1 00:02:25,245 --> 00:02:27,282 CATELYN: Ben jij dat? zeker hiervan? 2 00:02:08,929 --> 00:02:10,431 Nee. 3 00:02:11,965 --> 00:02:13,672 Het is gevaarlijk. 4 00:02:15,402 --> 00:02:18,110 Als we Tywins kasteel van hem afnemen, 5 00:02:18,171 --> 00:02:21,448 de heren van Westerns zal beseffen dat hij niet onoverwinnelijk is. 6 00:02:21,842 --> 00:02:24,948 Neem zijn huis, neem de zijne goud, neem zijn macht. 7 00:02:25,245 --> 00:02:27,282 Waarom vertel je het mij? 8 00:02:31,084 --> 00:02:32,825 Je hebt me gesmeekt om Theon niet te sturen 9 00:02:32,919 --> 00:02:36,696 onderhandelen met zijn vader, en ik negeerde je advies. 10 00:02:38,759 --> 00:02:41,000 Nu is Winterfell platgebrand, 11 00:02:41,094 --> 00:02:45,099 het Noorden wordt overspoeld door ijzergeborenen, en Bran en Rickon zijn weg. 12 00:02:48,201 --> 00:02:49,703 Dus, Casterly Rock... 13 00:02:54,341 --> 00:02:55,945 Ik vraag jouw advies. 14 00:03:02,482 --> 00:03:04,962 Hebben we genoeg mannen? 15 00:03:08,121 --> 00:03:13,230 Als Walder Frey meewerkt. 16 00:03:18,231 --> 00:03:23,704 Als er versterkingen komen van King's We landen voordat we het kasteel innemen, 17 00:03:25,038 --> 00:03:28,850 we zitten ertussen Tywins leger en de zee. 18 00:03:33,513 --> 00:03:37,552 We zullen de oorlog verliezen en... sterf zoals vader stierf. 19 00:03:37,651 --> 00:03:39,358 Of erger. 20 00:03:44,091 --> 00:03:47,561 Laat ze zien hoe het voelt om te verliezen waar ze van houden. 21 00:03:52,999 --> 00:03:54,706 (PAARD hinnikt) 22 00:04:01,007 --> 00:04:02,680 (SOLDATEN DIE PAARDEN AANDREVEN) 23 00:04:18,358 --> 00:04:21,032 WALDER: Mijn geëerde gasten, 24 00:04:22,395 --> 00:04:26,275 wees welkom binnen mijn muren en aan mijn tafel. 25 00:04:28,702 --> 00:04:31,114 Ik bied u mijn gastvrijheid aan 26 00:04:31,204 --> 00:04:35,050 en bescherming in het licht van de Zeven. 27 00:04:35,108 --> 00:04:37,554 Wij danken u voor uw gastvrijheid, mijn heer. 28 00:04:41,815 --> 00:04:46,560 Ik kom mijn excuses aanbieden, my heer, en om uw vergeving te smeken. 29 00:04:46,953 --> 00:04:50,059 Vraag mij niet om vergiffenis, Uwe Genade. 30 00:04:51,224 --> 00:04:54,398 Ik was het niet die je afwees. Het waren mijn meisjes. 31 00:05:06,907 --> 00:05:09,410 Eén van hen zou koningin worden. 32 00:05:09,476 --> 00:05:11,012 Nu is geen van hen dat. 33 00:05:12,679 --> 00:05:16,149 Dit is Arwyn, mijn dochter. 34 00:05:16,249 --> 00:05:20,823 Mijn dochter Walda, mijn dochter Denna, 35 00:05:20,921 --> 00:05:23,458 mijn dochter Waldra. 36 00:05:27,861 --> 00:05:33,106 Mijn oudste kleindochters Ginia en Neila. 37 00:05:34,968 --> 00:05:39,178 Serra en Sarra, kleindochters, een tweeling. 38 00:05:39,272 --> 00:05:40,979 Je had het ook kunnen hebben. 39 00:05:41,608 --> 00:05:44,214 Ik had beide kunnen hebben, wat mij betreft. 40 00:05:44,544 --> 00:05:46,615 Mijn kleindochter Marianne. 41 00:05:47,480 --> 00:05:49,687 Mijn kleindochter Freya. 42 00:05:50,817 --> 00:05:52,490 Mijn kleindochter... 43 00:05:53,820 --> 00:05:54,855 Wertha. 44 00:05:57,724 --> 00:05:58,862 Waldra. 45 00:06:00,994 --> 00:06:02,337 Waldina. 46 00:06:02,562 --> 00:06:03,540 Ik ben vrolijk. 47 00:06:03,630 --> 00:06:05,337 Prima. 48 00:06:05,398 --> 00:06:09,039 En hoedt mijn jongste dochter Shirei, 49 00:06:10,303 --> 00:06:11,907 ook al heeft ze nog niet gebloed. 50 00:06:12,472 --> 00:06:14,577 Dat heb je duidelijk niet het geduld voor dat alles. 51 00:06:16,476 --> 00:06:17,819 Mijn dames. 52 00:06:17,978 --> 00:06:21,187 Dat zouden alle mannen moeten doen houden zich aan hun woord, koningen vooral. 53 00:06:22,716 --> 00:06:25,856 Het was mij beloofd Trouw met een van jullie en ik heb die gelofte gebroken. 54 00:06:25,919 --> 00:06:28,024 De fout ligt niet bij jou. 55 00:06:28,088 --> 00:06:30,364 Elke man zou geluk hebben om iemand van jullie te hebben. 56 00:06:31,691 --> 00:06:36,401 Ik deed wat ik niet deed om te kleineren jij, maar omdat ik van een ander hield. 57 00:06:36,496 --> 00:06:38,339 Ik weet dat deze woorden niet goed kunnen komen 58 00:06:38,431 --> 00:06:40,274 het verkeerde dat ik heb gedaan voor jou en je huis. 59 00:06:41,268 --> 00:06:42,770 Ik smeek u om vergeving 60 00:06:43,937 --> 00:06:48,181 en beloof dat ik alles zal doen wat ik kan wijzigt dus de Freys of the Crossing 61 00:06:48,241 --> 00:06:50,721 en de Starks van Winterfell kan opnieuw vriendschap sluiten. 62 00:06:59,185 --> 00:07:01,028 WALDER: Heel goed. 63 00:07:03,189 --> 00:07:04,429 Daar is ze. 64 00:07:05,091 --> 00:07:09,062 Kom dichterbij. Laat me eens naar je kijken. 65 00:07:15,936 --> 00:07:17,609 Ik kan je nog steeds niet zien. 66 00:07:18,571 --> 00:07:20,209 Oude ogen. 67 00:07:35,588 --> 00:07:37,465 Liefde. 68 00:07:37,557 --> 00:07:41,130 Dat is waar de Starks van houden Noem het Winterfell, hè? 69 00:07:41,227 --> 00:07:42,570 (LACHT) 70 00:07:43,630 --> 00:07:47,476 Zeer eervol. Ik noem het een mooi gezicht. 71 00:07:47,567 --> 00:07:48,602 Mm. 72 00:07:49,636 --> 00:07:50,671 Heel mooi. 73 00:07:52,806 --> 00:07:54,843 Mooier dan dit geheel, dat is zeker. 74 00:07:56,743 --> 00:07:58,450 Zeer mooi gevormd ook. 75 00:08:00,413 --> 00:08:03,292 Oh, je probeert haar onder die jurk te verstoppen. 76 00:08:03,950 --> 00:08:05,088 Als je haar wilde verbergen, 77 00:08:05,151 --> 00:08:07,461 Dat had je niet moeten doen bracht haar hier in de eerste plaats. 