1
00:02:30,567 --> 00:02:33,161
Ik zal je één keer proberen, meisje.

2
00:02:35,864 --> 00:02:37,912
Dood mij en je bent vrij.

3
00:02:38,408 --> 00:02:41,457
Maar als ik leef, breek ik je beide handen.

4
00:02:43,955 --> 00:02:45,798
Ga door, sla me.

5
00:02:46,708 --> 00:02:48,255
Raak mij hard.

6
00:02:58,345 --> 00:02:59,517
Mokken zoveel je wilt.

7
00:03:00,555 --> 00:03:03,058
De waarheid is dat je geluk hebt.

8
00:03:04,768 --> 00:03:07,271
Je wilt hier niet alleen zijn, meisje.

9
00:03:07,437 --> 00:03:09,940
Iemand erger dan ik zou je vinden.

10
00:03:10,399 --> 00:03:11,867
Er is niemand erger dan jij.

11
00:03:11,942 --> 00:03:14,286
(SCOFFS) Je hebt mijn broer nooit gekend.

12
00:03:14,403 --> 00:03:16,747
Hij heeft ooit een man vermoord omdat hij snurkte.

13
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
Er zijn er veel erger dan ik.

14
00:03:19,282 --> 00:03:23,879
Er zijn mannen die ervan houden om weinig te verslaan
meisjes, mannen die ze graag verkrachten.

15
00:03:23,954 --> 00:03:26,628
Ik heb je zus van sommigen van hen gered.

16
00:03:27,874 --> 00:03:29,296
Je liegt-

17
00:03:29,376 --> 00:03:31,219
Vraag haar of je haar ooit nog ziet.

18
00:03:31,294 --> 00:03:35,640
Vraag haar wie er terugkwam
voor haar toen de menigte haar op haar rug had.

19
00:03:37,676 --> 00:03:40,020
Ze zouden haar alle kanten op hebben gebracht

20
00:03:40,137 --> 00:03:42,481
en liet haar daar achter
haar keel werd opengesneden.

21
00:03:48,186 --> 00:03:49,483
Is dat het Zwartwater?

22
00:03:49,688 --> 00:03:51,361
Het Zwartwater?

23
00:03:52,149 --> 00:03:54,197
Waar denk je dat ik je naartoe breng?

24
00:03:56,153 --> 00:03:59,282
Terug naar Koningslanding,
aan Joffrey en de koningin.

25
00:03:59,364 --> 00:04:01,913
Fuck Joffry. Neuk de koningin.

26
00:04:01,992 --> 00:04:06,122
Dat is de Rode Vork.
Ik breng je naar de Tweeling.

27
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
Maar waarom?

28
00:04:09,666 --> 00:04:14,388
Je moeder en broer zullen dat wel zijn
daar, en ze zullen mij voor jou betalen.

29
00:04:16,506 --> 00:04:18,679
Waarom zouden ze bij de Twins zijn?

30
00:04:18,800 --> 00:04:23,055
(LACHT) Die bandieten
Je houdt zoveel van je, heb je dat nooit verteld?

31
00:04:23,138 --> 00:04:25,982
Het hele platteland keft erover.

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,687
Je oom gaat trouwen
een van de Frey-meisjes.

33
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
Dus stop met proberen mijn schedel in te slaan,

34
00:04:32,314 --> 00:04:36,364
en wij misschien
Zorg ervoor dat je er op tijd bent voor de bruiloft.

35
00:04:41,782 --> 00:04:43,375
(PAARDEN hinniken)

36
00:04:52,709 --> 00:04:55,053
Mannen die vechten voor goud
hebben noch eer, noch loyaliteit.

37
00:04:55,629 --> 00:04:57,347
Ze zijn niet te vertrouwen.

38
00:04:57,422 --> 00:04:59,845
JORAH: Dat kan zo zijn
vertrouwd om je te vermoorden als ze goed betaald worden.

39
00:04:59,925 --> 00:05:02,098
De Yunkish betalen ze goed.

40
00:05:02,177 --> 00:05:03,895
Ken je deze mannen?

41
00:05:04,221 --> 00:05:06,064
Alleen door de gebroken zwaarden op hun vaandels.

42
00:05:07,015 --> 00:05:09,689
Ze worden de Tweede Zonen genoemd.

43
00:05:09,768 --> 00:05:14,820
Een bedrijf onder leiding van
een Braavosi genaamd Mero, de Titan's Bastard.

44
00:05:15,440 --> 00:05:17,693
Is hij meer titaan of bastaard?

45
00:05:17,776 --> 00:05:21,576
Hij is een gevaarlijke man, Khaleesi.
Dat zijn ze allemaal.

46
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
Hoeveel?

47
00:05:25,575 --> 00:05:29,421
BARRISTAN: 2.000, Uwe Genade.
Gepantserd en gemonteerd.

48
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
Genoeg om een ​​verschil te maken?

49
00:05:31,581 --> 00:05:33,083
(VLIEG ZOEM)

50
00:05:35,585 --> 00:05:38,464
Het is moeilijk om loon te innen van een lijk.

51
00:05:38,588 --> 00:05:41,182
Ik ben er zeker van dat het de verkoopzwaarden zijn
vecht liever voor de winnende kant.

52
00:05:41,758 --> 00:05:43,385
Ik kan me voorstellen dat je gelijk hebt.

53
00:05:44,344 --> 00:05:47,723
Ik wil graag praten
tegen de Titan's Bastard over winnen.

54
00:05:47,806 --> 00:05:49,774
Het kan zijn dat hij niet akkoord gaat met een ontmoeting.

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,193
Dat zal hij.

56
00:05:51,309 --> 00:05:55,109
Een man die vecht
want goud kan het zich niet veroorloven om van een meisje te verliezen.

57
00:05:55,188 --> 00:05:57,282
BARRISTAN: Uwe Genade, sta mij toe een presentatie te geven

58
00:05:57,399 --> 00:05:59,493
De kapiteins van de Tweede Zonen,

59
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
Mero van Braavos,

60
00:06:03,446 --> 00:06:05,619
Prendahl na Ghezn,

61
00:06:06,449 --> 00:06:07,917
en, eh...

62
00:06:08,201 --> 00:06:10,295
Daario Naharis.

63
00:06:15,125 --> 00:06:16,672
Bent u de Moeder der Draken?

64
00:06:18,461 --> 00:06:20,884
Ik zweer dat ik je ooit heb geneukt
in een plezierhuis in de Leie.

65
00:06:20,964 --> 00:06:22,136
Let op je tong.

66
00:06:22,299 --> 00:06:23,516
MERO: Waarom?

67
00:06:23,592 --> 00:06:24,684
Ik vond het niet erg die van haar.

68
00:06:26,261 --> 00:06:28,730
Ze likte mijn kont alsof
ze is geboren om het te doen.

69
00:06:30,974 --> 00:06:32,021
(MERO GRIPELT)

70
00:06:32,100 --> 00:06:34,319
Jij, slavin, breng wijn mee.

71
00:06:34,436 --> 00:06:35,653
Wij hebben hier geen slaven.

72
00:06:37,147 --> 00:06:40,902
Dat zullen jullie allemaal zijn
slaven na de slag, tenzij ik je red.

73
00:06:42,944 --> 00:06:45,413
Doe je kleren uit
en kom op Mero's schoot zitten,

74
00:06:45,488 --> 00:06:47,161
En misschien geef ik je mijn Tweede Zonen.

75
00:06:47,240 --> 00:06:49,743
Geef mij uw Tweede Zonen
en ik laat je misschien niet castreren.

76
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
(GRINNERT)

77
00:06:50,911 --> 00:06:53,289
Ser Barristan,
Hoeveel mannen vechten voor de Second Sons?

78
00:06:53,371 --> 00:06:55,544
Onder de 2000, Uwe Genade.

