1 00:01:55,240 --> 00:01:57,492 -(MENSEN SCHREEUWEN) -(ZWAARDEN KLINGEN) 2 00:01:59,453 --> 00:02:01,078 -(HONDEN blaffen) -(RAVENS CAWLNG) 3 00:02:06,376 --> 00:02:07,460 -(THUDDlNG) -(hijg) 4 00:02:12,382 --> 00:02:13,382 (CAWS) 5 00:02:36,240 --> 00:02:37,532 Ik heb je kasteel ingenomen. 6 00:02:39,409 --> 00:02:41,577 -Theon? -Het is nu prins Theon. 7 00:02:42,079 --> 00:02:43,996 Sta op. Je moet je aankleden. 8 00:02:45,457 --> 00:02:47,208 Ik heb Winterfell ingenomen. 9 00:02:47,501 --> 00:02:49,585 Ik heb het aangenomen. Ik bezet het. 10 00:02:49,878 --> 00:02:52,755 Ik heb mannen over de muren gestuurd met grijpklauwen en touwen. 11 00:02:52,840 --> 00:02:55,675 -Waarom? -Om het kasteel in te nemen. 12 00:02:56,260 --> 00:02:59,345 - Jij ging met Robb mee. -En hij stuurde me terug naar Pyke. 13 00:03:00,681 --> 00:03:04,225 Ik ben een Greyjoy. Ik kan niet allebei voor Robb en mijn vader vechten. 14 00:03:06,019 --> 00:03:08,020 -Waar is Hodor? - Ik weet het niet. 15 00:03:08,605 --> 00:03:10,231 Vind de halfwit. 16 00:03:10,983 --> 00:03:14,360 Mijn mannen brengen jouw mensen samen op de binnenplaats. 17 00:03:14,444 --> 00:03:16,904 -Waarom? -Zodat jij en ik het ze kunnen vertellen 18 00:03:16,989 --> 00:03:19,615 -hoe je Winterfell aan mij hebt overgegeven. - Dat zal ik niet doen. 19 00:03:20,826 --> 00:03:22,535 Ja, dat zal wel. 20 00:03:22,619 --> 00:03:25,079 Dat zal ik niet doen. Ik zal nooit toegeven. 21 00:03:25,455 --> 00:03:27,415 We zullen met je vechten en je eruit gooien. 22 00:03:30,752 --> 00:03:31,752 (Schraapt de keel) 23 00:03:33,297 --> 00:03:35,047 Het kasteel is van mij. 24 00:03:35,132 --> 00:03:37,258 Maar deze mensen zijn nog steeds van jou. 25 00:03:37,342 --> 00:03:39,510 Je zult toegeven om ze veilig te houden, 26 00:03:39,595 --> 00:03:41,304 om ze in leven te houden. 27 00:03:42,306 --> 00:03:44,223 Dat is wat een goede heer zou doen. 28 00:03:47,811 --> 00:03:50,438 Denk goed na over wat je wilt zeggen. 29 00:03:53,609 --> 00:03:54,775 Theon. 30 00:03:55,694 --> 00:03:57,028 Heb je ons de hele tijd gehaat? 31 00:04:02,200 --> 00:04:03,409 (DONDER GErommel) 32 00:04:03,744 --> 00:04:05,036 (PAARDWINNEN) 33 00:04:05,495 --> 00:04:07,622 Ik heb Winterfell aan Theon overgedragen. 34 00:04:07,706 --> 00:04:08,831 Luider. 35 00:04:09,374 --> 00:04:11,000 Zeg prins Theon. 36 00:04:11,418 --> 00:04:14,086 Ik heb Winterfell overgedragen aan Prins Theon. 37 00:04:14,755 --> 00:04:15,838 Jullie kennen mij allemaal. 38 00:04:15,923 --> 00:04:18,591 Ja, we kennen je als een stomende zak stront. 39 00:04:18,675 --> 00:04:20,343 Farlen, wees stil. 40 00:04:20,802 --> 00:04:23,137 Luister naar je kleine heer, Farlen. 41 00:04:23,513 --> 00:04:25,306 Hij heeft meer verstand dan jij. 42 00:04:25,557 --> 00:04:27,475 Jullie moeten allemaal doen wat hij gebiedt. 43 00:04:27,559 --> 00:04:31,020 Mijn vader heeft zich aangetrokken de oude kroon van Zout en Rots 44 00:04:31,438 --> 00:04:34,440 en riep zichzelf uit tot koning van de Ierse eilanden. 45 00:04:34,900 --> 00:04:38,027 Hij claimt ook het Noorden door veroveringsrecht. 46 00:04:38,487 --> 00:04:40,613 -Jullie zijn allemaal zijn onderdanen. -Vergis je niet. 47 00:04:40,697 --> 00:04:42,531 Ik dien de Starks. 48 00:04:42,616 --> 00:04:45,952 -Als je denkt dat je het Noorden ermee kunt behouden... -Zwijg! 49 00:04:46,036 --> 00:04:49,497 THEON: Als je mij zo loyaal dient zoals je Ned Stark diende, 50 00:04:49,581 --> 00:04:52,083 -Ik zal net zo goed voor je zijn als hij ooit was. -Stabiel. 51 00:04:52,167 --> 00:04:54,293 Verraad me, en je zult wensen dat je dat niet had gedaan. 52 00:04:55,045 --> 00:04:56,420 (Menigte mompelt) 53 00:04:56,505 --> 00:04:59,465 Maester Luwin, stuur een raaf naar Pyke 54 00:04:59,549 --> 00:05:02,051 Ik informeer mijn vader over mijn overwinning hier. 55 00:05:02,678 --> 00:05:04,720 En één voor Deepwood Motte voor mijn zus. 56 00:05:05,639 --> 00:05:09,058 Vertel haar dat ze mee moet nemen 500 man naar Winterfell. 57 00:05:11,395 --> 00:05:12,728 (Menigte mompelt) 58 00:05:12,813 --> 00:05:15,147 Jij bent een maester van de Citadel, 59 00:05:15,232 --> 00:05:18,192 gezworen de Heer van Winterfell te dienen, ben jij niet? 60 00:05:18,819 --> 00:05:19,819 Ik ben. 61 00:05:20,070 --> 00:05:23,280 Ik ben de Heer van Winterfell zoals Bran je zojuist heeft geïnformeerd. 62 00:05:25,450 --> 00:05:26,742 Stuur de raven. 63 00:05:29,287 --> 00:05:30,663 Mijn heer. 64 00:05:33,000 --> 00:05:34,583 Mijn Heer Grauwvreugd. 65 00:05:36,253 --> 00:05:39,630 Ik zie dat je het eindelijk hebt geleerd hoe u uw meerderen kunt aanspreken. 66 00:05:40,632 --> 00:05:41,674 Wat wil je? 67 00:05:41,758 --> 00:05:43,843 Ik werd hierheen gebracht als gevangene. 68 00:05:44,094 --> 00:05:46,262 Jij was hier op de dag dat ik werd meegenomen. 69 00:05:46,346 --> 00:05:48,931 Ik ben degene die je heeft meegenomen. Wat ervan? 70 00:05:50,684 --> 00:05:52,309 Laat mij u dienen. 71 00:05:53,270 --> 00:05:54,645 THEON: Hoe bedien ik mij? 72 00:05:55,355 --> 00:05:57,273 Ik heb vechters nodig, geen keukensletten. 73 00:05:57,357 --> 00:06:00,109 Het was Robb Stark die mij in de keukens plaatste. 74 00:06:01,278 --> 00:06:03,320 Steek weer een speer in mijn hand. 75 00:06:03,780 --> 00:06:07,324 Zodat je het in mijn nek kunt begraven? Houd je mij voor de gek? 76 00:06:07,868 --> 00:06:09,035 Sta op. 77 00:06:09,578 --> 00:06:10,995 Ga opzij. 78 00:06:12,789 --> 00:06:13,873 Waarom? 79 00:06:15,500 --> 00:06:17,251 Het is jouw droom, kleine heer. 80 00:06:18,086 --> 00:06:20,671 De oceaan heeft deze plek opgeslokt. 81 00:06:21,131 --> 00:06:22,214 Ik laat het mij niet verdrinken. 82 00:06:22,299 --> 00:06:23,716 THEON: Jullie gaan allemaal rond uw taken zoals gewoonlijk. 83 00:06:23,800 --> 00:06:26,302 -En over een paar dagen... -RODRlK: Grauwvreugd! 84 00:06:34,019 --> 00:06:37,229 Deze hebben we op de terugweg gepakt van het Torhenplein. 85 00:06:37,314 --> 00:06:40,024 Schakelde er twee uit voordat ik zijn zwaard kreeg. 86 00:06:40,108 --> 00:06:43,527 Ser Rodrik, het doet mij verdriet dat wij elkaar als vijanden ontmoeten. 87 00:06:43,779 --> 00:06:47,198 Het spijt me dat je minder eer hebt dan een hoer in een steegje. 88 00:06:47,657 --> 00:06:50,326 Je bent hier onder dit dak opgegroeid. 89 00:06:50,410 --> 00:06:53,412 -Deze mensen zijn jouw mensen. -Het zijn niet mijn mensen. 90 00:06:53,497 --> 00:06:55,623 Koning Robb beschouwde je als een broer. 91 00:06:56,917 --> 00:06:58,626 Mijn broers zijn dood. 92 00:06:58,710 --> 00:07:01,796 Ze stierven terwijl ze vochten tegen Stark-mannen, mannen zoals jij. 93 00:07:01,880 --> 00:07:05,091 Ja, ze stierven tijdens een oorlog je vader begon. 94 00:07:05,175 --> 00:07:07,259 Heer Stark heeft je opgevoed onder zijn eigen zonen. 95 00:07:07,344 --> 00:07:09,595 Onder hen, maar niet één van hen. 96 00:07:09,679 --> 00:07:12,389 Ik was zijn gijzelaar, uit mijn huis gehaald. 