1 00:01:55,574 --> 00:01:57,658 (BEIDE SCHREEUWEN) 2 00:02:10,172 --> 00:02:12,215 (MENIGTE JUICHT) 3 00:02:13,050 --> 00:02:15,134 Goed getroffen. 4 00:02:15,219 --> 00:02:16,886 Goed getroffen, hond. 5 00:02:21,225 --> 00:02:22,725 Vond je dat leuk? 6 00:02:22,810 --> 00:02:24,685 Het was goed getroffen, Uwe Genade. 7 00:02:24,770 --> 00:02:27,230 Ik zei al dat het goed getroffen was. 8 00:02:28,232 --> 00:02:30,191 Ja, Uwe Genade. 9 00:02:37,866 --> 00:02:40,201 - Wie is de volgende? - HERALD: Lothor Brune, 10 00:02:40,285 --> 00:02:43,496 freerider in dienst van Lord Baelish. 11 00:02:43,580 --> 00:02:46,749 Ser Dontos de Rode van Huis Hollard. 12 00:02:49,670 --> 00:02:52,463 Ser Dontos de Rode van Huis Hollard! 13 00:02:52,548 --> 00:02:53,965 DONTOS: Hier ben ik. 14 00:02:54,049 --> 00:02:56,050 Hier ben ik. 15 00:03:02,182 --> 00:03:03,891 Sorry, Uwe Genade. 16 00:03:04,810 --> 00:03:06,686 Mijn diepste excuses. 17 00:03:06,770 --> 00:03:08,396 - JOFFREY: Ben je dronken? - Nee. 18 00:03:09,064 --> 00:03:11,190 Nee. Nee, Uwe Genade. 19 00:03:11,275 --> 00:03:13,860 - Ik had twee kopjes wijn. - Twee kopjes? 20 00:03:13,944 --> 00:03:15,862 Dat is helemaal niet veel. 21 00:03:16,488 --> 00:03:18,573 Alsjeblieft, neem nog een kopje. 22 00:03:18,657 --> 00:03:20,116 Weet u het zeker, Uwe Genade? 23 00:03:20,200 --> 00:03:22,493 Ja. Om mijn naamdag te vieren. 24 00:03:22,578 --> 00:03:24,996 Heb er twee. Neem zoveel als je wilt. 25 00:03:26,331 --> 00:03:27,915 Ik zou vereerd zijn, Uwe Genade. 26 00:03:29,585 --> 00:03:32,628 Ser Meryn, help ser Dontos vier mijn naamdag. 27 00:03:33,338 --> 00:03:34,755 Zorg ervoor dat hij genoeg drinkt. 28 00:03:37,301 --> 00:03:38,342 (Menigte zucht) 29 00:03:50,147 --> 00:03:52,315 (BORRELEND) 30 00:03:53,066 --> 00:03:54,901 Dat kun je niet. 31 00:03:55,485 --> 00:03:57,111 Wat zei je? 32 00:03:58,447 --> 00:04:00,239 Zei je dat ik het niet kan? 33 00:04:00,324 --> 00:04:01,908 Ik bedoelde alleen maar 34 00:04:01,992 --> 00:04:04,869 het zou pech zijn om een man te vermoorden op je naamdag. 35 00:04:04,953 --> 00:04:07,121 Wat voor stom boerenbijgeloof... 36 00:04:07,664 --> 00:04:09,040 HOND: Het meisje heeft gelijk. 37 00:04:09,124 --> 00:04:12,418 Wat een man zaait op zijn naamdag, hij oogst het hele jaar. 38 00:04:12,502 --> 00:04:14,211 - (MANNEN LACHEN) - (WIJN GIETEN) 39 00:04:14,296 --> 00:04:15,796 (JOFFRY zucht) 40 00:04:15,881 --> 00:04:17,381 Haal hem weg. 41 00:04:17,466 --> 00:04:19,508 Ik laat hem morgen vermoorden, de dwaas. 42 00:04:21,011 --> 00:04:22,219 (Menigte mompelt) 43 00:04:23,388 --> 00:04:26,140 Hij is een dwaas. Je bent zo slim om het te zien. 44 00:04:26,808 --> 00:04:29,393 Hij zal een veel betere dwaas zijn dan een ridder. 45 00:04:29,478 --> 00:04:32,480 Hij verdient het niet de genade van een snelle dood. 46 00:04:34,191 --> 00:04:36,984 Heb je mijn vrouwe gehoord, ser Dontos? 47 00:04:37,069 --> 00:04:40,112 Vanaf deze dag ben jij mijn nieuwe dwaas. 48 00:04:40,197 --> 00:04:42,406 Dank u, Uwe Genade. 49 00:04:42,491 --> 00:04:45,618 En u, mijn dame, dank u. 50 00:04:45,702 --> 00:04:47,370 TYRION: Geliefde neef. 51 00:04:54,795 --> 00:04:57,421 We hebben je gezocht op het slagveld. 52 00:04:59,508 --> 00:05:02,051 Je was nergens te vinden. 53 00:05:03,553 --> 00:05:05,638 Ik ben hier geweest en regeer over de koninkrijken. 54 00:05:05,722 --> 00:05:08,391 Wat heb je het goed gedaan. 55 00:05:09,393 --> 00:05:10,559 Kijk naar jou. 56 00:05:12,104 --> 00:05:14,188 Mooier dan ooit. 57 00:05:14,272 --> 00:05:15,982 Jij ook! 58 00:05:16,066 --> 00:05:18,317 Je wordt groter dan de Hound, 59 00:05:18,402 --> 00:05:20,820 - maar ziet er veel beter uit. - (LACHT) 60 00:05:20,904 --> 00:05:22,822 Deze vindt mij niet leuk. 61 00:05:22,906 --> 00:05:24,740 Ik kan me niet voorstellen waarom. 62 00:05:24,825 --> 00:05:27,326 - We hoorden dat je dood was. - Ik ben blij dat je niet dood bent. 63 00:05:28,370 --> 00:05:30,997 Ik ook, lieverd. De dood is zo saai, 64 00:05:31,081 --> 00:05:34,375 vooral nu, met zoveel opwinding in de wereld. 65 00:05:35,377 --> 00:05:36,711 Mijn dame, het spijt me voor uw verlies. 66 00:05:38,588 --> 00:05:39,839 Haar verlies? 67 00:05:39,923 --> 00:05:41,841 Haar vader was een bekende verrader. 68 00:05:41,925 --> 00:05:43,509 Maar nog steeds haar vader. 69 00:05:43,593 --> 00:05:46,262 Zeker, nadat je de jouwe zo onlangs bent kwijtgeraakt geliefde vader, je kunt meeleven. 70 00:05:51,601 --> 00:05:53,436 Mijn vader was een verrader. 71 00:05:53,520 --> 00:05:55,396 Mijn moeder en broer zijn ook verraders. 72 00:05:55,897 --> 00:05:57,982 Ik ben loyaal aan mijn geliefde Joffrey. 73 00:05:59,818 --> 00:06:01,944 Natuurlijk ben je dat. 74 00:06:03,989 --> 00:06:07,825 Geniet van uw naamdag, Uwe Genade. 75 00:06:07,909 --> 00:06:09,577 Ik wou dat ik kon blijven en het vieren, 76 00:06:09,661 --> 00:06:12,455 maar er is werk aan de winkel. 77 00:06:12,539 --> 00:06:14,540 Welk werk? 78 00:06:14,624 --> 00:06:16,584 Waarom ben je hier? 79 00:06:20,297 --> 00:06:24,675 PYCELLE: Er kwam een ​​raaf uit de citadel vanmorgen, Uwe Genade. 80 00:06:24,760 --> 00:06:25,926 (VOGEL GEKRUIL) 81 00:06:26,011 --> 00:06:27,595 Het conclaaf is bijeengekomen, 82 00:06:27,679 --> 00:06:31,140 weloverwogen rapporten van maesters over de zeven koninkrijken, 83 00:06:31,850 --> 00:06:34,351 en riep deze geweldige zomer uit 84 00:06:34,770 --> 00:06:37,271 eindelijk gedaan. 85 00:06:37,355 --> 00:06:40,149 De langste zomer sinds mensenheugenis. 86 00:06:40,525 --> 00:06:43,778 De boeren zeggen dat een lange zomer betekent een nog langere winter. 87 00:06:43,862 --> 00:06:45,613 PYCELLE: Een algemeen bijgeloof. 88 00:06:45,697 --> 00:06:48,074 LITTLEVINGER: We hebben genoeg tarwe voor een winter van vijf jaar. 89 00:06:48,158 --> 00:06:50,493 Als het nog langer duurt, 90 00:06:51,078 --> 00:06:53,037 we zullen minder boeren hebben. 91 00:06:53,121 --> 00:06:56,499 De stad verdrinkt in vluchtelingen, Uwe Genade, op de vlucht voor de oorlog. 92 00:06:56,583 --> 00:06:59,627 We kunnen ze nergens huisvesten. En nu de winter in aantocht is, wordt het alleen maar erger. 93 00:06:59,711 --> 00:07:03,005 Jij geeft leiding aan de stadswacht, Niet waar, Heer Slynt? 94 00:07:04,341 --> 00:07:06,092 Dat doe ik, Uwe Genade. 95 00:07:06,176 --> 00:07:08,177 En bent u geen heer op mijn bevel? 96 00:07:08,261 --> 00:07:11,847 Ik ben mijn titel en land verschuldigd voor uw vrijgevigheid, Uwe Genade. 97 00:07:11,932 --> 00:07:14,433 Doe dan je werk. Sluit de poorten voor de boeren. 98 00:07:14,518 --> 00:07:17,436 Ze horen in het veld, niet in onze hoofdstad. 99 00:07:17,521 --> 00:07:19,105 Ja, Uwe Genade. 