1 00:00:07,107 --> 00:00:09,018 (BRULD) 2 00:00:09,109 --> 00:00:10,349 (ZWAARDEN KLINKEN) 3 00:00:10,444 --> 00:00:11,980 (Oorlogskreten) 4 00:00:13,113 --> 00:00:14,990 MAN: Val terug! 5 00:00:20,287 --> 00:00:21,960 (WINDHUIZEN) 6 00:00:24,791 --> 00:00:26,828 (Hijgen) 7 00:01:01,762 --> 00:01:03,833 Broer? 8 00:01:39,600 --> 00:01:41,807 (ZWAAR ADEMEN) 9 00:01:50,944 --> 00:01:51,945 (SAMWELL SCHREEUWT) 10 00:01:56,216 --> 00:01:57,251 (GEEST GROELT) 11 00:01:57,317 --> 00:01:58,318 (jankend) 12 00:02:19,473 --> 00:02:20,918 (Hijgen) 13 00:02:25,646 --> 00:02:27,990 Heb jij de raven gestuurd? 14 00:02:30,617 --> 00:02:33,689 Tarly, kijk mij aan. 15 00:02:36,657 --> 00:02:39,263 Heb jij de raven gestuurd? 16 00:02:42,696 --> 00:02:44,642 Dat was jouw taak. 17 00:02:45,632 --> 00:02:47,441 Je enige baan. 18 00:02:55,275 --> 00:02:58,119 We moeten terug naar de Muur. 19 00:02:58,945 --> 00:03:01,357 Het is een lange mars. 20 00:03:01,448 --> 00:03:03,519 Wij weten wat daarbuiten is, 21 00:03:04,284 --> 00:03:07,390 maar we moeten het halen, we moeten ze waarschuwen 22 00:03:08,155 --> 00:03:10,294 of voordat de winter voorbij is, 23 00:03:10,957 --> 00:03:14,803 iedereen die je ooit hebt gekend zal dood zijn. 24 00:05:06,740 --> 00:05:08,617 (WINDHUIZEN) 25 00:05:25,258 --> 00:05:27,363 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 26 00:06:08,068 --> 00:06:10,912 De eerste keer dat je een reus ziet, Jon Snow? 27 00:06:11,504 --> 00:06:12,812 (ADEMT UIT) 28 00:06:13,807 --> 00:06:16,310 Nou, kijk niet te lang. Ze zijn verlegen. 29 00:06:18,511 --> 00:06:21,890 Als ze niet langer verlegen zijn, worden ze boos. 30 00:06:21,982 --> 00:06:24,223 En als ze boos zijn, 31 00:06:24,317 --> 00:06:27,161 Ik heb ze een man zien beuken recht de grond in 32 00:06:27,220 --> 00:06:29,222 als een hamer op een spijker. 33 00:06:35,061 --> 00:06:36,597 (GROMMEL ZACHT) 34 00:06:40,400 --> 00:06:41,708 - MAN 1: Kraai! - JONGEN 1: Kraai! 35 00:06:41,768 --> 00:06:43,179 MEISJE 1: Kijk daar! 36 00:06:43,270 --> 00:06:44,681 MAN 2: Kraai! 37 00:06:44,738 --> 00:06:47,344 MEISJE 2: Kraai! Kijk hier! Kijk! 38 00:06:48,008 --> 00:06:50,579 VROUW: Kijk, de kraai komt eraan! 39 00:06:50,844 --> 00:06:52,187 JONGEN 2: Kraai! 40 00:06:54,281 --> 00:06:56,761 YGRITFE: Je draagt ​​de verkeerde kleur. 41 00:06:57,918 --> 00:06:59,192 Mance was een boswachter. 42 00:06:59,352 --> 00:07:00,626 (GRUNTS) 43 00:07:01,187 --> 00:07:03,861 In jullie hart, jullie allemaal kraaien willen vrij vliegen. 44 00:07:04,257 --> 00:07:06,362 JON: Als ik vrij ben, ben ik dan vrij om te gaan? 45 00:07:06,426 --> 00:07:07,427 - Kraai! - Kraai! 46 00:07:07,527 --> 00:07:08,699 Zeker, dat zal je doen. 47 00:07:09,129 --> 00:07:11,131 - (GROENEN) - (ALLEEN LACHEN) 48 00:07:12,265 --> 00:07:14,711 En ik ben vrij om je te vermoorden. 49 00:07:16,269 --> 00:07:18,374 Ik heb geen respect voor dit stel. 50 00:07:18,605 --> 00:07:21,984 Ik heb geen vaders om te slaan als ze fout zijn. 51 00:07:22,075 --> 00:07:24,214 Wat is er met hun vaders gebeurd? 52 00:07:25,712 --> 00:07:28,215 Sommigen van hen zijn gedood door kraaien zoals jij. 53 00:07:30,050 --> 00:07:32,826 Kijk niet zo somber, Jon Snow. 54 00:07:32,919 --> 00:07:35,923 Als Mance Rayder je leuk vindt, je zult nog een dag leven. 55 00:07:36,723 --> 00:07:38,396 En als hij dat niet doet... 56 00:08:01,448 --> 00:08:03,121 TORMUND: Ik ruik een kraai. 57 00:08:03,183 --> 00:08:06,926 We hebben zijn vrienden vermoord. Ik dacht dat je deze wel in twijfel wilde trekken. 58 00:08:08,254 --> 00:08:10,200 Wat willen we met een babykraai? 59 00:08:10,290 --> 00:08:13,169 Deze baby doodde Qhorin Halfhand. 60 00:08:13,960 --> 00:08:15,962 Hij wil één van ons zijn. 61 00:08:22,268 --> 00:08:25,044 Dat halfhandige kutje vrienden van mij vermoord. 62 00:08:25,138 --> 00:08:27,448 Vrienden die twee keer zo groot zijn als jij. 63 00:08:29,309 --> 00:08:32,347 Mijn vader vertelde het mij grote mannen vallen net zo snel als kleintjes 64 00:08:33,380 --> 00:08:35,621 als je een zwaard door hun hart steekt. 65 00:08:37,450 --> 00:08:42,661 Veel kleine mannen probeerden hun zwaarden door mijn hart te steken. 66 00:08:42,722 --> 00:08:44,565 En er zijn genoeg kleine skeletten 67 00:08:45,225 --> 00:08:47,171 begraven in het bos. 68 00:08:49,029 --> 00:08:50,133 Hoe heet je, jongen? 69 00:08:50,296 --> 00:08:51,400 Jon Sneeuw. 70 00:08:58,138 --> 00:08:59,674 Uw genade. 71 00:09:01,174 --> 00:09:02,482 (lachend) 72 00:09:02,909 --> 00:09:04,650 - Uwe Genade? - (ALLEEN LACHEN) 73 00:09:05,578 --> 00:09:07,057 Heb je dat gehoord? 74 00:09:07,147 --> 00:09:09,821 Vanaf nu kun je beter kniel elke keer als ik wapper. 75 00:09:10,150 --> 00:09:11,424 (GRINNEND) 76 00:09:11,518 --> 00:09:13,088 Sta op, jongen. 77 00:09:15,321 --> 00:09:18,325 Wij knielen voor niemand buiten de Muur. 78 00:09:21,261 --> 00:09:25,232 Dus jij bent de klootzak van Ned Stark. 79 00:09:26,332 --> 00:09:29,677 Bedankt voor het geschenk, Heer van botten. Je kunt ons verlaten. 80 00:09:39,712 --> 00:09:41,350 Het meisje vindt je leuk. 81 00:09:41,681 --> 00:09:43,922 Vind jij haar ook leuk, Snow? 82 00:09:44,017 --> 00:09:46,088 Wil je daarom bij ons aansluiten? 83 00:09:46,186 --> 00:09:47,927 TORMUND: Geen paniek, jongen. 84 00:09:48,021 --> 00:09:50,262 Dit is de verdomde Nachtwacht niet 85 00:09:50,390 --> 00:09:52,700 waar we je meisjes laten afzweren. 86 00:09:53,193 --> 00:09:56,037 Deze kippeneter die je dacht dat het was koning is Tormund Giantsbane. 87 00:09:56,362 --> 00:10:00,310 Ik kan deze pup niet geloven doodde de halve hand. 88 00:10:01,067 --> 00:10:02,273 MANCE: Hij was onze vijand 89 00:10:03,069 --> 00:10:05,811 en ik ben blij dat hij dood is. 90 00:10:15,748 --> 00:10:17,659 Hij was ooit mijn broer. 91 00:10:18,818 --> 00:10:21,560 Toen hij nog een hele hand had. 92 00:10:22,755 --> 00:10:25,065 Wat deed je met hem? 93 00:10:25,125 --> 00:10:27,935 De Heer Commandant stuurde me naar de Halve hand voor kruiden. 94 00:10:27,994 --> 00:10:29,473 Waarom? 