97 00:07:12,474 --> 00:07:13,724 Als hij nog leefde om dit te zien... 98 00:07:13,809 --> 00:07:15,643 Dat is hij niet. Hij is dood. 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,479 De zeven koninkrijken zijn in oorlog. 100 00:07:18,563 --> 00:07:20,231 En Winterfell is van mij. 101 00:07:20,732 --> 00:07:24,485 Ik had een zwaard in je buik moeten steken in plaats van in je hand. 102 00:07:25,362 --> 00:07:27,780 Je hebt dit huis trouw gediend, oude man. 103 00:07:27,864 --> 00:07:29,615 -Maar blijf praten en ik zal... -(SPlTS) 104 00:07:29,699 --> 00:07:30,699 (GRUNTS) 105 00:07:32,202 --> 00:07:34,161 Breng hem naar de cellen. Sluit hem op... 106 00:07:34,246 --> 00:07:35,579 Mijn prins. 107 00:07:36,331 --> 00:07:38,791 Dat kun je niet laten staan. Hij moet betalen. 108 00:07:39,209 --> 00:07:40,751 Ik sluit hem op in een cel tot hij wegrot. 109 00:07:40,836 --> 00:07:43,796 Nee, hij moet de ijzerprijs betalen. 110 00:07:45,090 --> 00:07:47,341 Ze zullen je nooit respecteren zolang hij leeft. 111 00:07:58,520 --> 00:07:59,812 (DONDER GErommel) 112 00:08:05,735 --> 00:08:07,236 Ser Rodrik, 113 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 Ik veroordeel je ter dood! 114 00:08:08,864 --> 00:08:11,365 Nee! Je zei dat het geen kwaad kon zou naar hen toe komen als ik toegaf. 115 00:08:11,449 --> 00:08:13,576 De oude man kon zijn mond niet houden. 116 00:08:13,660 --> 00:08:16,579 Ik verzoek u dringend geen overhaaste beslissing te nemen. 117 00:08:17,622 --> 00:08:19,331 THEON: Hij had geen respect voor mij voor mijn mannen. 118 00:08:19,416 --> 00:08:21,083 Dat was zijn beslissing, niet de mijne. 119 00:08:21,168 --> 00:08:23,460 Levend is hij meer waard dan dood. 120 00:08:23,962 --> 00:08:25,921 De Starks zullen betalen. 121 00:08:27,382 --> 00:08:31,093 Alsjeblieft, Theon, denk na over wat je doet. 122 00:08:42,230 --> 00:08:45,524 Je spreekt mij aan met Prins Theon anders ben jij de volgende. 123 00:08:46,526 --> 00:08:48,110 Komen. 124 00:08:48,945 --> 00:08:49,945 Nee! 125 00:08:50,697 --> 00:08:52,615 -Nee! -BRAN: Theon! 126 00:08:56,912 --> 00:08:58,162 Rodrik! 127 00:08:59,080 --> 00:09:01,665 Hij die het vonnis uitspreekt het zwaard moeten zwaaien. 128 00:09:01,750 --> 00:09:03,834 BRAN: (snikkend) Ik smeek je. RODRlK: Lafaard. 129 00:09:05,378 --> 00:09:06,378 Stop. 130 00:09:06,755 --> 00:09:08,464 Stop! Stop nu meteen! 131 00:09:10,133 --> 00:09:12,176 Je geeft geen bevelen meer, kleine heer. 132 00:09:12,260 --> 00:09:15,387 -Alsjeblieft, stop hiermee. Houd hem alsjeblieft tegen. -RODRlK: Stil maar, kind. 133 00:09:15,472 --> 00:09:17,139 Ik ga naar je vader. 134 00:09:19,768 --> 00:09:21,936 BRAN: Je zei dat er geen kwaad zou gebeuren! 135 00:09:22,854 --> 00:09:25,439 Je zei dat er geen kwaad zou gebeuren. Theon, alsjeblieft. 136 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 Nog laatste woorden, oude man? 137 00:09:28,652 --> 00:09:31,487 Goden helpen je, Theon Greyjoy. 138 00:09:31,571 --> 00:09:33,322 Nu ben je echt verdwaald. 139 00:09:34,199 --> 00:09:36,575 BRAN: Theon, alsjeblieft niet. Doe iets! 140 00:09:36,826 --> 00:09:38,994 Ik zal alles doen, alsjeblieft! 141 00:09:39,079 --> 00:09:40,412 RlCKON: Nee, stop er alsjeblieft mee! 142 00:09:40,497 --> 00:09:41,914 -(GRUNT) -(SCHREEUW) 143 00:09:52,259 --> 00:09:54,468 -(BRAN WAlLlNG) -(DONDER GErommel) 144 00:09:55,845 --> 00:09:57,179 (hijg) 145 00:10:06,398 --> 00:10:08,065 (WIND GEHUIL) 146 00:10:12,821 --> 00:10:14,196 JON: Spook, blijf bij ons. 147 00:10:15,198 --> 00:10:16,365 Spook! 148 00:10:16,741 --> 00:10:18,075 Daar gaat je huisdier. 149 00:10:18,868 --> 00:10:20,327 JON: Hij is geen huisdier. 150 00:10:20,412 --> 00:10:22,329 QHORIN: Nee, je hebt gelijk, dat heeft hij niet. 151 00:10:22,872 --> 00:10:24,081 Je kunt een wild ding niet temmen. 152 00:10:25,083 --> 00:10:26,834 Je kunt een wild ding niet vertrouwen. 153 00:10:26,918 --> 00:10:29,503 -Geest is anders. -Dat denk je. 154 00:10:30,171 --> 00:10:32,631 Wilde wezens hebben hun eigen regels, 155 00:10:32,716 --> 00:10:34,508 hun eigen redenen. 156 00:10:34,592 --> 00:10:36,260 En je zult ze nooit kennen. 157 00:10:37,887 --> 00:10:40,347 Nu de wildlingen waar we naar op zoek zijn 158 00:10:40,432 --> 00:10:42,308 overdag slapen en 's nachts jagen. 159 00:10:45,312 --> 00:10:47,521 Ik dacht dat je dat zei je kon geen wilde dingen weten. 160 00:10:47,605 --> 00:10:49,231 Ik zei dat je dat niet kunt. 161 00:10:49,774 --> 00:10:52,776 Ze vinden een mooie grot om zich in te verstoppen terwijl de zon opkomt 162 00:10:52,861 --> 00:10:54,486 en ze vermoorden als het donker is. 163 00:10:54,571 --> 00:10:56,196 Wij zouden hetzelfde kunnen doen. 164 00:10:56,281 --> 00:10:57,531 Nee, dat konden we niet. 165 00:10:58,408 --> 00:10:59,950 Dit is hun land. 166 00:11:00,035 --> 00:11:02,828 Ze weten waar ze moeten lopen en waar ze niet moeten lopen. 167 00:11:02,912 --> 00:11:06,707 Ik heb goede mannen verloren die in een gletsjerspleet vielen Ze zagen het pas toen ze erin zaten. 168 00:11:08,335 --> 00:11:10,836 Mijn vader zei altijd dat ik uit het Noorden kom. 169 00:11:10,920 --> 00:11:11,920 (GRINNERT) 170 00:11:12,630 --> 00:11:15,257 - Ik maakte geen grapje. - Kijk om je heen, jongen. 171 00:11:16,426 --> 00:11:18,510 Lijkt dit jouw thuis? 172 00:11:19,054 --> 00:11:22,181 Je begint te denken dat je deze plek kent, het zal je doden. 173 00:11:23,183 --> 00:11:24,933 Begrijp je mij? 174 00:11:25,769 --> 00:11:27,269 Nee, dat doe je niet. 175 00:11:27,979 --> 00:11:29,396 We zijn in oorlog. 176 00:11:30,440 --> 00:11:31,440 We zijn altijd in oorlog geweest. 177 00:11:31,524 --> 00:11:34,068 Er zal nooit een einde aan komen Omdat we niet tegen een vijand vechten. 178 00:11:34,152 --> 00:11:37,613 We vechten tegen het Noorden, en het gaat nergens heen. 179 00:11:37,989 --> 00:11:40,449 Het horloge heeft je een geweldig cadeau gegeven. 180 00:11:40,909 --> 00:11:43,535 Je hebt maar één ding terug te geven, 181 00:11:43,620 --> 00:11:44,578 jouw leven. 182 00:11:44,662 --> 00:11:48,624 -Ik geef graag mijn leven. -Ik wil niet dat je er blij mee bent. 183 00:11:48,833 --> 00:11:52,544 Ik wil dat je vloekt en vecht totdat je hart klaar is met pompen. 184 00:11:53,088 --> 00:11:55,255 En weet dit, jongen. 185 00:11:55,632 --> 00:11:58,759 Jouw overlijden zal een geschenk zijn voor hen ten zuiden van de Muur. 186 00:11:59,469 --> 00:12:01,178 Ze zullen nooit weten wat je hebt gedaan. 187 00:12:01,721 --> 00:12:05,182 Ze zullen nooit weten hoe je stierf. Ze zullen je verdomde naam niet eens weten. 188 00:12:05,266 --> 00:12:08,060 Maar ze zullen nog leven omdat een naamloze klootzak 189 00:12:08,144 --> 00:12:10,646 ten noorden van de Muur gaf zijn leven voor het hunne. 190 00:12:11,815 --> 00:12:14,483 Begrijp je mij nu? 191 00:12:15,735 --> 00:12:16,777 Ik wel. 192 00:12:17,404 --> 00:12:18,612 Je bent nog dommer dan je eruit ziet. 193 00:12:20,156 --> 00:12:22,241 Het zijn maar woorden, jongen, 194 00:12:22,325 --> 00:12:24,118 om ons 's nachts een beetje warmer te houden. 