100 00:07:19,189 --> 00:07:20,523 (TYRION FLUITENDE TUNE) 101 00:07:25,862 --> 00:07:26,904 Sta niet op. 102 00:07:28,365 --> 00:07:31,951 Verrukkelijker dan ooit, grote zus. 103 00:07:33,453 --> 00:07:35,913 Oorlog is het met je eens. 104 00:07:35,997 --> 00:07:38,541 Vergeef de onderbreking. Ga door. 105 00:07:40,377 --> 00:07:41,502 Wat doe jij hier? 106 00:07:42,462 --> 00:07:45,214 Het is een opmerkelijke reis geweest. 107 00:07:45,841 --> 00:07:48,884 Ik heb de rand van de muur kwaad gemaakt, 108 00:07:49,886 --> 00:07:51,804 Ik sliep in een luchtcel, 109 00:07:51,888 --> 00:07:54,056 Ik heb met de bergstammen gevochten. 110 00:07:54,141 --> 00:07:55,683 Zoveel avonturen, 111 00:07:56,893 --> 00:07:59,520 zoveel om dankbaar voor te zijn. 112 00:07:59,604 --> 00:08:03,482 Wat doe jij hier? Dit is de kleine raad. 113 00:08:03,567 --> 00:08:08,320 Ja, ik geloof echt in de Hand van de Koning is welkom op alle kleine raadsvergaderingen. 114 00:08:08,405 --> 00:08:10,114 Onze vader is Hand van de Koning. 115 00:08:10,198 --> 00:08:13,200 Ja, maar tijdens zijn afwezigheid... 116 00:08:20,584 --> 00:08:22,877 VARYS: Je vader heeft Heer Tyrion genoemd 117 00:08:22,961 --> 00:08:25,504 om als hand in zijn plaats te dienen terwijl hij vecht. 118 00:08:25,589 --> 00:08:28,007 Uit! Jullie allemaal eruit! 119 00:08:32,929 --> 00:08:35,556 Ik zou het graag willen weten hoe je vader hierin hebt verleid. 120 00:08:35,640 --> 00:08:39,185 Als ik vader voor de gek kon houden, Ik zou nu keizer van de wereld zijn. 121 00:08:39,895 --> 00:08:41,812 Je hebt dit zelf veroorzaakt. 122 00:08:42,272 --> 00:08:43,314 Ik heb niets gedaan. 123 00:08:43,398 --> 00:08:45,191 Helemaal terecht, je hebt niets gedaan 124 00:08:45,275 --> 00:08:47,526 toen je zoon om het hoofd van Ned Stark vroeg. 125 00:08:47,611 --> 00:08:49,528 Nu is het hele Noorden tegen ons in opstand gekomen. 126 00:08:49,613 --> 00:08:52,031 - Ik heb geprobeerd het tegen te houden. - Heb je dat gedaan? Je hebt gefaald. 127 00:08:52,115 --> 00:08:55,326 Dat stukje theater zal onze familie een generatie lang achtervolgen. 128 00:08:55,410 --> 00:08:59,288 - Robb Stark is een kind. - Wie heeft elke strijd gewonnen die hij heeft geleverd. 129 00:08:59,956 --> 00:09:01,707 Begrijp je dat we de oorlog aan het verliezen zijn? 130 00:09:01,791 --> 00:09:04,877 - Wat weet jij over oorlogvoering? - Niets. 131 00:09:04,961 --> 00:09:06,712 Maar ik ken mensen. 132 00:09:06,796 --> 00:09:11,467 En ik weet dat onze vijanden elkaar haten bijna net zoveel als ze ons haten. 133 00:09:16,097 --> 00:09:18,724 - Joffrey is koning. - Joffrey is koning. 134 00:09:19,476 --> 00:09:21,143 Jij bent hier om hem te adviseren. 135 00:09:21,228 --> 00:09:22,895 Ik ben hier alleen om hem te adviseren. 136 00:09:23,396 --> 00:09:25,481 En als de koning luistert naar wat ik zeg, 137 00:09:25,565 --> 00:09:29,068 de koning zou zijn oom Jaime misschien wel terug kunnen krijgen. 138 00:09:30,904 --> 00:09:32,321 Hoe? 139 00:09:32,405 --> 00:09:33,948 Je houdt van je kinderen. 140 00:09:34,032 --> 00:09:37,076 Het is jouw enige verlossende kwaliteit. Dat en je jukbeenderen. 141 00:09:38,495 --> 00:09:41,413 De Starks houden ook van hun kinderen. 142 00:09:41,498 --> 00:09:43,707 - En we hebben er twee. - Een. 143 00:09:45,627 --> 00:09:48,420 - Een? - Arya, klein dier, ze is verdwenen. 144 00:09:48,505 --> 00:09:51,507 Verdwenen? Wat, in een rookwolk? 145 00:09:53,635 --> 00:09:56,553 We hadden drie Starks om te ruilen. 146 00:09:56,638 --> 00:09:59,265 Je hebt iemands hoofd eraf gehakt en laat een ander ontsnappen. 147 00:10:00,350 --> 00:10:02,351 Vader zal woedend zijn. 148 00:10:03,520 --> 00:10:04,979 Het moet vreemd voor je zijn 149 00:10:07,524 --> 00:10:09,942 om het teleurstellende kind te zijn. 150 00:10:17,617 --> 00:10:21,245 LEADRANACH: Mijn heer, moge de oude goden waak over je broer 151 00:10:21,329 --> 00:10:23,956 en al onze noordelijke zonen. 152 00:10:24,040 --> 00:10:27,876 De muren van mijn houvast zal de winter niet doorstaan. 153 00:10:27,961 --> 00:10:32,089 De stenen zijn voor het laatst gemetseld in de tijd van koning Aerys, 154 00:10:32,173 --> 00:10:36,760 en ik ben bang dat de metselaars vandaag de dag zijn zijn niet geschikt om de hamers van hun vaders te dragen. 155 00:10:38,054 --> 00:10:39,596 Toen ik een jongen was, 156 00:10:39,681 --> 00:10:45,060 Ik herinner me dat ik ze een nieuwe toren zag bouwen op Torrhen's Square in een zomer. 157 00:10:45,145 --> 00:10:47,104 Mannen werkten toen. 158 00:10:47,188 --> 00:10:52,484 Vandaag ziet mijn holdfast eruit alsof hij gebouwd is door dronken kinderen. 159 00:10:52,569 --> 00:10:56,655 'S Nachts hoor je de wind huilend door de gaten. 160 00:10:57,365 --> 00:10:58,991 God verhoede dat het regent. 161 00:10:59,075 --> 00:11:01,910 Ik kan net zo goed onder een waterval slapen. 162 00:11:01,995 --> 00:11:06,915 Het onderhoud van een holdfast valt over het algemeen weg aan de heer van die vesting. 163 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 Over het algemeen wel, 164 00:11:08,585 --> 00:11:12,004 maar ik heb alle jonge mannen weggestuurd om de oorlog van Robb Stark te bestrijden. 165 00:11:12,088 --> 00:11:15,215 Koning Robb. En het is niet zijn oorlog. 166 00:11:15,300 --> 00:11:17,176 Hij heeft er niet voor gekozen. 167 00:11:17,260 --> 00:11:20,763 Misschien niet, mijn heer, maar hij riep zijn banieren binnen en nam de mannen mee. 168 00:11:20,847 --> 00:11:22,514 Joffrey heeft mijn vader vermoord, 169 00:11:23,141 --> 00:11:25,017 uw leenheer. 170 00:11:25,101 --> 00:11:27,478 Herinnert u zich uw geloften, ser? 171 00:11:27,562 --> 00:11:29,396 Natuurlijk herinner ik het mij! 172 00:11:29,481 --> 00:11:32,524 We kunnen vier metselaars missen voor een week, mijn heer. 173 00:11:32,609 --> 00:11:35,569 Zal dat voldoende zijn om uw muren te herstellen? 174 00:11:35,653 --> 00:11:37,696 Ik geloof van wel. 175 00:11:43,912 --> 00:11:46,622 We wilden hem toch niet de hele dag hier hebben? 176 00:11:47,540 --> 00:11:50,501 De manier waarop vond ik niet leuk hij had het over Robb. 177 00:11:50,585 --> 00:11:52,252 Ik ook niet. 178 00:11:54,714 --> 00:11:57,591 Maar luisteren naar mensen waar je liever niet naar luistert 179 00:11:57,675 --> 00:12:01,553 behoort tot jouw verantwoordelijkheden als Heer van Winterfell. 180 00:12:01,638 --> 00:12:03,305 (BRAN zucht) 181 00:12:05,141 --> 00:12:06,892 Heer Portan. 182 00:12:06,976 --> 00:12:09,895 Mijn heer, mogen de oude goden waak over je broer 183 00:12:09,979 --> 00:12:11,647 en al onze noordelijke zonen. 184 00:12:13,817 --> 00:12:15,901 (ZWAAR ADEMEN) 185 00:12:22,283 --> 00:12:24,034 - (VLEUGELS FLAPPEREN) - (VOGEL GEKPRIL) 186 00:13:00,655 --> 00:13:04,032 Kook dit een uur en drink de thee. 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,536 Laat al je pijn verdwijnen. 188 00:13:07,620 --> 00:13:09,121 BRAN: Ik heb geen pijn. 189 00:13:10,248 --> 00:13:11,707 Gelukkig voor jou. 190 00:13:12,959 --> 00:13:14,293 Op die manier. 