79
00:06:55,665 --> 00:06:57,759
We hebben er nog meer, nietwaar?

80
00:06:57,834 --> 00:06:59,802
BARRISTAN: 10.000 onbezoedeld.

81
00:06:59,878 --> 00:07:02,006
Ik ben maar een jong meisje,
nieuw in de manieren van oorlog,

82
00:07:02,172 --> 00:07:04,266
maar wellicht een doorgewinterde
kapitein zoals jij

83
00:07:04,341 --> 00:07:07,891
kan het mij uitleggen
hoe je van plan bent ons te verslaan.

84
00:07:07,969 --> 00:07:10,563
I hope the old man is better with
een zwaard dan hij is met een leugen.

85
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
Je hebt 8.000 Onbezoedelden.

86
00:07:15,810 --> 00:07:17,357
Je bent erg jong om kapitein te zijn.

87
00:07:17,437 --> 00:07:20,111
Hij is geen kapitein. Hij is een luitenant.

88
00:07:20,941 --> 00:07:22,864
Zelfs als uw cijfers kloppen,

89
00:07:23,026 --> 00:07:24,949
the odds don't favor your side.

90
00:07:25,028 --> 00:07:27,122
De Tweede Zonen hebben dat wel gedaan
kreeg te maken met slechtere kansen en won.

91
00:07:27,197 --> 00:07:29,666
De Tweede Zonen hebben dat wel gedaan
kreeg te maken met slechtere kansen en vluchtte.

92
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
Of je zou voor mij kunnen vechten.

93
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
(MERO GRIPELT)

94
00:07:36,039 --> 00:07:39,794
Wij hebben genomen
het goud van de slavenhandelaren. Wij vechten voor Yunkai.

95
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
DAENERYS: Ik zou je betalen
evenveel en meer.

96
00:07:41,753 --> 00:07:42,879
(SNIJDEN)

97
00:07:44,381 --> 00:07:46,258
PRENDAHL: Ons contract is onze band.

98
00:07:46,341 --> 00:07:50,062
Als we onze band verbreken,
niemand zal de Second Sons opnieuw inhuren.

99
00:07:50,136 --> 00:07:53,356
Rijd met mij mee
en je hebt nooit meer een contract nodig.

100
00:07:53,431 --> 00:07:56,355
Je zult goud hebben en
kastelen en heerlijkheden naar keuze

101
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
als ik de Zeven Koninkrijken terugneem.

102
00:07:58,395 --> 00:08:00,475
DAARIO: Je hebt geen schepen.
Je hebt geen belegeringswapens.

103
00:08:00,605 --> 00:08:02,152
Je hebt geen cavalerie.

104
00:08:02,691 --> 00:08:07,242
Twee weken geleden had ik dat
geen leger. Een jaar geleden had ik geen draken.

105
00:08:10,240 --> 00:08:11,913
Je hebt twee dagen om te beslissen.

106
00:08:15,078 --> 00:08:16,170
Laat me je kut zien. Ik wil het zien

107
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
- als het de moeite waard is om voor te vechten.
- (BEIDE IN VALYRIAAN)

108
00:08:18,081 --> 00:08:21,255
Mijn Koningin, zal ik het uitsnijden
zijn tong voor jou?

109
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
Deze mannen zijn onze gasten.

110
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
Het lijkt erop dat je van mijn wijn geniet.

111
00:08:26,589 --> 00:08:28,967
Misschien heb je zin in een fles
om je te helpen nadenken.

112
00:08:29,050 --> 00:08:33,055
Alleen een fles?
En wat moeten mijn wapenbroeders drinken?

113
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
- Een vat dus.
- Goed.

114
00:08:36,516 --> 00:08:39,520
De Titan's Bastard drinkt niet alleen.

115
00:08:41,688 --> 00:08:43,816
In de Second Sons delen we alles.

116
00:08:43,940 --> 00:08:46,113
Na de strijd misschien
we delen je allemaal.

117
00:08:51,865 --> 00:08:53,742
Ik kom zoeken
jij als dit voorbij is.

118
00:08:57,120 --> 00:09:03,218
Ser Barristan,
als het op een strijd aankomt, dood die dan eerst.

119
00:09:03,460 --> 00:09:05,633
Graag, Uwe Genade.

120
00:09:58,807 --> 00:10:01,026
Half Robert, half laaggeboren.

121
00:10:03,061 --> 00:10:04,404
Breng de jongen naar zijn kamers.

122
00:10:04,479 --> 00:10:08,450
Laat de meiden hem tekenen
een bad nemen en fatsoenlijke kleren voor hem zoeken.

123
00:10:08,733 --> 00:10:09,905
Ik kom binnenkort bij je langs.

124
00:10:18,910 --> 00:10:20,190
Wat wil je met hem doen?

125
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
Weet je.

126
00:10:21,621 --> 00:10:24,295
Waarom hem dan wassen?
en hem mooie kleren aandoen?

127
00:10:24,374 --> 00:10:26,968
Als het nodig is
gedaan, doe het. Martel de jongen niet.

128
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
Hebt u ooit een lam geslacht, mijn koning?

129
00:10:30,171 --> 00:10:31,218
Nee.

130
00:10:31,840 --> 00:10:35,811
Als het lammetje het mes ziet, raakt ze in paniek.

131
00:10:36,553 --> 00:10:40,729
Haar paniek dringt binnen
haar vlees, maakt het donkerder en bederft de smaak.

132
00:10:41,099 --> 00:10:43,318
Heb je veel lammeren geslacht?

133
00:10:44,435 --> 00:10:46,403
En niemand heeft het mes gezien.

134
00:10:55,405 --> 00:10:56,406
(DEUR SLUIT)

135
00:10:57,115 --> 00:10:59,334
DAVOS: (STAMMEREND) "En toch

136
00:11:01,744 --> 00:11:03,462
"Visenya

137
00:11:03,538 --> 00:11:04,960
"Targaryen

138
00:11:05,665 --> 00:11:07,713
"reed

139
00:11:08,793 --> 00:11:10,545
"Vhagar

140
00:11:11,254 --> 00:11:12,847
"Vhaag..."

141
00:11:12,922 --> 00:11:14,094
(ADEMT UIT)

142
00:11:15,008 --> 00:11:16,305
Neuk mij.

143
00:11:16,968 --> 00:11:18,345
(ZUCHT)

144
00:11:19,345 --> 00:11:22,394
"Visenya Targaryen

145
00:11:22,765 --> 00:11:24,733
"reed Vhagar,

146
00:11:25,268 --> 00:11:29,569
"de kleinste van de draken,

147
00:11:29,939 --> 00:11:31,657
"alhoewel nog steeds

148
00:11:32,358 --> 00:11:33,610
"groot

149
00:11:35,820 --> 00:11:37,447
"genoeg

150
00:11:38,114 --> 00:11:41,744
"Een paard in zijn geheel doorslikken."

151
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
(VOETSTAPPEN NADEREN)

152
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Uw genade.

153
00:11:57,217 --> 00:11:59,060
Voeden ze je genoeg?

154
00:11:59,135 --> 00:12:00,603
Twee maaltijden per dag.

155
00:12:00,678 --> 00:12:04,728
Koud voor ontbijt,
warm voor het avondeten. Ik kan niet klagen.

156
00:12:06,351 --> 00:12:08,319
Je hoort niet thuis op een plek als deze.

157
00:12:08,394 --> 00:12:11,273
Het is triest om te zeggen, maar ik heb erger gezien.

158
00:12:12,523 --> 00:12:13,775
Ja.

159
00:12:16,986 --> 00:12:18,829
Het spijt me van je zoon.

160
00:12:20,323 --> 00:12:22,451
Ik heb nog niet eerder de kans gehad om het je te vertellen.

161
00:12:22,825 --> 00:12:25,203
Goede jongen. Trouwe jongen.

