1
00:00:01,123 --> 00:00:03,428
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിച്ചു
2
00:00:03,462 --> 00:00:06,101
അവൻ്റെ സഖ്യം എന്ന്
വടക്ക് തുടരാം
3
00:00:06,136 --> 00:00:07,533
അവൻ്റെ നിബന്ധനകൾ പാലിച്ചാൽ.
4
00:00:07,564 --> 00:00:09,224
ലോർഡ് ഫ്രേ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
Lord Edmure
5
00:00:09,259 --> 00:00:11,547
വിവാഹം വരെ
അവൻ്റെ പെൺമക്കളുടെ.
6
00:00:11,582 --> 00:00:13,144
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
ഞങ്ങൾ നാലുപേരിൽ ആരാണ്
7
00:00:13,179 --> 00:00:14,837
ഏറ്റവും മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഈ ക്രമീകരണത്തിൻ്റെ.
8
00:00:14,871 --> 00:00:16,066
ഒരുപക്ഷേ സൻസ.
9
00:00:16,101 --> 00:00:18,195
ലോറസ് ആണെങ്കിലും
തീർച്ചയായും അറിയും
10
00:00:18,229 --> 00:00:20,422
ആഴമേറിയതും ഏകവചനവും
ദുരിതം.
11
00:00:20,457 --> 00:00:21,697
ആരാണ് അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?
12
00:00:21,722 --> 00:00:23,153
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ,
ടൈറിയോൺ പ്രഭു.
13
00:00:23,188 --> 00:00:25,116
ഞാൻ ഒരു ഗൗൺ ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ജോഫ്രി രാജാവിൻ്റെ വിവാഹത്തിന്.
14
00:00:25,150 --> 00:00:28,445
അതെ, അത് ആയിരിക്കണം
തികച്ചും ഒരു കല്യാണം.
15
00:00:28,479 --> 00:00:30,874
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് പോകാൻ
16
00:00:30,908 --> 00:00:33,970
തെറ്റുകൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമായി
എൻ്റെ പടയാളികൾ ഉണ്ടാക്കി.
17
00:00:34,004 --> 00:00:35,637
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യും
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയാൻ
18
00:00:35,671 --> 00:00:37,736
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന്
നിങ്ങളുടെ അംഗവൈകല്യത്തോടൊപ്പം.
19
00:00:37,771 --> 00:00:40,903
- എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നില്ല.
20
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
21
00:00:50,339 --> 00:00:51,704
നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.
22
00:00:51,739 --> 00:00:54,506
ഏത് ശരീരഭാഗം
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ആവശ്യമുണ്ടോ?
23
00:00:56,241 --> 00:00:58,226
എത്ര പ്രാവശ്യം ഉണ്ട്
കർത്താവാണോ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?
24
00:00:58,251 --> 00:00:59,374
ആറ്.
25
00:00:59,375 --> 00:01:00,909
അവൻ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു
ഒരു കാരണത്താൽ.
26
00:01:00,943 --> 00:01:02,609
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ട്
അവന് ആവശ്യമാണ്.
27
00:01:02,643 --> 00:01:04,143
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാകാം.
28
00:01:04,177 --> 00:01:05,809
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇതൊരു സാഹോദര്യമായിരുന്നു.
29
00:01:05,844 --> 00:01:07,810
നീ രാജാക്കന്മാരാക്കും
ഉയർച്ചയും താഴ്ചയും.
30
00:01:07,844 --> 00:01:09,811
ദർശനങ്ങൾ
അവരുടെ ടോൾ എടുക്കുക.
31
00:01:09,845 --> 00:01:11,711
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്ന് ഉണ്ടോ?
32
00:01:11,746 --> 00:01:13,912
- ഞാൻ ജോൺ സ്നോയെ കണ്ടു.
- കാസിൽ ബ്ലാക്ക്?
33
00:01:13,947 --> 00:01:15,879
അവൻ തെറ്റായ വശത്തായിരുന്നു
മതിലിൻ്റെ,
34
00:01:15,913 --> 00:01:17,946
ശത്രുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
35
00:01:39,141 --> 00:01:43,141
♪ ഗെയിം ഓഫ് ത്രോൺസ് 3x07 ♪
00:01:48,166
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
37
00:01:48,191 --> 00:03:18,388
♪
38
00:03:37,464 --> 00:03:39,131
നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?
39
00:03:39,165 --> 00:03:41,333
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച, ഞാൻ കരുതുന്നു.
40
00:03:41,367 --> 00:03:43,902
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
41
00:03:43,936 --> 00:03:47,605
ഞങ്ങൾ കാസിൽ ബ്ലാക്ക് എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ രാജപാതയിൽ എത്തി.
42
00:03:47,639 --> 00:03:50,340
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ റോഡുകളും.
43
00:03:50,375 --> 00:03:52,842
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
44
00:03:52,877 --> 00:03:56,278
നിങ്ങൾ റോഡിലൂടെ ഇറങ്ങി നടന്നു
ഡ്രമ്മുകളും വീശുന്ന ബാനറുകളും?
45
00:03:56,313 --> 00:03:57,946
മിക്കപ്പോഴും, അതെ.
46
00:03:57,981 --> 00:04:01,650
പുരുഷന്മാർ എങ്ങനെ പിടിക്കുന്നു
ബാനറുകൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
47
00:04:01,684 --> 00:04:03,652
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല, ശരിക്കും.
48
00:04:03,687 --> 00:04:07,723
വലിയ ബഹുമതിയാണ്
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ സിഗിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ.
49
00:04:07,758 --> 00:04:10,826
ഒപ്പം ഡ്രമ്മർമാരും --
അതും വലിയ ബഹുമതിയാണോ?
50
00:04:10,861 --> 00:04:13,862
സാധാരണയായി ഇത് ആൺകുട്ടികളാണ്
ഡ്രം അടിച്ചു.
51
00:04:13,897 --> 00:04:15,531
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് എന്ത് പ്രയോജനമുണ്ട്?
52
00:04:15,565 --> 00:04:18,968
- അവർ പുരുഷന്മാരെ മാർച്ചിൽ സഹായിക്കുന്നു.
- എങ്ങനെ?
53
00:04:19,002 --> 00:04:22,572
ശരി, അത്--
അത് താളമാണ്.
54
00:04:22,606 --> 00:04:25,108
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വലതു കാൽ,
ഇടത് കാൽ,
55
00:04:25,142 --> 00:04:27,143
വലതു കാൽ,
ഇടത് കാൽ, വലത് കാൽ?
56
00:04:27,178 --> 00:04:30,347
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
57
00:04:30,381 --> 00:04:33,617
മാൻസ് സിഗ്നൽ നൽകുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ കാസിൽ ബ്ലാക്ക് അടിച്ചു,
58
00:04:33,652 --> 00:04:37,121
ഞങ്ങൾ ഡ്രമ്മിൽ അടിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവരെ അറിയിക്കാൻ.
59
00:04:37,155 --> 00:04:39,223
ഇല്ല.
60
00:04:40,725 --> 00:04:42,526
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകും
ഏറ്റവും വലിയ തീ കത്തിക്കുക
61
00:04:42,560 --> 00:04:45,996
വടക്കൻ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവരെ അറിയിക്കാൻ.
62
00:04:46,030 --> 00:04:48,632
You know nothing,
ജോൺ സ്നോ.
63
00:04:51,202 --> 00:04:53,536
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
64
00:04:56,506 --> 00:04:58,841
എനിക്കറിയാം നീ എന്നെ വെട്ടി
ഭിത്തിയിൽ അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
65
00:04:58,875 --> 00:05:00,609
അവളെയും അഴിച്ചുമാറ്റുക.
66
00:05:00,643 --> 00:05:02,677
നീ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുകയാണോ?
67
00:05:04,113 --> 00:05:06,781
അത് അവൾ മനസ്സിലാക്കിയതുകൊണ്ടാണ്
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.
68
00:05:08,484 --> 00:05:11,386
പിന്നെ നീ പോകുമോ
അത് എന്നോട് പങ്കിടണോ?
69
00:05:11,420 --> 00:05:14,756
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ആഴത്തിലുള്ള ജ്ഞാനം
പക്ഷിയുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ?
70
00:05:14,790 --> 00:05:17,158
People work together
അത് അവർക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ.
71
00:05:17,192 --> 00:05:18,860
അവർ വിശ്വസ്തരാണ്
അത് അവർക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ.
72
00:05:18,894 --> 00:05:21,396
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു
അത് അവർക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ.
73
00:05:21,431 --> 00:05:24,299
അവർ പരസ്പരം കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് അവർക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ.
74
00:05:24,334 --> 00:05:26,469
അത് അവൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
75
00:05:26,503 --> 00:05:29,906
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ
ഒരിക്കലും അവളെ പിടിക്കരുത്.
76
00:05:45,355 --> 00:05:48,391
ആ മഴ നമുക്ക് നഷ്ടമാകും
മറ്റൊരു ദിവസം.
77
00:05:49,993 --> 00:05:52,796
ഫ്രേ കാത്തിരിക്കും.
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവനറിയാം.
78
00:05:52,830 --> 00:05:54,998
വാൾഡർ പ്രഭു മുഷിഞ്ഞവനാണ്
സ്വഭാവത്താൽ.
79
00:05:55,032 --> 00:05:57,400
മുഷിഞ്ഞ?
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
80
00:05:57,434 --> 00:05:59,769
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ആയിരിക്കാം
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള നല്ല മനുഷ്യൻ.
81
00:05:59,803 --> 00:06:02,438
- അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്--
- ഞാൻ നനഞ്ഞ ഷിറ്റ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
82
00:06:02,506 --> 00:06:05,641
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
വാൾഡർ ഫ്രേയേക്കാൾ.
83
00:06:08,277 --> 00:06:10,178
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
84
00:06:10,213 --> 00:06:13,281
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചു
ലാൻസർമാരും പൈക്ക്മാൻമാരും.
85
00:06:13,315 --> 00:06:16,117
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
മുറിവേറ്റ പുരുഷന്മാരെ പരിചരിക്കുക,
86
00:06:16,151 --> 00:06:18,319
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
രക്തം വാർന്നു മരിക്കും.
87
00:06:18,353 --> 00:06:20,388
എനിക്ക് പേടിയില്ല
നനഞ്ഞ ഷിറ്റുകളുടെ.
88
00:06:22,191 --> 00:06:24,659
ലോർഡ് ഫ്രെ എടുക്കും
ഈ കാലതാമസം ചെറുതായി.
89
00:06:24,694 --> 00:06:26,361
അവനത് എടുക്കാം
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.
90
00:06:26,395 --> 00:06:28,497
അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച കല്യാണം.
91
00:06:28,531 --> 00:06:30,165
അവൻ ഒരു കല്യാണം കഴിക്കുകയാണ്.
92
00:06:30,200 --> 00:06:32,501
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു രാജാവായിരുന്നു അത്.
93
00:06:32,536 --> 00:06:34,537
എഡ്മൂർ ആണ് ഏറ്റവും മികച്ച മത്സരം
ഒരു ഫ്രേയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
94
00:06:34,571 --> 00:06:37,440
ചരിത്രത്തിൽ
അവരുടെ വീടിൻ്റെ.
95
00:06:37,474 --> 00:06:39,208
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യണം
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.
96
00:07:58,355 --> 00:07:59,889
നിങ്ങൾ ഇട്ടില്ലെങ്കിൽ
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ,
97
00:07:59,923 --> 00:08:02,425
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ആക്രമിക്കില്ല.
98
00:08:02,459 --> 00:08:04,660
ആക്രമണം. ആക്രമണം.
99
00:08:26,685 --> 00:08:28,619
നിങ്ങൾ ആരാണ് എഴുതുന്നത്?
100
00:08:28,653 --> 00:08:31,055
എൻ്റെ അമ്മ.
101
00:08:32,257 --> 00:08:35,626
- അത് വലീറിയനാണോ?
- ഗാ.
102
00:08:35,660 --> 00:08:37,461
ഗാ?
103
00:08:44,302 --> 00:08:46,404
എനിക്കായി ഹലോ പറയൂ.
104
00:08:46,438 --> 00:08:48,773
Rytsas.
105
00:08:48,807 --> 00:08:52,010
"റിറ്റ്സാസ്."
