1
00:00:01,340 --> 00:00:02,763
- Diga a ele.
- Diga a ele. Diga a ele .......

2
00:00:02,969 --> 00:00:05,130
- Cale a boca.
- Diga-me o que?

3
00:00:05,372 --> 00:00:06,870
Olhe para você. 
Você nem vai olhar para ele.

4
00:00:06,873 --> 00:00:10,875
Oh, vamos lá, me diga, eu poderia usar outro
razão pela qual as mulheres não olham para mim.

5
00:00:11,144 --> 00:00:15,604
Tudo bem. Tudo bem.
Ontem à noite tive um sonho...

6
00:00:15,882 --> 00:00:18,248
...que você e eu éramos

7
00:00:18,451 --> 00:00:21,249
Fazendo isso nesta mesa.

8
00:00:21,555 --> 00:00:25,285
Uau! Excelente pontuação dos sonhos.

9
00:00:27,962 --> 00:00:30,930
Por que... Por que você sonharia com isso?

10
00:00:32,465 --> 00:00:33,830
Mais importante...

11
00:00:34,670 --> 00:00:35,329
...eu fui bom?

12
00:00:36,770 --> 00:00:39,432
Bem, você foi muito bom.

13
00:00:39,773 --> 00:00:44,233
Interessante. Curso em meus sonhos,
Sou surpreendentemente inadequado.

14
00:00:45,278 --> 00:00:49,374
Ontem à noite, você parecia saber
seu caminho ao redor da mesa.

15
00:00:52,352 --> 00:00:54,650
Adoro quando compartilhamos.

16
00:00:58,658 --> 00:00:59,818
Você está bem?

17
00:01:00,260 --> 00:01:03,484
Eu não posso acreditar em vocês dois
fez sexo em seu sonho.

18
00:01:03,763 --> 00:01:05,931
Sinto muito, foi uma coisa única.

19
00:01:05,932 --> 00:01:10,369
Eu estava muito bêbado e foi
subconsciente de outra pessoa.

20
00:01:10,870 --> 00:01:13,168
Aquele com o fator Ick

21
00:01:59,385 --> 00:02:00,613
Olá, Raquel.

22
00:02:01,254 --> 00:02:02,653
Saia.

23
00:02:05,325 --> 00:02:09,659
Ah, me dê. Você pode me ver
operando uma furadeira?

24
00:02:10,290 --> 00:02:12,657
Eu não sei.
O que você veste?

25
00:02:15,835 --> 00:02:18,497
Por que você iria querer operar uma furadeira?

26
00:02:18,705 --> 00:02:22,664
Apenas para algum trabalho de curto prazo. Você sabe, 
até eu voltar meus clientes de massagem.

27
00:02:22,876 --> 00:02:24,468
Piratas de novo?

28
00:02:25,111 --> 00:02:27,545
Não. Nada disso.

29
00:02:27,780 --> 00:02:29,941
Eu sou um idiota.

30
00:02:30,183 --> 00:02:35,314
Eu ensinei um "Massageie-se em Casa"
oficina. E eles são.

31
00:02:36,156 --> 00:02:38,920
Ei, Chan, ela poderia trabalhar para você.

32
00:02:39,159 --> 00:02:41,627
Obrigado, Joey. Essa é uma boa ideia.

33
00:02:41,961 --> 00:02:44,828
Eu poderia. Eu poderia fazer isso. O que é?

34
00:02:45,640 --> 00:02:50,229
A minha secretária vai estar fora.
Ela está tendo um dos seios reduzido.

35
00:02:50,537 --> 00:02:53,165
É uma grande história de besteiras.

36
00:02:53,373 --> 00:02:57,833
- Eu poderia ser secretária.
- Não sei se seria sua praia...

37
00:02:58,440 --> 00:03:02,947
...porque envolve ser
normal durante grande parte do dia.

38
00:03:03,349 --> 00:03:05,780
Eu poderia fazer isso.