162
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
Melisandre is terug.

163
00:12:32,335 --> 00:12:34,429
Ik wist niet dat ze weg was.

164
00:12:34,504 --> 00:12:36,848
Ik kwam terug met een bastaardjongen.

165
00:12:38,049 --> 00:12:39,642
Roberts bastaardjongen.

166
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
Waarom?

167
00:12:42,011 --> 00:12:44,514
Ze zegt dat er kracht in het bloed van de koning zit.

168
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
Ze gaat hem vermoorden.

169
00:12:47,433 --> 00:12:48,605
Offer hem op.

170
00:12:48,685 --> 00:12:50,779
Vergeef mij, Uwe Genade,
Ik ben geen geleerd man,

171
00:12:50,853 --> 00:12:53,072
maar is er een verschil?
tussen doden en opofferen?

172
00:12:54,274 --> 00:12:55,696
De jongen is je neef.

173
00:12:55,775 --> 00:12:57,903
Wat ervan? We zijn in oorlog.

174
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
Waarom zou ik de zoon sparen?
van een of andere herbergslet

175
00:13:01,114 --> 00:13:03,708
Robert op een dronken avond naar bed gegaan?

176
00:13:04,200 --> 00:13:05,998
Omdat hij jouw bloed in zijn aderen heeft.

177
00:13:08,538 --> 00:13:09,710
Dat deed Renly ook.

178
00:13:11,624 --> 00:13:13,297
Renly heeft je onrecht aangedaan.

179
00:13:13,418 --> 00:13:15,967
Renly verklaarde zichzelf
koning toen de troon aan jou toebehoorde.

180
00:13:16,045 --> 00:13:18,673
Hij bracht een leger bijeen en stal uw baandermannen.

181
00:13:19,382 --> 00:13:20,884
Deze jongen heeft je geen kwaad gedaan.

182
00:13:20,967 --> 00:13:22,219
Hij is onschuldig.

183
00:13:22,343 --> 00:13:23,595
Hoeveel jongens wonen er in Westeros?

184
00:13:24,095 --> 00:13:26,974
Hoeveel meisjes?
Hoeveel mannen? Hoeveel vrouwen?

185
00:13:27,056 --> 00:13:30,560
De duisternis zal ze allemaal verslinden, zij
zegt. De nacht die nooit eindigt.

186
00:13:31,311 --> 00:13:34,781
Tenzij ik triomfeer. Ik heb hier nooit om gevraagd.

187
00:13:34,856 --> 00:13:36,574
Niet meer dan dat ik vroeg om koning te worden.

188
00:13:36,899 --> 00:13:42,247
Wij kiezen ons lot niet,
maar we moeten onze plicht doen, nietwaar?

189
00:13:42,822 --> 00:13:45,120
Groot of klein, we moeten onze plicht doen.

190
00:13:47,118 --> 00:13:50,418
Wat is één bastaardjongen tegen een koninkrijk?

191
00:13:53,916 --> 00:13:58,092
Uw genade,
waarom kwam je vandaag naar mij toe?

192
00:13:58,963 --> 00:14:00,715
Ik kwam om je te bevrijden.

193
00:14:01,090 --> 00:14:04,560
Als je zweert dat je nooit je hand opsteekt
weer aan Vrouwe Melisandre.

194
00:14:05,428 --> 00:14:06,771
Ik zweer het.

195
00:14:07,847 --> 00:14:09,599
Ik kan niet zweren dat ik nooit tegen haar zal spreken.

196
00:14:10,141 --> 00:14:12,109
Je hebt weinig respect voor je eigen leven.

197
00:14:12,226 --> 00:14:15,230
Heel weinig, Uwe Genade. Op het randje van geen.

198
00:14:16,939 --> 00:14:19,943
Dat had je kunnen doen
heeft mij gisteren of morgen bevrijd,

199
00:14:20,610 --> 00:14:23,033
maar nu kwam je naar mij toe
voordat deze jongen aan het mes wordt gezet

200
00:14:23,112 --> 00:14:26,787
omdat je wist dat ik terughoudendheid zou adviseren.

201
00:14:28,451 --> 00:14:31,705
Je kwam om naar mij te luisteren
zeg het omdat je het zelf gelooft.

202
00:14:31,788 --> 00:14:35,088
Jij bent geen man die
slacht onschuldigen af voor gewin of glorie.

203
00:14:40,338 --> 00:14:42,807
Toen mijn zoon vijf was, zei hij tegen mij:

204
00:14:43,633 --> 00:14:45,681
"Ik wil nooit meer dood."

205
00:14:45,760 --> 00:14:49,355
Ik wilde tegen hem zeggen:
'Dat zul je niet doen, kind. Dat zul je nooit doen.'

206
00:14:49,764 --> 00:14:53,894
Ik haatte het idee
van hem die wakker lag in het donker, bang.

207
00:14:57,814 --> 00:14:59,657
Ik denk dat moeders en
vaders vormden de goden

208
00:14:59,732 --> 00:15:03,657
omdat ze hun wilden
kinderen de hele nacht doorslapen.

209
00:15:04,862 --> 00:15:07,240
Ik zag een visioen in de vlammen.

210
00:15:09,826 --> 00:15:13,831
Een geweldige strijd in de sneeuw. Ik zag het.

211
00:15:16,833 --> 00:15:19,177
En je zag wat ze ter wereld bracht.

212
00:15:20,586 --> 00:15:23,556
Ik heb het nooit geloofd, maar
als je de waarheid ziet,

213
00:15:23,673 --> 00:15:26,643
als het daar voor je is,

214
00:15:26,717 --> 00:15:31,814
zo echt als deze ijzeren staven,
Hoe kun je ontkennen dat haar god echt is?

215
00:15:45,945 --> 00:15:48,164
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

216
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
(GRUNTS)

217
00:15:53,536 --> 00:15:55,755
Dat drakenwijf. Ze praat te veel.

218
00:15:55,830 --> 00:15:57,503
Je praat te veel.

219
00:15:57,582 --> 00:16:00,051
Ze zal niet zoveel praten
als ze in mijn pik stikt.

220
00:16:00,126 --> 00:16:02,720
8.000 Onbezoedelde stand
tussen haar en jouw pik.

221
00:16:03,963 --> 00:16:06,307
Mijn pik zal een manier vinden. Vertel het hem.

222
00:16:06,841 --> 00:16:08,935
Is er een plek waar dat kan?
mijn pik kan er niet bij?

223
00:16:09,010 --> 00:16:11,263
Ze zal me alles vertellen
Je betaalt haar om het mij te vertellen.

224
00:16:11,345 --> 00:16:14,690
Daario Naharis, de hoer
wie houdt er niet van hoeren.

225
00:16:14,765 --> 00:16:17,735
Ik vind ze heel leuk.
Ik weiger ze gewoon te betalen.

226
00:16:18,102 --> 00:16:20,321
En ik ben geen hoer, mijn vriend.

227
00:16:20,855 --> 00:16:22,949
Ze verkoopt haar schede, en
Je verkoopt je mes.

228
00:16:23,024 --> 00:16:25,072
- Wat is het verschil?
- Ik vecht voor schoonheid.

229
00:16:25,151 --> 00:16:26,994
- (MERO LACHT)
- Voor schoonheid?

230
00:16:27,069 --> 00:16:28,662
Wij vechten voor goud.

231
00:16:28,738 --> 00:16:32,743
De Goden gaven de mensen twee geschenken
onszelf vermaken voordat we sterven,

232
00:16:33,409 --> 00:16:36,162
de sensatie van neuken
een vrouw die geneukt wil worden

233
00:16:36,245 --> 00:16:39,419
en de spanning
van het doden van een man die jou wil vermoorden.

234
00:16:39,749 --> 00:16:40,875
Je zult jong sterven.

