1
00:01:54,656 --> 00:01:56,324
(DONDER GErommel)

2
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
(PAARDNElgHS)

3
00:02:00,913 --> 00:02:03,164
MAN: Het moet de berg zijn.
Hij is de grootste.

4
00:02:03,248 --> 00:02:05,583
-Hij is de sterkste.
-Stieren zijn groter dan leeuwen.

5
00:02:05,667 --> 00:02:07,460
Dat betekent niet dat ik een stier zou uitkiezen in een gevecht.

6
00:02:07,544 --> 00:02:10,630
Als de stier hoektanden en klauwen had, zou ik dat doen.

7
00:02:10,714 --> 00:02:14,383
Juist, de berg of onze man Jaime.

8
00:02:14,468 --> 00:02:16,969
-Als hij ooit vrijkomt.
-(DONDERKLAP)

9
00:02:17,387 --> 00:02:18,596
Loras Tyrel?

10
00:02:18,680 --> 00:02:21,808
Loras Tyrel. Hij is mooier dan de koningin.

11
00:02:21,892 --> 00:02:24,644
Het gaat mij niet om mooi.
Hij is beter met een zwaard dan wie dan ook.

12
00:02:24,728 --> 00:02:26,979
Hoe goed kon hij zijn?

13
00:02:27,064 --> 00:02:31,234
Hij steekt Renly Baratheon al jaren neer.
en Renly is niet dood.

14
00:02:31,318 --> 00:02:32,777
(lachend)

15
00:02:32,861 --> 00:02:34,403
(PAARD WHlNNYlNG)

16
00:02:40,744 --> 00:02:42,870
Vind je de paarden een beetje geschrokken?

17
00:02:42,955 --> 00:02:44,497
Het zijn paarden.

18
00:02:44,957 --> 00:02:47,166
Ze schrikken van hun eigen schaduwen.

19
00:02:47,251 --> 00:02:49,001
-(Zwijg)
-(PAARD SNORTLNG)

20
00:02:51,213 --> 00:02:52,839
Hoor je dat?

21
00:02:54,383 --> 00:02:55,716
Nee.

22
00:02:56,677 --> 00:02:58,803
Er is iets daarbuiten.

23
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
(NElGHlNG)

24
00:03:19,825 --> 00:03:21,242
-(scheten)
-(hijg)

25
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
-(LACHLNG)
-O.

26
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
Oh, je bent echt een kleine lul.

27
00:03:25,956 --> 00:03:27,498
Je zou je gezicht moeten zien.

28
00:03:27,583 --> 00:03:29,625
Ik zweer dat je zelf kwaad hebt gemaakt.

29
00:03:30,002 --> 00:03:31,711
"Oh, wie gaat daarheen? Ahh!"

30
00:03:31,795 --> 00:03:32,879
(LACHT)

31
00:03:32,963 --> 00:03:34,046
Er is iets daarbuiten.

32
00:03:34,131 --> 00:03:36,215
- Ja, probeer mij niet eens.
-(PAARDENNELGHS)

33
00:03:36,800 --> 00:03:38,801
-Rennick.
- Denk je dat ik een idioot ben?

34
00:03:40,095 --> 00:03:41,470
Rennick!

35
00:03:42,556 --> 00:03:44,849
-(RENNLCK SCREAMLNG)
-(PAARDEN NElGHlNG)

36
00:03:48,103 --> 00:03:51,480
COMMANDANT: Koning in het Noorden!
MANNEN: De koning in het noorden!

37
00:03:56,778 --> 00:03:59,113
-(WATERLOOP)
-(MAN kreunt)

38
00:03:59,197 --> 00:04:01,240
-(VLlES BUZZLNG)
-(MAN SCHREEUWT)

39
00:04:02,242 --> 00:04:03,701
(PAARD NElGHlNG)

40
00:04:03,827 --> 00:04:05,661
(MAN SCHREEUWT)

41
00:04:12,336 --> 00:04:14,378
BOLTON: Vijf Lannisters dood
voor ieder van ons.

42
00:04:14,713 --> 00:04:16,255
MAN: Ze zijn dood.
Neem alles wat ze hebben.

43
00:04:16,340 --> 00:04:18,007
BOLTON: We kunnen nergens heen
al deze gevangenen.

44
00:04:18,842 --> 00:04:20,927
Nauwelijks genoeg voedsel om de onze te voeden.

45
00:04:21,011 --> 00:04:22,929
We executeren geen gevangenen, Lord Bolton.

46
00:04:23,013 --> 00:04:24,597
Natuurlijk, Uwe Genade.

47
00:04:24,932 --> 00:04:27,183
De officieren zullen nuttig zijn.

48
00:04:27,476 --> 00:04:30,269
Sommigen van hen zijn misschien ingewijd
aan de plannen van Tywin Lannister.

49
00:04:30,354 --> 00:04:31,354
Ik betwijfel het.

50
00:04:32,439 --> 00:04:33,981
BOLTON: Nou, dat zullen we snel genoeg leren.

51
00:04:34,358 --> 00:04:38,152
In mijn familie zeggen we:
‘Een naakte man heeft weinig geheimen.

52
00:04:38,236 --> 00:04:40,029
'Een gevilde man, geen.'

53
00:04:40,113 --> 00:04:42,114
Mijn vader verbood het villen in het noorden.

54
00:04:42,199 --> 00:04:45,326
-We zijn niet in het noorden.
-We martelen ze niet.

55
00:04:45,410 --> 00:04:47,328
De hoofdweg is erg mooi,

56
00:04:47,412 --> 00:04:49,121
maar je zult het moeilijk hebben
je leger erheen marcheren.

57
00:04:50,248 --> 00:04:52,959
De Lannisters houden hun eigen gevangenen vast.

58
00:04:53,251 --> 00:04:56,087
Ik geef ze geen excuus
om mijn zussen te misbruiken.

59
00:04:57,172 --> 00:04:59,632
-MAN: Nee, niet doen! Niet doen! Alsjeblieft!
-(VROUW Zwijgt)

60
00:05:00,175 --> 00:05:01,717
(FLlES BUZZLNG)

61
00:05:04,388 --> 00:05:06,430
De rotting is ingezet.

62
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
Nee, niet doen! Nee, niet doen!

63
00:05:09,309 --> 00:05:11,644
-Sst.
-Alsjeblieft, niet doen!

64
00:05:11,728 --> 00:05:13,604
Het zal beter worden. Het doet niet eens pijn.

65
00:05:13,689 --> 00:05:16,565
De rotting zal zich verspreiden.
Als we de voet nu niet nemen...

66
00:05:16,692 --> 00:05:18,442
Nee, dat kan niet!

67
00:05:21,863 --> 00:05:23,739
Ser! Alsjeblieft, ser.

68
00:05:23,824 --> 00:05:25,324
-Ik kan niet verliezen...
-Je gaat dood als ze dat niet doet.

69
00:05:25,742 --> 00:05:27,326
Ik wil geen kreupele zijn, alsjeblieft.

70
00:05:27,411 --> 00:05:30,246
Zeker een van onze mannen
heeft meer aandacht nodig dan deze welp.

71
00:05:30,414 --> 00:05:32,707
Uw mannen zijn niet mijn mannen, heer.

72
00:05:32,791 --> 00:05:35,334
Stop dit in je mond en ga liggen.
Je wilt niet kijken.

73
00:05:35,419 --> 00:05:37,920
-Nee! Dat kan niet!
-Bijt erop.

74
00:05:38,213 --> 00:05:40,214
Het is beter dan op je eigen tong bijten,
geloof me.

75
00:05:40,757 --> 00:05:42,008
(gedempte schreeuwen)

76
00:05:42,134 --> 00:05:43,592
(SAWlNG)

77
00:06:15,167 --> 00:06:17,293
-Wat is je naam?
-Talisa.

78
00:06:17,753 --> 00:06:19,336
Je achternaam?

79
00:06:19,463 --> 00:06:21,714
Je wilt weten welke kant
Mijn familie vecht door?

80
00:06:21,965 --> 00:06:23,716
Je kent mijn familienaam.
Je hebt mij in het nadeel.

81
00:06:23,800 --> 00:06:26,427
Die jongen verloor zijn voet op jouw bevel.

82
00:06:27,846 --> 00:06:29,013
Ze hebben mijn vader vermoord.

83
00:06:29,431 --> 00:06:31,932
- Heeft die jongen dat gedaan?
-De familie waarvoor hij vecht.

84
00:06:32,225 --> 00:06:34,769
Denk je dat hij bevriend is met koning Joffrey?

85
00:06:35,312 --> 00:06:37,688
Hij is de zoon van een vissersman
die opgroeide in de buurt van Lannisport.