39
00:03:06,619 --> 00:03:08,780
- O que é isso?
- Meu novo bip.

40
00:03:08,988 --> 00:03:11,456
Por que um paleontólogo
precisa de um bip?

41
00:03:11,691 --> 00:03:16,788
É para emergências com dinossauros?
Ajuda. Eles ainda estão extintos.

42
00:03:17,297 --> 00:03:20,755
É para quando Carol entrar em trabalho de parto.

43
00:03:21,340 --> 00:03:24,629
Tudo o que ela precisa fazer é discar 55-JIMBO.

44
00:03:25,471 --> 00:03:28,929
Um número legal e
um possível nome para a criança.

45
00:03:29,142 --> 00:03:31,804
- Até mais.
- Vai ver o jovem Ethan?

46
00:03:32,278 --> 00:03:33,677
Obrigado.

47
00:03:34,547 --> 00:03:37,175
Quão jovem é o jovem Ethan?
Jovem?

48
00:03:38,151 --> 00:03:40,346
Ele tem a nossa idade.

49
00:03:40,620 --> 00:03:42,178
Quando estávamos....

50
00:03:45,959 --> 00:03:49,190
- Ele está no último ano da faculdade.
- Faculdade?

51
00:03:49,729 --> 00:03:51,663
Roube aquele berço.

52
00:03:52,632 --> 00:03:56,261
Ele é inteligente, maduro e adulto.

53
00:03:56,469 --> 00:04:00,872
Maduro e crescido, ele é um menino crescido.

54
00:04:01,741 --> 00:04:04,471
Este homem-criança não tem problema
com quantos anos você tem?

55
00:04:04,911 --> 00:04:08,390
Não, claro que não.
Não é nem um problema...

56
00:04:08,314 --> 00:04:09,975
...porque eu disse que tinha 22 anos.

57
00:04:10,183 --> 00:04:11,480
- Você o quê?
- O que?

58
00:04:11,684 --> 00:04:15,176
- Ah, não posso passar por 22?
- Bem, talvez 25, 26.

59
00:04:15,488 --> 00:04:18,150
- Tenho 26 anos.
- Aí está.

60
00:04:30,970 --> 00:04:32,767
Você pode ouvir isso?

61
00:04:36,609 --> 00:04:40,670
Isso vai parar
quando você atende o telefone.

62
00:04:41,514 --> 00:04:43,948
- Ah, estou ligado.
- OK.

63
00:04:45,551 --> 00:04:47,781
Escritório do Sr. Bing.

64
00:04:49,856 --> 00:04:53,849
- Desculpe, ele está em uma reunião.
- Não estou em reunião.

65
00:04:54,127 --> 00:04:56,823
Ele saberá o que
isso se refere a?

66
00:04:57,300 --> 00:04:58,622
E ele tem o seu número?

67
00:04:58,865 --> 00:05:02,528
vou ver se ele consegue
a mensagem. Bye Bye.

68
00:05:05,138 --> 00:05:07,720
Ross diz oi.

69
00:05:07,674 --> 00:05:10,302
Isso é tão divertido.
O que fazemos agora?

70
00:05:10,510 --> 00:05:13,343
Bem, agora eu realmente
tenho que começar a trabalhar.

71
00:05:13,579 --> 00:05:15,240
"Provavelmente."

72
00:05:19,252 --> 00:05:21,413
Ok, eu estarei lá fora.

73
00:05:21,688 --> 00:05:23,588
Tudo bem. Bye Bye.

74
00:05:23,823 --> 00:05:25,256
Tchau.

75
00:05:30,930 --> 00:05:33,797
- Sim?
- O que você está fazendo?

76
00:05:37,300 --> 00:05:40,404
Ok, as janelas estão limpas.
Velas estão acesas.

77
00:05:40,606 --> 00:05:42,938
O cinto está muito apertado.
Tenho que mudar.

78
00:05:43,142 --> 00:05:47,306
Eu virei o peixe?
Não, porque eu fiz lasanha.