95 00:10:30,063 --> 00:10:31,736 Hij wil dat ik op een dag de leiding neem. 96 00:10:31,798 --> 00:10:35,075 Maar hier ben je, een verrader, 97 00:10:35,135 --> 00:10:37,775 knielend voor de Koning-achter-de-Muur. 98 00:10:37,837 --> 00:10:41,080 Als ik een verrader ben, dan ben jij dat ook. 99 00:10:48,815 --> 00:10:50,761 Waarom wil je bij ons komen, Jon Snow? 100 00:10:57,824 --> 00:10:59,826 Ik wil vrij zijn. 101 00:10:59,926 --> 00:11:02,964 Nee, dat denk ik niet. 102 00:11:04,097 --> 00:11:08,307 Ik denk wat jij wil vooral een held zijn. 103 00:11:09,269 --> 00:11:12,512 Ik vraag het je nog een laatste keer, 104 00:11:12,605 --> 00:11:15,279 waarom wil je bij ons aansluiten? 105 00:11:20,046 --> 00:11:23,493 We stopten bij Craster's Keep op weg naar het noorden. 106 00:11:25,018 --> 00:11:26,463 ik zag... 107 00:11:27,720 --> 00:11:29,222 Wat heb je gezien? 108 00:11:31,391 --> 00:11:35,237 Ik zag Craster zijn eigen baby meenemen jongen en laat het in het bos achter. 109 00:11:36,196 --> 00:11:38,233 Ik zag wat het kostte. 110 00:11:42,135 --> 00:11:46,208 Wil je me vertellen dat je er één hebt gezien? 111 00:11:48,975 --> 00:11:51,478 En waarom zou dat jou maken je broers in de steek laten? 112 00:11:52,145 --> 00:11:54,716 Want toen ik de Lord Commander vertelde, 113 00:11:54,814 --> 00:11:56,691 hij wist het al. 114 00:11:58,418 --> 00:12:04,061 Duizenden jaren geleden, de First Men versloegen de While Walkers. 115 00:12:04,757 --> 00:12:07,761 Ik wil voor de kant vechten die vecht voor de levenden. 116 00:12:11,564 --> 00:12:13,840 Ben ik op de juiste plek terechtgekomen? 117 00:12:18,838 --> 00:12:21,409 We moeten een nieuwe mantel voor je vinden. 118 00:12:28,414 --> 00:12:30,360 (KINDEREN BLIJVEN ONONDERSCHEIDEND) 119 00:12:42,695 --> 00:12:45,198 Wat als je dat stukje daar weghaalt? 120 00:12:47,300 --> 00:12:50,474 (GINNINKEL) Nietwaar wil je iets aan de verbeelding overlaten? 121 00:12:50,570 --> 00:12:54,313 Het probleem is dat ik dat nog nooit heb gedaan had veel fantasie. 122 00:12:57,110 --> 00:12:59,317 Ik wil dat je het afdoet. 123 00:13:02,282 --> 00:13:03,283 (KLIKT TONG) 124 00:13:05,952 --> 00:13:07,454 Mond. 125 00:13:10,623 --> 00:13:12,330 (DEUROPENING) 126 00:13:13,493 --> 00:13:16,565 PODRICK: Ser Bronn. Ser Bronn. 127 00:13:18,598 --> 00:13:20,271 BRONN: Dat heb ik niet gehoord. 128 00:13:20,333 --> 00:13:22,404 Excuses, ser. - BRONN: Terug weg. 129 00:13:22,468 --> 00:13:25,244 Blijf achteruit gaan tot je buiten dit etablissement bent. 130 00:13:25,305 --> 00:13:27,080 Ga dan nog een stukje achteruit. 131 00:13:27,173 --> 00:13:28,948 Heer Tyrion heeft mij gestuurd. 132 00:13:29,008 --> 00:13:31,079 Ik zal je vermoorden, jongen. 133 00:13:31,978 --> 00:13:34,822 Hij zei dat het een kwestie van leven en dood was. 134 00:13:34,914 --> 00:13:36,086 (ZUCHT) 135 00:13:49,929 --> 00:13:51,306 (klopt op de deur) 136 00:13:51,364 --> 00:13:52,843 Pod? 137 00:13:52,965 --> 00:13:54,444 CERSEI: Het is je zus. 138 00:13:55,868 --> 00:13:57,711 De koningin. 139 00:14:10,850 --> 00:14:12,352 TYRION: Wat doen ze hier? 140 00:14:12,452 --> 00:14:15,228 Om mij te beschermen, neem ik aan. Laat je mij binnen? 141 00:14:16,989 --> 00:14:18,400 Nee, dat denk ik niet. 142 00:14:18,491 --> 00:14:22,462 Als ik je wilde vermoorden, Denk je dat ik me door een houten deur zou laten tegenhouden? 143 00:14:28,968 --> 00:14:30,208 Ze blijven buiten. 144 00:14:30,303 --> 00:14:32,305 Ik ben niet bang voor jou, broertje. 145 00:14:40,980 --> 00:14:42,482 (KREKEND) 146 00:14:47,653 --> 00:14:49,257 Waarom ben je hier? 147 00:14:49,389 --> 00:14:51,027 Ik wilde je gezicht zien. 148 00:14:51,090 --> 00:14:53,161 Ze zeiden dat je je neus kwijt was, 149 00:14:53,259 --> 00:14:55,330 maar zo gruwelijk is het allemaal niet. 150 00:14:55,661 --> 00:14:57,902 De man die mij sneed verloor meer dan alleen zijn neus. 151 00:14:57,997 --> 00:15:00,204 Ik zou het moeten hopen. 152 00:15:00,266 --> 00:15:03,577 De rebellen kwamen voor Jeffrey's hoofd verloren ze hun eigen hoofd. 153 00:15:03,669 --> 00:15:04,943 Dankzij vader. 154 00:15:06,172 --> 00:15:07,845 Dankzij vader. 155 00:15:09,542 --> 00:15:11,920 Natuurlijk was het geen rebel die mij probeerde te vermoorden. 156 00:15:12,011 --> 00:15:14,514 Nee? Nieuwsgierig. 157 00:15:14,614 --> 00:15:18,289 Een beetje een comedown uit de Kamer van de Hand. 158 00:15:18,384 --> 00:15:20,762 Maar dan denk ik niet je hebt veel ruimte nodig. 159 00:15:20,853 --> 00:15:23,424 Grootmaester Pycelle maakte dezelfde grap. 160 00:15:23,523 --> 00:15:26,970 Je moet er trots op zijn om zo grappig te zijn als een man wiens ballen zijn knieën raken. 161 00:15:27,059 --> 00:15:28,732 Ontmoet je vader vandaag? 162 00:15:29,695 --> 00:15:30,935 Hoe weet je dat? 163 00:15:31,030 --> 00:15:33,533 Omdat ik dat heb honderden spionnen in mijn dienst. 164 00:15:34,033 --> 00:15:37,640 De meester van de fluisteraars is mij een gunst of twee schuldig. 165 00:15:38,905 --> 00:15:41,886 Vader vertelde het mij. Wat wil je van hem? 166 00:15:41,941 --> 00:15:43,784 Wat wil ik van hem? Hij is mijn vader. 167 00:15:43,876 --> 00:15:46,152 Moet ik iets willen? 168 00:15:48,581 --> 00:15:53,394 Ik weet zeker dat hij heel veel van mij houdt, zoals iedereen vader houdt van zijn kind, zijn zoontje. 169 00:15:55,388 --> 00:15:57,095 Toch is hij niet één keer op bezoek geweest... 170 00:15:57,223 --> 00:15:58,983 - Hm. - ...sinds aankomst in Koningslanding. 171 00:15:59,058 --> 00:16:02,005 Ik lag hier, mijn gezicht in tweeën gespleten, 172 00:16:02,962 --> 00:16:04,441 maar vader kwam nooit. 173 00:16:09,769 --> 00:16:12,147 Je gaat me aan het huilen maken. 174 00:16:12,238 --> 00:16:14,650 Wat maakt het jou uit wat ik van hem wil? 175 00:16:15,808 --> 00:16:18,186 Omdat Je hebt mij al eerder belasterd bij vader. 176 00:16:18,277 --> 00:16:20,450 Lasterlijk? Wanneer? 177 00:16:20,513 --> 00:16:24,359 Je vertelde hem dat ik mijn bewakers had versla dat dienstmeisje bij Casterly Rock. 178 00:16:24,450 --> 00:16:27,693 Je had wel jouw bewakers sloegen haar. Een meisje van negen geloof ik. 179 00:16:27,787 --> 00:16:29,596 Ik was ook negen. 180 00:16:29,655 --> 00:16:31,498 Ze verloor een oog, als ik het mij goed herinner. 181 00:16:31,591 --> 00:16:33,298 Als ik het mij goed herinner, 182 00:16:33,426 --> 00:16:35,133 ze heeft nooit meer een ketting gestolen. (LACHT) 183 00:16:37,163 --> 00:16:39,837 Het is geen laster als het waar is. 184 00:16:39,932 --> 00:16:42,674 En wat is deze waarheid Ben je van plan het hem vandaag te vertellen? 185 00:16:42,768 --> 00:16:46,511 Waarom ben je zo nerveus? over wat ik tegen vader ga zeggen? 