1
00:02:30,567 --> 00:02:33,161
Pokušat ću ti jednom, curo.

2
00:02:35,864 --> 00:02:37,912
Ubij me i slobodan si.

3
00:02:38,408 --> 00:02:41,457
Ali ako preživim, slomit ću ti obje ruke.

4
00:02:43,955 --> 00:02:45,798
Hajde, udari me.

5
00:02:46,708 --> 00:02:48,255
Udari me jako.

6
00:02:58,345 --> 00:02:59,517
Duri se koliko hoćeš.

7
00:03:00,555 --> 00:03:03,058
Istina je da si sretan.

8
00:03:04,768 --> 00:03:07,271
Ne želiš biti sama ovdje, curo.

9
00:03:07,437 --> 00:03:09,940
Pronašao bi te netko gori od mene.

10
00:03:10,399 --> 00:03:11,867
Nema goreg od tebe.

11
00:03:11,942 --> 00:03:14,286
Nikad nisi poznavao mog brata.

12
00:03:14,403 --> 00:03:16,747
Jednom je ubio čovjeka zbog hrkanja.

13
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
Ima puno gorih od mene.

14
00:03:19,282 --> 00:03:23,879
Postoje muškarci koji vole malo tući
djevojke, muškarci koji ih vole silovati.

15
00:03:23,954 --> 00:03:26,628
Spasio sam tvoju sestru od nekih od njih.

16
00:03:27,874 --> 00:03:29,296
lažeš-

17
00:03:29,376 --> 00:03:31,219
Pitaj je, ako je ikada više vidiš.

18
00:03:31,294 --> 00:03:35,640
Pitaj je tko se vratio
za nju kad ju je rulja imala na leđima.

19
00:03:37,676 --> 00:03:40,020
Odveli bi je na sve strane

20
00:03:40,137 --> 00:03:42,481
i ostavio je tamo sa
grlo joj se prerezalo.

21
00:03:48,186 --> 00:03:49,483
Je li to Blackwater?

22
00:03:49,688 --> 00:03:51,361
Blackwater?

23
00:03:52,149 --> 00:03:54,197
Što misliš gdje te vodim?

24
00:03:56,153 --> 00:03:59,282
Povratak u King's Landing,
Joffreyju i kraljici.

25
00:03:59,364 --> 00:04:01,913
Jebi Joffreya. Jebeš kraljicu.

26
00:04:01,992 --> 00:04:06,122
To je Crvena vilica.
Vodim te u Twins.

27
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
Ali zašto?

28
00:04:09,666 --> 00:04:14,388
Bit će tvoja majka i brat
tamo, i platit će mi za tebe.

29
00:04:16,506 --> 00:04:18,679
Zašto bi bili u Twinsu?

30
00:04:18,800 --> 00:04:23,055
(SMIJEH SE) Ti odmetnici
toliko voliš da ti nikad nisam rekao?

31
00:04:23,138 --> 00:04:25,982
Cijelo selo laje o tome.

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,687
Tvoj ujak se ženi
jedna od Freyovih djevojaka.

33
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
Zato prestani pokušavati razbiti mi lubanju,

34
00:04:32,314 --> 00:04:36,364
a mogli bismo
samo dođi tamo na vrijeme za vjenčanje.

35
00:04:41,782 --> 00:04:43,375
(KONJI NJIŠU)

36
00:04:52,709 --> 00:04:55,053
Ljudi koji se bore za zlato
nemaju ni časti ni odanosti.

37
00:04:55,629 --> 00:04:57,347
Njima se ne može vjerovati.

38
00:04:57,422 --> 00:04:59,845
JORAH: Mogu biti
vjeruje da će te ubiti ako budu dobro plaćeni.

39
00:04:59,925 --> 00:05:02,098
Yunkish ih dobro plaća.

40
00:05:02,177 --> 00:05:03,895
Poznajete ove muškarce?

41
00:05:04,221 --> 00:05:06,064
Samo po slomljenim mačevima na njihovim stijegovima.

42
00:05:07,015 --> 00:05:09,689
Zovu se Drugi sinovi.

43
00:05:09,768 --> 00:05:14,820
Tvrtka koju vodi
Braavosi po imenu Mero, Titanovo kopile.

44
00:05:15,440 --> 00:05:17,693
Je li on više titan ili kopile?

45
00:05:17,776 --> 00:05:21,576
On je opasan čovjek, Khaleesi.
Svi su.

46
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
Koliko?

47
00:05:25,575 --> 00:05:29,421
BARRISTAN: 2000, Vaša Milosti.
Oklopljeni i montirani.

48
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
Dovoljno da napravi razliku?

49
00:05:31,581 --> 00:05:33,083
(MUHA ZUJI)

50
00:05:35,585 --> 00:05:38,464
Teško je ubirati plaću od leša.

51
00:05:38,588 --> 00:05:41,182
Siguran sam da prodajni mačevi
radije se bore za pobjedničku stranu.

52
00:05:41,758 --> 00:05:43,385
Pretpostavljam da si u pravu.

53
00:05:44,344 --> 00:05:47,723
Htjela bih razgovarati
Titanovom kopiletu o pobjedi.

54
00:05:47,806 --> 00:05:49,774
Možda neće pristati na susret.

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,193
On hoće.

56
00:05:51,309 --> 00:05:55,109
Čovjek koji se bori
jer zlato si ne može priuštiti da izgubi od djevojke.

57
00:05:55,188 --> 00:05:57,282
BARRISTAN: Vaša Milosti, dopustite mi da vam predstavim

58
00:05:57,399 --> 00:05:59,493
Kapetani Drugih sinova,

59
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
Mero od Braavosa,

60
00:06:03,446 --> 00:06:05,619
Prendahl na Gheznu,

61
00:06:06,449 --> 00:06:07,917
i, hm...

62
00:06:08,201 --> 00:06:10,295
Daario Naharis.

63
00:06:15,125 --> 00:06:16,672
Ti si Majka zmajeva?

64
00:06:18,461 --> 00:06:20,884
Kunem se da sam te jednom pojebao
u kući za uživanje u Lysu.

65
00:06:20,964 --> 00:06:22,136
Pazi na jezik.

66
00:06:22,299 --> 00:06:23,516
MERO: Zašto?

67
00:06:23,592 --> 00:06:24,684
Nije mi smetalo njeno.

68
00:06:26,261 --> 00:06:28,730
Kao da mi je lizala guzicu
rođena je za to.

69
00:06:30,974 --> 00:06:32,021
(MERO SE SMIJE)

70
00:06:32,100 --> 00:06:34,319
Ti, robinje, donesi vina.

71
00:06:34,436 --> 00:06:35,653
Ovdje nemamo robova.

72
00:06:37,147 --> 00:06:40,902
Svi ćete biti
robovi nakon bitke, osim ako te ne spasim.

73
00:06:42,944 --> 00:06:45,413
Skini se
i dođi i sjedni Merou u krilo,

74
00:06:45,488 --> 00:06:47,161
I mogu vam dati svoje Druge sinove.

75
00:06:47,240 --> 00:06:49,743
Daj mi svoje Druge sinove
i možda te neću užrtviti.

76
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
(SMIJE SE)

77
00:06:50,911 --> 00:06:53,289
Ser Barristan,
koliko se ljudi bori za druge sinove?

78
00:06:53,371 --> 00:06:55,544
Ispod 2000, Vaša Milosti.

79
00:06:55,665 --> 00:06:57,759
Imamo ih više, zar ne?

80
00:06:57,834 --> 00:06:59,802
BARRISTAN: 10 000 neukaljanih.