191 00:13:17,547 --> 00:13:19,798 Je hebt weer die dromen. 192 00:13:19,883 --> 00:13:21,550 BRAN: Ik droom niet. 193 00:13:21,634 --> 00:13:23,135 Iedereen droomt. 194 00:13:23,219 --> 00:13:24,803 Ik niet. 195 00:13:26,222 --> 00:13:28,223 Ik hoorde een paar mannen over de komeet gesproken. 196 00:13:29,017 --> 00:13:30,517 Ze zeggen dat het een voorteken is. 197 00:13:30,602 --> 00:13:34,021 Ze zeggen dat het Robb betekent een grote overwinning in het Zuiden zal behalen. 198 00:13:34,105 --> 00:13:35,564 Hebben ze dat gedaan? 199 00:13:37,650 --> 00:13:41,153 Ik hoorde andere dwazen zeggen het is Lannister Red. 200 00:13:41,237 --> 00:13:44,406 Betekent de Lannisters zal binnenkort alle zeven koninkrijken regeren. 201 00:13:44,491 --> 00:13:47,951 Ik hoorde een staljongen zeggen dat het de kleur van bloed is 202 00:13:48,036 --> 00:13:50,204 ter gelegenheid van de dood van je vader. 203 00:13:54,167 --> 00:13:57,336 De sterren vallen niet voor mannen. 204 00:13:57,420 --> 00:13:59,880 Rode komeet betekent één ding, jongen. 205 00:14:01,174 --> 00:14:02,591 Draken. 206 00:14:04,636 --> 00:14:07,346 De draken zijn allemaal dood. 207 00:14:07,430 --> 00:14:09,765 Ze zijn al eeuwen dood. 208 00:14:42,674 --> 00:14:44,258 (SCHREEUWEN) 209 00:14:46,803 --> 00:14:48,053 Mm. 210 00:14:53,142 --> 00:14:55,727 Wat zei je broer over hen, Khaleesi? 211 00:14:55,812 --> 00:14:57,479 Hij zei dat ze vlees aten. 212 00:14:57,564 --> 00:15:00,148 Heeft hij je niet verteld wat voor soort vlees? 213 00:15:01,359 --> 00:15:04,236 Mijn broer wist het niet alles over draken. 214 00:15:04,320 --> 00:15:07,322 Hij wist nergens iets van. 215 00:15:12,412 --> 00:15:13,412 Eh. 216 00:15:16,666 --> 00:15:17,666 (WHINNIES) 217 00:15:20,962 --> 00:15:22,421 (VROUWEN MORMEN) 218 00:15:41,274 --> 00:15:43,233 Ze was Drogo's eerste geschenk aan mij. 219 00:15:44,360 --> 00:15:46,028 Ik herinner het me. 220 00:15:48,197 --> 00:15:50,782 Ik heb beloofd ze te beschermen. 221 00:15:50,867 --> 00:15:53,118 Heb ze beloofd hun vijanden zouden schreeuwend sterven. 222 00:15:53,202 --> 00:15:55,579 Hoe laat ik de honger schreeuwen? 223 00:15:55,872 --> 00:15:58,373 Een truc die ik nooit heb geleerd, ben ik bang. 224 00:16:00,543 --> 00:16:02,711 Houdt het ooit op? 225 00:16:02,795 --> 00:16:04,630 Dit is verder naar het oosten dan ik ooit ben geweest. 226 00:16:04,714 --> 00:16:07,799 Maar ja, Khaleesi, alles eindigt, zelfs de Red Waste. 227 00:16:07,884 --> 00:16:10,302 En je weet zeker dat het niet anders kan? 228 00:16:10,386 --> 00:16:13,013 Als we zuidwaarts gaan naar het land van de Lhazareen, 229 00:16:13,097 --> 00:16:15,599 de Lammen zullen ons doden en neem je draken. 230 00:16:15,683 --> 00:16:17,476 Als we westwaarts gaan naar de Dothraki Zee, 231 00:16:17,560 --> 00:16:21,146 de eerste khalasar die we ontmoeten zal ons doden en jouw draken meenemen. 232 00:16:21,230 --> 00:16:23,649 Niemand wil mijn draken afpakken. 233 00:16:25,026 --> 00:16:27,653 Ze zijn te zwak om te vechten, 234 00:16:27,737 --> 00:16:29,821 net als uw mensen. 235 00:16:29,906 --> 00:16:31,990 Jij moet hun kracht zijn. 236 00:16:33,076 --> 00:16:35,035 Zoals jij de mijne bent. 237 00:16:39,040 --> 00:16:40,457 (SPREEKT DOTHRAKl) 238 00:16:47,256 --> 00:16:51,677 Rakharo, Aggo, Kovarro. Neem onze overgebleven paarden. 239 00:16:51,803 --> 00:16:56,181 Je rijdt naar het oosten, jij naar het zuidoosten, en jij in het noordoosten. 240 00:16:56,891 --> 00:16:59,559 Wat zoeken we, Khaleesi? 241 00:16:59,727 --> 00:17:05,774 Steden, levend of dood. Caravans en mensen. Rivieren of meren of de grote zoute zee. 242 00:17:06,776 --> 00:17:11,446 Ontdek hoe ver de Red Waste zich uitstrekt voor ons, en wat aan de andere kant ligt. 243 00:17:11,823 --> 00:17:13,281 (SPREEKT DOTHRAKl) 244 00:17:22,208 --> 00:17:23,750 Racharo. 245 00:17:25,002 --> 00:17:27,796 Jij bent mijn laatste hoop, bloed van mijn bloed. 246 00:17:28,423 --> 00:17:31,383 Ik zal je niet in de steek laten, bloed van mijn bloed. 247 00:17:32,468 --> 00:17:34,302 Dat heb je nooit gedaan. 248 00:17:39,642 --> 00:17:42,769 Dit is een slecht moment om te beginnen. 249 00:17:56,576 --> 00:17:58,493 (PAARDENHINNIES) 250 00:18:19,682 --> 00:18:21,516 (WINDHUIZEN) 251 00:18:39,160 --> 00:18:41,119 Heb je het moeilijk? 252 00:18:41,204 --> 00:18:42,704 Niets heeft mij nog gedood. 253 00:18:42,789 --> 00:18:45,457 - GRENN: Jouw kont heeft de slee gedood. - Je bood me een lift aan. 254 00:18:45,541 --> 00:18:48,460 Ik wilde alleen dat je je mond hield over je verdomde blaren. 255 00:19:02,767 --> 00:19:05,519 Ik ben op een plek als deze geboren. 256 00:19:05,603 --> 00:19:08,522 Later kreeg ik moeilijke tijden. 257 00:19:10,316 --> 00:19:12,025 SAMWELL: Zijn dat meisjes? 258 00:19:12,109 --> 00:19:13,860 DOLOROUS EDD: Craster's dochters. 259 00:19:14,612 --> 00:19:17,572 Ik heb al zes maanden geen meisje gezien. 260 00:19:17,990 --> 00:19:19,741 Ik zou ze niet meer zien als ik jou was. 261 00:19:20,743 --> 00:19:22,911 Wat, hij houdt niet van mensen met zijn dochters rommelen? 262 00:19:22,995 --> 00:19:25,580 Hij houdt er niet van als mensen met zijn vrouwen knoeien. 263 00:19:28,084 --> 00:19:31,419 Hij trouwt met zijn dochters, en ze geven hem nog meer dochters. 264 00:19:31,504 --> 00:19:33,588 En zo gaat het maar door. 265 00:19:34,215 --> 00:19:36,550 - Dat is gemeen. - Het is meer dan fout. 266 00:19:36,634 --> 00:19:40,470 Alle andere wildlingen Honderd mijlen zijn verdwenen. 267 00:19:40,555 --> 00:19:42,514 Craster is er nog. 268 00:19:42,598 --> 00:19:45,016 Hij moet iets goed doen. 269 00:19:46,853 --> 00:19:48,520 Wat gebeurt er met de jongens? 270 00:19:48,604 --> 00:19:49,729 Hm? 271 00:19:49,814 --> 00:19:51,523 Hij trouwt met zijn dochters. 272 00:19:52,275 --> 00:19:54,484 Wat doet hij met zijn zonen? 273 00:19:57,280 --> 00:20:01,074 Hij zei dat hij van plan was hier te stoppen op weg naar de Frostfangs. 274 00:20:01,158 --> 00:20:02,742 Mensen maken allerlei plannen. 275 00:20:02,827 --> 00:20:06,204 Ik heb Benjen Stark al drie jaar niet gezien. 276 00:20:06,289 --> 00:20:07,706 Heb hem niet gemist. 277 00:20:07,790 --> 00:20:10,375 Behandelde mij altijd als uitschot. 278 00:20:11,627 --> 00:20:14,462 Ik heb al een hele tijd geen goede wijn meer gedronken. 279 00:20:14,547 --> 00:20:17,382 Jullie Zuiderlingen maken goede wijn, Ik zal je dat geven. 280 00:20:17,466 --> 00:20:19,384 Wij zijn geen zuiderlingen. 281 00:20:19,468 --> 00:20:21,094 Wie is dit kleine meisje? 282 00:20:22,722 --> 00:20:25,432 Je bent mooier dan de helft van mijn dochters. 283 00:20:25,516 --> 00:20:28,810 Heb jij een lekker nat kutje tussen je benen? 284 00:20:28,895 --> 00:20:30,645 Wat is je naam? 285 00:20:30,730 --> 00:20:32,647 - Jon Sneeuw. - Sneeuw, hè? 286 00:20:32,815 --> 00:20:35,650 Luister naar me, klootzak. 