106
00:08:52,044 --> 00:08:54,045
അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
107
00:08:56,883 --> 00:08:59,718
അവൾക്കറിയാമോ
അവളുടെ മകൾ ഒരു രാജ്ഞിയാണോ?
108
00:08:59,752 --> 00:09:01,854
ഇനിയും ഇല്ല.
109
00:09:03,457 --> 00:09:06,192
അതായിരിക്കും
ഒരു ആശ്ചര്യം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
110
00:09:08,796 --> 00:09:10,830
അവൾക്ക് ഒരുപാട് അത്ഭുതങ്ങൾ.
111
00:09:14,903 --> 00:09:17,504
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
ഒരു യുദ്ധം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ
112
00:09:17,539 --> 00:09:19,840
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
113
00:09:23,778 --> 00:09:27,047
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ
വോളാൻ്റിസിലേക്ക് ഒരു ദിവസം?
114
00:09:27,081 --> 00:09:29,650
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കുമ്പോൾ?
115
00:09:29,684 --> 00:09:31,919
ഞാൻ ചെയ്യും.
116
00:09:31,953 --> 00:09:34,322
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
117
00:09:38,527 --> 00:09:42,030
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ കാണാൻ.
118
00:09:42,965 --> 00:09:45,166
ഒപ്പം അവളുടെ പേരക്കുട്ടിയും.
119
00:09:48,471 --> 00:09:50,972
എന്താ, ഇപ്പോൾ?
120
00:09:55,778 --> 00:09:58,046
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
121
00:09:59,715 --> 00:10:02,217
എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
122
00:10:02,251 --> 00:10:04,019
ദേഷ്യമാണോ?
123
00:10:07,190 --> 00:10:09,424
നീ എൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്.
124
00:10:12,095 --> 00:10:15,964
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ രാജകുമാരനുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഉള്ളിലെ രാജകുമാരി.
125
00:10:17,066 --> 00:10:19,501
ഒരുപക്ഷേ ഓരോന്നിനും.
126
00:10:19,535 --> 00:10:21,536
അത്യാഗ്രഹിക്കരുത്.
127
00:10:31,079 --> 00:10:33,781
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഒരു രാത്രിക്ക്?
128
00:10:36,052 --> 00:10:38,186
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
129
00:10:39,355 --> 00:10:42,091
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
130
00:10:42,125 --> 00:10:44,627
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
131
00:10:58,709 --> 00:11:01,711
ഭൂരിഭാഗം പുരുഷന്മാരും നായ്ക്കളെപ്പോലെ ഭോഗിക്കുന്നു.
132
00:11:03,914 --> 00:11:06,348
കൃപയില്ല, കഴിവില്ല.
133
00:11:06,383 --> 00:11:08,417
ഏതാനും ഡസൻ ത്രസ്റ്റുകൾ
ചെയ്തു.
134
00:11:08,451 --> 00:11:11,553
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം.
അവൾക്ക് സമയം നൽകുക.
135
00:11:11,587 --> 00:11:13,855
നിങ്ങളുടെ കോഴി പാടില്ല
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലു
136
00:11:13,889 --> 00:11:17,191
അവൾ മെലിഞ്ഞതു വരെ
ഒരു കുഞ്ഞു മുദ്രയായി.
137
00:11:17,225 --> 00:11:19,960
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ,
138
00:11:19,995 --> 00:11:21,629
എന്നാൽ പതുക്കെ.
139
00:11:21,663 --> 00:11:25,099
ലൈക്കിൽ ജാം ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയെ കുന്തിക്കുന്നു.
140
00:11:25,133 --> 00:11:26,701
വരിക!
141
00:11:26,735 --> 00:11:30,171
ഹേയ്, വരൂ.
142
00:11:41,817 --> 00:11:44,485
അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അതാണോ?
143
00:11:44,520 --> 00:11:47,355
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവൻ നിന്നെ അവൻ്റെ സ്ത്രീയാക്കും
144
00:11:47,389 --> 00:11:49,858
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക
ഏതെങ്കിലും കോട്ടയിൽ?
145
00:11:49,892 --> 00:11:52,527
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
146
00:11:52,562 --> 00:11:54,296
അവൻ കഷ്ടിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
147
00:11:54,330 --> 00:11:56,532
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
രാത്രിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു,
148
00:11:56,566 --> 00:11:58,734
പോലെ ചിരിച്ചു
ഒരു ജോടി പെൺകുട്ടികൾ.
149
00:11:58,768 --> 00:12:00,635
എന്താ, നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
150
00:12:00,670 --> 00:12:02,571
തീർച്ചയായും ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു.
151
00:12:02,605 --> 00:12:04,439
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടേതായ ഒരാളുമായി.
152
00:12:04,473 --> 00:12:06,274
പിന്നെ നീ എൻ്റെ സ്വന്തം ആളാണോ?
153
00:12:06,308 --> 00:12:08,068
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് ഒരു നല്ല വാക്ക്.
154
00:12:08,077 --> 00:12:11,278
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നീ എൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ.
155
00:12:13,247 --> 00:12:15,982
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
നീ സുന്ദരിയാണെന്ന്
156
00:12:16,017 --> 00:12:19,353
ഉഗ്രവും വന്യവും.
157
00:12:19,387 --> 00:12:21,521
ഞാൻ നിനക്ക് നന്നായിരിക്കും.
158
00:12:24,325 --> 00:12:26,459
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
159
00:12:32,966 --> 00:12:35,634
'കാരണം അവൻ സുന്ദരനാണോ?
അതാണോ?
160
00:12:35,669 --> 00:12:38,771
അവൻ്റെ സുന്ദരമായ മുടി നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അവൻ്റെ സുന്ദരമായ കണ്ണുകളും?
161
00:12:40,607 --> 00:12:42,574
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?
162
00:12:42,599 --> 00:12:43,442
എന്നെ തൊടരുത്.
163
00:12:43,443 --> 00:12:46,646
നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കില്ല
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
164
00:12:49,983 --> 00:12:53,786
വിൻ്റർഫെല്ലിൽ വളർന്നു, എല്ലാം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു രക്ഷപ്പെടാൻ,
165
00:12:53,820 --> 00:12:57,957
ഇവിടെ വരാൻ
തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.
166
00:12:57,992 --> 00:13:00,626
തെക്കൻ നൈറ്റ്സിനെ കാണുക
അവരുടെ ചായം പൂശിയ കവചവും
167
00:13:00,661 --> 00:13:04,130
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗും
ഇരുട്ടിന് ശേഷം--
168
00:13:05,432 --> 00:13:08,668
എല്ലാ മെഴുകുതിരികളും കത്തുന്നു
ആ ജാലകങ്ങളിലെല്ലാം.
169
00:13:10,838 --> 00:13:12,838
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.
170
00:13:13,707 --> 00:13:15,341
ഒരു വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി
171
00:13:15,375 --> 00:13:18,344
മണ്ടൻ സ്വപ്നങ്ങളുമായി
ഒരിക്കലും പഠിക്കാത്തവൻ.
172
00:13:18,378 --> 00:13:20,312
വരിക.
173
00:13:22,081 --> 00:13:24,216
എൻ്റെ കൂടെ നടക്കാൻ വരൂ.
174
00:13:25,952 --> 00:13:28,920
ഞാൻ ആദ്യമായി ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സിംഹാസന മുറിയിൽ കണ്ടു.
175
00:13:28,955 --> 00:13:32,223
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ അസന്തുഷ്ടനായി കാണപ്പെട്ടവൻ.
176
00:13:32,258 --> 00:13:34,692
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സന്തോഷിക്കാൻ, സൻസ,
177
00:13:34,726 --> 00:13:36,861
അമ്മൂമ്മയും അങ്ങനെ തന്നെ.
178
00:13:39,397 --> 00:13:41,899
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
ഹൈഗാർഡനിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
179
00:13:41,933 --> 00:13:43,467
എന്നാൽ നമ്മുടെ സ്ഥാനത്ത് സ്ത്രീകൾ
180
00:13:43,502 --> 00:13:46,504
മികച്ചത് ചെയ്യണം
നമ്മുടെ സാഹചര്യങ്ങളുടെ.
181
00:13:46,538 --> 00:13:49,541
ഞാൻ എങ്ങനെ മികച്ചത് ഉണ്ടാക്കും
എൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
182
00:13:49,575 --> 00:13:51,843
എനിക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
183
00:13:53,145 --> 00:13:56,882
- ടൈറിയൻ പ്രഭു നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
184
00:13:56,916 --> 00:13:59,418
അവൻ നിങ്ങളോട് ദയ കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
185
00:13:59,452 --> 00:14:01,720
അവൻ ശ്രമിച്ചു.
186
00:14:01,754 --> 00:14:03,221
നിനക്ക് വേണ്ട
അവനെ, എങ്കിലും.
187
00:14:03,256 --> 00:14:04,556
അവൻ ഒരു ലാനിസ്റ്ററാണ്.
188
00:14:04,590 --> 00:14:07,192
ഏറ്റവും മോശമായ ലാനിസ്റ്ററിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ,
നീ പറയില്ലേ?
189
00:14:09,195 --> 00:14:10,429
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
190
00:14:10,463 --> 00:14:13,298
ഞാൻ ഇതാ
നിന്നോട് പരാതി പറയുന്നു...
191
00:14:13,332 --> 00:14:15,901
എൻ്റെ മകൻ രാജാവാകും.
192
00:14:15,935 --> 00:14:17,403
മക്കൾ പഠിക്കുന്നു
അവരുടെ അമ്മമാരിൽ നിന്ന്.
193
00:14:17,437 --> 00:14:20,338
എൻ്റേത് പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ കാര്യം.
194
00:14:20,373 --> 00:14:23,175
നിങ്ങളുടെ മകനും,
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
195
00:14:23,209 --> 00:14:27,146
നിങ്ങളുടെ മകൻ ആയിരിക്കാം
കാസ്റ്റർലി റോക്കിൻ്റെ പ്രഭു
196
00:14:27,180 --> 00:14:29,048
എന്നെങ്കിലും വടക്കും.
197
00:14:31,251 --> 00:14:33,352
എന്ത്?
198
00:14:34,320 --> 00:14:35,854
എൻ്റെ മകൻ...
199
00:14:35,888 --> 00:14:37,989
അവനോടൊപ്പം.
200
00:14:40,092 --> 00:14:42,761
ഞാൻ ചെയ്യണം--
201
00:14:42,795 --> 00:14:44,730
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും--
202
00:14:44,764 --> 00:14:46,699
വേദനയാണെങ്കിൽ
നീ വിഷമിക്കുന്നു--
203
00:14:46,733 --> 00:14:48,934
എനിക്ക് പേടിയില്ല
വേദനയുടെ.
204
00:14:48,968 --> 00:14:51,070
എന്തിനു ശേഷമല്ല
ജോഫ്രി എന്നോട് ചെയ്തു.
205
00:14:51,104 --> 00:14:52,705
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
206
00:14:54,774 --> 00:14:57,243
അവൻ സാമാന്യം സുന്ദരനാണ്
വടു കൊണ്ട് പോലും.
207
00:14:57,277 --> 00:14:59,479
പ്രത്യേകിച്ച് പാടിൻ്റെ കൂടെ.
208
00:14:59,513 --> 00:15:01,914
അവൻ ഒരു കുള്ളനാണ്.
209
00:15:01,949 --> 00:15:04,150
ഒപ്പം ലോറസും--
210
00:15:04,185 --> 00:15:05,952
ലോറസ്.
211
00:15:08,890 --> 00:15:11,191
ചില സ്ത്രീകൾക്ക് ഉയരമുള്ള പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്.
212
00:15:11,225 --> 00:15:12,860
ചിലർക്ക് ഉയരം കുറഞ്ഞ പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്.
213
00:15:12,894 --> 00:15:15,663
ചിലർക്ക് മുടിയുള്ള പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്.
ചിലർക്ക് കഷണ്ടിക്കാരെ ഇഷ്ടമാണ്.
214
00:15:15,697 --> 00:15:18,899
മാന്യരായ മനുഷ്യർ, പരുക്കൻ മനുഷ്യർ,
വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യർ, സുന്ദരികളായ മനുഷ്യർ,
215
00:15:18,934 --> 00:15:21,302
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ.