81
00:06:59,878 --> 00:07:02,006
Ja sam samo mlada djevojka,
novi u putevima rata,

82
00:07:02,172 --> 00:07:04,266
ali možda iskusan
kapetan poput tebe

83
00:07:04,341 --> 00:07:07,891
može mi objasniti
kako nas namjeravaš poraziti.

84
00:07:07,969 --> 00:07:10,563
Nadam se da je sa starim bolje
mačem nego što je s laži.

85
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
Imate 8,000 Unsullied.

86
00:07:15,810 --> 00:07:17,357
Vrlo ste mladi da biste bili kapetan.

87
00:07:17,437 --> 00:07:20,111
On nije kapetan. On je poručnik.

88
00:07:20,941 --> 00:07:22,864
Čak i ako su vaši brojevi točni,

89
00:07:23,026 --> 00:07:24,949
izgledi nisu na tvojoj strani.

90
00:07:25,028 --> 00:07:27,122
Drugi sinovi imaju
suočio se s lošijim izgledima i pobijedio.

91
00:07:27,197 --> 00:07:29,666
Drugi sinovi imaju
suočio se s lošijim izgledima i pobjegao.

92
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
Ili bi se mogao boriti za mene.

93
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
(MERO SE SMIJE)

94
00:07:36,039 --> 00:07:39,794
Uzeli smo
zlato robova. Borimo se za Yunkai.

95
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
DAENERYS: Platila bih ti
toliko i više.

96
00:07:41,753 --> 00:07:42,879
(NJUŠKA)

97
00:07:44,381 --> 00:07:46,258
PRENDAHL: Naš ugovor je naša veza.

98
00:07:46,341 --> 00:07:50,062
Ako prekinemo našu vezu,
nitko više neće zaposliti Druge sinove.

99
00:07:50,136 --> 00:07:53,356
Jaši sa mnom
i nikada vam neće trebati još jedan ugovor.

100
00:07:53,431 --> 00:07:56,355
Imat ćeš zlato i
dvorce i vlastelinstva po vašem izboru

101
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
kad uzmem natrag Sedam kraljevstava.

102
00:07:58,395 --> 00:08:00,475
DAARIO: Nemate brodove.
Nemate opsadno oružje.

103
00:08:00,605 --> 00:08:02,152
Nemaš konjicu.

104
00:08:02,691 --> 00:08:07,242
Prije dva tjedna, jesam
nema vojske. Prije godinu dana nisam imao zmajeve.

105
00:08:10,240 --> 00:08:11,913
Imate dva dana da odlučite.

106
00:08:15,078 --> 00:08:16,170
Pokaži mi svoju pičku. Želim vidjeti

107
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
- ako se za to vrijedi boriti.
- (OBA NA VALIRSKOM)

108
00:08:18,081 --> 00:08:21,255
Kraljice moja, hoću li izrezati
njegov jezik za tebe?

109
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
Ovi ljudi su naši gosti.

110
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
Čini se da uživaš u mom vinu.

111
00:08:26,589 --> 00:08:28,967
Možda biste htjeli flagon
da vam pomognem u razmišljanju.

112
00:08:29,050 --> 00:08:33,055
Samo flagon?
A što piju moja braća po oružju?

113
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
- Bačva, dakle.
- Dobro.

114
00:08:36,516 --> 00:08:39,520
Titanovo kopile ne pije sam.

115
00:08:41,688 --> 00:08:43,816
U Drugim sinovima dijelimo sve.

116
00:08:43,940 --> 00:08:46,113
Nakon bitke, možda
svi ćemo te dijeliti.

117
00:08:51,865 --> 00:08:53,742
Doći ću tražiti
ti kad ovo završi.

118
00:08:57,120 --> 00:09:03,218
Ser Barristan,
ako dođe do bitke, prvo ubijte tog.

119
00:09:03,460 --> 00:09:05,633
Rado, Vaša Milosti.

120
00:09:58,807 --> 00:10:01,026
Pola Robert, pola niskog roda.

121
00:10:03,061 --> 00:10:04,404
Pokažite dječaku njegove odaje.

122
00:10:04,479 --> 00:10:08,450
Neka ga sluškinje nacrtaju
okupati se i pronaći mu pristojnu odjeću.

123
00:10:08,733 --> 00:10:09,905
Doći ću te posjetiti uskoro.

124
00:10:18,910 --> 00:10:20,190
Što misliš učiniti s njim?

125
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
znate.

126
00:10:21,621 --> 00:10:24,295
Zašto ga onda kupati
i obući ga u finu odjeću?

127
00:10:24,374 --> 00:10:26,968
Ako treba
gotovo, učini to. Ne muči dječaka.

128
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
Jesi li ikada zaklao janje, moj kralju?

129
00:10:30,171 --> 00:10:31,218
br.

130
00:10:31,840 --> 00:10:35,811
Ako janje vidi nož, hvata se panika.

131
00:10:36,553 --> 00:10:40,729
Njezina panika prodire u nju
njeno meso, potamni ga, kvari okus.

132
00:10:41,099 --> 00:10:43,318
Zaklali ste mnogo janjadi?

133
00:10:44,435 --> 00:10:46,403
I nitko nije vidio oštricu.

134
00:10:55,405 --> 00:10:56,406
(VRATA SE ZATVARAJU)

135
00:10:57,115 --> 00:10:59,334
DAVOS: (MUCAJUĆI) "Ipak

136
00:11:01,744 --> 00:11:03,462
"Visenya

137
00:11:03,538 --> 00:11:04,960
"Targaryen

138
00:11:05,665 --> 00:11:07,713
"jahao

139
00:11:08,793 --> 00:11:10,545
"Vhagar

140
00:11:11,254 --> 00:11:12,847
"Vhag..."

141
00:11:12,922 --> 00:11:14,094
(IZDAHNE)

142
00:11:15,008 --> 00:11:16,305
Jebi me.

143
00:11:16,968 --> 00:11:18,345
(UZDASI)

144
00:11:19,345 --> 00:11:22,394
"Visenya Targaryen

145
00:11:22,765 --> 00:11:24,733
"rode Vhagar,

146
00:11:25,268 --> 00:11:29,569
"najmanji od zmajeva,

147
00:11:29,939 --> 00:11:31,657
"iako još uvijek

148
00:11:32,358 --> 00:11:33,610
"veliki

149
00:11:35,820 --> 00:11:37,447
"dovoljno

150
00:11:38,114 --> 00:11:41,744
"progutati konja cijeloga".

151
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

152
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Vaša Milosti.

153
00:11:57,217 --> 00:11:59,060
Hrane li te dovoljno?

154
00:11:59,135 --> 00:12:00,603
Dva obroka dnevno.

155
00:12:00,678 --> 00:12:04,728
Hladno za doručak,
vruće za večeru. Ne mogu se žaliti.

156
00:12:06,351 --> 00:12:08,319
Ne pripadaš ovakvom mjestu.

157
00:12:08,394 --> 00:12:11,273
Pa, tužno je reći, ali vidio sam i gore.

158
00:12:12,523 --> 00:12:13,775
Da.

159
00:12:16,986 --> 00:12:18,829
Žao mi je zbog vašeg sina.

160
00:12:20,323 --> 00:12:22,451
Nisam vam prije imao priliku reći.

161
00:12:22,825 --> 00:12:25,203
Dobar dečko. Odani momak.

162
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
Melisandre se vratila.

163
00:12:32,335 --> 00:12:34,429
Nisam znao da je otišla.

164
00:12:34,504 --> 00:12:36,848
Vratio se s kopiletom.