186 00:16:46,606 --> 00:16:48,813 Omdat je een leugenaar bent. 187 00:16:48,875 --> 00:16:52,049 Ik verwacht van wel Vertel leugens over mij, over Joffrey. 188 00:16:52,144 --> 00:16:54,556 Zijn er in het bijzonder leugens? 189 00:16:55,948 --> 00:16:58,827 (ZUCHT) Je bent een slimme man, 190 00:16:58,885 --> 00:17:00,887 maar niet zo slim als je denkt dat je bent. 191 00:17:00,987 --> 00:17:03,831 Mm. Dat maakt mij nog steeds slimmer dan jij. 192 00:17:03,956 --> 00:17:05,367 (DEUR OPENT) 193 00:17:07,560 --> 00:17:08,664 Ach. 194 00:17:08,728 --> 00:17:10,730 Kijk eens naar deze twee stralende krijgers. 195 00:17:11,063 --> 00:17:15,478 Ser Taryn Mant en Ser Whosit van Whocares. 196 00:17:15,902 --> 00:17:17,347 Ser Meryn Trant. 197 00:17:17,870 --> 00:17:19,872 Ser Bronn van het Zwartwater. 198 00:17:19,972 --> 00:17:21,713 - Je bent geen ridder. - Pod. 199 00:17:22,742 --> 00:17:26,053 Ser Bronn van het Zwartwater werd door de koning zelf gezalfd. 200 00:17:26,145 --> 00:17:30,218 Je bent een sprongetje moorddadig, meer niet. 201 00:17:30,316 --> 00:17:32,318 Dat is precies wie ik ben. 202 00:17:32,385 --> 00:17:34,262 En jij bent een larve in een mooi harnas 203 00:17:34,353 --> 00:17:37,596 wie is er beter in kleine meisjes slaan dan vechtende mannen. 204 00:17:37,690 --> 00:17:40,364 Nu heb ik een afspraak met heer Tyrion. 205 00:17:40,426 --> 00:17:43,066 Je legde je hand op die deur, 206 00:17:43,162 --> 00:17:44,505 je verliest de hand. 207 00:18:01,547 --> 00:18:04,255 Hoezeer ik het ook waardeer een wandeling in de zon, 208 00:18:04,350 --> 00:18:06,296 Ik vraag me af waarom je mij hebt laten komen. 209 00:18:06,385 --> 00:18:09,923 Veel mensen in deze stad willen mij vermoorden. Je bent hier om mij te beschermen. 210 00:18:10,523 --> 00:18:12,264 Dat doe ik al een tijdje. 211 00:18:12,358 --> 00:18:13,679 Vind je het saai om mij te beschermen? 212 00:18:13,726 --> 00:18:15,034 Ik word arm door jou te beschermen. 213 00:18:15,361 --> 00:18:17,602 Arm? Arm? 214 00:18:17,697 --> 00:18:19,438 Onder mijn bescherming ben je een ridder geworden, 215 00:18:19,532 --> 00:18:21,478 jij hebt als commandant gediend van de Stadswacht. 216 00:18:21,567 --> 00:18:22,875 Kort. 217 00:18:23,035 --> 00:18:24,356 Ik weet zeker dat je je zakken hebt gevuld. 218 00:18:24,403 --> 00:18:26,440 En nu zijn mijn zakken leeg. 219 00:18:26,539 --> 00:18:28,780 Je hebt me een voorproefje gegeven voor de fijnere dingen. 220 00:18:28,874 --> 00:18:32,321 En als je mij wilt om u te beschermen, moet u meer betalen. 221 00:18:32,411 --> 00:18:33,481 Ik dacht dat we vrienden waren. 222 00:18:33,613 --> 00:18:34,717 Wij zijn. 223 00:18:34,814 --> 00:18:36,987 Maar ik ben een verkoopzwaard. Ik verkoop mijn zwaard. 224 00:18:37,116 --> 00:18:39,289 Ik leen het niet uit aan vrienden als gunst. 225 00:18:39,385 --> 00:18:40,762 - Hoe veel? - Dubbel. 226 00:18:40,820 --> 00:18:41,821 Dubbele? 227 00:18:41,954 --> 00:18:42,955 Ik ben nu een ridder. 228 00:18:43,055 --> 00:18:44,466 Ridders zijn het dubbele waard. 229 00:18:44,557 --> 00:18:46,935 Ik weet het niet eens hoeveel ik je nu betaal. 230 00:18:46,993 --> 00:18:49,064 Wat betekent dat je het kunt betalen. 231 00:18:52,298 --> 00:18:54,300 (zacht gekreun) 232 00:19:09,915 --> 00:19:11,155 (GRUNTS) 233 00:19:15,755 --> 00:19:17,325 (hijg) 234 00:19:27,033 --> 00:19:29,479 Hier. Hier! 235 00:19:38,444 --> 00:19:40,151 Help me! 236 00:19:47,186 --> 00:19:48,893 (ADEMT UIT) 237 00:19:49,388 --> 00:19:50,799 (SCHEEPSHOORN BLAZEN) 238 00:19:51,691 --> 00:19:53,329 (Hijgen) 239 00:20:02,968 --> 00:20:04,174 Wie ben jij? 240 00:20:06,872 --> 00:20:10,911 Ik was in de strijd bij Blackwater. 241 00:20:12,378 --> 00:20:15,985 Ik was een kapitein en een ridder. 242 00:20:16,048 --> 00:20:18,995 Ja, ser, en welke koning naaien? 243 00:20:25,558 --> 00:20:27,094 De enige echte koning van Westeros, 244 00:20:31,063 --> 00:20:33,168 Stannis Baralheon. 245 00:20:42,575 --> 00:20:44,282 Ik dacht dat je dood was. 246 00:20:44,376 --> 00:20:46,856 Iedereen dacht dat je dood was. 247 00:20:51,283 --> 00:20:52,353 En uw zoon? 248 00:20:59,024 --> 00:21:00,731 Misschien is hij net als jij aan land gezwommen. 249 00:21:01,026 --> 00:21:03,870 Nee, de bosbranden kijken hem aan. Ik zag het. 250 00:21:13,439 --> 00:21:16,283 Het spijt me zo, mijn vriend. 251 00:21:16,776 --> 00:21:20,918 Ook ik heb een zoon verloren. Er is niets ergers in deze wereld. 252 00:21:23,082 --> 00:21:26,427 Maar Davos, je was een goede vader. 253 00:21:27,386 --> 00:21:30,390 Als ik een goede vader was, zou hij hier nog zijn. 254 00:21:32,958 --> 00:21:34,596 Stannis leeft? 255 00:21:34,660 --> 00:21:36,071 Hij likt zijn wonden bij Drakensteen. 256 00:21:36,228 --> 00:21:37,605 Breng je mij daarheen? 257 00:21:38,430 --> 00:21:40,842 Er is niets voor mij bij Dragonstone. 258 00:21:40,933 --> 00:21:42,435 Deze oorlog is nog niet voorbij. 259 00:21:42,501 --> 00:21:46,677 Niet voor jou, misschien. Maar voor Salladhor Saan is de oorlog voorbij. 260 00:21:46,772 --> 00:21:48,615 We zijn allebei beëdigd bij koning Stannis. 261 00:21:48,674 --> 00:21:50,984 Ik heb aan niemand een eed afgelegd. 262 00:21:51,076 --> 00:21:54,922 Ik heb je 30 schepen beloofd en je beloofde mij rijkdom en glorie. 263 00:21:54,980 --> 00:21:56,425 Ik heb de schepen afgeleverd. 264 00:21:56,482 --> 00:21:58,655 Stannis geeft nooit op. Nooit. 265 00:21:58,751 --> 00:21:59,855 Nu zal hij zich hergroeperen... 266 00:21:59,985 --> 00:22:01,157 Hij is een gebroken man. 267 00:22:01,253 --> 00:22:03,699 Zijn vloot ligt bij de bodem van Blackwaterbaai. 268 00:22:03,789 --> 00:22:07,100 Ze zeggen dat hij niemand ziet, niet zijn generaals, zelfs niet zijn vrouw. 269 00:22:07,493 --> 00:22:13,603 Alleen de Rode Vrouw fluisterde in zijn oor: en vertelt hem wat ze in de vlammen ziet 270 00:22:15,000 --> 00:22:16,502 en mannen levend verbranden. 271 00:22:16,602 --> 00:22:17,808 Wat? 272 00:22:17,870 --> 00:22:21,545 Ze bouwden een groot vuur toen Stannis terugkeerde. 273 00:22:21,640 --> 00:22:26,953 Iedereen die tegen haar sprak ze noemde dienaren van de duisternis. 274 00:22:29,114 --> 00:22:31,958 Ze zeggen dat ze voor hen zong terwijl ze verbrandden. 275 00:22:36,522 --> 00:22:37,967 Ik ben een piraat. 276 00:22:38,457 --> 00:22:42,132 Je bent een smokkelaar. Dienaren van de duisternis. 