86
00:06:37,773 --> 00:06:40,816
Hij heeft waarschijnlijk nooit een speer voor hen vastgehouden
een paar maanden geleden een in zijn handen geduwd.

87
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
Ik heb geen haat voor de jongen.

88
00:06:42,986 --> 00:06:44,445
(SlGHS)

89
00:06:45,030 --> 00:06:46,322
Dat zou zijn voet moeten helpen teruggroeien.

90
00:06:50,786 --> 00:06:53,370
Je zou ons overgeven,
maak een einde aan al dit bloedvergieten.

91
00:06:53,455 --> 00:06:56,415
Ik begrijp het. Het land zou vrede hebben

92
00:06:56,500 --> 00:06:59,835
en het leven zou net onder zijn
de rechtvaardige hand van de goede koning Joffrey.

93
00:06:59,920 --> 00:07:02,713
-Ga je Joffrey vermoorden?
-Als de goden mij kracht geven.

94
00:07:02,798 --> 00:07:05,007
-En wat dan?
- Ik weet het niet.

95
00:07:06,259 --> 00:07:08,260
We gaan terug naar Winterfell.

96
00:07:08,345 --> 00:07:09,970
Ik heb geen zin om op de ijzeren troon te zitten.

97
00:07:11,181 --> 00:07:12,681
Dus wie zal het doen?

98
00:07:13,016 --> 00:07:14,642
Ik weet het niet.

99
00:07:15,352 --> 00:07:16,936
Je vecht om een koning omver te werpen,

100
00:07:17,020 --> 00:07:18,395
en toch heb je geen plan
want wat komt erna?

101
00:07:18,814 --> 00:07:20,856
Eerst moeten we de oorlog winnen.

102
00:07:26,613 --> 00:07:28,656
Je hebt me nooit verteld waar je vandaan komt.

103
00:07:28,740 --> 00:07:31,700
-Volantis.
-Volantis? Je bent ver van huis.

104
00:07:33,620 --> 00:07:35,788
De jongen had geluk dat je hier was.

105
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
Hij had pech dat jij dat was.

106
00:07:48,135 --> 00:07:49,844
Je bent hier om te antwoorden
voor het laatste verraad van je broer.

107
00:07:50,720 --> 00:07:51,887
Uw genade,

108
00:07:51,972 --> 00:07:55,141
wat mijn verraderlijke broer ook heeft gedaan,
Ik had geen aandeel.

109
00:07:55,225 --> 00:07:56,642
Dat weet je. Ik smeek je, alsjeblieft...

110
00:07:56,726 --> 00:07:58,477
Ser Lancel, vertel haar over deze verontwaardiging.

111
00:07:58,562 --> 00:08:00,229
LANCEL: Met behulp van een of andere gemene tovenarij,

112
00:08:00,313 --> 00:08:03,274
je broer viel op Stafford Lannister
met een leger wolven.

113
00:08:03,900 --> 00:08:06,277
-(MENIGTE GEMOORD)
-Duizenden goede mannen werden afgeslacht.

114
00:08:06,361 --> 00:08:10,531
Na de slachting,
de Noormannen deden zich tegoed aan het vlees van de gesneuvelden.

115
00:08:10,615 --> 00:08:11,615
(Menigte mompelt)

116
00:08:12,742 --> 00:08:15,202
Jou vermoorden
zou je broer een bericht sturen.

117
00:08:15,328 --> 00:08:16,954
(CRYLNG)

118
00:08:18,957 --> 00:08:21,250
Maar mijn moeder staat erop je in leven te houden.

119
00:08:21,668 --> 00:08:22,918
Stellage.

120
00:08:24,671 --> 00:08:28,132
Dus we zullen moeten sturen
je broer een bericht op een andere manier.

121
00:08:29,885 --> 00:08:31,343
Merijn.

122
00:08:35,265 --> 00:08:38,684
Verlaat haar gezicht. Ik vind haar mooi.

123
00:08:41,062 --> 00:08:42,771
-(BLOW LANDEN)
-(SANSA zucht)

124
00:08:45,108 --> 00:08:46,192
(GROENEN)

125
00:08:46,276 --> 00:08:48,402
Meryn, mijn dame is overdressed.

126
00:08:49,279 --> 00:08:50,779
Ontlast haar.

127
00:08:56,620 --> 00:09:00,748
Als je wilt dat Robb Stark ons hoort,
we zullen luider moeten spreken.

128
00:09:01,541 --> 00:09:02,541
(SOBBlNG)

129
00:09:02,626 --> 00:09:04,543
TYRLON: Wat is de betekenis hiervan?

130
00:09:13,595 --> 00:09:15,846
Wat voor soort ridder verslaat een hulpeloos meisje?

131
00:09:15,931 --> 00:09:18,057
Het soort dat zijn koning dient, lmp.

132
00:09:18,141 --> 00:09:21,310
Voorzichtig, nu. Wij willen geen bloed krijgen
over je mooie witte mantel.

133
00:09:21,728 --> 00:09:24,230
TYRLON: Iemand moet het meisje halen
iets om zich mee te bedekken.

134
00:09:24,481 --> 00:09:26,649
Zij moet uw koningin zijn.

135
00:09:26,983 --> 00:09:28,400
Hebt u geen respect voor haar eer?

136
00:09:28,485 --> 00:09:30,736
JOFFREY: Ik straf haar.
TYRlON: Voor welke misdaden?

137
00:09:30,820 --> 00:09:32,988
Ze heeft de strijd van haar broer niet gestreden,
jij halfslachtig.

138
00:09:33,073 --> 00:09:35,824
Je kunt zo niet tegen mij praten.
De koning kan doen wat hij wil!

139
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
De gekke koning deed wat hij wilde.

140
00:09:38,912 --> 00:09:41,789
Heeft je oom Jaime het je ooit verteld?
wat is er met hem gebeurd?

141
00:09:41,957 --> 00:09:44,792
Niemand bedreigt Zijne Genade
in aanwezigheid van de Koningsgarde.

142
00:09:45,085 --> 00:09:48,504
Ik bedreig de koning niet, ser.
Ik ben mijn neef aan het opvoeden.

143
00:09:48,797 --> 00:09:51,674
Bronn, de volgende keer dat ser Meryn spreekt,
dood hem.

144
00:09:53,260 --> 00:09:56,053
Dat was een bedreiging. Zie je het verschil?

145
00:10:14,698 --> 00:10:16,073
(MENIGTE WHlSPERLNG)

146
00:10:18,368 --> 00:10:21,036
Mijn excuses voor het gedrag van mijn neef.

147
00:10:21,663 --> 00:10:23,289
(Menigte mompelt)

148
00:10:23,373 --> 00:10:26,583
Vertel me de waarheid.
Wilt u een einde maken aan deze verloving?

149
00:10:26,668 --> 00:10:29,878
Ik ben loyaal aan koning Joffrey, mijn enige ware liefde.

150
00:10:33,883 --> 00:10:38,220
Vrouwe Stark, misschien overleeft u ons nog wel.

151
00:10:43,018 --> 00:10:44,727
De kleine koning staat achter.

152
00:10:45,228 --> 00:10:47,479
Verstopt van ballen tot hersenen.

153
00:10:48,106 --> 00:10:50,774
Je denkt dat hij zijn lont doopt
zal genezen wat hem scheelt?

154
00:10:50,859 --> 00:10:53,235
Er is geen remedie tegen het feit dat je een kut bent.

155
00:10:53,903 --> 00:10:55,988
Maar de jongen is op die leeftijd.

156
00:10:56,072 --> 00:10:59,658
En hij heeft de hele dag niets te doen
maar pluk vleugels van vliegen.

157
00:10:59,743 --> 00:11:02,411
Het kon geen kwaad om wat gif eruit te krijgen.

158
00:11:10,170 --> 00:11:11,879
Wat doe jij hier, hond?

159
00:11:11,963 --> 00:11:16,425
Je oom heeft je naamdagcadeau achtergelaten
en vroeg me om te zien of je het snapte.

160
00:11:19,596 --> 00:11:20,929
En?

161
00:11:21,681 --> 00:11:23,182
Wat is het?

162
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
Kijk naar binnen, Uwe Genade.

163
00:11:32,192 --> 00:11:33,650
Uw genade.

164
00:11:34,778 --> 00:11:37,613
-Gelukkige naamdag, Uwe Genade.
-Mijn naamdag is voorbij.

165
00:11:37,989 --> 00:11:40,115
Wij zullen het niet vertellen als u dat niet doet.

166
00:11:43,912 --> 00:11:45,120
Nee.

167
00:11:46,748 --> 00:11:47,831
Zij.

168
00:11:50,251 --> 00:11:51,752
Raak haar aan.