287 00:20:35,776 --> 00:20:39,696 Jullie allemaal ten zuiden van de Muur, jullie zijn zuiderlingen. 288 00:20:39,780 --> 00:20:43,450 Maar nu ben je in het Noorden, het echte Noorden. 289 00:20:43,743 --> 00:20:44,993 De jongen bedoelde geen kwaad. 290 00:20:46,662 --> 00:20:50,081 Ik vang die mooie kleine klootzak praten met mijn dochters... 291 00:20:50,166 --> 00:20:54,044 Niemand zal met je dochters praten, je hebt mijn woord. 292 00:20:54,128 --> 00:20:57,172 Ga nu zitten en houd je mond. 293 00:21:00,259 --> 00:21:02,427 Heb je iets van die goede wijn meegenomen? 294 00:21:02,511 --> 00:21:04,095 Dat deden we. 295 00:21:04,221 --> 00:21:06,806 Wij zijn er doorheen gegaan zes dorpen onderweg hierheen. 296 00:21:06,891 --> 00:21:08,767 Alle zes werden verlaten. 297 00:21:09,810 --> 00:21:11,728 Waar zijn alle wildlingen gebleven? 298 00:21:11,812 --> 00:21:15,190 Ik zou het je kunnen vertellen, maar ik heb dorst. 299 00:21:15,650 --> 00:21:17,651 MORMONT: Er staat een vat Dornish-wijn op de slee. 300 00:21:17,735 --> 00:21:20,320 - Breng het hierheen. - MAN: Ja, commandant. 301 00:21:20,404 --> 00:21:23,490 CRASTER: Dat wil je weten waar zijn ze allemaal gebleven? 302 00:21:23,574 --> 00:21:27,577 North, om zich bij Mance Rayder aan te sluiten. 303 00:21:28,996 --> 00:21:30,705 Je oude vriend. 304 00:21:31,082 --> 00:21:33,333 Hij is geen vriend van mij. 305 00:21:33,417 --> 00:21:37,796 - Hij brak zijn geloften en verraadde zijn broers. - Ja. 306 00:21:37,880 --> 00:21:40,966 Maar ooit was hij gewoon een arme zwarte kraai. 307 00:21:41,050 --> 00:21:43,885 En nu is hij Koning-achter-de-Muur. 308 00:21:43,970 --> 00:21:46,388 Zo noemt hij zichzelf al jaren. 309 00:21:46,472 --> 00:21:50,058 Waar is hij koning van? Een bevroren meer ergens? 310 00:21:51,560 --> 00:21:53,603 Dat is een mooie bijl. 311 00:21:53,688 --> 00:21:55,647 Vers gesmeed? 312 00:21:57,775 --> 00:21:59,234 Geef het hier. 313 00:22:00,319 --> 00:22:02,529 Je laat er nog een maken in Castle Black. 314 00:22:02,613 --> 00:22:04,572 Hier. 315 00:22:05,992 --> 00:22:08,118 Dat is mooi staal. 316 00:22:12,081 --> 00:22:15,000 Je wilt het weten wat is Mance Rayder aan het doen? 317 00:22:15,084 --> 00:22:16,418 Een leger verzamelen. 318 00:22:17,294 --> 00:22:20,839 Wat ik hoor, is dat hij al meer mannen heeft dan al uw zuidelijke koningen. 319 00:22:20,923 --> 00:22:24,175 En waar is hij van plan dit leger te laten marcheren? 320 00:22:24,260 --> 00:22:27,220 Als je helemaal in het noorden bent, er is maar één richting te gaan. 321 00:22:29,598 --> 00:22:33,810 Dit zijn slechte tijden om te zijn alleen in het wild leven. 322 00:22:34,270 --> 00:22:36,312 De koude wind steekt op. 323 00:22:37,606 --> 00:22:41,026 Laat ze komen. Mijn wortels zitten diep. 324 00:22:42,611 --> 00:22:44,571 Vrouw, 325 00:22:44,655 --> 00:22:48,616 Vertel Lord Crow hoe tevreden we zijn. 326 00:22:49,076 --> 00:22:51,036 Dit is onze plek. 327 00:22:51,120 --> 00:22:52,912 Onze man houdt ons veilig. 328 00:22:52,997 --> 00:22:55,999 Het is beter om vrij te leven dan als slaaf te sterven. 329 00:22:58,544 --> 00:23:01,504 CRASTER: Doe dat niet jij jaloers, oude man, 330 00:23:01,589 --> 00:23:06,885 om mij te zien met al deze jonge vrouwen En jij hebt niemand om je bed op te warmen? 331 00:23:06,969 --> 00:23:09,012 Wij kozen verschillende wegen. 332 00:23:09,096 --> 00:23:13,266 Ja, en jij hebt het pad gekozen met niemand anders dan jongens erop. 333 00:23:15,311 --> 00:23:18,271 Je zult willen slapen onder mijn dak, denk ik, 334 00:23:18,355 --> 00:23:20,440 en eet mij uit varkens. 335 00:23:20,524 --> 00:23:22,400 Een dak zou welkom zijn. 336 00:23:22,485 --> 00:23:23,902 Het was zwaar rijden. 337 00:23:23,986 --> 00:23:27,197 Wij hebben ons eigen eten meegenomen en goed staal voor jou. 338 00:23:29,825 --> 00:23:32,535 Elke man legt een hand op een van mijn vrouwen, 339 00:23:33,412 --> 00:23:35,246 hij verliest de hand. 340 00:23:37,458 --> 00:23:41,211 En ik zie deze te lang staren, 341 00:23:41,295 --> 00:23:44,297 Misschien steek ik wel zijn ogen uit. 342 00:23:44,507 --> 00:23:47,717 Jouw dak, jouw regels. 343 00:23:59,230 --> 00:24:00,647 (GRUNTS) 344 00:24:00,731 --> 00:24:02,398 Wie ben ik? 345 00:24:03,192 --> 00:24:06,611 - Wie ben ik? - Heer Commandant. 346 00:24:06,695 --> 00:24:09,781 - En wie ben jij? - Jon Sneeuw. 347 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 Wie ben je? 348 00:24:12,701 --> 00:24:14,202 Uw rentmeester. 349 00:24:14,703 --> 00:24:16,704 Wil jij op een dag leiding geven? 350 00:24:19,750 --> 00:24:21,960 Leer dan hoe je moet volgen. 351 00:24:35,850 --> 00:24:37,517 (MAN Hijgend) 352 00:24:39,520 --> 00:24:43,231 MELISANDRE: Heer van het Licht, kom naar ons in onze duisternis. 353 00:24:44,233 --> 00:24:47,360 Wij bieden u deze valse goden aan. 354 00:24:48,279 --> 00:24:51,114 Neem ze en werp uw licht op ons, 355 00:24:52,908 --> 00:24:56,244 want de nacht is donker en vol verschrikkingen. 356 00:24:57,079 --> 00:25:00,248 MANNEN: Want de nacht is donker en vol verschrikkingen. 357 00:25:02,626 --> 00:25:04,544 MELISANDRE: Na de lange zomer, 358 00:25:04,628 --> 00:25:07,505 duisternis zal zwaar op de wereld vallen. 359 00:25:07,590 --> 00:25:10,175 De sterren zullen bloeden. 360 00:25:10,342 --> 00:25:12,844 We moeten haar tegenhouden. 361 00:25:12,928 --> 00:25:16,681 MELISANDRE: De koude adem van de winter zal de zee bevriezen... 362 00:25:16,765 --> 00:25:20,935 - Niet nu. ...en de doden zullen opstaan ​​in het Noorden. 363 00:25:22,646 --> 00:25:26,274 Jullie mannen werden allemaal genoemd in het licht van de Zeven! 364 00:25:26,358 --> 00:25:29,402 Is dit hoe je de goden van je vaderen behandelt? 365 00:25:29,486 --> 00:25:34,073 Wil je zo graag op je voorouders spugen? 366 00:25:42,750 --> 00:25:45,084 Je ruikt naar angst, 367 00:25:45,169 --> 00:25:49,130 angst en pis en oude botten. 368 00:25:50,633 --> 00:25:52,217 Wil je mij tegenhouden? 369 00:25:56,847 --> 00:25:58,598 Houd mij tegen. 370 00:26:11,612 --> 00:26:13,279 In de oude boeken staat het geschreven 371 00:26:13,364 --> 00:26:17,075 dat een krijger zal tekenen een brandend zwaard uit het vuur. 372 00:26:18,327 --> 00:26:21,412 En dat zwaard zal de Lichtbrenger zijn. 373 00:26:26,335 --> 00:26:29,796 Stannis Baratheon, 374 00:26:29,880 --> 00:26:32,382 Strijder van licht, 375 00:26:32,466 --> 00:26:34,217 je zwaard wacht op je. 376 00:26:55,739 --> 00:26:57,490 (MANNEN JUICHT) 377 00:27:05,207 --> 00:27:07,959 MANNEN: Heer, werp uw licht op ons! 378 00:27:09,670 --> 00:27:12,839 MELISANDRE: Want de nacht is donker en vol verschrikkingen. 379 00:27:15,968 --> 00:27:19,095 Want de nacht is donker en vol angst. 380 00:27:46,415 --> 00:27:50,001 Deze vrouw zal hem leiden in een oorlog die hij niet kan winnen. 