216
00:15:21,336 --> 00:15:24,405
മിക്ക സ്ത്രീകൾക്കും അറിയില്ല
അവർ അത് പരീക്ഷിക്കുന്നതുവരെ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
217
00:15:24,439 --> 00:15:28,075
ഒപ്പം, സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, നമ്മളിൽ പലരും
വളരെ കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ
218
00:15:28,109 --> 00:15:30,377
നമ്മൾ പ്രായവും നരയും ആകുന്നതിന് മുമ്പ്.
219
00:15:31,846 --> 00:15:33,447
ടൈറിയോൺ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
220
00:15:33,482 --> 00:15:37,184
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
അവൻ വളരെ പരിചയസമ്പന്നനാണ്.
221
00:15:37,218 --> 00:15:40,454
പിന്നെ അതൊരു നല്ല കാര്യമാണോ?
222
00:15:40,489 --> 00:15:41,889
അത് ആകാം.
223
00:15:41,924 --> 00:15:43,691
ഞങ്ങൾ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
224
00:15:43,726 --> 00:15:46,060
ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
പ്രാക്ടീസ് എടുക്കുന്നു.
225
00:15:46,095 --> 00:15:48,496
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇതെല്ലാം?
226
00:15:48,530 --> 00:15:50,931
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചോ?
227
00:15:54,169 --> 00:15:56,970
അതെ, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
228
00:16:00,375 --> 00:16:02,477
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
229
00:16:02,511 --> 00:16:04,045
അവൾ ഒരു കാലാണ്
നിങ്ങളെക്കാൾ ഉയരം.
230
00:16:04,079 --> 00:16:05,880
ഉയരമുള്ള ഒരു കുട്ടി.
231
00:16:05,914 --> 00:16:07,949
ഏതാണ് ഏറ്റവും ഇളയത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
232
00:16:07,983 --> 00:16:09,484
അത്ര ചെറുപ്പമല്ല.
233
00:16:09,519 --> 00:16:11,753
എത്ര വയസ്സായി?
234
00:16:11,788 --> 00:16:13,522
പഴയത്.
235
00:16:13,556 --> 00:16:16,659
നീ ഒരു കർത്താവാണ്,
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
236
00:16:16,693 --> 00:16:18,527
ഒപ്പം ഒരു ഭംഗിയും.
237
00:16:18,561 --> 00:16:20,095
ഞാൻ പ്രശ്നം കാണുന്നില്ല.
238
00:16:20,130 --> 00:16:22,398
ഷാ പോകുന്നില്ല
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.
239
00:16:22,432 --> 00:16:24,166
ഷേ ഒരു വേശ്യയാണ്.
240
00:16:24,201 --> 00:16:26,803
നീ പോവുകയാണോ
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ? ഏയ്?
241
00:16:26,837 --> 00:16:29,906
ഒരു വേശ്യയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് എങ്ങനെ ജോലി ചെയ്തു
ആദ്യമായി നിങ്ങൾക്കായി പുറപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
242
00:16:29,941 --> 00:16:32,876
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
243
00:16:32,910 --> 00:16:36,279
നിനക്ക് ഷായെ വേണം, അവളെ സൂക്ഷിക്കുക.
ഒന്ന് കല്യാണം, മറ്റൊന്ന് കിടക്ക.
244
00:16:36,314 --> 00:16:39,483
നേടിയാൽ മതി
സ്റ്റാർക്ക് പെൺകുട്ടിയിൽ ഒരു മകൻ.
245
00:16:39,517 --> 00:16:41,385
അവൻ കർത്താവായിരിക്കും
ഒരു ദിവസം വിൻ്റർഫെല്ലിൻ്റെ.
246
00:16:41,419 --> 00:16:43,620
നിങ്ങൾക്ക് വടക്ക് ഭരിക്കാം
അവൻ്റെ പേരിൽ.
247
00:16:43,654 --> 00:16:46,423
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടേതായ ഒരു രാജ്യം മുഴുവനും.
248
00:16:46,457 --> 00:16:48,292
എന്നെ നിന്ദിക്കാൻ രണ്ടു സ്ത്രീകൾ
249
00:16:48,326 --> 00:16:50,627
ഒരു രാജ്യം മുഴുവൻ
അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ.
250
00:16:52,130 --> 00:16:55,465
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ച് സമയം പാഴാക്കുന്നു
ആളുകൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ,
251
00:16:55,500 --> 00:16:58,268
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ അവസാനിക്കും
പട്ടണത്തിലെ ജനപ്രിയ മരിച്ച മനുഷ്യൻ.
252
00:17:02,373 --> 00:17:04,375
നിങ്ങൾക്ക് ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ആ സ്റ്റാർക്ക് പെൺകുട്ടി.
253
00:17:04,409 --> 00:17:07,010
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അത് സമ്മതിക്കാൻ.
254
00:17:07,045 --> 00:17:10,948
ഇടാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല
എൻ്റെ തലയിൽ ദുഷിച്ച ആശയങ്ങൾ.
255
00:17:10,982 --> 00:17:13,818
ഇതിനകം ഉള്ളവർ
കമ്പനി ആവശ്യമില്ല.
256
00:17:13,852 --> 00:17:16,420
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവർ.
257
00:17:18,790 --> 00:17:21,325
ദുഷിച്ച ധാരണകൾ സ്വതന്ത്രമാകുന്നു.
258
00:17:53,456 --> 00:17:55,391
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
259
00:17:55,425 --> 00:17:57,527
മുത്തച്ഛൻ.
260
00:17:57,561 --> 00:17:59,863
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ?
261
00:17:59,897 --> 00:18:01,664
അതെ.
262
00:18:01,699 --> 00:18:05,702
മീറ്റിംഗുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ കൗൺസിലിൻ്റെ.
263
00:18:05,737 --> 00:18:07,805
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
യോഗങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ
264
00:18:07,839 --> 00:18:10,041
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൗൺസിലിൻ്റെ,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
265
00:18:10,075 --> 00:18:11,543
അവയിൽ ഏതെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം.
266
00:18:11,577 --> 00:18:13,412
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
267
00:18:13,446 --> 00:18:16,048
പ്രധാനപ്പെട്ട പല കാര്യങ്ങളും
രാജാവിൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.
268
00:18:16,082 --> 00:18:18,250
തീർച്ചയായും.
269
00:18:19,385 --> 00:18:21,820
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
കൗൺസിൽ യോഗങ്ങൾ
270
00:18:21,854 --> 00:18:25,423
പകരം കൈ ടവറിൽ
ചെറിയ കൗൺസിൽ ചേംബർ.
271
00:18:25,458 --> 00:18:27,125
എനിക്കുണ്ട്, അതെ.
272
00:18:28,461 --> 00:18:30,162
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
273
00:18:30,196 --> 00:18:33,198
ദി ടവർ ഓഫ് ദി ഹാൻഡ്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്താണ്.
274
00:18:33,233 --> 00:18:36,401
അവിടെ നിന്ന് നടക്കാൻ
ഇവിടെ വരാൻ സമയമെടുക്കും,
275
00:18:36,435 --> 00:18:39,104
എനിക്ക് മറിച്ചായ സമയം
ഉല്പാദനപരമായി ചെലവഴിക്കുക.
276
00:18:39,138 --> 00:18:41,506
അതിനാൽ ഞാൻ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു കൗൺസിൽ യോഗം,
277
00:18:41,541 --> 00:18:45,410
എനിക്കിപ്പോൾ കയറേണ്ടി വരും
കൈ ഗോപുരത്തിലെ എല്ലാ പടവുകളും?
278
00:19:00,593 --> 00:19:03,729
നമുക്ക് ക്രമീകരിക്കാം
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
279
00:19:07,000 --> 00:19:09,034
കുറിച്ച് പറയൂ
ടാർഗേറിയൻ പെൺകുട്ടി
280
00:19:09,069 --> 00:19:12,103
കിഴക്ക്
അവളുടെ ഡ്രാഗണുകളും.
281
00:19:12,138 --> 00:19:13,772
എവിടെയാണ് കേട്ടത്
ഇതിനെ കുറിച്ച്?
282
00:19:13,806 --> 00:19:16,274
സത്യമാണോ?
283
00:19:16,308 --> 00:19:18,376
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അങ്ങനെ.
284
00:19:20,379 --> 00:19:24,648
ഞങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?
285
00:19:25,750 --> 00:19:27,384
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
രാജാവിൻ്റെ കൈ
286
00:19:27,419 --> 00:19:29,653
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കീഴിൽ
മുൻഗാമി,
287
00:19:29,687 --> 00:19:32,289
എല്ലാവരുടെയും തലയോട്ടി
ടാർഗേറിയൻ ഡ്രാഗണുകൾ
288
00:19:32,323 --> 00:19:34,757
ഈ മുറിയിലാണ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.
289
00:19:36,226 --> 00:19:38,527
തലയോട്ടി
അവരിൽ അവസാനത്തേത്
290
00:19:38,562 --> 00:19:40,596
ഇവിടെ തന്നെ ആയിരുന്നു.
291
00:19:40,630 --> 00:19:44,066
വലിപ്പം ആയിരുന്നു
ഒരു ആപ്പിളിൻ്റെ.
292
00:19:45,268 --> 00:19:48,070
ഒപ്പം ഏറ്റവും വലുതും
ഒരു വണ്ടിയുടെ വലിപ്പമായിരുന്നു.
293
00:19:48,138 --> 00:19:50,873
അതെ, ജീവിയും
ആരുടേതായിരുന്നു
294
00:19:50,907 --> 00:19:54,076
300 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
295
00:19:54,111 --> 00:19:56,712
ദൂരെ കൗതുകങ്ങൾ
ലോകത്തിൻ്റെ വശം
296
00:19:56,747 --> 00:19:58,080
ഞങ്ങൾക്കു ഭീഷണിയല്ല.
297
00:19:58,115 --> 00:20:01,517
പക്ഷെ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഈ ഡ്രാഗണുകൾ കൗതുകവസ്തുക്കൾ മാത്രമാണ്
298
00:20:01,552 --> 00:20:04,587
കൊണ്ടുവന്ന മൃഗങ്ങളല്ല
ലോകം മുഴുവൻ കുതികാൽ?
299
00:20:04,621 --> 00:20:07,590
കാരണം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അനേകം വിദഗ്ധരാൽ
300
00:20:07,624 --> 00:20:09,759
മണ്ഡലത്തെ സേവിക്കുന്നവർ
രാജാവിനെ ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ട്
301
00:20:09,793 --> 00:20:11,727
സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ
അവൻ ഒന്നും അറിയാത്ത.
302
00:20:11,762 --> 00:20:14,196
പക്ഷെ എനിക്കില്ല
ഉപദേശിച്ചു.
303
00:20:14,231 --> 00:20:17,900
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ.
304
00:20:19,603 --> 00:20:23,139
എന്നോട് ആലോചിക്കണം
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
305
00:20:23,173 --> 00:20:24,674
ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
306
00:20:24,708 --> 00:20:26,776
നീയാണെന്ന്
ഉചിതമായി ആലോചിച്ചു
307
00:20:26,810 --> 00:20:29,078
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ
308
00:20:29,113 --> 00:20:31,214
ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
309
00:20:37,187 --> 00:20:38,721
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
310
00:20:52,034 --> 00:20:53,768
യുങ്കായി.
311
00:20:53,802 --> 00:20:55,869
മഞ്ഞ നഗരം.
312
00:20:59,641 --> 00:21:02,976
യുങ്കിഷ് ട്രെയിൻ
കിടക്ക അടിമകൾ, പട്ടാളക്കാർ അല്ല.
313
00:21:03,011 --> 00:21:05,045
നമുക്ക് അവരെ പരാജയപ്പെടുത്താം.
314
00:21:05,079 --> 00:21:07,514
മൈതാനത്ത്,
അനായാസം.
315
00:21:07,549 --> 00:21:09,283
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യില്ല
ഫീൽഡിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.
316
00:21:09,317 --> 00:21:12,486
അവർക്ക് വ്യവസ്ഥകളുണ്ട്,
ക്ഷമ, ശക്തമായ മതിലുകൾ.
317
00:21:12,520 --> 00:21:14,989
അവർ ജ്ഞാനികളാണെങ്കിൽ,
അവർ ആ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിക്കും
318
00:21:15,023 --> 00:21:17,725
ഞങ്ങളോട് ചിപ്പ് ചെയ്യുക,
മനുഷ്യൻ മനുഷ്യൻ.
