1
00:01:55,616 --> 00:01:56,993
(CAWEN)

2
00:02:09,129 --> 00:02:10,176
YGRITTE: Hoe ver zijn we?

3
00:02:10,881 --> 00:02:12,133
Ongeveer een week denk ik.

4
00:02:12,257 --> 00:02:13,554
Denk je?

5
00:02:14,009 --> 00:02:15,135
Weet je het niet?

6
00:02:15,218 --> 00:02:18,848
JON: Toen we naar Castle Black gingen, namen we
de Koningsweg.

7
00:02:18,930 --> 00:02:21,558
(SCOFFS) Jij en je wegen.

8
00:02:22,059 --> 00:02:23,982
Is dat hoe jullie vechten?

9
00:02:24,061 --> 00:02:27,406
Je marcheert over de weg
slaande trommels en zwaaiende spandoeken?

10
00:02:27,481 --> 00:02:29,199
Meestal wel.

11
00:02:30,233 --> 00:02:32,452
Hoe vechten de mannen die de spandoeken vasthouden?

12
00:02:33,278 --> 00:02:34,655
Dat doen ze niet, echt niet.

13
00:02:35,530 --> 00:02:37,908
Het is een grote eer om
draag je huisstempel.

14
00:02:39,076 --> 00:02:42,046
En de drummers...
Is dat ook een grote eer?

15
00:02:42,579 --> 00:02:45,048
Meestal zijn het de jonge jongens
het slaan van de drums.

16
00:02:45,332 --> 00:02:46,834
Dus, wat zijn ze goed?

17
00:02:46,917 --> 00:02:48,635
Ze helpen de mannen marcheren.

18
00:02:49,086 --> 00:02:50,178
Hoe?

19
00:02:50,253 --> 00:02:51,926
Nou, het is...

20
00:02:52,422 --> 00:02:53,674
Het is het ritme.

21
00:02:53,757 --> 00:02:56,055
Oh, je bedoelt rechtervoet, linkervoet,

22
00:02:56,176 --> 00:02:58,429
rechtervoet, linkervoet, rechtervoet?

23
00:02:58,512 --> 00:03:00,765
Wat, heb je hulp nodig om dat te onthouden?

24
00:03:01,640 --> 00:03:05,110
Als Mance het signaal geeft
en we raakten Kasteel Zwart,

25
00:03:05,185 --> 00:03:08,109
wij gaan niet knallen
op drums om te laten weten dat we eraan komen.

26
00:03:08,397 --> 00:03:09,569
Nee.

27
00:03:12,025 --> 00:03:13,745
Nee, je gaat gewoon
steek het grootste vuur aan

28
00:03:13,777 --> 00:03:15,938
het Noorden ooit heeft gezien
om te laten weten dat je komt.

29
00:03:17,406 --> 00:03:19,625
Je weet niets, Jon Sneeuw.

30
00:03:22,786 --> 00:03:24,834
ORELL: Ze heeft gelijk, jij niet.

31
00:03:27,749 --> 00:03:30,127
Ik weet dat je me losliet op de Muur.

32
00:03:30,293 --> 00:03:33,968
Maak haar ook los.
Zie je haar erover mokken?

33
00:03:35,382 --> 00:03:37,805
Dat is omdat
ze begrijpt hoe de dingen zijn.

34
00:03:39,845 --> 00:03:41,893
En ga je het met mij delen,

35
00:03:42,764 --> 00:03:45,813
de diepe wijsheid die je hebt gevonden
in de kop van een vogel?

36
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
Mensen werken samen wanneer het hen uitkomt.

37
00:03:48,145 --> 00:03:50,068
Ze zijn loyaal als het hen uitkomt.

38
00:03:50,147 --> 00:03:52,570
Ze houden van elkaar wanneer het hen uitkomt.

39
00:03:52,691 --> 00:03:55,160
En ze vermoorden elkaar
wanneer het hen uitkomt.

40
00:03:55,694 --> 00:03:57,617
Zij weet dat, jij niet.

41
00:03:58,238 --> 00:04:00,832
Daarom zul je haar nooit vasthouden.

42
00:04:14,463 --> 00:04:16,682
(DONDER GErommel)

43
00:04:16,757 --> 00:04:19,601
Die regen kost ons nog een dag.

44
00:04:21,178 --> 00:04:23,931
Frey zal wachten. Hij weet dat we komen.

45
00:04:24,014 --> 00:04:26,187
Lord Walder is van nature stekelig. Als...

46
00:04:26,266 --> 00:04:28,394
"Stekelig"? Noem je dat zo?

47
00:04:28,518 --> 00:04:30,691
Misschien wel het minst prettig
man die ik ooit heb ontmoet.

48
00:04:30,771 --> 00:04:31,897
Ja, en daarom...

49
00:04:31,980 --> 00:04:35,951
Ik heb natte stront gezien
Ik vond het beter dan Walder Frey.

50
00:04:39,696 --> 00:04:41,289
Excuses, Uwe Genade.

51
00:04:41,364 --> 00:04:44,789
Ik heb te veel jaren doorgebracht
rond lansiers en piekeniers.

52
00:04:44,868 --> 00:04:48,998
Ik heb twee jaar lang gewonden verzorgd
mannen, die hen zien bloeden en sterven.

53
00:04:49,623 --> 00:04:51,546
Ik ben niet bang voor natte shit.

54
00:04:51,750 --> 00:04:53,127
(lachend)

55
00:04:53,210 --> 00:04:55,804
Lord Frey zal dit uitstel als een kleinigheid opvatten.

56
00:04:55,879 --> 00:04:57,472
EDMURE: Hij kan het nemen zoals hij wil.

57
00:04:57,964 --> 00:04:59,557
Hij krijgt de bruiloft die hij wilde.

58
00:04:59,674 --> 00:05:01,221
Hij krijgt een bruiloft.

59
00:05:01,301 --> 00:05:02,769
Het was een koning die hij wilde.

60
00:05:03,887 --> 00:05:07,733
Edmure is de beste match die Frey heeft
hadden in de geschiedenis van hun huis.

61
00:05:08,892 --> 00:05:10,064
We moeten allemaal wat slapen.

62
00:05:27,619 --> 00:05:29,292
(TALISA kreunend)

63
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
(GRINNERT)

64
00:06:11,746 --> 00:06:12,963
(ADEMT UIT)

65
00:06:27,387 --> 00:06:28,604
(ZUCHT)

66
00:06:29,764 --> 00:06:31,607
als je geen kleren aantrekt,

67
00:06:31,725 --> 00:06:33,568
Ik kan niet beloven dat ik je niet meer zal aanvallen.

68
00:06:33,894 --> 00:06:35,567
Aanval. Aanval.

69
00:06:41,026 --> 00:06:42,278
(ADEMT UIT)

70
00:06:46,656 --> 00:06:47,873
(GRUNTS)

71
00:06:58,001 --> 00:06:59,628
ROBB: Wie schrijf je?

72
00:07:00,211 --> 00:07:01,679
Mijn moeder.

73
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Is dat Valyrian?

74
00:07:05,467 --> 00:07:06,514
Gaaa.

75
00:07:07,010 --> 00:07:08,728
"Gaaa"?

76
00:07:08,803 --> 00:07:10,476
(GRINNERT)

77
00:07:12,515 --> 00:07:13,732
(ZUCHT)

78
00:07:15,685 --> 00:07:17,779
Zeg hallo voor mij.

79
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
Rytsa's.

80
00:07:20,732 --> 00:07:21,824
"Ritsas."

81
00:07:21,900 --> 00:07:23,117
(LACHT)

82
00:07:23,652 --> 00:07:24,995
Dat was dichtbij genoeg.

83
00:07:28,365 --> 00:07:30,208
Weet ze dat haar dochter een koningin is?

84
00:07:31,618 --> 00:07:32,915
Nog niet.

85
00:07:34,913 --> 00:07:37,462
Dat zal een verrassing zijn, verwacht ik.

86
00:07:40,168 --> 00:07:41,795
Veel verrassingen voor haar.

87
00:07:46,257 --> 00:07:48,385
Hoe moet ik zitten
hier plannen ze een oorlog

88
00:07:48,510 --> 00:07:50,604
als je daar bent en er zo uitziet?

89
00:07:55,266 --> 00:07:57,485
Ga je een keer met mij mee naar Volantis?

90
00:07:59,062 --> 00:08:00,985
Wanneer dit allemaal voorbij is?

91
00:08:01,064 --> 00:08:02,407
Ik zal.

92
00:08:04,025 --> 00:08:05,197
Ik beloof het.

93
00:08:10,031 --> 00:08:11,999
Ik weet dat ze je graag wil ontmoeten.

94
00:08:14,244 --> 00:08:15,917
En haar kleinkind.

95
00:08:19,916 --> 00:08:21,008
Wat nu?

96
00:08:27,257 --> 00:08:28,975
Weet je het zeker?

97
00:08:31,011 --> 00:08:32,604
Ben je boos op mij?

98
00:08:33,388 --> 00:08:34,856
Boos?

99
00:08:38,560 --> 00:08:40,278
Jij bent mijn koningin.

100
00:08:43,690 --> 00:08:47,365
En ik heb jouw
kleine prins of prinses in mij.

101
00:08:48,111 --> 00:08:49,738
Misschien één van elk.

102
00:08:50,905 --> 00:08:52,578
- Wees niet hebzuchtig.
- (LACHT)

103
00:08:55,452 --> 00:08:56,624
(ZUCHT)

104
00:09:02,751 --> 00:09:05,254
Kun je de oorlog voor één nacht verlaten?

105
00:09:07,297 --> 00:09:08,844
Ik houd van je.

106
00:09:10,550 --> 00:09:12,097
Hoor je mij?