79
00:05:47,847 --> 00:05:51,146
- Estou fora de controle?
- Apenas um toque.

80
00:05:51,718 --> 00:05:55,484
Eu não entendo.
Você está namorando esse cara desde...

81
00:05:55,688 --> 00:05:57,781
...seus exames intermediários.

82
00:05:58,291 --> 00:06:00,953
Por que, de repente,
você é assim...?

83
00:06:04,864 --> 00:06:09,494
- O quê?
- Poderia esta noite ser a noite?

84
00:06:11,700 --> 00:06:14,500
Eu não sei. Ele é um cara ótimo...

85
00:06:14,240 --> 00:06:17,505
...e adoro estar com ele.
Mas, você sabe...

86
00:06:17,910 --> 00:06:22,347
...as coisas acontecem quando acontecem.
Você não planeja essas coisas.

87
00:06:23,182 --> 00:06:25,912
- Então, você depilou as pernas?
- Sim.

88
00:06:29,989 --> 00:06:32,981
Você deixaria isso passar?
Foi apenas um sonho.

89
00:06:33,192 --> 00:06:34,682
Isso não significa

90
00:06:36,763 --> 00:06:39,270
É isso. É hora do bebê!

91
00:06:39,298 --> 00:06:41,823
Tudo bem, relaxe. Apenas relaxe.
Seja legal.

92
00:06:44,360 --> 00:06:45,867
Sim, oi. Acabei de receber um sinal sonoro.

93
00:06:47,640 --> 00:06:52,134
Não, André não está aqui.
Terceira vez hoje.

94
00:06:52,612 --> 00:06:54,204
Sim, tenho certeza.

95
00:06:55,381 --> 00:06:58,782
eu não realizo
esse tipo de serviços.

96
00:06:58,985 --> 00:07:00,475
Serviços?

97
00:07:00,720 --> 00:07:01,880
Ah, serviços.

98
00:07:02,622 --> 00:07:05,716
Sim, você quer 55-JUMBO.

99
00:07:09,695 --> 00:07:11,162
Isso mesmo.

100
00:07:11,364 --> 00:07:14,390
Isso mesmo.
JUMBO com um "U", senhor.

101
00:07:14,634 --> 00:07:16,124
Você não me quer.

102
00:07:16,402 --> 00:07:20,304
A julgar pelo seu número,
Eu seria uma grande decepção.

103
00:07:20,840 --> 00:07:22,933
Tudo bem, tchau.

104
00:07:26,746 --> 00:07:28,577
Como foi o primeiro dia?

105
00:07:28,815 --> 00:07:32,148
Excelente.
Todo mundo era tão, tão legal.

106
00:07:32,351 --> 00:07:36,185
Vale a pena conhecer o homem
quem usa meus sapatos.

107
00:07:36,389 --> 00:07:37,754
Eu.

108
00:07:39,325 --> 00:07:41,816
- Eu não contei a ninguém que te conhecia.
- Por que?

109
00:07:42,280 --> 00:07:43,825
Bem, porque, você sabe.

110
00:07:44,764 --> 00:07:46,322
Eles não gostam de você.

111
00:07:50,690 --> 00:07:52,162
- O quê?
- Achei que você soubesse.

112
00:07:55,208 --> 00:07:58,234
- Quem não gosta de mim?
- Todos.

113
00:07:58,511 --> 00:08:00,103
Exceto por....

114
00:08:00,413 --> 00:08:01,937
Não. Todos.

115
00:08:04,750 --> 00:08:07,776
- Do que você está falando?
- Não se sinta mal.

116
00:08:08,200 --> 00:08:10,250
Eles gostavam muito de você.

117
00:08:10,456 --> 00:08:15,223
Mas você foi promovido e agora está
Senhor Chefe. Sr. Grande.

118
00:08:15,461 --> 00:08:18,550
Sr. Chefe Man Bing.

119
00:08:19,699 --> 00:08:23,135
- Eu não posso acreditar.
- Sim. Eles até fazem você.