78 00:08:13,994 --> 00:08:18,340 Ik kan het altijd zien wat er onder een jurk gebeurt. 79 00:08:18,631 --> 00:08:20,770 Ben hier al lang mee bezig. 80 00:08:22,602 --> 00:08:25,173 Ik wed dat als je die jurk uittrekt, 81 00:08:25,305 --> 00:08:27,945 alles blijft waar het is. 82 00:08:28,008 --> 00:08:29,453 Zakt geen centimeter. 83 00:08:31,644 --> 00:08:34,181 Jouw koning zegt dat hij mij uit liefde heeft verraden. 84 00:08:35,615 --> 00:08:39,358 Ik zeg dat hij verraden heeft mij voor stevige tieten en een strakke pasvorm. 85 00:08:40,854 --> 00:08:43,164 En dat kan ik respecteren. 86 00:08:44,958 --> 00:08:48,235 Toen ik jouw leeftijd had, zou ik dat doen hebben 50 eden gebroken 87 00:08:48,361 --> 00:08:51,672 om daar zonder nadenken in te geloven. 88 00:08:55,368 --> 00:08:58,838 Nou, ik heb genoeg ruimte in de hal voor jou veel. 89 00:08:58,905 --> 00:09:03,149 Buiten zetten we tenten op met eten en bier voor de rest van je mannen. 90 00:09:03,643 --> 00:09:05,145 Dank u, mijn heer. 91 00:09:08,882 --> 00:09:09,986 Laten we ons klaarmaken. 92 00:09:10,583 --> 00:09:12,358 De wijn zal rood vloeien 93 00:09:13,486 --> 00:09:15,830 en de muziek zal luid spelen 94 00:09:16,189 --> 00:09:20,160 en we zullen deze puinhoop achter ons laten. 95 00:09:21,194 --> 00:09:22,673 (METALEN KLINGEN) 96 00:09:29,335 --> 00:09:30,575 Waar? 97 00:09:30,670 --> 00:09:32,172 Daar. 98 00:09:39,679 --> 00:09:42,626 Daar. Het is een achterpoort. 99 00:09:42,715 --> 00:09:45,127 Mijn mannen gebruiken het wanneer ze Yunkai's bedslaven bezoeken. 100 00:09:45,218 --> 00:09:46,891 Jouw mannen, maar jij niet? 101 00:09:47,020 --> 00:09:48,624 DAARIO: Ik heb geen interesse in slaven. 102 00:09:48,721 --> 00:09:50,860 Een man kan de liefde niet bedrijven met bezit. 103 00:09:54,527 --> 00:09:57,440 Dit is waar we binnenkomen de stad. Zeer weinig bewakers. Ze kennen mij. 104 00:09:57,730 --> 00:09:58,800 Ze lieten mij binnen... 105 00:09:58,898 --> 00:10:01,105 Dat gaan we niet doen sluip een leger door een achterpoort. 106 00:10:01,201 --> 00:10:02,373 DAARIO: Ik dood de bewakers. 107 00:10:02,735 --> 00:10:03,941 Ik neem je twee beste mannen 108 00:10:04,037 --> 00:10:07,109 en leid ze via de achterkant straten, die ik goed ken, 109 00:10:07,207 --> 00:10:09,209 en open de voorpoorten. 110 00:10:10,110 --> 00:10:11,555 Dan komt het leger. 111 00:10:11,711 --> 00:10:14,123 Zodra de muren zijn doorbroken, de stad zal binnen enkele uren vallen. 112 00:10:14,214 --> 00:10:16,888 Of misschien leidt jij Gray Worm en ik naar de slacht, 113 00:10:17,617 --> 00:10:19,494 het hoofd van ons leger afhakken. 114 00:10:19,719 --> 00:10:21,562 De meesters van Yunkai zullen je honorarium betalen 115 00:10:21,654 --> 00:10:23,463 en je hoeft het niet in drieën te splitsen 116 00:10:23,556 --> 00:10:25,729 want dat heb je al gedaan je partners afgeslacht. 117 00:10:25,792 --> 00:10:28,466 Je hebt een zeer achterdochtige geest. 118 00:10:28,561 --> 00:10:31,132 In mijn ervaring, alleen oneerlijke mensen denken zo. 119 00:10:33,399 --> 00:10:35,572 (ZUCHT) Jij beveelt de Onbezoedelden. 120 00:10:36,402 --> 00:10:37,779 - Wat denk je? - (DAENERYS SPREEKT VALYRIAAN) 121 00:10:38,238 --> 00:10:40,514 Je bent nu een leider. 122 00:10:41,074 --> 00:10:43,953 Vertrouw je hem? 123 00:10:45,345 --> 00:10:46,756 (IN VALYRIAAN) 124 00:10:47,113 --> 00:10:49,855 Ik vertrouw hem. 125 00:10:50,984 --> 00:10:52,088 Je vertrekt vanavond. 126 00:10:52,619 --> 00:10:55,964 Erg goed. Wij zullen ons voorbereiden. 127 00:11:01,494 --> 00:11:02,598 Ser Jorah. 128 00:11:04,764 --> 00:11:06,300 Je kunt een extra zwaard gebruiken. 129 00:11:06,799 --> 00:11:10,372 Jij bent de Koninginnenwacht, Ser Barristan. Jouw plaats is bij de Koningin. 130 00:11:11,104 --> 00:11:13,141 Als wij werkelijk haar loyale dienaren zijn, 131 00:11:13,273 --> 00:11:15,378 we zullen doen wat gedaan moet worden, 132 00:11:15,942 --> 00:11:19,321 ongeacht de kosten, ongeacht onze trots. 133 00:11:21,848 --> 00:11:22,883 (WINDHUIZEN) 134 00:11:22,982 --> 00:11:25,053 SAMWELL: We zijn ten westen van Kasteel Zwart, 135 00:11:25,185 --> 00:11:27,290 maar het Nachtfort is het dichtst bij ons. 136 00:11:27,687 --> 00:11:30,531 Het was het eerste kasteel aan de muur. 137 00:11:30,623 --> 00:11:34,002 De Watch liet het achterwege tijdens het bewind van koning Jaehaerys I. 138 00:11:34,060 --> 00:11:37,530 Te groot. Onmogelijk te onderhouden. 139 00:11:37,797 --> 00:11:40,175 Behalve Kasteel Zwart zelf, 140 00:11:40,300 --> 00:11:42,712 Het Nachtfort is het perfecte kasteel voor ons. 141 00:11:42,802 --> 00:11:48,684 Het heeft een geheime uitvalhaven, de Zwarte Poort, zo oud als de Muur zelf. 142 00:11:48,741 --> 00:11:52,348 Waarschijnlijk heeft niemand het al eeuwenlang gebruikt. 143 00:11:52,545 --> 00:11:57,051 Het leidt door de Muur tot in het Nachtfort, 144 00:11:57,150 --> 00:12:02,190 als je het weet te vinden, wat ik toevallig ook doe. 145 00:12:06,893 --> 00:12:09,271 Hoe weet je dat allemaal? 146 00:12:09,562 --> 00:12:13,169 Ik las erover in een heel oud boek. 147 00:12:19,005 --> 00:12:23,385 Dat weet jij allemaal van het staren naar markeringen op papier? 148 00:12:24,377 --> 00:12:25,947 Ja. 149 00:12:26,679 --> 00:12:29,023 Je bent net een tovenaar. 150 00:12:42,128 --> 00:12:43,869 (GORGELS) 151 00:12:44,364 --> 00:12:46,207 Onze vader vertelde het ons altijd 152 00:12:46,266 --> 00:12:50,214 waar geen enkele wildling ooit naar heeft gekeken op de muur en leefde. 