107
00:09:13,636 --> 00:09:15,229
Ik houd van je.

108
00:09:21,311 --> 00:09:22,904
(DONDER GErommel)

109
00:09:22,979 --> 00:09:24,572
(PAARDEN hinniken)

110
00:09:29,986 --> 00:09:32,205
TORMUND: De meeste mannen neuken als honden.

111
00:09:32,822 --> 00:09:34,995
(GRONDEND)

112
00:09:35,075 --> 00:09:39,672
Geen gratie, geen vaardigheid.
Een paar dozijn stoten, en klaar.

113
00:09:40,205 --> 00:09:42,799
Je moet geduld hebben. Geef haar de tijd.

114
00:09:43,249 --> 00:09:45,752
Je pik mag niet bij haar in de buurt komen

115
00:09:45,877 --> 00:09:48,426
tot ze zo glad is als een zeehondje.

116
00:09:48,838 --> 00:09:52,638
En dan ga je naar binnen, maar langzaam.

117
00:09:53,259 --> 00:09:56,809
Klem het er niet zo in
Je spietst een varken. (LACHT)

118
00:09:56,888 --> 00:09:57,980
Kom op!

119
00:09:58,056 --> 00:09:59,353
(TORMUND LACHEND)

120
00:10:00,058 --> 00:10:01,526
Hé, kom op.

121
00:10:13,488 --> 00:10:15,365
ORELL: Je denkt dat hij van je houdt, is dat het?

122
00:10:16,074 --> 00:10:18,998
Wat heeft hij je verteld?
Hij gaat je tot zijn vrouw maken

123
00:10:19,077 --> 00:10:21,375
en met jou in een kasteel wonen?

124
00:10:21,454 --> 00:10:25,300
Nee, hij heeft mij niets verteld.
Hij praat nauwelijks.

125
00:10:25,375 --> 00:10:29,881
Ik heb jullie twee zien fluisteren in de...
nacht, giechelend als een stel meisjes.

126
00:10:29,963 --> 00:10:31,806
Wat, ben je jaloers?

127
00:10:31,881 --> 00:10:35,476
Natuurlijk ben ik jaloers.
Je zou bij iemand van jezelf moeten zijn.

128
00:10:35,552 --> 00:10:39,352
En jij bent een van mijn eigen mensen? Ik heb nooit
hoorde een vriendelijk woord uit je mond.

129
00:10:39,556 --> 00:10:41,809
Dat zou je wel doen als je de mijne was.

130
00:10:44,644 --> 00:10:50,993
Dat zou ik je vertellen
Je bent mooi en fel en wild.

131
00:10:51,067 --> 00:10:52,569
Ik zou goed voor je zijn.

132
00:10:55,613 --> 00:10:57,081
Houd je van hem?

133
00:11:04,414 --> 00:11:07,042
Omdat hij mooi is? Is dat het?

134
00:11:07,167 --> 00:11:09,795
Je houdt van zijn mooie haar
en zijn mooie ogen?

135
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
Denk je dat mooi je gelukkig zal maken?

136
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
Raak mij niet aan.

137
00:11:14,549 --> 00:11:17,894
Je zult niet zoveel van hem houden
als je erachter komt wat hij werkelijk is.

138
00:11:21,264 --> 00:11:22,766
SANSA: Opgegroeid in Winterfell,

139
00:11:22,891 --> 00:11:24,393
het enige wat ik ooit wilde was ontsnappen,

140
00:11:25,268 --> 00:11:28,772
om hier naar de hoofdstad te komen.

141
00:11:29,439 --> 00:11:31,862
Zie de zuidelijke ridders
en hun geschilderde pantser

142
00:11:31,941 --> 00:11:34,444
en Koningslanding in het donker.

143
00:11:36,654 --> 00:11:39,658
Alle kaarsen branden
in al die ramen.

144
00:11:42,118 --> 00:11:44,041
Ik ben dom.

145
00:11:45,038 --> 00:11:49,464
Een dom klein meisje
met domme dromen die nooit leren.

146
00:11:49,542 --> 00:11:50,794
Kom op.

147
00:11:53,463 --> 00:11:54,760
Kom met mij mee wandelen.

148
00:11:57,175 --> 00:12:00,099
Ik herinner me de eerste keer
Ik zag je in de troonzaal.

149
00:12:00,178 --> 00:12:03,182
Ik had nog nooit iemand gezien
die er zo ongelukkig uitzag.

150
00:12:03,598 --> 00:12:07,603
Ik wil heel graag dat je gelukkig bent,
Sansa, en mijn grootmoeder ook.

151
00:12:10,688 --> 00:12:13,362
Je zou gelukkig zijn geweest in Highgarden,

152
00:12:13,441 --> 00:12:17,287
maar vrouwen in onze positie
moeten het beste maken van onze omstandigheden.

153
00:12:17,946 --> 00:12:21,951
Hoe maak ik het beste
van mijn omstandigheden? Ik moet met hem trouwen.

154
00:12:24,702 --> 00:12:27,080
Heeft heer Tyrion u slecht behandeld?

155
00:12:27,163 --> 00:12:28,164
Nee.

156
00:12:28,248 --> 00:12:30,046
Is hij aardig tegen je geweest?

157
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
Hij heeft het geprobeerd.

158
00:12:33,127 --> 00:12:34,674
Maar je wilt hem niet.

159
00:12:34,754 --> 00:12:35,755
Hij is een Lannister.

160
00:12:35,838 --> 00:12:38,557
Verre van de ergste Lannister,
zou je niet zeggen?

161
00:12:40,593 --> 00:12:44,473
Het spijt me. Hier klaag ik tegen jou...

162
00:12:45,098 --> 00:12:46,850
Mijn zoon zal koning zijn.

163
00:12:47,350 --> 00:12:50,729
Zonen leren van hun
moeders. Ik ben van plan de mijne veel te leren.

164
00:12:51,771 --> 00:12:54,399
En uw zoon, als ik mij niet vergis,

165
00:12:55,191 --> 00:13:00,072
Jouw zoon zou de Heer van Casterly kunnen zijn
Rock en het Noorden ooit.

166
00:13:02,448 --> 00:13:03,700
Wat?

167
00:13:05,535 --> 00:13:07,003
Mijn zoon...

168
00:13:07,704 --> 00:13:09,126
Met hem.

169
00:13:11,541 --> 00:13:13,543
Ik zal moeten...

170
00:13:14,252 --> 00:13:15,925
We zullen moeten...

171
00:13:16,004 --> 00:13:17,802
als het de pijn is waar je je zorgen over maakt...

172
00:13:17,880 --> 00:13:22,226
Ik ben niet bang voor de
pijn. Niet na wat Joffrey mij heeft aangedaan.

173
00:13:22,427 --> 00:13:23,724
Wat is het dan?

174
00:13:26,055 --> 00:13:30,686
Hij ziet er best knap uit, zelfs met het litteken.
Vooral met het litteken.

175
00:13:30,768 --> 00:13:31,860
Hij is een dwerg.

176
00:13:33,396 --> 00:13:34,864
En Lora...

177
00:13:35,857 --> 00:13:37,074
Lora's.

178
00:13:40,361 --> 00:13:44,332
Sommige vrouwen houden van lange mannen.
Sommigen houden van korte mannen.

179
00:13:44,407 --> 00:13:46,956
Sommigen houden van harige mannen. Sommigen houden van kale mannen.

180
00:13:47,035 --> 00:13:51,415
Zachte mannen, ruwe mannen,
lelijke mannen, mooie mannen, mooie meisjes.

181
00:13:52,457 --> 00:13:55,381
De meeste vrouwen weten het niet
wat ze lekker vinden totdat ze het hebben geprobeerd.

182
00:13:55,752 --> 00:14:01,009
En helaas mogen zovelen van ons het proberen
zo weinig voordat we oud en grijs zijn.

183
00:14:03,217 --> 00:14:07,597
Tyrion zal je misschien verrassen. Van wat
Ik heb gehoord dat hij behoorlijk ervaren is.

184
00:14:08,598 --> 00:14:11,818
En dat is maar goed ook?

185
00:14:11,893 --> 00:14:13,190
Het kan zijn.

186
00:14:13,603 --> 00:14:16,573
We zijn erg ingewikkeld,
weet je. Ons plezieren vergt oefening.

187
00:14:17,607 --> 00:14:19,325
Hoe weet je dit allemaal?

188
00:14:20,318 --> 00:14:21,991
Heeft je moeder het je geleerd?

189
00:14:25,281 --> 00:14:28,000
Ja, lieve meid. Mijn moeder heeft het mij geleerd.

190
00:14:31,788 --> 00:14:33,381
TYRION: Ze is een kind.

191
00:14:33,456 --> 00:14:34,958
BRONN: Ze is een voet groter dan jij.

192
00:14:35,041 --> 00:14:36,634
Een lang kind.

193
00:14:37,251 --> 00:14:39,003
Wat is de jongste die je ooit hebt gehad?

194
00:14:39,087 --> 00:14:40,509
Niet zo jong.

195
00:14:40,588 --> 00:14:42,056
Hoeveel ouder?

196
00:14:43,466 --> 00:14:44,592
Ouder.

197
00:14:45,551 --> 00:14:47,974
Jij bent een heer, zij is een dame.

198
00:14:48,513 --> 00:14:51,232
En een schoonheid bovendien. ik
zie het probleem niet.

199
00:14:51,307 --> 00:14:53,401
Shae zal het niet leuk vinden.

200
00:14:53,476 --> 00:14:55,274
Shae is een hoer.

201
00:14:55,353 --> 00:14:58,152
Ga je met haar trouwen, hè?

202
00:14:58,231 --> 00:15:01,405
Hoe ging het trouwen
een hoer voor de eerste keer voor je traint?