195 00:12:24,786 --> 00:12:27,287 Geef ons het gevoel dat we een doel hebben. 196 00:12:27,455 --> 00:12:28,455 (LACHT) 197 00:12:28,540 --> 00:12:29,748 Kom op. 198 00:12:29,833 --> 00:12:33,419 We moeten deze geitenneukers vinden voordat de avond valt en ze ons vinden. 199 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 -TYWlN: Kun je lezen? -Mijn heer? 200 00:12:49,352 --> 00:12:50,853 Kun je lezen? 201 00:12:54,941 --> 00:12:57,276 Deze brief beschrijft onze infanteriebewegingen 202 00:12:57,360 --> 00:12:59,862 was bedoeld voor Heer Damon van Huis Marbrand. 203 00:13:00,864 --> 00:13:03,699 Het is naar Lord Marlyn van het Huis Dormand gestuurd. 204 00:13:04,242 --> 00:13:05,576 Mijn excuses, mijn heer. Ik moet... 205 00:13:05,660 --> 00:13:09,037 Meisje, haal me de geschiedenis van de Grotere en kleinere huizen. 206 00:13:09,122 --> 00:13:10,998 Het is degene op deze... 207 00:13:11,082 --> 00:13:12,082 (GRINNERT) 208 00:13:15,378 --> 00:13:17,713 Mijn schenker kan beter lezen dan jij. 209 00:13:27,515 --> 00:13:30,267 Aan wie doet Huis Dormand trouw verschuldigd? 210 00:13:33,062 --> 00:13:34,688 Mijn heer, ik... 211 00:13:34,772 --> 00:13:37,483 Naar de Starks van Winterfell! 212 00:13:38,067 --> 00:13:41,737 Die 20.000 man hebben en mijn zoon! 213 00:13:43,573 --> 00:13:47,951 Ik dacht dat je misschien ergens goed voor zou zijn meer dan het brutaliseren van boeren. 214 00:13:48,286 --> 00:13:50,287 Ik zie dat ik je heb overschat. 215 00:13:51,831 --> 00:13:55,334 Als je ooit het leven van mijn zoon weer in gevaar brengt, zal ik... 216 00:13:56,753 --> 00:13:57,753 Verlaat ons. 217 00:14:05,929 --> 00:14:07,346 Leg het boek weg, meisje. 218 00:14:08,097 --> 00:14:09,097 (DEUR OPENLNG) 219 00:14:11,017 --> 00:14:12,017 (DEUR SLUITEN) 220 00:14:14,604 --> 00:14:17,814 Misschien moet jij ons volgende strijdplan bedenken terwijl jij het erover hebt. 221 00:14:18,441 --> 00:14:19,441 (KLOK OP DE DEUR) 222 00:14:19,776 --> 00:14:21,026 (DEUR OPENT) 223 00:14:23,655 --> 00:14:25,405 Heer Petyr Baelish. 224 00:14:25,490 --> 00:14:26,490 Mm. 225 00:14:27,283 --> 00:14:29,284 Geef ons de kamer. 226 00:14:37,210 --> 00:14:38,377 Wis dit allemaal. 227 00:14:38,836 --> 00:14:39,836 (DEUR OPENLNG) 228 00:14:40,588 --> 00:14:41,588 (DEUR SLUITEN) 229 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 -Heer Tywin. -Baelish. 230 00:14:52,976 --> 00:14:55,310 -Wijn? -Bedankt. 231 00:14:58,731 --> 00:15:00,190 Welk nieuws uit de hoofdstad? 232 00:15:00,275 --> 00:15:03,652 Ik ben rechtstreeks hierheen gereisd uit het kamp van Renly Baratheon. 233 00:15:04,320 --> 00:15:05,737 Ah, wijlen koning Renly. 234 00:15:06,531 --> 00:15:08,365 Eerder een korte regeerperiode. 235 00:15:08,449 --> 00:15:10,284 Vermoord door een vrouw, hoor ik. 236 00:15:10,368 --> 00:15:12,286 Dat zeggen ze. 237 00:15:12,370 --> 00:15:17,082 Er wordt gesproken over andere krachten die aan het werk zijn. 238 00:15:17,959 --> 00:15:19,501 Duistere krachten. 239 00:15:21,045 --> 00:15:22,212 Hier. 240 00:15:24,173 --> 00:15:25,215 (SCOFFEN) 241 00:15:25,300 --> 00:15:29,094 Mannen geven graag demonen de schuld wanneer hun grootse plannen ontrafelen. 242 00:15:30,680 --> 00:15:36,184 Ik geloof dat er sprake is van een moment van chaos biedt kansen die kort daarna verloren gaan. 243 00:15:36,269 --> 00:15:39,688 Dat zeg je alsof het zo is de eerste levende man die dat dacht. 244 00:15:39,772 --> 00:15:41,773 Ja, een crisis is een kans. 245 00:15:41,858 --> 00:15:44,776 Wat een briljante inzichten heb je mij vandaag gebracht? 246 00:15:44,861 --> 00:15:48,614 Na de Lannisters en de Starks, de Tyrells voeren het bevel over de grootste gastheer. 247 00:15:48,698 --> 00:15:50,782 Hun land is het meest vruchtbaar in de zeven koninkrijken, 248 00:15:50,867 --> 00:15:54,828 -paarden en soldaten voeren. -Ja, ja, ja. 249 00:15:54,912 --> 00:15:58,332 De Tyrells hebben zich nog niet verklaard voor een van de overlevende koningen. 250 00:15:59,542 --> 00:16:02,961 Loras wil wraak. Hij geeft Stannis de schuld van de dood van Renly. 251 00:16:03,588 --> 00:16:05,213 En Margaery... 252 00:16:05,757 --> 00:16:07,174 Wil koningin worden. 253 00:16:07,800 --> 00:16:09,301 Ja, dat doet ze. 254 00:16:11,596 --> 00:16:14,514 Huis Tyrell kwam in opstand tegen de ijzeren troon. 255 00:16:15,350 --> 00:16:17,976 -Tegen mijn kleinzoon. - Dat deden ze. 256 00:16:18,936 --> 00:16:21,480 En misschien moet dat verraad bestraft worden 257 00:16:21,564 --> 00:16:23,190 op een dag, 258 00:16:23,274 --> 00:16:26,526 nadat Stannis en Robb Stark zijn verslagen. 259 00:16:29,364 --> 00:16:31,073 Meer wijn voor Lord Baelish. 260 00:16:37,497 --> 00:16:40,832 Als u mij dat toestaat behartig de belangen van uw gezin, 261 00:16:40,917 --> 00:16:43,335 Ik geloof dat een voordelige overeenkomst... 262 00:16:43,419 --> 00:16:45,879 De gastheer van Tyrell is teruggekeerd naar Highgarden? 263 00:16:45,963 --> 00:16:47,339 Ze hebben. 264 00:16:47,423 --> 00:16:48,674 (hijg) 265 00:16:48,758 --> 00:16:50,509 Pardon, mijn heer. 266 00:16:50,593 --> 00:16:52,260 Het is maar wijn. 267 00:16:53,513 --> 00:16:55,639 Zou je er zelf naartoe rijden? 268 00:16:55,723 --> 00:16:57,474 Vanavond, met jouw verlof. 269 00:16:58,017 --> 00:16:59,309 Tegen de avond heb ik een antwoord. 270 00:16:59,394 --> 00:17:00,977 Dat is alles, meisje. 271 00:17:07,235 --> 00:17:08,777 En wat nog meer? 272 00:17:08,903 --> 00:17:10,696 Op bevel van uw zoon Tyrion, 273 00:17:10,780 --> 00:17:12,823 Ik heb Catelyn Stark ontmoet. 274 00:17:13,700 --> 00:17:14,866 Waarom? 275 00:17:14,951 --> 00:17:19,162 Hij had een interessant voorstel voor haar over haar dochters. 276 00:17:19,247 --> 00:17:20,288 Hm. 277 00:17:49,318 --> 00:17:50,277 (GROENEN) 278 00:17:50,361 --> 00:17:51,361 (SCHREEUW) 279 00:18:05,877 --> 00:18:07,502 (hijg) 280 00:18:10,298 --> 00:18:12,591 -Een meisje. -Een wildling. 281 00:18:14,260 --> 00:18:15,594 We zouden haar kunnen ondervragen. 282 00:18:16,179 --> 00:18:17,804 Dat zou je kunnen. 283 00:18:17,930 --> 00:18:19,139 Ze zal niet antwoorden. 284 00:18:19,807 --> 00:18:22,934 Ik heb een wildling gekend die zijn tong afbeet in plaats van praten. 285 00:18:24,270 --> 00:18:26,938 -Wat is je naam? -Ygritte. 286 00:18:27,023 --> 00:18:30,066 Ze greep naar deze bijl toen je bij haar kwam. 287 00:18:30,151 --> 00:18:32,652 Geef haar een halve kans, ze zal het in je gezicht begraven. 288 00:18:34,238 --> 00:18:35,864 Ik heb je mijn naam gegeven. 289 00:18:37,825 --> 00:18:38,825 Ik ben Jon Sneeuw. 290 00:18:47,293 --> 00:18:49,211 Je zou ze moeten verbranden die je gedood hebt. 291 00:18:49,295 --> 00:18:51,171 QHORIN: Daar hebben we een grote brand voor nodig. 292 00:18:52,590 --> 00:18:54,716 Vertel het me, Ygritte. 293 00:18:55,760 --> 00:18:57,511 Waarom wil je dat we een groot vuur maken? 294 00:18:58,596 --> 00:19:00,639 Zijn er nog meer vrienden in de buurt? 