319
00:21:17,759 --> 00:21:21,729
എൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ പകുതി കൊല്ലപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഇടുങ്ങിയ കടൽ കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
320
00:21:21,763 --> 00:21:24,999
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
യുങ്കൈ, ഖലീസി.
321
00:21:25,034 --> 00:21:27,703
ഈ നഗരം എടുത്താൽ കൊണ്ടുവരില്ല
നിങ്ങൾ വെസ്റ്റെറോസിനോട് കൂടുതൽ അടുത്താണ്
322
00:21:27,737 --> 00:21:30,005
അല്ലെങ്കിൽ ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം.
323
00:21:32,475 --> 00:21:35,110
എത്ര അടിമകൾ
യുങ്കായിയിൽ ഉണ്ടോ?
324
00:21:35,145 --> 00:21:39,115
200,000,
ഇല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ.
325
00:21:39,149 --> 00:21:43,152
അപ്പോൾ നമുക്ക് 200,000 കാരണങ്ങളുണ്ട്
നഗരം പിടിക്കാൻ.
326
00:23:23,918 --> 00:23:25,985
ഇപ്പോൾ കുലീനൻ വരുന്നു
Razdal mo Eraz
327
00:23:26,020 --> 00:23:29,456
ആ പുരാതനമായ
മാന്യമായ ഭവനവും,
328
00:23:29,523 --> 00:23:31,825
പുരുഷന്മാരുടെ യജമാനൻ
ഒപ്പം സ്പീക്കർ ടു ക്രൂരന്മാരും,
329
00:23:31,859 --> 00:23:35,462
സമാധാന വ്യവസ്ഥകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.
330
00:23:35,496 --> 00:23:37,764
മാന്യനായ കർത്താവേ, അങ്ങാണ്
സാന്നിധ്യത്തിൽ
331
00:23:37,798 --> 00:23:40,667
ഡെനെറിസ് സ്റ്റോംബോണിൻ്റെ
ഹൗസ് ടാർഗേറിയൻ,
332
00:23:40,701 --> 00:23:43,336
ആണ്ടാൾ രാജ്ഞി
ആദ്യ മനുഷ്യരും,
333
00:23:43,370 --> 00:23:45,538
ഖലീസി
വലിയ പുല്ല് കടലിൻ്റെ,
334
00:23:45,572 --> 00:23:48,908
ചങ്ങല തകർക്കുന്നവൻ,
ഒപ്പം ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മ.
335
00:23:49,877 --> 00:23:53,146
നിങ്ങൾക്ക് സമീപിക്കാം.
ഇരിക്കൂ.
336
00:24:02,355 --> 00:24:04,856
മാന്യനായ തമ്പുരാൻ ചെയ്യുമോ
ഉന്മേഷം കഴിക്കണോ?
337
00:24:16,334 --> 00:24:19,871
പുരാതനവും മഹത്വവും
യുങ്കായി ആണ്.
338
00:24:19,905 --> 00:24:21,539
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യം പഴയതായിരുന്നു
339
00:24:21,573 --> 00:24:24,609
ഡ്രാഗണുകൾ ഇളകുന്നതിന് മുമ്പ്
പഴയ വലീറിയയിൽ.
340
00:24:24,643 --> 00:24:27,912
പല സൈന്യവും തകർന്നു
ഞങ്ങളുടെ മതിലുകൾക്കെതിരെ.
341
00:24:27,946 --> 00:24:30,682
നിങ്ങൾ എളുപ്പം കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഇവിടെ കീഴടക്കുക, ഖലീസി.
342
00:24:34,320 --> 00:24:37,055
നല്ലത്.
എൻ്റെ കളങ്കമില്ലാത്ത പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.
343
00:24:37,089 --> 00:24:39,057
എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവരെ നേരത്തെ രക്തം കൊടുക്കാൻ.
344
00:24:39,124 --> 00:24:43,262
രക്തമാണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമെങ്കിൽ,
രക്തം ഒഴുകും.
345
00:24:44,364 --> 00:24:46,032
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
346
00:24:46,066 --> 00:24:49,401
'നിങ്ങൾ ചെയ്തത് സത്യമാണ്
അസ്റ്റാപോറിലെ കാട്ടാളന്മാർ.
347
00:24:49,436 --> 00:24:53,639
എന്നാൽ യുങ്കായികൾ ക്ഷമിക്കുന്നവരാണ്
ഉദാരമതികളും.
348
00:24:56,577 --> 00:24:59,512
യുങ്കൈയിലെ ജ്ഞാനികളായ യജമാനന്മാർ
ഒരു സമ്മാനം അയച്ചു
349
00:24:59,547 --> 00:25:01,180
വെള്ളി രാജ്ഞിക്ക്.
350
00:25:06,954 --> 00:25:11,591
ഇതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
നീ നിൻ്റെ കപ്പലിൻ്റെ ഡെക്കിൽ.
351
00:25:11,625 --> 00:25:13,659
- എൻ്റെ കപ്പൽ?
- അതെ, ഖലീസി.
352
00:25:13,694 --> 00:25:16,496
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ ഉദാരമതികളാണ്.
353
00:25:16,530 --> 00:25:19,199
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കപ്പലുകൾ.
354
00:25:19,233 --> 00:25:21,301
പിന്നെ എന്ത് ചോദിക്കും
പകരമായി?
355
00:25:21,335 --> 00:25:25,538
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ ഈ കപ്പലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
356
00:25:25,573 --> 00:25:28,074
അവരെ വെസ്റ്റെറോസിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
357
00:25:28,109 --> 00:25:30,977
ഞങ്ങളെ നടക്കാൻ വിടുക
ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ സമാധാനത്തിൽ.
358
00:25:33,915 --> 00:25:36,250
എനിക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും.
359
00:25:37,218 --> 00:25:39,653
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
- എന്റെ ജീവിതം?
360
00:25:39,687 --> 00:25:41,388
ഒപ്പം ജീവിതങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനികളായ യജമാനന്മാരുടെ.
361
00:25:41,423 --> 00:25:44,992
പക്ഷെ എനിക്കും വേണം
പകരം എന്തെങ്കിലും.
362
00:25:45,026 --> 00:25:48,596
നിങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യും
യുങ്കൈയിലെ ഓരോ അടിമയും.
363
00:25:48,630 --> 00:25:51,699
ഓരോ പുരുഷനും സ്ത്രീയും കുട്ടിയും
അത്രയും ഭക്ഷണം കൊടുക്കും
364
00:25:51,733 --> 00:25:53,534
വസ്ത്രം, സ്വത്ത്
അവർക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ
365
00:25:53,568 --> 00:25:56,871
പേയ്മെൻ്റ് ആയി
അവരുടെ വർഷങ്ങളായുള്ള അടിമത്തത്തിന്.
366
00:25:56,905 --> 00:25:58,939
ഈ സമ്മാനം നിരസിക്കുക,
367
00:25:58,973 --> 00:26:01,341
ഞാൻ ചെയ്യും
നിന്നോട് കരുണ കാണിക്കരുത്.
368
00:26:01,376 --> 00:26:03,377
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
369
00:26:03,411 --> 00:26:05,212
ഞങ്ങൾ അസ്റ്റാപ്പോർ അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ കാർത്ത്.
370
00:26:05,246 --> 00:26:08,448
ഞങ്ങൾ യുങ്കായിയാണ്, നമുക്കുണ്ട്
ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കൾ.
371
00:26:08,482 --> 00:26:12,219
നന്നായി എടുക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ
നിന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം.
372
00:26:12,253 --> 00:26:15,222
അതിജീവിക്കുന്നവർ,
നാം ഒരിക്കൽ കൂടി അടിമകളാകും.
373
00:26:15,256 --> 00:26:17,591
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
നിങ്ങളുടെയും ഒരു അടിമ.
374
00:26:19,727 --> 00:26:22,362
നീ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു
സുരക്ഷിതമായ പെരുമാറ്റം.
375
00:26:22,397 --> 00:26:26,266
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ എൻ്റെ ഡ്രാഗണുകൾ
വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നൽകിയില്ല.
376
00:26:26,300 --> 00:26:28,835
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
അവരുടെ അമ്മ.
377
00:26:28,870 --> 00:26:31,038
സ്വർണ്ണം എടുക്കുക.
378
00:26:40,581 --> 00:26:43,550
എൻ്റെ പൊന്നു.
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
379
00:26:43,584 --> 00:26:45,352
ഞാൻ അത് ഇടാം
നല്ല ഉപയോഗത്തിന്.
380
00:26:45,386 --> 00:26:48,221
നിങ്ങൾ അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനത്തോടൊപ്പം.
381
00:26:48,256 --> 00:26:49,957
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
382
00:26:53,794 --> 00:26:56,630
യുങ്കിഷ്
അഭിമാനികളായ ജനങ്ങളാണ്.
383
00:26:56,664 --> 00:26:58,232
അവർ വളയുകയില്ല.
384
00:26:58,266 --> 00:27:01,235
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
അത് വളയുന്നില്ലേ?
385
00:27:01,269 --> 00:27:03,304
ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കൾ.
386
00:27:03,338 --> 00:27:05,139
അവൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
387
00:27:05,173 --> 00:27:07,441
എനിക്കറിയില്ല.
388
00:27:07,475 --> 00:27:09,877
കണ്ടെത്തുക.
389
00:27:24,793 --> 00:27:27,328
ചങ്ങലയോ?
390
00:27:27,363 --> 00:27:30,599
ഖനികളിൽ നിന്ന് ഉറച്ച സ്വർണ്ണം
ലാനിസ്പോർട്ടിന് പുറത്ത്.
391
00:27:30,633 --> 00:27:32,802
കാസ്റ്റർലി റോക്കിൽ സ്മിത്ത് ചെയ്തു.
392
00:27:32,836 --> 00:27:35,237
സ്വർണ്ണ ചങ്ങലകൾ.
393
00:27:36,640 --> 00:27:38,875
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാമായിരുന്നു
ഇവയുള്ള ഒരു കപ്പൽ.
394
00:27:38,909 --> 00:27:40,643
- എനിക്ക് ഒരു കപ്പൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- എന്ത്?
395
00:27:40,678 --> 00:27:44,481
- ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
396
00:27:44,515 --> 00:27:48,618
അതിനാൽ, എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
നിൻ്റെ കല്യാണത്തിന്?
397
00:27:50,321 --> 00:27:53,089
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
ഈ വിവാഹത്തിന്.
398
00:27:53,124 --> 00:27:55,626
- എനിക്കത് വേണ്ടായിരുന്നു.
- ഇല്ലേ?
399
00:27:55,660 --> 00:27:57,962
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
400
00:27:57,996 --> 00:28:00,031
അതിനർത്ഥമില്ല...
401
00:28:00,065 --> 00:28:02,266
ഇത് കടമയാണ്,
ആഗ്രഹമല്ല.
402
00:28:02,301 --> 00:28:04,869
അതാണോ നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുക
നീ അവളെ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ?
403
00:28:04,904 --> 00:28:07,005
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
എൻ്റെ അച്ഛൻ--
404
00:28:07,040 --> 00:28:09,641
ഭരിക്കുന്നില്ല
ലോകം.
405
00:28:13,013 --> 00:28:15,381
നമുക്ക് ഇനിയും പോകാം
ഇടുങ്ങിയ കടലിനു കുറുകെ.
406
00:28:15,415 --> 00:28:17,249
ഞാൻ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?
407
00:28:17,284 --> 00:28:19,017
ജഗിൾ ചെയ്യണോ?
408
00:28:19,052 --> 00:28:22,154
ഞാൻ ഒരു ലാനിസ്റ്ററാണ്
കാസ്റ്റർലി റോക്കിൻ്റെ.
409
00:28:22,188 --> 00:28:24,789
പിന്നെ ഞാൻ ഷെയ് ആണ്
തമാശയുള്ള വേശ്യ.
410
00:28:24,824 --> 00:28:28,693
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ
മാറിയിട്ടില്ല.
411
00:28:28,727 --> 00:28:31,929
ഞാൻ സൻസ സ്റ്റാർക്കിനെ വിവാഹം കഴിക്കും
അവളെക്കൊണ്ട് എൻ്റെ കർത്തവ്യം നിർവ്വഹിക്കുക.