169
00:11:55,340 --> 00:11:56,924
(VROUWEN GlGGLlNG)

170
00:12:05,892 --> 00:12:07,726
(ZWAAR ADEMEND)

171
00:12:13,483 --> 00:12:15,025
Zou je haar kunnen slaan?

172
00:12:16,736 --> 00:12:18,153
(LACHT)

173
00:12:28,665 --> 00:12:30,165
Heeft mijn oom je gestuurd?

174
00:12:30,792 --> 00:12:33,669
Ja, Uwe Genade. Hij heeft ons zelf uitgekozen.

175
00:12:33,962 --> 00:12:35,295
Hm.

176
00:12:35,755 --> 00:12:37,548
-(SLAPPLNG)
-(VROUWEN LACHEN)

177
00:12:44,597 --> 00:12:46,181
Gebruik dit.

178
00:12:59,362 --> 00:13:00,654
Moeilijker.

179
00:13:03,116 --> 00:13:04,366
(WHLMPERS)

180
00:13:05,326 --> 00:13:08,537
Ik zei harder.

181
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
Hij wil dat ik waar voor zijn geld krijg.

182
00:13:25,763 --> 00:13:27,014
(CRYLNG)

183
00:13:29,642 --> 00:13:30,934
(SCHREEUW)

184
00:13:56,961 --> 00:14:00,088
Uwe Genade, te veel pijn
zal het plezier bederven.

185
00:14:02,759 --> 00:14:04,676
(VROUW WHLMPERLNG)

186
00:14:09,516 --> 00:14:10,766
Alsjeblieft, Uwe Genade.

187
00:14:12,894 --> 00:14:14,520
Uwe Genade, als uw oom erachter komt...

188
00:14:14,604 --> 00:14:16,563
Oh, ik wil dat hij erachter komt.

189
00:14:17,232 --> 00:14:20,400
Je zult haar meenemen
naar zijn kamers als je klaar bent

190
00:14:20,485 --> 00:14:22,236
en laat hem zien wat je hebt gedaan,

191
00:14:24,280 --> 00:14:26,448
anders zal jou hetzelfde overkomen.

192
00:14:32,914 --> 00:14:34,540
Beginnen.

193
00:14:42,131 --> 00:14:43,215
-(DONKEN)
-(VROUW SCHREEUWT)

194
00:14:43,299 --> 00:14:44,675
Moeilijker!

195
00:14:55,979 --> 00:14:58,981
Als dat niet mijn favoriete hoereerder is.

196
00:14:59,983 --> 00:15:02,776
Ik hoop dat ik je niet lang heb laten wachten.

197
00:15:04,737 --> 00:15:06,738
Uw genade.

198
00:15:09,909 --> 00:15:13,203
Nu doe je wat de Lannisters bieden,
is dat het?

199
00:15:13,705 --> 00:15:18,667
Vertel me eens, was het lichaam van mijn broer zelfs koud?
voordat je je nieuwste patron binnenhaalde?

200
00:15:19,460 --> 00:15:20,836
Ik ben een praktische man.

201
00:15:22,714 --> 00:15:24,506
Gewoon geen loyale.

202
00:15:24,591 --> 00:15:26,258
En aan wie wil je dat ik trouw ben?

203
00:15:26,718 --> 00:15:28,218
Het lijk van je broer?

204
00:15:28,303 --> 00:15:29,553
(GRINNERT)

205
00:15:31,055 --> 00:15:33,348
Ik mag u niet, Lord Baelish.

206
00:15:34,309 --> 00:15:36,393
Ik vind je gezicht niet leuk.

207
00:15:36,477 --> 00:15:39,229
Ik hou niet van de woorden
die uit je mond sijpelen.

208
00:15:40,106 --> 00:15:43,150
Ik wil je niet in mijn tent
één minuut langer dan nodig.

209
00:15:43,234 --> 00:15:45,652
Dus vertel me eens, waarom ben je hier?

210
00:15:47,697 --> 00:15:51,199
Je kunt Briënne vertrouwen.
Haar loyaliteit is kosteloos.

211
00:15:54,370 --> 00:15:56,997
Je hebt nog steeds veel vrienden
aan het hof, Uwe Genade,

212
00:15:57,081 --> 00:16:01,918
Velen die geloven dat Ned Stark een fout heeft gemaakt
door uw bewering niet te onderbouwen.

213
00:16:03,880 --> 00:16:05,547
Nu begrijp ik het.

214
00:16:06,716 --> 00:16:11,094
Je weet dat ik de cijfers heb.
Je weet dat ik naar Koningslanding marcheer.

215
00:16:11,929 --> 00:16:14,890
Als ik de troon neem,
u hoopt uw positie te behouden.

216
00:16:16,726 --> 00:16:18,060
En je hoofd.

217
00:16:18,186 --> 00:16:20,103
Ik zou voorrang geven aan mijn hoofd.

218
00:16:21,439 --> 00:16:25,859
Ik begrijp dat je me niet leuk vindt,
en hoewel dat mij enorm verdrietig maakt,

219
00:16:25,985 --> 00:16:28,487
Ik ben hier vandaag niet gekomen
op zoek naar jouw genegenheid.

220
00:16:30,448 --> 00:16:32,157
Wanneer je naar Koningslanding marcheert,

221
00:16:32,241 --> 00:16:35,369
het kan zijn dat u er mee te maken krijgt
een langdurige belegering of...

222
00:16:37,121 --> 00:16:38,580
geopende poorten.

223
00:16:56,808 --> 00:16:58,433
Uw genade.

224
00:16:58,518 --> 00:16:59,976
Heer Baelish.

225
00:17:01,604 --> 00:17:04,564
Al deze tenten zien er voor mij hetzelfde uit.

226
00:17:04,649 --> 00:17:06,983
- Zou u zo vriendelijk willen zijn...
-Het zou mij een genoegen zijn.

227
00:17:07,110 --> 00:17:09,444
Het kostte me weken
om mijn weg te leren in het kamp.

228
00:17:09,529 --> 00:17:12,948
Twee keer liep ik agenten tegen het lijf
in stadia van uitkleden.

229
00:17:13,032 --> 00:17:17,077
En op het moment dat ik erachter kom welke tent van mij is,
we zijn weer onderweg.

230
00:17:17,161 --> 00:17:18,787
"Je tentje"?

231
00:17:18,955 --> 00:17:20,789
Niet "Onze tent"?

232
00:17:22,041 --> 00:17:25,961
De koning snurkt misschien?
Of geeft u gewoon de voorkeur aan eenzaamheid?

233
00:17:27,130 --> 00:17:29,715
Commandodruk, ongetwijfeld.

234
00:17:29,799 --> 00:17:32,134
Vier koningen strijden om de troon.

235
00:17:32,635 --> 00:17:34,386
Ik krijg geen les in oorlogsvoering,

236
00:17:34,470 --> 00:17:38,306
maar elementaire rekenkunde
geeft de voorkeur aan de kant met de grootste aantallen.

237
00:17:38,474 --> 00:17:42,310
Als oorlog rekenkundig was,
de wiskundigen zouden de wereld regeren.

238
00:17:43,813 --> 00:17:46,523
Ik heb je broer opgemerkt
zojuist de tent van Zijne Genade binnengegaan.

239
00:17:46,607 --> 00:17:48,734
De plaats van een Koningsgarde
staat aan de zijde van de koning.

240
00:17:48,818 --> 00:17:53,113
En op de avond van je bruiloft,
wie stond er dan aan de zijde van de koning?

241
00:17:53,531 --> 00:17:55,574
Je lijkt behoorlijk geïnteresseerd in ons huwelijk.

242
00:17:55,700 --> 00:17:58,243
Je huwelijk is best interessant.

243
00:17:58,494 --> 00:18:01,121
Niet alleen voor mij, maar ook voor het rijk.

244
00:18:01,497 --> 00:18:06,501
Het huwelijk van een rijk meisje
wekt altijd interesse, als er niets anders is.

245
00:18:07,128 --> 00:18:08,587
Je bent nooit getrouwd geweest, toch?

246
00:18:09,547 --> 00:18:13,008
Helaas heb ik pech gehad in mijn genegenheid.

247
00:18:14,260 --> 00:18:15,927
Dat is triest.

248
00:18:16,012 --> 00:18:17,429
Hoewel dat misschien het beste is.

249
00:18:17,513 --> 00:18:19,514
Het hele idee van het huwelijk
het lijkt je in verwarring te brengen,

250
00:18:19,974 --> 00:18:21,516
dus sta mij toe het uit te leggen.

251
00:18:21,726 --> 00:18:25,103
Mijn man is mijn koning,
en mijn koning is mijn echtgenoot.