120
00:08:24,704 --> 00:08:26,672
Eles me "fazem"?

121
00:08:26,906 --> 00:08:28,533
Você sabe, tipo, ok:

122
00:08:29,375 --> 00:08:31,707
"Esse relatório poderia ser mais tarde?"

123
00:08:37,416 --> 00:08:40,214
- Eu não pareço assim.
- Sim, você quer.

124
00:08:42,210 --> 00:08:44,888
"As colinas estão vivas
com o som...

125
00:08:45,358 --> 00:08:47,189
...de música."

126
00:08:52,698 --> 00:08:55,690
"Meu bolinho. Meu bolinho."

127
00:08:57,837 --> 00:09:01,238
Eu não pareço assim.
Isso não é verdade.

128
00:09:03,376 --> 00:09:05,344
Isso não é assim
Isso não é assim

129
00:09:05,611 --> 00:09:07,670
Isso
Ah, cale a boca.

130
00:09:11,384 --> 00:09:13,978
- Não.
- Até os 9 anos...

131
00:09:14,287 --> 00:09:17,745
...Eu pensei que "arma apontada" fosse
um lugar onde crimes aconteceram.

132
00:09:17,957 --> 00:09:20,983
- Como isso é possível?
- Está sempre nas notícias.

133
00:09:21,193 --> 00:09:23,787
"Um homem está detido em Gunpoint."

134
00:09:23,996 --> 00:09:26,294
“Os turistas estão aterrorizados
na mira de arma."

135
00:09:26,799 --> 00:09:31,236
E fiquei pensando,
“Por que as pessoas continuam a ir para lá?”

136
00:09:35,641 --> 00:09:37,871
Eu deveria ir.

137
00:09:46,652 --> 00:09:48,643
- A menos que
- O quê?

138
00:09:49,855 --> 00:09:51,982
A menos que você queira ficar aqui.

139
00:09:52,224 --> 00:09:54,852
Quer dizer, eu vou. Então....

140
00:09:56,696 --> 00:09:58,823
Sim, eu realmente gostaria disso.

141
00:10:06,105 --> 00:10:10,371
Antes de entrarmos em qualquer
coisas de ficar aqui...

142
00:10:10,610 --> 00:10:13,780
...há algo que você deveria saber.

143
00:10:13,279 --> 00:10:16,544
Isso é, tipo,
"Tenho aula cedo amanhã"...

144
00:10:16,782 --> 00:10:19,410
...ou "Sou casado secretamente
para uma cabra"?

145
00:10:19,952 --> 00:10:23,547
Bem, está em algum lugar no meio.

146
00:10:23,756 --> 00:10:27,954
Você vê, de uma forma estritamente técnica
sentido, é claro, eu não sou....

147
00:10:28,194 --> 00:10:31,610
Bem, quero dizer, eu nunca...

148
00:10:31,263 --> 00:10:32,594
Ethan?

149
00:10:33,232 --> 00:10:34,563
Você é virgem?

150
00:10:34,934 --> 00:10:39,300
Se é isso que vocês, crianças, são
ligando hoje em dia, então...

151
00:10:39,305 --> 00:10:41,500
... sim, estou.

152
00:10:43,476 --> 00:10:48,175
Quero dizer, você beija tão bem
Eu nunca saberia.

153
00:10:48,381 --> 00:10:53,114
Bem, eu me destaquei em todos os níveis
Eu já estive, eu só....

154
00:10:55,254 --> 00:10:59,190
Eu simplesmente não estive
aquele em particular ainda.

155
00:10:59,392 --> 00:11:03,954
Eu meio que estive esperando
para a pessoa certa.

156
00:11:04,163 --> 00:11:06,688
- Sério?
- Sim.

157
00:11:07,800 --> 00:11:11,327
Você sabe que eu estava falando
sobre você, certo?

158
00:11:19,245 --> 00:11:20,644
Uau.

159
00:11:21,814 --> 00:11:23,304
Você continua dizendo isso.