235
00:16:40,958 --> 00:16:42,505
PRENDAHL: Wat moeten we doen?
over het drakenmeisje?

236
00:16:42,585 --> 00:16:44,804
We kunnen de 8.000 Unsullied niet verslaan
op het slagveld.

237
00:16:45,296 --> 00:16:48,095
Er zal geen strijd zijn,
en we hebben niet te maken met haar eunuchen.

238
00:16:48,174 --> 00:16:49,721
Wij hebben alleen met haar te maken.

239
00:16:49,800 --> 00:16:50,972
Ze wordt goed bewaakt.

240
00:16:51,093 --> 00:16:52,310
Vanavond is het nieuwe maan.

241
00:16:52,386 --> 00:16:56,391
Eén van ons glipt langs haar kamp binnen
haar Onbezoedelden en haar ridders.

242
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
Wie van ons?

243
00:17:01,145 --> 00:17:02,317
Sluit je ogen, liefje.

244
00:17:04,482 --> 00:17:06,029
(Schraapt de keel)

245
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
Drie munten.

246
00:17:11,072 --> 00:17:12,824
Een munt van Meereen,

247
00:17:13,199 --> 00:17:14,997
een munt van Volantis,

248
00:17:15,535 --> 00:17:16,661
en een munt van Braavos.

249
00:17:16,744 --> 00:17:18,417
De Braavosi doet de daad.

250
00:17:23,084 --> 00:17:25,337
Eén voor ieder van ons, lieverd.

251
00:17:26,003 --> 00:17:27,380
Geen gluren.

252
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
Hoor je mij?

253
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
Volg mijn stem. Ik ben hier.

254
00:17:49,360 --> 00:17:50,407
(GIGGELS)

255
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
Heb je iets voor mij?

256
00:17:56,993 --> 00:17:58,666
Valar Morghulis.

257
00:18:02,665 --> 00:18:04,042
(klopt op de deur)

258
00:18:15,845 --> 00:18:17,142
(ZUCHT)

259
00:18:20,474 --> 00:18:21,691
Dame Sansa.

260
00:18:24,228 --> 00:18:25,946
U ziet er erg knap uit, mijn heer.

261
00:18:26,022 --> 00:18:27,274
O ja.

262
00:18:27,732 --> 00:18:32,579
De echtgenoot van je dromen.
Maar je ziet er prachtig uit.

263
00:18:38,034 --> 00:18:41,254
Misschien wel
even een momentje alleen. Vind je het erg?

264
00:18:43,122 --> 00:18:46,547
Podrick, kun je escorteren?
De dienstmaagd van Lady Stark?

265
00:19:02,308 --> 00:19:05,858
Mijn dame, ik wil dat u het weet

266
00:19:06,729 --> 00:19:08,606
Ik heb hier niet om gevraagd.

267
00:19:09,190 --> 00:19:11,318
Ik hoop dat ik u niet zal teleurstellen, mijn heer.

268
00:19:11,400 --> 00:19:12,743
Nee, niet doen.

269
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
Dat hoeft niet
spreek niet meer tegen mij als gevangene.

270
00:19:16,572 --> 00:19:20,076
Dat zal niet zo zijn
een gevangene na vandaag. Jij zult mijn vrouw zijn.

271
00:19:21,577 --> 00:19:24,922
Ik veronderstel dat dat een
ander soort gevangenis.

272
00:19:27,083 --> 00:19:29,006
Ik wilde alleen maar zeggen...

273
00:19:29,418 --> 00:19:32,513
Ik probeer alleen maar te zeggen, heel erg...

274
00:19:34,006 --> 00:19:35,383
ik gewoon...

275
00:19:36,592 --> 00:19:39,015
Ik wil alleen maar zeggen dat ik weet hoe je je voelt.

276
00:19:41,389 --> 00:19:43,938
Dat betwijfel ik ten zeerste, mijn heer.

277
00:19:46,602 --> 00:19:49,902
Je hebt gelijk. Ik heb geen idee hoe je je voelt.

278
00:19:49,980 --> 00:19:52,449
En je hebt geen idee hoe ik me voel.

279
00:19:59,907 --> 00:20:05,755
Maar ik beloof het je
Eén ding, mijn dame. Ik zal je nooit pijn doen.

280
00:20:10,543 --> 00:20:12,216
Drink je wijn?

281
00:20:13,629 --> 00:20:15,176
Wanneer het moet.

282
00:20:15,756 --> 00:20:17,758
Nou, vandaag moet het wel.

283
00:20:25,891 --> 00:20:27,859
MARGAERY: U ziet er stralend uit, Uwe Genade.

284
00:20:28,769 --> 00:20:30,567
Stralend? Waarom stralend?

285
00:20:30,646 --> 00:20:31,738
Het is het woord dat in me opkwam.

286
00:20:31,856 --> 00:20:32,982
(GRINNERT)

287
00:20:34,734 --> 00:20:38,364
We gaan
worden binnenkort zusjes. We zouden vrienden moeten zijn.

288
00:20:39,155 --> 00:20:41,624
Je bent een muzikaal meisje, nietwaar?

289
00:20:41,741 --> 00:20:44,210
Ik kan me voorstellen dat je een mooie stem hebt.

290
00:20:44,618 --> 00:20:47,212
Een betere danser dan een zanger, ben ik bang.

291
00:20:47,329 --> 00:20:50,128
Maar je kent het liedje
De regens van Castamere?

292
00:20:50,207 --> 00:20:53,381
Natuurlijk. Ze spelen het
zo vaak hier aan het hof.

293
00:20:53,461 --> 00:20:56,465
Dus je kent het verhaal
van het Huis Reyne van Castamere?

294
00:20:56,547 --> 00:20:57,707
Niet zo goed als jij, dat weet ik zeker.

295
00:20:57,715 --> 00:20:58,807
(GRINNERT)

296
00:20:59,300 --> 00:21:02,474
Huis Reyne was dat
een machtige familie. Zeer rijk.

297
00:21:02,553 --> 00:21:04,851
De tweede rijkste in Westeros.

298
00:21:05,639 --> 00:21:09,644
Zijn de Tyrells niet de tweede?
rijkste familie in Westeros nu?

299
00:21:10,144 --> 00:21:13,990
Ambitieuze klimmers willen dat niet
stop op de tweede hoogste trede.

300
00:21:14,607 --> 00:21:16,905
Kon jij maar die laatste stap zetten,

301
00:21:17,026 --> 00:21:19,370
je zou verder kijken dan de rest.

302
00:21:20,279 --> 00:21:23,829
Je zou alleen zijn met niets
maar blauwe lucht boven je.

303
00:21:23,908 --> 00:21:27,958
Dus bouwde Lord Reyne een kasteel
zo groots als Casterly Rock.

304
00:21:28,037 --> 00:21:31,883
Hij gaf zijn vrouw diamanten
groter dan wat mijn moeder ooit droeg.

305
00:21:32,458 --> 00:21:36,884
En uiteindelijk op een dag,
hij kwam in opstand tegen mijn vader.

306
00:21:37,505 --> 00:21:39,758
Weet jij waar Huis Reyne nu is?

307
00:21:39,840 --> 00:21:40,932
Weg.

308
00:21:41,842 --> 00:21:43,014
Weg.

309
00:21:43,969 --> 00:21:47,394
Een vriendelijk woord. Waarom zeg je niet "geslacht"?

310
00:21:48,682 --> 00:21:53,188
Iedere man, vrouw en
kind aan het zwaard geslagen.

311
00:21:54,063 --> 00:21:56,282
Ik herinner me dat ik hun lichamen zag hangen

312
00:21:56,398 --> 00:21:58,651
hoog boven de poorten van Casterly Rock.

313
00:21:58,734 --> 00:22:03,240
Mijn vader liet ze daar de hele zomer rotten.
Het was een lange zomer.