153 00:12:50,970 --> 00:12:52,745 Hier zijn we. 154 00:12:54,073 --> 00:12:55,643 In leven. 155 00:13:00,380 --> 00:13:01,723 (EZEL BALKEREN) 156 00:13:12,058 --> 00:13:14,629 Bedenk wat er gebeurt met kinderen die rennen. 157 00:13:14,761 --> 00:13:17,401 Ik ben je vader en ik zal het woord doen. 158 00:13:27,607 --> 00:13:29,848 De wegen zijn regelrecht naar de hel gegaan. 159 00:13:29,942 --> 00:13:31,303 Vanmorgen drie spaken gebarsten. 160 00:13:31,411 --> 00:13:32,685 Handje nodig? 161 00:13:32,779 --> 00:13:33,951 Ongeveer acht handen nodig. 162 00:13:34,113 --> 00:13:35,114 Oh! 163 00:13:35,782 --> 00:13:39,821 Ik moet dit gezouten varkensvlees naar de Een tweeling op tijd voor de bruiloft. 164 00:13:41,321 --> 00:13:42,629 Hartelijk dank. 165 00:13:42,689 --> 00:13:44,100 (GROENEN) 166 00:13:45,458 --> 00:13:48,337 Niet doen! Dood hem niet. 167 00:13:48,661 --> 00:13:50,641 Dode ratten piepen niet. 168 00:13:50,697 --> 00:13:52,506 Je bent zo gevaarlijk, nietwaar? 169 00:13:52,632 --> 00:13:54,441 Enge dingen zeggen tegen kleine meisjes. 170 00:13:54,701 --> 00:13:58,649 Kleine jongens en oude mensen vermoorden. Een echte harde man ben jij. 171 00:13:59,105 --> 00:14:00,175 Meer dan wie dan ook die je kent. 172 00:14:00,306 --> 00:14:01,444 Je hebt het mis. 173 00:14:01,541 --> 00:14:03,543 Ik ken een moordenaar. 174 00:14:03,643 --> 00:14:05,520 - Een echte moordenaar. - Is dat zo? 175 00:14:05,611 --> 00:14:09,286 Je zou als een katje voor hem zijn. Hij zou vermoord je met zijn pink. 176 00:14:10,450 --> 00:14:12,452 Is dat hem? 177 00:14:13,786 --> 00:14:15,697 - Nee. - Goed. 178 00:14:16,322 --> 00:14:18,165 (GRUNTS) Dood hem niet. 179 00:14:18,858 --> 00:14:20,394 Alsjeblieft. 180 00:14:20,993 --> 00:14:22,472 Alsjeblieft niet. 181 00:14:26,032 --> 00:14:29,639 Je bent erg aardig. Op een dag het zal je de dood bezorgen. 182 00:14:29,702 --> 00:14:31,045 (MAN kreunt) 183 00:14:36,309 --> 00:14:37,583 (GRUNTS) 184 00:14:47,253 --> 00:14:49,096 Waar zijn we? 185 00:14:49,188 --> 00:14:50,929 Het geschenk, denk ik. 186 00:14:51,491 --> 00:14:53,164 Brandon de Bouwer gaf al dit land 187 00:14:53,259 --> 00:14:55,000 ten zuiden van de Muur naar de Nachtwacht 188 00:14:55,061 --> 00:14:57,598 voor hun levensonderhoud en steun. 189 00:14:58,231 --> 00:15:00,006 Maester Luwin heeft mij dat geleerd. 190 00:15:02,368 --> 00:15:04,368 Lijkt niet te ondersteunen wie dan ook op dit moment. 191 00:15:05,271 --> 00:15:07,547 Het is goed land, en er is hier geen oorlog. 192 00:15:08,508 --> 00:15:09,452 Waarom weggaan? 193 00:15:09,542 --> 00:15:11,180 Wildlingen. 194 00:15:11,778 --> 00:15:13,086 Sorry. 195 00:15:13,846 --> 00:15:17,521 Maar ze komen langs de Muur en plunderen, stelen en wegvoeren van vrouwen. 196 00:15:17,583 --> 00:15:19,688 Oude Nan zei dat ze zich omdraaiden je schedel in een kopje 197 00:15:19,786 --> 00:15:21,857 en je er je eigen bloed uit laten drinken. 198 00:15:24,690 --> 00:15:26,226 Dat zei oude Nan. 199 00:15:26,859 --> 00:15:27,929 Er is een storm op komst. 200 00:15:29,195 --> 00:15:30,230 Ik zie er geen. 201 00:15:30,296 --> 00:15:31,536 (DONDER GErommel) 202 00:15:35,401 --> 00:15:36,962 Het is een net zo goede plek om te schuilen als welke andere plek dan ook. 203 00:15:40,239 --> 00:15:42,219 Terwijl we wachten, kunnen we wat bloed drinken. 204 00:15:43,042 --> 00:15:44,612 Ik heb niet veel nodig. 205 00:15:44,710 --> 00:15:45,950 (CAWEN) 206 00:15:56,489 --> 00:15:58,969 (Hijgend) Slechts één oude man en acht goede paarden. 207 00:15:59,058 --> 00:16:01,800 Wat is een oude man aan het doen? met acht paarden? 208 00:16:02,161 --> 00:16:03,834 Hij kweekt ze voor de Watch. 209 00:16:03,930 --> 00:16:05,773 Hoe zorgt hij ervoor dat mensen ze niet stelen? 210 00:16:06,399 --> 00:16:07,969 De Watch beschermt hem. 211 00:16:08,768 --> 00:16:10,645 ORELL: Vandaag niet, dat doen ze niet. 212 00:16:11,237 --> 00:16:13,478 Hij verkoopt paarden, Er zit wat goud in hem. 213 00:16:13,906 --> 00:16:15,078 TORMUND: En goed staal. 214 00:16:15,241 --> 00:16:16,345 ORELL: Laten we hem in stukken snijden. 215 00:16:16,442 --> 00:16:17,944 We nemen gewoon de paarden en gaan. 216 00:16:19,078 --> 00:16:20,580 De oude man is geen bedreiging. 217 00:16:21,848 --> 00:16:23,156 Ik blijf het je vertellen. 218 00:16:23,649 --> 00:16:27,290 Hij is een oude man. Een speer door het hart is een betere manier om te sterven 219 00:16:27,353 --> 00:16:30,095 dan je ophoesten laatste met niemand anders dan je paarden om het te horen. 220 00:16:31,757 --> 00:16:35,261 Het horloge kan verzenden een paar mannen op zoek naar een paardendief. 221 00:16:35,328 --> 00:16:38,172 Ze zullen nog veel meer sturen moordenaars op te sporen. 222 00:16:38,264 --> 00:16:42,974 Ik hoop het. Het doden van kraaien in hun kasteel is zwaar. 223 00:16:43,035 --> 00:16:46,676 Ze vermoorden hier in de open lucht, dat is wat we doen. 224 00:16:47,507 --> 00:16:50,954 Verspreid. Omsingel de hut en ga naar binnen. 225 00:17:02,688 --> 00:17:03,792 (Hijgen) 226 00:17:14,066 --> 00:17:15,136 (GRUNTS) 227 00:17:15,401 --> 00:17:16,675 (SNIJFELS) 228 00:17:17,803 --> 00:17:20,215 (PAARDEN hinniken) 229 00:17:33,819 --> 00:17:34,854 Ygritte! 230 00:17:37,490 --> 00:17:38,901 TORMUND: Ruim de schuur op! 231 00:18:16,929 --> 00:18:19,529 Niemand zal geloven je bent een varkensboer als je ze allemaal opeet. 