277 00:22:42,728 --> 00:22:45,299 Ik denk aan Drakensteen is voor ons een goede plek om te vermijden. 278 00:22:45,698 --> 00:22:46,870 Breng me daar terug, alsjeblieft. 279 00:22:47,132 --> 00:22:49,669 (SCOFFS) Je kunt niet draaien Stannis tegen haar. 280 00:22:49,735 --> 00:22:51,908 Misschien niet, maar ik kan haar hart eruit snijden. 281 00:22:52,004 --> 00:22:53,142 Je zou het kunnen proberen. 282 00:22:53,906 --> 00:22:56,409 Als je faalt, zullen ze je verbranden. 283 00:22:56,508 --> 00:22:59,216 Als het je lukt, verbranden ze je. 284 00:22:59,311 --> 00:23:01,416 En je bent nog maar net weer tot leven gekomen. 285 00:23:01,513 --> 00:23:03,720 (CHUCKLES) Blijf in leven nog een beetje langer, mijn vriend. 286 00:23:03,816 --> 00:23:06,490 Je noemt mij vriend. Je dronk met mij op mijn trouwdag. 287 00:23:06,552 --> 00:23:08,554 En je dronk met mij op vier van de mijne, 288 00:23:08,687 --> 00:23:10,724 maar ik vraag je niet om gunsten. 289 00:23:10,823 --> 00:23:14,999 Ik moet haar tegenhouden. Doe dit alsjeblieft voor mij. 290 00:23:18,497 --> 00:23:20,738 Als je dood bent, 291 00:23:20,833 --> 00:23:23,245 Ik zal je botten in een klein zakje verzamelen 292 00:23:23,335 --> 00:23:26,214 en laat uw weduwe draag ze om haar nek. 293 00:23:39,184 --> 00:23:42,427 We moeten instellen de belegeringslinies op 900 meter van Harrenhal. 294 00:23:42,521 --> 00:23:45,263 Er zal geen belegering plaatsvinden. De Berg kan een ruïne niet verdedigen. 295 00:23:45,357 --> 00:23:48,702 De Berg zal verdedigen wat Tywin Lannister hem ook vertelt. 296 00:23:48,761 --> 00:23:51,139 De Lannisters zijn sinds Oxcross voor ons op de vlucht. 297 00:23:51,230 --> 00:23:53,904 Ik zou graag een gevecht willen. De mannen zouden dol zijn op een gevecht. 298 00:23:54,900 --> 00:23:56,436 Ik denk niet dat we er één gaan krijgen. 299 00:24:07,413 --> 00:24:09,552 (BLOED DRIPPEN) 300 00:24:09,982 --> 00:24:12,053 (VLIEG ZOEM) 301 00:24:44,583 --> 00:24:48,929 RICKARD: Tweehonderd Noormannen geslacht als schapen. 302 00:24:49,421 --> 00:24:51,992 De schuld zal worden terugbetaald, mijn vriend. 303 00:24:52,091 --> 00:24:54,935 Voor hen en voor uw zonen. 304 00:24:54,994 --> 00:24:57,099 Zal het? 305 00:24:57,162 --> 00:25:01,838 Ze rotten in de grond terwijl hun moordenaar vrij rondloopt. 306 00:25:01,934 --> 00:25:04,676 De Koningsmoordenaar zal niet lang vrij blijven. 307 00:25:04,770 --> 00:25:07,307 Mijn beste jagers zitten achter hem aan. 308 00:25:26,458 --> 00:25:28,131 ROBB: Een mallister? 309 00:25:28,293 --> 00:25:29,966 CATELYN: Ser Jeremy. 310 00:25:30,462 --> 00:25:32,669 De baanderman van mijn vader. 311 00:25:37,469 --> 00:25:38,971 (ZUCHT) 312 00:25:53,252 --> 00:25:56,597 Vind haar een kamer die zal als cel dienen. 313 00:26:08,500 --> 00:26:09,843 TALISA: Ze is je moeder. 314 00:26:09,902 --> 00:26:12,576 ROBB: Ze heeft Jaime Lannister vrijgelaten. 315 00:26:12,671 --> 00:26:14,617 De Lannisters beroofden hen van hun zonen 316 00:26:14,740 --> 00:26:16,742 en zij beroofde hen van hun gerechtigheid. 317 00:26:16,842 --> 00:26:18,082 (HOESTEN) 318 00:26:18,677 --> 00:26:19,747 QYBURN: Water. 319 00:26:22,114 --> 00:26:23,593 (Fluistert) Water. 320 00:26:23,682 --> 00:26:26,185 Deze moet schoongemaakt en afgesloten worden. 321 00:26:30,689 --> 00:26:31,793 Hoe heet je, vriend? 322 00:26:32,858 --> 00:26:34,428 Qyburn. 323 00:26:34,526 --> 00:26:35,869 Je hebt geluk dat je nog leeft. 324 00:26:39,198 --> 00:26:40,700 Gelukkig? 325 00:27:07,726 --> 00:27:09,569 Het embleem staat je goed. 326 00:27:11,730 --> 00:27:14,142 Bijna net zo goed als het op mij leek. 327 00:27:16,401 --> 00:27:19,405 Geniet u van uw nieuwe functie? 328 00:27:21,273 --> 00:27:22,650 Geniet ik ervan? 329 00:27:22,741 --> 00:27:23,913 Ik was erg blij als Hand van de Koning. 330 00:27:24,009 --> 00:27:25,181 (TYWIN gniffelt) 331 00:27:26,078 --> 00:27:29,116 Ja. Ik hoorde hoe blij je was. 332 00:27:29,348 --> 00:27:30,588 (BLAAGT) 333 00:27:31,116 --> 00:27:33,653 Je hebt een hoer in mijn bed gebracht. 334 00:27:34,419 --> 00:27:37,025 Het was op dat moment niet jouw bed. 335 00:27:39,091 --> 00:27:41,697 Ik heb je hierheen gestuurd om de koning te adviseren. 336 00:27:42,427 --> 00:27:45,874 Ik gaf je echte macht en autoriteit. 337 00:27:45,964 --> 00:27:48,171 Jij hebt ervoor gekozen om je dagen door te brengen 338 00:27:48,534 --> 00:27:50,480 zoals je altijd hebt gedaan, 339 00:27:50,602 --> 00:27:55,108 hoeren bedekken en drinken met dieven. 340 00:27:57,276 --> 00:27:59,984 Af en toe dronk ik met de hoeren. 341 00:28:00,045 --> 00:28:02,321 Wat wil je, Tyrion? 342 00:28:02,381 --> 00:28:05,385 Waarom veronderstelt iedereen Ik wil iets? 343 00:28:05,484 --> 00:28:08,294 Kan ik niet gewoon op bezoek komen? met mijn geliefde vader? 344 00:28:09,388 --> 00:28:12,028 Mijn geliefde vader die 345 00:28:12,124 --> 00:28:14,331 op de een of andere manier vergat hij zijn gewonde zoon te bezoeken 346 00:28:14,459 --> 00:28:16,700 Nadat hij op het slagveld was gevallen. 347 00:28:16,795 --> 00:28:20,140 verzekerde Maester Pycelle mij je wonden waren niet dodelijk. 348 00:28:20,199 --> 00:28:23,703 Ik organiseerde de verdediging van deze stad 349 00:28:23,802 --> 00:28:26,646 terwijl jij voor de rechtbank zat de ruïnes van Harrenhal. 350 00:28:26,705 --> 00:28:29,185 Ik leidde de tocht toen de vijanden bij de poort waren 351 00:28:29,241 --> 00:28:34,247 terwijl uw kleinzoon, de koning, beefde van angst achter de muren. 352 00:28:34,880 --> 00:28:38,350 Ik bloedde in de modder voor ons gezin. 353 00:28:38,817 --> 00:28:43,163 En als beloning werd ik onderuit gehaald naar een donkere kleine cel. 354 00:28:44,056 --> 00:28:46,002 Maar wat wil ik? 355 00:28:46,858 --> 00:28:49,395 Een beetje bloedige dankbaarheid zou een begin zijn. 356 00:28:49,494 --> 00:28:52,600 Jongleurs en zangers hebben applaus nodig. 357 00:28:52,698 --> 00:28:55,178 Jij bent een Lannister. 358 00:28:55,901 --> 00:28:58,245 Denk je dat ik een rozenkrans eiste? 359 00:28:58,370 --> 00:29:00,748 elke keer dat ik last had van een wond op een slagveld? 360 00:29:00,839 --> 00:29:01,840 Hm? 361 00:29:02,908 --> 00:29:05,582 Nu heb ik zeven koninkrijken om voor te zorgen 362 00:29:05,711 --> 00:29:08,419 en drie van hen zijn openlijk in opstand. 