252
00:18:26,606 --> 00:18:29,691
Hier is uw tent, heer Baelish. Welterusten.

253
00:18:38,367 --> 00:18:40,160
(HOEFBEATS)

254
00:18:43,581 --> 00:18:45,123
(PAARDWINNEN)

255
00:19:02,600 --> 00:19:04,351
Dit is jouw paard niet.

256
00:19:07,271 --> 00:19:09,314
Het werd mij gegeven door de Dertien.

257
00:19:09,440 --> 00:19:10,899
De Oudsten van Qarth.

258
00:19:11,275 --> 00:19:12,275
Qarth?

259
00:19:12,652 --> 00:19:15,862
Drie dagen naar het oosten, aan zee.

260
00:19:16,739 --> 00:19:18,073
Zullen ze ons binnenlaten?

261
00:19:18,241 --> 00:19:21,952
Ze zeiden dat ze vereerd zouden zijn
om de Moeder der Draken te ontvangen.

262
00:19:25,414 --> 00:19:27,207
Wat weet jij van deze plek?

263
00:19:27,708 --> 00:19:31,336
Alleen dat de woestijn rond hun muren
heet de Tuin der Beenderen.

264
00:19:33,339 --> 00:19:36,633
Elke keer de Qartheen
sluiten hun poorten voor een reiziger,

265
00:19:36,717 --> 00:19:38,260
de tuin groeit.

266
00:19:50,731 --> 00:19:53,567
-Ga door!
-Jij, blijf in beweging!

267
00:19:57,530 --> 00:19:59,573
(VROUW HUILEN)

268
00:20:01,200 --> 00:20:02,784
-(VROUW SCHREEUWT)
-MAN: Breng haar over!

269
00:20:02,869 --> 00:20:05,120
Welk soort vuur doet steen smelten?

270
00:20:06,873 --> 00:20:08,331
Drakenvuur.

271
00:20:08,958 --> 00:20:10,083
Zijn er hier draken?

272
00:20:10,418 --> 00:20:12,711
Nee, alle draken zijn dood.

273
00:20:13,629 --> 00:20:14,796
Wat is die geur?

274
00:20:17,008 --> 00:20:18,466
Dode mensen.

275
00:20:19,427 --> 00:20:20,510
Beweging.

276
00:20:30,187 --> 00:20:32,105
MAN: Alsjeblieft, alsjeblieft, nee, nee!

277
00:20:32,189 --> 00:20:33,523
(SCHREEUW)

278
00:20:39,572 --> 00:20:40,822
(SOBBlNG) Nee.

279
00:20:44,327 --> 00:20:46,244
(SCHREEUWEN GAAT DOOR)

280
00:20:46,329 --> 00:20:47,996
-(SCHREEUW STOPT)
-(CHAlNS RAMMEL)

281
00:20:49,457 --> 00:20:50,665
(Zware plof)

282
00:20:51,542 --> 00:20:52,876
VROUW: Hij is dood.

283
00:20:55,379 --> 00:20:56,880
Hij was mijn zoon.

284
00:20:59,383 --> 00:21:01,676
Mijn zus was drie dagen geleden.

285
00:21:03,054 --> 00:21:05,513
Mijn man, de dag daarvoor.

286
00:21:06,724 --> 00:21:09,100
Nemen ze elke dag iemand mee?

287
00:21:11,354 --> 00:21:13,021
Leeft er iemand?

288
00:21:30,498 --> 00:21:31,831
(DONDER GErommel)

289
00:21:36,879 --> 00:21:38,088
ARYA: Joffrey.

290
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
Cersei.

291
00:21:41,384 --> 00:21:42,759
lyn Payne.

292
00:21:43,219 --> 00:21:44,552
De hond.

293
00:21:45,179 --> 00:21:46,388
Joffry.

294
00:21:47,723 --> 00:21:48,932
Cersei.

295
00:21:50,226 --> 00:21:51,601
lyn Payne.

296
00:21:52,103 --> 00:21:53,436
De hond.

297
00:21:54,146 --> 00:21:56,231
Joffry. Cersei.

298
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
lyn Payne. De hond.

299
00:22:04,448 --> 00:22:05,615
Hoe durf je?

300
00:22:05,741 --> 00:22:07,701
Mogelijk hebt u valse berichten gehoord.

301
00:22:07,827 --> 00:22:09,995
-Je hebt Ned verraden.
-Bedrogen?

302
00:22:10,079 --> 00:22:11,871
Ik wilde dat hij zou dienen
als beschermer van het rijk.

303
00:22:11,956 --> 00:22:13,748
Ik smeekte hem om het moment te grijpen.

304
00:22:13,833 --> 00:22:17,210
Ik vertrouwde je. Mijn man vertrouwde je.

305
00:22:18,129 --> 00:22:21,089
En je hebt ons geloof terugbetaald met verraad.

306
00:22:21,215 --> 00:22:22,298
-Nee, mevrouw.
-Ga weg!

307
00:22:22,425 --> 00:22:23,800
Kat, ik heb...

308
00:22:25,094 --> 00:22:27,137
Ik hou van je sinds ik een jongen was.

309
00:22:28,180 --> 00:22:31,224
Dat lijkt mij het lot
heeft ons deze kans gegeven...

310
00:22:31,392 --> 00:22:33,977
Ben je gek geworden? Ga weg!

311
00:22:48,451 --> 00:22:50,118
Wil je je meiden nog eens zien?

312
00:22:52,872 --> 00:22:55,623
Sansa, mooier dan ooit?

313
00:22:56,417 --> 00:22:59,753
En Arya, net zo wild als altijd?

314
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
Heb jij ook Arya?

315
00:23:02,715 --> 00:23:06,468
Beide meisjes zijn gezond en veilig.

316
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
Voor nu.

317
00:23:09,972 --> 00:23:12,932
Maar je kent de koningin
en jij kent Joffrey.

318
00:23:14,226 --> 00:23:18,146
Ik vrees voor hun lange levensduur
als ze in de hoofdstad blijven.

319
00:23:33,996 --> 00:23:35,121
(KNLFE CLINKS)

320
00:23:40,503 --> 00:23:41,628
Wat wil je?

321
00:23:43,714 --> 00:23:46,257
De Lannisters zullen uw dochters ruilen
voor de Koningsmoordenaar.

322
00:23:46,342 --> 00:23:48,093
Natuurlijk zullen ze dat doen.

323
00:23:48,177 --> 00:23:50,553
Jaime Lannister voor twee meisjes?

324
00:23:51,180 --> 00:23:52,889
Robb zal nooit akkoord gaan met deze voorwaarden.

325
00:23:52,973 --> 00:23:55,141
Ik breng deze voorwaarden niet naar hem toe.

326
00:23:55,226 --> 00:23:56,518
Ik breng ze naar je toe.

327
00:23:57,019 --> 00:23:59,270
Denk je dat ik geheimen heb voor mijn zoon?

328
00:23:59,355 --> 00:24:02,023
Robb heeft ze allemaal verrast
met zijn vaardigheden in de strijd,

329
00:24:02,108 --> 00:24:03,149
maar hij is geen moeder.

330
00:24:04,401 --> 00:24:06,027
Denk er eens over na, Kat.

331
00:24:07,613 --> 00:24:09,906
Het kan zijn dat je geen nieuwe kans meer krijgt.

332
00:24:14,370 --> 00:24:16,830
-Ik heb een cadeau voor je meegebracht.
-Ik wil je cadeaus niet.

333
00:24:16,914 --> 00:24:19,707
Een teken van de goede wil van Tyrion Lannister.

334
00:24:20,417 --> 00:24:24,045
Hij wil dat je het begrijpt
dat deze uitwisseling van gevangenen

335
00:24:24,964 --> 00:24:26,297
wordt te goeder trouw aangeboden.

336
00:24:26,382 --> 00:24:27,715
Goede trouw?

337
00:24:32,805 --> 00:24:33,972
Wat is dit?

338
00:25:03,752 --> 00:25:05,795
Uw man was een eerzaam man.

339
00:25:07,131 --> 00:25:10,300
Hij moet naast zijn familie rusten
in de crypten onder Winterfell.

340
00:25:15,097 --> 00:25:17,432
-Je gelooft misschien niet...
-Ga weg.

341
00:25:39,580 --> 00:25:41,039
(GROENEN)

342
00:25:49,423 --> 00:25:50,423
(MANNEN SCHREEUWEN)

343
00:25:50,507 --> 00:25:52,133
MAN: Sta op, honden!

344
00:25:52,885 --> 00:25:54,636
(HOUTBANGLNG)

345
00:26:03,646 --> 00:26:05,688
Dat is hij, degene die kiest.

346
00:26:07,566 --> 00:26:08,650
De berg.