165
00:12:38,049 --> 00:12:39,642
Robertovo kopile.

166
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
Zašto?

167
00:12:42,011 --> 00:12:44,514
Ona kaže da je moć u kraljevoj krvi.

168
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
Ona će ga ubiti.

169
00:12:47,433 --> 00:12:48,605
Žrtvuj ga.

170
00:12:48,685 --> 00:12:50,779
Oprostite mi, Vaša Milosti,
Nisam učen čovjek,

171
00:12:50,853 --> 00:12:53,072
ali ima li razlike
između ubijanja i žrtve?

172
00:12:54,274 --> 00:12:55,696
Dječak je tvoj nećak.

173
00:12:55,775 --> 00:12:57,903
Što s tim? U ratu smo.

174
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
Zašto da štedim sina
neke kafanske drolje

175
00:13:01,114 --> 00:13:03,708
Robert je spavao jednu pijanu noć?

176
00:13:04,200 --> 00:13:05,998
Zato što teče tvoja krv u njegovim venama.

177
00:13:08,538 --> 00:13:09,710
Kao i Renly.

178
00:13:11,624 --> 00:13:13,297
Renly ti je nanio nepravdu.

179
00:13:13,418 --> 00:13:15,967
Renly se izjasnio
kralj kad je prijestolje pripadalo tebi.

180
00:13:16,045 --> 00:13:18,673
Podigao je vojsku, ukrao vam barjake.

181
00:13:19,382 --> 00:13:20,884
Ovaj dečko ti nije učinio ništa nažao.

182
00:13:20,967 --> 00:13:22,219
On je nevin.

183
00:13:22,343 --> 00:13:23,595
Koliko dječaka živi u Westerosu?

184
00:13:24,095 --> 00:13:26,974
Koliko djevojaka?
Koliko muškaraca? Koliko žena?

185
00:13:27,056 --> 00:13:30,560
Tama će ih sve progutati, ona
kaže. Noć koja nikad ne prestaje.

186
00:13:31,311 --> 00:13:34,781
Osim ako trijumfiram. Nikad nisam tražio ovo.

187
00:13:34,856 --> 00:13:36,574
Ništa više nego što sam tražio da budem kralj.

188
00:13:36,899 --> 00:13:42,247
Sudbinu ne biramo mi,
ali moramo izvršiti svoju dužnost, zar ne?

189
00:13:42,822 --> 00:13:45,120
Veliki ili mali, moramo izvršiti svoju dužnost.

190
00:13:47,118 --> 00:13:50,418
Što je jedno kopile protiv kraljevstva?

191
00:13:53,916 --> 00:13:58,092
Vaša Milosti,
zašto si me danas došao vidjeti?

192
00:13:58,963 --> 00:14:00,715
Došao sam te osloboditi.

193
00:14:01,090 --> 00:14:04,560
Ako se zakuneš da nikad ne digneš ruku
ponovno gospi Melisandre.

194
00:14:05,428 --> 00:14:06,771
Kunem se.

195
00:14:07,847 --> 00:14:09,599
Ne mogu se zakleti da nikad neću govoriti protiv nje.

196
00:14:10,141 --> 00:14:12,109
Imate malo obzira prema vlastitom životu.

197
00:14:12,226 --> 00:14:15,230
Prilično malo, Vaša Milosti. Na granici s ničim.

198
00:14:16,939 --> 00:14:19,943
Mogla si
oslobodio me jučer ili sutra,

199
00:14:20,610 --> 00:14:23,033
ali sad si mi došao
prije nego što ovaj dječak bude stavljen na nož

200
00:14:23,112 --> 00:14:26,787
jer si znao da bih ti savjetovao suzdržanost.

201
00:14:28,451 --> 00:14:31,705
Došao si me čuti
reci jer i sam u to vjeruješ.

202
00:14:31,788 --> 00:14:35,088
Ti nisi čovjek koji
kolje nevine radi dobitka ili slave.

203
00:14:40,338 --> 00:14:42,807
Kad je moj sin imao pet godina, rekao mi je:

204
00:14:43,633 --> 00:14:45,681
"Ne želim nikada umrijeti."

205
00:14:45,760 --> 00:14:49,355
Htio sam mu reći,
"Nećeš, dijete. Nećeš nikad."

206
00:14:49,764 --> 00:14:53,894
Mrzila sam tu ideju
njega kako leži budan u mraku, uplašen.

207
00:14:57,814 --> 00:14:59,657
Mislim da majke i
očevi su činili Bogove

208
00:14:59,732 --> 00:15:03,657
jer su htjeli svoje
djeca da spavaju cijelu noć.

209
00:15:04,862 --> 00:15:07,240
Vidio sam viziju u plamenu.

210
00:15:09,826 --> 00:15:13,831
Velika bitka u snijegu. vidio sam.

211
00:15:16,833 --> 00:15:19,177
A vidio si što god je rodila.

212
00:15:20,586 --> 00:15:23,556
Nikad nisam vjerovao, ali
kada vidiš istinu,

213
00:15:23,673 --> 00:15:26,643
kad je tu ispred tebe,

214
00:15:26,717 --> 00:15:31,814
stvaran kao ove željezne šipke,
kako možeš poreći da je njen bog stvaran?

215
00:15:45,945 --> 00:15:48,164
(NEJASNO brbljanje)

216
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
(GUNCA)

217
00:15:53,536 --> 00:15:55,755
Ta kučka zmaj. Ona previše priča.

218
00:15:55,830 --> 00:15:57,503
Previše pričaš.

219
00:15:57,582 --> 00:16:00,051
Neće toliko pričati
kad se davi u mom kurcu.

220
00:16:00,126 --> 00:16:02,720
8.000 Neokaljano postolje
između nje i tvog penisa.

221
00:16:03,963 --> 00:16:06,307
Moj kurac će pronaći način. Reci mu.

222
00:16:06,841 --> 00:16:08,935
Postoji li neko mjesto koje
moj kurac ne može dohvatiti?

223
00:16:09,010 --> 00:16:11,263
Ona će mi reći što god
plaćaš joj da mi kaže.

224
00:16:11,345 --> 00:16:14,690
Daario Naharis, kurva
tko ne voli kurve.

225
00:16:14,765 --> 00:16:17,735
Jako mi se sviđaju.
Samo odbijam platiti im.

226
00:16:18,102 --> 00:16:20,321
I nisam kurva, prijatelju.

227
00:16:20,855 --> 00:16:22,949
Ona prodaje svoje korice, i
prodaš svoju oštricu.

228
00:16:23,024 --> 00:16:25,072
- Koja je razlika?
- Borim se za ljepotu.

229
00:16:25,151 --> 00:16:26,994
- (MERO SE SMIJE)
- Zbog ljepote?

230
00:16:27,069 --> 00:16:28,662
Borimo se za zlato.

231
00:16:28,738 --> 00:16:32,743
Bogovi su ljudima dali dva dara
zabavimo se prije nego umremo,

232
00:16:33,409 --> 00:16:36,162
uzbuđenje jebanja
žena koja želi biti ševana

233
00:16:36,245 --> 00:16:39,419
i uzbuđenje
ubijanja čovjeka koji želi ubiti tebe.

234
00:16:39,749 --> 00:16:40,875
Umrijet ćeš mlad.

235
00:16:40,958 --> 00:16:42,505
PRENDAHL: Što da radimo
o djevojci zmaju?

236
00:16:42,585 --> 00:16:44,804
Ne možemo pobijediti 8000 Unsullied
na bojnom polju.

237
00:16:45,296 --> 00:16:48,095
Bitke neće biti,
i ne moramo imati posla s njezinim eunusima.