295 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 Verbrand ze of misschien Je hebt die zwaarden weer nodig. 296 00:19:04,644 --> 00:19:06,812 Onze jongen hier heeft al één dode man gedood. 297 00:19:06,896 --> 00:19:09,272 Als het moet, kan hij het nog een keer doen. 298 00:19:09,774 --> 00:19:11,608 Wat wacht er achter de pas? 299 00:19:12,193 --> 00:19:13,735 -Het vrije volk. -Hoeveel? 300 00:19:13,861 --> 00:19:14,861 (GRINNERT) 301 00:19:16,072 --> 00:19:17,739 Honderden en duizenden. 302 00:19:18,282 --> 00:19:20,116 Meer dan je ooit hebt gezien, kraai. 303 00:19:21,327 --> 00:19:22,994 Waarom naar de bergen komen? 304 00:19:23,913 --> 00:19:26,456 Wat zit er in de Frostfangs uw koning zou willen? 305 00:19:34,882 --> 00:19:36,424 Bedoel je dat je op de Muur wilt marcheren? 306 00:19:43,140 --> 00:19:44,641 Weet je wie ik ben, meisje? 307 00:19:45,643 --> 00:19:47,227 Qhorin Halfhand. 308 00:19:47,895 --> 00:19:48,895 Vertel me waar. 309 00:19:50,481 --> 00:19:52,566 Als jouw mensen mij gevangen namen, 310 00:19:52,984 --> 00:19:54,317 Zouden ze mij gevangen nemen? 311 00:19:54,986 --> 00:19:58,446 Ze zouden je hoofd van je schouders halen als ze zich aardig voelden. 312 00:19:58,990 --> 00:20:01,074 Zo niet, dan vermoorden ze je langzaam. 313 00:20:02,076 --> 00:20:03,076 (SlGHS) 314 00:20:04,620 --> 00:20:06,538 We hebben geen eten voor haar. 315 00:20:06,622 --> 00:20:08,874 Ik kan een man niet missen om op haar te letten. 316 00:20:09,041 --> 00:20:12,168 Ik kan haar niet laten gaan. Ze zal het leger van Mance Rayder op ons afsturen. 317 00:20:12,670 --> 00:20:15,046 -Het moet gedaan worden. Wil je dat ik het doe? -JON: Nee. 318 00:20:17,466 --> 00:20:18,592 Nee, ik zal het doen. 319 00:20:20,887 --> 00:20:22,012 Kom, broeders. 320 00:20:22,847 --> 00:20:24,306 Wij laten hem aan zijn lot over. 321 00:20:24,974 --> 00:20:26,600 We ontmoeten je bovenaan. 322 00:20:26,684 --> 00:20:28,351 Doe er niet te lang over. 323 00:20:28,436 --> 00:20:29,644 We zijn nu diep in hun land. 324 00:20:43,367 --> 00:20:45,869 Je hebt nog nooit een vrouw vermoord, hè? 325 00:20:46,704 --> 00:20:48,663 Je hoeft het niet te doen. 326 00:20:49,790 --> 00:20:51,750 Mance zou je meenemen. Ik weet dat hij dat zou doen. 327 00:20:52,335 --> 00:20:54,210 Er zijn geheime manieren. 328 00:20:54,337 --> 00:20:56,546 De kraaien zouden ons nooit vangen. 329 00:20:57,757 --> 00:20:59,925 Ik ben net zo'n kraai als zij. 330 00:21:12,313 --> 00:21:13,939 Wil je mij verbranden? 331 00:21:14,565 --> 00:21:16,191 Na? 332 00:21:16,817 --> 00:21:18,234 Kan niet. 333 00:21:19,236 --> 00:21:21,529 Misschien ziet iemand de rook. 334 00:21:27,244 --> 00:21:29,579 Sla hard en waar, 335 00:21:29,664 --> 00:21:30,872 Jon Sneeuw, 336 00:21:32,208 --> 00:21:33,708 Of ik kom terug en achtervolg je. 337 00:21:38,214 --> 00:21:39,547 Dat is koud. 338 00:21:43,219 --> 00:21:44,469 Ga door. 339 00:21:44,971 --> 00:21:46,471 Wees er snel bij. 340 00:21:54,313 --> 00:21:55,730 Doe het. 341 00:21:58,818 --> 00:22:00,360 Bastaard, doe het! 342 00:22:02,905 --> 00:22:03,905 -(GRUNT) -(CLANGLNG) 343 00:22:10,246 --> 00:22:11,538 (ZWAAR ADEMEND) 344 00:22:12,832 --> 00:22:13,832 (GRUNTS) 345 00:22:26,053 --> 00:22:27,053 (hijg) 346 00:23:11,515 --> 00:23:12,515 (GRUNTS) 347 00:23:16,562 --> 00:23:19,147 Je kunt het niet. Wij weten het allebei. 348 00:23:24,904 --> 00:23:27,197 De zon gaat onder, Jon Snow. 349 00:23:27,281 --> 00:23:29,282 En je vrienden zijn nergens dichtbij. 350 00:23:30,034 --> 00:23:31,159 Ik zal ze vinden. 351 00:23:32,453 --> 00:23:34,579 Bel ze. Ga door. 352 00:23:34,997 --> 00:23:36,372 Bel luid. 353 00:23:44,090 --> 00:23:47,092 SEPTON: Mogen de Zeven de prinses begeleiden op haar reis. 354 00:23:47,718 --> 00:23:49,469 Moge de Moeder haar gezondheid schenken. 355 00:23:50,012 --> 00:23:52,013 Moge het oude vrouwtje haar wijsheid geven. 356 00:23:52,556 --> 00:23:55,058 Moge de krijger haar moed geven. 357 00:23:55,142 --> 00:23:56,142 (SOBBlNG) 358 00:23:58,813 --> 00:24:00,355 (SEPTON GAAT DOOR) 359 00:24:00,523 --> 00:24:02,607 Op een dag bid ik dat je van iemand houdt. 360 00:24:03,484 --> 00:24:05,527 Ik bid dat je zoveel van haar houdt, 361 00:24:06,195 --> 00:24:08,238 als je je ogen sluit, zie je haar gezicht. 362 00:24:10,699 --> 00:24:12,033 Ik wil dat voor jou. 363 00:24:13,869 --> 00:24:16,579 Ik wil dat je het weet hoe het is om van iemand te houden, 364 00:24:17,456 --> 00:24:19,374 om echt van iemand te houden. 365 00:24:20,876 --> 00:24:23,086 Voordat ik haar van je afneem. 366 00:24:34,849 --> 00:24:36,641 (SEPTON GAAT DOOR) 367 00:24:39,019 --> 00:24:40,019 (SOBBlNG) 368 00:24:40,229 --> 00:24:42,981 Je klinkt als een kleine kat miauwend om zijn moeder. 369 00:24:43,065 --> 00:24:44,440 Prinsen huilen niet. 370 00:24:44,608 --> 00:24:47,235 -Ik zag je huilen. -Heb je iets gezegd, mevrouw? 371 00:24:48,237 --> 00:24:50,822 Mijn broertje huilde toen ik Winterfell verliet. 372 00:24:50,906 --> 00:24:52,323 Dus? 373 00:24:52,408 --> 00:24:53,908 Het lijkt normaal. 374 00:24:54,952 --> 00:24:56,536 Is je broertje een prins? 375 00:24:56,620 --> 00:24:57,704 Nee. 376 00:24:58,455 --> 00:25:00,081 Niet echt relevant dus, toch? 377 00:25:04,295 --> 00:25:05,628 Kom, hond. 378 00:25:14,138 --> 00:25:16,014 MAN 1: Heil Joffrey! 379 00:25:16,098 --> 00:25:17,891 Heil aan de Koning. 380 00:25:17,975 --> 00:25:18,975 (MAN LACHT) 381 00:25:20,436 --> 00:25:22,520 Zeven zegeningen voor u, Uwe Genade. 382 00:25:22,605 --> 00:25:24,397 MAN 2: Moordenaar! Bastaard! 383 00:25:24,607 --> 00:25:25,899 Iedereen begroet de Koning. 384 00:25:25,983 --> 00:25:28,401 MAN 3: Hij is geen koning. Hij is een klootzak! 385 00:25:28,485 --> 00:25:29,485 (MENSEN LACHEN) 386 00:25:29,820 --> 00:25:31,654 Alsjeblieft, Uwe Genade, we hebben honger. 387 00:25:31,739 --> 00:25:32,739 (MENIGTE SCHREEUWT) 388 00:25:34,450 --> 00:25:35,867 MAN 4: Freak. 389 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 Breng de Prins nu terug naar de Burcht. 390 00:25:37,703 --> 00:25:39,621 Ja, mijn heer. Kom, snel. 391 00:25:39,705 --> 00:25:41,998 VROUW: Alsjeblieft, Uwe Genade, geef ons wat eten! 392 00:25:42,082 --> 00:25:44,167 MAN 5: Brood, Uwe Genade, alstublieft! 393 00:25:46,295 --> 00:25:47,587 -(GROENEN) -(MENIGTE HAKT) 394 00:25:47,671 --> 00:25:49,797 Wie gooide dat? 395 00:25:49,882 --> 00:25:51,382 Ik wil de man die dat gooide. 396 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Vind wie dat heeft gedaan en breng hem naar mij! 397 00:25:53,302 --> 00:25:55,428 BEWAAR 1: Wacht even! BEWAAR 2: Houd ze tegen! 398 00:25:55,512 --> 00:25:57,388 JOFFREY: Dood ze gewoon! Dood ze allemaal! 399 00:25:57,765 --> 00:25:58,765 (GROENEN) 400 00:26:03,187 --> 00:26:05,855 -Verplaats. Beweging! -BESCHERMER 1: Trek je terug! 401 00:26:05,981 --> 00:26:07,232 MAN 6: Scheur hem in stukken! 402 00:26:07,316 --> 00:26:10,109 Wat ben je aan het doen? Ik wil dat deze mensen geëxecuteerd worden! 