314
00:22:04,156 --> 00:22:09,663
‘En nu huilt de regen over hen
zalen, en geen ziel om te horen."

315
00:22:15,459 --> 00:22:17,587
Als je me ooit nog eens 'zus' noemt,

316
00:22:17,711 --> 00:22:19,839
Ik laat je in je slaap wurgen.

317
00:22:25,052 --> 00:22:26,679
(DEUROPENING)

318
00:22:50,411 --> 00:22:51,537
Wat ben je aan het doen?

319
00:22:53,414 --> 00:22:54,791
Je vader is weg.

320
00:22:55,833 --> 00:22:58,427
Als vader van het rijk is het mijn plicht

321
00:22:58,544 --> 00:23:01,138
om je weg te geven aan je man.

322
00:24:24,296 --> 00:24:28,392
Je mag nu de bruid verkleden en
breng haar onder uw bescherming.

323
00:24:45,901 --> 00:24:47,323
(SNICKERS)

324
00:24:49,238 --> 00:24:50,660
(MENIGTE LACHT)

325
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
(LACHT)

326
00:24:57,079 --> 00:24:58,080
Eh...

327
00:24:58,163 --> 00:24:59,585
Zou jij...

328
00:25:06,422 --> 00:25:07,594
Dank je.

329
00:25:13,887 --> 00:25:17,937
Uw genade, uw genade,
mijn heren, mijn dames,

330
00:25:18,600 --> 00:25:21,649
we staan hier in de ogen van goden en mensen

331
00:25:21,770 --> 00:25:24,865
om getuige te zijn van de vereniging van man en vrouw.

332
00:25:25,190 --> 00:25:30,447
Eén vlees,
één hart, één ziel, nu en voor altijd.

333
00:25:48,922 --> 00:25:51,175
Heb je er ooit zo één gezien?

334
00:25:51,884 --> 00:25:55,889
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets als dit. Niet in mijn leven.

335
00:25:55,971 --> 00:25:59,817
Het is schokkend, nietwaar,
de eerste keer dat je echte rijkdom tegenkomt?

336
00:26:00,476 --> 00:26:03,821
Toen ik jouw leeftijd had,
Ik leefde van één kom stoofpot per dag.

337
00:26:03,896 --> 00:26:06,445
En stoofpot is er een vriendelijk woord voor.

338
00:26:07,524 --> 00:26:10,528
In vlooienbodem
we noemden ze 'bruine kommen'.

339
00:26:12,196 --> 00:26:15,325
Dat zouden we doen alsof
het vlees erin was kip.

340
00:26:15,991 --> 00:26:18,210
We wisten dat het geen kip was.

341
00:26:24,500 --> 00:26:26,127
(WIJN GIETEN)

342
00:26:29,546 --> 00:26:31,173
Hier, proef dit.

343
00:26:33,008 --> 00:26:34,885
Denk je dat ik je probeer te vergiftigen?

344
00:26:57,616 --> 00:26:58,708
Dat is goed.

345
00:27:02,788 --> 00:27:04,085
Dat is echt goed.

346
00:27:04,164 --> 00:27:06,212
Waar denk je dat het vandaan komt?

347
00:27:06,875 --> 00:27:08,047
Ik kon het niet eens raden.

348
00:27:08,127 --> 00:27:12,098
Maakt niet uit, toch?
Het is het echte ding of het is het niet.

349
00:27:12,589 --> 00:27:16,059
Je hebt alleen een tong nodig
om het verschil te vertellen.

350
00:27:17,636 --> 00:27:19,388
Ga door, neem er nog een paar.

351
00:27:24,017 --> 00:27:26,736
(CHUCKLES) Je vertrouwt het nog steeds niet.

352
00:27:26,812 --> 00:27:28,405
Jij denkt dat dit allemaal een vergissing is

353
00:27:28,522 --> 00:27:30,820
en dat je moet betalen
voor elke hap die je neemt.

354
00:27:30,899 --> 00:27:33,903
(CHUCKLES) Die gedachte was er ook
schoot door mijn hoofd, ja.

355
00:27:35,028 --> 00:27:36,245
Er zijn geen fouten.

356
00:27:37,447 --> 00:27:38,824
Niet voor ons.

357
00:27:39,908 --> 00:27:41,285
Ik ben een vergissing.

358
00:27:43,245 --> 00:27:45,165
Ik ben hier alleen omdat
mijn vader pakte mijn moeder vast

359
00:27:45,205 --> 00:27:47,173
in plaats van het volgende meisje
voor haar in de herberg.

360
00:27:47,249 --> 00:27:51,174
Je vader heeft jouw gekozen
moeder omdat de Heer van het Licht het wilde.

361
00:27:51,253 --> 00:27:53,756
Hij wilde dat je nu hier kon zijn

362
00:27:54,756 --> 00:27:58,852
met een kracht in jou
je kunt het niet eens beginnen te begrijpen.

363
00:28:01,680 --> 00:28:05,935
En Hij bracht mij hier om het te tekenen
van jou en laat het in de wereld geboren worden.

364
00:28:09,271 --> 00:28:11,569
Wij maken allebei deel uit van Zijn plan.

365
00:28:12,524 --> 00:28:16,495
Hij wil dit voor ons.
Nee, Hij eist dit van ons.

366
00:28:20,741 --> 00:28:22,835
Ik begrijp het niet. Dit...

367
00:28:23,452 --> 00:28:25,125
Dit lijkt niet erg religieus.

368
00:28:25,787 --> 00:28:27,460
Volgens wie?

369
00:28:29,583 --> 00:28:31,005
De Stille Zusters?

370
00:28:31,335 --> 00:28:35,806
Met hun strenge blikken,
gemuilkorfde monden en opgedroogde kutjes?

371
00:28:37,883 --> 00:28:40,306
Wat hebben hun goden voor jou gedaan?

372
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
Hmm?

373
00:28:42,971 --> 00:28:45,941
Als je tot hen bidt, wat is dan hun antwoord?

374
00:28:46,475 --> 00:28:48,978
Een god is echt of hij is het niet.

375
00:28:50,354 --> 00:28:52,698
Je hebt alleen ogen nodig om te zien.

376
00:28:57,653 --> 00:29:00,532
De dood komt voor
iedereen en alles.

377
00:29:00,656 --> 00:29:03,580
Een duisternis die de dageraad zal verzwelgen.

378
00:29:04,826 --> 00:29:07,625
En wij kunnen het tegenhouden, jij en ik.

379
00:29:27,975 --> 00:29:29,568
(Hijgen)

380
00:29:35,190 --> 00:29:37,033
Ik laat je zien wat je in je hebt.

381
00:29:38,902 --> 00:29:40,654
Kom met mij vechten tegen de dood.

382
00:29:44,366 --> 00:29:45,868
(BEIDE kreunen)

383
00:30:10,267 --> 00:30:12,144
Wat ben je aan het doen?

384
00:30:15,397 --> 00:30:17,195
Je moet mij vertrouwen.

385
00:30:22,446 --> 00:30:23,948
(Hijgen)

386
00:30:38,754 --> 00:30:40,176
(ZWAAR ADEMEN)

387
00:30:40,255 --> 00:30:41,302
Wat...

388
00:30:41,965 --> 00:30:43,433
Haal het weg.

389
00:30:44,676 --> 00:30:45,973
Haal het van me af.

390
00:30:46,053 --> 00:30:48,522
Vecht niet, vecht niet.
Ze zullen niet veel meenemen.

391
00:30:49,890 --> 00:30:51,563
Waarom doe je dit?

392
00:30:52,768 --> 00:30:54,770
Ik zei toch dat er kracht is
in het bloed van koningen.

393
00:30:55,937 --> 00:30:57,689
En je hebt zoveel bloed.

394
00:30:58,023 --> 00:30:59,115
Nee.