203
00:15:01,484 --> 00:15:04,112
Ik had je daar nooit over moeten vertellen.

204
00:15:04,195 --> 00:15:07,620
Als je Shae wilt, houd haar dan.
Trouw met de een en ga naar bed met de ander.

205
00:15:07,698 --> 00:15:10,668
Het enige wat je hoeft te doen
is een zoon krijgen in het Stark-meisje.

206
00:15:10,743 --> 00:15:12,495
Op een dag zal hij Heer van Winterfell zijn.

207
00:15:12,662 --> 00:15:14,460
Jij kunt in zijn naam over het Noorden regeren.

208
00:15:14,914 --> 00:15:17,588
Je hebt twee vrouwen
en een heel eigen koninkrijk.

209
00:15:17,667 --> 00:15:21,638
Twee vrouwen die mij verachten
en een heel koninkrijk om zich bij hen aan te sluiten.

210
00:15:23,506 --> 00:15:26,806
Je verspilt tijd met proberen
om mensen van je te laten houden,

211
00:15:26,884 --> 00:15:29,512
je zult eindigen
de populairste dode man in de stad.

212
00:15:29,595 --> 00:15:31,142
(BRONN gniffelt)

213
00:15:33,474 --> 00:15:35,272
Je wilt dat Stark-meisje neuken.

214
00:15:35,393 --> 00:15:37,236
Je wilt het gewoon niet toegeven.

215
00:15:38,646 --> 00:15:41,741
Ik betaal je niet om te zetten
kwade ideeën in mijn hoofd.

216
00:15:42,525 --> 00:15:44,994
Degenen die er al zijn, hebben geen gezelschap nodig.

217
00:15:45,069 --> 00:15:47,913
Je betaalt mij om mensen te vermoorden die je lastig vallen.

218
00:15:50,116 --> 00:15:52,210
Kwade ideeën komen vrij.

219
00:16:17,310 --> 00:16:18,812
(DEUR SLUIT)

220
00:16:24,817 --> 00:16:26,114
Uw genade.

221
00:16:26,819 --> 00:16:28,287
Grootvader.

222
00:16:29,864 --> 00:16:31,366
Je wilde met mij praten?

223
00:16:31,449 --> 00:16:32,996
Ja.

224
00:16:33,075 --> 00:16:36,625
Ik wil graag een rapport over de
vergaderingen van mijn Kleine Raad.

225
00:16:37,413 --> 00:16:39,211
U bent van harte welkom om de bijeenkomsten bij te wonen

226
00:16:39,332 --> 00:16:41,130
van uw Kleine Raad, Uwe Genade.

227
00:16:41,501 --> 00:16:42,673
Een of meer van hen.

228
00:16:42,752 --> 00:16:44,504
Ik heb het erg druk gehad.

229
00:16:44,587 --> 00:16:47,181
Veel belangrijke zaken
vereisen de aandacht van een koning.

230
00:16:47,256 --> 00:16:48,599
Natuurlijk.

231
00:16:50,384 --> 00:16:52,887
Je hebt de raadsvergaderingen gehouden

232
00:16:52,970 --> 00:16:56,600
in de Toren van de Hand
in plaats van de Kleine Raadskamer.

233
00:16:56,682 --> 00:16:58,150
Dat heb ik, ja.

234
00:16:59,810 --> 00:17:01,357
Mag ik vragen waarom?

235
00:17:01,729 --> 00:17:04,152
Welnu, de Toren van de
Hand is waar ik werk.

236
00:17:04,565 --> 00:17:07,318
Om van daar naar hier te lopen zou tijd kosten,

237
00:17:07,443 --> 00:17:10,287
tijd die ik anders productief zou kunnen besteden.

238
00:17:10,363 --> 00:17:12,661
Dus als ik een raadsvergadering wilde bijwonen,

239
00:17:12,740 --> 00:17:16,665
Ik zou nu alles moeten beklimmen
trap in de Toren van de Hand?

240
00:17:31,968 --> 00:17:34,938
We kunnen ervoor zorgen dat u wordt vervoerd.

241
00:17:38,391 --> 00:17:43,113
Vertel me over het Targaryen-meisje
in het oosten en haar draken.

242
00:17:43,604 --> 00:17:44,856
Waar heb je hierover gehoord?

243
00:17:45,147 --> 00:17:46,319
Is het waar?

244
00:17:47,775 --> 00:17:49,243
Blijkbaar wel.

245
00:17:51,737 --> 00:17:55,287
Denk je niet dat we dat zouden moeten doen
om er iets aan te doen?

246
00:17:57,076 --> 00:18:00,922
Toen ik Hand van was
de koning onder de voorganger van je vader,

247
00:18:00,997 --> 00:18:05,844
de schedels van alle Targaryen
In deze kamer werden draken gehouden.

248
00:18:07,670 --> 00:18:11,516
De schedel van de laatste
van hen was hier.

249
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
Het was zo groot als een appel.

250
00:18:16,178 --> 00:18:19,273
En de grootste had de grootte van een rijtuig.

251
00:18:19,348 --> 00:18:24,400
Ja, en het wezen
aan wie het toebehoorde stierf 300 jaar geleden.

252
00:18:25,438 --> 00:18:29,068
Curiosa aan de andere kant van
de wereld vormen geen bedreiging voor ons.

253
00:18:29,191 --> 00:18:32,661
Maar hoe weten we dat
deze draken zijn slechts curiosa

254
00:18:32,737 --> 00:18:35,786
en niet de beesten
die de hele wereld in de problemen bracht?

255
00:18:35,865 --> 00:18:38,744
Omdat het ons is verteld
zo veel door de vele deskundigen

256
00:18:38,826 --> 00:18:40,794
die het rijk dienen door de koning te adviseren

257
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
over zaken waar hij niets van weet.

258
00:18:42,997 --> 00:18:45,341
Maar ik heb geen advies gekregen.

259
00:18:45,791 --> 00:18:48,840
U wordt geadviseerd
op dit moment.

260
00:18:50,880 --> 00:18:53,884
Over zulke zaken zou ik geraadpleegd moeten worden.

261
00:18:54,383 --> 00:18:56,886
Van nu af aan zal ik ervoor zorgen dat u dat ook doet

262
00:18:57,053 --> 00:18:59,556
op passende wijze geraadpleegd
over belangrijke zaken

263
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
wanneer dat nodig is.

264
00:19:08,648 --> 00:19:09,740
Uw genade.

265
00:19:23,287 --> 00:19:26,416
Yunkai. De gele stad.

266
00:19:31,128 --> 00:19:35,804
BARRISTAN: De Yunkish-treinbedslaven,
geen soldaten. Wij kunnen ze verslaan.

267
00:19:36,425 --> 00:19:40,601
Op het veld, met gemak.
Maar ze zullen ons niet tegenkomen op het veld.

268
00:19:40,680 --> 00:19:43,980
Ze hebben voorzieningen,
geduld en sterke muren.

269
00:19:44,058 --> 00:19:46,561
Als ze verstandig zijn, zullen ze dat doen
verstop je achter die muren

270
00:19:46,686 --> 00:19:49,189
en ons afsnijden, man voor man.

271
00:19:49,271 --> 00:19:50,818
Ik wil niet dat de helft van mijn leger gedood wordt

272
00:19:50,940 --> 00:19:52,533
voordat ik de Smalle Zee ben overgestoken.

273
00:19:53,192 --> 00:19:55,945
We hebben Yunkai niet nodig, Khaleesi.

274
00:19:56,445 --> 00:19:58,618
Het innemen van deze stad zal je niet brengen

275
00:19:58,739 --> 00:20:00,912
dichter bij Westeros of de IJzeren Troon.

276
00:20:03,619 --> 00:20:05,667
Hoeveel slaven zijn er in Yunkai?

277
00:20:06,622 --> 00:20:09,501
200.000, zo niet meer.

278
00:20:10,334 --> 00:20:13,634
Dan hebben we er 200.000
redenen om de stad in te nemen.

279
00:20:15,297 --> 00:20:16,719
(IN VALYRIAAN)

280
00:20:16,882 --> 00:20:19,681
Stuur een man naar de stadspoorten.

281
00:20:19,760 --> 00:20:24,140
Vertel de slavenhandelaars dat ik ze hier zal ontvangen,
en accepteer hun overgave.

282
00:20:24,473 --> 00:20:29,570
Anders zal Yunkai lijden
hetzelfde lot als Astapor.

283
00:20:42,867 --> 00:20:45,165
(DRUMS SLAAN)

284
00:21:55,231 --> 00:21:57,859
Nu komt de nobele Razdal mo Eraz

285
00:21:57,983 --> 00:22:00,611
van dat oude en eervolle huis,

286
00:22:00,694 --> 00:22:04,665
Master of Men en Spreker van
Wilden, om vredesvoorwaarden aan te bieden.

287
00:22:04,740 --> 00:22:06,663
(DRAKEN KRIJZEN)

288
00:22:07,076 --> 00:22:09,420
Edele heer, u bent aanwezig

289
00:22:09,578 --> 00:22:11,956
van Daenerys Stormborn van Huis Targaryen,

290
00:22:12,039 --> 00:22:14,337
Koningin van de Andals en de Eerste Mensen,

291
00:22:14,458 --> 00:22:16,756
Khaleesi van de Grote Graszee,

292
00:22:16,836 --> 00:22:19,715
Breker van ketens en moeder van draken.

293
00:22:21,340 --> 00:22:24,139
Je mag benaderen. Zitten.

294
00:22:33,727 --> 00:22:35,821
MISSANDEI: Wil
de edele heer verfrissing nemen?

295
00:22:38,440 --> 00:22:40,238
(WATER GIETEN)

296
00:22:47,741 --> 00:22:50,494
Oud en glorieus is Yunkai.