381 00:27:50,085 --> 00:27:51,669 Stannis is onze koning. 382 00:27:51,754 --> 00:27:53,171 Wij volgen waar hij heen leidt, 383 00:27:53,255 --> 00:27:55,757 - zelfs als het pad ons niet bevalt. - Koning. 384 00:27:55,841 --> 00:27:59,927 Sinds dat zwijn zijn broer doodde, elke heer wil een kroning. 385 00:28:00,012 --> 00:28:02,180 Ik dien de anderen niet. Ik dien Stannis. 386 00:28:02,264 --> 00:28:03,890 Net als ik, 387 00:28:03,974 --> 00:28:07,602 maar loyale dienst betekent het vertellen van harde waarheden. 388 00:28:08,896 --> 00:28:11,689 Hij is omringd door dwazen en fanatici, 389 00:28:12,983 --> 00:28:15,818 maar hij vertrouwt je, Davos. 390 00:28:15,903 --> 00:28:18,488 Als je hem de waarheid vertelt... 391 00:28:20,282 --> 00:28:21,949 Wat is de waarheid? 392 00:28:34,922 --> 00:28:38,174 MATTHOS: "En ik verklaar op de eer van mijn huis dat mijn geliefde broer Robert..." 393 00:28:38,258 --> 00:28:40,802 Hij was niet mijn geliefde broer. 394 00:28:40,969 --> 00:28:42,970 Ik hield niet van hem. Hij hield niet van mij. 395 00:28:43,055 --> 00:28:44,889 Een onschuldige beleefdheid, Uwe Genade. 396 00:28:44,973 --> 00:28:46,015 Een leugen. Haal het eruit. 397 00:28:49,228 --> 00:28:51,104 ‘Dat is mijn broer Robert geen echte erfgenamen nagelaten, 398 00:28:51,772 --> 00:28:55,775 "de jongen Joffrey, de jongen Tommen, en het meisje Myrcella werd geboren uit incest 399 00:28:55,859 --> 00:28:58,903 "tussen Cersei Lannister en haar broer Jaime Lannister. 400 00:28:58,987 --> 00:29:01,739 - "Vanwege geboorte..." - Jaime Lannister, de Koningsmoordenaar. 401 00:29:01,824 --> 00:29:03,157 Noem hem hoe hij is. 402 00:29:05,327 --> 00:29:07,662 "En haar broer Jaime Lannister, de Koningsmoordenaar." 403 00:29:07,746 --> 00:29:11,040 "Door het recht van geboorte en bloed, Ik doe vandaag de dag claimen..." 404 00:29:11,125 --> 00:29:14,001 STANNIS: Maak het ser Jaime Lannister, de Koningsmoordenaar. 405 00:29:14,086 --> 00:29:16,129 Wat hij verder ook is, de man is nog steeds een ridder. 406 00:29:16,213 --> 00:29:18,548 ‘Ser Jaime Lannister, de Koningsmoordenaar. 407 00:29:18,632 --> 00:29:20,842 "Door het recht van geboorte en bloed, 408 00:29:20,926 --> 00:29:23,970 ‘Ik doe vandaag een claim naar de ijzeren troon van Westeros. 409 00:29:24,096 --> 00:29:26,681 "Laat alle echte mannen hun loyaliteit verklaren." 410 00:29:26,765 --> 00:29:29,058 Toen Eddard Stark het hoorde de waarheid, vertelde hij alleen mij. 411 00:29:29,143 --> 00:29:31,352 Ik zal niet dezelfde fout maken. 412 00:29:31,437 --> 00:29:33,438 Stuur kopieën van die brief naar elke hoek van het rijk, 413 00:29:33,522 --> 00:29:35,440 van het prieel tot de muur. 414 00:29:35,524 --> 00:29:37,692 De tijd is gekomen om te kiezen. 415 00:29:38,485 --> 00:29:40,862 Laat niemand onwetendheid als excuus aanvoeren. 416 00:29:40,946 --> 00:29:43,448 Uwe Genade, dat zijn de Lannisters de ware vijand. 417 00:29:43,532 --> 00:29:45,616 Als er voorlopig Je zou vrede kunnen sluiten met je broer... 418 00:29:45,701 --> 00:29:47,785 Ik zal geen vrede sluiten met Renly terwijl hij zichzelf koning noemt. 419 00:29:47,870 --> 00:29:49,662 Welnu, velen hebben al voor hem verklaard: 420 00:29:49,746 --> 00:29:51,956 Mace Tyrell, Randyll Tarly. 421 00:29:52,040 --> 00:29:55,251 Stannis heeft dat niet nodig om deze heer of die heer om steun te smeken. 422 00:29:55,335 --> 00:29:56,836 De Heer van het Licht staat achter hem. 423 00:29:56,920 --> 00:30:00,173 En hoeveel schepen heeft de Heer van het Licht zijn vloot in handen? 424 00:30:00,257 --> 00:30:02,717 - Hij heeft geen schepen nodig. - DAVOS: Ik weet zeker dat hij dat niet doet, 425 00:30:02,801 --> 00:30:04,343 maar dat doen we wel als we oorlog gaan voeren. 426 00:30:04,887 --> 00:30:07,472 Zo niet Renly, Uwe Genade, bundel je krachten met Robb Stark. 427 00:30:07,556 --> 00:30:09,640 Wie zou stelen de noordelijke helft van mijn koninkrijk. 428 00:30:09,725 --> 00:30:13,144 Ik heb altijd dieven gediend volgens naar hun woestijnen, zoals u wel weet, Ser Davos. 429 00:30:13,228 --> 00:30:16,272 Joffrey, Renly, Robb Stark, het zijn allemaal dieven. 430 00:30:16,356 --> 00:30:18,774 Ze buigen de knie, of ik vernietig ze. 431 00:30:19,610 --> 00:30:22,570 Ik ben u een verontschuldiging schuldig, mijn koning. 432 00:30:23,405 --> 00:30:25,364 Het is mijn plicht om te dienen. 433 00:30:25,449 --> 00:30:29,577 Je hebt de nieuwe god gekozen boven de oude goden. 434 00:30:29,661 --> 00:30:33,039 Moge de Heer van het Licht over ons allen waken. 435 00:30:33,123 --> 00:30:35,458 Zullen we samen drinken? 436 00:30:35,542 --> 00:30:37,001 Niet doen. 437 00:30:37,544 --> 00:30:42,089 Een beker wijn ter ere van de enige ware god. 438 00:31:25,050 --> 00:31:26,050 (DONKEN) 439 00:31:26,134 --> 00:31:27,134 (MANNEN MORMEN) 440 00:31:28,470 --> 00:31:31,639 De nacht is donker en vol verschrikkingen, oude man, 441 00:31:31,723 --> 00:31:34,809 maar het vuur verbrandt ze allemaal. 442 00:31:40,065 --> 00:31:42,191 (CHATTER) 443 00:32:09,928 --> 00:32:11,846 Koning in het Noorden. 444 00:32:14,600 --> 00:32:18,311 Ik verwacht steeds dat je mij verlaat in een of ander kasteel voor bewaring, 445 00:32:18,395 --> 00:32:21,272 maar jij sleept mij mee van kamp naar kamp. 446 00:32:22,899 --> 00:32:25,109 Ben je van mij gaan houden, Stark? 447 00:32:25,193 --> 00:32:26,986 Is dat het? 448 00:32:27,070 --> 00:32:28,863 Ik heb je nog nooit met een meisje gezien. 449 00:32:29,990 --> 00:32:32,450 Als ik je achterliet bij een van mijn baandermannen, 450 00:32:32,534 --> 00:32:35,536 je vader zou het binnen veertien dagen weten 451 00:32:35,621 --> 00:32:39,165 en mijn baanderman zou ontvangen een raaf met een boodschap, 452 00:32:39,249 --> 00:32:42,793 ‘Laat mijn zoon los en je zult rijker zijn dan je ooit had kunnen dromen. 453 00:32:42,878 --> 00:32:46,297 "Weiger en je huis zullen vernietigd worden, met wortel en tak." 454 00:32:46,381 --> 00:32:50,885 Je vertrouwt de loyaliteit niet van de mannen die je volgen in de strijd? 455 00:32:50,969 --> 00:32:53,012 Oh, ik vertrouw ze mijn leven toe, 456 00:32:54,431 --> 00:32:55,556 alleen niet bij die van jou. 457 00:32:56,350 --> 00:32:58,142 Slimme jongen. 458 00:32:58,393 --> 00:33:00,144 Wat is er mis? 459 00:33:00,228 --> 00:33:01,812 Vind je het niet leuk om ‘jongen’ genoemd te worden? 460 00:33:03,023 --> 00:33:04,732 Beledigd? 461 00:33:06,568 --> 00:33:08,152 (GRIJZE WIND SNAUWEN) 462 00:33:12,032 --> 00:33:14,742 ROBB: Je beledigt jezelf, Koningsmoordenaar. 463 00:33:16,745 --> 00:33:18,996 - Je bent verslagen door een jongen. - (ZWARE ADEMHALING) 464 00:33:20,082 --> 00:33:22,208 Je wordt gevangen gehouden door een jongen. 465 00:33:25,128 --> 00:33:26,921 Misschien word je vermoord door een jongen. 466 00:33:33,970 --> 00:33:37,556 Stannis Baratheon stuurde raven aan alle hoge heren van Westeros. 