363 00:29:09,181 --> 00:29:13,857 Dus vertel me wat je wilt. 364 00:29:17,789 --> 00:29:20,531 Ik wil wat van mij is. 365 00:29:22,261 --> 00:29:25,868 Jaime is je oudste zoon, erfgenaam van uw land en titels. 366 00:29:25,931 --> 00:29:30,038 Maar hij is een Koningsgarde, verboden van huwelijk of erfenis. 367 00:29:30,102 --> 00:29:32,378 De dag dat Jaime de witte mantel aantrok, 368 00:29:32,471 --> 00:29:34,747 hij gaf zijn claim op Casterly Rock op. 369 00:29:36,041 --> 00:29:39,079 Ik ben uw zoon en wettige erfgenaam. 370 00:29:41,880 --> 00:29:43,484 Wil je Casterly Rock? 371 00:29:43,582 --> 00:29:45,493 Het is van mij van rechtswege. 372 00:29:47,419 --> 00:29:49,092 (ZUCHT) 373 00:29:50,255 --> 00:29:53,759 Wij vinden onderdak voor u past beter bij jouw naam 374 00:29:54,393 --> 00:29:57,101 en als beloning voor je prestaties 375 00:29:57,229 --> 00:29:59,937 tijdens de slag om Blackwater Bay. 376 00:30:00,899 --> 00:30:05,109 En als de tijd rijp is, zul je dat ook zijn een functie krijgen die past bij jouw talenten 377 00:30:05,170 --> 00:30:09,016 zodat jij dat kunt dien uw familie en bescherm onze erfenis. 378 00:30:09,975 --> 00:30:13,855 En als je trouw dient, je wordt beloond met een geschikte vrouw. 379 00:30:14,980 --> 00:30:17,358 En ik zou het mezelf toestaan worden verteerd door maden 380 00:30:17,449 --> 00:30:22,023 voordat je de familie bespot naam en maakt jou erfgenaam van Casterly Rock. 381 00:30:23,755 --> 00:30:26,326 Waarom? 382 00:30:26,425 --> 00:30:28,632 Vraag je dat? 383 00:30:28,694 --> 00:30:31,834 Jij, die je moeder vermoordde ter wereld komen? 384 00:30:31,930 --> 00:30:36,106 Je bent een slecht gemaakte, hatelijk klein schepsel 385 00:30:36,168 --> 00:30:39,172 vol afgunst, lust en lage sluwheid. 386 00:30:40,439 --> 00:30:44,216 De mannenwetten geven je het recht om mijn te dragen noem en toon mijn kleuren 387 00:30:44,309 --> 00:30:47,290 omdat ik niet kan bewijzen dat je niet de mijne bent. 388 00:30:48,947 --> 00:30:51,393 En om mij nederigheid te leren, de Goden hebben mij veroordeeld 389 00:30:51,483 --> 00:30:54,953 om je te zien waggelen met die trotse leeuw 390 00:30:55,020 --> 00:30:58,797 dat was mijn vaders teken en zijn vaderen vóór hem. 391 00:30:58,857 --> 00:31:00,700 Maar noch goden, noch mensen 392 00:31:00,792 --> 00:31:03,671 zal mij er ooit toe dwingen laat je Casterly Rock veranderen 393 00:31:03,729 --> 00:31:05,538 in je hoerenhuis. 394 00:31:07,132 --> 00:31:09,339 Ga, nu. 395 00:31:12,671 --> 00:31:16,312 Spreek er niet meer over uw rechten op Casterly Rock. 396 00:31:18,543 --> 00:31:19,920 Gaan. 397 00:31:29,421 --> 00:31:30,491 Nog één ding. 398 00:31:34,159 --> 00:31:37,504 De volgende hoer die ik vang in jouw bed zal ik hangen. 399 00:31:45,203 --> 00:31:48,082 SANSA: Dorne. Het gaat naar Dorne. 400 00:31:48,173 --> 00:31:49,447 SHAE: Waarom Dome? 401 00:31:49,574 --> 00:31:50,882 Het vervoert zijde 402 00:31:50,942 --> 00:31:54,446 en het hoort te brengen wijn terug in ruil. 403 00:31:58,683 --> 00:32:00,924 Maar het komt niet terug. 404 00:32:01,019 --> 00:32:03,397 De kapitein is het zat zijn leven te riskeren 405 00:32:03,455 --> 00:32:05,560 dus de heren en dames van King's Landing 406 00:32:05,624 --> 00:32:08,867 dronken kan worden op betere wijn dan ze verdienen. 407 00:32:10,128 --> 00:32:12,233 Hij blijft in Dorne. 408 00:32:12,297 --> 00:32:15,767 Wacht de winter af waar het mooi en warm is. 409 00:32:15,867 --> 00:32:19,474 Ik heb wat mensen ontmoet in Dome die niet zo mooi en warm waren. 410 00:32:19,571 --> 00:32:21,915 Verpest het spel niet. 411 00:32:21,973 --> 00:32:24,579 Ik zei toch dat ik niet wil spelen. 412 00:32:25,544 --> 00:32:27,455 Hoe zit het met die daar? 413 00:32:27,546 --> 00:32:30,959 SHAE: Die? Het gaat naar Volantis. 414 00:32:31,049 --> 00:32:32,221 Waarom? 415 00:32:32,317 --> 00:32:36,891 Want toen ik op een schip stapte Volantis, daar leek het op. 416 00:32:36,955 --> 00:32:38,457 Dat is niet hoe het spel werkt. 417 00:32:38,557 --> 00:32:42,130 Dat moet je niet zomaar doen het juiste antwoord eruit flappen. 418 00:32:42,227 --> 00:32:46,107 Je moet er een verhaal over verzinnen waar het schip heen gaat en waarom. 419 00:32:47,399 --> 00:32:50,278 Waarom zou ik een verhaal verzinnen? als ik de waarheid weet? 420 00:32:51,236 --> 00:32:54,809 Omdat de waarheid is altijd verschrikkelijk of saai. 421 00:32:54,906 --> 00:32:56,579 Mooie dag ervoor. 422 00:32:57,843 --> 00:32:59,584 Kijken naar de schepen. 423 00:32:59,811 --> 00:33:01,290 Heer Baelish. 424 00:33:03,248 --> 00:33:07,162 Mag ik spreken met Lady Sansa even alleen? 425 00:33:18,997 --> 00:33:21,671 Ik heb je moeder nog niet zo lang geleden gezien. 426 00:33:23,268 --> 00:33:25,373 Ze wil je graag zien. 427 00:33:27,205 --> 00:33:28,980 En je zus. 428 00:33:30,442 --> 00:33:31,716 Ariërs levend? 429 00:33:36,615 --> 00:33:38,185 Je zei dat je me naar huis zou brengen. 430 00:33:38,783 --> 00:33:41,957 Je zei dat Koningslanding jouw thuis was. 431 00:33:43,054 --> 00:33:45,694 Jij bent het eigendom van de kroon. Jou stelen zou verraad zijn. 432 00:33:45,790 --> 00:33:47,360 Als je het maar aan één persoon zou vertellen... 433 00:33:47,459 --> 00:33:48,563 Ik zal het aan niemand vertellen. 434 00:33:48,693 --> 00:33:49,831 Hoe weet ik dat? 435 00:33:49,895 --> 00:33:51,875 Omdat ik een verschrikkelijke leugenaar ben. 436 00:33:52,163 --> 00:33:54,234 Dat zei je zelf. 437 00:33:54,799 --> 00:33:58,303 Alsjeblieft, heer Baelish. Vertel me wat ik moet doen. Vertel me wanneer. 438 00:34:00,972 --> 00:34:05,819 Ik wacht op bericht over een opdracht zal mij ver weg brengen van de hoofdstad. 439 00:34:05,877 --> 00:34:10,326 Toen ik vertrok, Misschien kan ik je meenemen. 440 00:34:10,382 --> 00:34:13,591 Maar dat zal wel nodig zijn wees klaar om in een oogwenk te vertrekken. 441 00:34:15,654 --> 00:34:17,827 Jij bent haar dienstmaagd? 442 00:34:20,058 --> 00:34:22,868 Ja. En jij bent van hem... 443 00:34:22,928 --> 00:34:24,999 Ik help zijn zaken regelen. 444 00:34:26,331 --> 00:34:27,537 Hij is een belangrijk persoon. 445 00:34:27,666 --> 00:34:28,940 Dat is zij ook. 446 00:34:29,668 --> 00:34:32,444 Ik ben opgegroeid in de schaduw van het kasteel van haar vader. 447 00:34:32,537 --> 00:34:36,849 Op de dag dat ze werd geboren, belden ze de klokken van zonsopgang tot zonsondergang. 