412
00:28:31,963 --> 00:28:34,198
ഞാൻ ശൂന്യമാക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ ചേമ്പർ പോട്ട്
413
00:28:34,232 --> 00:28:36,000
നിങ്ങളുടെ കോഴി നക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോൾ?
414
00:28:36,034 --> 00:28:38,535
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.
415
00:28:38,570 --> 00:28:41,371
ഇല്ലേ?
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
416
00:28:42,773 --> 00:28:46,776
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലൊരു വീട് വാങ്ങി തരാം
നഗരത്തിലെവിടെയോ.
417
00:28:46,811 --> 00:28:48,979
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ,
418
00:28:49,013 --> 00:28:51,782
സൂക്ഷിക്കാൻ കാവൽക്കാർ
സേവകരേ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
419
00:28:53,986 --> 00:28:56,254
ഏതെങ്കിലും കുട്ടികൾ
നമുക്കുണ്ടായേക്കാം
420
00:28:56,288 --> 00:28:58,222
ആയിരിക്കും
നന്നായി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
421
00:28:58,257 --> 00:29:00,624
കുട്ടികളോ?
എനിക്ക് കുട്ടികൾ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
422
00:29:00,659 --> 00:29:02,293
ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിയാത്തവൻ
അവരുടെ പിതാവോ?
423
00:29:02,327 --> 00:29:03,894
ആരായിരിക്കും കൊല്ലപ്പെടുക
അവരുടെ ഉറക്കത്തിൽ
424
00:29:03,929 --> 00:29:06,230
അവരുടെ മുത്തച്ഛനാണെങ്കിൽ
അവരെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്തിയോ?
425
00:29:06,264 --> 00:29:08,131
കേൾക്കുക.
426
00:29:08,166 --> 00:29:10,433
എൻ്റെ പെണ്ണേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
427
00:29:10,468 --> 00:29:12,802
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയല്ല.
- നിങ്ങളാണ്.
428
00:29:13,837 --> 00:29:16,072
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എൻ്റെ സ്ത്രീയാകൂ.
429
00:29:19,943 --> 00:29:22,311
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേശ്യയാണ്.
430
00:29:22,345 --> 00:29:25,681
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ
എന്നെ ചതിച്ചതിന്,
431
00:29:25,715 --> 00:29:27,816
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
432
00:29:57,579 --> 00:30:00,248
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- കാട്ടുതീ.
433
00:30:01,483 --> 00:30:03,418
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
434
00:30:05,187 --> 00:30:07,322
എല്ലാ ഓട്ടത്തിനും ശേഷം
ഒപ്പം യുദ്ധം,
435
00:30:07,356 --> 00:30:10,225
ഇതാ ഞാൻ,
ഞാൻ തുടങ്ങിയിടത്ത് തിരികെ.
436
00:30:10,259 --> 00:30:12,494
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
437
00:30:12,528 --> 00:30:15,496
- കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്?
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വീട്.
438
00:30:15,531 --> 00:30:18,433
ഒരിക്കലും പിതാവ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
439
00:30:18,467 --> 00:30:22,036
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ
നിൻ്റെ ശക്തി എവിടെനിന്നു വന്നു?
440
00:30:22,071 --> 00:30:23,838
പോരാടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ്?
441
00:30:23,873 --> 00:30:25,373
ഞാൻ താഴ്ന്നവനാണ്.
442
00:30:25,407 --> 00:30:27,642
കഴിയുന്നത്ര താഴ്ന്നത്.
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ഭക്ഷണശാല വെഞ്ച് ആയിരുന്നു.
443
00:30:27,676 --> 00:30:29,510
എൻ്റേത് ഒരു അടിമയായിരുന്നു.
444
00:30:29,545 --> 00:30:31,546
ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
445
00:30:31,580 --> 00:30:33,582
വാങ്ങി വിറ്റു,
446
00:30:33,616 --> 00:30:35,584
ചമ്മട്ടിയും ബ്രാൻഡും,
447
00:30:35,618 --> 00:30:37,886
പ്രകാശത്തിൻ്റെ നാഥൻ വരെ
താഴേക്ക് എത്തി,
448
00:30:37,920 --> 00:30:40,021
എന്നെ അവൻ്റെ കയ്യിൽ എടുത്തു
എന്നെ ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു.
449
00:30:41,858 --> 00:30:43,425
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഫ്ലീ ബോട്ടത്തിലാണ്.
450
00:30:43,459 --> 00:30:45,894
നിങ്ങളുടെ രക്തം മാന്യമാണ്.
451
00:30:47,363 --> 00:30:50,199
നീ പറയുന്നത് എൻ്റെ അച്ഛാ,
452
00:30:50,233 --> 00:30:52,735
അവൻ ഏതോ നാഥൻ ആയിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ...
453
00:30:52,769 --> 00:30:54,036
അവിടെ.
454
00:30:54,071 --> 00:30:56,305
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്.
455
00:31:03,046 --> 00:31:04,714
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.
456
00:31:06,917 --> 00:31:10,020
റോബർട്ടിൻ്റെ തെണ്ടി
ഹൗസ് ബാരത്തിയോൺ,
457
00:31:10,054 --> 00:31:12,322
അവൻ്റെ പേരിൽ ആദ്യം,
ആണ്ടാൾ രാജാവ്
458
00:31:12,357 --> 00:31:14,124
ആദ്യ മനുഷ്യരും.
459
00:31:14,158 --> 00:31:17,828
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
സ്വർണ്ണക്കുപ്പായങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണോ?
460
00:31:19,430 --> 00:31:21,998
ശക്തിയുണ്ട്
ഒരു രാജാവിൻ്റെ രക്തത്തിൽ.
461
00:31:37,980 --> 00:31:40,348
വരൂ ഇരിക്കൂ
തീയിൽ, കുട്ടി.
462
00:31:43,085 --> 00:31:44,485
സംസാരിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
463
00:31:44,520 --> 00:31:46,688
അത് ആദ്യമാണ്.
464
00:31:46,722 --> 00:31:49,056
ഞാൻ സംസാരിക്കാറില്ല
രാജ്യദ്രോഹികളോട്.
465
00:31:51,493 --> 00:31:53,227
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ആൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
466
00:31:53,262 --> 00:31:54,929
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
467
00:31:54,963 --> 00:31:58,132
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം എടുത്തു
നീ അവനെ വിട്ടുകൊടുത്തു.
468
00:31:59,200 --> 00:32:02,169
ചുവന്ന ദൈവം
ഏക സത്യദൈവമാണ്.
469
00:32:02,203 --> 00:32:04,638
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശക്തി കണ്ടു.
470
00:32:04,672 --> 00:32:06,873
അവൻ ആജ്ഞാപിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നു.
471
00:32:08,542 --> 00:32:10,910
അവൻ അല്ല
എൻ്റെ ഏക സത്യദൈവം.
472
00:32:10,944 --> 00:32:14,447
ഇല്ലേ?
ആരാണ് നിങ്ങളുടേത്?
473
00:32:16,917 --> 00:32:18,718
മരണം.
474
00:32:29,231 --> 00:32:31,432
ഒരു ലാനിസ്റ്ററെ കണ്ടു
റെയ്ഡിംഗ് പാർട്ടി.
475
00:32:31,467 --> 00:32:33,935
- എത്ര?
- 20-ൽ കൂടരുത്.
476
00:32:33,970 --> 00:32:36,605
- എത്ര ദൂരം?
- തെക്കോട്ട് ഒരു ദിവസത്തെ സവാരിയിൽ കുറവ്.
477
00:32:39,677 --> 00:32:42,211
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ആൺകുട്ടികളേ?
സിംഹ വേട്ടയ്ക്ക് സമയമായോ?
478
00:32:42,246 --> 00:32:44,281
അതെ!
479
00:32:45,850 --> 00:32:47,451
എന്നാൽ റിവർറണിൻ്റെ കാര്യമോ?
480
00:32:47,485 --> 00:32:49,319
ഇത് തെക്ക് അല്ല.
ഇവിടെ നിന്ന് പടിഞ്ഞാറാണ്.
481
00:32:49,354 --> 00:32:51,555
അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ പടിഞ്ഞാറ് ആയിരിക്കും
ഇനി രണ്ടു ദിവസം.
482
00:32:51,589 --> 00:32:54,725
- നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു.
- നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ, ഞാൻ ചെയ്യും.
483
00:32:54,759 --> 00:32:56,927
പക്ഷേ നമുക്ക് വേണം
ഇത് ആദ്യം ചെയ്യാൻ.
484
00:32:56,961 --> 00:32:58,829
എന്തുകൊണ്ട്? അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവരുടെ സ്വർണം മോഷ്ടിച്ചോ?
485
00:32:58,863 --> 00:33:00,397
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഇത് അല്ല--
486
00:33:00,431 --> 00:33:03,067
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്താലും എനിക്ക് കാര്യമില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
487
00:33:03,101 --> 00:33:04,735
നിങ്ങൾ ജെൻഡ്രിയോട് കള്ളം പറഞ്ഞു,
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
488
00:33:04,769 --> 00:33:08,139
നിങ്ങൾ ആരോടും കള്ളം പറയും.
ലാനിസ്റ്ററുകൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
489
00:33:08,173 --> 00:33:11,209
ഒരു ദിവസം നിനക്ക് മനസ്സിലാകും,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ--
490
00:33:13,713 --> 00:33:16,748
- അംഗു, അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
- തിരിച്ചുവരൂ, പെൺകുട്ടി!
491
00:33:41,407 --> 00:33:43,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം അടിക്കുക,
ചെന്നായ പെൺകുട്ടി.
492
00:33:43,075 --> 00:33:45,543
നിനക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
493
00:34:02,660 --> 00:34:04,728
നീ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
494
00:34:04,762 --> 00:34:06,897
നാളെ.
495
00:34:10,234 --> 00:34:13,236
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അവർ എന്നോട് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
496
00:34:14,838 --> 00:34:17,807
ബോൾട്ടൺ പ്രഭു യാത്ര ചെയ്യുന്നു
നാളെയും.
497
00:34:17,841 --> 00:34:20,977
അവൻ ഇരട്ടകളിലേക്ക് പോകുന്നു
എഡ്മൂർ ടുള്ളിയുടെ വിവാഹത്തിന്.
498
00:34:21,012 --> 00:34:23,413
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
499
00:34:23,447 --> 00:34:25,916
ലോക്കിനൊപ്പം?
500
00:34:32,491 --> 00:34:34,893
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
501
00:34:38,731 --> 00:34:40,698
എപ്പോൾ കാറ്റ്ലിൻ സ്റ്റാർക്ക്
നിന്നെ വിട്ടയച്ചു,
502
00:34:40,733 --> 00:34:43,435
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാക്കി
അവൾക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം.
503
00:34:43,469 --> 00:34:45,436
ഇനി ഇത് നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനമാണ്.
504
00:34:45,471 --> 00:34:48,172
നീ വാക്ക് കൊടുത്തു.
505
00:34:48,206 --> 00:34:49,773
സൂക്ഷിക്കുക
506
00:34:49,808 --> 00:34:52,776
പരിഗണിക്കുക
അടച്ച കടം.
507
00:34:54,011 --> 00:34:56,846
ഞാൻ സ്റ്റാർക്കിനെ തിരികെ നൽകും
പെൺകുട്ടികൾ അവരുടെ അമ്മയോട്.
508
00:34:58,282 --> 00:35:00,116
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
509
00:35:05,623 --> 00:35:08,091
വിട, സെർ ജെയിം.
510
00:35:27,313 --> 00:35:30,249
ഇവിടെ.
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
511
00:35:37,958 --> 00:35:39,559
അതിന് സമയമെടുക്കും.
512
00:35:45,199 --> 00:35:47,333
Qyburn നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കോട്ടയെ നിർബന്ധിക്കും
513
00:35:47,367 --> 00:35:49,102
അവനെ തിരികെ നൽകാൻ
അവൻ്റെ ചങ്ങല.
514
00:35:49,136 --> 00:35:51,004
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കും
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ
515
00:35:51,038 --> 00:35:53,506
അവൻ എന്നെ വളർത്തിയാൽ
ഒരു പുതിയ കൈ.
516
00:35:53,541 --> 00:35:57,444
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കും
ടൈവിൻ പ്രഭുവിനെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?