297
00:22:51,328 --> 00:22:55,629
Ons imperium was oud
voordat de draken zich in het oude Valyria bewogen.

298
00:22:56,000 --> 00:22:59,004
Menig leger heeft tegen onze muren gebroken.

299
00:22:59,086 --> 00:23:01,885
Je zult vinden
geen gemakkelijke verovering hier, Khaleesi.

300
00:23:05,384 --> 00:23:06,476
DAENERYS: Goed.

301
00:23:07,052 --> 00:23:10,226
Mijn onbezoedelde behoefte
praktijk. Ik kreeg te horen dat ik ze vroeg moest bloeden.

302
00:23:10,306 --> 00:23:14,027
Als bloed jouw verlangen is, zal er bloed vloeien.

303
00:23:15,311 --> 00:23:16,403
Maar waarom?

304
00:23:17,187 --> 00:23:20,612
'Het is waar dat je dat hebt gedaan
wreedheden begaan in Astapor,

305
00:23:20,691 --> 00:23:24,116
maar de Yunkai
zijn een vergevingsgezind en genereus volk.

306
00:23:28,490 --> 00:23:32,290
De wijze meesters van Yunkai hebben dat wel gedaan
stuurde een geschenk voor de Zilveren Koningin.

307
00:23:38,208 --> 00:23:41,633
Er is veel meer dan
dit wacht op u op het dek van uw schip.

308
00:23:42,755 --> 00:23:44,757
- Mijn schip?
- Ja, Khaleesi.

309
00:23:44,840 --> 00:23:47,889
Zoals ik al zei, wij zijn een genereus volk.

310
00:23:48,344 --> 00:23:50,312
Je zult er evenveel hebben
schepen zoals u nodig heeft.

311
00:23:50,429 --> 00:23:52,352
En wat vraag je ervoor terug?

312
00:23:52,431 --> 00:23:56,857
Alles wat we vragen
is dat je gebruik maakt van deze schepen.

313
00:23:56,936 --> 00:23:59,485
Vaar ze terug naar Westeros
waar jij thuishoort,

314
00:23:59,605 --> 00:24:02,154
en laat ons leiden
onze zaken in vrede.

315
00:24:05,611 --> 00:24:07,238
Ik heb ook een cadeau voor jou.

316
00:24:08,530 --> 00:24:09,622
Jouw leven.

317
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
Mijn leven?

318
00:24:10,783 --> 00:24:12,877
En de levens van je wijze meesters.

319
00:24:13,035 --> 00:24:15,129
Maar ik wil er ook iets voor terug.

320
00:24:16,246 --> 00:24:18,715
Je zult elke slaaf in Yunkai vrijlaten.

321
00:24:19,875 --> 00:24:21,548
Iedere man, vrouw en kind

322
00:24:21,627 --> 00:24:25,257
zal evenveel voedsel, kleding,
en eigendommen zoals ze kunnen dragen

323
00:24:25,339 --> 00:24:27,558
als betaling voor hun jarenlange dienstbaarheid.

324
00:24:28,175 --> 00:24:32,396
Weiger dit geschenk,
en ik zal je geen genade tonen.

325
00:24:32,471 --> 00:24:33,939
Je bent boos.

326
00:24:34,807 --> 00:24:39,654
Wij zijn geen Astapor of Qarth. Wij zijn
Yunkai, en we hebben machtige vrienden.

327
00:24:39,728 --> 00:24:43,323
Vrienden die dat zouden doen
heb er veel plezier in om je te vernietigen.

328
00:24:43,399 --> 00:24:46,323
Degenen die overleven,
we zullen ons nog een keer tot slaaf maken.

329
00:24:46,402 --> 00:24:48,655
Misschien maken we ook van jou een slaaf.

330
00:24:48,737 --> 00:24:50,831
(SCHREEUWEND)

331
00:24:51,782 --> 00:24:53,534
- Je hebt me veilig gedrag beloofd.
- Dat deed ik,

332
00:24:55,119 --> 00:24:57,372
maar mijn draken beloofden niets.

333
00:24:57,454 --> 00:24:59,252
En je bedreigde hun moeder.

334
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
Neem het goud.

335
00:25:06,255 --> 00:25:07,552
(DRAKEN KRIJZEN)

336
00:25:11,760 --> 00:25:13,979
Mijn goud. Je hebt het aan mij gegeven, weet je nog?

337
00:25:14,096 --> 00:25:16,349
En ik zal het goed gebruiken.

338
00:25:16,432 --> 00:25:19,686
Het zou verstandig zijn om hetzelfde te doen
met mijn geschenk aan jou.

339
00:25:19,768 --> 00:25:21,065
Ga nu weg.

340
00:25:21,854 --> 00:25:23,606
(MUTEREND IN VALYRIAAN)

341
00:25:25,816 --> 00:25:29,241
De Yunkish zijn dat wel
een trots volk. Ze zullen niet buigen.

342
00:25:29,319 --> 00:25:31,039
En wat gebeurt er met dingen die niet buigen?

343
00:25:32,948 --> 00:25:35,997
Hij zei dat hij dat had gedaan
machtige vrienden. Over wie had hij het?

344
00:25:37,286 --> 00:25:38,503
Ik weet het niet.

345
00:25:39,371 --> 00:25:40,668
Ontdek het.

346
00:25:44,626 --> 00:25:45,969
(SCHREEUWEND)

347
00:25:56,138 --> 00:25:57,515
SHAE: Kettingen?

348
00:25:58,640 --> 00:26:00,483
Massief goud uit de mijnen
buiten Lannisport.

349
00:26:02,019 --> 00:26:03,862
Gesmeed in Casterly Rock.

350
00:26:04,646 --> 00:26:06,148
Gouden kettingen.

351
00:26:07,983 --> 00:26:09,360
Je zou er een schip mee kunnen kopen.

352
00:26:09,860 --> 00:26:11,954
- Heb ik een schip nodig?
- Wat?

353
00:26:12,029 --> 00:26:13,656
Ga ik ergens heen?

354
00:26:13,822 --> 00:26:15,449
Natuurlijk ga je nergens heen.

355
00:26:16,492 --> 00:26:19,166
Dus, ben ik uitgenodigd op je bruiloft?

356
00:26:21,747 --> 00:26:25,126
Ik heb niet om dit huwelijk gevraagd.
Ik wilde het niet.

357
00:26:25,209 --> 00:26:28,930
Nee? Ze is een mooi meisje.
Dat zei je zelf.

358
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
Dat betekent niet dat...

359
00:26:31,340 --> 00:26:33,593
Dit is plicht, geen verlangen.

360
00:26:33,675 --> 00:26:35,795
Is dat wat jij
zal je het tegen jezelf zeggen als je haar neukt?

361
00:26:35,844 --> 00:26:38,097
Ik heb geen keuze. Mijn vader...

362
00:26:38,180 --> 00:26:40,433
Regeert de wereld niet.

363
00:26:44,353 --> 00:26:46,447
We kunnen nog steeds de Smalle Zee oversteken.

364
00:26:46,522 --> 00:26:48,024
Wat zou ik daar doen?

365
00:26:48,524 --> 00:26:49,821
Jongleren?

366
00:26:50,400 --> 00:26:53,620
Ik ben een Lannister van Casterly Rock.

367
00:26:53,695 --> 00:26:55,368
En ik ben Shae, de grappige hoer.

368
00:26:56,073 --> 00:26:59,293
Mijn gevoelens voor jou zijn niet veranderd.

369
00:27:00,035 --> 00:27:03,164
Ik zal met Sansa Stark trouwen
en doe mijn plicht door haar.

370
00:27:03,247 --> 00:27:07,218
Terwijl ik haar kamer leegmaak
wiet en lik je pik als je je verveelt?

371
00:27:07,292 --> 00:27:09,670
Ik zweer het je, zo zal het niet zijn.

372
00:27:09,753 --> 00:27:12,222
Nee? Hoe zal het zijn?

373
00:27:14,049 --> 00:27:17,223
Ik zal een goed huis voor je kopen
ergens in de stad.

374
00:27:18,262 --> 00:27:22,608
Het ga je goed
kleding, bewakers om je te beschermen, bedienden.

375
00:27:25,269 --> 00:27:29,274
Eventuele kinderen die we zouden kunnen hebben
zal goed verzorgd worden.

376
00:27:29,356 --> 00:27:31,279
Kinderen? Je denkt dat ik kinderen wil

377
00:27:31,400 --> 00:27:33,368
Wie kan zijn vader nooit zien?

378
00:27:34,236 --> 00:27:35,783
Die in hun slaap vermoord zouden worden

379
00:27:35,904 --> 00:27:37,497
als hun grootvader erachter kwam?

380
00:27:37,573 --> 00:27:40,577
Luisteren. Luister naar mij, mijn dame.

381
00:27:41,785 --> 00:27:43,002
Ik ben je dame niet.

382
00:27:43,078 --> 00:27:44,250
Jij bent.

383
00:27:45,122 --> 00:27:47,090
Je zult altijd mijn dame zijn.

384
00:27:51,295 --> 00:27:52,387
Ik ben je hoer.

385
00:27:54,381 --> 00:27:58,602
En wanneer je dat bent
Ben het beu om mij te neuken, ik zal niets zijn.

386
00:28:23,285 --> 00:28:25,037
(DONDER GErommel)

387
00:28:28,957 --> 00:28:31,130
- Wat is er gebeurd?
- Wildvuur.

388
00:28:32,961 --> 00:28:34,804
Ik had hier moeten zijn.

389
00:28:37,382 --> 00:28:38,975
Na al het rennen en vechten,

390
00:28:39,134 --> 00:28:40,761
hier ben ik, terug waar ik begon.