238
00:16:48,174 --> 00:16:49,721
Samo se s njom moramo nositi.

239
00:16:49,800 --> 00:16:50,972
Dobro je čuvana.

240
00:16:51,093 --> 00:16:52,310
Večeras je mladi mjesec.

241
00:16:52,386 --> 00:16:56,391
Jedna od nas sklizne u njezinu logorsku prošlost
njen Neokaljani i njeni vitezovi.

242
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
Tko od nas?

243
00:17:01,145 --> 00:17:02,317
Zatvori oči, ljubavi.

244
00:17:04,482 --> 00:17:06,029
(PROČISTI GRLO)

245
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
Tri novčića.

246
00:17:11,072 --> 00:17:12,824
Novčić iz Meereena,

247
00:17:13,199 --> 00:17:14,997
novčić iz Volantisa,

248
00:17:15,535 --> 00:17:16,661
i novčić iz Braavosa.

249
00:17:16,744 --> 00:17:18,417
Braavosi čini djelo.

250
00:17:23,084 --> 00:17:25,337
Po jedan za svakog od nas, draga.

251
00:17:26,003 --> 00:17:27,380
Bez zavirivanja.

252
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
čuješ li me

253
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
Prati moj glas. Ovdje sam.

254
00:17:49,360 --> 00:17:50,407
(HIJEKANJE)

255
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
Imaš nešto za mene?

256
00:17:56,993 --> 00:17:58,666
Valar Morghulis.

257
00:18:02,665 --> 00:18:04,042
(KUCA NA VRATA)

258
00:18:15,845 --> 00:18:17,142
(UZDASI)

259
00:18:20,474 --> 00:18:21,691
Lady Sansa.

260
00:18:24,228 --> 00:18:25,946
Izgledate vrlo zgodno, gospodaru.

261
00:18:26,022 --> 00:18:27,274
Oh, da.

262
00:18:27,732 --> 00:18:32,579
Muž tvojih snova.
Ali izgledaš veličanstveno.

263
00:18:38,034 --> 00:18:41,254
Možda bismo mogli
imati trenutak nasamo. Imate li nešto protiv?

264
00:18:43,122 --> 00:18:46,547
Podrick, možeš li otpratiti
Sluškinja Lady Stark?

265
00:19:02,308 --> 00:19:05,858
Gospo moja, želim da znaš

266
00:19:06,729 --> 00:19:08,606
Nisam ovo tražio.

267
00:19:09,190 --> 00:19:11,318
Nadam se da vas neću razočarati, gospodaru.

268
00:19:11,400 --> 00:19:12,743
Ne, nemoj.

269
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
Ne moraš
razgovaraj više sa mnom kao sa zatvorenikom.

270
00:19:16,572 --> 00:19:20,076
Nećeš biti
zatvorenik nakon današnjeg dana. Bit ćeš moja žena.

271
00:19:21,577 --> 00:19:24,922
Pretpostavljam da je to a
različite vrste zatvora.

272
00:19:27,083 --> 00:19:29,006
Samo sam htio reći...

273
00:19:29,418 --> 00:19:32,513
Samo pokušavam reći, jako loše...

274
00:19:34,006 --> 00:19:35,383
ja samo...

275
00:19:36,592 --> 00:19:39,015
Samo želim reći da znam kako se osjećaš.

276
00:19:41,389 --> 00:19:43,938
Čisto sumnjam u to, gospodaru.

277
00:19:46,602 --> 00:19:49,902
u pravu si Nemam pojma kako se osjećaš.

278
00:19:49,980 --> 00:19:52,449
I nemaš pojma kako se osjećam.

279
00:19:59,907 --> 00:20:05,755
Ali obećavam ti
jedna stvar, moja gospo. Nikada te neću povrijediti.

280
00:20:10,543 --> 00:20:12,216
Piješ li vino?

281
00:20:13,629 --> 00:20:15,176
Kad moram.

282
00:20:15,756 --> 00:20:17,758
Pa danas moraš.

283
00:20:25,891 --> 00:20:27,859
MARGAERY: Izgledate blistavo, Vaša Milosti.

284
00:20:28,769 --> 00:20:30,567
Blistav? Zašto blistav?

285
00:20:30,646 --> 00:20:31,738
To je riječ koja mi je pala na pamet.

286
00:20:31,856 --> 00:20:32,982
(SMIJE SE)

287
00:20:34,734 --> 00:20:38,364
Mi ćemo
uskoro biti sestre. Trebali bismo biti prijatelji.

288
00:20:39,155 --> 00:20:41,624
Ti si muzikalna djevojka, zar ne?

289
00:20:41,741 --> 00:20:44,210
Pretpostavljam da imaš divan glas.

290
00:20:44,618 --> 00:20:47,212
Bojim se da je bolji plesač nego pjevač.

291
00:20:47,329 --> 00:20:50,128
Ali znaš pjesmu
Kiše Castamerea?

292
00:20:50,207 --> 00:20:53,381
Naravno. Oni to igraju
tako često ovdje na dvoru.

293
00:20:53,461 --> 00:20:56,465
Dakle, znate priču
kuće Reyne od Castamere?

294
00:20:56,547 --> 00:20:57,707
Ne tako dobro kao ti, siguran sam.

295
00:20:57,715 --> 00:20:58,807
(SMIJE SE)

296
00:20:59,300 --> 00:21:02,474
Kuća Reyne bila je
moćna obitelj. Vrlo bogat.

297
00:21:02,553 --> 00:21:04,851
Drugi najbogatiji u Westerosu.

298
00:21:05,639 --> 00:21:09,644
Nisu li Tyrelovi drugi
najbogatija obitelj u Westerosu sada?

299
00:21:10,144 --> 00:21:13,990
Ambiciozni penjači to ne žele
zaustavite se na drugoj najvišoj stepenici.

300
00:21:14,607 --> 00:21:16,905
Kad bi samo mogao učiniti taj posljednji korak,

301
00:21:17,026 --> 00:21:19,370
ti bi vidio dalje od svih ostalih.

302
00:21:20,279 --> 00:21:23,829
Bio bi sam bez ičega
ali plavo nebo iznad tebe.

303
00:21:23,908 --> 00:21:27,958
Tako je Lord Reyne sagradio dvorac
veličanstven kao Casterly Rock.

304
00:21:28,037 --> 00:21:31,883
Svojoj je supruzi dao dijamante
veći od svih koje je moja majka ikada nosila.

305
00:21:32,458 --> 00:21:36,884
I konačno jednog dana,
pobunio se protiv mog oca.

306
00:21:37,505 --> 00:21:39,758
Znate li gdje je kuća Reyne sada?

307
00:21:39,840 --> 00:21:40,932
nestala.

308
00:21:41,842 --> 00:21:43,014
nestala.

309
00:21:43,969 --> 00:21:47,394
Nježna riječ. Zašto ne reći "zaklani"?

310
00:21:48,682 --> 00:21:53,188
Svaki muškarac, žena i
dijete staviti pod mač.

311
00:21:54,063 --> 00:21:56,282
Sjećam se da sam vidio njihova tijela kako vise

312
00:21:56,398 --> 00:21:58,651
visoko iznad vrata Casterly Rocka.

313
00:21:58,734 --> 00:22:03,240
Moj otac ih je pustio da tamo trunu cijelo ljeto.
Bilo je to dugo ljeto.

314
00:22:04,156 --> 00:22:09,663
"A sada kiše plaču nad njima
dvorane, a ni duše da čuje."

315
00:22:15,459 --> 00:22:17,587
ako me ikada više nazoveš "sestro",

316
00:22:17,711 --> 00:22:19,839
Dat ću te zadaviti u snu.