403 00:26:10,194 --> 00:26:12,028 En zij willen hetzelfde voor jou. 404 00:26:25,709 --> 00:26:28,086 (SEPTON SCHREEUW) 405 00:26:35,052 --> 00:26:36,678 (MENIGTE JUICHT) 406 00:26:40,015 --> 00:26:41,307 Waar is Sansa? 407 00:26:42,768 --> 00:26:43,768 (SCHREEUW) 408 00:26:44,311 --> 00:26:46,521 BEWEERDER 3: Door de deur. Bewaker 4: Kom op. 409 00:26:46,730 --> 00:26:47,981 Duw hard. 410 00:26:51,026 --> 00:26:52,026 (WHlMPERlNG) 411 00:26:52,361 --> 00:26:53,945 Bescherm de koning! 412 00:26:54,029 --> 00:26:56,114 -Ga terug! -Val terug! 413 00:27:08,752 --> 00:27:10,295 (MENIGTE SCHREEUWT) 414 00:27:12,715 --> 00:27:13,881 Houd hem veilig! 415 00:27:13,966 --> 00:27:15,341 MAN 7: Broederneuker! 416 00:27:16,552 --> 00:27:18,386 -Pas op. -Houd ze tegen. 417 00:27:20,639 --> 00:27:21,639 (WHLMPERS) 418 00:27:26,520 --> 00:27:27,520 Hé. 419 00:27:29,523 --> 00:27:30,773 Verraders! 420 00:27:31,066 --> 00:27:34,235 -Ik neem al hun hoofden. -Jij blinde, verdomde dwaas. 421 00:27:34,653 --> 00:27:36,321 Je kunt mij niet beledigen. 422 00:27:36,405 --> 00:27:39,490 We hebben wrede koningen gehad en we hebben idiote koningen gehad, 423 00:27:39,575 --> 00:27:42,160 Maar ik weet niet of we dat ooit zijn geweest vervloekt met een gemene idioot voor een koning. 424 00:27:42,244 --> 00:27:43,786 -Je kunt niet... - Dat kan ik, dat ben ik. 425 00:27:43,871 --> 00:27:45,330 Ze hebben mij aangevallen! 426 00:27:45,414 --> 00:27:49,042 Ze gooiden een koeientaart naar je, Dus je besloot ze allemaal te vermoorden? 427 00:27:49,126 --> 00:27:50,835 Ze lijden honger, idioot. 428 00:27:50,919 --> 00:27:52,253 Allemaal vanwege een oorlog die jij begon. 429 00:27:52,338 --> 00:27:54,047 Je praat met een koning! 430 00:27:54,131 --> 00:27:55,173 (SHRlEKS) 431 00:27:55,257 --> 00:27:57,175 En nu heb ik een koning geslagen. 432 00:27:57,259 --> 00:27:58,718 Is mijn hand van mijn pols gevallen? 433 00:28:00,471 --> 00:28:01,763 Waar is het Stark-meisje? 434 00:28:01,847 --> 00:28:03,014 Laat ze haar hebben. 435 00:28:03,098 --> 00:28:06,559 Als zij sterft, zul je dat nooit doen haal je oom Jaime terug. 436 00:28:06,935 --> 00:28:09,395 Je bent hem nogal wat verschuldigd, weet je. 437 00:28:11,565 --> 00:28:12,607 (hijg) 438 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 (GROENEN) 439 00:28:18,405 --> 00:28:19,739 Waar ga je heen? 440 00:28:21,742 --> 00:28:23,951 -Ben je ooit geneukt, kleine meid? -(WHlMPERlNG) 441 00:28:25,287 --> 00:28:26,704 Kom hier. 442 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 Neem een ​​paar mannen mee en ga op zoek naar het Stark-meisje. 443 00:28:29,208 --> 00:28:31,334 Ik neem mijn bevelen op van de koning. 444 00:28:31,627 --> 00:28:33,336 BEWAAR 5: Waar? BEWEERDER 6: Deze kant op. 445 00:28:35,464 --> 00:28:36,714 (SANSA SOBBING) 446 00:28:41,178 --> 00:28:42,178 Alsjeblieft! 447 00:28:43,430 --> 00:28:44,722 Nee! Nee! 448 00:28:48,227 --> 00:28:49,227 (SCHREEUW) 449 00:28:52,106 --> 00:28:53,106 (CHOKlNG) 450 00:29:03,992 --> 00:29:05,118 Alsjeblieft! 451 00:29:06,787 --> 00:29:07,829 (ZWAAR ADEMEND) 452 00:29:08,997 --> 00:29:11,499 Het gaat nu goed met je, kleine vogel. Het gaat goed met je. 453 00:29:15,754 --> 00:29:16,754 (MENIGTE SCHREEUWT) 454 00:29:26,140 --> 00:29:27,682 Wij halen je. Wij halen je. 455 00:29:28,392 --> 00:29:29,600 Deze kant op. 456 00:29:32,312 --> 00:29:33,813 Bent u gewond, mevrouw? 457 00:29:33,897 --> 00:29:37,066 Het vogeltje bloedt. Iemand brengt haar terug naar haar kooi. 458 00:29:37,151 --> 00:29:39,360 - Zorg voor die snee. - Goed gedaan, Clegane. 459 00:29:41,238 --> 00:29:42,697 Ik heb het niet voor jou gedaan. 460 00:29:45,325 --> 00:29:46,909 Hij moet mij niet laten wachten. 461 00:29:47,411 --> 00:29:50,872 De Kruidenkoning wel de tweede rijkste man in Qarth. 462 00:29:51,623 --> 00:29:53,374 Hij laat iedereen wachten. 463 00:29:53,876 --> 00:29:56,669 Natuurlijk had je dat kunnen doen deze verlegenheid vermeden 464 00:29:56,753 --> 00:29:59,505 als je met de rijkste man van Qarth zou trouwen. 465 00:29:59,590 --> 00:30:01,340 Ik heb al een echtgenoot. 466 00:30:01,425 --> 00:30:03,551 Khal Drogo is weg, Khaleesi. 467 00:30:04,386 --> 00:30:07,138 Je bent veel te jong om voor altijd weduwe te zijn 468 00:30:07,222 --> 00:30:10,183 en veel te mooi. 469 00:30:10,267 --> 00:30:14,228 En jij bent veel te slim om te denken dat ik zal zwichten voor vleierij. 470 00:30:14,938 --> 00:30:17,356 Ik heb heel ver gereisd in mijn leven 471 00:30:17,441 --> 00:30:19,150 en veel vrouwen ontmoet, 472 00:30:19,234 --> 00:30:20,902 maar niemand die immuun is voor vleierij. 473 00:30:21,069 --> 00:30:23,738 MAN: De moeder van draken! 474 00:30:23,822 --> 00:30:25,531 Hier komt hij. 475 00:30:25,616 --> 00:30:28,951 Vergeef mij. Ik heb vannacht vreselijke dromen gehad. 476 00:30:29,244 --> 00:30:30,745 Vreselijke dromen. 477 00:30:31,538 --> 00:30:34,123 Ik kon niet slapen totdat de zon scheen 478 00:30:34,249 --> 00:30:36,334 en de vogels zongen. 479 00:30:37,044 --> 00:30:39,462 Kijk eens wat een schoonheid je bent 480 00:30:39,546 --> 00:30:41,756 nu is de Rode Afval van je afgewassen. 481 00:30:42,424 --> 00:30:45,593 Het spijt me van al die onaangenaamheden. 482 00:30:46,094 --> 00:30:49,764 Het zilveren haar van een echte Targaryen. 483 00:30:50,432 --> 00:30:52,350 Xaro Xhoan Daxos, 484 00:30:52,434 --> 00:30:55,937 daar is ze veel te lief voor een veredelde havenarbeider zoals jij. 485 00:30:56,021 --> 00:30:59,482 Helemaal waar, en toch zeggen ze dat je grootvader, 486 00:30:59,566 --> 00:31:01,692 die peper verkocht achterop een wagen, 487 00:31:01,777 --> 00:31:05,112 trouwde met een veel mooiere dame en hoger geboren dan hijzelf. 488 00:31:05,197 --> 00:31:07,406 Elke levende dame was mooier 489 00:31:07,491 --> 00:31:09,700 en hoger geboren dan mijn grootvader. 490 00:31:09,785 --> 00:31:10,785 (lachend) 491 00:31:11,787 --> 00:31:15,373 Hebben mijn dienaren u dat niet aangeboden? iets te eten, te drinken? 492 00:31:15,457 --> 00:31:16,749 Ik zal ze op het plein laten geselen. 493 00:31:16,833 --> 00:31:19,210 Dank u, mijn heer. Je bent een vriendelijke gastheer, 494 00:31:19,294 --> 00:31:21,796 maar er is geen dienaar in leven Dat kan mij brengen wat ik wil. 495 00:31:22,506 --> 00:31:24,382 Oh, ze heeft een talent voor drama, deze. 496 00:31:25,259 --> 00:31:28,719 Dus, mijn kleine prinses, wat wil je? 497 00:31:29,054 --> 00:31:30,263 Mijn geboorterecht. 498 00:31:30,347 --> 00:31:32,139 De zeven koninkrijken van Westeros. 499 00:31:32,683 --> 00:31:35,101 Ik ben bang dat ik niet beter ben dan een dienaar in dit opzicht. 500 00:31:35,185 --> 00:31:37,186 Ik kan je niet geven wat ik niet heb. 501 00:31:37,271 --> 00:31:39,939 Ik vraag je niet om de koninkrijken. 502 00:31:40,023 --> 00:31:41,524 Ik vraag je om schepen. 503 00:31:41,608 --> 00:31:43,109 Ik moet de Smalle Zee oversteken. 504 00:31:43,193 --> 00:31:44,944 Ik heb mijn schepen ook nodig. 505 00:31:45,028 --> 00:31:48,614 Ik gebruik ze, zie je, om specerijen van de ene haven naar de andere te brengen. 