395
00:30:59,608 --> 00:31:00,609
Nee, nee, nee, nee!

396
00:31:02,402 --> 00:31:04,200
Niet daar. Niet daar!

397
00:31:10,369 --> 00:31:15,125
Je kunt Ser Davos de schuld geven. Dat deed hij niet
geloof in de kracht van het bloed van de koning.

398
00:31:17,376 --> 00:31:19,424
Hij wilde een demonstratie.

399
00:31:19,961 --> 00:31:22,464
GENDRY: Alsjeblieft. Alsjeblieft, Uwe Genade.

400
00:31:23,215 --> 00:31:24,558
Mijn heer!

401
00:31:42,984 --> 00:31:43,985
(kreunend)

402
00:32:01,294 --> 00:32:03,262
De usurpator Robb Stark.

403
00:32:06,883 --> 00:32:09,056
De usurpator Balon Greyjoy.

404
00:32:13,473 --> 00:32:16,101
De usurpator Joffrey Baratheon.

405
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

406
00:32:21,857 --> 00:32:23,737
(MINSTRELS SPELEN
DE BEER EN HET MEISJE BEURS)

407
00:32:33,702 --> 00:32:37,582
Dus hun zoon wordt jouw neef.

408
00:32:37,998 --> 00:32:40,046
Nadat je met Cersei getrouwd bent, natuurlijk.

409
00:32:41,710 --> 00:32:46,887
En dat zal ook zo zijn
de stiefvader en zwager van de koning.

410
00:32:47,340 --> 00:32:52,688
Als je met de koning trouwt, die van Jeffrey
moeder wordt zijn schoonzus

411
00:32:52,762 --> 00:32:56,483
en jouw zoon wordt het neefje van Loras?

412
00:32:56,933 --> 00:32:59,903
Kleinzoon? Ik weet het niet zeker.

413
00:33:00,562 --> 00:33:03,111
Maar je broer
wordt je schoonvader.

414
00:33:03,231 --> 00:33:05,279
Zoveel staat buiten kijf.

415
00:33:20,207 --> 00:33:21,584
(BELCHES)

416
00:33:26,338 --> 00:33:28,340
Wilt u mij vergeven, mijn heer?

417
00:33:29,424 --> 00:33:31,597
Natuurlijk. Natuurlijk. Genieten.

418
00:33:35,972 --> 00:33:39,476
Misschien wel
praat in plaats daarvan met je aanstaande bruid.

419
00:33:42,771 --> 00:33:43,931
Ik heb daar een leven lang de tijd voor.

420
00:33:48,777 --> 00:33:50,154
(ZUCHT)

421
00:33:56,576 --> 00:33:57,793
Sta)'-

422
00:34:03,375 --> 00:34:05,127
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

423
00:34:06,461 --> 00:34:08,088
TYWIN: Je lijkt nogal dronken.

424
00:34:09,464 --> 00:34:12,138
Nogal minder dan ik van plan ben.

425
00:34:12,300 --> 00:34:14,678
Is het niet de plicht van een man om dat te zijn?
dronken op zijn eigen bruiloft?

426
00:34:14,761 --> 00:34:18,891
Dit gaat niet over jouw
bruiloft. Renly Baratheon had een bruiloft.

427
00:34:19,307 --> 00:34:24,359
Je vrouw heeft een kind nodig,
een Lannister-kind, zo snel mogelijk.

428
00:34:24,521 --> 00:34:25,613
En?

429
00:34:25,730 --> 00:34:26,777
Als je haar er een gaat geven,

430
00:34:26,856 --> 00:34:28,950
je moet presteren.

431
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
Hoe noemde je mij ooit?

432
00:34:32,320 --> 00:34:34,493
Een dronken, klein, lustvol beest.

433
00:34:34,906 --> 00:34:36,829
- Meer dan eens.
- Daar heb je het.

434
00:34:36,950 --> 00:34:38,827
Niets om je zorgen over te maken.

435
00:34:39,119 --> 00:34:43,920
Drinken en lust,
geen enkele man kan mij in deze dingen evenaren.

436
00:34:43,999 --> 00:34:46,673
Ik ben de god van tieten en wijn.

437
00:34:47,544 --> 00:34:52,550
Ik zal een heiligdom bouwen
tegen mezelf bij het volgende bordeel dat ik bezoek.

438
00:34:52,924 --> 00:34:53,925
(GRUNTS)

439
00:34:54,009 --> 00:34:56,432
Je kunt drinken, je kunt grapjes maken,

440
00:34:56,511 --> 00:34:58,388
je kunt deelnemen aan jeugdpogingen

441
00:34:58,513 --> 00:35:00,390
om je vader een ongemakkelijk gevoel te geven,

442
00:35:00,473 --> 00:35:03,192
maar je zult je plicht doen.

443
00:35:08,565 --> 00:35:10,363
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

444
00:35:42,557 --> 00:35:43,729
Nou...

445
00:35:48,897 --> 00:35:51,025
Mijn vader vertelde mij ooit...

446
00:35:51,149 --> 00:35:53,322
Het maakt niemand uit wat jouw is
vader heeft het je ooit verteld.

447
00:36:01,076 --> 00:36:02,749
(ALLE CHATTEREN)

448
00:36:15,590 --> 00:36:17,137
Gefeliciteerd, mijn dame.

449
00:36:17,258 --> 00:36:18,851
Dank u, Uwe Genade.

450
00:36:18,927 --> 00:36:21,680
Nou, je hebt het gedaan.
Je bent met een Lannister getrouwd.

451
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
Binnenkort krijg je een Lannister-baby.

452
00:36:24,224 --> 00:36:26,977
Het is een droom die uitkomt voor jou, nietwaar?

453
00:36:27,060 --> 00:36:28,733
Wat een glorieuze dag.

454
00:36:28,853 --> 00:36:30,025
Ja, Uwe Genade.

455
00:36:30,105 --> 00:36:32,608
Ik denk dat het niet echt uitmaakt

456
00:36:32,774 --> 00:36:35,277
waarin Lannister de baby in je stopt.

457
00:36:36,444 --> 00:36:39,618
Misschien kom ik vanavond bij je langs
nadat mijn oom flauwvalt.

458
00:36:41,116 --> 00:36:42,914
Hoe vond je dat?

459
00:36:45,245 --> 00:36:46,792
Zou je dat niet doen?

460
00:36:46,871 --> 00:36:50,546
Dat is in orde.
Ser Meryn en Ser Boros zullen je tegenhouden.

461
00:36:54,462 --> 00:36:56,180
JOFFREY: Tijd voor de beddengoedceremonie.

462
00:36:56,256 --> 00:36:57,382
ALLEN: Ach!

463
00:36:57,465 --> 00:36:59,342
Er zal geen bedceremonie plaatsvinden.

464
00:36:59,426 --> 00:37:02,145
Waar is je respect voor traditie, oom?

465
00:37:02,220 --> 00:37:06,020
Kom allemaal. Haal haar op en
draag haar naar haar huwelijksbed.

466
00:37:06,516 --> 00:37:09,645
Doe haar jurk weg.
Ze zal het niet langer nodig hebben.

467
00:37:09,728 --> 00:37:12,572
Dames, zorg voor mijn oom. Hij is niet zwaar.

468
00:37:12,647 --> 00:37:14,445
Er zal geen bedceremonie plaatsvinden.

469
00:37:14,524 --> 00:37:16,492
Dat zal wel gebeuren als ik het beveel.

470
00:37:19,696 --> 00:37:24,167
Dan zul je dat zijn
je eigen bruid neuken met een houten lul.

471
00:37:27,662 --> 00:37:29,289
JOFFREY: Wat zei je?

472
00:37:33,042 --> 00:37:36,967
Wat zei je?

473
00:37:38,006 --> 00:37:41,351
Ik geloof dat we dat kunnen
Laat het beddengoed achterwege, Uwe Genade.