317
00:22:25,052 --> 00:22:26,679
(OTVARANJE VRATA)

318
00:22:50,411 --> 00:22:51,537
sta to radis

319
00:22:53,414 --> 00:22:54,791
Tvoj otac je otišao.

320
00:22:55,833 --> 00:22:58,427
Kao otac kraljevstva, to je moja dužnost

321
00:22:58,544 --> 00:23:01,138
da te dam tvome mužu.

322
00:24:24,296 --> 00:24:28,392
Sada možete ogrnuti nevjestu i
dovedite je pod svoju zaštitu.

323
00:24:45,901 --> 00:24:47,323
(SNICKERS)

324
00:24:49,238 --> 00:24:50,660
(GUMLJA SE SMIJE)

325
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
(SMIJEH)

326
00:24:57,079 --> 00:24:58,080
uh...

327
00:24:58,163 --> 00:24:59,585
Možete li...

328
00:25:06,422 --> 00:25:07,594
hvala vam

329
00:25:13,887 --> 00:25:17,937
Vaša Milosti, Vaša Milosti,
moja gospodo, moje dame,

330
00:25:18,600 --> 00:25:21,649
stojimo ovdje pred očima bogova i ljudi

331
00:25:21,770 --> 00:25:24,865
svjedočiti sjedinjenju muškarca i žene.

332
00:25:25,190 --> 00:25:30,447
Jedno meso,
jedno srce, jedna duša, sada i zauvijek.

333
00:25:48,922 --> 00:25:51,175
Jeste li ikada vidjeli takav?

334
00:25:51,884 --> 00:25:55,889
nikad nisam vidio
bilo što od ovoga. Ne u mom životu.

335
00:25:55,971 --> 00:25:59,817
Šokantno je, zar ne,
prvi put se susrećete s pravim bogatstvom?

336
00:26:00,476 --> 00:26:03,821
Kad sam bio tvojih godina,
Živjela sam na jednoj zdjeli gulaša dnevno.

337
00:26:03,896 --> 00:26:06,445
A gulaš je lijepa riječ za to.

338
00:26:07,524 --> 00:26:10,528
U Flea Bottom
zvali smo ih "smeđe zdjele".

339
00:26:12,196 --> 00:26:15,325
To bismo se pretvarali
meso u njima bilo je pileće.

340
00:26:15,991 --> 00:26:18,210
Znali smo da nije piletina.

341
00:26:24,500 --> 00:26:26,127
(TOČENJE VINA)

342
00:26:29,546 --> 00:26:31,173
Evo, kušajte ovo.

343
00:26:33,008 --> 00:26:34,885
Misliš da te pokušavam otrovati?

344
00:26:57,616 --> 00:26:58,708
To je dobro.

345
00:27:02,788 --> 00:27:04,085
To je stvarno dobro.

346
00:27:04,164 --> 00:27:06,212
Što misliš odakle je?

347
00:27:06,875 --> 00:27:08,047
Nisam mogao ni pretpostaviti.

348
00:27:08,127 --> 00:27:12,098
Nije važno, zar ne?
Je li prava stvar ili nije.

349
00:27:12,589 --> 00:27:16,059
Potreban vam je samo jezik
razlikovati.

350
00:27:17,636 --> 00:27:19,388
Hajde, uzmi još malo.

351
00:27:24,017 --> 00:27:26,736
(SMIJE SE) Još uvijek ne vjeruješ.

352
00:27:26,812 --> 00:27:28,405
Mislite da je sve ovo greška

353
00:27:28,522 --> 00:27:30,820
i da moraš platiti
za svaki zalogaj koji uzmete.

354
00:27:30,899 --> 00:27:33,903
(SMIJE SE) Ta misao je imala
palo mi je na pamet, da.

355
00:27:35,028 --> 00:27:36,245
Nema grešaka.

356
00:27:37,447 --> 00:27:38,824
Ne za nas.

357
00:27:39,908 --> 00:27:41,285
Ja sam greška.

358
00:27:43,245 --> 00:27:45,165
Ovdje sam samo zato
moj otac je zgrabio moju majku

359
00:27:45,205 --> 00:27:47,173
umjesto djevojke pored
k njoj u konobu.

360
00:27:47,249 --> 00:27:51,174
Tvoj otac je izabrao tebe
majko jer je to htio Gospodar svjetla.

361
00:27:51,253 --> 00:27:53,756
Želio je to kako biste mogli biti ovdje upravo sada

362
00:27:54,756 --> 00:27:58,852
sa snagom u sebi
ne možeš ni početi razumjeti.

363
00:28:01,680 --> 00:28:05,935
I doveo me ovamo da to nacrtam
od tebe i roditi ga u svijet.

364
00:28:09,271 --> 00:28:11,569
Oboje smo dio Njegovog plana.

365
00:28:12,524 --> 00:28:16,495
On želi ovo za nas.
Ne, On to zahtijeva od nas.

366
00:28:20,741 --> 00:28:22,835
ne razumijem ovo...

367
00:28:23,452 --> 00:28:25,125
Ovo ne izgleda baš religiozno.

368
00:28:25,787 --> 00:28:27,460
Prema kome?

369
00:28:29,583 --> 00:28:31,005
Tihe sestre?

370
00:28:31,335 --> 00:28:35,806
Svojim strogim pogledima,
usta s brnjicama i osušene pičke?

371
00:28:37,883 --> 00:28:40,306
Što su njihovi bogovi učinili za vas?

372
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
Mmm?

373
00:28:42,971 --> 00:28:45,941
Kad im se molite, kakav je njihov odgovor?

374
00:28:46,475 --> 00:28:48,978
Bog je stvaran ili nije.

375
00:28:50,354 --> 00:28:52,698
Trebate samo oči da vidite.

376
00:28:57,653 --> 00:29:00,532
Smrt dolazi po
svi i svašta.

377
00:29:00,656 --> 00:29:03,580
Mrak koji će progutati zoru.

378
00:29:04,826 --> 00:29:07,625
I možemo to zaustaviti, ti i ja.

379
00:29:27,975 --> 00:29:29,568
(DAHĆUĆI)

380
00:29:35,190 --> 00:29:37,033
Dopusti da ti pokažem što imaš u sebi.

381
00:29:38,902 --> 00:29:40,654
Dođi se sa mnom boriti protiv smrti.

382
00:29:44,366 --> 00:29:45,868
(OBOJE STENJE)

383
00:30:10,267 --> 00:30:12,144
sta to radis

384
00:30:15,397 --> 00:30:17,195
Moraš mi vjerovati.

385
00:30:22,446 --> 00:30:23,948
(DAHĆUĆI)

386
00:30:38,754 --> 00:30:40,176
(TEŠKO DIŠUĆI)

387
00:30:40,255 --> 00:30:41,302
što...

388
00:30:41,965 --> 00:30:43,433
Makni to.

389
00:30:44,676 --> 00:30:45,973
Skidaj to s mene.

390
00:30:46,053 --> 00:30:48,522
Ne svađaj se, ne svađaj se.
Neće uzeti puno.

391
00:30:49,890 --> 00:30:51,563
zašto to radiš

392
00:30:52,768 --> 00:30:54,770
Rekao sam ti da postoji moć
u krvi kraljeva.

393
00:30:55,937 --> 00:30:57,689
A imaš toliko krvi.

394
00:30:58,023 --> 00:30:59,115
br.

395
00:30:59,608 --> 00:31:00,609
Ne, ne, ne, ne!

396
00:31:02,402 --> 00:31:04,200
Ne tamo. Ne tamo!