517
00:35:59,146 --> 00:36:02,516
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം റോബ് സ്റ്റാർക്കിനോട് പറയൂ
അമ്മാവൻ്റെ കല്യാണം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
518
00:36:02,550 --> 00:36:05,719
ലാനിസ്റ്റേഴ്സ് അയയ്ക്കുന്നു
അവരുടെ ആശംസകൾ.
519
00:36:10,793 --> 00:36:12,994
സുരക്ഷിത യാത്ര,
കിംഗ്സ്ലേയർ.
520
00:36:13,863 --> 00:36:15,297
ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
521
00:36:15,331 --> 00:36:17,733
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
മുമ്പ് നല്ലത്.
522
00:36:17,767 --> 00:36:21,069
വെട്ടിയതായി ഓർമ്മയില്ല
നിങ്ങളുടെ പന്തുകളും ഓഫ്.
523
00:36:21,103 --> 00:36:24,005
പിന്നെ നീ വിഷമിക്കണ്ട
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്.
524
00:36:24,039 --> 00:36:27,175
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
അവളുടെ നല്ല പരിചരണം.
525
00:36:45,760 --> 00:36:47,661
ശ്ശ്.
526
00:37:11,385 --> 00:37:12,852
സൗമ്യനായ, കർത്താവേ.
527
00:37:12,886 --> 00:37:15,087
സൗമ്യമായ.
528
00:37:23,630 --> 00:37:26,666
ശ്ശ് ശ്ശ്.
529
00:37:26,700 --> 00:37:29,369
മിറാൻഡയ്ക്ക് അറിയാം
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
530
00:37:29,403 --> 00:37:31,071
അവളെ അനുവദിക്കൂ.
531
00:37:32,173 --> 00:37:34,374
അവൾ പരിശീലിപ്പിച്ചു
ഒരു സെപ്തയായി, മാത്രം...
532
00:37:35,977 --> 00:37:38,678
അവൾക്ക് മറ്റ് പ്രേരണകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
533
00:37:38,713 --> 00:37:42,549
അതുപോലെ സെപ്റ്റണുകളും ചെയ്തു,
അവർ കള്ളം പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
534
00:37:43,918 --> 00:37:45,619
അവൻ എവിടെയാണ്?
535
00:37:45,653 --> 00:37:47,153
ആരാണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ?
536
00:37:47,188 --> 00:37:50,724
ഇവിടെ ആരുമില്ല
എന്നാൽ നീയും ഞാനും വയലറ്റും.
537
00:37:51,859 --> 00:37:53,326
ദയവായി.
538
00:37:53,361 --> 00:37:55,562
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടേ
അത് കാണാൻ?
539
00:37:55,596 --> 00:37:57,631
ഓ, വരൂ.
നമുക്കത് നോക്കാം.
540
00:37:57,665 --> 00:37:59,900
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
541
00:37:59,934 --> 00:38:02,937
അവൻ നിന്നെ അയച്ചു.
542
00:38:02,971 --> 00:38:04,471
ആരാണ് ഞങ്ങളെ അയച്ചത്?
543
00:38:04,506 --> 00:38:06,574
ഞങ്ങൾ സ്വയം അയച്ചു,
ഗ്രേജോയ് പ്രഭു.
544
00:38:06,608 --> 00:38:08,543
നമ്മൾ ഒരുപാട് കേട്ടു
അതിനെ കുറിച്ച്.
545
00:38:10,679 --> 00:38:12,881
- ദയവായി.
- ഓ!
546
00:38:12,915 --> 00:38:15,451
അത് അവിടെയുണ്ട്.
547
00:38:16,753 --> 00:38:19,188
ഓ.
548
00:38:19,222 --> 00:38:21,891
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവരാണോ?
549
00:38:21,925 --> 00:38:23,959
ഞങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
550
00:38:23,994 --> 00:38:25,895
ശരി, അവൻ കഴിഞ്ഞു
വളരെയധികം വഴി.
551
00:38:25,929 --> 00:38:28,331
അവൻ്റെ പാവം മുഖം നോക്കൂ.
552
00:38:29,867 --> 00:38:31,334
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
553
00:38:32,669 --> 00:38:34,837
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ...
554
00:38:36,807 --> 00:38:39,676
നമുക്ക് അവനെ ഉണ്ടാക്കണം
സുഖം തോന്നുന്നു.
555
00:38:39,710 --> 00:38:42,679
പിന്നെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
അവന് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
556
00:38:43,548 --> 00:38:45,415
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
557
00:39:05,370 --> 00:39:08,572
ഓ, അവൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.
558
00:39:08,607 --> 00:39:12,609
അവർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഈ മത പെൺകുട്ടികൾ.
559
00:39:14,645 --> 00:39:16,813
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയുക.
560
00:39:28,392 --> 00:39:30,426
ഓ.
561
00:39:30,461 --> 00:39:32,395
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി.
562
00:39:35,866 --> 00:39:38,535
ഓ, ഗ്രേജോയ് പ്രഭു.
563
00:39:41,038 --> 00:39:43,507
- അവർ പറയുന്നത് പോലെ നല്ലത്?
- മംമ്.
564
00:39:53,185 --> 00:39:55,552
പിന്നെ എന്തിനു വേണം
എല്ലാം ആസ്വദിക്കണോ?
565
00:40:05,197 --> 00:40:08,732
എന്ത്?
നിനക്ക് അവളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണോ?
566
00:40:12,538 --> 00:40:14,572
അവിടെ ധാരാളം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
567
00:40:17,042 --> 00:40:18,776
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
568
00:40:25,883 --> 00:40:29,218
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
569
00:40:29,253 --> 00:40:31,320
ഭയങ്കര ടൈമിംഗ്.
570
00:40:34,858 --> 00:40:37,025
പക്ഷെ എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി.
571
00:40:41,131 --> 00:40:42,731
നന്നായി?
572
00:40:42,766 --> 00:40:46,302
നമുക്ക് ഈ കോഴിയെ കാണണോ
എല്ലാവരും എപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
573
00:40:58,215 --> 00:41:01,351
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
574
00:41:02,320 --> 00:41:05,322
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ നിന്നെ തിരിച്ചു സ്നേഹിച്ചു.
575
00:41:14,567 --> 00:41:17,937
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്ത കോഴി ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
576
00:41:17,971 --> 00:41:21,941
ആണെന്ന് പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ ഭാഗം?
577
00:41:25,045 --> 00:41:28,281
ദയവായി.
578
00:41:28,316 --> 00:41:31,250
ഇല്ല.
579
00:41:31,285 --> 00:41:33,353
ഇല്ല!
ദയ, ദയവായി!
580
00:41:33,387 --> 00:41:35,355
ദയവായി, കരുണ!
കരുണ!
581
00:41:35,389 --> 00:41:38,158
ഇതാണ് കാരുണ്യം.
582
00:41:38,192 --> 00:41:40,393
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നില്ല.
583
00:41:40,428 --> 00:41:44,498
നിർമ്മിക്കുന്നു
കുറച്ച് മാറ്റങ്ങൾ.
584
00:41:46,702 --> 00:41:49,103
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
585
00:41:49,138 --> 00:41:50,939
ദയവായി, വേണ്ട! ഇല്ല!
586
00:41:50,973 --> 00:41:54,342
ഇല്ല! വേണ്ട, ദയവായി!
ദയവായി!
587
00:41:57,145 --> 00:41:58,579
നിങ്ങൾ അതിനെ ഭയപ്പെടുത്തും.
588
00:41:58,614 --> 00:42:01,482
ഞാൻ അതിനെ പേടിപ്പിക്കില്ല.
ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലും.
589
00:42:03,285 --> 00:42:04,885
അത് വളരെ അകലെയാണ്.
590
00:42:27,874 --> 00:42:29,975
അതൊരു കൊട്ടാരമാണോ?
591
00:42:32,779 --> 00:42:34,446
അതൊരു കാറ്റാടി മരമാണ്.
592
00:42:35,315 --> 00:42:37,216
കാറ്റാടിമരം.
593
00:42:37,250 --> 00:42:40,753
ആരാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്?
ഏതെങ്കിലും രാജാവ്?
594
00:42:40,787 --> 00:42:43,122
വെറും പുരുഷന്മാർ
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നവർ.
595
00:42:43,156 --> 00:42:44,757
അവർ ആയിരുന്നിരിക്കണം
വലിയ ബിൽഡർമാർ,
596
00:42:44,791 --> 00:42:47,026
അത്ര ഉയരത്തിൽ കല്ലുകൾ അടുക്കുന്നു.
597
00:42:47,060 --> 00:42:50,129
വിൻ്റർഫെല്ലിന് ടവറുകൾ ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ മൂന്നിരട്ടി വലിപ്പം.
598
00:42:50,163 --> 00:42:53,065
"ഞാൻ ജോൺ സ്നോ
ഞാൻ വിൻ്റർഫെല്ലിൽ നിന്നാണ്.
599
00:42:53,099 --> 00:42:54,266
എൻ്റെ അച്ഛാ
ഒരു ഫാൻസി കർത്താവായിരുന്നു
600
00:42:54,301 --> 00:42:57,236
ഞാൻ ഒരു ഗോപുരത്തിൽ താമസിച്ചു
അത് മേഘങ്ങളെ സ്പർശിച്ചു."
601
00:42:57,270 --> 00:42:59,239
നിങ്ങൾക്ക് മതിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു കാറ്റാടി മില്ലിലൂടെ,
602
00:42:59,273 --> 00:43:02,242
നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ മയങ്ങിപ്പോകും
വിൻ്റർഫെല്ലിലെ ഗ്രേറ്റ് കീപ്പ്.
603
00:43:02,276 --> 00:43:04,111
എന്താണ് മയങ്ങുന്നത്?
604
00:43:04,145 --> 00:43:05,946
ബോധക്ഷയം.
605
00:43:05,981 --> 00:43:08,515
എന്താണ് തളർച്ച?
606
00:43:11,286 --> 00:43:13,387
ഒരു പെൺകുട്ടി രക്തം കാണുമ്പോൾ
തകരുകയും ചെയ്യുന്നു.
607
00:43:13,422 --> 00:43:15,590
എന്തിനാണ് ഒരു പെൺകുട്ടി
രക്തവും തകർച്ചയും കാണുമോ?
608
00:43:15,624 --> 00:43:18,459
നന്നായി...
609
00:43:18,494 --> 00:43:20,694
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും അല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
610
00:43:21,863 --> 00:43:23,898
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ കാണുന്നു
ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ കൂടുതൽ രക്തം.
611
00:43:25,100 --> 00:43:28,001
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?
ആരാണ് മയങ്ങിപ്പോയത്, ജോൺ സ്നോ?
612
00:43:28,036 --> 00:43:29,769
ഓ, ഒരു ചിലന്തി!
613
00:43:29,804 --> 00:43:32,338
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ജോൺ സ്നോ.
614
00:43:32,373 --> 00:43:34,674
എൻ്റെ വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കി
ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ പട്ടിൻ്റെ
615
00:43:34,708 --> 00:43:37,076
ത്രലാലലാലീഡേയിൽ നിന്ന്.
616
00:43:37,110 --> 00:43:39,678
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
പട്ടുടുപ്പിൽ.
617
00:43:41,815 --> 00:43:44,316
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
618
00:43:46,519 --> 00:43:49,322
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
അത് നിന്നെ കീറിമുറിക്കുക.
619
00:43:49,356 --> 00:43:52,291
ശരി, നിങ്ങൾ കീറുക
എൻ്റെ സുന്ദരമായ പട്ടു വസ്ത്രം,
620
00:43:52,325 --> 00:43:54,460
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണ് കറുപ്പിക്കും.
621
00:44:01,101 --> 00:44:04,236
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
622
00:44:05,472 --> 00:44:08,207
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദിവസം
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
623
00:44:08,241 --> 00:44:10,542
ഞങ്ങൾ എടുത്ത ശേഷം
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി തിരികെ.
624
00:44:13,713 --> 00:44:15,347
Ygritte.
625
00:44:18,418 --> 00:44:20,587
നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല.
626
00:44:22,123 --> 00:44:24,424
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ധൈര്യശാലികളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ആരും അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല.
627
00:44:24,459 --> 00:44:27,661
- നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...
- കഴിഞ്ഞ ആയിരം വർഷങ്ങളിൽ ആറ് തവണ,
628
00:44:27,696 --> 00:44:29,964
ഒരു രാജാവ്-ബിയോണ്ട്-ദി വാൾ
രാജ്യങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.
