1 00:02:05,208 --> 00:02:07,631 Jij ook veel hout erin. 2 00:02:08,045 --> 00:02:11,390 Maar hoe meer hout, hoe groter het vuur. 3 00:02:11,798 --> 00:02:13,425 Het moet ademen. 4 00:02:13,592 --> 00:02:15,515 - Haal dat grote blok eraf. - (SAMWELL GRUNT) 5 00:02:25,228 --> 00:02:26,229 Ach. 6 00:02:26,855 --> 00:02:28,607 Je kent je branden. 7 00:02:36,657 --> 00:02:39,957 Iemand heeft jouw vuur gemaakt voor jou als je opgroeit? 8 00:02:40,243 --> 00:02:42,746 In The Reach wordt het niet zo koud. 9 00:02:43,789 --> 00:02:45,189 En er waren natuurlijk bedienden. 10 00:02:46,917 --> 00:02:48,760 Ik wist dat je van hoge afkomst was. 11 00:02:52,839 --> 00:02:56,434 O, ik heb iets gevonden bij de Vuist van de Eerste Mensen. 12 00:02:59,096 --> 00:03:04,819 Begraven schat. Duizenden jaren oud. Ik denk. 13 00:03:06,353 --> 00:03:08,196 Wat doet het? 14 00:03:09,606 --> 00:03:11,734 Ik ben er niet zeker van dat het iets doet. 15 00:03:11,858 --> 00:03:14,031 Toch is het prachtig, nietwaar? 16 00:03:14,194 --> 00:03:16,162 (BABY gorgelt) 17 00:03:22,327 --> 00:03:23,453 Hoe lang nog? 18 00:03:23,912 --> 00:03:27,041 Tot nu toe niet. Nog een paar dagen. 19 00:03:28,125 --> 00:03:31,220 Is de muur zo groot als ze zeggen? 20 00:03:31,294 --> 00:03:32,637 Groter. 21 00:03:34,214 --> 00:03:37,138 Zo groot dat je dat niet eens kunt zie soms de bovenkant. 22 00:03:37,634 --> 00:03:39,056 Het is verborgen in de wolken. 23 00:03:41,179 --> 00:03:42,271 Je speelt met mij. 24 00:03:42,389 --> 00:03:43,481 Ik niet. 25 00:03:43,974 --> 00:03:49,196 Het is 220 meter hoog en helemaal gemaakt van ijs. 26 00:03:49,271 --> 00:03:51,569 Op een warme dag zie je hem huilen. 27 00:03:56,570 --> 00:03:58,664 Kasteel Zwart is leuk genoeg. 28 00:03:59,740 --> 00:04:04,746 Ze houden het vuur langdurig brandend hal klei en nacht. 29 00:04:05,078 --> 00:04:10,881 En Hobb maakt hertenstoofpot met uien. 30 00:04:10,959 --> 00:04:12,302 Erg lekker. 31 00:04:13,253 --> 00:04:16,473 Soms zingt een van de broers. 32 00:04:16,840 --> 00:04:18,342 Dareon zingt het beste. 33 00:04:19,468 --> 00:04:21,436 - Zing je? - Nee. 34 00:04:21,511 --> 00:04:24,139 Nee, nee, nee. (CHUCKLES) Niet zo goed. 35 00:04:26,433 --> 00:04:28,185 Zing een liedje voor mij. 36 00:04:28,852 --> 00:04:34,200 O, oké. Laten we eens kijken. 37 00:04:36,193 --> 00:04:37,194 Oh. 38 00:04:38,195 --> 00:04:39,697 (Schraapt de keel) 39 00:04:42,240 --> 00:04:45,369 Het gezicht van de Vader is streng en sterk 40 00:04:45,452 --> 00:04:48,626 Hij zit en oordeelt tussen goed en kwaad 41 00:04:48,705 --> 00:04:51,834 Hij weegt onze levens, de korte en de lange 42 00:04:52,209 --> 00:04:55,213 En houdt van de kleine kinderen 43 00:04:56,546 --> 00:04:59,049 De Moeder geeft het geschenk van het leven 44 00:04:59,424 --> 00:05:02,769 En waakt over elke vrouw 45 00:05:03,053 --> 00:05:07,229 Haar zachte glimlach maakt een einde aan alle conflicten 46 00:05:07,891 --> 00:05:11,065 En ze houdt van haar kleine kinderen 47 00:05:17,359 --> 00:05:18,781 Zo vil je een konijn niet. 48 00:05:18,902 --> 00:05:20,324 Ik weet hoe ik een konijn moet villen. 49 00:05:20,403 --> 00:05:22,246 Niet zo te zien. 50 00:05:38,588 --> 00:05:40,135 OSHA: Je groeit op ten noorden van de Muur, 51 00:05:41,174 --> 00:05:42,847 je leert de juiste manier om met wild om te gaan. 52 00:05:43,009 --> 00:05:45,103 Ik heb geen enkel spel gezien voordat ik hier aankwam. 53 00:05:46,721 --> 00:05:48,473 Als ik een boog had, had ik er een dozijn kunnen afschieten. 54 00:05:48,932 --> 00:05:50,434 Nou, deze strik heb ik zelf gemaakt. 55 00:05:50,600 --> 00:05:52,761 Denk dat je het niet leert hoe dat te doen ten noorden van de Muur. 56 00:05:52,853 --> 00:05:54,776 Je leert hoe je je vuisten moet gebruiken. 57 00:05:54,938 --> 00:05:56,781 Oh, je gaat slaan de konijnen dood? 58 00:05:56,857 --> 00:05:58,325 Ik had iemand anders in gedachten. 59 00:05:58,400 --> 00:05:59,697 Nou, hier zit iemand anders. 60 00:05:59,776 --> 00:06:02,495 Jullie zijn allebei erg goed in het villen van konijnen. 61 00:06:02,571 --> 00:06:05,290 Sommigen van ons zijn gewoon een beetje beter. 62 00:06:05,448 --> 00:06:06,700 Sommigen van ons zouden dankjewel zeggen 63 00:06:06,783 --> 00:06:09,036 wanneer iemand anders zoekt hun ontbijt voor hen op. 64 00:06:09,369 --> 00:06:11,371 Of leren ze het je niet om je ten noorden van de Muur te bedanken? 65 00:06:11,496 --> 00:06:14,966 Je hebt een grote mond, meisje, en te veel tanden. 66 00:06:15,292 --> 00:06:16,635 -BRANDON: Hou op! - HODOR: Hmm. 67 00:06:17,085 --> 00:06:18,553 - Hodor. - Je hebt gevochten sinds je elkaar ontmoette. 68 00:06:18,753 --> 00:06:19,800 Stop er gewoon mee. 69 00:06:19,963 --> 00:06:21,931 Lady Reed hier heeft een blijf zo ver in haar kont, 70 00:06:22,048 --> 00:06:24,050 het is een wonder dat haar voeten de grond raken. 71 00:06:24,134 --> 00:06:27,764 Je bent elke keer gemeen tegen haar geweest. Natuurlijk is ze gemeen terug. 72 00:06:27,846 --> 00:06:29,564 Mij? Is het mijn schuld? 73 00:06:29,639 --> 00:06:31,639 De eerste keer dat ik haar ontmoette, ze zette een mes op mijn keel. 74 00:06:31,641 --> 00:06:33,939 De eerste keer dat ik je ontmoette, je hield een mes naar me toe. 75 00:06:36,187 --> 00:06:40,112 We kunnen niet met elkaar vechten. We zullen de Muur nooit bereiken. 76 00:06:41,318 --> 00:06:42,991 Ik wil dat jullie allebei vrede sluiten. 77 00:06:52,412 --> 00:06:53,880 Jouw manier om konijnen te villen is sneller. 78 00:06:53,997 --> 00:06:55,499 Ik zei het toch? 79 00:06:55,582 --> 00:06:56,583 Osha! 80 00:07:00,503 --> 00:07:01,925 Je bent een goede kleine jager. 81 00:07:02,005 --> 00:07:05,930 Bedankt. Zien? Niet zo moeilijk, toch? 82 00:07:06,009 --> 00:07:08,011 - Bedankt. - Dwing me niet. 83 00:07:08,178 --> 00:07:09,805 (JOJEN ZWAAR ADEMEND) 84 00:07:20,732 --> 00:07:22,325 MEERA: Ik ben hier bij je. 85 00:07:23,485 --> 00:07:24,532 Wat gebeurt er? 86 00:07:25,153 --> 00:07:26,655 Ik ben hier bij jou. 87 00:07:28,531 --> 00:07:29,532 Wat is er mis met hem? 88 00:07:33,578 --> 00:07:35,706 De visioenen vergen hun werk. 89 00:07:37,624 --> 00:07:39,001 Heeft hij er nu een? 90 00:07:47,050 --> 00:07:48,518 (NORMAAL ADEMEN) 91 00:07:59,521 --> 00:08:01,523 Ik zag Jon Sneeuw. 92 00:08:02,357 --> 00:08:05,782 Heb je hem gezien? Bij Kasteel Zwart? 93 00:08:07,278 --> 00:08:08,758 Hij stond aan de verkeerde kant van de Muur, 94 00:08:10,907 --> 00:08:12,079 omringd door vijanden. 