391
00:28:41,762 --> 00:28:43,230
Mis je het?

392
00:28:43,847 --> 00:28:45,975
- Koningslanding?
- Het huis van je vader.

393
00:28:46,725 --> 00:28:49,478
Nooit een vader gehad. Ik heb er nooit een gewild.

394
00:28:49,770 --> 00:28:52,523
Heb je dat nog nooit gedaan?
vroeg je je af waar jouw kracht vandaan kwam?

395
00:28:53,398 --> 00:28:54,945
Jouw talent voor vechten?

396
00:28:55,025 --> 00:28:58,620
Ik ben laaggeboren. Zo laag als
kan zijn. Mijn moeder was een herbergmeisje.

397
00:28:58,695 --> 00:29:02,165
De mijne was een slaaf. Dat was ik ook.

398
00:29:02,950 --> 00:29:06,830
Gekocht en verkocht, gegeseld en gebrandmerkt,

399
00:29:07,162 --> 00:29:09,005
totdat de Heer van het Licht zich uitstrekte,

400
00:29:09,164 --> 00:29:11,007
nam mij in zijn hand en tilde mij op.

401
00:29:13,335 --> 00:29:14,587
Ik ben geboren in Flea Bottom.

402
00:29:15,420 --> 00:29:16,888
Jouw bloed is nobel.

403
00:29:18,674 --> 00:29:22,724
Bedoel je dat mijn vader,
hij was een heer of...

404
00:29:23,971 --> 00:29:27,350
Daar. Het huis van je vader.

405
00:29:34,606 --> 00:29:35,698
Ik ben maar een klootzak.

406
00:29:38,193 --> 00:29:40,491
De bastaard van Robert
van het Huis Baratheon,

407
00:29:41,488 --> 00:29:44,788
Eerste van Zijn Naam,
Koning van de Andals en de Eerste Mensen.

408
00:29:45,909 --> 00:29:48,753
Waarom denk je
de gouden mantels wilden jou?

409
00:29:50,664 --> 00:29:53,042
Er zit kracht in het bloed van een koning.

410
00:30:09,391 --> 00:30:11,234
Kom bij het vuur zitten, kind.

411
00:30:14,521 --> 00:30:17,024
Niet praten, hè? Dat is een primeur.

412
00:30:18,358 --> 00:30:20,076
Ik praat niet met verraders.

413
00:30:22,779 --> 00:30:23,905
Ik vond het niet leuk om de jongen op te geven.

414
00:30:24,031 --> 00:30:25,157
Maar dat deed je wel.

415
00:30:26,408 --> 00:30:28,752
Je nam het goud en gaf hem op.

416
00:30:30,412 --> 00:30:35,509
De Rode God wel
de enige ware god. Je hebt zijn macht gezien.

417
00:30:36,752 --> 00:30:38,470
Als hij beveelt, gehoorzamen wij.

418
00:30:39,796 --> 00:30:41,139
Hij is niet mijn enige ware god.

419
00:30:42,424 --> 00:30:44,927
Nee? Wie is de jouwe?

420
00:30:48,096 --> 00:30:49,643
Dood.

421
00:30:52,851 --> 00:30:54,478
(MANNEN BLIJVEN ONONDERSCHEIDEND)

422
00:31:00,484 --> 00:31:02,031
Ik heb een groep Lannister-overvallers gezien.

423
00:31:03,236 --> 00:31:04,829
- Hoeveel?
- Niet meer dan 20.

424
00:31:04,905 --> 00:31:06,157
Hoe ver?

425
00:31:06,281 --> 00:31:07,624
Minder dan een dag rijden naar het zuiden.

426
00:31:11,036 --> 00:31:13,664
Wat zeggen jullie, jongens?
Tijd voor een leeuwenjacht?

427
00:31:13,747 --> 00:31:15,249
ALLEN: Ja!

428
00:31:16,917 --> 00:31:20,638
Maar hoe zit het met Rivierrun?
Het is niet zuidelijk. Het ligt ten westen van hier.

429
00:31:20,712 --> 00:31:22,632
Het zal nog steeds westelijk zijn
hier over twee dagen.

430
00:31:22,672 --> 00:31:23,719
ARYA: Je hebt gezworen.

431
00:31:24,091 --> 00:31:25,809
BERIC: Om je naar huis te brengen, en dat zal ik doen.

432
00:31:26,468 --> 00:31:27,936
Maar we moeten dit eerst doen.

433
00:31:28,011 --> 00:31:29,684
Waarom? Zodat jij hun goud kunt stelen?

434
00:31:29,971 --> 00:31:31,439
Ik zweer het je, dit is niet...

435
00:31:31,556 --> 00:31:33,058
Het maakt mij niet uit wat je zweert

436
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
omdat je een leugenaar bent.
Je loog tegen Gendry, je loog tegen mij.

437
00:31:35,977 --> 00:31:38,981
Je liegt tegen iedereen.
Ik hoop dat de Lannisters jullie allemaal vermoorden.

438
00:31:39,356 --> 00:31:42,451
Op een dag zul je het begrijpen, maar nu...

439
00:31:45,278 --> 00:31:46,495
Anguy, breng haar terug.

440
00:31:46,613 --> 00:31:47,830
MAN: Kom terug, meisje!

441
00:31:53,703 --> 00:31:56,252
(Hijgen)

442
00:32:03,547 --> 00:32:05,174
(MANNEN Kletsen op afstand)

443
00:32:10,846 --> 00:32:12,519
(gedempte kreten)

444
00:32:12,597 --> 00:32:14,190
Schop zoveel je wilt, wolvenmeisje.

445
00:32:14,683 --> 00:32:16,401
Het zal je geen goed doen.

446
00:32:22,816 --> 00:32:24,864
(DEUROPENING)

447
00:32:30,490 --> 00:32:31,958
(DEUR SLUIT)

448
00:32:34,035 --> 00:32:35,036
Ik dacht dat je weg was.

449
00:32:36,163 --> 00:32:37,540
Morgen.

450
00:32:41,585 --> 00:32:44,088
Hebben ze je wat verteld?
wat ze met mij willen doen?

451
00:32:46,131 --> 00:32:48,350
Lord Bolton reist morgen ook.

452
00:32:49,217 --> 00:32:51,891
Hij gaat naar de Twins
voor de bruiloft van Edmure Tully.

453
00:32:52,721 --> 00:32:54,473
Je moet hier blijven.

454
00:32:55,474 --> 00:32:56,817
Met Locke?

455
00:33:03,773 --> 00:33:04,865
Ik ben je een schuld schuldig.

456
00:33:10,238 --> 00:33:13,583
Toen Catelyn Stark je vrijliet...
We hebben haar allebei een belofte gedaan.

457
00:33:14,659 --> 00:33:16,582
Nu is het jouw belofte.

458
00:33:17,162 --> 00:33:18,630
Je hebt je woord gegeven.

459
00:33:19,873 --> 00:33:22,752
Bewaar het en beschouw de schuld als betaald.

460
00:33:25,420 --> 00:33:27,718
Ik zal de Stark terugsturen
meisjes naar hun moeder.

461
00:33:29,674 --> 00:33:31,096
Ik zweer het.

462
00:33:37,098 --> 00:33:38,975
Tot ziens, ser Jaime.

463
00:33:50,278 --> 00:33:51,404
(DEUR OPENT)

464
00:33:54,324 --> 00:33:55,917
(JAIME GRUNT)

465
00:33:58,453 --> 00:34:01,627
Hier. Laat mij.

466
00:34:09,506 --> 00:34:10,632
Het zal tijd kosten.

467
00:34:16,555 --> 00:34:18,353
Qyburn hoopt dat je vader zal forceren

468
00:34:18,473 --> 00:34:20,271
de Citadel om hem zijn ketting terug te geven.

469
00:34:20,350 --> 00:34:24,150
Mijn vader zal hem groots maken
maester als hij mij een nieuwe hand geeft.

470
00:34:25,480 --> 00:34:27,699
Je zult mijn groeten doen
aan Lord Tywin, vertrouw ik?

471
00:34:30,652 --> 00:34:33,826
Vertel Robb Stark dat het me spijt
kon de bruiloft van zijn oom niet bijwonen.

472
00:34:34,155 --> 00:34:35,828
De Lannisters sturen hun groeten.

473
00:34:42,080 --> 00:34:44,003
Veilige reis, Koningsmoordenaar.

474
00:34:45,208 --> 00:34:46,380
Niets te zeggen?

475
00:34:46,918 --> 00:34:51,139
Ik vond je vroeger leuker. Ik niet
Vergeet niet dat je ook je ballen eraf hakte.

476
00:34:52,549 --> 00:34:57,680
Maak je geen zorgen
jouw vriend. Wij zullen goed voor haar zorgen.

477
00:35:03,518 --> 00:35:05,020
(THEON zucht)

478
00:35:16,239 --> 00:35:17,411
(THEON GROMEND)

479
00:35:17,532 --> 00:35:18,704
(VROUW Zwijgt)

480
00:35:40,972 --> 00:35:42,144
(kreun)

481
00:35:42,599 --> 00:35:44,067
Zacht, mijn heer.

482
00:35:44,142 --> 00:35:46,019
- (Hijgend)
- Zachtaardig.

483
00:35:49,564 --> 00:35:51,066
(Hijgen)

484
00:35:54,819 --> 00:35:56,196
(THEON hoest)

485
00:35:56,279 --> 00:35:58,156
(VROUWEN ZUIVEN)

486
00:35:58,239 --> 00:36:00,207
Myranda weet wat ze doet.

487
00:36:00,909 --> 00:36:02,081
Laat haar.

488
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
Ze is opgeleid als septa, maar...