160
00:11:23,916 --> 00:11:27,352
Você sabe, você leu sobre isso.
Você vê isso nos filmes.

161
00:11:27,586 --> 00:11:31,181
Mesmo quando você pratica em casa,
cara, ah, cara...

162
00:11:31,590 --> 00:11:34,150
...não é nada disso.

163
00:11:36,862 --> 00:11:38,591
Ouça, ouça.

164
00:11:40,666 --> 00:11:44,932
Você me disse algo
isso foi muito difícil para você.

165
00:11:45,137 --> 00:11:49,267
E eu acho que se você puder
seja honesto, então eu também posso.

166
00:11:50,900 --> 00:11:52,807
Não me diga que fiz errado.

167
00:11:55,470 --> 00:11:57,106
Não há nada de errado nisso.

168
00:12:00,686 --> 00:12:02,510
Aqui vai.

169
00:12:03,522 --> 00:12:05,456
Eu não tenho 22 anos.

170
00:12:06,250 --> 00:12:08,357
tenho 25 anos...

171
00:12:09,662 --> 00:12:10,993
...e 13 meses.

172
00:12:14,330 --> 00:12:17,594
Mas eu acho que isso não deveria
mudar nada.

173
00:12:17,803 --> 00:12:22,740
O que importa quantos anos temos?
Basicamente, sou louco por você.

174
00:12:22,942 --> 00:12:27,879
Eu soube depois da primeira vez que nos beijamos.
Você não mencionou o Tic Tac.

175
00:12:28,800 --> 00:12:31,140
Eu apenas pensei
você era naturalmente mentolado.

176
00:12:34,687 --> 00:12:35,949
Ouça...

177
00:12:36,655 --> 00:12:39,818
...enquanto estivermos
contando coisas...

178
00:12:40,826 --> 00:12:42,953
...Tenho outro para você.

179
00:12:43,662 --> 00:12:46,927
Sou um pouco mais novo do que disse.

180
00:12:48,167 --> 00:12:51,762
- Você não é veterano?
- Ah, eu sou um veterano...

181
00:12:55,775 --> 00:12:57,800
...no ensino médio.

182
00:13:08,554 --> 00:13:10,419
O que fizemos foi errado.

183
00:13:10,623 --> 00:13:15,822
Acabei de fazer sexo com alguém que
não estava vivo durante o bicentenário.

184
00:13:18,364 --> 00:13:20,355
Acabei de fazer sexo.

185
00:13:22,735 --> 00:13:26,680
Ethan, concentre-se.
Como você pôde não me contar?

186
00:13:26,272 --> 00:13:28,900
- Você nunca disse sua idade.
- É diferente.

187
00:13:29,108 --> 00:13:33,340
Minha mentira não fez um de nós
um criminoso em 48 estados.

188
00:13:33,946 --> 00:13:37,740
- O que você estava pensando?
- Eu estava muito ocupado caindo

189
00:13:37,283 --> 00:13:40,650
- Não diga isso.
- Apaixonado por você.

190
00:13:41,200 --> 00:13:43,454
- Sério?
- Desculpe.

191
00:13:45,124 --> 00:13:46,614
Bem, caia fora disso.

192
00:13:46,859 --> 00:13:50,351
Você não deveria estar aqui.
É uma noite de escola.

193
00:13:52,298 --> 00:13:54,129
Ah, Deus.

194
00:13:54,366 --> 00:13:56,630
Eu sou como aquelas mulheres
que você vê...

195
00:13:56,869 --> 00:13:59,303
...com caras brilhantes chamados Chad.

196
00:14:02,474 --> 00:14:04,738
Eu sou Joan Collins.

197
00:14:07,646 --> 00:14:09,136
Quem?

198
00:14:17,223 --> 00:14:20,556
André deveria estar lá
em cerca de 45 minutos.

199
00:14:23,562 --> 00:14:27,464
Sim, senhor, os quimonos são extras.