95 00:08:16,371 --> 00:08:18,089 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 96 00:08:22,168 --> 00:08:25,422 Vroeger kon je geen A vinden boom binnen een mijl van de Muur. 97 00:08:25,964 --> 00:08:28,513 Er zouden kraaien naar buiten komen elke ochtend met bijlen. 98 00:08:32,012 --> 00:08:34,891 Uw kudde wordt elk jaar kleiner. 99 00:08:42,022 --> 00:08:43,524 Heb je hem ooit eerder beklommen? 100 00:08:43,815 --> 00:08:45,192 Nee. 101 00:08:45,900 --> 00:08:47,620 Maar Tormund heeft het al een halfhonderd keer gedaan. 102 00:08:54,617 --> 00:08:56,494 Je bent bang. 103 00:08:56,995 --> 00:08:58,212 (ADEMT UIT) 104 00:08:58,288 --> 00:08:59,289 Ben jij dat niet? 105 00:08:59,456 --> 00:09:00,457 Ja. 106 00:09:00,623 --> 00:09:03,547 Nou, het is een lange weg omhoog en een heel eind naar beneden. 107 00:09:04,210 --> 00:09:07,635 Maar ik heb mijn hele leven gewacht om de wereld van daarboven te zien. 108 00:09:12,469 --> 00:09:15,188 Hier, ga zitten. Ik heb een paar voor je meegenomen. 109 00:09:17,098 --> 00:09:19,772 Ze zijn te groot voor je, maar ze zijn goed. 110 00:09:19,851 --> 00:09:21,478 Vermoord je iemand voor hen? 111 00:09:22,187 --> 00:09:23,564 Nee. 112 00:09:23,646 --> 00:09:27,742 Ik heb hem niet vermoord, maar ik wed dat zijn ballen nog steeds gekneusd zijn. 113 00:09:27,817 --> 00:09:29,160 (lachend) 114 00:09:34,783 --> 00:09:37,536 Hij was niet goed voor mij de manier waarop je goed voor me bent. 115 00:09:38,870 --> 00:09:41,999 Nou, dat heeft hij niet gedaan dat ding dat je met je tong doet. 116 00:09:43,374 --> 00:09:45,001 Kunnen we daar hier niet over praten? 117 00:09:45,919 --> 00:09:47,679 (nabootsen) ‘Kunnen we daar hier niet over praten? 118 00:09:47,837 --> 00:09:49,259 ‘Ik ben Jon Sneeuw. 119 00:09:49,339 --> 00:09:51,387 "Ik heb dode mannen en Qhorin Halfhand gedood, 120 00:09:51,508 --> 00:09:53,602 "maar ik ben bang voor naakte meisjes." 121 00:09:53,676 --> 00:09:54,956 Leek ik laatst bang? 122 00:09:55,011 --> 00:09:56,558 Je trilde als een blad. 123 00:09:56,638 --> 00:09:58,231 Alleen in het begin. 124 00:09:58,515 --> 00:09:59,732 Hé. 125 00:09:59,808 --> 00:10:01,526 Alleen in het begin. 126 00:10:04,312 --> 00:10:06,189 Je bent een echte minnaar, Jon Snow. 127 00:10:06,856 --> 00:10:08,449 En maak je geen zorgen. 128 00:10:10,026 --> 00:10:11,744 Jouw geheimen veilig bij mij. 129 00:10:12,403 --> 00:10:14,121 Welk geheim? 130 00:10:16,116 --> 00:10:18,210 Denk je dat ik net zo dom ben als al die meisjes? 131 00:10:18,326 --> 00:10:20,420 in zijden jurken die je kende toen je opgroeide? 132 00:10:20,495 --> 00:10:21,621 (GRINNERT) 133 00:10:21,704 --> 00:10:24,628 Je bent loyaal en je bent moedig. 134 00:10:28,962 --> 00:10:32,967 Je bent die dag niet opgehouden een kraai te zijn jij liep de tent van Mance Rayder binnen. 135 00:10:40,056 --> 00:10:42,229 Maar ik ben nu jouw vrouw, Jon Snow. 136 00:10:44,519 --> 00:10:47,819 Je zult trouw zijn aan je vrouw. 137 00:10:52,777 --> 00:10:55,451 De Nachtwacht niet maakt het uit of je leeft of sterft. 138 00:10:55,989 --> 00:10:58,913 Het maakt Mance Rayder niet uit of ik leef of sterf. 139 00:10:58,992 --> 00:11:02,747 Wij zijn maar soldaten en er is nog meer om door te gaan als we ten onder gaan. 140 00:11:10,587 --> 00:11:15,093 Jij en ik zijn het die voor mij en jou belangrijk zijn. 141 00:11:20,013 --> 00:11:22,232 Verraad mij nooit. 142 00:11:29,772 --> 00:11:31,024 Dat zal ik niet doen. 143 00:11:32,066 --> 00:11:35,912 Omdat ik je mooie lul recht zal snijden uit en draag hem om mijn nek. 144 00:11:48,208 --> 00:11:49,926 Laat je metaal diep zinken 145 00:11:50,001 --> 00:11:53,426 en zorg ervoor dat het vasthoudt voordat u uw volgende stap zet. 146 00:11:54,547 --> 00:11:57,926 En als je valt, schreeuw dan niet. 147 00:11:58,009 --> 00:12:01,559 Dat wil je niet het laatste wat ze zich herinnert. 148 00:12:01,721 --> 00:12:02,973 (LACHT) 149 00:12:03,973 --> 00:12:05,270 (GRUNTS) 150 00:12:14,651 --> 00:12:15,698 ARYA: Joffrey. 151 00:12:19,781 --> 00:12:20,782 Cersei. 152 00:12:22,575 --> 00:12:23,576 Ilyn Payne. 153 00:12:25,245 --> 00:12:26,542 Je bent goed. 154 00:12:31,417 --> 00:12:34,136 Je bent niet zo goed als je denkt. 155 00:12:36,256 --> 00:12:38,554 Gezicht, tieten, ballen... 156 00:12:38,633 --> 00:12:39,725 Ik raakte ze precies waar ik wilde. 157 00:12:39,842 --> 00:12:40,968 Ja, 158 00:12:41,427 --> 00:12:43,680 maar je nam er de tijd voor. 159 00:12:44,430 --> 00:12:47,024 Je zult niet vechten stromannen, kleine dame. 160 00:12:49,686 --> 00:12:51,313 Toon mij uw positie. 161 00:12:54,691 --> 00:12:56,318 Houd uw elleboog hoog. 162 00:12:56,442 --> 00:12:59,116 Je wilt dat jouw rug het zware werk doet. 163 00:13:01,364 --> 00:13:02,365 Jij houdt vast. 164 00:13:03,283 --> 00:13:04,535 Houd nooit vast. 165 00:13:05,076 --> 00:13:06,578 Wat? 166 00:13:06,703 --> 00:13:08,205 Je spieren spannen zich aan als je vasthoudt. 167 00:13:08,288 --> 00:13:11,883 Trek het touwtje terug naar het midden van je kin en laat los. 168 00:13:11,958 --> 00:13:13,255 Houd nooit vast. 169 00:13:13,376 --> 00:13:14,719 Maar ik moet mikken. 170 00:13:14,919 --> 00:13:17,513 (CHUCKLES) Richt nooit. 171 00:13:17,714 --> 00:13:19,216 Nooit richten? 172 00:13:19,924 --> 00:13:22,848 Je oog weet het waar hij wil dat de pijl naartoe gaat. 173 00:13:23,553 --> 00:13:24,896 Vertrouw op je oog. 174 00:13:26,389 --> 00:13:27,515 (ZUCHT) 175 00:13:29,642 --> 00:13:31,235 Er is iemand daarbuiten. 176 00:13:36,941 --> 00:13:38,363 (PAARDENSNUFFELS) 177 00:13:49,787 --> 00:13:52,165 Dat is ongeveer ver genoeg. 178 00:13:57,420 --> 00:13:58,763 Wij komen als vrienden. 179 00:13:58,880 --> 00:14:00,280 ANGUY: Neemt u mij niet kwalijk, mevrouw, 180 00:14:00,298 --> 00:14:02,050 maar wij zullen daarover oordelen. 181 00:14:04,927 --> 00:14:06,349 Valar Morghulis. 182 00:14:06,429 --> 00:14:08,397 THOROS: Valar Dohaeris. 183 00:14:08,473 --> 00:14:09,599 (BEIDE SPREKEN VALYRIAAN) 184 00:14:09,724 --> 00:14:13,194 Ik zie niet veel priesteressen van R'hllor in de Rivierlanden. 185 00:14:14,228 --> 00:14:16,572 Jij bent Thoros van Myr. 186 00:14:17,940 --> 00:14:20,944 De Hogepriester heeft je een missie gegeven. 187 00:14:21,444 --> 00:14:25,244 Keer koning Robert weg van zijn idolen en richting de Heer van het Licht. 188 00:14:25,823 --> 00:14:27,120 Wat is er gebeurd? 