489
00:36:05,872 --> 00:36:07,044
(GRINNERT)

490
00:36:07,749 --> 00:36:09,422
Ze had andere driften.

491
00:36:10,085 --> 00:36:13,510
Dat gold alleen voor de septons
ze hebben erover gelogen.

492
00:36:15,173 --> 00:36:16,675
Waar is hij?

493
00:36:16,758 --> 00:36:18,180
VIOLET: Wie, mijn heer?

494
00:36:18,259 --> 00:36:21,934
Er is niemand hier behalve
jij, ik en Violet.

495
00:36:23,098 --> 00:36:24,441
Alsjeblieft.

496
00:36:25,016 --> 00:36:26,768
Wil je niet dat wij het zien?

497
00:36:27,060 --> 00:36:28,687
MYRANDA: Oh, kom op. Laten we het zien.

498
00:36:29,104 --> 00:36:30,947
Iedereen praat erover.

499
00:36:31,940 --> 00:36:33,613
Wie heeft je gestuurd?

500
00:36:34,025 --> 00:36:35,527
Wie heeft ons gestuurd?

501
00:36:35,610 --> 00:36:39,660
Wij stuurden onszelf,
Heer Grauwvreugd. We hebben er zoveel over gehoord.

502
00:36:41,783 --> 00:36:42,784
Alsjeblieft.

503
00:36:42,951 --> 00:36:44,328
Oh!

504
00:36:44,411 --> 00:36:45,833
Daar is het.

505
00:36:48,039 --> 00:36:49,416
O...

506
00:36:50,458 --> 00:36:51,880
Vind je ons lelijk?

507
00:36:53,586 --> 00:36:55,304
Hij vindt ons lelijk.

508
00:36:55,463 --> 00:36:57,181
Nou, hij heeft zoveel meegemaakt.

509
00:36:57,257 --> 00:36:59,134
Kijk naar zijn arme gezicht.

510
00:37:01,219 --> 00:37:02,220
Help me.

511
00:37:03,805 --> 00:37:05,603
Als hij terugkomt...

512
00:37:08,226 --> 00:37:10,024
We moeten ervoor zorgen dat hij zich beter voelt.

513
00:37:11,062 --> 00:37:13,656
En hoe kunnen we ervoor zorgen dat hij zich beter voelt?

514
00:37:14,566 --> 00:37:16,068
Ik heb een idee.

515
00:37:36,504 --> 00:37:37,596
VIOLET: Ach!

516
00:37:37,922 --> 00:37:43,429
Ze is verlegen. Je weet hoe ze
zijn, deze religieuze meisjes.

517
00:37:46,014 --> 00:37:47,732
Misschien weet hij niet hoe het met ons gaat.

518
00:37:59,694 --> 00:38:00,946
(kreun)

519
00:38:01,529 --> 00:38:03,577
Ik voelde iets.

520
00:38:06,993 --> 00:38:09,416
Oh, Heer Grauwvreugd.

521
00:38:12,373 --> 00:38:13,499
Zo goed als ze zeggen?

522
00:38:13,583 --> 00:38:14,584
Mm.

523
00:38:14,834 --> 00:38:16,381
(MYRANDA kreunend)

524
00:38:24,636 --> 00:38:26,730
En waarom zou je al het plezier krijgen?

525
00:38:36,481 --> 00:38:39,109
Wat? Vind je haar leuker?

526
00:38:43,863 --> 00:38:45,490
Er is genoeg voor ons allebei.

527
00:38:48,326 --> 00:38:49,828
Ik was hier eerst.

528
00:38:50,370 --> 00:38:52,043
(Hijgen)

529
00:38:52,789 --> 00:38:54,757
(Hoorn schettert)

530
00:38:57,252 --> 00:39:00,131
Het spijt me. Het spijt me.

531
00:39:00,839 --> 00:39:02,432
Vreselijke timing.

532
00:39:05,927 --> 00:39:07,929
Maar ik werd jaloers.

533
00:39:12,559 --> 00:39:14,106
Goed?

534
00:39:14,185 --> 00:39:17,439
Moeten we deze haan zien?
iedereen heeft het er altijd over?

535
00:39:19,983 --> 00:39:21,326
(GROENEN)

536
00:39:29,534 --> 00:39:32,287
Iedereen weet dat je van meisjes houdt.

537
00:39:33,329 --> 00:39:35,172
Ik wed dat je dat altijd dacht
zij hielden ook van jou.

538
00:39:42,964 --> 00:39:44,716
(GRONDEND)

539
00:39:45,800 --> 00:39:48,178
Je beroemde lul moet dat zijn
heel waardevol voor jou.

540
00:39:49,304 --> 00:39:52,478
Zou je zeggen dat dit je meest waardevolle deel is?

541
00:39:52,974 --> 00:39:54,146
(jankend)

542
00:39:56,311 --> 00:39:57,403
(FLUITEN)

543
00:39:57,854 --> 00:39:59,401
(SNIJDEN) Alsjeblieft.

544
00:40:01,357 --> 00:40:06,454
Nee. Nee! Genade, alstublieft! Alsjeblieft, genade!
Genade!

545
00:40:06,571 --> 00:40:08,665
Dit is genade.

546
00:40:09,991 --> 00:40:11,584
Ik vermoord je niet.

547
00:40:12,076 --> 00:40:15,376
Even een paar wijzigingen aanbrengen.

548
00:40:17,832 --> 00:40:22,053
Nee! Nee! Nee! Alsjeblieft, nee! Nee!

549
00:40:22,128 --> 00:40:25,302
Nee! Nee, alsjeblieft! Alsjeblieft!

550
00:40:28,676 --> 00:40:29,802
(Fluistert) Je gaat het afschrikken.

551
00:40:30,011 --> 00:40:32,389
(Fluistert) Dat ben ik
zal het niet laten schrikken. Ik ga het vermoorden.

552
00:40:34,474 --> 00:40:35,726
Het is te ver weg.

553
00:40:59,207 --> 00:41:00,584
YGRITTE: Is dat een paleis?

554
00:41:04,045 --> 00:41:05,467
Het is een windmolen.

555
00:41:06,547 --> 00:41:08,015
Windmolen.

556
00:41:09,300 --> 00:41:11,553
Wie heeft het gebouwd? Een of andere koning?

557
00:41:12,720 --> 00:41:14,563
Alleen de mannen die hier woonden.

558
00:41:14,639 --> 00:41:17,734
YGRITTE: Ze moeten geweldig zijn geweest
bouwers, die stenen zo hoog stapelden.

559
00:41:18,226 --> 00:41:21,230
Winterfell heeft torens
drie keer zo groot.

560
00:41:21,312 --> 00:41:23,735
"Oh, ik ben Jon Snow en ik kom uit Winterfell.

561
00:41:23,815 --> 00:41:25,237
‘Mijn vader was een chique heer

562
00:41:25,316 --> 00:41:27,910
‘En ik woonde in een toren
die de wolken raakte."

563
00:41:28,820 --> 00:41:30,993
Als je onder de indruk bent
bij een windmolen zou je bezwijmen

564
00:41:31,072 --> 00:41:33,621
als je de Grote Burcht in Winterfell zag.

565
00:41:33,700 --> 00:41:35,247
Wat is zwijmelen?

566
00:41:35,618 --> 00:41:37,040
Flauwvallen.

567
00:41:37,954 --> 00:41:39,331
Wat is flauwvallen?

568
00:41:42,583 --> 00:41:44,426
Wanneer een meisje bloed ziet en instort.

569
00:41:44,585 --> 00:41:46,383
Waarom zou een meisje bloed zien en instorten?

570
00:41:46,462 --> 00:41:47,554
Nou...

571
00:41:49,716 --> 00:41:51,263
Niet alle meisjes zijn zoals jij.

572
00:41:51,759 --> 00:41:52,851
(GRINNERT)

573
00:41:52,927 --> 00:41:54,929
Meisjes zien meer bloed dan jongens.

574
00:41:56,264 --> 00:41:59,063
Of hou je van meisjes die zwijmelen, Jon Snow?

575
00:41:59,642 --> 00:42:02,612
(hijgt) Oh, een spin! Red mij, Jon Sneeuw.

576
00:42:03,730 --> 00:42:08,531
Mijn jurk is gemaakt
van de puurste zijde van Tralalalaleeday.

577
00:42:08,609 --> 00:42:10,407
Ik wil je graag zien in een zijden jurk.

578
00:42:13,156 --> 00:42:14,408
Zou jij?

579
00:42:17,952 --> 00:42:19,829
Zodat ik het van je af kon scheuren.

580
00:42:20,830 --> 00:42:25,176
Nou, je scheurt mijn mooie zijde
kleed je aan, dan maak ik je oog zwart.

581
00:42:32,800 --> 00:42:34,677
Misschien neem ik je ooit mee naar Winterfell.

582
00:42:36,679 --> 00:42:39,023
Of misschien breng ik je er ooit heen.

583
00:42:39,140 --> 00:42:41,484
Nadat we ons land teruggenomen hebben.

584
00:42:45,146 --> 00:42:46,238
Ygritte.

585
00:42:49,692 --> 00:42:51,114
Je zult niet winnen.

586
00:42:53,488 --> 00:42:55,582
Ik weet dat jouw mensen moedig zijn,
niemand ontkent dat.

587
00:42:55,656 --> 00:42:57,124
Je weet niets...

588
00:42:57,241 --> 00:42:58,721
Zes keer in de afgelopen duizend jaar,

589
00:42:58,785 --> 00:43:01,288
een koning achter de muur
heeft de koninkrijken aangevallen.

590
00:43:01,370 --> 00:43:02,917
Zes keer faalden ze.

591
00:43:03,039 --> 00:43:04,586
En hoe weet je dat?