232 00:18:20,866 --> 00:18:22,777 Beste deel van het dier. 233 00:18:27,607 --> 00:18:29,280 Maak je geen zorgen. Ze zijn er nog steeds. 234 00:18:30,977 --> 00:18:32,388 Ik weet dat ze er nog zijn. 235 00:18:32,578 --> 00:18:36,048 Je controleert elke vijf minuten alsof je bang bent dat ze gaan verhuizen. 236 00:18:37,617 --> 00:18:38,721 Ik ben niet bang. 237 00:18:38,884 --> 00:18:39,988 Natuurlijk ben je dat. 238 00:18:41,053 --> 00:18:45,593 Je bent er bijna en je bent bang dat het je niet gaat lukken. 239 00:18:45,958 --> 00:18:49,235 Hoe dichter je geleren, hoe erger wordt de angst. 240 00:18:49,895 --> 00:18:52,466 Het heeft geen zin om het te proberen verstop je achter dat gezicht. 241 00:18:52,999 --> 00:18:55,445 Ik herken angst als ik het zie. 242 00:18:55,501 --> 00:18:57,310 Veel gezien. 243 00:18:58,904 --> 00:19:00,247 Ik herkende angst toen ik het in jou zag. 244 00:19:02,675 --> 00:19:04,677 Je bent bang voor vuur. 245 00:19:05,911 --> 00:19:07,413 Toen Beric's zwaard in vlammen opging, 246 00:19:07,513 --> 00:19:09,015 Je zag eruit als een bang klein meisje. 247 00:19:13,019 --> 00:19:14,930 En ik weet ook waarom. 248 00:19:17,089 --> 00:19:19,262 Ik hoorde wat je broer je heeft aangedaan. 249 00:19:20,760 --> 00:19:24,367 Drukte je gezicht tegen het vuur Je bent een lekker sappig schaapskotelet. 250 00:19:28,434 --> 00:19:30,277 Geeft dat je wat ideeën? 251 00:19:33,439 --> 00:19:35,316 Misschien wel. 252 00:19:36,275 --> 00:19:40,348 Ga je gang dan. Misschien ontsnap je. 253 00:19:41,013 --> 00:19:43,050 Misschien lukt het je daar zelfs op eigen kracht. 254 00:19:44,316 --> 00:19:46,227 Ze zijn net over de rivier. 255 00:19:47,119 --> 00:19:49,360 Het dichtst bij je familie geweest 256 00:19:49,488 --> 00:19:51,798 sinds Lynn Payne de nek van je vader afsneed. 257 00:19:55,528 --> 00:19:57,565 Op een dag steek ik er een zwaard doorheen 258 00:19:57,697 --> 00:19:59,734 je oog en uit de achterkant van je schedel. 259 00:20:11,977 --> 00:20:13,650 (DONDER GErommel) 260 00:20:24,924 --> 00:20:27,165 Hoe komen we voorbij de Muur? 261 00:20:28,160 --> 00:20:30,504 Mijn oom zei dat het 700 'feel high' is. 262 00:20:30,563 --> 00:20:32,201 (DONDER GErommel) 263 00:20:35,601 --> 00:20:36,841 Hoe ben je er voorbij gekomen? 264 00:20:41,507 --> 00:20:43,885 Stapte in een boot en roeide voorbij de Zeehondenbaai. 265 00:20:44,376 --> 00:20:47,255 Het zou ons twee maanden kosten om naar de Zeehondenbaai te gaan. 266 00:20:47,446 --> 00:20:49,084 Sommigen klimmen recht het ijs op. 267 00:20:49,181 --> 00:20:50,785 Zelfs Hodor is daar niet sterk genoeg voor 268 00:20:50,916 --> 00:20:52,554 beklim de muur met mij op zijn rug. 269 00:20:52,618 --> 00:20:53,688 HODOR: Hodor. 270 00:20:56,055 --> 00:20:58,365 Negentien kastelen bewaken de Muur. 271 00:20:58,424 --> 00:20:59,545 Er zijn er nog maar drie bemand. 272 00:20:59,558 --> 00:21:00,639 - (DONDER GErommel) - Hodor! 273 00:21:01,694 --> 00:21:03,867 Eén van de verlatenen forten zullen ons een weg er doorheen geven. 274 00:21:03,929 --> 00:21:05,875 Mijn oom zei de poorten waren afgesloten met ijs 275 00:21:05,965 --> 00:21:07,876 en steen toen de kastelen verlaten waren. 276 00:21:08,367 --> 00:21:10,472 Nou, we zullen ze weer moeten openen. 277 00:21:11,871 --> 00:21:13,782 - (PAARD NINKEND) - OUDE MAN: Ho, ho, ho! 278 00:21:13,873 --> 00:21:15,284 MEERA: Er is daarbuiten een ruiter. 279 00:21:17,076 --> 00:21:18,578 - Slechts één? - (DONDER GErommel) 280 00:21:18,644 --> 00:21:20,419 - MEERA: Er is meer. - Hodor! 281 00:21:20,479 --> 00:21:21,583 (PAARD hinnikt) 282 00:21:21,881 --> 00:21:23,292 (jankend) 283 00:21:23,382 --> 00:21:24,725 Het is maar donder, lieve reus. 284 00:21:24,817 --> 00:21:26,160 Hodor. 285 00:21:26,652 --> 00:21:28,563 OUDE MAN: Ik geef toe. 286 00:21:28,621 --> 00:21:30,157 - Ik geef toe. - Wildlingen. 287 00:21:31,957 --> 00:21:33,265 (MANNEN SCHREEUWEN) 288 00:21:35,494 --> 00:21:36,802 Waar zijn Shaggydog en Summer? 289 00:21:36,896 --> 00:21:37,966 Jacht. 290 00:21:38,898 --> 00:21:40,935 - (DONDER GErommel) - Hodor! 291 00:21:41,801 --> 00:21:43,144 - Shh. Rustig, Hodor. - Hodor! 292 00:21:43,235 --> 00:21:45,272 Laat hem zwijgen. Als ze ons horen... 293 00:21:45,337 --> 00:21:46,777 Stil, Hodor. Nee... Geen Hodoring meer. 294 00:21:46,806 --> 00:21:48,251 Hodor! (GRUNTS) 295 00:21:48,307 --> 00:21:49,980 - Hodor! -Hodor, kalmeer. 296 00:21:50,075 --> 00:21:52,035 - Je moet stil zijn. - Ze gaan ons horen. 297 00:21:52,411 --> 00:21:53,947 BRANDON: Hodor, wees stil. 298 00:21:55,648 --> 00:21:57,594 - Hodor! -Hodor, kalmeer. 299 00:21:57,650 --> 00:21:59,027 Hodor! Hodor! 300 00:21:59,151 --> 00:22:00,528 Hodor, wees stil! 301 00:22:23,442 --> 00:22:24,648 Wat heb je gedaan? 302 00:22:25,311 --> 00:22:27,052 Niets. 303 00:22:27,546 --> 00:22:29,184 Ik weet het niet. 304 00:22:29,281 --> 00:22:30,954 (PAARDEN kreunen) 305 00:22:34,520 --> 00:22:35,794 Wat is dat? 306 00:22:36,188 --> 00:22:38,464 Dat is een stervend paard. 307 00:22:41,694 --> 00:22:43,002 (ADEMT UIT) 308 00:22:48,701 --> 00:22:50,977 MAN 1: Breng ze hierheen. 309 00:22:51,537 --> 00:22:54,074 MAN 2: Dat was het de laatste van hen. De rest is dood. 310 00:22:54,640 --> 00:22:56,711 ORELL: Ik hoorde daarboven geschreeuw. 311 00:22:56,876 --> 00:22:58,082 Donder. 312 00:22:58,878 --> 00:23:01,085 Ik weet het verschil tussen geschreeuw en donder. 