189 00:14:27,408 --> 00:14:28,876 Ik heb gefaald. 190 00:14:29,452 --> 00:14:31,500 Je bent gestopt, bedoel je. 191 00:14:31,871 --> 00:14:35,296 De heidenen gaan door met het afslachten van iedereen ander en je blijft dronken worden. 192 00:14:35,625 --> 00:14:40,597 Je aanbidt Hem op jouw manier, en ik zal Hem de mijne aanbidden. 193 00:14:41,297 --> 00:14:44,346 Spreekt u de gewone taal? 194 00:14:44,550 --> 00:14:47,144 Mijn vrienden hier spreken geen Hoog Valyrisch. 195 00:14:49,389 --> 00:14:51,141 Waarom bent u hier, mijn dame? 196 00:14:53,559 --> 00:14:55,402 (VOETSTAPPEN NADEREN) 197 00:15:03,778 --> 00:15:05,780 Vergeef mijn manieren. 198 00:15:07,031 --> 00:15:08,749 Ik zie tegenwoordig niet veel dames. 199 00:15:08,825 --> 00:15:10,577 Gelukkig voor de dames. 200 00:15:40,356 --> 00:15:42,279 Hoe vaak heeft Heeft de Heer hem teruggebracht? 201 00:15:42,358 --> 00:15:44,156 Zes. 202 00:15:44,902 --> 00:15:46,370 (BEIDE IN VALYRIAAN) 203 00:15:46,696 --> 00:15:48,698 Dat is niet mogelijk. 204 00:15:49,699 --> 00:15:51,918 De Heer heeft naar mij geglimlacht. 205 00:15:53,161 --> 00:15:55,038 Je zou deze macht niet moeten hebben. 206 00:15:55,288 --> 00:15:57,290 Ik heb geen macht. 207 00:15:58,166 --> 00:16:00,760 Ik vraag de Heer om Zijn gunst, 208 00:16:00,835 --> 00:16:02,929 en Hij antwoordt zoals Hij wil. 209 00:16:09,719 --> 00:16:11,892 Ik ben altijd een vreselijke priester geweest. 210 00:16:13,389 --> 00:16:14,891 Te veel rum gedronken. 211 00:16:16,225 --> 00:16:18,193 Ik heb alle hoeren in King's Landing geneukt. 212 00:16:18,728 --> 00:16:21,607 Het is verschrikkelijk om te zeggen, 213 00:16:21,689 --> 00:16:24,818 maar tegen de tijd dat ik kwam tegen Westeros: ik geloofde niet in onze Heer. 214 00:16:27,778 --> 00:16:30,497 Ik besloot dat Hij, dat alle Goden, 215 00:16:30,573 --> 00:16:33,952 waren verhalen wij zei tegen de kinderen dat ze zich moesten gedragen. 216 00:16:35,745 --> 00:16:40,091 Dus ik droeg de gewaden, en zo nu en dan en dan reciteerde ik de gebeden, 217 00:16:40,166 --> 00:16:42,794 maar het was alleen voor de show. 218 00:16:43,669 --> 00:16:45,671 Een spektakel voor de lokale bevolking. 219 00:16:46,881 --> 00:16:50,055 Tot aan de Berg een lans door het hart van deze man dreef. 220 00:16:54,263 --> 00:16:59,315 Ik knielde naast zijn koude lichaam en zei de oude woorden. 221 00:16:59,852 --> 00:17:02,230 Niet omdat ik erin geloofde, maar... 222 00:17:04,607 --> 00:17:09,158 Hij was mijn vriend en hij was dood. 223 00:17:10,863 --> 00:17:12,615 En het waren de enige woorden die ik kende. 224 00:17:14,283 --> 00:17:17,207 En voor de eerste tijd in mijn leven, antwoordde de Heer. 225 00:17:19,622 --> 00:17:23,843 Beric's ogen gingen open en ik kende de waarheid. 226 00:17:24,752 --> 00:17:27,221 Onze god is de enige ware god. 227 00:17:30,091 --> 00:17:32,093 En alle mensen moeten Hem dienen. 228 00:17:40,059 --> 00:17:42,153 Je bent naar de andere kant geweest. 229 00:17:43,145 --> 00:17:44,818 De andere kant? 230 00:17:46,482 --> 00:17:48,610 Er is geen andere kant. 231 00:17:50,361 --> 00:17:52,705 Ik ben in de duisternis geweest, mijn dame. 232 00:17:56,993 --> 00:17:59,712 Hij heeft je met een reden naar ons gestuurd. 233 00:18:01,330 --> 00:18:02,923 Je hebt iemand die Hij nodig heeft. 234 00:18:04,542 --> 00:18:05,543 ANGUY: Bodkin-punt. 235 00:18:08,212 --> 00:18:10,180 Dringt door plaat op 200 meter. 236 00:18:14,218 --> 00:18:15,265 Kun jij ze maken? 237 00:18:16,596 --> 00:18:19,770 Ja, er is niets lastigs aan. Je hebt gewoon fatsoenlijk staal nodig. 238 00:18:20,850 --> 00:18:21,851 Ik zal je het staal bezorgen. 239 00:18:22,435 --> 00:18:23,561 MAN: Kom op. 240 00:18:24,437 --> 00:18:26,314 - (ONDUIDELIJK PRATEN) - (WIELEN piepen) 241 00:18:26,397 --> 00:18:27,694 ARYA: Ik mag die vrouw niet. 242 00:18:27,982 --> 00:18:28,983 (GRINNERT) 243 00:18:30,443 --> 00:18:32,286 Dat komt omdat je een meisje bent. 244 00:18:32,862 --> 00:18:34,284 Wat heeft dat ermee te maken? 245 00:18:34,363 --> 00:18:35,785 (PAARD hinnikt) 246 00:18:40,995 --> 00:18:42,167 Vergeef me, jongen. 247 00:18:45,082 --> 00:18:46,425 (GRONDEND) 248 00:18:46,500 --> 00:18:49,379 Wat ben je aan het doen? Laat hem los. 249 00:18:49,795 --> 00:18:50,995 - Zeg dat ze moeten stoppen. - Kom op. 250 00:18:51,339 --> 00:18:54,889 Hij wil een van jullie zijn. Hij wil om zich bij de Broederschap aan te sluiten. Houd ze tegen! 251 00:18:54,967 --> 00:18:59,518 Wij dienen de Heer van het Licht, en de Heer van het Licht heeft deze jongen nodig. 252 00:18:59,847 --> 00:19:01,895 Heeft de Heer van het Licht het verteld? jij dat, of deed zij dat? 253 00:19:08,189 --> 00:19:09,829 ARYA: Je doet dit niet voor je god. 254 00:19:11,567 --> 00:19:12,864 Je doet het voor goud. 255 00:19:13,319 --> 00:19:14,741 We doen het voor allebei, meisje. 256 00:19:16,322 --> 00:19:19,792 Zonder kunnen we het volk niet verdedigen wapens en paarden en voedsel. 257 00:19:20,660 --> 00:19:23,584 En we kunnen geen wapens krijgen en paarden en voedsel zonder goud. 258 00:19:24,372 --> 00:19:26,052 GENDRY: Dat heb je mij verteld dit was een Broederschap. 259 00:19:27,541 --> 00:19:28,902 Je vertelde me dat ik een van jullie kon zijn. 260 00:19:36,342 --> 00:19:38,515 Jij bent meer dan zij ooit kunnen zijn. 261 00:19:38,678 --> 00:19:41,272 Het zijn maar voetsoldaten in de grote oorlog. 262 00:19:41,347 --> 00:19:43,770 Je zult koningen laten opkomen en vallen. 263 00:19:46,018 --> 00:19:47,816 (Hijgen) 264 00:19:55,903 --> 00:19:58,782 Je bent een heks. Je gaat hem pijn doen. 265 00:20:04,120 --> 00:20:05,997 Ik zie een duisternis in jou. 266 00:20:07,790 --> 00:20:10,634 En in die duisternis, ogen staren mij aan... 267 00:20:10,960 --> 00:20:12,803 Bruine ogen, 268 00:20:12,878 --> 00:20:16,007 blauwe ogen, groene ogen. 269 00:20:16,924 --> 00:20:19,097 Ogen die je voor altijd zult sluiten. 270 00:20:22,763 --> 00:20:24,811 We zullen elkaar weer ontmoeten. 271 00:20:27,143 --> 00:20:28,690 (PAARD hinnikt) 272 00:20:45,828 --> 00:20:47,421 (METALEN KLANKEND) 273 00:20:55,254 --> 00:20:56,927 (TORMUND GRUNT) 274 00:21:07,183 --> 00:21:08,480 (Hijgen) 275 00:21:15,858 --> 00:21:17,201 (GRONDEND) 276 00:21:28,037 --> 00:21:29,584 (WINDHUIZEN) 277 00:21:36,128 --> 00:21:37,721 (Hijgen) 278 00:21:40,216 --> 00:21:42,560 Kijk je naar mijn kont, Jon Snow? 279 00:21:45,304 --> 00:21:46,305 Kijk uit! 280 00:21:47,890 --> 00:21:49,107 (GROENEN) 281 00:21:53,020 --> 00:21:54,363 Alles goed met je? 282 00:21:56,398 --> 00:21:57,570 (GRUNTS) 283 00:21:58,567 --> 00:22:00,490 Ik kijk gewoon of je tegen een stootje kunt, jongen. 