629
00:44:29,998 --> 00:44:33,635
- ആറ് തവണ അവർ പരാജയപ്പെട്ടു.
- പിന്നെ അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
630
00:44:33,669 --> 00:44:35,570
ഉത്തരേന്ത്യയിലെ ഓരോ ആൺകുട്ടികളും
അത് അറിയാം.
631
00:44:35,605 --> 00:44:37,039
അത് പഠിച്ചാണ് നമ്മൾ വളരുന്നത്.
632
00:44:37,073 --> 00:44:38,440
എവിടെ യുദ്ധങ്ങൾ
യുദ്ധം ചെയ്തു,
633
00:44:38,474 --> 00:44:40,208
നായകന്മാരുടെ പേരുകൾ,
ആർ എവിടെ മരിച്ചു.
634
00:44:40,242 --> 00:44:42,110
നിങ്ങൾ ആറ് തവണ ആക്രമിച്ചു
635
00:44:42,144 --> 00:44:45,313
ആറ് തവണയും
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
636
00:44:45,347 --> 00:44:47,348
ഏഴാമത്തേത്
അതുപോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
637
00:44:47,382 --> 00:44:50,584
- മാൻസ് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അച്ചടക്കം ഇല്ല.
638
00:44:50,618 --> 00:44:54,187
നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം ഒരു സൈന്യമല്ല.
639
00:44:54,222 --> 00:44:55,622
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് പോരാടാം.
640
00:44:55,656 --> 00:44:58,158
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
641
00:44:58,192 --> 00:44:59,959
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
642
00:44:59,993 --> 00:45:02,328
നിങ്ങൾ മതിൽ ആക്രമിച്ചാൽ,
നീ മരിക്കും.
643
00:45:02,362 --> 00:45:04,263
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
644
00:45:12,406 --> 00:45:14,540
എല്ലാ ഞങ്ങൾ.
645
00:45:30,424 --> 00:45:32,492
നീ എൻ്റേതാണ്
646
00:45:32,526 --> 00:45:35,061
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് പോലെ.
647
00:45:35,095 --> 00:45:37,630
പിന്നെ നമ്മൾ മരിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.
648
00:45:38,699 --> 00:45:41,134
എന്നാൽ ആദ്യം നമ്മൾ ജീവിക്കും.
649
00:45:41,168 --> 00:45:45,138
അതെ, ആദ്യം നമ്മൾ ജീവിക്കും.
650
00:46:01,589 --> 00:46:04,257
അവൻ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
651
00:46:04,292 --> 00:46:06,660
പിന്നെ എങ്ങനെ അവൻ എപ്പോഴും വരുന്നു
ഇരുന്നു ചാറ്റ് ചെയ്യാം
652
00:46:06,694 --> 00:46:08,762
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുമ്പോൾ?
653
00:46:11,699 --> 00:46:13,334
ഹോഡോർ.
654
00:46:14,970 --> 00:46:18,540
- അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
655
00:46:18,574 --> 00:46:20,275
- കുഴപ്പമില്ല, ഓഷാ.
- എല്ലാം ശരിയല്ല.
656
00:46:20,309 --> 00:46:22,276
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
657
00:46:22,311 --> 00:46:23,945
അവൻ്റെ തല നിറയുന്നു
ബ്ലാക്ക് മാജിക് ഉപയോഗിച്ച്.
658
00:46:23,979 --> 00:46:26,981
ദർശനങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
മൂന്നു കണ്ണുള്ള കാക്കകളും മോശവും.
659
00:46:27,016 --> 00:46:29,851
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
- അയാൾക്ക് സ്വയം സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
660
00:46:29,886 --> 00:46:31,586
ഞാൻ അവൻ്റെ തല നിറയ്ക്കുന്നില്ല
എന്തും കൊണ്ട്.
661
00:46:31,620 --> 00:46:34,155
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സംസാരിക്കണോ?
662
00:46:34,190 --> 00:46:37,291
അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
663
00:46:37,326 --> 00:46:39,893
എങ്കിൽ പോകൂ.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
664
00:46:39,928 --> 00:46:41,495
അത് അങ്ങനെയല്ല.
665
00:46:41,529 --> 00:46:43,296
എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും അവനോട് പറയുക.
666
00:46:43,331 --> 00:46:45,699
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.
667
00:46:45,733 --> 00:46:48,501
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇനി അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
668
00:46:48,536 --> 00:46:50,003
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതുവരെ
കാസിൽ ബ്ലാക്ക്.
669
00:46:50,037 --> 00:46:52,972
- ഞങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് കാസിൽ പോകുന്നില്ല.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
670
00:46:53,006 --> 00:46:56,508
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ജോൺ സ്നോ അവിടെയില്ല.
671
00:46:56,543 --> 00:46:58,243
ബ്രാൻ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
മതിലിന് അപ്പുറത്തുള്ള കാക്ക.
672
00:46:58,278 --> 00:46:59,912
ഓ, ഇല്ല.
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
673
00:46:59,946 --> 00:47:03,015
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കാസിൽ ബ്ലാക്ക് എന്ന സ്ഥലത്താണ്.
അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്.
674
00:47:04,751 --> 00:47:06,552
എന്നെ നോക്കുക.
675
00:47:07,887 --> 00:47:09,855
കാക്കയുടെ
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു
676
00:47:09,890 --> 00:47:12,258
ഞാൻ വീണത് മുതൽ
ആ ഗോപുരത്തിൽ നിന്ന്.
677
00:47:12,292 --> 00:47:15,061
അവന് എന്നെ വേണം
അവനെ കണ്ടെത്താൻ.
678
00:47:15,095 --> 00:47:18,464
എനിക്കില്ല
ഇനി എൻ്റെ കാലുകൾ.
679
00:47:18,499 --> 00:47:20,400
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളത്.
680
00:47:20,434 --> 00:47:22,602
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
681
00:47:22,636 --> 00:47:24,470
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്
കാസിൽ ബ്ലാക്ക് വരെ
682
00:47:24,505 --> 00:47:27,273
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരിലേക്ക് മടങ്ങാം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.
683
00:47:27,308 --> 00:47:30,277
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടാലോ
വടക്ക്?
684
00:47:30,311 --> 00:47:34,614
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് വീണാലോ
ഒരു കാരണത്താൽ ആ ഗോപുരം?
685
00:47:34,648 --> 00:47:36,850
അതാണോ
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണോ?
686
00:47:36,884 --> 00:47:39,052
അത് എല്ലാം
ഒരു കാരണത്താൽ?
687
00:47:39,086 --> 00:47:43,290
ഈ മോശം കാര്യങ്ങളെല്ലാം സംഭവിച്ചത് കൊണ്ടാണ്
ദൈവങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി വലിയ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ?
688
00:47:43,324 --> 00:47:45,292
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ചെറിയ തമ്പുരാൻ.
689
00:47:45,327 --> 00:47:49,497
എന്നാൽ ദൈവങ്ങൾ ഒരു കാക്കയെയും വെറുതെ വിട്ടില്ല
നിനക്കോ എനിക്കോ ആർക്കായാലും തണുപ്പ്.
690
00:47:49,531 --> 00:47:51,799
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
691
00:47:51,834 --> 00:47:53,801
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും അറിയില്ല.
692
00:47:53,835 --> 00:47:56,070
നിങ്ങളാരും അല്ല
അവിടെ കയറിയിട്ടുണ്ട്.
693
00:47:59,174 --> 00:48:01,508
ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു മനുഷ്യനുണ്ടായിരുന്നു.
694
00:48:01,542 --> 00:48:03,277
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.
695
00:48:03,311 --> 00:48:05,079
ബ്രൂണി എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
696
00:48:05,114 --> 00:48:08,116
ഞാൻ അവൻ്റെ ആയിരുന്നു
അവൻ എൻ്റേതായിരുന്നു.
697
00:48:08,150 --> 00:48:11,118
എന്നാൽ ഒരു രാത്രി
ബ്രൂണി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
698
00:48:11,153 --> 00:48:13,754
ആളുകൾ പറഞ്ഞു അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
699
00:48:13,788 --> 00:48:15,122
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ അറിഞ്ഞു.
700
00:48:15,156 --> 00:48:19,092
അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
ദീർഘകാലം അല്ല.
701
00:48:19,126 --> 00:48:21,495
അവൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
702
00:48:23,164 --> 00:48:25,265
അവൻ ചെയ്തു.
703
00:48:26,501 --> 00:48:29,670
അവൻ കടന്നു വന്നു
കുടിലിൻ്റെ പിൻഭാഗം.
704
00:48:30,539 --> 00:48:32,507
അത് ബ്രൂണി ആയിരുന്നില്ലെന്ന് മാത്രം.
705
00:48:32,541 --> 00:48:35,109
ശരിക്കുമല്ല.
706
00:48:35,144 --> 00:48:38,680
അവൻ്റെ തൊലി വിളറിയിരുന്നു
707
00:48:38,714 --> 00:48:42,083
മരിച്ച ഒരാളുടെ പോലെ.
708
00:48:42,118 --> 00:48:44,953
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നീലിച്ചു
തെളിഞ്ഞ ആകാശത്തേക്കാൾ.
709
00:48:48,692 --> 00:48:50,460
അവൻ എൻ്റെ നേരെ വന്നു,
710
00:48:50,494 --> 00:48:52,462
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ചു
711
00:48:52,496 --> 00:48:55,332
വളരെ ശക്തമായി ഞെക്കി
712
00:48:55,366 --> 00:48:58,202
എനിക്ക് ജീവിതം അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എന്നിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോകുന്നു.
713
00:49:00,505 --> 00:49:02,940
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എങ്ങനെ കത്തി കിട്ടി.
714
00:49:02,974 --> 00:49:05,877
ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ, ഞാൻ അത് സ്റ്റക്ക് ചെയ്തു
715
00:49:05,911 --> 00:49:08,613
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ.
716
00:49:11,784 --> 00:49:14,552
അവൻ കഷ്ടിച്ച്
ശ്രദ്ധിക്കാൻ തോന്നി.
717
00:49:15,955 --> 00:49:20,258
ഞങ്ങളുടെ കുടിൽ എനിക്ക് കത്തിക്കേണ്ടി വന്നു
അവനോടൊപ്പം.
718
00:49:22,661 --> 00:49:25,396
ഞാൻ ദൈവങ്ങളോട് ചോദിച്ചില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
719
00:49:25,430 --> 00:49:29,166
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
720
00:49:29,201 --> 00:49:32,369
അത് വടക്ക് എന്നർത്ഥം
പുരുഷന്മാർക്ക് ഇരിക്കാനുള്ള സ്ഥലമായിരുന്നില്ല.
721
00:49:32,404 --> 00:49:34,672
ഇനിയില്ല.
722
00:49:37,009 --> 00:49:39,244
നിൻ്റെ യജമാനന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാസിൽ ബ്ലാക്ക് എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
723
00:49:39,278 --> 00:49:41,846
ഇനിയുമില്ല.
724
00:49:50,155 --> 00:49:51,989
വേദന എങ്ങനെയുണ്ട്,
എൻ്റെ കർത്താവേ?
725
00:49:54,992 --> 00:49:58,094
എന്താ ഉദ്ദേശം
കൈയില്ലാത്ത ഒരു കൈയുടെ?
726
00:50:01,798 --> 00:50:04,633
ശരി, ഞങ്ങൾ തളർന്നുപോയി
അഴിമതി.
727
00:50:04,668 --> 00:50:07,470
അതെ, ഞങ്ങൾ തളർന്നുപോയി
അഴിമതി.
728
00:50:07,504 --> 00:50:09,572
നീ പഠിച്ച ആളാണ്.
729
00:50:09,606 --> 00:50:11,207
എല്ലാ നന്മകളും
അത് എന്നെ തീർത്തു.
730
00:50:11,241 --> 00:50:13,409
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു
ഈ കുഴപ്പം തുന്നൽ.
731
00:50:13,443 --> 00:50:15,778
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലിയിൽ
732
00:50:15,813 --> 00:50:18,481
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്ററിനേക്കാൾ
പിസെല്ലെ.
733
00:50:18,516 --> 00:50:21,117
മങ്ങിയ സ്തുതി, കർത്താവേ.