313 00:23:01,714 --> 00:23:03,990 Misschien zijn het geesten. (LACHT) 314 00:23:06,185 --> 00:23:07,186 (RAAF KRAAG) 315 00:23:14,493 --> 00:23:17,064 Dat zal je niet helpen, opa. 316 00:23:21,600 --> 00:23:22,943 Waar rijd je? 317 00:23:23,369 --> 00:23:25,076 Het maakt nu niet uit, toch? 318 00:23:25,170 --> 00:23:27,582 Nee, het maakt nu niet uit. 319 00:23:29,541 --> 00:23:32,681 Snijd zijn keel door, Of hij vertelt de kraaien dat we er zijn. 320 00:23:39,218 --> 00:23:40,390 Je begrijpt het. 321 00:23:41,020 --> 00:23:42,294 Laat mij tenminste staan. 322 00:23:43,589 --> 00:23:45,762 Laat me met een beetje waardigheid gaan. 323 00:23:47,293 --> 00:23:48,966 (GRUNTS) 324 00:23:51,096 --> 00:23:52,473 Laat de kraai hem doden. 325 00:23:56,368 --> 00:23:59,440 Je bent nu een van ons. Bewijs het. 326 00:24:04,209 --> 00:24:05,711 JOJEN: De wolven zijn daarbuiten. 327 00:24:09,581 --> 00:24:10,992 Ik kan het niet uit vrije wil doen. 328 00:24:11,717 --> 00:24:13,162 Ik weet niet hoe. 329 00:24:13,485 --> 00:24:15,123 Het gebeurt in mijn dromen. 330 00:24:15,454 --> 00:24:18,060 Je bent een warg, Bran. Het zit in je bloed. 331 00:24:19,892 --> 00:24:20,893 Ik kan het niet. 332 00:24:21,226 --> 00:24:23,069 Dat heb je net gedaan, met hem. 333 00:24:23,562 --> 00:24:24,962 Een wolf is niets vergeleken daarmee. 334 00:24:28,567 --> 00:24:29,739 (WHIMPERS) 335 00:24:31,403 --> 00:24:32,973 (DONDER GErommel) 336 00:24:33,072 --> 00:24:34,142 Ze ziet er scherp uit. 337 00:24:36,141 --> 00:24:39,122 (ONDUIDELIJK BIDDEN) 338 00:24:44,183 --> 00:24:45,821 Doe het. 339 00:24:46,952 --> 00:24:48,329 Doe het. 340 00:24:48,654 --> 00:24:51,464 Ik heb het je verteld. Hij is nog steeds een van hen. 341 00:24:53,926 --> 00:24:55,166 Ga door, jongen. 342 00:24:58,364 --> 00:24:59,707 Ga door! 343 00:25:02,601 --> 00:25:03,671 (GRUNTS) 344 00:25:04,269 --> 00:25:05,509 (ADEMT UIT) 345 00:25:08,974 --> 00:25:11,614 Hij is een kraai. Hij zal altijd een kraai zijn. 346 00:25:12,044 --> 00:25:14,490 En hier is zijn kraaienvrouw die hem bewaakt. 347 00:25:14,813 --> 00:25:17,623 Hij steekt ons in de rug eerste kans die hij krijgt. 348 00:25:20,619 --> 00:25:22,121 - Dood hem. - (GRUNT) 349 00:25:22,187 --> 00:25:23,461 (JON SCHREEUWT) 350 00:25:32,231 --> 00:25:33,972 (BEIDE GRONDEN) 351 00:25:34,566 --> 00:25:35,704 (SCHREEUW) 352 00:25:35,868 --> 00:25:37,313 (YGRITTE SCHREEUWT) 353 00:25:38,003 --> 00:25:39,141 Hij is een van hen. 354 00:25:39,238 --> 00:25:40,376 Nee! 355 00:25:40,472 --> 00:25:42,315 Hoor je mij? Ah! 356 00:25:42,474 --> 00:25:43,885 (YGRITTE Hijgend) 357 00:25:48,347 --> 00:25:51,385 Je gaat niet sterven voor een van hen. 358 00:25:52,985 --> 00:25:54,191 Doe het. 359 00:25:55,521 --> 00:25:57,432 Als je het niet doet, zullen ze ons vinden. 360 00:26:00,826 --> 00:26:03,170 (ZWAAR ADEMEN) 361 00:26:07,933 --> 00:26:09,344 (SNARLEN) 362 00:26:09,401 --> 00:26:10,937 (GRONDEND) 363 00:26:16,208 --> 00:26:17,551 (SCHREEUW) 364 00:26:18,210 --> 00:26:19,382 (schreeuwt) 365 00:26:19,511 --> 00:26:20,683 (BONEN KRAKEN) 366 00:26:24,950 --> 00:26:26,725 (kreunend) 367 00:26:27,186 --> 00:26:28,961 Je had de hele tijd gelijk. 368 00:26:29,054 --> 00:26:30,465 - (STEEN) - (hijgen) 369 00:26:30,689 --> 00:26:32,396 (CAWEN) 370 00:26:33,692 --> 00:26:34,796 (SCHREEUW) 371 00:26:36,128 --> 00:26:37,766 (GRONDEND) 372 00:26:55,314 --> 00:26:56,315 (DRINGEN PAARD AAN) 373 00:27:03,655 --> 00:27:05,601 (Hijgen) 374 00:27:16,235 --> 00:27:18,408 DAARIO: Als je het hoort een zangvogelfluit, kom maar. 375 00:27:19,004 --> 00:27:22,679 Ik ben een geweldige fluiter. De grootste van het land. 376 00:27:27,312 --> 00:27:28,484 (WACHT SPREEKT VALYRIAAN) 377 00:27:28,580 --> 00:27:30,253 Daario Naharis. 378 00:27:44,129 --> 00:27:46,200 (DAARIO FLUITJES) 379 00:27:58,777 --> 00:28:00,154 DAARIO: Die was snel. 380 00:28:03,448 --> 00:28:05,485 - Misschien zijn er nog anderen. - Ik betwijfel het. 381 00:28:05,551 --> 00:28:08,532 De Yunkish geven er de voorkeur aan om hun slaven vechten voor hen. 382 00:28:08,620 --> 00:28:09,792 (SOLDATEN SCHREEUWEN) 383 00:28:17,462 --> 00:28:19,135 (ALLEEN GRUNT) 384 00:28:41,687 --> 00:28:43,064 (kreunend) 385 00:28:53,265 --> 00:28:54,945 JORAH: Noem je dat een paar bewakers? 386 00:28:56,435 --> 00:28:57,675 (ZUCHT) 387 00:29:00,339 --> 00:29:01,841 (ALLEEN SCHREEUWEN) 388 00:29:09,848 --> 00:29:11,759 (SOLDATEN SCHREEUWEN) 389 00:29:20,259 --> 00:29:22,535 Kom op! Wat heb je, hè? 390 00:29:24,062 --> 00:29:25,871 (ALLEEN JUICHT) 391 00:29:47,452 --> 00:29:48,931 (ZUCHT) 392 00:30:36,702 --> 00:30:38,545 Heer Edmure, 393 00:30:40,806 --> 00:30:43,116 Ik hoop dat ik geen teleurstelling voor je ben. 394 00:30:43,175 --> 00:30:44,176 (HUFFS) 395 00:30:52,150 --> 00:30:54,460 U bent een genot voor mij, mijn dame. 396 00:30:55,954 --> 00:30:59,231 Je mag nu de bruid verkleden en breng haar onder uw bescherming. 397 00:31:28,587 --> 00:31:33,195 In de ogen van de Zeven, Hierbij verzegel ik deze twee zielen, 398 00:31:34,226 --> 00:31:37,673 hen als één voor de eeuwigheid verbindend. 399 00:31:37,729 --> 00:31:40,403 Kijk elkaar aan en zeg de woorden. 400 00:31:43,435 --> 00:31:45,244 - Vader, Smit... - Vader, Smit... 401 00:31:45,337 --> 00:31:47,715 - ...Krijger, moeder... - ...Krijger, moeder... 402 00:31:47,773 --> 00:31:50,845 - ...Meisje, Oud vrouwtje, Vreemdeling. - ...Meisje, Oud vrouwtje, Vreemdeling. 