347
00:26:12,029 --> 00:26:13,404
Wat ben je aan het doen?

348
00:26:13,989 --> 00:26:16,115
Hij vertelde me dat hij elke dag naar hem staart.

349
00:26:16,200 --> 00:26:18,159
Daarom wordt hij niet gekozen.

350
00:26:43,769 --> 00:26:44,852
Jij.

351
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
MAN: Beweeg, jongen!

352
00:26:48,274 --> 00:26:49,357
Beweging!

353
00:26:57,032 --> 00:26:58,700
(LlQUlD TRlCKLlNG)

354
00:27:09,545 --> 00:27:11,462
TlCKLER: Is er goud en zilver?
in het dorp?

355
00:27:11,547 --> 00:27:13,464
- Ik weet het niet.
- Edelstenen?

356
00:27:14,633 --> 00:27:16,175
Ik heb er geen gezien.

357
00:27:16,260 --> 00:27:18,303
-Waar is de Broederschap?
- Ik weet het niet.

358
00:27:25,269 --> 00:27:26,978
(RATS piepen)

359
00:27:34,695 --> 00:27:37,113
-TlCKLER: Waar is de Broederschap?
- Ik weet het niet. Alsjeblieft.

360
00:27:37,698 --> 00:27:40,116
-Waar is de Broederschap?
- Ik weet het niet.

361
00:27:41,702 --> 00:27:43,286
-(RAT SQUEAKLNG)
-(WHlMPERlNG)

362
00:27:46,081 --> 00:27:47,790
Wie van de dorpelingen heeft hen geholpen?

363
00:27:47,958 --> 00:27:49,584
- Ik weet het niet.
-WHO?

364
00:27:50,044 --> 00:27:51,085
ik...

365
00:27:55,382 --> 00:27:59,260
-Wie?
-Ik heb het nooit gezien.

366
00:27:59,345 --> 00:28:02,680
Alsjeblieft. Alsjeblieft, stop. Alsjeblieft, het begint te...

367
00:28:02,765 --> 00:28:05,016
-Wie?
- Ik heb niemand hem zien helpen.

368
00:28:05,100 --> 00:28:06,225
(RAT SHRlEKLNG)

369
00:28:06,310 --> 00:28:08,269
Doe het af! Doe het af!

370
00:28:08,354 --> 00:28:10,813
-Wie heeft hem geholpen?
-Ganes, de slager,

371
00:28:10,898 --> 00:28:12,565
-en zijn zoon.
-Dat is beter.

372
00:28:13,067 --> 00:28:15,693
-Je bent erg behulpzaam geweest.
-Nee, stop, alsjeblieft!

373
00:28:15,986 --> 00:28:18,279
Wat ben je aan het doen? Alsjeblieft, stop!

374
00:28:18,364 --> 00:28:20,656
Alsjeblieft, stop! Nee! Nee!

375
00:28:20,991 --> 00:28:23,117
Ik heb je alles verteld! Nee!

376
00:28:23,285 --> 00:28:25,161
-Nee! (SCHREEUW)
-(RAT KLATEREN)

377
00:28:27,331 --> 00:28:28,581
ARYA: Joffrey.

378
00:28:30,125 --> 00:28:31,334
Cersei.

379
00:28:32,086 --> 00:28:34,337
lyn Payne. De hond.

380
00:28:34,588 --> 00:28:37,006
VROUW: Alsjeblieft, Polliver. Wat eten.

381
00:28:37,758 --> 00:28:39,550
Gewoon een korstje brood.

382
00:28:41,804 --> 00:28:43,179
(VROUW HUILEN)

383
00:28:43,972 --> 00:28:45,264
Polver.

384
00:28:46,141 --> 00:28:47,642
De berg.

385
00:29:05,619 --> 00:29:08,413
STANNlS: Vrouwe Stark, dat had ik niet gedacht
om je te vinden in de Stormlands.

386
00:29:08,622 --> 00:29:11,499
Ik had niet gedacht hier te zijn, Lord Stannis.

387
00:29:12,459 --> 00:29:14,961
-Kan jij dat echt zijn?
- Wie zou het nog meer kunnen zijn?

388
00:29:15,754 --> 00:29:18,172
Toen ik jouw standaard zag, wist ik het niet zeker.

389
00:29:18,799 --> 00:29:20,758
-Van wie is dat spandoek?
-Mijn eigen.

390
00:29:22,219 --> 00:29:25,763
Ik veronderstel dat als we dezelfde zouden gebruiken,
de strijd zou vreselijk verwarrend zijn.

391
00:29:26,223 --> 00:29:28,349
Waarom staat jouw hert in brand?

392
00:29:29,476 --> 00:29:33,604
De koning heeft zijn wapenteken aangenomen
het vurige hart van de Heer van het Licht.

393
00:29:33,689 --> 00:29:37,692
Ah, jij moet deze vuurpriesteres zijn
waar we zoveel over horen.

394
00:29:38,527 --> 00:29:39,902
Hm, broer,

395
00:29:40,654 --> 00:29:43,156
nu begrijp ik het
waarom je op oudere leeftijd religie ontdekte.

396
00:29:43,615 --> 00:29:44,740
Let op jezelf, Renly.

397
00:29:45,033 --> 00:29:46,868
RENLY: Nee, nee, ik ben opgelucht.

398
00:29:47,911 --> 00:29:50,204
Ik heb nooit echt geloofd dat je een fanaticus was.

399
00:29:50,330 --> 00:29:53,166
Charmeloos, stijf, vervelend, ja,

400
00:29:53,292 --> 00:29:55,042
maar geen godvruchtig mens.

401
00:29:55,419 --> 00:29:57,837
Je moet voor je broer knielen.

402
00:29:57,921 --> 00:29:59,839
Hij is de uitverkorene van de Heer,

403
00:30:00,382 --> 00:30:02,216
geboren te midden van zout en rook.

404
00:30:02,551 --> 00:30:04,135
Geboren te midden van zout en rook?

405
00:30:05,345 --> 00:30:07,722
-Is hij een ham?
-STANNlS: Dat is twee keer dat ik je heb gewaarschuwd.

406
00:30:07,973 --> 00:30:09,640
Luister naar jezelf.

407
00:30:10,017 --> 00:30:12,685
Als jullie zonen van mij waren,
Ik zou jullie hoofden tegen elkaar slaan

408
00:30:12,769 --> 00:30:16,397
en je opsluiten in een slaapkamer
totdat je je herinnerde dat jullie broers waren.

409
00:30:16,523 --> 00:30:19,108
Het is vreemd om je te vinden
naast mijn broer, Lady Stark.

410
00:30:19,693 --> 00:30:21,819
Uw man was een voorstander van mijn bewering.

411
00:30:22,029 --> 00:30:23,905
De integriteit van Lord Eddard kostte hem de kop.

412
00:30:24,573 --> 00:30:27,033
En jij zit naast deze pretendent
en kastijd mij.

413
00:30:27,117 --> 00:30:28,659
Wij delen een gemeenschappelijke vijand.

414
00:30:28,911 --> 00:30:31,579
De ijzeren troon is van rechtswege de mijne.

415
00:30:32,748 --> 00:30:34,749
Al degenen die dat ontkennen zijn mijn vijanden.

416
00:30:36,585 --> 00:30:39,337
Het hele rijk ontkent het,
van Dorne naar de muur.

417
00:30:39,421 --> 00:30:41,172
Oude mannen ontkennen het met hun doodsrammelaar

418
00:30:41,256 --> 00:30:43,633
en ongeboren kinderen ontkennen het
in de baarmoeder van hun moeder.

419
00:30:46,345 --> 00:30:48,179
Niemand wil jou als koning.

420
00:30:48,639 --> 00:30:51,140
Je hebt nooit vrienden gewild, broer.

421
00:30:51,266 --> 00:30:53,559
Maar een man zonder vrienden
is een man zonder macht.

422
00:30:54,853 --> 00:30:59,774
Ter wille van de moeder die ons gebaard heeft,
Ik geef je dit één avond om te heroverwegen.

423
00:31:00,776 --> 00:31:04,362
Sla op je spandoeken,
kom vóór zonsopgang naar mij toe,

424
00:31:05,072 --> 00:31:08,282
en ik zal het je toestaan
uw oude zetel in de Raad.

425
00:31:09,284 --> 00:31:11,285
Ik benoem je zelfs tot mijn erfgenaam

426
00:31:12,454 --> 00:31:13,621
totdat mij een zoon wordt geboren.

427
00:31:15,874 --> 00:31:17,959
Anders zal ik je vernietigen.

428
00:31:22,130 --> 00:31:23,673
Kijk eens over die velden, broeder.