448 00:34:39,044 --> 00:34:41,786 We hebben het allebei redelijk goed gedaan, jij en ik. 449 00:34:44,349 --> 00:34:46,090 Ja. 450 00:34:46,184 --> 00:34:48,061 Gezien waar we begonnen. 451 00:34:49,354 --> 00:34:51,027 En waar is dat? 452 00:34:53,091 --> 00:34:57,198 Het is niet gemakkelijk voor meisjes zoals wij om ons een weg naar buiten te graven. 453 00:35:02,100 --> 00:35:04,706 Pas op voor haar. 454 00:35:04,970 --> 00:35:06,745 Dat doe ik altijd. 455 00:35:07,973 --> 00:35:10,146 Pas op voor haar met hem. 456 00:35:24,556 --> 00:35:26,399 (DRAAK KRIJGT) 457 00:35:41,306 --> 00:35:43,013 (ALLEEN GEKREEM) 458 00:36:02,761 --> 00:36:03,831 Ze groeien snel. 459 00:36:04,663 --> 00:36:05,937 (PURRS) 460 00:36:07,999 --> 00:36:09,273 Niet snel genoeg. 461 00:36:10,535 --> 00:36:12,776 Ik kan! wacht zo lang. 462 00:36:16,107 --> 00:36:17,609 Ik heb een leger nodig. 463 00:36:19,044 --> 00:36:21,388 Tegen de avond zijn we in Astapor. 464 00:36:22,714 --> 00:36:25,627 Sommigen zeggen de Onbezoedelden zijn de grootste soldaten ter wereld. 465 00:36:26,117 --> 00:36:28,393 De grootste slavensoldaten ter wereld. 466 00:36:28,486 --> 00:36:30,693 Het onderscheid betekent voor sommige mensen veel. 467 00:36:30,789 --> 00:36:33,201 Hebben die mensen nog betere ideeën? 468 00:36:33,324 --> 00:36:35,804 over hoe ik jou op de ijzeren troon kan zetten? 469 00:36:37,662 --> 00:36:38,800 Het is een te mooie dag om ruzie te maken. 470 00:36:38,963 --> 00:36:40,135 (MAN BRAKT) 471 00:36:43,068 --> 00:36:44,741 - Je hebt gelijk. - (MAN hoest) 472 00:36:47,505 --> 00:36:49,883 Nog een heerlijke dag op volle zee. 473 00:36:49,974 --> 00:36:51,851 DAENERYS: Maak ze niet belachelijk. 474 00:36:51,910 --> 00:36:54,151 Ze zijn de eerste Dothraki op een schip. 475 00:36:54,312 --> 00:36:56,519 Ze volgden mij over het gifwater. 476 00:36:56,581 --> 00:36:59,391 Als ze het doen, anderen zullen dat wel doen. En met een echte khalasar... 477 00:36:59,484 --> 00:37:03,557 De Dothraki volgen kracht vooral Khaleesi. 478 00:37:03,655 --> 00:37:07,569 Je zult een waarheid hebben Khalasar als je bewijst dat je sterk bent. 479 00:37:07,659 --> 00:37:09,696 En niet eerder. 480 00:37:36,855 --> 00:37:38,357 DAVOS: Excellentie. 481 00:37:49,534 --> 00:37:52,037 Ik hoorde dat je dood was. 482 00:37:52,103 --> 00:37:53,878 Nog niet. 483 00:37:56,107 --> 00:37:59,111 Ik had gehoopt te kunnen spreken voor u alleen, Uwe Genade. 484 00:38:00,044 --> 00:38:02,046 Wij zijn alleen. 485 00:38:12,223 --> 00:38:14,225 Uwe Genade, u bent de rechtmatige koning. 486 00:38:15,493 --> 00:38:17,495 Niet alleen door bloed. 487 00:38:18,163 --> 00:38:20,234 Je bent een eerzaam man, een rechtvaardig man. 488 00:38:20,398 --> 00:38:22,435 En er is nog steeds een oorlog te voeren. 489 00:38:23,835 --> 00:38:25,678 Ik ben aan het vechten. 490 00:38:26,271 --> 00:38:28,842 Door gevangenen levend te verbranden? 491 00:38:31,075 --> 00:38:32,835 Hoe zou jij straffen? de ongelovigen, Ser Davos? 492 00:38:32,911 --> 00:38:35,517 Ik oordeel niet over mensen voor de goden die zij aanbidden. 493 00:38:35,613 --> 00:38:37,923 Als ik dat wel had gedaan, had ik je in zee gegooid 494 00:38:38,016 --> 00:38:40,326 voordat je ooit een voet op Drakensteen zette. 495 00:38:40,418 --> 00:38:41,624 Ik ben niet je vijand. 496 00:38:41,753 --> 00:38:43,027 Jij bent mijn vijand. 497 00:38:47,258 --> 00:38:49,295 Was ik het die vocht op Blackwater Bay? 498 00:38:50,862 --> 00:38:53,172 Heb ik uw schepen in brand gestoken? 499 00:38:56,768 --> 00:38:58,805 Ik was er niet bij toen de natuurbrand uitbrak 500 00:38:58,937 --> 00:39:00,974 onze mannen met duizenden gedood. 501 00:39:02,941 --> 00:39:04,784 Ik had die mannen kunnen redden. 502 00:39:05,710 --> 00:39:09,157 Jij zou de stad ingenomen hebben, Stannis op zijn rechtmatige troon zou zitten, 503 00:39:09,214 --> 00:39:10,716 en jij zou naast hem staan. 504 00:39:11,683 --> 00:39:13,492 Maar ik was er niet 505 00:39:13,551 --> 00:39:16,964 omdat je overtuigd bent jouw koning om mij achter te laten. 506 00:39:25,363 --> 00:39:28,173 Hoor je ze schreeuwen? 507 00:39:28,399 --> 00:39:33,644 Al die brandende mannen in het water huilend om hun moeders, 508 00:39:34,372 --> 00:39:37,148 voor hun Goden voor hulp? 509 00:39:37,208 --> 00:39:40,314 Tot het moment het Zwartewater heeft ze opgeslokt. 510 00:39:46,851 --> 00:39:49,559 Wanhoop niet, ser Davos. 511 00:39:49,654 --> 00:39:51,656 Wat ik tegen uw zoon zei, is waar. 512 00:39:52,390 --> 00:39:55,837 Dood door vuur is de zuiverste dood. 513 00:39:55,927 --> 00:39:57,338 (GRUNTS) 514 00:39:58,496 --> 00:39:59,907 - Deze vrouw is slecht! - (MES KLATTEREN) 515 00:39:59,998 --> 00:40:01,705 Ze is de moeder van demonen. 516 00:40:02,166 --> 00:40:04,077 Neem hem mee en sluit hem op in een cel. 517 00:40:04,168 --> 00:40:05,579 - Uwe genade! - Kom op. 518 00:40:05,670 --> 00:40:07,190 Jij hebt voor de duisternis gekozen, Ser Davos. 519 00:40:07,238 --> 00:40:08,615 Ze zal ons allemaal vernietigen! 520 00:40:08,740 --> 00:40:10,117 MELISANDRE: Ik zal voor je bidden. 521 00:40:10,675 --> 00:40:12,348 DAVOS: Uwe Genade! 522 00:40:12,543 --> 00:40:13,715 (DEUR SLUIT) 523 00:40:14,846 --> 00:40:16,757 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 524 00:40:39,771 --> 00:40:42,308 MAN 1: Halt. Omlaag. 525 00:40:43,574 --> 00:40:45,315 MAN 2: Halt. Omlaag. 526 00:40:45,443 --> 00:40:46,717 (DONDEND) 527 00:40:52,550 --> 00:40:53,893 Waarom zijn we gestopt? 528 00:40:53,952 --> 00:40:55,260 Het is Lady Margaery, Uwe Genade. 529 00:41:01,092 --> 00:41:03,172 JOFFREY: Wat is ze aan het doen? Wie gaf haar toestemming? 530 00:41:03,394 --> 00:41:06,500 VROUWELIJKE BEDIENDE: Mijn dame. We zouden bewakers moeten hebben, mevrouw. 531 00:41:06,597 --> 00:41:07,667 MARGAÈRY: Waarom? 532 00:41:12,303 --> 00:41:13,748 Excuseer mij. 533 00:41:21,079 --> 00:41:24,652 Houd op, mijn dame. Je verpest je jurk. 534 00:41:24,749 --> 00:41:26,092 Ik heb anderen. 535 00:41:30,855 --> 00:41:32,129 (BABY HUILT) 536 00:41:32,190 --> 00:41:34,192 Wilt u spreken? met haar, Uwe Genade? 537 00:41:35,660 --> 00:41:37,298 (ALLEEN MORMEN) 538 00:41:37,362 --> 00:41:38,500 Nee. 539 00:41:39,263 --> 00:41:41,368 Hij was een soldaat. 540 00:41:41,466 --> 00:41:45,278 Hij ging vechten op de muren toen de schepen kwamen Blackwater Bay binnen. 