403 00:31:51,510 --> 00:31:53,114 - Ik ben van haar... - Ik ben zijn... 404 00:31:53,211 --> 00:31:55,213 - ...en zij is van mij... - ...en hij is van mij... 405 00:31:55,280 --> 00:31:58,750 BEIDE: ...vanaf deze dag tot het einde van mijn dagen. 406 00:32:04,022 --> 00:32:05,365 MEERA: Is dat veilig? 407 00:32:05,524 --> 00:32:06,901 OSHA: Ze zijn al lang verdwenen. 408 00:32:12,030 --> 00:32:13,270 BRANDON: Je had gelijk. 409 00:32:13,365 --> 00:32:16,437 Ik kan naar binnen Summers vindt het leuk wanneer ik maar wil. 410 00:32:16,535 --> 00:32:18,242 Natuurlijk kan dat. 411 00:32:19,471 --> 00:32:21,314 Ten noorden van de Muur leven wildlingen 412 00:32:21,440 --> 00:32:23,283 die alle zonen van dieren kan controleren. 413 00:32:24,776 --> 00:32:26,380 Maar je deed veel meer dan dat. 414 00:32:28,580 --> 00:32:30,787 Je kroop in de geest van Hodor. 415 00:32:32,651 --> 00:32:34,131 Kunnen ze dat niet ten noorden van de Muur doen? 416 00:32:36,788 --> 00:32:39,735 Niemand kan dat doen. Overal. 417 00:32:46,798 --> 00:32:49,108 Toen ik door Summer's ogen keek, 418 00:32:49,167 --> 00:32:50,771 - Ik zag Jon. Waar? 419 00:32:50,836 --> 00:32:52,110 Hij was bij de wildlingen. 420 00:32:52,637 --> 00:32:54,480 Ze probeerden hem te vermoorden, maar hij ontkwam. 421 00:32:54,606 --> 00:32:56,566 OSHA: Hij gaat terug naar Kasteel Zwart dan. 422 00:32:57,108 --> 00:32:58,246 Dat is waar we heen moeten. 423 00:32:58,310 --> 00:33:00,756 Voor zover we weten, Kasteel Zwart wordt al aangevallen. 424 00:33:01,146 --> 00:33:02,250 Als zoveel wildlingen er doorheen zouden komen... 425 00:33:02,414 --> 00:33:03,484 Ik heb het je al verteld. 426 00:33:03,915 --> 00:33:05,417 Ik ga niet ten noorden van de Muur. 427 00:33:06,585 --> 00:33:08,360 Alles wat Jojen mij vertelde is waar. 428 00:33:10,689 --> 00:33:12,669 Je zag wat ik met Hodor deed. 429 00:33:12,924 --> 00:33:14,767 Ik moet de drieogige raaf vinden. 430 00:33:14,826 --> 00:33:16,328 Luister naar mij, kleine heer. 431 00:33:16,428 --> 00:33:17,634 Maak je geen zorgen. 432 00:33:18,463 --> 00:33:20,602 Ik vraag je niet om met mij mee te gaan. 433 00:33:22,934 --> 00:33:24,345 Het zal niet veilig zijn voor Rickon. 434 00:33:25,103 --> 00:33:27,515 Mij? Ik ga met je mee. 435 00:33:27,606 --> 00:33:29,142 Nee. 436 00:33:29,808 --> 00:33:32,516 Jij en Osha en Shaggydog ga naar de Laatste Haard. 437 00:33:32,677 --> 00:33:35,851 De Umbers zijn onze baandermannen. Ze zullen je beschermen. 438 00:33:35,947 --> 00:33:40,953 Ik ga met je mee. Ik ben je broer. Ik moet je beschermen. 439 00:33:44,289 --> 00:33:46,997 Op dit moment moet ik je beschermen. 440 00:33:47,692 --> 00:33:50,673 Robb is in oorlog en ik ook voorbij de Muur gaan. 441 00:33:50,729 --> 00:33:53,801 Als ons iets overkomt, jij bent de erfgenaam van Winterfell. 442 00:33:57,168 --> 00:33:59,045 Zou jij weten hoe de Laatste Haard vinden? 443 00:33:59,137 --> 00:34:02,550 Jullie Zuiderlingen bouw je grote kastelen en je beweegt nooit. 444 00:34:02,641 --> 00:34:03,984 Je bent gemakkelijk te vinden. 445 00:34:04,643 --> 00:34:06,850 Wij zijn geen zuiderlingen. 446 00:34:07,879 --> 00:34:09,859 En ik wil je niet verlaten. 447 00:34:09,915 --> 00:34:10,916 OSHA: Sst! 448 00:34:11,016 --> 00:34:12,996 Kom hier, kleine soldaat. 449 00:34:14,185 --> 00:34:17,359 Jij en ik, we gaan wat avonturen beleven. 450 00:34:18,256 --> 00:34:20,031 Je hoeft niets van dit alles te doen. 451 00:34:20,091 --> 00:34:21,502 (sesam) 452 00:34:21,560 --> 00:34:25,269 Jouw familie heeft mij opgenomen en was goed voor mij zonder reden. 453 00:34:26,231 --> 00:34:27,835 (OSHA Zwijgt) 454 00:34:27,899 --> 00:34:30,175 Het komt goed met ons, jij en ik. 455 00:34:30,235 --> 00:34:34,274 De Umbers zijn geweldige krijgers. Zelfs ik hoorde dat ze opgroeiden. 456 00:34:35,340 --> 00:34:37,377 Ze leren je hoe je met een zwaard moet zwaaien. 457 00:34:38,176 --> 00:34:40,679 Ik weet hoe ik met een zwaard moet zwaaien. 458 00:34:47,919 --> 00:34:50,593 Je gaat nu weg? Het is midden in de nacht. 459 00:34:50,689 --> 00:34:52,259 Ik heb leren lopen in het donker. 460 00:34:55,260 --> 00:34:56,500 Neem afscheid, kleine man. 461 00:35:05,036 --> 00:35:06,709 Bewaar deze veilig. 462 00:35:09,240 --> 00:35:10,548 Hij betekent alles voor mij. 463 00:35:23,588 --> 00:35:25,158 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 464 00:35:32,163 --> 00:35:34,507 We wachten al heel lang. 465 00:35:36,635 --> 00:35:38,308 Nietwaar? 466 00:35:39,638 --> 00:35:41,413 Nou, ik weet het niet, vertel het mij maar. 467 00:35:41,573 --> 00:35:43,314 Hoe lang duurt het om een ​​stad te plunderen? 468 00:35:52,083 --> 00:35:53,824 Het was precies zoals je zei. 469 00:35:54,419 --> 00:35:57,161 Ze geloofden het pas toen het te laat was. 470 00:35:57,255 --> 00:36:02,603 Hun slavensoldaten gooiden hun speren neer en gaven zich over. 471 00:36:07,198 --> 00:36:09,269 En Daario Naharis? 472 00:36:15,306 --> 00:36:16,785 (VOETSTAPPEN NADEREN) 473 00:36:30,221 --> 00:36:32,497 De stad is van jou, mijn koningin. 474 00:36:36,361 --> 00:36:38,238 (LEVENDIGE MUZIEK SPELEN) 475 00:36:38,730 --> 00:36:40,505 (GASTEN CHATTEREN) 476 00:36:55,747 --> 00:36:57,192 Ze zijn goed, nietwaar? 477 00:36:57,248 --> 00:36:58,318 Dat zou wel moeten, want ze kosten genoeg. 