397
00:31:10,369 --> 00:31:15,125
Možete kriviti Ser Davos. Nije
vjeruj u moć kraljeve krvi.

398
00:31:17,376 --> 00:31:19,424
Želio je demonstraciju.

399
00:31:19,961 --> 00:31:22,464
GENDRY: Molim te. Molim Vas, Vaša Milosti.

400
00:31:23,215 --> 00:31:24,558
moj gospodaru!

401
00:31:42,984 --> 00:31:43,985
(STENJANJE)

402
00:32:01,294 --> 00:32:03,262
Uzurpator Robb Stark.

403
00:32:06,883 --> 00:32:09,056
Uzurpator Balon Greyjoy.

404
00:32:13,473 --> 00:32:16,101
Uzurpator Joffrey Baratheon.

405
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
(NEJASNO brbljanje)

406
00:32:21,857 --> 00:32:23,737
(SVIRAJU MINISTARI
MEDVJED I DJEVOJAČKI VAŠAR)

407
00:32:33,702 --> 00:32:37,582
Tako će njihov sin biti vaš nećak.

408
00:32:37,998 --> 00:32:40,046
Nakon što se oženiš Cersei, naravno.

409
00:32:41,710 --> 00:32:46,887
I bit ćeš
kraljev očuh i šurjak.

410
00:32:47,340 --> 00:32:52,688
Kad se udaš za kralja, Jeffreyjev
majka će mu postati šogorica

411
00:32:52,762 --> 00:32:56,483
a tvoj sin će biti Lorasov nećak?

412
00:32:56,933 --> 00:32:59,903
Unuk? Nisam siguran.

413
00:33:00,562 --> 00:33:03,111
Ali tvoj brat
postat će vam svekar.

414
00:33:03,231 --> 00:33:05,279
Toliko je nesporno.

415
00:33:20,207 --> 00:33:21,584
(Podriguje)

416
00:33:26,338 --> 00:33:28,340
Hoćete li mi oprostiti, gospodaru?

417
00:33:29,424 --> 00:33:31,597
Naravno. Naravno. Uživati.

418
00:33:35,972 --> 00:33:39,476
Možda biste mogli
umjesto toga razgovarajte sa svojom budućom nevjestom.

419
00:33:42,771 --> 00:33:43,931
Imam cijeli život za to.

420
00:33:48,777 --> 00:33:50,154
(UZDASI)

421
00:33:56,576 --> 00:33:57,793
sta)'-

422
00:34:03,375 --> 00:34:05,127
(NEJASNO brbljanje)

423
00:34:06,461 --> 00:34:08,088
TYWIN: Činiš se prilično pijano.

424
00:34:09,464 --> 00:34:12,138
Manje nego što planiram biti.

425
00:34:12,300 --> 00:34:14,678
Nije li čovjekova dužnost da bude
pijan na vlastitom vjenčanju?

426
00:34:14,761 --> 00:34:18,891
Ovo nije o tebi
vjenčanje. Renly Baratheon je imao vjenčanje.

427
00:34:19,307 --> 00:34:24,359
Vaša žena treba dijete,
dijete Lannistera, što je prije moguće.

428
00:34:24,521 --> 00:34:25,613
I?

429
00:34:25,730 --> 00:34:26,777
Ako ćeš joj dati jedan,

430
00:34:26,856 --> 00:34:28,950
trebate izvesti.

431
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
Kako si me jednom nazvao?

432
00:34:32,320 --> 00:34:34,493
Pijana mala zvijer puna požude.

433
00:34:34,906 --> 00:34:36,829
- Više puta.
- Eto ga.

434
00:34:36,950 --> 00:34:38,827
Nema razloga za brigu.

435
00:34:39,119 --> 00:34:43,920
Piće i požuda,
nijedan muškarac mi se ne može mjeriti u ovim stvarima.

436
00:34:43,999 --> 00:34:46,673
Ja sam bog sisa i vina.

437
00:34:47,544 --> 00:34:52,550
Sagradit ću svetište
sebi kod sljedećeg bordela koji posjetim.

438
00:34:52,924 --> 00:34:53,925
(GUNCA)

439
00:34:54,009 --> 00:34:56,432
Možeš piti, možeš se šaliti,

440
00:34:56,511 --> 00:34:58,388
možete sudjelovati u maloljetničkim pokušajima

441
00:34:58,513 --> 00:35:00,390
da tvom ocu bude neugodno,

442
00:35:00,473 --> 00:35:03,192
ali ćeš izvršiti svoju dužnost.

443
00:35:08,565 --> 00:35:10,363
(NEJASNO brbljanje)

444
00:35:42,557 --> 00:35:43,729
pa...

445
00:35:48,897 --> 00:35:51,025
Otac mi je jednom rekao...

446
00:35:51,149 --> 00:35:53,322
Nikoga nije briga što je tvoje
otac ti je jednom rekao.

447
00:36:01,076 --> 00:36:02,749
(SVI Brbljaju)

448
00:36:15,590 --> 00:36:17,137
Čestitam, moja gospo.

449
00:36:17,258 --> 00:36:18,851
Hvala Vam, Vaša Milosti.

450
00:36:18,927 --> 00:36:21,680
Pa, uspjeli ste.
Udala si se za Lannistera.

451
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
Uskoro ćeš dobiti bebu Lannistera.

452
00:36:24,224 --> 00:36:26,977
To je za vas ostvarenje sna, zar ne?

453
00:36:27,060 --> 00:36:28,733
Kakav veličanstven dan.

454
00:36:28,853 --> 00:36:30,025
Da, Vaša Milosti.

455
00:36:30,105 --> 00:36:32,608
Pretpostavljam da to zapravo nije važno

456
00:36:32,774 --> 00:36:35,277
koji Lannister stavlja dijete u tebe.

457
00:36:36,444 --> 00:36:39,618
Možda ću te večeras posjetiti
nakon što se moj ujak onesvijesti.

458
00:36:41,116 --> 00:36:42,914
Kako ti se to svidjelo?

459
00:36:45,245 --> 00:36:46,792
Ne biste?

460
00:36:46,871 --> 00:36:50,546
To je u redu.
Ser Meryn i Ser Boros će vas zadržati.

461
00:36:54,462 --> 00:36:56,180
JOFFREY: Vrijeme je za ceremoniju postavljanja posteljine.

462
00:36:56,256 --> 00:36:57,382
SVI: Ah!

463
00:36:57,465 --> 00:36:59,342
Neće biti ceremonije postavljanja posteljine.

464
00:36:59,426 --> 00:37:02,145
Gdje je tvoje poštovanje tradicije, ujače?

465
00:37:02,220 --> 00:37:06,020
Dođite svi. Podigni je i
odnijeti je do bračne postelje.

466
00:37:06,516 --> 00:37:09,645
Riješite se njezine haljine.
Neće joj više trebati.

467
00:37:09,728 --> 00:37:12,572
Dame, pobrinite se za mog ujaka. Nije težak.

468
00:37:12,647 --> 00:37:14,445
Neće biti ceremonije postavljanja posteljine.

469
00:37:14,524 --> 00:37:16,492
Bit će ako ja naredim.

470
00:37:19,696 --> 00:37:24,167
Onda ćeš biti
jebanje vlastite nevjeste drvenim kurcem.

471
00:37:27,662 --> 00:37:29,289
JOFFREY: Što si rekao?

472
00:37:33,042 --> 00:37:36,967
Što ste rekli?

473
00:37:38,006 --> 00:37:41,351
Vjerujem da možemo
oslobodite se posteljine, Vaša Milosti.