734
00:50:22,553 --> 00:50:25,956
പിന്നെ എന്തിനാണ് സിറ്റാഡൽ ചെയ്തത്
നിൻ്റെ ചങ്ങല എടുക്കണോ?
735
00:50:25,990 --> 00:50:27,957
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ
ഒരു ആൺകുട്ടി വളരെയധികം?
736
00:50:27,992 --> 00:50:31,261
ഇല്ല തമ്പുരാനേ.
അത് എൻ്റെ ബലഹീനതയല്ല.
737
00:50:32,730 --> 00:50:35,031
എന്താണ്?
738
00:50:37,301 --> 00:50:38,835
ജിജ്ഞാസ.
739
00:50:38,869 --> 00:50:42,839
രോഗം ചികിത്സിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം
രോഗം മനസ്സിലാക്കുക എന്നതാണ്.
740
00:50:42,873 --> 00:50:45,141
പിന്നെ ഒരേയൊരു വഴി
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ
741
00:50:45,176 --> 00:50:47,544
ദുരിതബാധിതരെ പഠിക്കുക എന്നതാണ്.
742
00:50:47,578 --> 00:50:50,247
നിങ്ങൾ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തി
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യരുടെ മേൽ.
743
00:50:50,282 --> 00:50:52,149
- മരിക്കുന്ന മനുഷ്യരെ കുറിച്ച്.
- അവരുടെ അനുവാദത്തോടെ?
744
00:50:52,184 --> 00:50:55,220
എൻ്റെ പഠനം
എനിക്ക് ഉൾക്കാഴ്ച നൽകി
745
00:50:55,254 --> 00:50:56,922
അത് രക്ഷിച്ചു
നിരവധി ജീവിതങ്ങൾ.
746
00:50:56,956 --> 00:50:59,324
മരിക്കുന്ന പാവങ്ങൾ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
747
00:50:59,358 --> 00:51:02,927
കുടുംബങ്ങളില്ലാത്ത പുരുഷന്മാർ
പരാതിപ്പെടാൻ.
748
00:51:02,962 --> 00:51:04,763
അവർ വിലപിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
പാവപ്പെട്ട വീട്ടിൽ
749
00:51:04,797 --> 00:51:07,232
അവരെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റി
നിങ്ങളുടെ ഗാരറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക
750
00:51:07,266 --> 00:51:10,535
അവരുടെ വയറു തുറന്നു
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് കാണാൻ.
751
00:51:10,570 --> 00:51:13,004
എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ട്
നീ കൊന്നോ യജമാനനേ?
752
00:51:13,039 --> 00:51:14,673
എനിക്കറിയില്ല.
753
00:51:14,707 --> 00:51:17,843
50? 100?
754
00:51:19,613 --> 00:51:21,681
എണ്ണമറ്റ.
755
00:51:21,715 --> 00:51:23,717
എണ്ണമറ്റ ഉണ്ട്
അതിനൊരു നല്ല മോതിരം.
756
00:51:23,751 --> 00:51:26,053
പിന്നെ എത്രയെത്ര ജീവിതങ്ങൾ
നീ രക്ഷിച്ചോ?
757
00:51:26,087 --> 00:51:28,922
അരലക്ഷം.
758
00:51:30,024 --> 00:51:32,359
ജനസംഖ്യ
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൻ്റെ.
759
00:51:37,466 --> 00:51:40,968
നിങ്ങളായിരുന്നു ചുമതല
ഹാരെൻഹാലിലെ കാക്കകളുടെ.
760
00:51:41,002 --> 00:51:45,205
നീ-- ഒരു പക്ഷിയെ ഇറക്കിയോ
ടാർത്തിലെ ബ്രിയേൻ്റെ പിതാവിനോട്?
761
00:51:45,240 --> 00:51:47,841
ഒരു പക്ഷി പറന്നുപോയി
പിന്നെ ഒരു പക്ഷി തിരിച്ചു പറന്നു.
762
00:51:49,076 --> 00:51:51,444
പ്രഭു സെൽവിൻ ടാർത്ത്
763
00:51:51,479 --> 00:51:55,181
300 സ്വർണ്ണ ഡ്രാഗണുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
തൻ്റെ മകളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിനായി.
764
00:51:55,216 --> 00:51:59,052
- ഒരു ന്യായമായ ഓഫർ.
- ഒരു ന്യായമായ ഓഫർ. ലോക്ക് അത് എടുക്കില്ല.
765
00:52:00,722 --> 00:52:02,623
എന്തുകൊണ്ട്?
766
00:52:02,657 --> 00:52:04,024
അവൻ ടാർത്ത് പ്രഭുവിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
767
00:52:04,059 --> 00:52:06,760
എല്ലാ നീലക്കല്ലിൻ്റെയും ഉടമ
വെസ്റ്റെറോസിലെ ഖനികൾ.
768
00:52:08,196 --> 00:52:10,498
അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു
അവൻ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയാണ്.
769
00:52:10,532 --> 00:52:12,701
അവർ വിഡ്ഢികളായിരിക്കും
അവളെ കൊല്ലാൻ.
770
00:52:12,735 --> 00:52:15,170
ഈ മനുഷ്യർ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം യുദ്ധത്തിൽ.
771
00:52:15,205 --> 00:52:17,372
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
മഞ്ഞുകാലത്ത് മരിക്കും.
772
00:52:17,407 --> 00:52:20,342
അവൾ അവരുടെ ആയിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി വിനോദം.
773
00:52:20,376 --> 00:52:22,611
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് അപ്പുറം,
774
00:52:22,645 --> 00:52:24,913
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
775
00:52:44,066 --> 00:52:46,468
നമുക്ക് മടങ്ങണം
ഹാരെൻഹാലിലേക്ക്.
776
00:52:46,502 --> 00:52:47,935
എന്തുകൊണ്ട്?
777
00:52:47,970 --> 00:52:49,437
ഞാൻ പോയി
പിന്നിൽ എന്തോ.
778
00:52:49,471 --> 00:52:51,072
തീരെ ഇല്ല.
779
00:52:51,106 --> 00:52:53,074
എനിക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു
ലോർഡ് ബോൾട്ടനിൽ നിന്ന്.
780
00:52:53,108 --> 00:52:54,642
ആ ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
781
00:52:54,676 --> 00:52:58,179
നിന്നെ നിൻ്റെ പിതാവിന് ഏല്പിക്കാൻ
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ.
782
00:52:58,213 --> 00:53:00,448
കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു പ്രതിഫലം.
783
00:53:02,484 --> 00:53:05,252
ഞാൻ ബോൾട്ടനെ സേവിക്കുന്നു.
784
00:53:05,286 --> 00:53:06,820
എന്തെങ്കിലും അഭിനന്ദനം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ--
785
00:53:06,854 --> 00:53:08,188
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു.
786
00:53:08,222 --> 00:53:09,522
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും.
787
00:53:09,556 --> 00:53:11,557
അച്ഛൻ എന്നെ കാണുമ്പോൾ,
ആദ്യത്തെ കാര്യം
788
00:53:11,591 --> 00:53:13,959
അവൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കൈക്ക് സംഭവിച്ചതാണ്.
789
00:53:13,993 --> 00:53:16,842
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
790
00:53:16,843 --> 00:53:17,582
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു...
791
00:53:17,607 --> 00:53:20,457
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അവനോട് പറയാമായിരുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
792
00:53:23,002 --> 00:53:25,371
ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നു
ഇപ്പോൾ ഹാരെൻഹാലിലേക്ക്.
793
00:53:44,691 --> 00:53:46,925
ആരാ.
794
00:53:48,428 --> 00:53:50,830
- കണ്ണു തുറക്കൂ, കുട്ടികളേ.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
795
00:53:55,469 --> 00:53:59,039
♪ കരടി, കരടി
ഒപ്പം കന്നി മേള ♪
796
00:53:59,073 --> 00:54:01,108
♪ അവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട്,
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക് ♪
797
00:54:01,142 --> 00:54:03,477
♪ എല്ലാം കറുപ്പും തവിട്ടുനിറവും
മുടിയിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪
798
00:54:03,511 --> 00:54:05,879
♪ അയാൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ മണത്തു
വേനൽക്കാല വായുവിൽ ♪
799
00:54:05,914 --> 00:54:08,115
♪ കരടി, കരടി,
കന്നി മേളയും! ♪
800
00:54:12,587 --> 00:54:14,621
അവളെ ഒഴിവാക്കരുത്.
801
00:54:14,656 --> 00:54:17,190
അവളെ ഒഴിവാക്കരുത്!
802
00:54:18,893 --> 00:54:22,462
ശരി, ഇത് ലജ്ജാകരമായ ഒന്നാണ്
ഫക്കിംഗ് പ്രകടനം.
803
00:54:22,497 --> 00:54:24,130
ഓട്ടം നിർത്തി യുദ്ധം ചെയ്യുക.
804
00:54:30,872 --> 00:54:33,207
ഒരു മരം വാൾ?
805
00:54:33,242 --> 00:54:36,044
- നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു മരം വാൾ നൽകി.
806
00:54:36,078 --> 00:54:37,846
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
ഒരു കരടി.
807
00:54:37,880 --> 00:54:39,514
ഞാൻ പണം തരാം
അവളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ മറുവില.
808
00:54:39,548 --> 00:54:41,516
സ്വർണ്ണം, നീലക്കല്ലുകൾ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
809
00:54:41,550 --> 00:54:43,151
അവളെ കിട്ടിയാൽ മതി
അവിടെ നിന്ന്.
810
00:54:43,185 --> 00:54:45,553
യജമാനന്മാരേ, സ്ത്രീകളേ
811
00:54:45,587 --> 00:54:48,489
ഒരേയൊരു കാര്യം എന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
അത് സ്വർണ്ണമാണ്.
812
00:54:48,523 --> 00:54:51,926
ഇത് എന്നെ കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വർണ്ണത്തേക്കാളും.
813
00:54:51,960 --> 00:54:55,029
അത് എന്നെ കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
അവളുടെ എല്ലാ നീലക്കല്ലുകളെയുംക്കാളും.
814
00:54:55,063 --> 00:54:57,465
അതിനാൽ സ്വയം വാങ്ങുക
ഒരു സ്വർണ്ണ കൈ
815
00:54:57,499 --> 00:55:00,134
സ്വയം ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക
അതിൻ്റെ കൂടെ.
816
00:55:10,545 --> 00:55:12,680
ആഹ്!
817
00:55:19,020 --> 00:55:20,554
- എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
818
00:55:31,465 --> 00:55:33,900
നീയെന്താ വിഡ്ഢി
എൻ്റെ കരടിയോട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
819
00:55:33,934 --> 00:55:35,835
ബോൾട്ടൺ പ്രഭു എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിനൊപ്പം
820
00:55:35,869 --> 00:55:38,904
ജീവനോടെ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
821
00:55:42,408 --> 00:55:44,342
അവളെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
822
00:55:57,622 --> 00:55:59,456
എൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക.
823
00:56:22,145 --> 00:56:23,913
അവനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
824
00:56:34,191 --> 00:56:36,326
ബിച്ച് താമസിക്കുന്നു.
825
00:56:38,862 --> 00:56:40,830
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്.
826
00:56:40,864 --> 00:56:42,498
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ.
827
00:56:45,002 --> 00:56:46,736
അവൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.
828
00:56:46,770 --> 00:56:49,672
ലോർഡ് ബോൾട്ടൻ്റെ കൽപ്പന.
829
00:56:49,706 --> 00:56:52,475
എന്താണ് കൂടുതൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബോൾട്ടൺ പ്രഭുവിന് പ്രധാനമാണോ?
830
00:56:52,509 --> 00:56:54,210
അവൻ്റെ വളർത്തു എലിയെ കിട്ടുന്നു
ഒരു പ്രതിഫലം
831
00:56:54,244 --> 00:56:57,580
അല്ലെങ്കിൽ ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ ഉറപ്പാക്കുന്നു
അവൻ്റെ മകനെ ജീവനോടെ തിരികെ കിട്ടുമോ?
832
00:57:17,903 --> 00:57:20,872
ശരി, നമുക്ക് വേണം
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കട്ടെ.
833
00:57:24,410 --> 00:57:26,578
ക്ഷമിക്കണം
നീലക്കല്ലുകൾ.
834
00:57:50,294 --> 00:57:55,294
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
834
00:57:56,305 --> 00:58:02,742
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