478 00:36:58,483 --> 00:36:59,553 (LACHT) 479 00:37:00,819 --> 00:37:01,889 (lachend) 480 00:37:06,491 --> 00:37:08,266 Kijk eens naar de menigte daar. 481 00:37:08,359 --> 00:37:09,702 (CATELYN LACHEND) 482 00:37:13,431 --> 00:37:14,933 Hij klaagde over dit huwelijk 483 00:37:15,033 --> 00:37:17,240 de hele rit vanaf Stroomvliet, 484 00:37:17,335 --> 00:37:18,575 en kijk hem nu eens. 485 00:37:18,670 --> 00:37:20,877 BLACKFISH: De Goden houden ervan een dwaas te belonen. 486 00:37:21,206 --> 00:37:22,583 - (CHUCKLES) Oom. - Wat? 487 00:37:23,374 --> 00:37:28,414 Hij is mijn neef. Ik hou van hem. En hij is een verdomde dwaas. 488 00:37:28,513 --> 00:37:29,856 (Beide grinnikend) 489 00:37:33,885 --> 00:37:35,922 Drinkt u niet, Lord Bolton? 490 00:37:36,020 --> 00:37:38,432 Doe dat nooit, mevrouw. Verdooft de zintuigen. 491 00:37:38,523 --> 00:37:40,525 BLACKFISH: Dat is het punt. 492 00:37:40,592 --> 00:37:42,594 Ben jij niet met een van deze Frey-meisjes getrouwd? 493 00:37:42,694 --> 00:37:46,437 Ja. Heer Walder laat mij een van zijn kleindochters kiezen 494 00:37:46,931 --> 00:37:50,538 en beloofde het mij het gewicht van het meisje in zilver als bruidsschat. 495 00:37:50,602 --> 00:37:52,275 Dus ik heb een dikke jonge bruid. 496 00:37:52,370 --> 00:37:54,213 (lachend) 497 00:37:54,272 --> 00:37:56,218 Ik hoop dat ze je heel blij maakt. 498 00:37:56,274 --> 00:37:58,049 Nou, ze heeft me heel rijk gemaakt. 499 00:37:58,376 --> 00:38:03,121 Pardon, mijn heer, mijn dame. Ik moet een boom vinden om tegen te pissen. 500 00:38:05,550 --> 00:38:09,123 Mijn moeder is alleen met Roose Bolton. Ik zou haar moeten redden. 501 00:38:09,220 --> 00:38:12,724 Je moeder heeft minder behoefte aan redding dan welke vrouw dan ook die ik ooit heb ontmoet. 502 00:38:13,091 --> 00:38:16,072 Wees aardig. Ze is eindelijk begin je leuk te vinden. 503 00:38:17,962 --> 00:38:19,566 En ik vind haar leuk. 504 00:38:19,631 --> 00:38:22,976 Maar als ze haar zin had, Ik zou terug zijn in Volantis 505 00:38:23,067 --> 00:38:26,310 mijn harp spelen en jij zou daar zitten, 506 00:38:26,571 --> 00:38:29,347 bramen uit eten van de hand van Roslin Frey. 507 00:38:29,440 --> 00:38:31,477 Misschien heb ik een vreselijke fout gemaakt. 508 00:38:31,576 --> 00:38:32,680 (hijg) 509 00:38:34,479 --> 00:38:37,153 Je koning slaan is een daad van verraad. 510 00:38:40,585 --> 00:38:41,996 Nee, niet doen. 511 00:38:43,822 --> 00:38:44,823 Beledig ze niet. 512 00:38:47,792 --> 00:38:49,533 Uw genade. 513 00:38:49,627 --> 00:38:50,935 (KLOPEN OP TAFELS) 514 00:38:51,663 --> 00:38:53,165 (MUZIEK STOPT) 515 00:38:56,634 --> 00:39:00,548 De septon heeft zijn gebeden gebeden, 516 00:39:00,638 --> 00:39:02,549 Er werden enkele woorden gezegd, 517 00:39:02,640 --> 00:39:07,487 en Heer Edmure heeft mijn dochter in een mantel gewikkeld. 518 00:39:07,545 --> 00:39:11,857 Maar ze zijn nog geen man en vrouw. 519 00:39:11,950 --> 00:39:13,793 Een zwaard heeft een schede nodig. 520 00:39:14,452 --> 00:39:16,955 (ALLEEN LACHEN) 521 00:39:20,825 --> 00:39:22,168 En voor een bruiloft is beddengoed nodig. 522 00:39:22,293 --> 00:39:23,670 (ALLEEN JUICHT) 523 00:39:24,329 --> 00:39:26,036 Wat zegt mijn vader? 524 00:39:26,130 --> 00:39:29,043 ALLEN: (ZANGEN) Naar bed! Naar bed! Naar bed! 525 00:39:34,739 --> 00:39:38,915 Als je denkt dat de tijd rijp is, Lord Welder, in ieder geval, 526 00:39:40,044 --> 00:39:41,045 laten we ze naar bed brengen. 527 00:39:41,145 --> 00:39:42,351 (ALLEEN JUICHT) 528 00:39:42,480 --> 00:39:43,686 (BAND SPEELT UPBEAT MUZIEK) 529 00:39:48,152 --> 00:39:50,758 ALLEN: (ZANGEN) Naar bed! Naar bed! Naar bed! 530 00:39:56,761 --> 00:39:58,206 MAN: Ga verder. 531 00:40:07,338 --> 00:40:08,681 (MANNEN LACHEN) 532 00:40:10,208 --> 00:40:11,380 (MEISJES GIGGELEN) 533 00:40:11,943 --> 00:40:13,581 (Juichen gaat door) 534 00:40:16,547 --> 00:40:17,753 Ho-ho! 535 00:40:18,016 --> 00:40:19,757 Voorzichtig nu, dames. 536 00:40:19,851 --> 00:40:21,853 Zodra je dat monster hebt bevrijd, 537 00:40:21,953 --> 00:40:23,955 Er is geen mogelijkheid om hem nog een keer op te sluiten. (LACHT) 538 00:40:25,723 --> 00:40:28,795 ALLEN: (ZANGEN) Naar bed! Naar bed! Naar bed! 539 00:40:31,596 --> 00:40:33,439 Arm meisje. 540 00:40:33,531 --> 00:40:36,239 Elke bruid lijdt hetzelfde. 541 00:40:36,301 --> 00:40:38,781 Ik weet zeker dat je de jouwe met gratie hebt verdragen. 542 00:40:38,870 --> 00:40:40,872 O, Ned heeft het verboden. 543 00:40:41,439 --> 00:40:44,443 Hij zei dat het niet goed zou zijn als hij brak de kaak van een man tijdens onze huwelijksnacht. 544 00:40:44,542 --> 00:40:45,577 (GRINNERT) 545 00:40:53,217 --> 00:40:56,221 Dat is een heel vreemde gewoonte. 546 00:40:56,721 --> 00:40:59,998 Ik denk dat het vreemd lijkt vanuit het perspectief van een buitenlander. 547 00:41:00,091 --> 00:41:01,570 Lijkt jou normaal? 548 00:41:02,727 --> 00:41:03,967 Het is een traditie. 549 00:41:06,264 --> 00:41:08,676 Zonder de bedceremonie, er is geen echt bewijs 550 00:41:08,766 --> 00:41:10,609 de heer en dame hun huwelijk voltrokken. 551 00:41:10,668 --> 00:41:14,741 Nee, maar daar zijn andere manieren om bewijs te leveren. 552 00:41:17,308 --> 00:41:18,753 Jongen of meisje? 553 00:41:21,646 --> 00:41:23,148 Ik weet het niet. 554 00:41:23,247 --> 00:41:26,091 Maar als het een jongen is, Ik weet hoe we hem moeten noemen. 555 00:41:26,150 --> 00:41:27,823 Oh, jij ook? 556 00:41:28,586 --> 00:41:31,795 Het lijkt mij de vader zou iets te zeggen moeten hebben over de naamgeving van zijn zoon. 557 00:41:31,856 --> 00:41:33,096 Eddard. 