284 00:22:01,195 --> 00:22:02,913 (TORMUND LACHEND) 285 00:22:06,909 --> 00:22:08,001 (Hoorn schettert) 286 00:22:09,286 --> 00:22:10,458 (hijg) 287 00:22:13,958 --> 00:22:17,212 Het spijt me. Was je aan het slapen? 288 00:22:17,294 --> 00:22:19,638 (BROEK) Wa... 289 00:22:21,215 --> 00:22:24,094 Wa... 290 00:22:25,469 --> 00:22:29,099 Water? Je wilt wat water. 291 00:22:32,101 --> 00:22:33,478 Ik wou dat ik er een paar voor je had. 292 00:22:41,652 --> 00:22:43,074 (WHIMPERS) 293 00:22:48,951 --> 00:22:50,498 Dus laten we een spelletje spelen. 294 00:22:51,996 --> 00:22:54,670 Welk lichaamsdeel heb je het minst nodig? 295 00:22:57,167 --> 00:22:58,544 Alsjeblieft. 296 00:22:58,627 --> 00:23:00,345 'Alsjeblieft' is geen lichaamsdeel. 297 00:23:00,629 --> 00:23:01,972 Ik zal je alles vertellen, alsjeblieft. 298 00:23:02,131 --> 00:23:03,428 (KLIKT TONG) 299 00:23:03,507 --> 00:23:07,137 Maar je hebt me alles al verteld. 300 00:23:07,553 --> 00:23:09,055 Herinneren? 301 00:23:10,055 --> 00:23:12,478 (MOCKING) Je vader was gemeen tegen je. 302 00:23:12,558 --> 00:23:14,981 De Starks waardeerden je niet. 303 00:23:16,645 --> 00:23:18,147 (NORMALE STEM) Toch een goed punt. 304 00:23:19,315 --> 00:23:23,240 De Stark-jongens leven nog. 305 00:23:25,362 --> 00:23:28,332 Zou dat niet een jacht zijn om nooit te vergeten? 306 00:23:29,491 --> 00:23:33,121 Jij hebt gefaald, maar ik ben een betere jager dan jij. 307 00:23:35,331 --> 00:23:37,049 Nu... 308 00:23:37,750 --> 00:23:41,004 Hoe zit het met je pink? Jij gebruik dat niet zo veel, toch? 309 00:23:41,295 --> 00:23:44,014 Nee? Goed. Laten we daarmee beginnen. 310 00:23:48,427 --> 00:23:49,724 Ah! 311 00:23:54,558 --> 00:23:58,859 Je hebt het je afgevraagd waarom ben je hier, nietwaar? 312 00:23:59,688 --> 00:24:01,190 Waar je bent. 313 00:24:01,941 --> 00:24:05,491 Wie ik ben. Waarom ik je dit aandoe. 314 00:24:07,279 --> 00:24:08,280 Dus raad eens. 315 00:24:10,074 --> 00:24:12,953 Als je het goed raadt, zal ik het je vertellen. 316 00:24:13,077 --> 00:24:15,956 Bij de oude en de nieuwe goden, ik zweer het. 317 00:24:18,582 --> 00:24:20,050 Jij wint het spel 318 00:24:20,125 --> 00:24:23,550 als je het kunt bedenken wie ik ben en waarom ik je martel, 319 00:24:23,629 --> 00:24:26,929 en ik win het spel als je me smeekt je vinger af te snijden. 320 00:24:29,426 --> 00:24:32,475 Als ik win, laat je me dan gaan? 321 00:24:35,057 --> 00:24:37,731 Als je denkt dat dit een happy end heeft, 322 00:24:37,893 --> 00:24:40,567 je hebt niet opgelet. 323 00:24:40,646 --> 00:24:42,193 Alsjeblieft. 324 00:24:42,690 --> 00:24:46,035 Je zegt nog een keer 'alsjeblieft' en je zult wensen dat je dat niet had gedaan. 325 00:24:49,738 --> 00:24:52,833 Jij eerst. Waar zijn we? 326 00:24:54,743 --> 00:24:55,744 Het Noorden. 327 00:24:56,578 --> 00:24:57,579 Te vaag. 328 00:24:57,913 --> 00:24:59,085 Diephouten Motte. 329 00:24:59,248 --> 00:25:00,465 (JONGEN LACHT) 330 00:25:01,667 --> 00:25:03,419 Vreselijke gok. 331 00:25:04,420 --> 00:25:05,421 (GROENEN) 332 00:25:06,422 --> 00:25:07,799 (kreunend) 333 00:25:11,427 --> 00:25:13,270 Nu, waar? 334 00:25:14,930 --> 00:25:17,024 Laatste Haard. 335 00:25:17,099 --> 00:25:19,568 (lacht) Zie ik eruit als Een verdomde Umber voor jou? 336 00:25:21,437 --> 00:25:22,984 (schreeuwt van pijn) 337 00:25:23,105 --> 00:25:25,107 Karhold! 338 00:25:32,156 --> 00:25:33,783 Karhold? 339 00:25:37,077 --> 00:25:38,829 Hoe wist je dat? 340 00:25:40,497 --> 00:25:43,250 Heeft u spandoeken gezien? vliegen toen we binnenkwamen? 341 00:25:43,333 --> 00:25:44,550 Nee. 342 00:25:44,960 --> 00:25:46,462 Het was maar een gok. 343 00:25:47,963 --> 00:25:50,637 Heel goed, Heer Theon. 344 00:25:53,469 --> 00:25:54,470 En wie ben ik? 345 00:25:56,013 --> 00:25:57,356 Torren Karstark. 346 00:25:57,473 --> 00:25:58,850 Hij is dood. 347 00:26:00,100 --> 00:26:02,694 Gewurgd door de Koningsmoordenaar. 348 00:26:04,688 --> 00:26:06,361 Hij was je broer. 349 00:26:11,695 --> 00:26:15,325 Je vader is heer Rickard Karstark. 350 00:26:24,708 --> 00:26:25,925 Je hebt gezworen het me te vertellen als ik... 351 00:26:26,043 --> 00:26:27,260 Je hebt gelijk. 352 00:26:29,505 --> 00:26:31,928 Heer Rickard Karstark is de baanderman van Robb Stark. 353 00:26:33,342 --> 00:26:34,969 Ik heb Robb verraden. 354 00:26:36,095 --> 00:26:38,348 Daarom martel je mij. 355 00:26:41,100 --> 00:26:42,773 Ja.. 356 00:26:46,355 --> 00:26:47,527 Jij wint. 357 00:26:58,408 --> 00:27:02,003 Natuurlijk vergat je één vraag te stellen. 358 00:27:02,079 --> 00:27:04,673 Je vergat te vragen of ik een leugenaar ben. 359 00:27:07,626 --> 00:27:09,503 (SCHREEUWEND VAN PIJN) 360 00:27:11,046 --> 00:27:12,889 Ik ben bang van wel. 361 00:27:13,715 --> 00:27:15,513 (het schreeuwen gaat door) 362 00:27:16,301 --> 00:27:18,975 Alles wat ik je vertelde is een leugen. 363 00:27:21,723 --> 00:27:24,351 Dit overkomt jou niet voor niets. 364 00:27:24,434 --> 00:27:26,607 Maar goed, één reden... 365 00:27:27,104 --> 00:27:28,151 Ik geniet ervan. 366 00:27:28,522 --> 00:27:31,401 THEON: Alsjeblieft, hou op! Snij het af! Snij het af! 367 00:27:31,483 --> 00:27:33,235 (BLIJFT SCHREEUWEN) 368 00:27:37,990 --> 00:27:39,287 Ik win. 369 00:27:39,700 --> 00:27:42,044 ROBB: Bedankt dat je zo snel hierheen bent gereden. 370 00:27:42,161 --> 00:27:44,505 Ik weet dat reizen niet gemakkelijk is in deze tijden. 371 00:27:44,580 --> 00:27:47,254 De wegen kruipen met moordenaars en bandieten. 372 00:27:47,332 --> 00:27:50,131 Toen de koning van het Noorden roept ons op, wij komen. 373 00:27:50,752 --> 00:27:53,926 LOTHAR: Onze vader heeft instructies gegeven ons om u te vertellen dat zijn alliantie 374 00:27:54,006 --> 00:27:57,852 met het Noorden kan doorgaan als aan zijn voorwaarden wordt voldaan. 375 00:27:58,927 --> 00:28:00,804 Lord Frey vereist een formele verontschuldiging 376 00:28:01,597 --> 00:28:05,067 voor uw overtreding van uw heilige eed om met een van zijn dochters te trouwen. 377 00:28:05,267 --> 00:28:08,020 Natuurlijk. Hij verdient net zoveel. Ik zat fout. 378 00:28:08,103 --> 00:28:10,572 Als compensatie voor dit verraad, 379 00:28:10,647 --> 00:28:13,776 hij eist Harrenhal en al zijn bijbehorende landen. 