200
00:14:28,167 --> 00:14:30,192
Tudo bem. Bye Bye.

201
00:14:32,504 --> 00:14:34,404
É mais fácil assim.

202
00:14:36,308 --> 00:14:40,472
- Você me contou sobre o último sonho.
- Não. Esqueça.

203
00:14:40,679 --> 00:14:44,638
Por que não? Eu estava fazendo
algo particularmente atrevido?

204
00:14:46,819 --> 00:14:48,286
Tudo bem. Multar.

205
00:14:50,220 --> 00:14:53,140
Você não foi o único lá.

206
00:14:53,692 --> 00:14:55,683
Joey também estava lá.

207
00:14:57,329 --> 00:14:58,762
Tudo bem.

208
00:15:00,320 --> 00:15:01,590
Estava lá...

209
00:15:05,304 --> 00:15:07,602
...mais alguém aí?

210
00:15:09,275 --> 00:15:11,266
Você tem certeza? Ninguém...

211
00:15:11,477 --> 00:15:14,139
...distribuindo balas ou algo assim?

212
00:15:16,115 --> 00:15:18,913
Não, éramos só nós três.

213
00:15:20,786 --> 00:15:22,515
Então foi você e Chandler...

214
00:15:22,788 --> 00:15:26,224
...então você e eu,
ou você, eu e Chandler?

215
00:15:27,559 --> 00:15:29,686
- Quer saber?
- O que?

216
00:15:30,529 --> 00:15:32,360
Houve momentos...

217
00:15:32,631 --> 00:15:34,861
...quando nem era eu.

218
00:15:44,476 --> 00:15:47,843
Isso é tão fofo, pessoal.

219
00:15:53,585 --> 00:15:56,179
Mon, Ethan ligou novamente.

220
00:16:02,695 --> 00:16:05,270
- O quê?
- Ethan ligou novamente.

221
00:16:06,498 --> 00:16:09,524
- Você não está mais vendo ele?
- Não.

222
00:16:09,835 --> 00:16:12,990
Às vezes, as coisas não funcionam.

223
00:16:12,438 --> 00:16:17,705
Isso não tem nada a ver com ele
precisando de um bilhete para sair da academia?

224
00:16:20,679 --> 00:16:23,705
Eu não disse nada. Juro.

225
00:16:23,983 --> 00:16:26,816
- Ele passou por aqui.
- Da próxima vez que você falar com ele...

226
00:16:27,190 --> 00:16:31,183
... você poderia perguntar a ele qual
o Power Ranger mais forte é?

227
00:16:33,192 --> 00:16:36,958
Oh, minha vida é tão divertida.
Podemos desistir agora?

228
00:16:37,196 --> 00:16:38,390
Desculpe.

229
00:16:39,640 --> 00:16:40,497
"É hora da morfina."

230
00:16:40,699 --> 00:16:43,566
- Estegossauro.
- Tiranossauro.

231
00:16:47,940 --> 00:16:49,305
Eu tenho que ir.

232
00:16:49,641 --> 00:16:50,972
Pressa de cabeça.

233
00:16:53,145 --> 00:16:55,841
Mais um e então tenho que ir.

234
00:16:56,810 --> 00:16:57,378
Legal.

235
00:17:00,953 --> 00:17:02,614
Aonde você vai?

236
00:17:02,821 --> 00:17:05,449
Uma festa de aniversário
com algumas pessoas que trabalham.

237
00:17:05,657 --> 00:17:09,320
Pessoas que trabalham? Ninguém me contou.

238
00:17:09,595 --> 00:17:11,825
Eu sei.
Isso faz parte do todo...

239
00:17:12,970 --> 00:17:15,294
...eles-não-gostam-de-você
extravagância.

240
00:17:16,702 --> 00:17:19,694
Há um mês,
essas pessoas eram meus amigos.

241
00:17:19,972 --> 00:17:22,964
Eu estou no comando,
mas não sou uma pessoa diferente.