429
00:31:24,967 --> 00:31:26,551
Zie jij al die spandoeken?

430
00:31:26,635 --> 00:31:29,053
Je denkt aan een paar bouten stof
zal je koning maken?

431
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
RENLY: Nee.

432
00:31:31,557 --> 00:31:34,392
De mannen die die rollen stof vasthouden
zal mij koning maken.

433
00:31:35,143 --> 00:31:36,561
We zullen zien, Renly.

434
00:31:36,645 --> 00:31:38,813
Kom bij het ochtendgloren, we zullen zien.

435
00:31:39,314 --> 00:31:41,482
Kijk naar uw zonden, Heer Renly.

436
00:31:41,567 --> 00:31:43,651
De nacht is donker en vol verschrikkingen.

437
00:31:49,658 --> 00:31:52,660
Zou je geloven dat ik ooit van hem hield?

438
00:32:13,515 --> 00:32:15,516
Ik dacht dat we welkom waren.

439
00:32:15,767 --> 00:32:18,185
Als je een Dothraki-horde hoorde
naderde jouw stad,

440
00:32:18,270 --> 00:32:20,104
Jij zou hetzelfde kunnen doen, Khaleesi.

441
00:32:22,691 --> 00:32:23,858
Horde?

442
00:32:39,625 --> 00:32:41,626
Mijn naam is Daenerys...

443
00:32:41,710 --> 00:32:44,545
Daenerys Stormgeboren uit het huis Targaryen.

444
00:32:45,297 --> 00:32:46,756
Kent u mij, mijn heer?

445
00:32:46,840 --> 00:32:48,966
Alleen door reputatie, Khaleesi.

446
00:32:49,384 --> 00:32:52,428
En ik ben geen heer, slechts een nederige koopman.

447
00:32:54,348 --> 00:32:56,891
Ze noemen je de Moeder der Draken.

448
00:32:57,059 --> 00:32:58,643
En hoe moet ik je noemen?

449
00:32:59,227 --> 00:33:00,353
Oh, mijn naam is best lang

450
00:33:00,437 --> 00:33:03,105
en volkomen onmogelijk
voor buitenlanders om uit te spreken.

451
00:33:03,357 --> 00:33:06,192
Ik ben gewoon een handelaar in specerijen.

452
00:33:06,943 --> 00:33:09,612
Maar wij zijn de Dertien,

453
00:33:10,322 --> 00:33:13,616
belast met het bestuur
en bescherming van Qarth,

454
00:33:13,742 --> 00:33:16,827
de grootste stad die ooit was of zal zijn.

455
00:33:18,246 --> 00:33:21,749
-De schoonheid van Quarth is legendarisch...
-Qarth.

456
00:33:24,628 --> 00:33:25,795
Qarth.

457
00:33:26,421 --> 00:33:28,422
Kunnen we de draken zien?

458
00:33:33,970 --> 00:33:36,347
Mijn vriend,

459
00:33:37,599 --> 00:33:39,600
we hebben heel ver gereisd.

460
00:33:39,851 --> 00:33:41,894
We hebben geen eten, geen water.

461
00:33:42,229 --> 00:33:44,647
Zodra ik zie dat mijn mensen gevoed worden,
Ik zou vereerd zijn...

462
00:33:44,773 --> 00:33:47,108
Vergeef mij, Moeder van Draken,

463
00:33:47,943 --> 00:33:50,945
maar geen enkel levend mens heeft een levende draak gezien.

464
00:33:51,947 --> 00:33:53,823
Enkele van mijn meer sceptische vrienden

465
00:33:53,907 --> 00:33:57,118
weiger uw kinderen te geloven

466
00:33:57,828 --> 00:33:59,203
bestaan zelfs.

467
00:33:59,454 --> 00:34:02,289
Het enige wat we vragen is de kans om het zelf te zien.

468
00:34:03,500 --> 00:34:04,625
Ik ben geen leugenaar.

469
00:34:04,710 --> 00:34:06,752
Oh, dat denk ik niet.

470
00:34:06,962 --> 00:34:08,337
Maar aangezien ik je nog nooit eerder heb ontmoet,

471
00:34:08,422 --> 00:34:11,006
mijn mening hierover is van beperkte waarde.

472
00:34:13,301 --> 00:34:14,969
Waar ik vandaan kom,

473
00:34:15,971 --> 00:34:20,975
gasten worden met respect behandeld,
niet beledigd aan de poorten.

474
00:34:21,059 --> 00:34:24,353
Dan zou je dat misschien wel moeten doen
terug naar waar je vandaan komt.

475
00:34:24,438 --> 00:34:26,063
Wij wensen u het beste.

476
00:34:29,985 --> 00:34:31,736
Wat ben je aan het doen?

477
00:34:31,987 --> 00:34:34,155
Je hebt beloofd mij te ontvangen.

478
00:34:35,615 --> 00:34:36,991
Wij hebben u ontvangen.

479
00:34:37,117 --> 00:34:39,326
Hier zijn wij, en hier ben jij.

480
00:34:40,036 --> 00:34:43,539
Als je ons niet binnenlaat, zullen we allemaal sterven.

481
00:34:43,749 --> 00:34:46,000
Wat wij ten zeerste zullen betreuren.

482
00:34:46,626 --> 00:34:49,587
Maar Qarth werd dat niet
de grootste stad die ooit was of zal zijn

483
00:34:49,671 --> 00:34:52,923
door Dothraki-wilden door de poorten te laten.

484
00:35:00,015 --> 00:35:02,433
Khaleesi, wees alsjeblieft voorzichtig.

485
00:35:05,312 --> 00:35:06,353
Dertien!

486
00:35:08,106 --> 00:35:13,527
Als mijn draken volwassen zijn,
we zullen terugnemen wat van mij is gestolen

487
00:35:13,695 --> 00:35:15,821
en vernietig degenen die mij onrecht hebben aangedaan.

488
00:35:15,906 --> 00:35:20,493
We zullen legers verwoesten
en steden platbranden.

489
00:35:21,369 --> 00:35:24,914
Stuur ons weg en wij zullen jou eerst verbranden.

490
00:35:26,416 --> 00:35:27,792
Ah.

491
00:35:27,876 --> 00:35:30,211
Je bent een echte Targaryen.

492
00:35:31,630 --> 00:35:33,255
Alleen, zoals je zojuist zei,

493
00:35:33,340 --> 00:35:35,758
Als we je de stad niet in laten,
jullie zullen allemaal sterven.

494
00:35:36,510 --> 00:35:37,551
En dus...

495
00:35:37,636 --> 00:35:42,431
Terugtrekken in angst van een klein meisje
is ongepast voor de grootste stad

496
00:35:42,516 --> 00:35:43,974
dat ooit was of zal zijn.

497
00:35:44,226 --> 00:35:47,645
De discussie is voorbij, Xaro Xhoan Daxos.

498
00:35:47,729 --> 00:35:49,480
De Dertien hebben gesproken.

499
00:35:49,648 --> 00:35:51,732
Ik ben een van de dertien,

500
00:35:52,567 --> 00:35:53,901
en ik ben nog steeds aan het woord.

501
00:35:55,111 --> 00:35:57,238
Het meisje dreigt
om onze stad plat te branden

502
00:35:57,322 --> 00:36:00,241
en je zou haar uitnodigen voor een kopje wijn?

503
00:36:00,325 --> 00:36:02,576
Zij is de Moeder der Draken.

504
00:36:02,994 --> 00:36:07,915
Verwacht je dat ze haar volk ziet verhongeren?
zonder vuur te spuwen?

505
00:36:08,291 --> 00:36:10,709
Ik geloof dat we een paar Dothraki kunnen toestaan

506
00:36:10,794 --> 00:36:13,337
door onze poorten zonder onze stad te verdoemen.

507
00:36:13,421 --> 00:36:15,464
Hier ben ik tenslotte,

508
00:36:16,591 --> 00:36:20,427
een wilde uit de zomereilanden,
en Qarth staat nog steeds.

509
00:36:21,137 --> 00:36:23,013
Onze beslissing is definitief.

510
00:36:23,932 --> 00:36:25,266
Heel goed.

511
00:36:28,270 --> 00:36:29,854
Ik roep soumai aan.

512
00:36:34,734 --> 00:36:39,947
Ik zal instaan voor haar, haar volk,
en haar draken, in overeenstemming met de wet.

513
00:36:46,580 --> 00:36:48,289
Het zij op je hoofd.

514
00:36:50,292 --> 00:36:52,459
Welkom in Qarth, mijn dame.

515
00:37:42,344 --> 00:37:43,427
BERG: Jij.

516
00:37:53,438 --> 00:37:55,648
TlCKLER: Is er goud of zilver?
in het dorp?