380 00:28:13,859 --> 00:28:15,202 Ik denk niet dat dat... 381 00:28:15,319 --> 00:28:16,662 Wij vechten voor het Noorden. 382 00:28:18,113 --> 00:28:20,332 Harrenhal ligt niet in het noorden. 383 00:28:20,449 --> 00:28:25,956 Het is van hem zodra de oorlog voorbij is en wij hebben er geen verdere strategische noodzaak voor. 384 00:28:27,706 --> 00:28:29,583 En er is nog iets. 385 00:28:30,000 --> 00:28:33,049 Wij zullen alles doen we kunnen Lord Frey geven wat hij nodig heeft. 386 00:28:33,128 --> 00:28:36,553 Niet wat, wie. 387 00:28:38,800 --> 00:28:39,972 Wat? 388 00:28:44,806 --> 00:28:45,978 (LACHT ZENUWIG) 389 00:28:46,058 --> 00:28:47,059 Eh, nee. 390 00:28:47,142 --> 00:28:52,148 Onze vader wil dat Lord Edmure dat doet trouwen met een van zijn dochters. Roslin. 391 00:28:52,231 --> 00:28:53,323 Hoe oud is ze? 392 00:28:53,440 --> 00:28:54,487 Negentien. 393 00:28:54,608 --> 00:28:55,860 Zou ik haar eerst kunnen zien? 394 00:28:55,984 --> 00:28:57,327 Wil je haar tanden tellen? 395 00:28:58,070 --> 00:28:59,993 We vertrekken in de ochtend naar de Twins. 396 00:29:00,155 --> 00:29:02,078 We hebben een antwoord nodig voordat we vertrekken, 397 00:29:02,157 --> 00:29:03,784 en een bruiloft niet meer dan veertien dagen daarna 398 00:29:03,867 --> 00:29:05,494 of deze alliantie is ten einde. 399 00:29:05,869 --> 00:29:08,497 Je vader wel Besef je dat we midden in een oorlog zitten? 400 00:29:09,122 --> 00:29:10,965 Vader is oud. 401 00:29:11,667 --> 00:29:15,763 Het zal zijn hart geruststellen als hij kon haar zien trouwen met een goede echtgenoot. 402 00:29:16,505 --> 00:29:20,430 En zijn recente ervaring heeft hem op zijn hoede gemaakt voor lange opdrachten. 403 00:29:21,218 --> 00:29:22,811 Hij heeft daar alle recht toe. 404 00:29:23,845 --> 00:29:26,018 Excuseer ons terwijl we erover praten. 405 00:29:34,523 --> 00:29:36,116 (DEUROPENING) 406 00:29:42,948 --> 00:29:46,293 Waarom zou ik het laten? Heeft die oude fret mijn bruid voor mij uitgekozen? 407 00:29:46,368 --> 00:29:49,247 Dat zou ik op zijn minst moeten zijn bood dezelfde keuze als jij. 408 00:29:49,413 --> 00:29:50,881 Ik ben zijn leenheer. 409 00:29:50,956 --> 00:29:53,129 ROBB: Hij is een trotse man en we hebben hem gewond. 410 00:29:53,208 --> 00:29:56,553 EDMURE: Ik heb hem niet verwond. Mijn antwoord is nee. 411 00:30:01,049 --> 00:30:05,600 Luister naar mij en luister heel voorzichtig. Jij... 412 00:30:05,679 --> 00:30:08,228 De wetten van goden en mensen zijn heel duidelijk. 413 00:30:08,390 --> 00:30:10,984 Geen enkele man kan een andere man dwingen te trouwen. 414 00:30:11,059 --> 00:30:13,312 De wetten van mijn vuist staan op het punt je tanden te forceren. 415 00:30:13,395 --> 00:30:15,818 Het is in orde. Je hebt hem gehoord. 416 00:30:17,024 --> 00:30:19,743 Als u weigert, onze alliantie met de Freys is dood. 417 00:30:20,569 --> 00:30:23,573 Hij heeft mij nodig een van zijn dochters sinds ik twaalf was. 418 00:30:23,655 --> 00:30:25,453 Hij zal het nu niet meer willen. 419 00:30:26,533 --> 00:30:28,501 Als ik nee zeg, komt hij terug 420 00:30:28,618 --> 00:30:30,620 en bied mij een dochter van mijn keuze aan. 421 00:30:30,704 --> 00:30:32,331 Je bent bereid onze vrijheid te riskeren 422 00:30:32,456 --> 00:30:34,297 en ons leven voor een kans bij een mooiere vrouw? 423 00:30:35,083 --> 00:30:36,801 Ik heb een oorlog te voeren. 424 00:30:37,627 --> 00:30:40,380 Zonder hen kunnen we het niet winnen. Ik heb geen tijd om te onderhandelen. 425 00:30:41,506 --> 00:30:43,626 Je zei dat je dat wilde om het goed te maken voor de Steenmolen. 426 00:30:44,384 --> 00:30:47,263 Herinner je je die heroïsche verloving nog? 427 00:30:50,974 --> 00:30:54,228 Ik had iets minder permanents in gedachten. 428 00:30:54,936 --> 00:30:58,440 Ik heb elke strijd gewonnen, maar ik verlies deze oorlog. 429 00:31:00,734 --> 00:31:05,615 Als we dit niet doen en Doe het nu, we zijn verdwaald. 430 00:31:11,453 --> 00:31:12,625 Ik zal met haar trouwen. 431 00:31:13,580 --> 00:31:18,006 Jij betaalt voor mijn zonden, oom. Het is niet eerlijk of juist. 432 00:31:18,919 --> 00:31:20,421 Ik zal het onthouden. 433 00:31:26,718 --> 00:31:30,439 BOLTON: Ik zie dat mijn mannen het eindelijk hebben gevonden je iets geschikts om te dragen. 434 00:31:30,639 --> 00:31:32,687 BRIENNE: Ja. De meest soort van hen. 435 00:31:34,351 --> 00:31:36,445 U bent een Stark bannerman, Lord Bolton. 436 00:31:36,520 --> 00:31:38,864 Ik handel op bevel van Lady Stark 437 00:31:38,980 --> 00:31:41,324 om Jaime Lannister terug te geven naar Koningslanding. 438 00:31:41,400 --> 00:31:45,030 Toen koning Robb vertrok Harrenhal, zijn moeder was zijn gevangene. 439 00:31:45,112 --> 00:31:48,491 Als zij zijn moeder niet was, hij zou haar wegens verraad hebben opgehangen. 440 00:31:55,831 --> 00:31:58,084 Ik zou je terug moeten sturen naar Robb Stark. 441 00:31:58,542 --> 00:32:00,419 Dat zou je moeten doen. 442 00:32:00,502 --> 00:32:04,678 Maar in plaats daarvan zit jij hier, mij zien falen tijdens het eten. 443 00:32:05,715 --> 00:32:07,638 Waarom zou dat zo kunnen zijn? 444 00:32:07,717 --> 00:32:11,688 Oorlogen kosten geld. Veel mensen zouden veel voor je betalen. 445 00:32:11,847 --> 00:32:14,191 We weten allebei wie het meeste zou betalen. 446 00:32:15,934 --> 00:32:19,029 Of u het meeste laten betalen als hij erachter kwam dat je mij gevangen had genomen 447 00:32:19,104 --> 00:32:21,357 en stuurde me terug naar het noorden voor een standrechtelijke executie. 448 00:32:21,606 --> 00:32:23,028 Je hebt gelijk. 449 00:32:24,192 --> 00:32:27,617 Misschien is het het veiligste om te doen dood jullie allebei en verbrand jullie lichamen. 450 00:32:27,988 --> 00:32:28,989 JAIME: Het zou zijn, 451 00:32:29,781 --> 00:32:32,830 als je het eerlijk gelooft mijn vader zou er nooit achter komen. 452 00:32:32,909 --> 00:32:35,162 Koning Robb houdt het je vader heeft het nogal druk. 453 00:32:35,287 --> 00:32:37,540 Voor iets anders heeft hij geen tijd. 454 00:32:37,998 --> 00:32:39,420 Hij zal tijd voor je maken. 455 00:32:43,587 --> 00:32:45,635 Zodra je goed genoeg bent om te reizen, 456 00:32:45,755 --> 00:32:47,803 Ik zal toestaan dat je naar Koningslanding gaat 457 00:32:47,883 --> 00:32:51,387 als restitutie voor de fouten die mijn soldaten hebben gemaakt. 