242
00:17:23,308 --> 00:17:28,143
Então venha, saia. Deixe-os ver
que cara legal você ainda é.

243
00:17:28,347 --> 00:17:30,508
- Você acha que eu deveria?
- Eu realmente quero.

244
00:17:32,618 --> 00:17:35,212
Mas não poderíamos ir juntos?

245
00:17:35,954 --> 00:17:39,515
Eu não quero ser o geek
que convidou o chefe.

246
00:17:43,462 --> 00:17:46,900
- Ei, você está bem?
- Sim.

247
00:17:46,298 --> 00:17:50,928
- Isso também não deve ser fácil para ele.
- Eu sei.

248
00:17:51,136 --> 00:17:55,266
Isso pode levar algum tempo
para ele superar isso...

249
00:17:55,474 --> 00:17:59,171
...mas, então, às quatro,
Muppet Bebês está no ar.

250
00:18:06,510 --> 00:18:09,543
Vá fundo. Profundo. Profundo.

251
00:18:10,823 --> 00:18:12,723
Desculpe, Shelley.

252
00:18:14,927 --> 00:18:16,827
Veja, com a diversão?

253
00:18:18,363 --> 00:18:19,853
A noite passada foi ótima.

254
00:18:20,990 --> 00:18:23,796
A coisa do karaokê?
Tracy e eu cantando "Ebony and Ivory".

255
00:18:24,360 --> 00:18:27,335
Você foi ótimo.
Mas eles ainda zombaram de você.

256
00:18:27,539 --> 00:18:30,235
- O quê?
- Agora você é o Sr. Chefe Carinhoso.

257
00:18:30,509 --> 00:18:32,330
Senhor, sou um de vocês, chefe.

258
00:18:32,244 --> 00:18:35,800
Senhor, eu-quero-ser-seu-amigo
Chefe Man Bing.

259
00:18:36,348 --> 00:18:37,906
Então eu não entendo.

260
00:18:38,851 --> 00:18:42,617
Quer saber?
Eu acho que você só precisa encarar isso.

261
00:18:42,821 --> 00:18:45,255
Você é o cara do grande escritório.

262
00:18:45,491 --> 00:18:48,358
Você é quem contrata
e os despede.

263
00:18:48,594 --> 00:18:51,256
- Dizem que você é um ótimo chefe.
- Eles fazem?

264
00:18:52,498 --> 00:18:54,966
Mas eles não são
mais seus amigos.

265
00:18:55,200 --> 00:18:57,930
- Eu só quero
- Mas você não pode.

266
00:18:58,170 --> 00:19:00,331
Mas eu só quero

267
00:19:10,115 --> 00:19:11,173
Você vai?

268
00:19:11,383 --> 00:19:15,149
Carol e eu temos um novo sistema.
Se ela marcar 9-1-1...

269
00:19:15,354 --> 00:19:18,755
...ela vai ter um filho.
Caso contrário, eu simplesmente ignoro.

270
00:19:18,957 --> 00:19:20,219
E o André?

271
00:19:20,425 --> 00:19:23,485
Ele recebeu uma ligação
do nosso primo, Nathan.

272
00:19:23,695 --> 00:19:27,631
Francamente, foi um pouco mais
do que eu precisava saber.

273
00:19:35,207 --> 00:19:37,675
Essa seria minha abertura.

274
00:19:38,760 --> 00:19:41,944
Vocês já viram aqueles
novos secadores de mãos no banheiro?

275
00:19:42,147 --> 00:19:45,446
- Achei que fosse apenas um boato.
- História verdadeira.

276
00:19:49,870 --> 00:19:51,317
Olha, preciso te contar uma coisa.

277
00:19:51,557 --> 00:19:55,357
Não tenho 17 anos. Eu disse isso para que você
acho que eu era vulnerável.

278
00:19:55,594 --> 00:20:00,310
Na verdade tenho 30 anos. Tenho uma esposa
e um emprego. Sou seu congressista.

279
00:20:01,366 --> 00:20:04,280
Isso é ridículo.
Somos ótimos juntos.