474
00:37:42,552 --> 00:37:45,852
Siguran sam da Tyrion nije mislio
prijetiti kralju.

475
00:37:51,478 --> 00:37:53,526
(SMIJEH SE)

476
00:37:53,605 --> 00:37:55,528
Loša šala, Vaša Milosti.

477
00:37:56,232 --> 00:37:59,532
Napravljen iz zavisti prema vlastitoj kraljevskoj muškosti.

478
00:38:01,070 --> 00:38:03,164
Moja je tako mala.

479
00:38:03,698 --> 00:38:06,668
Moja jadna žena neće ni znati da sam tamo.

480
00:38:06,743 --> 00:38:09,622
Tvoj ujak je jasno
prilično pijan, Vaša Milosti.

481
00:38:09,954 --> 00:38:11,171
TYRION: Jesam.

482
00:38:12,749 --> 00:38:13,966
Kriv.

483
00:38:15,585 --> 00:38:16,837
ali...

484
00:38:19,005 --> 00:38:20,723
Ali ovo je moja bračna noć.

485
00:38:21,216 --> 00:38:25,062
Moj maleni pijani kurac i ja moramo obaviti posao.

486
00:38:28,348 --> 00:38:29,725
Dođi, ženo.

487
00:38:33,686 --> 00:38:36,986
Jednom sam povratio na djevojku
usred čina.

488
00:38:37,065 --> 00:38:38,658
Nisam ponosan na to.

489
00:38:39,067 --> 00:38:41,911
Ali mislim da je iskrenost važna

490
00:38:42,070 --> 00:38:44,949
između muškarca i žene, zar se ne slažete?

491
00:38:45,073 --> 00:38:48,703
Dođi, reći ću ti
sve o tome. Oraspoložiti vas.

492
00:39:21,359 --> 00:39:23,361
Je li to mudro, gospodaru?

493
00:39:23,444 --> 00:39:24,946
Tyrion, Sansa.

494
00:39:26,281 --> 00:39:27,954
Moje ime je Tyrion.

495
00:39:29,158 --> 00:39:30,956
Je li to mudro, Tyrione?

496
00:39:36,165 --> 00:39:38,088
Ništa nije bilo mudrije.

497
00:39:49,971 --> 00:39:52,440
Zapanjujuće dugo.

498
00:39:53,725 --> 00:39:54,817
Što?

499
00:39:55,018 --> 00:39:56,144
Vrat.

500
00:39:56,769 --> 00:39:58,237
Imaš jedan.

501
00:39:58,313 --> 00:39:59,940
(TYRION NJUŠI)

502
00:40:01,399 --> 00:40:02,651
Koliko točno imaš godina?

503
00:40:02,775 --> 00:40:03,992
14.

504
00:40:11,242 --> 00:40:13,836
Pa, razgovor te neće učiniti starijim.

505
00:40:20,752 --> 00:40:26,350
Moj gospodar otac ima
naredio mi da konzumiram ovaj brak.

506
00:41:42,083 --> 00:41:43,585
(IZDAHNE)

507
00:41:45,044 --> 00:41:46,136
Stani.

508
00:41:48,965 --> 00:41:50,217
ne mogu

509
00:41:54,637 --> 00:41:56,230
Mogao bih, neću.

510
00:41:56,347 --> 00:41:57,394
Ali tvoj otac...

511
00:41:57,473 --> 00:42:02,149
Ako moj otac želi nekoga dobiti
jebote, znam odakle može početi.

512
00:42:07,775 --> 00:42:09,448
Neću dijeliti tvoj krevet.

513
00:42:12,947 --> 00:42:14,949
Ne dok ti ne želiš.

514
00:42:17,785 --> 00:42:20,004
Što ako to nikad ne želim?

515
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
I tako počinje moj sat.

516
00:42:41,309 --> 00:42:42,811
(UZDASI)

517
00:42:44,979 --> 00:42:46,276
(TUPCI)

518
00:42:53,446 --> 00:42:54,993
(KONJI NJIŠU)

519
00:42:59,410 --> 00:43:01,208
(NEJASNO brbljanje)

520
00:43:27,814 --> 00:43:29,031
devetnaest?

521
00:43:29,190 --> 00:43:30,407
Da, Vaša Milosti.

522
00:43:30,483 --> 00:43:33,862
Kako netko može govoriti 19 jezika?

523
00:43:33,945 --> 00:43:37,074
Bila je potrebna samo Vaša Milost
godinu dana kako bi razumno dobro naučio dothraki.

524
00:43:37,156 --> 00:43:39,534
Da, pa, bilo je ili naučiti dothraki

525
00:43:39,700 --> 00:43:42,123
ili gunđati na muža i nadati se...

526
00:43:43,871 --> 00:43:45,714
Kako to misliš, "prilično dobro"?

527
00:43:47,416 --> 00:43:50,386
Dothraki je težak za
usta gospodariti.

528
00:43:50,878 --> 00:43:52,300
- Tako grleno i oštro.
- (U DOTHRAKI)

529
00:43:52,380 --> 00:43:56,135
Drogo je rekao da govorim dothraki
kao rođen za to.

530
00:43:56,342 --> 00:43:58,561
To mu je davalo veliki ponos.

531
00:44:01,097 --> 00:44:02,223
Athjahakar.

532
00:44:04,392 --> 00:44:06,235
Athjahaka.

533
00:44:06,519 --> 00:44:08,738
Ath-ja-hakar.

534
00:44:09,564 --> 00:44:11,407
Athjahakar.

535
00:44:12,692 --> 00:44:15,491
Pa, pretpostavljam da sam malo van prakse.

536
00:44:16,863 --> 00:44:19,742
Vaš Visoki Valyrian je
vrlo dobro, Vaša Milosti.

537
00:44:20,241 --> 00:44:23,290
Bogovi nisu mogli smisliti
savršeniji jezik.

538
00:44:23,369 --> 00:44:26,248
To je jedini pravi jezik za poeziju.

539
00:44:28,166 --> 00:44:29,759
(MISSANDEI DAHĆE)

540
00:44:31,752 --> 00:44:33,754
Bez vrištanja ili će umrijeti.

541
00:44:47,894 --> 00:44:49,066
što hoćeš

542
00:44:50,980 --> 00:44:52,197
Vas.

543
00:44:52,273 --> 00:44:53,866
Pusti je.

544
00:44:53,941 --> 00:44:55,943
Ne vrišti, ljupka djevojko.

545
00:45:03,701 --> 00:45:05,248
Poslan si ovamo da me ubiješ?

546
00:45:05,620 --> 00:45:06,872
(SMIJE SE)

547
00:45:06,954 --> 00:45:08,672
Pa zašto nisi?

548
00:45:09,498 --> 00:45:10,624
Ne želim.

549
00:45:11,792 --> 00:45:13,965
Što rade vaši kapetani
imati reći o tome?

550
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
Trebalo bi njih pitati.

551
00:45:21,594 --> 00:45:22,641
Zašto?

552
00:45:22,970 --> 00:45:25,143
Imali smo filozofske razlike.

553
00:45:25,223 --> 00:45:26,600
preko čega?

554
00:45:26,724 --> 00:45:27,816
Tvoja ljepota.

555
00:45:28,309 --> 00:45:31,028
Meni je to značilo više nego njima.

556
00:45:31,103 --> 00:45:32,571
Ti si čudan čovjek.

557
00:45:32,647 --> 00:45:36,242
Ja sam najjednostavniji čovjek kojeg ćeš ikada upoznati.
Radim samo ono što želim.