558 00:41:37,195 --> 00:41:41,439 Wil je dat niet? Leer kleine Ned Stark uit hoe je moet paardrijden? 559 00:41:41,766 --> 00:41:43,473 Ik doe. 560 00:42:00,051 --> 00:42:01,223 (MUZIEK STOPT) 561 00:42:11,829 --> 00:42:14,139 (BAND SPEELT DE REGEN VAN CASTAMERE) 562 00:42:31,215 --> 00:42:32,660 (GRIJZE WIND GEZOND) 563 00:42:36,387 --> 00:42:38,333 (jankend) 564 00:42:39,857 --> 00:42:41,734 MAN: Ga door, zet ze op een rij! 565 00:42:41,826 --> 00:42:43,669 (DE REGEN VAN CASTAMERE GAAT VERDER MET SPELEN) 566 00:42:44,328 --> 00:42:46,103 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 567 00:42:49,067 --> 00:42:50,842 (MANNEN LACHEN) 568 00:42:58,843 --> 00:43:00,345 HOND: Ho, ho, ho, ho. 569 00:43:04,015 --> 00:43:05,119 Waar ga je heen? 570 00:43:05,550 --> 00:43:07,188 Ik heb zout varkensvlees voor het feestmaal. 571 00:43:07,251 --> 00:43:08,594 Het feest is voorbij. 572 00:43:10,054 --> 00:43:12,034 HOUND: Klinkt niet alsof het voorbij is. 573 00:43:12,090 --> 00:43:14,934 Als ik zeg dat het voorbij is, is het voorbij. 574 00:43:15,726 --> 00:43:19,299 Draai deze kar om en maak dat je hier wegkomt. 575 00:43:19,397 --> 00:43:21,035 HOND: Ik heb ook varkenspoten. 576 00:43:22,533 --> 00:43:26,037 Ben jij zacht in het hoofd? Draai dit blikje om. 577 00:43:33,711 --> 00:43:35,384 (MUZIEK GAAT DOOR) 578 00:43:37,882 --> 00:43:38,917 (MUZIEK STOPT) 579 00:43:38,983 --> 00:43:40,394 Uw genade. 580 00:43:46,557 --> 00:43:52,667 Ik heb het gevoel dat ik nalatig ben geweest in mijn plichten. 581 00:43:52,897 --> 00:43:56,140 Ik heb je vlees en wijn en muziek gegeven, 582 00:43:56,234 --> 00:44:01,684 maar ik heb het je niet laten zien de gastvrijheid die u verdient. 583 00:44:01,772 --> 00:44:03,080 (BANDELEND ADEMEN) 584 00:44:03,141 --> 00:44:07,681 Mijn koning is getrouwd en ik ben mijn nieuwe koningin een huwelijkscadeau verschuldigd. 585 00:44:08,479 --> 00:44:09,583 (hijg) 586 00:44:12,783 --> 00:44:13,784 beroven! 587 00:44:17,922 --> 00:44:19,299 (kreunend) 588 00:44:19,357 --> 00:44:20,836 (SCHREEUWEN) 589 00:44:21,926 --> 00:44:23,371 (GROENEN) 590 00:44:24,595 --> 00:44:26,165 (ALLEEN kreunen) 591 00:44:26,264 --> 00:44:27,436 (SCHREEUWEND VAN PIJN) 592 00:44:28,099 --> 00:44:29,271 (GROENEN) 593 00:44:29,767 --> 00:44:30,802 Ohhh! 594 00:44:30,935 --> 00:44:31,970 (GROENEN) 595 00:44:32,870 --> 00:44:34,781 - (MANNEN SCHREEUWEN) - Ah! 596 00:44:35,973 --> 00:44:37,281 Ah! 597 00:44:38,809 --> 00:44:41,983 (STARK-SOLDATEN SCHREEUWEN) 598 00:44:45,116 --> 00:44:46,356 (SCHREEUW) 599 00:44:53,791 --> 00:44:55,236 (HINNEND) 600 00:45:01,132 --> 00:45:04,306 MAN 1: (lachend) Je bent klaar om naar huis te gaan, naar Winterfell, hè? 601 00:45:04,368 --> 00:45:05,369 (MANNEN LACHEN) 602 00:45:07,738 --> 00:45:09,046 MAN 2: Het feest is al voorbij, nietwaar? 603 00:45:09,140 --> 00:45:10,141 Ja, het is voorbij. 604 00:45:10,308 --> 00:45:11,252 (kreunend) 605 00:45:11,342 --> 00:45:12,685 (STERKE SOLDAATEN kreunen) 606 00:45:24,722 --> 00:45:26,668 (GRIJZE WIND GEZOND) 607 00:45:28,693 --> 00:45:30,195 (BANGEN) 608 00:45:39,337 --> 00:45:40,509 (GRIJZE WIND GROELT) 609 00:45:46,277 --> 00:45:47,847 Richt! 610 00:45:49,046 --> 00:45:50,184 (GROWELEN) 611 00:45:50,281 --> 00:45:51,385 (GRIJZE WINDJONGEN) 612 00:46:05,229 --> 00:46:07,266 (GROENEN) 613 00:46:08,532 --> 00:46:09,806 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 614 00:46:12,370 --> 00:46:14,281 (Hijgen) 615 00:46:16,040 --> 00:46:17,110 (hijg) 616 00:46:17,208 --> 00:46:18,209 Het is te laat. 617 00:46:18,976 --> 00:46:20,250 (GROENEN) 618 00:46:33,724 --> 00:46:35,431 (GRONDEND) 619 00:46:44,068 --> 00:46:45,911 (SPANNEN) 620 00:47:00,418 --> 00:47:03,592 De Koning in het Noorden staat op. 621 00:47:04,088 --> 00:47:05,624 - (GRUNT) - (WALDER gniffelt) 622 00:47:25,209 --> 00:47:26,210 Heer Walder! 623 00:47:27,278 --> 00:47:28,848 Heer Walder, genoeg! 624 00:47:29,380 --> 00:47:31,291 Laat het eindigen! 625 00:47:33,284 --> 00:47:37,198 Alsjeblieft. Hij is mijn zoon. 626 00:47:37,655 --> 00:47:39,635 Mijn eerste zoon. 627 00:47:39,690 --> 00:47:42,193 Laat hem gaan, en ik zweer dat we dit zullen vergeten. 628 00:47:42,560 --> 00:47:44,164 Ik zweer het bij de oude en nieuwe goden. 629 00:47:45,029 --> 00:47:46,531 Wij zullen geen wraak nemen. 630 00:47:46,630 --> 00:47:50,168 Je hebt het me al beëdigd één eed hier in mijn kasteel. 631 00:47:50,234 --> 00:47:53,909 Je hebt gezworen bij alle goden jouw zoon zou met mijn dochter trouwen! 632 00:47:54,004 --> 00:47:57,474 CATELYN: Neem mij mee voor een gijzelaar, maar laat Robb gaan. 633 00:47:57,975 --> 00:48:01,320 Robb, gel op. Sta op en loop naar buiten. 634 00:48:02,179 --> 00:48:03,522 Alsjeblieft! 635 00:48:05,816 --> 00:48:07,489 Alsjeblieft! 636 00:48:08,152 --> 00:48:12,430 En waarom zou ik hem dat laten doen? 637 00:48:14,925 --> 00:48:16,768 Op mijn eer als Tully, 638 00:48:17,728 --> 00:48:20,208 op mijn eer als Stark, 639 00:48:20,998 --> 00:48:26,414 laat hem gaan, anders doe ik het uit de keel van uw vrouw. 640 00:48:34,678 --> 00:48:37,181 Ik zal er nog een vinden. 641 00:48:40,217 --> 00:48:42,128 Moeder. 642 00:48:43,687 --> 00:48:45,291 De Lannisters sturen hun groeten. 643 00:48:45,389 --> 00:48:46,527 - (STEEN) - (GROENEN) 644 00:48:56,300 --> 00:48:56,912 (WAILEND) 645 00:49:21,725 --> 00:49:22,999 (DONKEN)