474
00:37:42,552 --> 00:37:45,852
Ik weet zeker dat Tyrion het niet meende
om de koning te bedreigen.

475
00:37:51,478 --> 00:37:53,526
(lachend)

476
00:37:53,605 --> 00:37:55,528
Een slechte grap, Uwe Genade.

477
00:37:56,232 --> 00:37:59,532
Gemaakt uit jaloezie op je eigen koninklijke mannelijkheid.

478
00:38:01,070 --> 00:38:03,164
De mijne is zo klein.

479
00:38:03,698 --> 00:38:06,668
Mijn arme vrouw zal niet eens weten dat ik daar ben.

480
00:38:06,743 --> 00:38:09,622
Je oom is duidelijk
behoorlijk dronken, Uwe Genade.

481
00:38:09,954 --> 00:38:11,171
TYRION: Dat ben ik.

482
00:38:12,749 --> 00:38:13,966
Schuldig.

483
00:38:15,585 --> 00:38:16,837
Maar...

484
00:38:19,005 --> 00:38:20,723
Maar het is mijn huwelijksnacht.

485
00:38:21,216 --> 00:38:25,062
Mijn kleine dronken pik en ik hebben een klus te klaren.

486
00:38:28,348 --> 00:38:29,725
Kom, vrouw.

487
00:38:33,686 --> 00:38:36,986
Ik heb een keer overgegeven op een meisje
midden in de handeling.

488
00:38:37,065 --> 00:38:38,658
Ben er niet trots op.

489
00:38:39,067 --> 00:38:41,911
Maar ik denk dat eerlijkheid belangrijk is

490
00:38:42,070 --> 00:38:44,949
tussen man en vrouw, nietwaar?

491
00:38:45,073 --> 00:38:48,703
Kom, ik zal het je vertellen
er alles over. Breng je in de stemming.

492
00:39:21,359 --> 00:39:23,361
Is dat verstandig, mijn heer?

493
00:39:23,444 --> 00:39:24,946
Tyrion, Sansa.

494
00:39:26,281 --> 00:39:27,954
Mijn naam is Tyrion.

495
00:39:29,158 --> 00:39:30,956
Is dat verstandig, Tyrion?

496
00:39:36,165 --> 00:39:38,088
Niets was ooit wijzer.

497
00:39:49,971 --> 00:39:52,440
Verbazingwekkend lang.

498
00:39:53,725 --> 00:39:54,817
Wat?

499
00:39:55,018 --> 00:39:56,144
Nek.

500
00:39:56,769 --> 00:39:58,237
Je hebt er een.

501
00:39:58,313 --> 00:39:59,940
(TYRION SNIJDT)

502
00:40:01,399 --> 00:40:02,651
Hoe oud ben je precies?

503
00:40:02,775 --> 00:40:03,992
14.

504
00:40:11,242 --> 00:40:13,836
Nou ja, van praten word je niet ouder.

505
00:40:20,752 --> 00:40:26,350
Mijn heer vader heeft dat wel gedaan
beval mij dit huwelijk te voltooien.

506
00:41:42,083 --> 00:41:43,585
(ADEMT UIT)

507
00:41:45,044 --> 00:41:46,136
Stop.

508
00:41:48,965 --> 00:41:50,217
Ik kan het niet.

509
00:41:54,637 --> 00:41:56,230
Ik zou het kunnen, ik zal het niet doen.

510
00:41:56,347 --> 00:41:57,394
Maar je vader...

511
00:41:57,473 --> 00:42:02,149
Als mijn vader wil dat iemand het krijgt
Fuck, ik weet waar hij kan beginnen.

512
00:42:07,775 --> 00:42:09,448
Ik zal je bed niet delen.

513
00:42:12,947 --> 00:42:14,949
Niet totdat jij dat van mij wilt.

514
00:42:17,785 --> 00:42:20,004
Wat als ik dat nooit wil?

515
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
En zo begint mijn horloge.

516
00:42:41,309 --> 00:42:42,811
(ZUCHT)

517
00:42:44,979 --> 00:42:46,276
(DONKEN)

518
00:42:53,446 --> 00:42:54,993
(PAARDEN hinniken)

519
00:42:59,410 --> 00:43:01,208
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

520
00:43:27,814 --> 00:43:29,031
Negentien?

521
00:43:29,190 --> 00:43:30,407
Ja, Uwe Genade.

522
00:43:30,483 --> 00:43:33,862
Hoe kan iemand 19 talen spreken?

523
00:43:33,945 --> 00:43:37,074
Er was alleen Uwe Genade voor nodig
een jaar om Dothraki redelijk goed te leren.

524
00:43:37,156 --> 00:43:39,534
Ja, het was óf Dothraki leren

525
00:43:39,700 --> 00:43:42,123
of tegen mijn man grommen en hopen...

526
00:43:43,871 --> 00:43:45,714
Wat bedoel je met "redelijk goed"?

527
00:43:47,416 --> 00:43:50,386
Dothraki is moeilijk voor
de mond om te beheersen.

528
00:43:50,878 --> 00:43:52,300
- Zo keelachtig en hard.
- (IN DOTHRAKI)

529
00:43:52,380 --> 00:43:56,135
Drogo zei dat ik Dothraki sprak
als iemand die ervoor geboren is.

530
00:43:56,342 --> 00:43:58,561
Het gaf hem grote trots.

531
00:44:01,097 --> 00:44:02,223
Athjahakar.

532
00:44:04,392 --> 00:44:06,235
Atjahaka.

533
00:44:06,519 --> 00:44:08,738
Ath-ja-hakar.

534
00:44:09,564 --> 00:44:11,407
Athjahakar.

535
00:44:12,692 --> 00:44:15,491
Nou, ik denk dat ik een beetje uit de praktijk ben.

536
00:44:16,863 --> 00:44:19,742
Jouw Hoge Valyrian is dat wel
Heel goed, Uwe Genade.

537
00:44:20,241 --> 00:44:23,290
De Goden konden het niet bedenken
een perfectere tong.

538
00:44:23,369 --> 00:44:26,248
Het is de enige juiste taal voor poëzie.

539
00:44:28,166 --> 00:44:29,759
(MISSANDEI HAKKT)

540
00:44:31,752 --> 00:44:33,754
Geen geschreeuw, anders sterft ze.

541
00:44:47,894 --> 00:44:49,066
Wat wil je?

542
00:44:50,980 --> 00:44:52,197
Jij.

543
00:44:52,273 --> 00:44:53,866
Laat haar gaan.

544
00:44:53,941 --> 00:44:55,943
Niet schreeuwen, lieve meid.

545
00:45:03,701 --> 00:45:05,248
Ben je hierheen gestuurd om mij te vermoorden?

546
00:45:05,620 --> 00:45:06,872
(GRINNERT)

547
00:45:06,954 --> 00:45:08,672
Dus waarom heb je dat niet gedaan?

548
00:45:09,498 --> 00:45:10,624
Ik wil niet.

549
00:45:11,792 --> 00:45:13,965
Wat doen uw kapiteins
daarover te zeggen?

550
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
Je zou het ze moeten vragen.

551
00:45:21,594 --> 00:45:22,641
Waarom?

552
00:45:22,970 --> 00:45:25,143
We hadden filosofische meningsverschillen.

553
00:45:25,223 --> 00:45:26,600
Waarover?

554
00:45:26,724 --> 00:45:27,816
Jouw schoonheid.

555
00:45:28,309 --> 00:45:31,028
Het betekende meer voor mij dan voor hen.

556
00:45:31,103 --> 00:45:32,571
Je bent een vreemde man.

557
00:45:32,647 --> 00:45:36,242
Ik ben de eenvoudigste man die je ooit zult ontmoeten.
Ik doe alleen wat ik wil doen.