541 00:41:46,304 --> 00:41:48,113 Hij kwam nooit meer terug. 542 00:41:48,172 --> 00:41:50,015 En je moeder? 543 00:41:50,108 --> 00:41:52,281 Ze stierf toen ze mij kreeg. 544 00:41:54,946 --> 00:41:58,621 Slechte mannen wilden dat kom naar deze stad en doe vreselijke dingen, 545 00:41:58,683 --> 00:42:01,789 maar je vader hield ze tegen. 546 00:42:07,191 --> 00:42:09,467 Wanneer je naar deze ridder kijkt, 547 00:42:09,627 --> 00:42:11,868 Ik wil dat je je vader herinnert. 548 00:42:14,465 --> 00:42:18,208 Hij was geen ridder. Hij was maar een soldaat. 549 00:42:18,302 --> 00:42:20,873 En wat zweren ridders te doen? 550 00:42:20,972 --> 00:42:24,215 Bescherm de zwakken en behoud het goede. 551 00:42:24,308 --> 00:42:26,982 Je vader heeft dat gedaan. Wees trots op hem. 552 00:42:30,848 --> 00:42:33,829 Was uw vader ook soldaat? 553 00:42:34,552 --> 00:42:36,998 Jij mag ook trots zijn. 554 00:42:39,424 --> 00:42:44,498 Onder koning Jeffrey's leiderschap, uw vaderen hebben de stad gered. 555 00:42:44,996 --> 00:42:46,873 Ze hebben ons allemaal gered. 556 00:42:46,931 --> 00:42:50,071 Vanaf nu gaan we om voor je te zorgen. 557 00:42:52,737 --> 00:42:54,683 Jullie allemaal. 558 00:42:56,774 --> 00:42:58,615 - (KINDEREN CHATTEREN OPGEWONDEN) - (GRINNEND) 559 00:43:01,712 --> 00:43:05,524 Kom naar mij voor wat je moet voeden ze te kleden, te kleden of te huisvesten. 560 00:43:07,452 --> 00:43:09,193 Rechtstreeks naar mij. 561 00:43:14,625 --> 00:43:16,070 (Margaery grinnikt) 562 00:43:21,032 --> 00:43:22,067 (DEUR OPENT) 563 00:43:24,802 --> 00:43:26,406 - Uwe genade. - Uwe genade. 564 00:43:26,471 --> 00:43:28,144 Ga alsjeblieft zitten. Zitten. 565 00:43:28,239 --> 00:43:30,719 Mijn excuses, mevrouw. 566 00:43:30,775 --> 00:43:33,119 Kleine Raadsvergaderingen. 567 00:43:33,211 --> 00:43:36,420 Op welk punt wel wordt het verraad om de tijd van de koning te verspillen? 568 00:43:36,481 --> 00:43:37,551 (GRINNERT) 569 00:43:41,953 --> 00:43:43,432 Dat is een mooie jurk, mijn dame. 570 00:43:43,488 --> 00:43:45,593 Ja, het past perfect bij je. 571 00:43:45,656 --> 00:43:47,966 Ik kan me voorstellen dat je het nogal koud hebt. 572 00:43:48,059 --> 00:43:49,663 Het klimaat is wat vergevingsgezinder 573 00:43:49,794 --> 00:43:51,398 terug in Hooggaarde, Uwe Genade. 574 00:43:51,462 --> 00:43:54,636 JOFFREY: Zal ik ze hebben? Brengt u een sjaal, mevrouw? 575 00:43:54,732 --> 00:43:57,144 Ik ben geraakt door uw bezorgdheid, Uwe Genade. 576 00:43:57,235 --> 00:44:00,478 Gelukkig voor ons, Tyrells, ons bloed loopt behoorlijk warm. 577 00:44:00,571 --> 00:44:01,606 Nietwaar, Loras? 578 00:44:01,739 --> 00:44:02,774 Ja. 579 00:44:02,840 --> 00:44:05,116 Loras, is de jurk van de koningin niet schitterend? 580 00:44:06,010 --> 00:44:08,183 De stof, het borduurwerk, het metaalwerk. 581 00:44:08,312 --> 00:44:10,485 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 582 00:44:10,581 --> 00:44:12,822 Misschien vind je een beetje pantsering best handig 583 00:44:12,950 --> 00:44:15,260 zodra je koningin wordt. Misschien eerder. 584 00:44:15,486 --> 00:44:18,763 Joffrey vertelt me je stopte uw rijtuig bij Flea Bottom 585 00:44:18,823 --> 00:44:20,928 op de terugweg van de sept vanmorgen. 586 00:44:20,992 --> 00:44:25,998 Ja. Ik bracht een bezoek aan een weeshuis waar de Hoge Septon mij over vertelde. 587 00:44:26,697 --> 00:44:28,058 Margaery doet veel werk 588 00:44:28,099 --> 00:44:29,420 met de armen in Hooggaarde. 589 00:44:30,301 --> 00:44:32,508 MARGAERY: De laagste onder ons verschillen niet van de hoogste 590 00:44:32,603 --> 00:44:33,843 als je ze een kans geeft 591 00:44:33,938 --> 00:44:35,940 en benader ze met een open hart. 592 00:44:36,007 --> 00:44:37,884 CERSEI: Een open hart is wat je krijgt 593 00:44:38,009 --> 00:44:39,886 Als je niet oppast, mijn liefste. 594 00:44:39,977 --> 00:44:43,652 Nog niet zo lang geleden, we werden daar aangevallen door een menigte. 595 00:44:43,714 --> 00:44:46,490 We hadden een volledige aanvulling van bewakers die hen niet tegenhielden. 596 00:44:47,618 --> 00:44:49,393 De koning ontsnapte ternauwernood met zijn leven. 597 00:44:49,487 --> 00:44:53,367 Heeft mijn moeder altijd gehad een voorliefde voor drama. 598 00:44:53,457 --> 00:44:57,667 Feiten worden minder en naarmate ze ouder wordt, wordt ze minder belangrijk. 599 00:44:57,728 --> 00:45:00,641 Onze levens zijn nooit echt in gevaar geweest. 600 00:45:01,899 --> 00:45:03,742 Je hebt natuurlijk gelijk. 601 00:45:03,834 --> 00:45:07,043 Maar jij bent de zoon van je vader. 602 00:45:07,138 --> 00:45:09,641 We kunnen niet allemaal de moed van een koning hebben. 603 00:45:11,509 --> 00:45:12,886 (ZUCHT) 604 00:45:17,315 --> 00:45:19,693 Honger verandert mensen in beesten. 605 00:45:20,151 --> 00:45:23,530 Ik ben blij met huis Tyrell heeft hierbij kunnen helpen. 606 00:45:23,588 --> 00:45:27,058 Ze vertellen mij 100 Er komen nu dagelijks wagons uit de Reach. 607 00:45:27,158 --> 00:45:30,696 Tarwe, gerst, appels. We hebben een gezegende oogst gehad. 608 00:45:30,761 --> 00:45:35,540 En het is onze plicht om het kapitaal te helpen in tijden van nood. 609 00:45:35,600 --> 00:45:37,238 Nou, zoals ser Loras zei: 610 00:45:37,335 --> 00:45:39,076 Lady Margaery heeft deze zoon gedaan 611 00:45:39,170 --> 00:45:42,242 van liefdadigheidswerk eerder. 612 00:45:43,507 --> 00:45:46,010 Ik weet zeker dat ze weet wat ze doet. 613 00:45:47,011 --> 00:45:49,013 Ik weet zeker dat ze dat doet. 614 00:45:50,848 --> 00:45:52,418 (DRAKEN KRIJZEN) 615 00:46:05,029 --> 00:46:06,633 (SPREEKT VALYRIAAN) 616 00:46:17,541 --> 00:46:22,422 MISSANDEI: De Onbezoedelden hebben hier gestaan een dag en een nacht zonder voedsel of water. 617 00:46:22,647 --> 00:46:24,786 (KRAZNYS GAAT DOOR SPREEK VALYRIAAN) 618 00:46:28,552 --> 00:46:30,395 MISSANDEI: Ze zullen blijven staan ​​tot ze erbij neervallen. 619 00:46:30,488 --> 00:46:32,229 (KRAZNYS GAAT DOOR SPREEK VALYRIAAN) 620 00:46:32,890 --> 00:46:34,733 Dat is hun gehoorzaamheid. 621 00:46:37,128 --> 00:46:40,405 Ze passen misschien bij mijn behoeften. Vertel me over hun opleiding. 622 00:46:40,464 --> 00:46:41,499 (BEIDE SPREKEN VALYRIAAN) 623 00:46:41,599 --> 00:46:43,840 De Westerosi-vrouw is blij met hen, 624 00:46:43,968 --> 00:46:48,144 maar spreekt er geen lof over houd de prijs laag. 625 00:46:48,673 --> 00:46:51,517 Ze wil weten hoe ze zijn opgeleid. 