517
00:37:55,732 --> 00:37:59,109
-Ik kom niet uit het dorp.
-Waar is de Broederschap?

518
00:37:59,861 --> 00:38:00,903
Ik weet niet wat dat is.

519
00:38:07,827 --> 00:38:09,036
(piepen)

520
00:38:15,043 --> 00:38:16,460
(PAARDEN NELGH)

521
00:38:30,350 --> 00:38:34,395
MAN: Jullie twee.
Breng de spullen van Lord Lannister naar zijn kamer.

522
00:38:34,896 --> 00:38:36,271
Wat is dit?

523
00:38:36,356 --> 00:38:39,650
We hadden je niet verwacht
tot morgen, heer Tywin.

524
00:38:40,235 --> 00:38:41,735
(CHUCKLES) Blijkbaar niet.

525
00:38:43,947 --> 00:38:45,489
Waarom zitten deze gevangenen niet in hun cel?

526
00:38:45,573 --> 00:38:47,908
BERG: De cellen stromen over, heer.

527
00:38:48,326 --> 00:38:51,120
POLLlVER: Dit lot zal hier niet lang meer zijn.
Geen vaste plek nodig.

528
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
Nadat we ze hebben ondervraagd,...

529
00:38:55,625 --> 00:38:59,837
Zijn we zo goed bemand?
die we ons kunnen veroorloven om weg te gooien

530
00:38:59,921 --> 00:39:02,006
bekwame jonge lichamen en geschoolde arbeiders?

531
00:39:11,975 --> 00:39:14,268
Jij, heb jij een beroep?

532
00:39:15,937 --> 00:39:17,104
GENDRY: Smith, mijn heer.

533
00:39:19,190 --> 00:39:20,941
Waar kijk je naar? Knielen!

534
00:39:22,819 --> 00:39:25,779
Kniel of ik snij je longen eruit, jongen.

535
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
Dat zal hij niet doen.

536
00:39:29,075 --> 00:39:31,493
Dit is een meisje, idioot,

537
00:39:32,454 --> 00:39:33,620
verkleed als jongen.

538
00:39:34,247 --> 00:39:36,457
-Waarom?
-Veiliger om te reizen, mijn heer.

539
00:39:37,375 --> 00:39:38,542
Slim.

540
00:39:39,210 --> 00:39:40,586
Meer dan ik kan zeggen voor dit lot.

541
00:39:41,171 --> 00:39:43,630
Zet deze gevangenen aan het werk.

542
00:39:43,923 --> 00:39:44,965
Breng het meisje.

543
00:39:46,009 --> 00:39:47,426
Ik heb een nieuwe schenker nodig.

544
00:39:47,761 --> 00:39:48,969
BERG: Mijn heer.

545
00:39:49,179 --> 00:39:50,512
(KLOK OP DE DEUR)

546
00:39:56,811 --> 00:39:58,479
Je bezoeken zijn te weinig, neef.

547
00:39:58,813 --> 00:40:00,064
Hare Genade, de koningin-regentes,

548
00:40:00,148 --> 00:40:02,524
beveelt u om los te laten
Grootmaester Pycelle.

549
00:40:02,901 --> 00:40:04,985
-Hier is uw bevelschrift.
-Zo is het.

550
00:40:05,987 --> 00:40:08,155
Neem jij een kopje mee?

551
00:40:08,448 --> 00:40:11,158
Ik merk dat glühwein me helpt slapen.

552
00:40:11,284 --> 00:40:14,495
Ik ben hier in opdracht van Hare Genade,
om niet met je te drinken, lmp.

553
00:40:15,497 --> 00:40:18,332
Als mijn zus zo bezorgd was om Pycelle,

554
00:40:18,416 --> 00:40:20,000
Ik had gedacht dat ze zelf zou komen.

555
00:40:20,502 --> 00:40:23,587
In plaats daarvan stuurt ze jou.
Wat moet ik daarvan denken?

556
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
Het maakt me niet uit wat je ervan vindt,

557
00:40:25,507 --> 00:40:28,175
zolang je maar loslaat
onmiddellijk uw gevangene.

558
00:40:28,259 --> 00:40:32,012
En je hebt ontvangen
deze instructies rechtstreeks van Cersei?

559
00:40:32,472 --> 00:40:34,306
Zoals ik meerdere malen heb gezegd.

560
00:40:34,390 --> 00:40:37,184
En je hebt zo lang gewacht
om de informatie te bezorgen?

561
00:40:38,019 --> 00:40:40,604
Als de koningin-regentes mij een bevel geeft,
Ik voer het zonder uitstel uit.

562
00:40:44,150 --> 00:40:46,360
Cersei moet een groot vertrouwen in je hebben,

563
00:40:47,403 --> 00:40:51,031
waardoor je haar kamer binnengaat
tijdens het uur van de wolf.

564
00:40:56,037 --> 00:40:58,330
De koningin-regentes heeft dat gedaan
heel veel verantwoordelijkheden.

565
00:40:58,414 --> 00:40:59,915
Ze werkt vaak van zonsondergang tot zonsopgang.

566
00:40:59,999 --> 00:41:04,211
Ze zal vast heel blij zijn dat jij haar helpt
van zonsondergang tot zonsopgang.

567
00:41:05,797 --> 00:41:06,964
Ah.

568
00:41:07,048 --> 00:41:08,173
Lavendel olie.

569
00:41:08,258 --> 00:41:10,676
Ze hield altijd van lavendelolie, zelfs als meisje.

570
00:41:10,760 --> 00:41:12,261
Ik ben een ridder!

571
00:41:12,971 --> 00:41:14,930
Een gezalfde ridder, ja.

572
00:41:15,140 --> 00:41:19,893
Vertel me eens, heeft Cersei je geridderd?
voor of nadat ze je in bed nam?

573
00:41:21,563 --> 00:41:23,564
Wat? Niets te zeggen?

574
00:41:24,232 --> 00:41:25,774
Geen waarschuwingen meer voor mij, ser?

575
00:41:25,859 --> 00:41:27,568
U zult deze smerige beschuldigingen intrekken.

576
00:41:27,652 --> 00:41:31,238
Heeft u er ooit over nagedacht?
op wat koning Joffrey te zeggen zal hebben

577
00:41:31,322 --> 00:41:34,408
als hij erachter komt
Heb je zijn moeder naar bed gebracht?

578
00:41:38,705 --> 00:41:39,997
Het is niet mijn schuld!

579
00:41:40,081 --> 00:41:42,666
Heeft ze je tegen je wil meegenomen?

580
00:41:43,001 --> 00:41:44,751
Kun je jezelf niet verdedigen, ridder?

581
00:41:44,836 --> 00:41:48,088
Uw eigen vader, heer Tywin,
toen ik tot schildknaap van de koning werd benoemd,

582
00:41:48,256 --> 00:41:50,215
hij zei dat ik haar in alles moest gehoorzamen.

583
00:41:50,300 --> 00:41:52,176
Zei hij dat je haar ook moest neuken?

584
00:41:52,260 --> 00:41:55,262
Ik bedoelde alleen dat ik deed wat mij gevraagd werd.

585
00:41:55,346 --> 00:41:57,014
Ik haatte elk moment ervan,

586
00:41:57,098 --> 00:41:58,849
Is dat wat je mij wilt laten geloven?

587
00:41:59,267 --> 00:42:01,185
Een hoge plaats aan het hof, een ridderschap,

588
00:42:01,269 --> 00:42:03,520
de benen van mijn zus spreiden zich
's avonds voor u geopend.

589
00:42:03,605 --> 00:42:05,772
O ja, het moet verschrikkelijk zijn geweest.

590
00:42:06,107 --> 00:42:07,774
Wacht hier. Zijne Genade zal dit graag willen horen.

591
00:42:08,109 --> 00:42:11,904
-Genade! Genade, mijn heer! Ik smeek je.
-Bewaar het voor Joffrey. Hij houdt van een goede kruip.

592
00:42:12,238 --> 00:42:14,573
Mijn heer, het was het bevel van uw zuster,
de Koningin.

593
00:42:14,699 --> 00:42:16,366
Ik zal de stad onmiddellijk verlaten, dat zweer ik.

594
00:42:16,451 --> 00:42:19,620
-Nee, dat denk ik niet.
-Mijn heer?

595
00:42:20,330 --> 00:42:21,496
Je hebt mij gehoord.

596
00:42:25,460 --> 00:42:28,629
Mijn vader zei dat je mijn zus moest gehoorzamen.
Gehoorzaam haar.

597
00:42:28,755 --> 00:42:31,381
Blijf dicht bij haar. Houd haar vertrouwen.

598
00:42:31,466 --> 00:42:33,967
Bevredig haar wanneer zij dat nodig heeft.