458 00:32:51,845 --> 00:32:54,769 En dat zul je zweren Vertel je vader de waarheid, 459 00:32:54,848 --> 00:32:57,351 dat ik niets met jouw verminking te maken had. 460 00:33:04,316 --> 00:33:05,533 Zullen we er op drinken? 461 00:33:05,650 --> 00:33:06,867 Ik doe niet mee. 462 00:33:08,737 --> 00:33:12,412 Je begrijpt het wel Hoe verdacht is dat voor gewone mensen? 463 00:33:13,950 --> 00:33:15,452 Heel goed. 464 00:33:16,119 --> 00:33:21,421 Mijn dame, moge onze reis doorgaan zonder verdere incidenten. 465 00:33:21,541 --> 00:33:22,918 Oh, ze gaat niet met je mee. 466 00:33:23,418 --> 00:33:25,671 Ik ben ervan beschuldigd Ser Jaime naar... 467 00:33:25,754 --> 00:33:28,257 BOLTON: Er worden kosten in rekening gebracht met aanzetten tot verraad. 468 00:33:28,548 --> 00:33:30,721 Ik ben bang dat ik moet aandringen. 469 00:33:30,800 --> 00:33:33,269 Je kunt nergens op aandringen. 470 00:33:33,845 --> 00:33:36,394 Ik had gehoopt dat je dat zou doen heb je lesje geleerd 471 00:33:36,515 --> 00:33:39,109 over het overspelen van je positie. 472 00:33:43,396 --> 00:33:45,148 -OLENNA: Onmogelijk. - Waarom? 473 00:33:45,398 --> 00:33:47,025 Mijn kleinzoon is de trots van Highgarden. 474 00:33:47,943 --> 00:33:51,038 De meest wenselijke vrijgezel in alle zeven koninkrijken. 475 00:33:51,655 --> 00:33:53,578 - Je dochter... - Is rijk, 476 00:33:53,657 --> 00:33:57,036 de mooiste vrouw in alle zeven koninkrijken, 477 00:33:58,995 --> 00:34:00,463 en de moeder van de koning. 478 00:34:00,539 --> 00:34:01,586 Oud. 479 00:34:02,666 --> 00:34:03,667 Oud? 480 00:34:04,918 --> 00:34:06,170 Oud. 481 00:34:06,836 --> 00:34:09,259 Ik ben een soort expert op dit gebied. 482 00:34:09,381 --> 00:34:11,804 Haar verandering zal binnenkort op haar wachten. 483 00:34:11,883 --> 00:34:15,433 Ik zal je de details besparen van wat er dan gaat gebeuren. 484 00:34:15,512 --> 00:34:18,106 Het kan zijn dat je een maag hebt voor bloedvergieten en slachting, 485 00:34:18,181 --> 00:34:20,309 maar dit is een geheel andere zaak. 486 00:34:20,809 --> 00:34:24,109 De jaren straffen ons ook, Dat beloof ik je. 487 00:34:26,690 --> 00:34:30,570 Mijn maag blijft echter behoorlijk sterk. 488 00:34:31,152 --> 00:34:33,655 Het enige dat zou kunnen draai het zijn details 489 00:34:33,822 --> 00:34:36,325 van de nachtelijke activiteiten van uw kleinzoon. 490 00:34:37,492 --> 00:34:38,539 Ontken je ze? 491 00:34:38,660 --> 00:34:39,707 Helemaal niet. 492 00:34:39,786 --> 00:34:41,663 Een zwaardzwaluw door en door. 493 00:34:41,913 --> 00:34:45,292 Een jongen met zijn aandoening dankbaar moeten zijn voor deze kans 494 00:34:45,375 --> 00:34:48,003 trouwen de mooiste vrouw in de koninkrijken 495 00:34:48,461 --> 00:34:50,555 en verwijder de vlek uit zijn naam. 496 00:34:51,089 --> 00:34:53,717 Ben je opgegroeid met neven en nichten, heer Tywin? 497 00:34:53,800 --> 00:34:57,555 Zonen van jou vaders baandermannen, schildknapen, staljongens? 498 00:34:57,971 --> 00:34:59,518 Natuurlijk. 499 00:34:59,848 --> 00:35:03,022 En jij nooit... 500 00:35:04,060 --> 00:35:05,061 Nee. 501 00:35:05,895 --> 00:35:08,819 Niet één keer? Op geen enkele manier? 502 00:35:09,482 --> 00:35:10,904 Nooit. 503 00:35:11,568 --> 00:35:13,662 Ik feliciteer u met uw terughoudendheid. 504 00:35:13,737 --> 00:35:16,911 Maar het is natuurlijk, jongens die onder de lakens gaan. 505 00:35:17,532 --> 00:35:22,333 Misschien heeft Highgarden een high tolerantie voor onnatuurlijk gedrag. 506 00:35:22,412 --> 00:35:23,755 Dat zou ik niet zeggen. 507 00:35:23,997 --> 00:35:26,420 Het is waar dat we onszelf niet in knopen leggen 508 00:35:26,541 --> 00:35:29,010 over een discreet stukje onzin, maar 509 00:35:30,879 --> 00:35:32,881 broers en zussen... 510 00:35:34,549 --> 00:35:39,055 Waar ik vandaan kom, zou die vlek dat wel zijn zeer moeilijk uit te wassen zijn. 511 00:35:39,429 --> 00:35:41,648 Ik zal geen leven meer ademen 512 00:35:41,765 --> 00:35:43,984 tot een kwaadaardige leugen door erover te praten. 513 00:35:46,227 --> 00:35:47,649 Liegen of niet, 514 00:35:47,729 --> 00:35:50,983 je moet veel mensen toegeven vind het behoorlijk overtuigend. 515 00:35:51,066 --> 00:35:53,444 Overtuigend genoeg zwaarden in hun handen te leggen 516 00:35:53,526 --> 00:35:56,746 en stuur ze op om Lannisters en Tyrells te doden, 517 00:35:56,821 --> 00:35:58,573 dankzij onze nieuwe aansluiting. 518 00:35:58,823 --> 00:36:00,700 Het maakt mij niet uit wat mensen geloven. 519 00:36:01,326 --> 00:36:02,578 En jij ook niet. 520 00:36:02,702 --> 00:36:03,954 (GRINNERT) 521 00:36:04,412 --> 00:36:07,165 Als autoriteit over mezelf ben ik het daar niet mee eens. 522 00:36:08,208 --> 00:36:10,802 Nu, als de geruchten over mijn kinderen waren waar, 523 00:36:11,628 --> 00:36:13,756 dan is Joffrey helemaal geen koning, 524 00:36:14,422 --> 00:36:17,847 en Huis Tyrell gooit zijn gewaardeerde bloem in de modder. 525 00:36:18,760 --> 00:36:21,730 En als Cersei te oud is om Lora's kinderen te geven, 526 00:36:22,347 --> 00:36:26,693 we gooien er nog een gewaardeerde bloem in de modder. 527 00:36:26,768 --> 00:36:29,442 Het is een kans die we simpelweg niet kunnen grijpen. 528 00:36:30,271 --> 00:36:32,444 Maakt de onzekerheid je ongemakkelijk? 529 00:36:33,650 --> 00:36:34,651 Oké. 530 00:36:36,069 --> 00:36:37,366 Ik zal het voor je verwijderen. 531 00:36:38,530 --> 00:36:41,329 Als je weigert Loras met Cersei te trouwen, 532 00:36:41,449 --> 00:36:44,293 Ik noem hem bij de Koningsgarde. 533 00:36:44,994 --> 00:36:47,622 Ik weet zeker dat je bekend bent met de Kingsguard-geloften. 534 00:36:48,123 --> 00:36:50,501 Hij zal nooit trouwen. Hij zal nooit kinderen krijgen. 535 00:36:51,084 --> 00:36:52,256 Ah. 536 00:36:52,377 --> 00:36:53,549 De naam Tyrell zal vervagen. 537 00:36:54,129 --> 00:36:57,724 En Hooggaarde zal dat ook doen ga naar de kinderen van Joffrey en Margaery. 538 00:36:58,049 --> 00:37:02,099 Je zou je kleinzoon beschermen door iemand die je walgt? 539 00:37:02,178 --> 00:37:05,899 Ik zou mijn kleinzoon krijgen beschermd door een ervaren krijger 540 00:37:05,974 --> 00:37:09,023 die zijn geloften serieus neemt. 541 00:37:09,227 --> 00:37:11,696 Dus, zal ik de bestelling opstellen? 542 00:37:13,648 --> 00:37:15,650 Of geef je toestemming voor deze wedstrijd? 