506 00:31:48,699 --> 00:31:50,616 Wat u mij nu ook schenkt, het zal worden terugbetaald 507 00:31:50,701 --> 00:31:53,160 drie keer voorbij als ik de ijzeren troon herover. 508 00:31:53,245 --> 00:31:54,287 Opnieuw afleggen? 509 00:31:55,122 --> 00:31:57,081 Heb jij ooit op de ijzeren troon gezeten? 510 00:31:57,165 --> 00:31:59,834 Mijn vader zat daar, voordat hij werd vermoord. 511 00:32:00,586 --> 00:32:02,253 Maar als je er zelf niet op zat, 512 00:32:02,337 --> 00:32:05,673 zou het niet kloppen om te zeggen "neem de ijzeren troon"? 513 00:32:06,049 --> 00:32:07,925 Ik ben hier niet gekomen om grammatica te betwisten. 514 00:32:08,010 --> 00:32:10,511 Natuurlijk niet. Je kwam mijn schepen innemen. 515 00:32:11,680 --> 00:32:14,765 Dus laat me mijn standpunt uitleggen, kleine prinses. 516 00:32:15,726 --> 00:32:19,020 In tegenstelling tot jou heb ik geen verheven voorouders. 517 00:32:19,104 --> 00:32:20,771 Ik verdien mijn geld met handel. 518 00:32:20,856 --> 00:32:23,733 En ik beoordeel elke transactie op zijn merites. 519 00:32:24,318 --> 00:32:25,901 Je vraagt ​​om schepen. 520 00:32:25,986 --> 00:32:28,738 Je zegt dat ik drievoudig zal worden terugbetaald. 521 00:32:29,281 --> 00:32:31,782 Ik twijfel niet aan je eerlijkheid of uw bedoelingen. 522 00:32:32,409 --> 00:32:34,118 Maar voordat u uw schulden terugbetaalt, 523 00:32:34,202 --> 00:32:36,537 jij moet de Zeven Koninkrijken veroveren. 524 00:32:37,122 --> 00:32:38,956 -Heb je een leger? -Nog niet. 525 00:32:39,041 --> 00:32:40,583 Je hebt geen leger. 526 00:32:41,043 --> 00:32:43,336 Heb je krachtige bondgenoten in Westeros? 527 00:32:43,420 --> 00:32:45,296 Er zijn er velen die mijn bewering ondersteunen. 528 00:32:45,380 --> 00:32:46,422 Wanneer was jij er voor het laatst? 529 00:32:47,883 --> 00:32:49,342 Ik ging weg toen ik een baby was. 530 00:32:50,093 --> 00:32:52,178 Dus eigenlijk heb je geen bondgenoten. 531 00:32:52,429 --> 00:32:56,682 Het volk zal opstaan om voor te vechten hun rechtmatige koningin als ik terugkom. 532 00:32:56,892 --> 00:32:57,892 Ah. 533 00:32:59,102 --> 00:33:00,311 Vergeef mij, kleine prinses, 534 00:33:00,395 --> 00:33:03,898 maar ik kan geen investering doen gebaseerd op wensen en dromen. 535 00:33:04,358 --> 00:33:05,399 Als u mij nu wilt excuseren. 536 00:33:05,484 --> 00:33:08,069 Kent u Illyrio Mopatis, Magister van Pentos? 537 00:33:08,570 --> 00:33:10,905 Ja, we hebben elkaar ontmoet. Een slimme man. 538 00:33:10,989 --> 00:33:14,241 Voor mijn bruiloft gaf hij mij drie versteende drakeneieren. 539 00:33:14,409 --> 00:33:19,163 Hij geloofde... De wereld geloofde dat de eeuwen hen in steen hadden veranderd. 540 00:33:19,289 --> 00:33:22,667 Hoeveel eeuwen zijn het geleden sinds draken door de lucht zwierven? 541 00:33:22,751 --> 00:33:25,503 Maar dat droomde ik als ik die eieren droeg 542 00:33:25,587 --> 00:33:27,922 in een groot vuur zouden ze uitkomen. 543 00:33:28,465 --> 00:33:32,343 Toen ik in het vuur stapte, Mijn eigen mensen dachten dat ik gek was. 544 00:33:32,803 --> 00:33:35,137 Maar toen het vuur uitbrandde, 545 00:33:35,222 --> 00:33:37,056 Ik was ongedeerd, 546 00:33:37,140 --> 00:33:39,392 de Moeder der Draken. 547 00:33:42,771 --> 00:33:44,188 Begrijp je het? 548 00:33:47,609 --> 00:33:49,485 Ik ben geen gewone vrouw. 549 00:33:50,320 --> 00:33:52,488 Mijn dromen komen uit. 550 00:33:57,786 --> 00:33:59,620 Ik bewonder je passie. 551 00:34:01,540 --> 00:34:04,458 Maar in het zakenleven vertrouw ik op logica, niet op passie. 552 00:34:05,335 --> 00:34:07,044 Het spijt me, kleine prinses. 553 00:34:07,129 --> 00:34:08,838 Ik ben je kleine prinses niet. 554 00:34:09,297 --> 00:34:12,341 Ik ben Daenerys Stormborn van het bloed van het oude Valyria, 555 00:34:12,426 --> 00:34:14,218 en ik zal nemen wat van mij is. 556 00:34:14,302 --> 00:34:16,679 Met vuur en bloed zal ik het nemen. 557 00:34:16,763 --> 00:34:20,433 Ja, mijn dame, maar niet met mijn schepen. 558 00:34:39,202 --> 00:34:41,454 Wie heeft je leren lezen? 559 00:34:41,788 --> 00:34:43,664 Mijn vader, mijn heer. 560 00:34:43,749 --> 00:34:44,749 Hm. 561 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 Ik heb mijn zoon Jaime leren lezen. 562 00:34:51,214 --> 00:34:54,508 Op een dag kwam de maester naar mij toe, vertelde me dat hij niet leerde. 563 00:34:55,302 --> 00:34:57,303 Hij kon de letters niet begrijpen. 564 00:34:58,013 --> 00:34:59,805 Hij draaide ze om in zijn hoofd. 565 00:35:01,016 --> 00:35:03,976 De maester zei dat hij het had gehoord van deze aandoening 566 00:35:04,060 --> 00:35:06,228 en dat we het gewoon moeten accepteren. 567 00:35:06,313 --> 00:35:07,313 Ha! 568 00:35:08,732 --> 00:35:14,320 Daarna liet ik Jaime zitten vier uur per dag totdat hij het leerde. 569 00:35:15,530 --> 00:35:18,365 Hij haatte me er een tijdje om. 570 00:35:19,743 --> 00:35:21,452 Voor een lange tijd. 571 00:35:22,496 --> 00:35:24,038 Maar hij leerde. 572 00:35:25,457 --> 00:35:26,457 Hm. 573 00:35:29,169 --> 00:35:31,629 Waar is je vader? Leeft hij nog? 574 00:35:35,217 --> 00:35:36,425 Wie was hij? 575 00:35:36,968 --> 00:35:39,178 Een steenhouwer. 576 00:35:39,888 --> 00:35:41,514 Een steenhouwer die kon lezen? 577 00:35:41,640 --> 00:35:42,640 Hm. 578 00:35:42,724 --> 00:35:43,849 Hij heeft het zichzelf geleerd. 579 00:35:45,101 --> 00:35:46,519 Een hele man. 580 00:35:47,938 --> 00:35:49,396 Wat heeft hem gedood? 581 00:35:51,900 --> 00:35:53,150 Loyaliteit. 582 00:35:55,403 --> 00:35:57,238 Je bent een scherp klein ding, nietwaar? 583 00:36:01,076 --> 00:36:02,117 Heeft... 584 00:36:04,412 --> 00:36:06,872 Vergeef mij, mijn heer. Ik zou geen vragen moeten stellen. 585 00:36:08,333 --> 00:36:09,583 Nee. 586 00:36:10,794 --> 00:36:12,586 Maar je bent al begonnen. 587 00:36:14,631 --> 00:36:16,632 Kende u uw vader, heer? 588 00:36:18,260 --> 00:36:19,426 Dat deed ik. 589 00:36:21,221 --> 00:36:23,055 Ik ben met hem opgegroeid. 590 00:36:25,141 --> 00:36:27,434 Ik heb hem oud zien worden. 591 00:36:31,064 --> 00:36:32,356 Hij hield van ons. 592 00:36:32,941 --> 00:36:34,608 Hij was een goede man, 593 00:36:36,111 --> 00:36:37,736 maar een zwak mens. 594 00:36:38,363 --> 00:36:41,615 Een zwakke man die bijna vernietigde ons huis en naam. 595 00:36:44,286 --> 00:36:45,536 Ik heb het koud. 596 00:36:46,454 --> 00:36:48,747 Ik zal meer hout halen voor het vuur, heer. 597 00:36:48,874 --> 00:36:49,874 Mm. 598 00:36:53,628 --> 00:36:54,628 (PAARDWINNEN) 599 00:37:13,690 --> 00:37:14,773 (hijg) 600 00:37:14,858 --> 00:37:15,858 (GRUNTS) 601 00:37:17,819 --> 00:37:19,194 Waar ga je heen, meisje? 602 00:37:20,113 --> 00:37:22,031 De wapenkamer, mijn heer. 603 00:37:23,074 --> 00:37:25,492 -Waarom? -Heer Tywin heeft mij gestuurd. 604 00:37:27,996 --> 00:37:29,663 Wat zou dit kunnen zijn? 605 00:37:30,498 --> 00:37:32,499 Heer Tywin gaf het aan mij. 606 00:37:33,627 --> 00:37:34,877 Waarvoor? 