467 00:33:39,142 --> 00:33:42,687 Koning Joffrey Baratheon is geen echte koning 468 00:33:42,771 --> 00:33:45,398 noch een echte Baratheon. 469 00:33:45,982 --> 00:33:47,692 Hij is je bastaardzoon. 470 00:33:47,776 --> 00:33:50,111 Als dat waar is, is Stannis de rechtmatige koning. 471 00:33:50,195 --> 00:33:52,238 Wat handig voor hem. 472 00:33:52,948 --> 00:33:56,575 Mijn vader leerde de waarheid kennen. 473 00:33:56,660 --> 00:33:58,285 Daarom liet je hem executeren. 474 00:33:58,370 --> 00:34:00,621 Ik was je gevangene toen Ned Stark zijn hoofd verloor. 475 00:34:00,706 --> 00:34:04,375 Jouw zoon heeft hem vermoord zodat de wereld niet zou weten wie hem verwekte. 476 00:34:04,459 --> 00:34:05,710 En jij, 477 00:34:06,920 --> 00:34:10,089 Je duwde mijn broer uit een raam omdat hij jou met de koningin zag. 478 00:34:15,262 --> 00:34:17,304 Heb je bewijs? 479 00:34:18,640 --> 00:34:21,058 Of wil je roddels uitwisselen als een paar visvrouwen? 480 00:34:21,143 --> 00:34:25,020 Ik stuur een van je neven naar beneden Koningslanding met mijn vredesvoorwaarden. 481 00:34:25,105 --> 00:34:27,523 Je denkt dat mijn vader gaat met u onderhandelen? 482 00:34:28,442 --> 00:34:30,443 Je kent hem niet zo goed. 483 00:34:30,527 --> 00:34:34,113 Nee, maar hij begint mij te kennen. 484 00:34:35,157 --> 00:34:38,451 Drie overwinningen maken je nog geen overwinnaar. 485 00:34:39,828 --> 00:34:41,495 Het is beter dan drie nederlagen. 486 00:34:50,380 --> 00:34:52,006 (SNAUWEND) 487 00:35:11,109 --> 00:35:12,818 SHAE: Deze stad stinkt. 488 00:35:16,072 --> 00:35:17,656 Als dode lichamen. 489 00:35:17,741 --> 00:35:19,825 TYRION: Een beetje lijk, ja. 490 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 En shit. 491 00:35:22,454 --> 00:35:24,038 Ik dacht dat je hierheen wilde komen. 492 00:35:27,584 --> 00:35:29,084 Ik vind het geweldig. 493 00:35:30,045 --> 00:35:33,047 Houd je van de geur van dode lichamen en zo? 494 00:35:33,799 --> 00:35:36,675 En sperma en knoflook en rum. 495 00:35:36,760 --> 00:35:39,261 Ruik je sperma vanaf het balkon? 496 00:35:40,055 --> 00:35:43,307 Ik hou van de stank. Ik hou van het lawaai. 497 00:35:43,391 --> 00:35:45,392 Steden zorgen ervoor dat ik wil neuken. 498 00:35:46,394 --> 00:35:48,562 En dat deed het land ook. 499 00:35:50,273 --> 00:35:51,732 (ZUCHT) 500 00:35:51,817 --> 00:35:53,317 Dit is waar ik thuis hoor. 501 00:35:53,401 --> 00:35:56,195 Ja, nou, je moet voorzichtig zijn. 502 00:35:56,279 --> 00:35:57,822 Niemand mag weten dat je hier bent. 503 00:35:57,906 --> 00:35:59,490 Niemand zal het weten. 504 00:35:59,574 --> 00:36:01,283 Je kunt niemand vertrouwen in Koningslanding. 505 00:36:01,368 --> 00:36:04,328 Het zijn allemaal leugenaars, goede leugenaars, slechte leugenaars. 506 00:36:04,412 --> 00:36:06,831 een of twee grote leugenaars. 507 00:36:06,915 --> 00:36:08,791 En jij? 508 00:36:08,875 --> 00:36:11,627 Mij? Ik kom niet van hier. Ik ben een slaaf van de waarheid. 509 00:36:13,296 --> 00:36:14,380 (LACHT) Waarheid? 510 00:36:16,341 --> 00:36:19,343 Jij bent de grootste kleine leugenaar die ik ooit heb ontmoet. 511 00:36:19,427 --> 00:36:21,387 Waarom denk je dat ik zo klein ben? 512 00:36:21,471 --> 00:36:25,766 Ik word eronder verpletterd het gewicht van al die waarheid. 513 00:36:30,230 --> 00:36:32,982 Ned Stark heeft hier echt over geslapen. 514 00:36:33,066 --> 00:36:36,694 Alsof de arme man nog niet genoeg heeft geleden. 515 00:36:38,613 --> 00:36:42,116 Eén van de vele veranderingen we zullen hier moeten rondkomen. 516 00:36:53,295 --> 00:36:55,212 Heer Baelish. 517 00:36:55,297 --> 00:36:56,547 Uw genade. 518 00:36:56,631 --> 00:36:59,091 Ik vraag me af of ik je om een ​​gunst mag vragen. 519 00:36:59,175 --> 00:37:00,718 Natuurlijk, Uwe Genade. 520 00:37:00,802 --> 00:37:02,720 Ned Stark's jongste dochter Arya, 521 00:37:02,804 --> 00:37:04,972 Het lijkt erop dat we haar niet kunnen lokaliseren. 522 00:37:05,640 --> 00:37:09,602 Als ze de hoofdstad is ontvlucht, Winterfell lijkt de logische bestemming. 523 00:37:09,686 --> 00:37:12,104 En toch mijn vrienden in het Noorden rapporteer geen teken van haar. 524 00:37:12,188 --> 00:37:14,064 Nieuwsgierig. 525 00:37:14,149 --> 00:37:16,233 Als we ervoor kiezen om met de Starks te onderhandelen, 526 00:37:16,318 --> 00:37:18,319 het meisje heeft enige waarde. Wie haar ook vindt... 527 00:37:18,403 --> 00:37:20,654 Nou ja, je weet wat ze zeggen over Lannisters en schulden. 528 00:37:20,739 --> 00:37:23,115 Je zou Varys kunnen vragen waar ze is. 529 00:37:24,200 --> 00:37:25,451 Hij zal een antwoord voor je hebben. 530 00:37:25,535 --> 00:37:26,952 Of je het nu gelooft... 531 00:37:27,037 --> 00:37:31,040 Ikzelf heb dat altijd al gehad het is moeilijk om eunuchen te vertrouwen. 532 00:37:31,124 --> 00:37:33,584 Wie weet wat ze willen? 533 00:37:33,668 --> 00:37:35,586 Een spotvogel. 534 00:37:36,880 --> 00:37:39,673 - Je hebt je eigen wapenteken gemaakt, nietwaar? - Ja. 535 00:37:40,467 --> 00:37:44,428 Toepasselijk, voor een selfmade man met zoveel liedjes om te zingen. 536 00:37:44,512 --> 00:37:46,096 Ik ben blij dat je het leuk vindt. 537 00:37:46,181 --> 00:37:49,642 Sommige mensen hebben geluk om in het juiste gezin geboren te worden. 538 00:37:49,726 --> 00:37:52,186 Anderen moeten hun eigen weg vinden. 539 00:37:53,730 --> 00:37:55,773 Ik heb ooit een liedje gehoord 540 00:37:55,857 --> 00:37:58,442 over een jongen met bescheiden middelen 541 00:37:58,526 --> 00:38:01,028 die de weg naar het huis vond van een zeer vooraanstaande familie. 542 00:38:02,364 --> 00:38:03,989 Hij hield van de oudste dochter. 543 00:38:04,074 --> 00:38:06,408 Helaas had ze oog voor een ander. 544 00:38:07,827 --> 00:38:11,747 Als jongens en meisjes in hetzelfde huis wonen, Er kunnen ongemakkelijke situaties ontstaan. 545 00:38:12,624 --> 00:38:17,127 Soms, heb ik gehoord, zelfs broeders en zussen ontwikkelen bepaalde genegenheden. 546 00:38:17,796 --> 00:38:20,214 En wanneer die genegenheid algemeen bekend worden, 547 00:38:20,298 --> 00:38:24,134 Nou, dat is inderdaad een lastige situatie, 548 00:38:24,219 --> 00:38:26,345 vooral in een vooraanstaande familie. 549 00:38:26,429 --> 00:38:28,722 Maar vooraanstaande families vergeten vaak een simpele waarheid, 550 00:38:29,724 --> 00:38:31,183 Ik heb gevonden. 551 00:38:32,268 --> 00:38:34,269 En welke waarheid is dat? 552 00:38:34,354 --> 00:38:36,689 Kennis is macht. 553 00:38:40,235 --> 00:38:42,486 Grijp hem. 554 00:38:44,447 --> 00:38:46,240 Snijd zijn keel door. 555 00:38:46,908 --> 00:38:49,076 Stop. Wachten. 556 00:38:50,078 --> 00:38:52,246 Ik ben van gedachten veranderd. Laat hem gaan. 557 00:38:55,291 --> 00:38:56,917 Ga drie passen achteruit. 558 00:38:58,503 --> 00:39:00,129 Draai je om. 559 00:39:00,922 --> 00:39:02,339 Sluit je ogen. 560 00:39:06,720 --> 00:39:08,262 Macht is macht. 