543 00:37:20,739 --> 00:37:26,542 Het is al zeldzaam genoeg, een man die zijn reputatie eer aan doet. 544 00:37:29,247 --> 00:37:30,499 (WINDHUIZEN) 545 00:37:30,623 --> 00:37:31,840 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 546 00:37:39,215 --> 00:37:40,592 (GRUNTS) 547 00:37:51,853 --> 00:37:52,854 (GRUNTS) 548 00:37:53,730 --> 00:37:55,607 - (YGRITTE GRUNT) - (KRAKEN) 549 00:37:57,859 --> 00:37:59,827 (Het kraken gaat door) 550 00:38:01,988 --> 00:38:03,035 (ZWAAR ADEMEN) 551 00:38:12,332 --> 00:38:14,084 (ALLEEN SCHREEUWEN) 552 00:38:19,297 --> 00:38:20,469 Nee! 553 00:38:20,673 --> 00:38:21,799 (GRONDEND) 554 00:38:21,883 --> 00:38:23,055 (SCHREEUWEN) 555 00:38:27,722 --> 00:38:28,769 (BEIDE GRONDEN) 556 00:38:28,932 --> 00:38:30,525 (GRONDEND) 557 00:38:30,642 --> 00:38:32,019 (BEIDE Hijgend van opluchting) 558 00:38:32,101 --> 00:38:34,229 (SCHREEUWEN) 559 00:38:40,235 --> 00:38:42,078 We moeten ze lossnijden! 560 00:38:42,403 --> 00:38:44,076 Nee! (GRONDEND) 561 00:38:59,754 --> 00:39:00,926 (GRONDEND) 562 00:39:12,267 --> 00:39:13,439 - (ORELL GRUNT) - (SCHREEUW) 563 00:39:19,440 --> 00:39:21,113 (GRONDEND) 564 00:39:22,235 --> 00:39:23,452 (hijgend) 565 00:39:29,951 --> 00:39:31,453 Neem mijn hand! 566 00:39:36,624 --> 00:39:37,967 (JON GRUNTEN) 567 00:39:38,585 --> 00:39:40,804 (Hijgen) 568 00:39:53,933 --> 00:39:54,934 (GRUNTS) 569 00:40:07,447 --> 00:40:09,575 SANSA: Dat is een prachtige speld. 570 00:40:11,451 --> 00:40:13,294 Het is eigenlijk meer een broche. 571 00:40:16,664 --> 00:40:19,543 Hoewel ik een broche veronderstel is een soort speld, dus... 572 00:40:25,048 --> 00:40:28,018 Ik ben erg blij over... 573 00:40:29,344 --> 00:40:32,598 Ja. Dat ben ik ook. 574 00:40:35,308 --> 00:40:37,068 SANSA: Het voelt alsof ik in een droom zit. (GRINNERT) 575 00:40:37,101 --> 00:40:39,195 Ja, ik ook. Zeker. 576 00:40:40,897 --> 00:40:43,491 Ik heb gedroomd een grote bruiloft sinds ik jong was. 577 00:40:43,566 --> 00:40:46,866 De gasten, het eten, de toernooien. 578 00:40:50,990 --> 00:40:52,537 En de bruid natuurlijk. 579 00:40:53,034 --> 00:40:54,377 (GRINNERT) 580 00:40:57,246 --> 00:40:59,669 De mooiste bruid ter wereld 581 00:40:59,874 --> 00:41:03,754 in een prachtige gouden jurk en groen brokaat met mouwen met franjes. 582 00:41:06,589 --> 00:41:08,512 Bent u ooit in Highgarden geweest, mevrouw? 583 00:41:09,550 --> 00:41:11,427 Nee. Ik had Winterfell nooit verlaten 584 00:41:11,552 --> 00:41:13,520 voordat ik naar Koningslanding kwam. 585 00:41:14,555 --> 00:41:17,650 Maar het klinkt geweldig. Ik kan niet wachten om het te zien. 586 00:41:18,893 --> 00:41:20,691 En om deze plek te verlaten. 587 00:41:22,063 --> 00:41:23,656 Het is verschrikkelijk, nietwaar? 588 00:41:26,484 --> 00:41:28,612 De meest verschrikkelijke plek die er is. 589 00:41:38,329 --> 00:41:41,458 TYRION: Ik denk het niet We kunnen hier alles aan doen. 590 00:41:41,541 --> 00:41:43,339 We kunnen ze allebei laten vermoorden. 591 00:41:45,712 --> 00:41:47,510 Het is moeilijk te zeggen wie van ons vier 592 00:41:47,630 --> 00:41:49,473 krijgt het slechtste van deze regeling. 593 00:41:50,550 --> 00:41:52,473 Waarschijnlijk Sansa. 594 00:41:52,552 --> 00:41:57,308 Hoewel Loras zeker bij zal komen ken een diepe en bijzondere ellende. 595 00:41:57,390 --> 00:41:59,313 Vader maakt geen onderscheid. 596 00:42:00,059 --> 00:42:03,154 We worden allemaal verscheept samen naar de hel. 597 00:42:03,229 --> 00:42:04,981 Op een boot die jij hebt gebouwd. 598 00:42:05,857 --> 00:42:07,985 De Tyrells waren aan het plannen om onze familie te ondermijnen. 599 00:42:08,067 --> 00:42:10,536 Ik deed wat ik deed om ons gezin te beschermen. 600 00:42:10,611 --> 00:42:12,033 Ik ben jouw familie. 601 00:42:13,781 --> 00:42:16,125 Een lid van uw gezin dat actief heeft meegedaan 602 00:42:16,242 --> 00:42:18,620 bijgedragen aan het voortbestaan van dat gezin. 603 00:42:20,496 --> 00:42:23,124 Of jij dat nu wel of niet bent of vader of wie dan ook wil het toegeven. 604 00:42:23,624 --> 00:42:24,967 Ik geef het toe. 605 00:42:26,252 --> 00:42:28,801 Als het niet voor jou was truc met het wildvuur, 606 00:42:28,880 --> 00:42:31,929 Stannis zou de club hebben ontslagen stad voordat vader hier kwam. 607 00:42:32,925 --> 00:42:35,223 Onze hoofden zouden dat nog steeds zijn rottend op de stadspoort. 608 00:42:35,303 --> 00:42:39,353 Proberen mij te laten vermoorden is een vreemde manier om dank je wel te zeggen. 609 00:42:41,809 --> 00:42:43,811 Er zijn twee mensen in Koningslanding 610 00:42:43,978 --> 00:42:45,980 die een bevel kan geven aan een Koningsgarde. 611 00:42:46,064 --> 00:42:48,817 Heb je Ser Mandon wel of niet besteld? 612 00:42:48,941 --> 00:42:51,694 om mij te vermoorden tijdens de Slag om het Zwartewater? 613 00:43:01,704 --> 00:43:03,672 De impuls die ik begrijp. 614 00:43:05,333 --> 00:43:07,961 Hij haat mij omdat ik de enige ben 615 00:43:08,086 --> 00:43:10,714 die hem vertelt wat hij werkelijk is. 616 00:43:14,634 --> 00:43:20,357 Eerlijk genoeg dus. Hij wil mij dood. Maar zijn domheid? 617 00:43:21,015 --> 00:43:24,360 Hij had mij kunnen hebben vergiftigd en niemand zou het geweten hebben. 618 00:43:24,435 --> 00:43:27,860 Maar de koning beveelt een Koningsgarde 619 00:43:27,939 --> 00:43:31,785 om de Hand te vermoorden van de koning in het volle zicht van zijn eigen leger. 620 00:43:31,859 --> 00:43:33,327 De jongen is een idioot. 621 00:43:33,444 --> 00:43:34,912 Wat wil je dat ik zeg? 622 00:43:34,987 --> 00:43:37,786 Ik wil dat je het mij vertelt als mijn leven nog steeds in gevaar is. 623 00:43:37,865 --> 00:43:39,367 Waarschijnlijk. 624 00:43:40,409 --> 00:43:43,504 Maar niet van Joffrey. Hij zal niets doen nu vader hier is. 625 00:43:45,289 --> 00:43:49,465 Zeven koninkrijken verenigd in angst van Tywin Lannister. 626 00:43:50,211 --> 00:43:51,713 Niet de Tyrells. 627 00:43:52,547 --> 00:43:54,641 Binnenkort hoeven ze niet meer bang voor hem te zijn. 628 00:43:54,715 --> 00:43:58,140 Joffrey zal van Margaery zijn, de kleine hoer met hinde-ogen, 629 00:43:58,219 --> 00:44:01,018 en dat zullen zijn kinderen ook doen en hun kinderen. 630 00:44:01,097 --> 00:44:03,099 De geschiedenis zal uit onze handen worden genomen. 631 00:44:05,518 --> 00:44:07,316 Je kunt tenminste ontsnappen. 632 00:44:08,146 --> 00:44:09,523 Zodra Jaime terugkomt, 633 00:44:09,605 --> 00:44:13,735 Ser Loras kan met een verschrikkelijke last te maken krijgen geval van zwaard door de darmen. 634 00:44:15,319 --> 00:44:17,447 Als Jaime terugkomt, ja. 635 00:44:17,530 --> 00:44:20,579 Maar wanneer zal dat zijn? Hij is daar ergens. 