558
00:45:36,317 --> 00:45:38,194
En dit moet indruk op mij maken?

559
00:45:39,153 --> 00:45:40,245
Ja.

560
00:45:42,323 --> 00:45:45,167
Waarom zou ik een man vertrouwen?
wie vermoordt zijn kameraden?

561
00:45:45,368 --> 00:45:47,086
Ze hebben mij bevolen je te vermoorden.

562
00:45:47,328 --> 00:45:49,751
Ik vertelde hen dat ik dat liever niet wilde.

563
00:45:49,830 --> 00:45:52,253
Ze vertelden me dat ik geen keus had.

564
00:45:52,333 --> 00:45:56,509
Ik vertelde hen dat ik Daario Naharis ben.
Ik heb altijd een keuze.

565
00:45:58,589 --> 00:46:03,015
Zij trokken hun zwaarden en ik trok de mijne.

566
00:46:34,417 --> 00:46:36,294
Wil je voor mij vechten?

567
00:46:43,634 --> 00:46:45,056
Zweer het mij.

568
00:46:48,222 --> 00:46:51,271
De Tweede Zonen zijn van jou,
en dat geldt ook voor Daario Naharis.

569
00:46:51,809 --> 00:46:56,440
Mijn zwaard is van jou,
mijn leven is van jou, mijn hart is van jou.

570
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
(DEUROPENING)

571
00:47:07,074 --> 00:47:08,121
(GRUNT ZACHT)

572
00:47:11,787 --> 00:47:12,959
(SLAMS)

573
00:47:15,041 --> 00:47:17,339
Je zou eigenlijk moeten kloppen.

574
00:47:17,418 --> 00:47:19,420
Ik heb je ontbijt meegenomen.

575
00:47:51,786 --> 00:47:53,379
(DEUROPENING)

576
00:47:59,668 --> 00:48:01,341
(WINDHUIZEN)

577
00:48:28,906 --> 00:48:30,499
(BABY gorgelt)

578
00:48:37,373 --> 00:48:41,219
Het wordt donker.
Wij konden hier overnachten.

579
00:49:02,731 --> 00:49:04,108
(RAAF KRAAG)

580
00:49:14,535 --> 00:49:16,788
Hoe moeilijk kan het zijn om vuur te maken?

581
00:49:17,455 --> 00:49:22,586
Het maakt niet uit. Kom onder de
bont. Wij kunnen elkaar warm houden.

582
00:49:41,645 --> 00:49:43,363
Hij knipoogde al eerder naar mij.

583
00:49:44,607 --> 00:49:46,200
Ik betwijfel het.

584
00:49:46,317 --> 00:49:47,910
Ik zag dat hij naar mij knipoogde.

585
00:49:48,235 --> 00:49:49,361
Hij knipperde.

586
00:49:51,197 --> 00:49:53,495
Ik veronderstel dat het eerder is
filosofisch verschil

587
00:49:53,574 --> 00:49:55,576
tussen een knipoog en een knipoog.

588
00:49:56,702 --> 00:49:57,919
Een wat?

589
00:49:59,872 --> 00:50:03,593
Nou, ik bedoel, er is geen echt verschil.

590
00:50:06,754 --> 00:50:08,552
Een knipoog is met opzet.

591
00:50:12,092 --> 00:50:13,435
Heb je al een naam bedacht?

592
00:50:18,140 --> 00:50:20,484
Het zou gemakkelijker zijn
om naar hem te verwijzen als hij een naam had.

593
00:50:20,601 --> 00:50:22,820
Soms praat je chique
met opzet om mij in verwarring te brengen?

594
00:50:23,771 --> 00:50:25,819
Wat? Nee.

595
00:50:26,524 --> 00:50:28,276
Dit is gewoon de manier waarop ik praat.

596
00:50:32,446 --> 00:50:34,289
Ik zal dat vuur aanleggen.

597
00:50:42,873 --> 00:50:45,547
Vind je niet dat hij een naam moet hebben?

598
00:50:47,044 --> 00:50:49,138
Ik ken niet veel jongensnamen.

599
00:50:50,297 --> 00:50:53,141
Laten we eens kijken, daar is Duncan,

600
00:50:54,385 --> 00:50:56,183
-Kevan, Jon...
- (OPVALLENDE VUURSTEEN)

601
00:50:57,304 --> 00:51:00,558
Guymon, Feldan, Tristifer.

602
00:51:00,641 --> 00:51:01,767
Kraster.

603
00:51:03,644 --> 00:51:05,567
Eh... Ja.

604
00:51:06,689 --> 00:51:07,736
(STAMMERS) Misschien is dat niet...

605
00:51:07,856 --> 00:51:08,948
Mormont.

606
00:51:10,401 --> 00:51:14,497
Dat is een mooi idee,
maar Mormont is een achternaam.

607
00:51:15,322 --> 00:51:17,165
Waarom is het een achternaam?

608
00:51:17,533 --> 00:51:19,831
Nou ja, het is een familienaam.

609
00:51:22,329 --> 00:51:24,582
Ik ben bijvoorbeeld Samwell Tarly.

610
00:51:25,165 --> 00:51:29,887
Samwell is mijn geboortenaam
en Tarly is mijn familienaam.

611
00:51:31,422 --> 00:51:34,676
Zie je? Mijn vader is dus ook een Tarly.

612
00:51:36,719 --> 00:51:38,562
Zijn naam is ook Samwell Tarly?

613
00:51:38,679 --> 00:51:41,228
Nee, Randyll Tarly.

614
00:51:41,557 --> 00:51:43,685
Randyll is een knappe naam.

615
00:51:45,185 --> 00:51:46,562
Noem hem alsjeblieft niet Randyll.

616
00:51:51,233 --> 00:51:52,906
Is jouw vader wreed, net als de mijne?

617
00:51:57,615 --> 00:51:59,663
Andere manier van wreed.

618
00:52:12,880 --> 00:52:14,223
Niet Randyll dus.

619
00:52:16,133 --> 00:52:17,726
(RAVEN KRAKEN)

620
00:52:24,224 --> 00:52:26,067
(het kraaien wordt intenser)

621
00:52:37,488 --> 00:52:38,535
GILLY: Niet doen.

622
00:52:39,782 --> 00:52:41,534
Ga daar niet heen.

623
00:52:41,617 --> 00:52:45,212
Ik kom terug. Ik wil alleen maar kijken.

624
00:52:48,374 --> 00:52:50,593
(RAVEN KRAKEN LUID)

625
00:53:21,073 --> 00:53:22,416
Ga naar binnen.

626
00:53:23,992 --> 00:53:25,414
Ga terug naar binnen. Ziek...

627
00:53:25,494 --> 00:53:26,666
(CAW STOPT)

628
00:53:28,789 --> 00:53:30,086
(SNAUWEND)

629
00:53:39,133 --> 00:53:41,636
Het is gekomen voor de baby.

630
00:53:55,232 --> 00:53:56,779
(ZWAAR ADEMEN)

631
00:53:56,859 --> 00:53:57,985
Blijf achter!

632
00:54:05,951 --> 00:54:07,248
Jij blijft achter!

633
00:54:15,169 --> 00:54:16,762
(GROENEN)

634
00:54:16,837 --> 00:54:18,635
(BABY HUILT)

635
00:54:19,715 --> 00:54:21,558
Nee, je mag hem niet hebben! Nee!

636
00:54:24,511 --> 00:54:25,637
Nee!

637
00:54:26,346 --> 00:54:28,314
(BEIDE SCHREEUWEN)

638
00:54:28,932 --> 00:54:30,275
(BRULD)

639
00:54:33,812 --> 00:54:34,859
(SCHREEUWEND)

640
00:54:51,455 --> 00:54:53,207
(RAVEN KRAKEN)

641
00:54:57,211 --> 00:54:58,804
(BEIDE Hijgend)