561 00:39:10,932 --> 00:39:14,685 Kijk eens of je er even tussenuit kunt van uw munten en uw hoeren 562 00:39:14,769 --> 00:39:16,603 om het Stark-meisje voor mij te vinden. 563 00:39:16,688 --> 00:39:19,356 Ik zou het zeer op prijs stellen. 564 00:39:30,076 --> 00:39:32,119 ROBB: U bent ser Alton Lannister? 565 00:39:32,787 --> 00:39:34,788 Dat ben ik, Uwe Genade. 566 00:39:34,873 --> 00:39:38,250 ROBB: Ik bied je neven vrede aan als ze aan mijn voorwaarden voldoen. 567 00:39:38,376 --> 00:39:42,629 Eerst moet jouw familie mijn zussen vrijlaten. 568 00:39:43,298 --> 00:39:46,258 Ten tweede de botten van mijn vader moet aan ons worden geretourneerd 569 00:39:46,342 --> 00:39:51,055 zodat hij naast zijn broer en zus kan rusten in de crypten onder Winterfell. 570 00:39:51,139 --> 00:39:55,142 En de stoffelijke resten van al diegenen die stierven in zijn dienst moet eveneens worden teruggegeven. 571 00:39:55,643 --> 00:39:58,103 Hun families kunnen hen eren met passende begrafenissen. 572 00:39:58,188 --> 00:40:00,981 - Een eervol verzoek, Uwe Genade. - Derde... 573 00:40:02,817 --> 00:40:07,321 Joffrey en de koningin-regentes moeten afstand doen ze claimen allemaal de heerschappij over het Noorden. 574 00:40:07,989 --> 00:40:12,659 Vanaf nu tot het einde der tijden, wij zijn een vrij en onafhankelijk koninkrijk. 575 00:40:12,744 --> 00:40:14,745 De koning in het noorden. 576 00:40:14,829 --> 00:40:17,247 - Koning in het Noorden. - Koning in het Noorden. 577 00:40:17,332 --> 00:40:21,043 Noch Joffrey, noch een van zijn mannen zal weer voet in ons land zetten. 578 00:40:21,127 --> 00:40:23,128 Als hij dit bevel negeert, 579 00:40:23,213 --> 00:40:26,090 hij zal hetzelfde lot ondergaan als mijn vader, 580 00:40:26,674 --> 00:40:30,928 alleen heb ik geen bediende nodig om mijn onthoofding voor mij te doen. 581 00:40:31,012 --> 00:40:34,389 Dit zijn... Uwe Genade, dit zijn... 582 00:40:34,474 --> 00:40:36,975 Dit zijn mijn voorwaarden. 583 00:40:37,060 --> 00:40:40,145 Als de koningin-regentes en haar zoon hen ontmoeten, Ik zal ze vrede geven. 584 00:40:40,230 --> 00:40:41,522 Zo niet, 585 00:40:43,316 --> 00:40:45,776 Ik zal het Zuiden bezaaien met de dood van Lannister. 586 00:40:45,860 --> 00:40:48,570 Koning Joffrey is een Baratheon, Uwe Genade. 587 00:40:48,655 --> 00:40:50,197 O, is hij dat? 588 00:40:51,658 --> 00:40:54,159 U vertrekt bij het aanbreken van de dag, ser Alton. 589 00:40:55,036 --> 00:40:57,454 Dat zal alles zijn voor vanavond. 590 00:41:12,428 --> 00:41:14,429 Een woord, Uwe Genade? 591 00:41:16,349 --> 00:41:18,976 U hoeft mij niet "Uwe Genade" te noemen als er niemand in de buurt is. 592 00:41:19,060 --> 00:41:21,687 Het is niet zo erg als je er eenmaal aan gewend bent. 593 00:41:21,813 --> 00:41:23,730 Ik ben blij dat iemand eraan gewend is geraakt. 594 00:41:24,732 --> 00:41:26,900 De Lannisters gaan om je voorwaarden te verwerpen, weet je? 595 00:41:26,985 --> 00:41:28,819 Natuurlijk zijn ze dat. 596 00:41:28,903 --> 00:41:31,196 Wij kunnen ze bestrijden in de velden, zolang je wilt, 597 00:41:31,281 --> 00:41:34,575 maar we zullen ze niet verslaan totdat je Koningslanding inneemt. 598 00:41:36,411 --> 00:41:39,621 En we kunnen Koningslanding niet innemen zonder schepen. 599 00:41:39,706 --> 00:41:42,166 Mijn vader heeft schepen en mannen die weten hoe ze te zeilen. 600 00:41:42,250 --> 00:41:44,001 Mannen die tegen mijn vader vochten. 601 00:41:44,085 --> 00:41:46,336 Mannen die tegen koning Robert vochten zichzelf te bevrijden 602 00:41:46,421 --> 00:41:50,090 van het juk van het Zuiden, net zoals je nu doet. 603 00:41:51,467 --> 00:41:53,427 Ik ben zijn enige levende zoon. 604 00:41:54,596 --> 00:41:57,556 Hij zal naar mij luisteren. Ik weet dat hij dat zal doen. 605 00:42:00,101 --> 00:42:02,769 Ik ben geen Stark. Dat weet ik. 606 00:42:03,438 --> 00:42:06,273 Maar je vader heeft mij opgevoed een eerzaam man te zijn. 607 00:42:08,276 --> 00:42:10,611 We kunnen hem samen wreken. 608 00:42:12,739 --> 00:42:14,907 Je wilt Balon Greyjoy niet als bondgenoot. 609 00:42:14,991 --> 00:42:17,284 Ik heb zijn schepen nodig. Ze zeggen dat hij er 200 heeft. 610 00:42:17,368 --> 00:42:21,246 Ze zeggen een miljoen ratten wonen in de riolen van King's Landing. 611 00:42:21,331 --> 00:42:22,831 Zullen we ze verzamelen om voor ons te vechten? 612 00:42:22,916 --> 00:42:24,791 Ik begrijp dat je Lord Greyjoy niet vertrouwt. 613 00:42:24,876 --> 00:42:28,670 Ik vertrouw Lord Greyjoy niet omdat hij niet betrouwbaar is. 614 00:42:29,547 --> 00:42:32,049 Je vader moest oorlog voeren om zijn opstand te beëindigen. 615 00:42:32,133 --> 00:42:35,886 Ja. En nu ben ik degene in opstand komen tegen de troon. 616 00:42:35,970 --> 00:42:38,222 Vóór mij was het vader. 617 00:42:38,306 --> 00:42:39,973 Je trouwde met een rebel en bemoederde een andere. 618 00:42:40,433 --> 00:42:42,976 Ik heb meer bemoederd dan alleen rebellen, 619 00:42:43,061 --> 00:42:45,270 een feit dat je lijkt te zijn vergeten. 620 00:42:45,355 --> 00:42:49,608 Als ik de Koningsmoordenaar ruil voor twee meisjes, mijn baandermannen zullen mij aan mijn voeten vastbinden. 621 00:42:49,692 --> 00:42:52,903 Je wilt Sansa verlaten in de handen van de koningin? 622 00:42:52,987 --> 00:42:54,988 En Arie... 623 00:42:55,073 --> 00:42:59,826 Ik heb nog geen woord over Arya gehoord. Waar vechten we voor, zo niet voor hen? 624 00:42:59,911 --> 00:43:03,455 Het is ingewikkelder dan dat! Je weet dat het zo is. 625 00:43:18,096 --> 00:43:20,514 Het is tijd dat ik naar huis ga. 626 00:43:21,766 --> 00:43:24,518 Ik heb Bran en Rickon al maanden niet meer gezien. 627 00:43:25,520 --> 00:43:27,813 Je kunt niet naar Winterfell gaan. 628 00:43:28,815 --> 00:43:30,148 Neem me niet kwalijk? 629 00:43:30,358 --> 00:43:33,610 Ik stuur Rodrik om op de jongens te passen 630 00:43:33,695 --> 00:43:38,073 want morgen je rijdt zuidwaarts naar de Stormlands. 631 00:43:38,157 --> 00:43:40,158 Waarom in de naam van alle goden... 632 00:43:40,243 --> 00:43:44,037 Omdat ik je nodig heb om te onderhandelen met Renly Baratheon. 633 00:43:44,122 --> 00:43:46,206 Hij heeft een leger van 100.000 man verzameld. 634 00:43:46,291 --> 00:43:48,041 Je kent hem. Je kent zijn familie. 635 00:43:48,126 --> 00:43:50,502 Ik heb Renly Baratheon niet gezien sinds hij een jongen was. 636 00:43:50,586 --> 00:43:51,878 Je hebt nog honderd andere heren... 637 00:43:51,963 --> 00:43:54,965 Welke van deze heren vertrouw ik meer dan jij? 638 00:43:55,883 --> 00:43:58,677 Als Renly de kant van ons kiest, 639 00:43:58,761 --> 00:44:01,263 we zullen ze met twee tegen één overtreffen. 640 00:44:01,347 --> 00:44:04,141 Als ze voelen dat de kaken beginnen te sluiten, ze zullen om vrede aanklagen. 641 00:44:04,225 --> 00:44:06,893 We halen de meisjes terug. 