599
00:42:34,052 --> 00:42:38,513
Niemand hoeft het ooit te weten,
zolang je maar vertrouwen in mij blijft houden.

600
00:42:40,767 --> 00:42:42,726
Ik wil weten wat Cersei doet,

601
00:42:43,144 --> 00:42:47,731
waar ze heen gaat, wie ze ziet,
waar ze over praten, alles.

602
00:42:48,983 --> 00:42:50,150
En jij zult het mij vertellen.

603
00:42:51,277 --> 00:42:52,653
Ja, mijn heer, dat zal ik doen.

604
00:42:53,279 --> 00:42:54,738
Ik zweer het, zoals je beveelt.

605
00:42:57,992 --> 00:43:00,160
O, sta op, sta op.

606
00:43:00,995 --> 00:43:03,622
Laten we drinken op ons begrip.

607
00:43:03,748 --> 00:43:06,250
Oh, je hebt geen kopje. Nou ja.

608
00:43:06,876 --> 00:43:11,046
Glimlach, neef. Mijn zus is een mooie vrouw,
en het is allemaal voor het welzijn van het rijk.

609
00:43:11,339 --> 00:43:13,632
Ga terug en vertel het haar
dat ik haar om vergeving smeek,

610
00:43:13,716 --> 00:43:15,759
dat ik geen conflict meer tussen ons wil

611
00:43:15,843 --> 00:43:19,471
en dat voortaan
Ik zal niets doen zonder haar toestemming.

612
00:43:19,555 --> 00:43:20,806
Maar haar eisen?

613
00:43:21,432 --> 00:43:23,475
Oh, ik geef haar Pycelle.

614
00:43:24,227 --> 00:43:26,186
-Wil je?
-Ja, ik laat hem morgenochtend vrij.

615
00:43:26,271 --> 00:43:29,815
Cersei kan hem als huisdier houden, als ze dat wil.
maar ik wil hem niet in de Raad hebben.

616
00:43:30,191 --> 00:43:32,734
Ik zou zweren dat ik geen kwaad heb gedaan
een enkel haartje op zijn hoofd,

617
00:43:32,819 --> 00:43:36,029
maar dat zou strikt genomen niet waar zijn.

618
00:43:42,453 --> 00:43:43,870
(HOUT KREEKT)

619
00:43:47,125 --> 00:43:50,127
MAN: Blijf binnen één tafellengte.

620
00:43:55,341 --> 00:43:56,717
Uw genade.

621
00:44:02,390 --> 00:44:04,558
Brengen jouw knokkels je geluk?

622
00:44:07,437 --> 00:44:10,731
Nou, het leven is goed geweest
sinds u ze hebt afgehakt, Uwe Genade.

623
00:44:10,857 --> 00:44:12,941
En het zijn vier vingernagels minder om schoon te maken.

624
00:44:13,026 --> 00:44:14,943
-Minder.
-Pardon?

625
00:44:16,279 --> 00:44:18,196
Vier vingernagels minder om schoon te maken.

626
00:44:19,073 --> 00:44:21,867
Nooit begrepen waarom je ze moest dragen.

627
00:44:22,327 --> 00:44:25,746
Het doet me denken aan waar ik vandaan kom
en waar ik nu ben.

628
00:44:26,247 --> 00:44:27,789
Het doet me denken aan jouw gerechtigheid.

629
00:44:27,915 --> 00:44:30,542
Het was een eerlijke straf
en je was goed met het hakmes.

630
00:44:30,626 --> 00:44:32,919
Je was een held en een smokkelaar.

631
00:44:34,672 --> 00:44:38,592
Een goede daad spoelt de slechte niet weg,
noch een slecht het goede.

632
00:44:40,094 --> 00:44:42,471
Een les die ik mijn zoon heb proberen te leren.

633
00:44:42,555 --> 00:44:44,639
-Luistert hij?
-Voor mij?

634
00:44:44,724 --> 00:44:45,974
Goden, nee.

635
00:44:47,602 --> 00:44:49,936
Maar als je rode vrouw
vertelde hem dat hij uit het kraaiennest moest springen...

636
00:44:50,188 --> 00:44:51,730
Ze heeft een naam.

637
00:44:55,276 --> 00:44:57,986
Ik vertrouw erop dat je het niet vergeten bent
de trucs van jouw smokkelaar.

638
00:45:00,573 --> 00:45:02,157
Ik heb 17 jaar volgens de wet geleefd...

639
00:45:02,241 --> 00:45:04,451
Ik wil dat je deze keer een smokkelaar bent.

640
00:45:05,536 --> 00:45:07,037
Elke kust, elke nacht.

641
00:45:07,663 --> 00:45:08,997
Wat breng ik aan land?

642
00:45:09,082 --> 00:45:10,582
De rode vrouw.

643
00:45:12,627 --> 00:45:16,296
Niemand mag weten wat je doet
en we zullen hier niet meer over praten.

644
00:45:16,381 --> 00:45:19,466
Ik ben trouw aan Uwe Genade en dat zal altijd zo blijven,

645
00:45:20,468 --> 00:45:22,677
maar er zijn zeker andere manieren, schonere manieren.

646
00:45:23,137 --> 00:45:25,472
Schonere manieren winnen geen oorlogen.

647
00:45:55,294 --> 00:45:57,504
Ben je bang, uienridder?

648
00:46:00,716 --> 00:46:04,094
Iemand heeft het mij ooit verteld
de nacht is donker en vol verschrikkingen.

649
00:46:05,680 --> 00:46:08,557
Je hebt gedragen
meer onaangename lading in uw tijd.

650
00:46:12,520 --> 00:46:15,564
Bent u een goede man, Ser Davos Seaworth?

651
00:46:15,690 --> 00:46:19,025
Ik zou zeggen dat mijn rollen gemengd zijn, mevrouw,
goed en slecht.

652
00:46:19,694 --> 00:46:22,821
Als een halve ui zwart is van de rotting,
het is een rotte ui.

653
00:46:23,948 --> 00:46:26,199
Een mens is goed of hij is slecht.

654
00:46:26,367 --> 00:46:28,160
-En welke ben jij?
-O, goed.

655
00:46:29,370 --> 00:46:34,374
Ik ben zelf een soort ridder,
een kampioen van licht en leven.

656
00:46:35,835 --> 00:46:38,170
Nou, dat moet heel leuk voor je zijn.

657
00:46:54,479 --> 00:46:57,439
-Hou je van je vrouw?
- Dat doe ik.

658
00:46:58,316 --> 00:47:00,358
Toch heb je andere vrouwen gekend.

659
00:47:00,443 --> 00:47:02,194
Praat niet over mijn vrouw.

660
00:47:02,278 --> 00:47:04,946
Ik niet. Ik heb het over andere vrouwen.

661
00:47:06,616 --> 00:47:08,366
Net als ik, Ser Davos.

662
00:47:13,080 --> 00:47:14,498
Je wilt mij.

663
00:47:15,249 --> 00:47:17,501
Je wilt zien wat er onder deze mantel zit.

664
00:47:20,254 --> 00:47:21,713
En dat zul je ook doen.

665
00:47:26,344 --> 00:47:31,056
Vreemd dat deze Heer van het Licht
vraagt je om in de schaduw te werken.

666
00:47:32,558 --> 00:47:35,435
Schaduwen kunnen niet in het donker leven, Ser Davos.

667
00:47:35,770 --> 00:47:39,606
Zij zijn dienaren van het licht, de kinderen van het vuur.

668
00:47:40,608 --> 00:47:43,944
En hoe helderder de vlam,
hoe donkerder ze zijn.

669
00:47:44,028 --> 00:47:46,571
Deze waren hier voorheen niet.
Ze hebben de doorgang geblokkeerd.

670
00:47:48,157 --> 00:47:50,408
Ze kunnen onze doorgang niet blokkeren.

671
00:47:55,790 --> 00:47:57,165
Goden beschermen ons.

672
00:47:57,625 --> 00:47:59,876
Er is maar één god, Ser Davos,

673
00:48:01,254 --> 00:48:03,547
en hij beschermt alleen degenen die hem dienen.

674
00:48:03,631 --> 00:48:04,714
(hijg)

675
00:48:12,223 --> 00:48:13,223
(LACHT)

676
00:48:13,307 --> 00:48:14,349
(hijg)

677
00:48:14,433 --> 00:48:16,017
(kreunend)

678
00:48:18,145 --> 00:48:19,229
(GROENEN)

679
00:48:33,744 --> 00:48:35,120
(SCHREEUW)

680
00:48:52,179 --> 00:48:53,888
(SHRlEKLNG)

681
00:49:15,578 --> 00:49:16,828
(GROWLEN)