607 00:37:35,503 --> 00:37:37,379 Om naar de wapenkamer te gaan. 608 00:37:38,798 --> 00:37:40,049 Waarom zou hij dat doen? 609 00:37:42,969 --> 00:37:44,303 Laten we het hem gaan vragen. 610 00:37:46,640 --> 00:37:47,640 Beweging! 611 00:37:50,435 --> 00:37:52,019 Ga uit de weg! 612 00:38:06,034 --> 00:38:07,368 (MANNEN CHATTEREN) 613 00:38:19,214 --> 00:38:20,464 (ZWAAR ADEMEND) 614 00:38:22,801 --> 00:38:24,176 Amory Lorch. 615 00:38:25,095 --> 00:38:26,971 Een meisje heeft een tweede naam genoemd. 616 00:38:27,055 --> 00:38:28,305 Een man zal doen wat gedaan moet worden. 617 00:38:28,390 --> 00:38:29,431 Nu! 618 00:38:30,725 --> 00:38:33,560 Een meisje kan het niet aan een man vertellen wanneer hij precies iets moet doen. 619 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 Een mens kan niets maken gebeuren vóór zijn tijd. 620 00:38:36,564 --> 00:38:38,232 Maar hij gaat het Tywin vertellen. Hij gaat weg. 621 00:38:38,316 --> 00:38:39,900 Het moet nu zijn. 622 00:38:40,110 --> 00:38:41,110 (SlGHS) 623 00:38:48,702 --> 00:38:49,910 Bewaak! 624 00:39:00,088 --> 00:39:02,381 -Uwe Genade. -Uwe Genade. 625 00:39:07,095 --> 00:39:08,846 Edelachtbare, Uwe Genade. 626 00:39:08,930 --> 00:39:10,389 Uw genade. 627 00:39:16,646 --> 00:39:18,397 -Uwe Genade. -Quent. 628 00:39:40,336 --> 00:39:41,837 Vrouwe Talisa. 629 00:39:43,381 --> 00:39:44,631 Uw genade. 630 00:39:46,134 --> 00:39:47,760 Ik weet niet zeker of ik een dame ben. 631 00:39:47,844 --> 00:39:50,304 Westerosi-gewoonten zijn dat wel nog steeds een beetje vreemd voor mij. 632 00:39:50,388 --> 00:39:52,264 Het is moeilijk om alle regels strak te houden. 633 00:39:52,348 --> 00:39:55,559 Maar als ik me mijn lessen herinner, 634 00:39:55,643 --> 00:39:58,437 een vrouw van adellijke afkomst wordt altijd dame genoemd. 635 00:39:58,521 --> 00:40:01,231 Tenzij ze een koningin of een prinses is. 636 00:40:01,316 --> 00:40:02,816 Ik kan iemand vinden die het weet. 637 00:40:02,901 --> 00:40:05,110 Waarom weet je zo zeker dat ik van adel ben? 638 00:40:05,945 --> 00:40:07,279 Omdat het duidelijk is. 639 00:40:08,656 --> 00:40:11,283 Wat als ik je mijn vader vertelde? kant verkocht op de Lange Brug, 640 00:40:11,367 --> 00:40:13,827 en mijn moeder, mijn broer en ik woonde hij bij hem boven onze winkel? 641 00:40:15,997 --> 00:40:17,414 Ik zou je een leugenaar noemen. 642 00:40:17,499 --> 00:40:20,167 Niet erg nobel om een ​​dame van oneerlijkheid te beschuldigen. 643 00:40:24,964 --> 00:40:26,340 Ik dacht altijd dat ik een briljante leugenaar was. 644 00:40:27,759 --> 00:40:29,384 Beter in amputaties, ben ik bang. 645 00:40:35,391 --> 00:40:37,184 Een behoorlijk mooi plekje. 646 00:40:37,268 --> 00:40:38,852 Zullen we hier lang blijven? 647 00:40:39,562 --> 00:40:41,855 Ik kon niet echt discussiëren troepenbewegingen met u. 648 00:40:43,566 --> 00:40:45,067 Ik ben geen spion. 649 00:40:45,151 --> 00:40:47,319 Natuurlijk ontkent een spion dat hij een spion is. 650 00:40:49,030 --> 00:40:51,740 Je hebt gelijk. Je hebt mij ontdekt. 651 00:40:51,825 --> 00:40:55,369 Ik schrijf een brief aan de Lannisters. "De jonge wolf is onderweg." 652 00:40:57,872 --> 00:40:59,206 Misschien zou je met mij mee willen doen. 653 00:41:01,042 --> 00:41:03,710 Als je tijd hebt, natuurlijk, voor... 654 00:41:03,795 --> 00:41:04,795 CATELYN: Robb. 655 00:41:07,465 --> 00:41:08,632 Moeder. 656 00:41:15,390 --> 00:41:17,891 Moeder, dit is Lady Talisa. 657 00:41:18,685 --> 00:41:20,269 Ze heeft geholpen met de gewonden. 658 00:41:20,353 --> 00:41:22,980 Ze is erg behulpzaam geweest. 659 00:41:24,149 --> 00:41:26,233 -Vrouwe Talisa. -Vrouwe Stark. 660 00:41:27,193 --> 00:41:28,694 Vrouwe Talisa... 661 00:41:29,195 --> 00:41:31,071 -Maegyr. -Maegyr? 662 00:41:32,323 --> 00:41:34,867 Vergeef me, ik ken deze naam niet. 663 00:41:35,285 --> 00:41:37,786 Een ongebruikelijke naam hier. Een oude naam in Volantis. 664 00:41:39,038 --> 00:41:41,331 Pardon, mijn dame. Uw genade. 665 00:41:51,050 --> 00:41:52,509 Ik heb je gemist. 666 00:41:52,969 --> 00:41:55,971 Ja, je ziet er echt verlaten uit. 667 00:41:56,347 --> 00:41:58,098 Je hebt me verrast, dat is alles. 668 00:41:59,559 --> 00:42:01,560 Ik had niet gedacht dat ik je vandaag zou zien. 669 00:42:02,353 --> 00:42:04,521 Ik wou dat je vrij was om je hart te volgen. 670 00:42:04,606 --> 00:42:06,023 Ik weet het. 671 00:42:06,107 --> 00:42:08,734 Je hebt geërfd de verantwoordelijkheden van je vader. 672 00:42:09,944 --> 00:42:11,737 Ik ben bang dat er een prijs aan verbonden is. 673 00:42:11,821 --> 00:42:14,948 -Je bent aan een ander beloofd. -Ik weet het. 674 00:42:16,034 --> 00:42:18,243 Een schuld die betaald moet worden. 675 00:42:19,662 --> 00:42:23,248 -Ik ben het niet vergeten. -Uwe Genade. Mijn dame. 676 00:42:23,625 --> 00:42:25,375 Nieuws uit Winterfel. 677 00:42:25,710 --> 00:42:26,877 (WIND GEHUIL) 678 00:42:38,181 --> 00:42:39,890 Je broers laten je in de steek? 679 00:42:41,309 --> 00:42:42,809 Ik kan je vertellen welke kant je op moet. 680 00:42:44,479 --> 00:42:46,063 We stoppen hier. 681 00:42:46,147 --> 00:42:47,981 Vandaag te donker om verder te gaan. 682 00:42:48,066 --> 00:42:50,609 Hier? Er is hier geen onderdak. 683 00:42:50,693 --> 00:42:52,069 Er is nergens een schuilplaats. 684 00:42:52,153 --> 00:42:54,738 Er is... als je weet waar je moet kijken. 685 00:42:58,451 --> 00:43:00,202 De kou kan ons allebei doden. 686 00:43:00,286 --> 00:43:02,496 -Als je een vuur aansteekt... -Geen vuur. 687 00:43:02,580 --> 00:43:04,706 -Maar een brand is... -Geen vuur. 688 00:43:07,835 --> 00:43:09,419 Doe het op jouw manier. 689 00:43:17,053 --> 00:43:19,513 We blijven warmer als we dichtbij blijven. 690 00:43:21,808 --> 00:43:24,226 Wedden dat jij doodvriest voordat ik dat doe. 691 00:43:25,687 --> 00:43:26,979 Zet je leven in. 692 00:43:52,922 --> 00:43:54,881 Denk je dat ze naar je op zoek zijn? 693 00:43:56,384 --> 00:43:58,427 -Ja. Denk je dat ze je zullen vinden? 694 00:44:00,263 --> 00:44:01,346 Ja. 695 00:44:04,017 --> 00:44:05,559 Je bent moedig. 696 00:44:07,270 --> 00:44:08,395 Dom, 697 00:44:09,147 --> 00:44:10,355 maar moedig. 698 00:44:13,818 --> 00:44:16,820 Bij het eerste licht beginnen we opnieuw. Ga wat slapen. 699 00:44:33,004 --> 00:44:34,504 Stop met bewegen. 700 00:44:34,589 --> 00:44:36,423 Ik probeer me gewoon op mijn gemak te voelen. 701 00:44:38,217 --> 00:44:39,426 Houd op! 702 00:44:52,315 --> 00:44:54,191 -Je bent nog steeds in beweging. -Was ik? 703 00:44:55,109 --> 00:44:57,110 Het was mij toen niet opgevallen. 704 00:45:08,873 --> 00:45:10,540 Dit kan niet waar zijn. 705 00:45:10,625 --> 00:45:12,709 We hebben raven gehad uit White Harbor, 706 00:45:12,794 --> 00:45:14,753 Barrowton en het Dreadfort. 707 00:45:14,837 --> 00:45:16,129 Ik ben bang dat het waar is. 708 00:45:17,256 --> 00:45:19,049 Waarom? Waarom zou Theon... 709 00:45:19,133 --> 00:45:21,510 Omdat de Greyjoys verraderlijke hoeren zijn. 710 00:45:22,303 --> 00:45:25,055 -Mijn broers? -We hebben niets van ze gehoord. 