592
00:43:04,665 --> 00:43:08,295
Elke jongen binnen
het Noorden weet het. We groeien op met het leren ervan.

593
00:43:08,377 --> 00:43:11,176
Waar de gevechten
werden gevochten, de helden, die waar stierven.

594
00:43:11,255 --> 00:43:16,011
Zes keer ben je binnengevallen
en zes keer heb je gefaald.

595
00:43:17,011 --> 00:43:18,558
De zevende zal hetzelfde zijn.

596
00:43:18,638 --> 00:43:20,140
Mans is anders.

597
00:43:20,264 --> 00:43:21,766
Je hebt de discipline niet.

598
00:43:21,849 --> 00:43:25,353
Je hebt de opleiding niet.
Jouw leger is geen leger.

599
00:43:25,603 --> 00:43:26,650
Je weet niet hoe je samen moet vechten.

600
00:43:26,771 --> 00:43:27,818
Dat weet je niet.

601
00:43:27,897 --> 00:43:29,114
Ik doe.

602
00:43:29,941 --> 00:43:31,443
Ik weet het.

603
00:43:31,526 --> 00:43:35,406
Als je de Muur aanvalt, sterf je.
Jullie allemaal.

604
00:43:43,871 --> 00:43:45,498
Wij allemaal.

605
00:44:01,681 --> 00:44:05,311
Jij bent van mij zoals ik van jou ben.

606
00:44:06,561 --> 00:44:08,814
En als we sterven, sterven we.

607
00:44:10,064 --> 00:44:11,737
Maar eerst zullen wij leven.

608
00:44:12,191 --> 00:44:16,071
Ja, eerst zullen wij leven.

609
00:44:27,957 --> 00:44:30,710
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

610
00:44:32,712 --> 00:44:34,385
Waar heeft hij het over?

611
00:44:35,464 --> 00:44:39,560
En hoe komt het dat hij altijd mag zitten en
chatten terwijl wij al het werk doen?

612
00:44:42,889 --> 00:44:44,391
Hodor.

613
00:44:46,392 --> 00:44:48,352
- Dat is waar we zijn.
- Wat vertel je hem?

614
00:44:49,604 --> 00:44:51,447
- Het is in orde, Osha.
- Het is niet in orde.

615
00:44:51,898 --> 00:44:53,195
Denk je dat ik je niet elke dag kan horen?

616
00:44:53,316 --> 00:44:54,677
Zijn hoofd vullen met zwarte magie.

617
00:44:55,359 --> 00:44:58,033
Over visioenen gesproken
en drieogige raven en erger.

618
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
Laat hem met rust.

619
00:44:59,322 --> 00:45:00,869
Hij kan voor zichzelf spreken.

620
00:45:01,449 --> 00:45:02,917
Ik vul zijn hoofd met niets.

621
00:45:02,992 --> 00:45:04,744
OSHA: Dus, waar heb je het over?

622
00:45:05,453 --> 00:45:08,332
Wat gebeurt er met hem
en wat dat betekent.

623
00:45:08,414 --> 00:45:10,633
Ga dan maar. Vertel ons wat het betekent.

624
00:45:11,083 --> 00:45:12,551
Zo is het niet.

625
00:45:12,793 --> 00:45:16,093
Ik wou dat ik hem alle antwoorden kon vertellen.
Het zou veel gemakkelijker zijn.

626
00:45:17,340 --> 00:45:19,183
Ik wil niet dat je meer met hem praat.

627
00:45:19,300 --> 00:45:21,177
Tot we bij jouw zijn
broer bij Kasteel Zwart.

628
00:45:21,260 --> 00:45:22,637
We gaan niet naar Kasteel Zwart.

629
00:45:22,762 --> 00:45:24,139
Wat zei je?

630
00:45:24,472 --> 00:45:26,895
Ik vertelde het je al. Jon Sneeuw is er niet.

631
00:45:27,016 --> 00:45:29,485
Bran moet de vinden
raaf achter de Muur.

632
00:45:29,560 --> 00:45:30,881
O nee. Ik ga niet terug.

633
00:45:30,937 --> 00:45:33,861
Je broer wel
bij Kasteel Zwart. Dat is waar we heen gaan.

634
00:45:36,108 --> 00:45:37,826
Kijk naar mij.

635
00:45:39,487 --> 00:45:43,412
De raaf komt eraan
voor mij sinds ik van die toren viel.

636
00:45:43,491 --> 00:45:45,585
Hij wil dat ik hem vind.

637
00:45:46,494 --> 00:45:48,792
Ik heb mijn benen niet meer.

638
00:45:50,039 --> 00:45:51,586
Dit is wat ik nu heb.

639
00:45:51,666 --> 00:45:55,762
Je hebt een gezin.
Je moet terug naar Kasteel Zwart

640
00:45:55,836 --> 00:45:58,430
zodat u er weer op terug kunt komen
hen, waar je thuishoort.

641
00:45:58,506 --> 00:46:00,429
Wat als ik in het Noorden hoor?

642
00:46:01,550 --> 00:46:05,771
Wat als ik daarvan zou vallen?
toren met een reden?

643
00:46:06,347 --> 00:46:09,851
Is dat wat hij is
het je vertellen? Dat het allemaal met een reden is?

644
00:46:10,434 --> 00:46:14,530
Al deze slechte dingen gebeurden omdat de
Goden hebben grote plannen voor jou?

645
00:46:15,231 --> 00:46:16,552
Ik wou dat het waar was, kleine heer.

646
00:46:16,565 --> 00:46:20,615
Maar de Goden zouden die van een raaf niet sparen
koude shit voor jou of mij of wie dan ook.

647
00:46:20,695 --> 00:46:22,948
Je begrijpt het niet. Je weet het niet.

648
00:46:23,030 --> 00:46:24,998
Je weet het niet. Niemand van jullie weet het.

649
00:46:25,116 --> 00:46:27,084
Niemand van jullie is daar geweest.

650
00:46:30,371 --> 00:46:34,467
Ik had ooit een man. Een goed mens.

651
00:46:34,542 --> 00:46:38,843
Bruni, zijn naam was.
Ik was van hem en hij van mij.

652
00:46:40,214 --> 00:46:41,887
Maar op een nacht verdwijnt Bruni.

653
00:46:42,883 --> 00:46:46,478
Mensen zeiden dat hij me verliet, maar ik kende hem.

654
00:46:46,554 --> 00:46:50,058
Hij zou mij nooit verlaten. Niet voor lang.

655
00:46:51,058 --> 00:46:52,685
Ik wist dat hij terug zou komen.

656
00:46:54,520 --> 00:46:55,737
En dat deed hij.

657
00:46:57,732 --> 00:47:00,576
Hij kwam binnen via de achterkant van de hut.

658
00:47:01,902 --> 00:47:05,372
Alleen was het Bruni niet. Niet echt.

659
00:47:06,949 --> 00:47:12,297
Zijn huid was bleek als die van een dode man.

660
00:47:13,456 --> 00:47:15,879
Zijn ogen blauwer dan een heldere hemel.

661
00:47:19,754 --> 00:47:26,603
Hij kwam naar mij toe,
greep me bij de nek en kneep zo hard

662
00:47:26,677 --> 00:47:29,100
Ik voelde het leven uit mij wegglippen.

663
00:47:31,974 --> 00:47:33,521
Ik weet niet hoe ik aan het mes kwam.

664
00:47:34,268 --> 00:47:39,365
Toen ik dat deed, stak ik het diep in zijn hart.

665
00:47:43,194 --> 00:47:45,162
En hij leek het nauwelijks te merken.

666
00:47:47,448 --> 00:47:51,123
Ik moest onze hut platbranden terwijl hij erin zat.

667
00:47:53,954 --> 00:47:56,628
Ik vroeg de Goden niet wat het betekende.

668
00:47:56,749 --> 00:47:59,468
Dat was niet nodig. Ik wist het al.

669
00:48:00,586 --> 00:48:05,467
Het betekende dat het Noorden was
geen plek voor mannen. Niet meer.

670
00:48:07,802 --> 00:48:11,727
Ik heb het je maester beloofd
Ik breng je naar Castle Black en niet verder.

671
00:48:21,357 --> 00:48:22,904
QYBURN: Hoe is de pijn, heer?

672
00:48:26,070 --> 00:48:28,994
Wat is het doel van een arm zonder hand?

673
00:48:33,119 --> 00:48:35,838
Welnu, we hebben de corruptie belemmerd.

674
00:48:35,913 --> 00:48:37,836
Ja, we hebben de corruptie belemmerd.

675
00:48:38,749 --> 00:48:40,342
Je bent een geleerd man.

676
00:48:40,751 --> 00:48:42,253
Al het goede dat het mij heeft gedaan.

677
00:48:42,336 --> 00:48:44,213
Je hebt deze puinhoop goed dichtgenaaid.

678
00:48:45,339 --> 00:48:49,515
Jij bent veel beter in dit soort dingen
werk dan Grootmaester Pycelle.

679
00:48:49,885 --> 00:48:51,762
Zwakke lof, mijn heer.

680
00:48:54,014 --> 00:48:56,517
Waarom heeft de Citadel jouw ketting meegenomen?

681
00:48:57,268 --> 00:48:59,111
Heb je één jongen te veel liefkozend?

682
00:48:59,186 --> 00:49:02,110
Nee, mijn heer. Dat is niet mijn zwakte.

683
00:49:03,983 --> 00:49:05,451
Wat is?

684
00:49:08,571 --> 00:49:10,073
Nieuwsgierigheid.

685
00:49:10,156 --> 00:49:13,501
De enige manier om ziekten te behandelen
is het begrijpen van ziekten,

686
00:49:14,285 --> 00:49:17,334
en de enige manier
Om het te begrijpen, moet je de getroffenen bestuderen.