636 00:44:22,785 --> 00:44:26,460 Jaime of niet, ik ben echt genaaid. 637 00:44:29,709 --> 00:44:31,677 Wie gaat het haar vertellen? 638 00:44:33,421 --> 00:44:35,264 Denk je dat mensen het leuk zullen vinden? 639 00:44:35,423 --> 00:44:37,266 SHAE: Ik denk van niet zal het zelfs merken. 640 00:44:37,925 --> 00:44:40,269 Je hebt gelijk. Het is niet mijn bruiloft. 641 00:44:42,096 --> 00:44:43,348 Hoe dan ook, voor zover ik kan zien, 642 00:44:43,431 --> 00:44:45,308 de naaisters in Highgarden zullen dat zijn 643 00:44:45,433 --> 00:44:47,310 veel beter dan die in King's Landing. 644 00:44:47,602 --> 00:44:50,526 Ze zouden mij nooit dwingen zoiets saai als dit voor mijn bruiloft. 645 00:44:51,772 --> 00:44:54,571 Loras houdt van groen en goudbrokaat. 646 00:44:54,650 --> 00:44:56,448 Ik weet zeker dat hij dat doet. 647 00:44:58,070 --> 00:44:59,947 Mogen ze mij mijn familie uitnodigen? 648 00:45:00,239 --> 00:45:02,287 Ze hebben mijn mening niet gevraagd. 649 00:45:02,366 --> 00:45:04,209 Maar denk je dat ze dat zullen doen? 650 00:45:04,911 --> 00:45:06,413 Nee. 651 00:45:13,419 --> 00:45:14,466 Vrouwe Sansa, heer Tyrion, ik wil u graag zien. 652 00:45:14,629 --> 00:45:15,721 Moet ik... 653 00:45:15,796 --> 00:45:17,719 Neem me niet kwalijk, mijn dame. 654 00:45:18,966 --> 00:45:22,140 Goedemiddag, heer Tyrion. Ik was een jurk passen voor Jeffrey's bruiloft. 655 00:45:24,305 --> 00:45:27,775 Ja, het zou een hele bruiloft moeten zijn. 656 00:45:28,935 --> 00:45:31,484 Ik moet u spreken, Vrouwe Sansa. 657 00:45:31,562 --> 00:45:32,654 Natuurlijk. 658 00:45:33,731 --> 00:45:35,278 Alleen, als ik mag. 659 00:45:35,358 --> 00:45:37,110 Waarom moet je haar alleen spreken? 660 00:45:37,235 --> 00:45:38,953 Shae. 661 00:45:39,028 --> 00:45:40,871 Excuseer haar alstublieft. Ze komt niet van hier. 662 00:45:41,989 --> 00:45:45,664 Maar ik vertrouw haar, ook al zegt ze dat ik dat niet moet doen. 663 00:45:47,954 --> 00:45:51,379 Soms denken wij wij willen iets horen, 664 00:45:51,832 --> 00:45:54,335 en het is pas achteraf, als het te laat is, 665 00:45:54,418 --> 00:45:56,637 dat we beseffen dat we wensten dat we het hadden gehoord 666 00:45:56,754 --> 00:45:58,973 onder geheel andere omstandigheden. 667 00:45:59,590 --> 00:46:00,887 Het is in orde, echt waar. 668 00:46:05,096 --> 00:46:07,224 Hoe te beginnen? 669 00:46:08,849 --> 00:46:09,850 (DEUR SLUIT) 670 00:46:09,934 --> 00:46:11,311 TYRION: Het is... Dit... 671 00:46:12,144 --> 00:46:15,068 Dit... Dit is lastig. 672 00:46:17,984 --> 00:46:20,032 VARYS: Duizend messen 673 00:46:20,111 --> 00:46:22,955 uit de handen genomen van Aegons gevallen vijanden, 674 00:46:23,030 --> 00:46:26,330 gesmeed in de vurige adem van Balerion de Gevreesde. 675 00:46:26,409 --> 00:46:28,207 Er zijn geen 1000 messen. 676 00:46:29,495 --> 00:46:31,793 Het zijn er niet eens 200. 677 00:46:32,290 --> 00:46:33,291 Ik heb geteld. 678 00:46:34,041 --> 00:46:35,634 VARYS: (spotterend) Ik weet zeker dat dat zo is. 679 00:46:36,544 --> 00:46:38,217 Lelijk oud ding. 680 00:46:39,213 --> 00:46:41,887 LITTLEFINGER: Toch heeft het een zekere aantrekkingskracht. 681 00:46:42,216 --> 00:46:44,310 De Lysa Arryn onder de stoelen. 682 00:46:44,385 --> 00:46:47,355 Jammer dat je moest afrekenen voor uw tweede keuze. 683 00:46:47,430 --> 00:46:49,478 Vroege dagen, mijn vriend. 684 00:46:49,557 --> 00:46:52,026 Het is eigenlijk vleiend, 685 00:46:54,061 --> 00:46:58,988 je voelt zo'n angst in het vooruitzicht dat ik krijg wat ik wil. 686 00:46:59,066 --> 00:47:03,412 Jou tegenwerken is nog nooit gebeurd mijn voornaamste ambitie geweest, dat beloof ik je. 687 00:47:03,654 --> 00:47:05,281 Hoewel wie het niet graag ziet 688 00:47:05,406 --> 00:47:07,033 hun vrienden falen zo nu en dan? 689 00:47:07,116 --> 00:47:08,459 Je hebt zo gelijk. 690 00:47:08,868 --> 00:47:11,417 Bijvoorbeeld toen ik jouw plan verijdelde 691 00:47:11,579 --> 00:47:14,173 om Sansa Stark aan de Tyrells te geven. 692 00:47:14,415 --> 00:47:16,133 Als ik eerlijk moet zijn, 693 00:47:16,208 --> 00:47:20,839 Ik voelde een onmiskenbaar gevoel gevoel van genot daar. 694 00:47:22,131 --> 00:47:24,509 Maar uw vertrouweling, 695 00:47:24,592 --> 00:47:28,062 degene die voedde u informatie over mijn plannen, 696 00:47:28,137 --> 00:47:30,686 degene die je gezworen hebt te beschermen... 697 00:47:32,099 --> 00:47:34,227 Je hebt haar geen plezier gebracht. 698 00:47:35,728 --> 00:47:37,776 En ze bracht mij geen enkel plezier. 699 00:47:39,565 --> 00:47:42,193 Ze was een slechte investering van mijn kant. 700 00:47:44,236 --> 00:47:49,618 Gelukkig heb ik een vriend die iets nieuws wilde proberen. 701 00:47:50,534 --> 00:47:52,252 Iets gedurfd. 702 00:47:53,621 --> 00:48:00,175 En hij was zo dankbaar aan mij voor het bieden van deze frisse ervaring. 703 00:48:04,673 --> 00:48:07,176 Ik deed wat ik deed voor het welzijn van het rijk. 704 00:48:07,718 --> 00:48:09,095 Het rijk? 705 00:48:09,887 --> 00:48:12,106 Weet jij wat het rijk is? 706 00:48:14,141 --> 00:48:17,315 Het zijn de 1000 zwaarden van Aegons vijanden. 707 00:48:17,395 --> 00:48:22,572 Een verhaal waar we het over eens zijn om elkaar keer op keer te vertellen, 708 00:48:22,650 --> 00:48:24,652 totdat we vergeten dat het een leugen is. 709 00:48:24,944 --> 00:48:29,415 Maar wat hebben we nog zodra we de leugen loslaten? 710 00:48:29,490 --> 00:48:33,916 Chaos. Een gapende put die wacht om ons allemaal op te slokken. 711 00:48:33,994 --> 00:48:36,668 Chaos is geen put. 712 00:48:37,915 --> 00:48:39,838 Chaos is een ladder. 713 00:48:42,169 --> 00:48:46,925 Velen die het proberen te beklimmen, mislukken en mag het nooit meer proberen. 714 00:48:48,259 --> 00:48:50,478 De val breekt hen. 715 00:48:59,353 --> 00:49:04,826 En sommige worden gegeven een kans om te klimmen, maar ze weigeren. 716 00:49:05,860 --> 00:49:12,664 Ze klampen zich vast aan het rijk of de Goden of liefde. 717 00:49:13,367 --> 00:49:15,040 Illusies. 718 00:49:16,787 --> 00:49:18,915 Alleen de ladder is echt. 719 00:49:19,540 --> 00:49:22,885 De klim is alles wat er is. 720 00:49:23,169 --> 00:49:24,716 (WINDHUIZEN) 721 00:49:26,130 --> 00:49:27,382 (Hijgen) 722 00:49:43,564 --> 00:49:44,941 (GRONDEND) 723 00:49:50,488 --> 00:49:52,081 (BEIDE Hijgend) 724 00:50:03,876 --> 00:50:05,594 (CAWEN) 725 00:50:47,086 --> 00:50:48,679 (JON GRUNTS)