558
00:45:36,317 --> 00:45:38,194
I ovo bi me trebalo impresionirati?

559
00:45:39,153 --> 00:45:40,245
Da.

560
00:45:42,323 --> 00:45:45,167
Zašto bih vjerovala muškarcu
tko ubija svoje drugove?

561
00:45:45,368 --> 00:45:47,086
Naredili su mi da te ubijem.

562
00:45:47,328 --> 00:45:49,751
Rekao sam im da radije ne bih.

563
00:45:49,830 --> 00:45:52,253
Rekli su mi da nemam izbora.

564
00:45:52,333 --> 00:45:56,509
Rekao sam im da sam Daario Naharis.
Uvijek imam izbor.

565
00:45:58,589 --> 00:46:03,015
Oni su isukali svoje mačeve, a ja sam svoje.

566
00:46:34,417 --> 00:46:36,294
Hoćeš li se boriti za mene?

567
00:46:43,634 --> 00:46:45,056
Zakuni mi se.

568
00:46:48,222 --> 00:46:51,271
Drugi sinovi su tvoji,
a takav je i Daario Naharis.

569
00:46:51,809 --> 00:46:56,440
Moj mač je tvoj,
moj život je tvoj, moje srce je tvoje.

570
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
(OTVARANJE VRATA)

571
00:47:07,074 --> 00:47:08,121
(TIHO GRUGNE)

572
00:47:11,787 --> 00:47:12,959
(SLAMS)

573
00:47:15,041 --> 00:47:17,339
Stvarno bi trebao pokucati.

574
00:47:17,418 --> 00:47:19,420
Donio sam ti doručak.

575
00:47:51,786 --> 00:47:53,379
(OTVARANJE VRATA)

576
00:47:59,668 --> 00:48:01,341
(VJETAR ZAVIJA)

577
00:48:28,906 --> 00:48:30,499
(BEBINO KLOKROĆANJE)

578
00:48:37,373 --> 00:48:41,219
Pada mrak.
Mogli bismo ostati ovdje preko noći.

579
00:49:02,731 --> 00:49:04,108
(GAVRAN GREŽE)

580
00:49:14,535 --> 00:49:16,788
Koliko teško može biti zapaliti vatru?

581
00:49:17,455 --> 00:49:22,586
Nema veze. Dođite pod
krzna. Možemo grijati jedno drugo.

582
00:49:41,645 --> 00:49:43,363
Prije mi je namignuo.

583
00:49:44,607 --> 00:49:46,200
Sumnjam.

584
00:49:46,317 --> 00:49:47,910
Vidio sam kako mi namiguje.

585
00:49:48,235 --> 00:49:49,361
Trepnuo je.

586
00:49:51,197 --> 00:49:53,495
Pretpostavljam da je prilično
filozofska razlika

587
00:49:53,574 --> 00:49:55,576
između treptaja i treptaja.

588
00:49:56,702 --> 00:49:57,919
Što?

589
00:49:59,872 --> 00:50:03,593
Pa, mislim, nema prave razlike.

590
00:50:06,754 --> 00:50:08,552
Namigivanje je namjerno.

591
00:50:12,092 --> 00:50:13,435
Jeste li već smislili ime?

592
00:50:18,140 --> 00:50:20,484
Bilo bi lakše
uputiti na njega ako je imao ime.

593
00:50:20,601 --> 00:50:22,820
Ponekad pričaš otmjeno
namjerno da me zbuniš?

594
00:50:23,771 --> 00:50:25,819
Što? br.

595
00:50:26,524 --> 00:50:28,276
Ovo je samo način na koji ja pričam.

596
00:50:32,446 --> 00:50:34,289
Ja ću zapaliti tu vatru.

597
00:50:42,873 --> 00:50:45,547
Zar ne misliš da bi trebao imati ime?

598
00:50:47,044 --> 00:50:49,138
Ne znam mnogo imena dječaka.

599
00:50:50,297 --> 00:50:53,141
Da vidimo, tu je Duncan,

600
00:50:54,385 --> 00:50:56,183
- Kevan, Jon...
- (UDARANJE KREMENA)

601
00:50:57,304 --> 00:51:00,558
Guymon, Feldan, Tristifer.

602
00:51:00,641 --> 00:51:01,767
Craster.

603
00:51:03,644 --> 00:51:05,567
Uh... Da.

604
00:51:06,689 --> 00:51:07,736
(MUCI) Možda to nije...

605
00:51:07,856 --> 00:51:08,948
Mormont.

606
00:51:10,401 --> 00:51:14,497
To je lijepa ideja,
ali Mormont je prezime.

607
00:51:15,322 --> 00:51:17,165
Zašto je to prezime?

608
00:51:17,533 --> 00:51:19,831
Pa, to je obiteljsko ime.

609
00:51:22,329 --> 00:51:24,582
Na primjer, ja sam Samwell Tarly.

610
00:51:25,165 --> 00:51:29,887
Samwell je moje rođeno ime
a Tarly je moje prezime.

611
00:51:31,422 --> 00:51:34,676
vidiš Dakle, moj otac je također Tarly.

612
00:51:36,719 --> 00:51:38,562
I on se zove Samwell Tarly?

613
00:51:38,679 --> 00:51:41,228
Ne, Randyll Tarly.

614
00:51:41,557 --> 00:51:43,685
Randyll je zgodno ime.

615
00:51:45,185 --> 00:51:46,562
Molim te, nemoj ga zvati Randyll.

616
00:51:51,233 --> 00:51:52,906
Je li tvoj otac okrutan, kao moj?

617
00:51:57,615 --> 00:51:59,663
Drugačiji način okrutnosti.

618
00:52:12,880 --> 00:52:14,223
Ne Randyll, dakle.

619
00:52:16,133 --> 00:52:17,726
(GAVRANI GAVRAJU)

620
00:52:24,224 --> 00:52:26,067
(KUKURKANJE SE POJAČAVA)

621
00:52:37,488 --> 00:52:38,535
GILLY: Nemoj.

622
00:52:39,782 --> 00:52:41,534
Ne idi tamo.

623
00:52:41,617 --> 00:52:45,212
vratit ću se Samo želim pogledati.

624
00:52:48,374 --> 00:52:50,593
(GAVRANI GLASNO GREŽU)

625
00:53:21,073 --> 00:53:22,416
Uđi unutra.

626
00:53:23,992 --> 00:53:25,414
Vrati se unutra. ja ću...

627
00:53:25,494 --> 00:53:26,666
(GREŽANJE PRESTAJE)

628
00:53:28,789 --> 00:53:30,086
(REŽANJE)

629
00:53:39,133 --> 00:53:41,636
Došao je po bebu.

630
00:53:55,232 --> 00:53:56,779
(TEŠKO DIŠUĆI)

631
00:53:56,859 --> 00:53:57,985
Odmakni se!

632
00:54:05,951 --> 00:54:07,248
Ostani natrag!

633
00:54:15,169 --> 00:54:16,762
(STENJE)

634
00:54:16,837 --> 00:54:18,635
(PLAČ BEBE)

635
00:54:19,715 --> 00:54:21,558
Ne, ne možeš ga imati! Ne!

636
00:54:24,511 --> 00:54:25,637
Ne!

637
00:54:26,346 --> 00:54:28,314
(OBOJE VRIŠTE)

638
00:54:28,932 --> 00:54:30,275
(RUNKA)

639
00:54:33,812 --> 00:54:34,859
(VRIŠTA)

640
00:54:51,455 --> 00:54:53,207
(GAVRANI GAVRAJU)

641
00:54:57,211 --> 00:54:58,804
(OBOJE ZADIHĆENO)