687
00:49:19,081 --> 00:49:21,209
Je voerde experimenten uit op levende mannen.

688
00:49:21,292 --> 00:49:23,294
- Over stervende mannen.
- Met hun toestemming?

689
00:49:23,377 --> 00:49:27,848
Mijn studie heeft
heeft mij inzichten gegeven die vele levens hebben gered.

690
00:49:27,923 --> 00:49:32,929
Stervende paupers, neem ik aan.
Mannen zonder familie om over te klagen.

691
00:49:34,305 --> 00:49:36,433
Je vond ze kreunend in het armenhuis

692
00:49:36,557 --> 00:49:38,730
en liet ze terugbrengen naar jouw zolderkamer

693
00:49:38,809 --> 00:49:40,809
en openden hun buiken
om te zien wat erin zat.

694
00:49:41,812 --> 00:49:43,689
Hoeveel mannen heeft u gedood, mijn heer?

695
00:49:45,232 --> 00:49:46,734
- Ik weet het niet.
- 50?

696
00:49:47,651 --> 00:49:49,073
100?

697
00:49:50,988 --> 00:49:52,035
Talloos.

698
00:49:53,240 --> 00:49:54,833
'Tellenloos' heeft een mooie klank.

699
00:49:54,909 --> 00:49:56,661
En hoeveel levens heb je gered?

700
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
Een half miljoen.

701
00:50:01,499 --> 00:50:03,297
De bevolking van Koningslanding.

702
00:50:08,839 --> 00:50:11,433
Jij had de leiding over de
raven in Harrenhal.

703
00:50:12,259 --> 00:50:16,355
Heb je... Heb je een vogel weggehaald?
naar Brienne's vader in Tarth?

704
00:50:16,430 --> 00:50:19,274
Er vloog een vogel weg en een vogel vloog terug.

705
00:50:20,267 --> 00:50:22,690
Heer Selwyn Tarth

706
00:50:22,770 --> 00:50:26,741
bood 300 gouden draken aan
voor de veilige terugkeer van zijn dochter.

707
00:50:26,815 --> 00:50:28,158
Een eerlijk aanbod.

708
00:50:28,234 --> 00:50:30,032
Een eerlijk aanbod. Locke pikt het niet.

709
00:50:31,946 --> 00:50:32,947
Waarom niet?

710
00:50:33,614 --> 00:50:36,914
Hij heeft Lord Tarth overtuigd
bezit alle saffiermijnen in Westeros.

711
00:50:38,244 --> 00:50:39,245
(ZUCHT)

712
00:50:39,328 --> 00:50:41,126
Hij voelt zich bedrogen.

713
00:50:42,122 --> 00:50:44,045
Het zou dwaas zijn om haar te vermoorden.

714
00:50:44,124 --> 00:50:46,297
Deze mannen zijn al lange tijd in oorlog.

715
00:50:46,418 --> 00:50:48,591
De meesten van hen zullen in de winter dood zijn.

716
00:50:48,671 --> 00:50:51,390
Zij zal vanavond hun entertainment zijn.

717
00:50:52,383 --> 00:50:54,977
Voorbij vanavond,
Ik denk niet dat het ze veel uitmaakt.

718
00:51:00,724 --> 00:51:02,271
(PAARD hinnikt)

719
00:51:15,281 --> 00:51:16,999
We moeten terug naar Harrenhal.

720
00:51:18,284 --> 00:51:20,378
- Waarom?
- Ik heb iets achtergelaten.

721
00:51:20,452 --> 00:51:23,922
Absoluut niet.
Ik heb orders van Lord Bolton.

722
00:51:23,998 --> 00:51:25,796
En wat zijn die bevelen?

723
00:51:25,874 --> 00:51:28,627
Om jou te bezorgen
naar je vader in Koningslanding.

724
00:51:29,837 --> 00:51:31,339
Je denkt dat je een beloning krijgt.

725
00:51:33,674 --> 00:51:36,348
Ik dien Lord Bolton.

726
00:51:36,760 --> 00:51:38,000
Enige waardering voor je vader...

727
00:51:38,095 --> 00:51:39,312
Je denkt dat je een beloning krijgt.

728
00:51:39,388 --> 00:51:42,141
Laat het me uitleggen
iets voor jou. Als mijn vader mij ziet,

729
00:51:42,224 --> 00:51:45,148
het eerste wat hij gaat doen
vraag is wat er met mijn hand is gebeurd,

730
00:51:45,227 --> 00:51:48,197
en ik ga het hem vertellen
deze man heeft het afgehakt.

731
00:51:48,272 --> 00:51:50,070
Ik had niets...

732
00:51:50,190 --> 00:51:52,033
Of ik kan hem vertellen dat deze man mijn leven heeft gered.

733
00:51:54,194 --> 00:51:56,367
We keren terug naar Harrenhal. Nu.

734
00:52:19,678 --> 00:52:21,555
- Ogen open, jongens.
- Wees stil.

735
00:52:23,557 --> 00:52:25,104
(MANNEN ZINGEN)

736
00:52:26,769 --> 00:52:29,318
De beer, de beer en de meisjesbeurs

737
00:52:30,939 --> 00:52:32,532
Van daar naar hier, van hier naar daar

738
00:52:32,608 --> 00:52:34,827
Helemaal zwart en bruin en bedekt met haar

739
00:52:34,902 --> 00:52:36,996
Hij rook dat meisje in de zomerlucht

740
00:52:37,071 --> 00:52:39,494
De beer, de beer en de meisjesbeurs

741
00:52:39,573 --> 00:52:40,916
(ALLEEN JUICHT)

742
00:52:44,286 --> 00:52:45,754
MAN: Spaar haar niet.

743
00:52:46,080 --> 00:52:47,673
Spaar haar niet!

744
00:52:47,748 --> 00:52:48,749
(GRUNTS)

745
00:52:48,916 --> 00:52:49,963
(BRULD)

746
00:52:50,292 --> 00:52:53,466
Nou, dit is een schande
verdomde prestatie.

747
00:52:53,629 --> 00:52:55,131
Stop met rennen en vecht.

748
00:52:55,422 --> 00:52:56,924
(BEER GROELT)

749
00:53:02,346 --> 00:53:03,563
Een houten zwaard?

750
00:53:04,431 --> 00:53:05,808
Ik dacht dat je weg was.

751
00:53:05,933 --> 00:53:07,310
Je hebt haar een houten zwaard gegeven!

752
00:53:07,601 --> 00:53:08,898
We hebben maar één beer.

753
00:53:09,019 --> 00:53:10,316
Ik zal haar verdomd losgeld betalen.

754
00:53:10,604 --> 00:53:13,608
Goud, saffieren, wat je maar wilt.
Haal haar daar maar weg.

755
00:53:14,274 --> 00:53:16,823
Jullie heren en dames denken dat nog steeds

756
00:53:16,944 --> 00:53:19,538
het enige dat telt is goud.

757
00:53:20,155 --> 00:53:23,125
Dit maakt mij gelukkiger
dan al uw goud ooit zou kunnen.

758
00:53:23,784 --> 00:53:26,037
En dat maakt mij gelukkiger
dan al haar saffieren.

759
00:53:26,120 --> 00:53:31,047
Dus koop een golden voor jezelf
hand en neuk jezelf ermee!

760
00:53:31,792 --> 00:53:33,635
(ALLEEN JUICHT)

761
00:53:33,711 --> 00:53:35,008
(GROWELEN)

762
00:53:36,880 --> 00:53:38,132
(GROENEN)

763
00:53:41,635 --> 00:53:42,807
(SCHREEUW)

764
00:53:43,637 --> 00:53:45,184
(BRULD)

765
00:53:50,102 --> 00:53:51,604
- Ga achter mij staan.
- Dat zal ik niet doen.

766
00:53:51,687 --> 00:53:52,859
(GRONDEND)

767
00:54:02,698 --> 00:54:04,871
Wat doe je verdomme met mijn beer?

768
00:54:04,950 --> 00:54:08,295
Lord Bolton heeft mij opgedragen hem te brengen
levend terug naar Koningslanding,

769
00:54:08,662 --> 00:54:09,914
en dat is wat ik wil doen.

770
00:54:13,292 --> 00:54:14,293
Trek haar omhoog!

771
00:54:25,679 --> 00:54:26,931
(GRONDEND)

772
00:54:28,348 --> 00:54:29,520
Houd mijn benen vast.

773
00:54:50,537 --> 00:54:52,005
(GRUNTS)

774
00:54:53,373 --> 00:54:54,841
Trek hem omhoog!

775
00:54:58,170 --> 00:55:00,047
(MANNEN JEUREN)

776
00:55:02,716 --> 00:55:04,059
(Hijgen)

777
00:55:05,260 --> 00:55:07,228
De teef blijft.

778
00:55:10,098 --> 00:55:13,523
We nemen haar mee
naar Koningslanding. Tenzij je mij vermoordt.

779
00:55:16,313 --> 00:55:17,781
Ze hoort bij mij.

780
00:55:18,315 --> 00:55:20,659
Lord Boltons orders.

781
00:55:20,734 --> 00:55:23,533
JAIME: Wat denk je
Denk je dat dit belangrijker is voor Lord Bolton?

782
00:55:23,862 --> 00:55:25,239
Zijn huisdierrat een beloning geven

783
00:55:25,322 --> 00:55:28,622
of het verzekeren van Tywin Lannister
krijgt zijn zoon levend terug?

784
00:55:44,258 --> 00:55:45,760
(BEER BRULD)

785
00:55:49,263 --> 00:55:51,766
Nou, we moeten onderweg zijn.

786
00:55:55,727 --> 00:55:57,445
Sorry voor de saffieren.

787
00:56:14,288 --> 00:56:16,837
(BEER BRULD)