642 00:44:06,978 --> 00:44:09,896 Dan gaan we allemaal voorgoed naar huis. 643 00:44:18,531 --> 00:44:20,282 Ik zal rijden bij het eerste licht. 644 00:44:29,208 --> 00:44:32,294 We zullen snel weer allemaal samen zijn, dat beloof ik. 645 00:44:37,842 --> 00:44:40,302 Je hebt het zo goed gedaan. 646 00:44:41,763 --> 00:44:44,514 Je vader zou trots zijn. 647 00:44:53,608 --> 00:44:56,360 - Doe de groeten aan Lord Renly. - Koning Renling. 648 00:44:57,653 --> 00:45:00,155 Er is nu een koning in elke hoek. 649 00:45:13,419 --> 00:45:15,045 Wat is dit allemaal? 650 00:45:15,922 --> 00:45:18,215 Deze kamer weer in zijn oorspronkelijke staat terugbrengen. 651 00:45:18,299 --> 00:45:21,176 Zeg wat je wilt over de Targaryens, zij waren overwinnaars. 652 00:45:21,260 --> 00:45:23,887 Dat is een zetel voor een veroveraar. 653 00:45:23,971 --> 00:45:27,557 Het heeft een kamer nodig die erbij past, geen wijnstokken en bloemen. 654 00:45:27,642 --> 00:45:30,060 We kunnen Arya Stark niet vinden. 655 00:45:30,144 --> 00:45:32,145 Met een beetje geluk ligt ze ergens dood in een greppel. 656 00:45:32,230 --> 00:45:34,272 Misschien. Maar zo niet, dan hebben we haar nodig. 657 00:45:34,357 --> 00:45:36,608 Ze zullen Jaime nooit teruggeven voor ons alleen voor Sansa. 658 00:45:36,692 --> 00:45:39,194 Ik denk van wel. Ze zijn zwak. 659 00:45:39,278 --> 00:45:41,196 Ze hechten te veel waarde aan hun vrouwen. 660 00:45:41,906 --> 00:45:44,908 We moeten onze legers opstellen aan de taak haar te vinden. 661 00:45:44,992 --> 00:45:46,952 Stuur zoveel mogelijk mannen eropuit. 662 00:45:47,036 --> 00:45:48,912 Ik weet zeker dat als je het aan grootvader vraagt... 663 00:45:48,996 --> 00:45:51,748 De koning vraagt niet, hij beveelt. 664 00:45:52,834 --> 00:45:55,627 En de domheid van mijn grootvader op het slagveld 665 00:45:55,711 --> 00:45:58,547 is de reden Robb Stark heeft in de eerste plaats oom Jaime. 666 00:45:58,631 --> 00:46:00,507 Zijn leven is in gevaar. 667 00:46:01,426 --> 00:46:03,051 We zijn in oorlog. 668 00:46:03,136 --> 00:46:05,262 Al onze levens zijn in gevaar. 669 00:46:09,225 --> 00:46:11,935 Ik hoorde een walgelijke leugen over oom Jaime. 670 00:46:12,770 --> 00:46:14,020 Jij ook. 671 00:46:15,398 --> 00:46:19,025 Onze vijanden zullen alles zeggen om uw aanspraak op de troon te verzwakken. 672 00:46:19,110 --> 00:46:20,986 Het is geen bewering. De troon is van mij. 673 00:46:22,738 --> 00:46:24,364 Natuurlijk is dat zo. 674 00:46:26,409 --> 00:46:28,452 Niemand gelooft deze smerige roddels. 675 00:46:28,536 --> 00:46:30,537 Iemand gelooft het. 676 00:46:32,081 --> 00:46:34,124 Had vader nog meer kinderen? 677 00:46:34,625 --> 00:46:36,960 Naast mij en Tommen en Myrcella? 678 00:46:37,044 --> 00:46:38,545 (HAMMERS KLATTEREN) 679 00:46:39,380 --> 00:46:40,922 Wat vraag je? 680 00:46:41,299 --> 00:46:44,259 Ik vraag of hij andere vrouwen heeft geneukt toen hij je beu werd. 681 00:46:44,343 --> 00:46:46,678 Hoeveel klootzakken heeft hij op de vlucht... 682 00:46:47,346 --> 00:46:48,847 (WERK STOPT) 683 00:47:02,612 --> 00:47:06,740 Op wat je net hebt gedaan, staat de doodstraf. 684 00:47:10,077 --> 00:47:12,329 Je zult het nooit meer doen. 685 00:47:12,997 --> 00:47:14,664 Nooit. 686 00:47:20,796 --> 00:47:22,797 Dat zal alles zijn, moeder. 687 00:47:27,428 --> 00:47:29,596 (SCHREEUWEN) 688 00:47:29,680 --> 00:47:31,640 Nee, nee, nee, nee. 689 00:47:31,724 --> 00:47:34,518 Heb je enig idee? hoe belachelijk klink jij? 690 00:47:34,602 --> 00:47:36,019 Doe er rustig aan. 691 00:47:36,103 --> 00:47:39,105 Langzaam, met passie. 692 00:47:41,442 --> 00:47:42,776 O ja. 693 00:47:44,028 --> 00:47:46,780 Ga jezelf wassen. Trek wat kleren aan. 694 00:47:46,864 --> 00:47:49,366 Jullie werken vanavond allebei. 695 00:47:53,287 --> 00:47:55,205 Hier doen we de dingen anders, Daisy. 696 00:47:55,289 --> 00:47:59,167 Dit is geen vijf-koper schunnig huis in Hayseed Hall. 697 00:47:59,252 --> 00:48:01,836 - Hooibergzaal. - Waar je ook vandaan komt. 698 00:48:01,921 --> 00:48:06,383 Ons etablissement voorziet niet in catering aan ploegers en geitenhoeders. 699 00:48:06,467 --> 00:48:08,218 Heer Olsen. 700 00:48:08,302 --> 00:48:10,220 Smaak is hier alles. 701 00:48:10,304 --> 00:48:12,222 Littlefinger is een chique man. 702 00:48:12,306 --> 00:48:13,932 Noem hem geen Pinkje. 703 00:48:14,016 --> 00:48:15,433 Hij vindt het niet leuk. 704 00:48:15,518 --> 00:48:17,852 Heer Baelish. 705 00:48:23,693 --> 00:48:25,694 Ze doet alsof ze dat niet doet spreek de gemeenschappelijke taal 706 00:48:25,778 --> 00:48:28,363 zodat mensen zullen denken dat ze exotisch is. 707 00:48:28,447 --> 00:48:31,241 Ze groeide op langs de weg in Vlooienbodem. 708 00:48:31,325 --> 00:48:33,785 Ze is mooi. 709 00:48:33,869 --> 00:48:37,163 Ze is echt een domme slet, maar voor elke pot een deksel. 710 00:48:37,790 --> 00:48:39,332 (PANTSERRATELSEL) 711 00:48:42,253 --> 00:48:44,546 Heer Commandant. 712 00:48:44,630 --> 00:48:47,465 Goed je weer te zien. 713 00:48:52,597 --> 00:48:53,638 (KNIPT VINGERS) 714 00:49:01,230 --> 00:49:02,314 - (DEUR BREEKT) - (MENSEN SCHREEUWEN) 715 00:49:02,481 --> 00:49:06,526 Je realiseert je dit etablissement is eigendom van Lord Petyr Baelish, 716 00:49:06,611 --> 00:49:08,778 de muntmeester van de koning. 717 00:49:08,863 --> 00:49:10,697 Munt die in veel zakken past. 718 00:49:11,198 --> 00:49:13,408 - Bestellingen. - Wiens orders? 719 00:49:13,492 --> 00:49:16,244 Iemand die er niets om geeft wat Pinkje denkt. 720 00:49:17,371 --> 00:49:18,371 (VROUW SNIKT) 721 00:49:23,336 --> 00:49:24,961 (BABY HUILT) 722 00:49:34,180 --> 00:49:37,140 Nee, dat kan niet. Nee! Alsjeblieft! 723 00:49:37,933 --> 00:49:40,352 Nee! Niet mijn Barra! 724 00:49:40,436 --> 00:49:43,855 - Alsjeblieft. Alsjeblieft. - Genoeg. Krijg het gedaan. 725 00:49:43,939 --> 00:49:45,815 - Dood de klootzak. - VROUW: Nee, nee! 726 00:49:45,900 --> 00:49:48,318 - Alsjeblieft. - Geef het hier. 727 00:49:48,402 --> 00:49:50,570 Nee, alsjeblieft. 728 00:49:51,447 --> 00:49:52,947 - (DOLK SLASHES) - (SCHREEUW) 729 00:50:00,956 --> 00:50:03,249 MAN: Verspreid. Doorzoek elk huis. 730 00:50:03,334 --> 00:50:05,585 Elke kamer. Kijk in elke kamer. 731 00:50:07,880 --> 00:50:09,089 (GRONDEND) 732 00:50:11,592 --> 00:50:12,926 (VROUWEN SCHREEUWEN) 733 00:50:19,558 --> 00:50:21,351 (MENSEN SCHREEUWEN) 734 00:50:30,277 --> 00:50:32,696 Gendry! Zijn naam is Gendry. 735 00:50:32,780 --> 00:50:34,531 Waar is de klootzak? 736 00:50:34,615 --> 00:50:37,200 De Nachtwacht! Alsjeblieft, stop! 737 00:50:37,284 --> 00:50:38,702 Waar? 738 00:50:38,869 --> 00:50:41,705 Ze namen hem mee de Koningsweg op, richting het noorden. 739 00:50:41,789 --> 00:50:45,375 - Hoe zullen we hem kennen? - Hij heeft een stierenkophelm. 740 00:50:45,459 --> 00:50:48,294 - Hij heeft het zelf gemaakt. - Vind hem.