626 00:46:52,276 --> 00:46:58,488 Vertel haar wat ze zou het weten en er snel mee zijn. 627 00:46:59,183 --> 00:47:01,094 Het is een warme dag. 628 00:47:01,285 --> 00:47:03,663 MISSANDEI: Ze beginnen hun training om vijf uur. 629 00:47:03,754 --> 00:47:05,631 Elke dag boren ze van zonsopgang tot zonsondergang 630 00:47:05,756 --> 00:47:07,633 totdat ze het korte zwaard onder de knie hebben, 631 00:47:08,159 --> 00:47:10,662 het schild en de drie speren. 632 00:47:10,761 --> 00:47:14,004 Slechts één jongen op vier overleeft deze strenge training. 633 00:47:14,532 --> 00:47:16,341 (SPREEKT VALYRIAAN) 634 00:47:16,434 --> 00:47:20,041 MISSANDEI: Hun discipline en loyaliteit zijn absoluut. 635 00:47:20,171 --> 00:47:22,048 Ze zijn nergens bang voor. 636 00:47:22,139 --> 00:47:24,517 Zelfs de moedigste mannen zijn bang voor de dood. 637 00:47:24,608 --> 00:47:25,780 (m VALYRIAAN) 638 00:47:25,843 --> 00:47:29,450 De ridder zegt dat zelfs dappere mannen bang zijn voor de dood. 639 00:47:29,847 --> 00:47:32,691 Vertel de oude man dat hij naar pis ruikt. 640 00:47:35,286 --> 00:47:36,287 Werkelijk, Meester? 641 00:47:36,354 --> 00:47:37,355 Nee, niet echt. 642 00:47:37,722 --> 00:47:40,999 Ben je een meisje of een geit zoiets vragen? 643 00:47:46,163 --> 00:47:50,475 MISSANDEI: Mijn meester zegt de Onbezoedelden zijn geen mannen. De dood betekent niets voor hen. 644 00:47:50,701 --> 00:47:51,873 (IN VALYRIAAN) 645 00:47:51,969 --> 00:47:56,247 Vertel deze onwetende hoer van een westerling 646 00:47:56,474 --> 00:47:58,317 om haar ogen te openen en te kijken. 647 00:48:00,211 --> 00:48:03,385 Hij smeekt je erbij te zijn hier zorgvuldig mee om, Uwe Genade. 648 00:48:05,983 --> 00:48:07,587 (SPREEKT VALYRIAAN) 649 00:48:17,595 --> 00:48:19,734 Vertel de goede meester dat het niet nodig is. 650 00:48:19,830 --> 00:48:23,676 Maakt ze zich zorgen over hun tepels? 651 00:48:24,368 --> 00:48:27,577 Weet het domme wijf dat? Hebben we hun ballen afgesneden? 652 00:48:27,671 --> 00:48:30,345 MISSANDEI: Mijn meester wijst erop dat mannen geen tepels nodig hebben. 653 00:48:33,611 --> 00:48:34,681 (IN VALYRIAAN) 654 00:48:34,745 --> 00:48:35,780 Hier, ik ben klaar met je. 655 00:48:36,447 --> 00:48:38,449 Deze is blij u van dienst te zijn geweest. 656 00:48:42,186 --> 00:48:44,530 (KRAZNYS GAAT DOOR SPREEK VALYRIAAN) 657 00:48:46,924 --> 00:48:48,426 Om zijn schild te winnen, 658 00:48:48,526 --> 00:48:52,303 een Onbezoedelde moet gaan naar de slavenmarkten met een zilvermerk, 659 00:48:52,696 --> 00:48:56,906 zoek een pasgeborene en dood het voor de ogen van zijn moeder. 660 00:48:59,770 --> 00:49:01,772 Op deze manier, zegt mijn meester, zorgen we voor zekerheid 661 00:49:01,906 --> 00:49:03,943 er is geen zwakte meer in hen. 662 00:49:05,276 --> 00:49:08,257 Je neemt een baby uit de armen van zijn moeder, 663 00:49:08,312 --> 00:49:11,953 dood het terwijl ze toekijkt, en haar pijn betalen met een zilveren munt? 664 00:49:12,049 --> 00:49:13,221 (IN VALYRIAAN) 665 00:49:13,284 --> 00:49:14,456 Ze is beledigd. 666 00:49:14,885 --> 00:49:17,729 vraagt ze als je een zilveren munt aan de moeder betaalt, 667 00:49:17,888 --> 00:49:18,889 voor haar dode baby. 668 00:49:19,557 --> 00:49:23,061 Wat een zacht miauwende dwaas is dit. 669 00:49:26,564 --> 00:49:29,010 Mijn meester zou dat doen alsof je weet dat het zilver is betaald 670 00:49:29,099 --> 00:49:31,579 aan de eigenaar van de baby, niet aan de moeder. 671 00:49:38,142 --> 00:49:40,315 Hoeveel moet je verkopen? 672 00:49:40,411 --> 00:49:41,913 (MISSANDEI HERHAALT IN VALYRIAAN) 673 00:49:45,115 --> 00:49:46,355 Achtduizend. 674 00:49:46,450 --> 00:49:47,485 (IN VALYRIAAN) 675 00:49:47,585 --> 00:49:51,590 Vertel het de Westerosi-hoer ze heeft tot morgen. 676 00:49:51,655 --> 00:49:54,329 MISSANDEI: Meester Kraznys vraagt u alstublieft op te schieten. 677 00:49:54,458 --> 00:49:57,166 Veel andere kopers zijn geïnteresseerd. 678 00:50:07,338 --> 00:50:09,648 DAENERYS: Achtduizend dode baby's. 679 00:50:10,508 --> 00:50:13,387 De Onbezoedelden zijn een middel om een ​​doel te bereiken. 680 00:50:13,477 --> 00:50:15,388 Zodra ik ze bezit, zullen deze mannen... 681 00:50:15,479 --> 00:50:18,358 Het zijn geen mannen. Niet meer. 682 00:50:18,449 --> 00:50:21,521 Ooit bezit ik een leger van slaven, wat zal ik zijn? 683 00:50:21,619 --> 00:50:24,190 Je denkt dat deze slaven zijn een beter leven zullen hebben 684 00:50:24,321 --> 00:50:26,961 Mannen als Kraznys dienen of jou dienen? 685 00:50:27,458 --> 00:50:29,165 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 686 00:50:40,971 --> 00:50:45,147 Je zult eerlijk tegen ze zijn. Je zult ze niet verminken om een ​​punt te maken. 687 00:50:49,980 --> 00:50:52,324 Je zult ze niet bevelen baby's te vermoorden. 688 00:50:52,483 --> 00:50:54,827 Je zult zien dat ze goed zijn gevoed en beschermd. 689 00:50:54,885 --> 00:50:57,491 Hen is een groot onrecht aangedaan. 690 00:50:58,889 --> 00:51:01,199 Je ogen sluiten zal dit niet ongedaan maken. 691 00:51:10,401 --> 00:51:11,402 (GRINNERT) 692 00:51:13,437 --> 00:51:15,075 (DAENERYS kreunt) 693 00:51:15,172 --> 00:51:16,242 (GRUNTS) 694 00:51:25,182 --> 00:51:26,525 (SIST) 695 00:51:36,393 --> 00:51:37,701 (SIST) 696 00:51:58,215 --> 00:52:00,058 De heksenmeesters. 697 00:52:03,587 --> 00:52:06,431 Ik ben u mijn leven verschuldigd, ser. 698 00:52:06,490 --> 00:52:10,336 De eer is aan mij, mijn koningin. 699 00:52:13,764 --> 00:52:16,005 Ken je deze man? 700 00:52:16,100 --> 00:52:18,011 Ik ken hem 701 00:52:18,102 --> 00:52:20,139 als een van de grootste vechters 702 00:52:20,270 --> 00:52:22,307 de Zeven Koninkrijken ooit hebben gezien 703 00:52:22,406 --> 00:52:26,752 en als Lord Commander van de Koningsgarde van Robert Baratheon. 704 00:52:28,245 --> 00:52:30,247 Koning Robert is dood. 705 00:52:30,314 --> 00:52:34,694 Ik heb naar je gezocht, Daenerys Stormborn, om je vergeving te vragen. 706 00:52:35,819 --> 00:52:38,595 Ik heb gezworen je familie te beschermen. 707 00:52:40,491 --> 00:52:42,437 Ik heb ze gefaald. 708 00:52:47,931 --> 00:52:52,437 Ik ben Barristan Selmy, Koningsgarde voor je vader. 709 00:52:52,503 --> 00:52:57,646 Sta mij toe mij bij uw Koninginnenwacht te voegen en ik zal je niet nog een keer in de steek laten.