711 00:45:25,139 --> 00:45:26,139 (SlGHS) 712 00:45:26,849 --> 00:45:28,975 Maar Rodrik Cassel is dood. 713 00:45:30,895 --> 00:45:32,979 Ik zei toch: vertrouw nooit een Greyjoy! 714 00:45:36,484 --> 00:45:38,235 Ik moet onmiddellijk naar het noorden. 715 00:45:38,319 --> 00:45:40,028 Er is nog steeds een oorlog te winnen, Uwe Genade. 716 00:45:40,113 --> 00:45:43,198 Hoe kan ik mezelf koning noemen? als ik mijn eigen kasteel niet kan behouden? 717 00:45:43,282 --> 00:45:46,118 -Hoe kan ik mannen vragen mij te volgen als ik niet... -Je bent een koning. 718 00:45:46,452 --> 00:45:49,037 En dat betekent dat je dat niet hebt om alles zelf te doen. 719 00:45:49,372 --> 00:45:50,872 Laat me gaan en met Theon praten. 720 00:45:50,957 --> 00:45:52,916 Er zal niet gepraat worden. Hij zal hiervoor sterven. 721 00:45:54,502 --> 00:45:57,212 Theon houdt het kasteel vast met een skeletbemanning. 722 00:45:57,296 --> 00:45:59,881 Laat mij een bericht sturen naar mijn klootzak in het Dreadfort. 723 00:45:59,966 --> 00:46:03,927 Hij kan een paar honderd man bijeenbrengen en heroveren Winterval vóór de nieuwe maan. 724 00:46:04,011 --> 00:46:06,638 We hebben de Lannisters op de vlucht. 725 00:46:07,306 --> 00:46:10,934 Als je nu helemaal terug naar het noorden marcheert, je verliest wat je hebt gewonnen. 726 00:46:11,686 --> 00:46:15,230 Mijn jongen zou vereerd zijn om je het hoofd van Prins Theon te brengen. 727 00:46:16,524 --> 00:46:19,818 Vertel het je zoon Bran en Rickons veiligheid staat voorop. 728 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 En Theon, ik wil dat hij levend bij mij wordt gebracht. 729 00:46:24,657 --> 00:46:27,200 Ik wil hem in de ogen kijken en hem vragen waarom. 730 00:46:27,285 --> 00:46:29,453 En dan neem ik zelf zijn hoofd. 731 00:46:30,163 --> 00:46:33,457 Waarom zou ik in vredesnaam het woord vertrouwen? van een liegende kleine wilde zoals jij? 732 00:46:33,541 --> 00:46:35,000 Ik ben geen leugenaar. 733 00:46:36,711 --> 00:46:40,672 Alle wildlingen zijn leugenaars en wilden zonder loyaliteit aan iets of iemand. 734 00:46:40,756 --> 00:46:42,716 Ik heb gedaan wat ik moest doen om in leven te blijven. 735 00:46:44,093 --> 00:46:46,261 Ik haat de Starks net zo goed als jij. 736 00:46:46,387 --> 00:46:47,929 Laat mij u dienen, mijn heer. 737 00:46:48,639 --> 00:46:51,600 Hoe? En vertel het mij niet een speer in je hand te steken. 738 00:46:52,059 --> 00:46:54,227 Er zijn andere manieren om te dienen, mijn heer. 739 00:46:55,271 --> 00:46:59,733 -Ik ben nu een prins, en jij zou het goed doen... -Er zijn andere manieren om te dienen, mijn prins. 740 00:47:01,277 --> 00:47:02,277 (GRINNERT) 741 00:47:04,530 --> 00:47:05,572 Zoals wat? 742 00:47:08,534 --> 00:47:10,952 Wij weten dingen, de vrije mensen. 743 00:47:11,954 --> 00:47:13,788 Weet jij dingen? 744 00:47:15,041 --> 00:47:16,082 Zoals wat? 745 00:47:16,167 --> 00:47:17,751 Hoe vuil eten? (LACHT) 746 00:47:18,461 --> 00:47:19,461 (SCOFFEN) 747 00:47:19,879 --> 00:47:21,171 Andere dingen. 748 00:47:22,340 --> 00:47:24,674 Wilde dingen. 749 00:47:27,136 --> 00:47:28,470 Wacht buiten. 750 00:47:46,030 --> 00:47:47,781 Ik vroeg me altijd af wat je daaronder had. 751 00:47:49,408 --> 00:47:50,992 Het heeft een prijs. 752 00:47:51,452 --> 00:47:53,119 Ik vermoord je niet. Dat is jouw prijs. 753 00:47:53,204 --> 00:47:54,663 Dat had ik al. 754 00:47:56,749 --> 00:47:58,166 Wat wil je dan, 755 00:47:58,251 --> 00:47:59,834 behalve je ellendige leven? 756 00:48:00,962 --> 00:48:02,462 Wat alle vrije mensen willen. 757 00:48:02,964 --> 00:48:04,339 Mijn vrijheid. 758 00:48:09,929 --> 00:48:11,638 Nou, dan zul je het hebben. 759 00:48:13,933 --> 00:48:16,184 Maar alleen als je mij goed van dienst bent. 760 00:48:22,567 --> 00:48:24,150 -Auw! -Sst. 761 00:48:24,402 --> 00:48:27,195 -Het is niet diep. -Ik dacht dat ze me gingen vermoorden. 762 00:48:27,613 --> 00:48:29,406 Dat dachten zij ook. 763 00:48:29,490 --> 00:48:31,575 Hij haatte mij, de man die mij sloeg. 764 00:48:31,701 --> 00:48:33,994 Ik zag het in zijn ogen. Haatte mij. 765 00:48:34,870 --> 00:48:38,623 Hij heeft mij nog nooit eerder ontmoet, maar hij wilde mij pijn doen. 766 00:48:39,208 --> 00:48:42,085 - Natuurlijk deed hij dat. -Waarom? Waarom zou een vreemde... 767 00:48:42,169 --> 00:48:44,379 Jij bent alles wat hij nooit zal hebben. 768 00:48:44,463 --> 00:48:46,756 Jouw paard eet beter dan zijn kinderen. 769 00:48:47,675 --> 00:48:49,676 Het maakt nu niet meer uit. Hij is dood. 770 00:48:50,344 --> 00:48:52,512 Ik zou ze brood hebben gegeven als ik dat had. 771 00:48:53,180 --> 00:48:55,223 Ik haat de koning meer dan wie dan ook. 772 00:48:55,891 --> 00:48:57,392 Zeg deze dingen niet. 773 00:48:57,476 --> 00:48:58,560 Als de verkeerde mensen je horen... 774 00:48:58,644 --> 00:49:00,645 Maar jullie zijn niet de verkeerde mensen. 775 00:49:06,652 --> 00:49:08,403 Vertrouw niemand. 776 00:49:08,696 --> 00:49:10,488 Zo is het leven veiliger. 777 00:49:39,226 --> 00:49:40,393 (GEMOEM) 778 00:49:51,989 --> 00:49:53,698 En waar ga je heen? 779 00:49:56,243 --> 00:49:58,662 Ik heb iets voor je van Prins Theon. 780 00:49:58,746 --> 00:50:00,705 -Wat? -Mij. 781 00:50:04,251 --> 00:50:06,294 Hij zegt dat ik de ronde moet doen. 782 00:50:12,927 --> 00:50:14,719 En houd je warm. 783 00:50:20,601 --> 00:50:21,601 (GROENEN) 784 00:50:25,856 --> 00:50:26,856 (WHlSTLES) 785 00:50:42,498 --> 00:50:45,917 De Spice King weigert mij omdat ik een slechte investering ben. 786 00:50:46,043 --> 00:50:49,379 De Zijdekoning wil mij niet steunen vanwege zijn zaken met de Lannisters. 787 00:50:49,463 --> 00:50:51,464 Waarom zijn beste klant beledigen? 788 00:50:51,590 --> 00:50:55,009 En de Koperkoning biedt mij één schip aan 789 00:50:55,094 --> 00:50:57,721 op voorwaarde dat ik een nachtje bij hem blijf liggen. 790 00:50:57,805 --> 00:51:00,682 Denkt hij dat ik mezelf zal hoeren voor een boot? 791 00:51:01,559 --> 00:51:04,477 Toen ik naar deze stad kwam, had ik niets. 792 00:51:05,104 --> 00:51:06,813 Werkelijk niets. 793 00:51:07,648 --> 00:51:09,399 Ik heb bij de haven geslapen. 794 00:51:09,483 --> 00:51:12,402 En toen ik werk kon vinden Het laden van de schepen, ik zou eten. 795 00:51:12,486 --> 00:51:14,529 Anders droomde ik van eten. 796 00:51:15,156 --> 00:51:17,782 Tegenwoordig ben ik de rijkste man in Qarth. 797 00:51:18,617 --> 00:51:23,037 Denkt u dat het pad van armoede naar rijkdom is altijd puur en eervol? 798 00:51:24,373 --> 00:51:28,376 Ik heb veel dingen gedaan, Khaleesi, dat een rechtvaardig man zou veroordelen. 799 00:51:29,670 --> 00:51:32,756 En hier ben ik, zonder spijt. 800 00:51:45,895 --> 00:51:48,855 Vergrendel de poorten. Luid de klokken. 801 00:51:49,982 --> 00:51:51,274 Langzaam, Khaleesi. 802 00:51:51,358 --> 00:51:52,901 -(KLOKKEN TOLLEN) -(MENSEN SCHREEUWEN) 803 00:52:01,702 --> 00:52:03,036 DAENERYS: Waar zijn ze? 804 00:52:10,461 --> 00:52:12,253 Waar zijn mijn draken? 805 00:52:18,511 --> 00:52:20,053 (DRAKEN KRIJZEN)