280
00:20:04,269 --> 00:20:08,171
Podemos conversar, fazer um ao outro
rir, e o sexo....

281
00:20:08,407 --> 00:20:12,309
Não tenho quadro de referência,
mas achei isso ótimo.

282
00:20:12,511 --> 00:20:15,480
- Foi.
- Então qual é o problema?

283
00:20:17,150 --> 00:20:19,600
Ethan, é....

284
00:20:21,119 --> 00:20:22,950
É nojento.

285
00:20:23,388 --> 00:20:24,719
"Nojento"?

286
00:20:24,923 --> 00:20:29,485
Você realmente vai jogar isso fora
porque é "nojento"?

287
00:20:29,695 --> 00:20:33,756
Isso também não é fácil para mim.
Eu gostaria que as coisas fossem diferentes.

288
00:20:34,320 --> 00:20:36,592
Se você fosse mais velho
ou eu era mais jovem...

289
00:20:36,835 --> 00:20:40,293
...ou vivemos nos tempos bíblicos...

290
00:20:40,505 --> 00:20:43,650
- ... eu realmente poderia
- Não, não diga isso.

291
00:20:43,275 --> 00:20:45,140
Te amo.

292
00:20:48,914 --> 00:20:51,314
- Suas mãos ainda estão molhadas?
- Úmido.

293
00:20:51,516 --> 00:20:53,450
Vamos secá-los novamente.

294
00:20:59,291 --> 00:21:03,570
Ou, tipo, "Essas margaritas poderiam
ser mais forte?"

295
00:21:04,930 --> 00:21:06,900
Olá, Chandler.

296
00:21:06,365 --> 00:21:07,696
Olá, Sr.

297
00:21:07,933 --> 00:21:11,232
Adorei seu Stevie Wonder ontem à noite.

298
00:21:12,137 --> 00:21:17,268
Obrigado. Sobre os números semanais, estou
vou precisar deles na minha mesa às 9h.

299
00:21:17,476 --> 00:21:19,376
- Claro.
- Sem problemas.

300
00:21:22,414 --> 00:21:24,507
Você tem que dar algo a eles.

301
00:21:24,716 --> 00:21:27,981
Esses foram Gerston, Santos e
quem é o outro cara?

302
00:21:28,186 --> 00:21:30,860
- Petrie.
- Petrie. Certo, ok.

303
00:21:30,322 --> 00:21:32,950
Bem, algumas pessoas
vão estar trabalhando...

304
00:21:33,158 --> 00:21:35,524
...este fim de semana.

305
00:22:04,690 --> 00:22:06,282
Ah, isso é legal.

306
00:22:12,970 --> 00:22:14,310
Ross.

307
00:22:23,709 --> 00:22:25,540
Estou aqui.

308
00:22:27,279 --> 00:22:28,712
Você é?

309
00:22:34,860 --> 00:22:35,883
Nós estávamos apenas....

310
00:22:37,723 --> 00:22:39,315
O quê?

311
00:22:41,960 --> 00:22:45,225
- Ótimo. Agora vou ter um bebê.
- O que?

312
00:22:46,631 --> 00:22:49,828
Vou ter um bebê. Estou tendo um

313
00:22:50,680 --> 00:22:53,162
- O telefone, o telefone.
- Eu não tenho o telefone.

314
00:22:57,175 --> 00:22:58,403
Estou machucado.

315
00:23:02,948 --> 00:23:05,781
Vamos.
Vamos, pessoal. Mulher em trabalho de parto.

316
00:23:06,284 --> 00:23:09,685
- Olha o que eu estou fazendo.
- Guarde para o táxi.

317
00:23:10,455 --> 00:23:12,787
Nós estamos indo para um hospital.

318
00:23:12,991 --> 00:23:16,188
Eu não consigo ficar bonita?
Há médicos lá.

319
00:23:16,428 --> 00:23:19,556
- Joey, saia da geladeira.
- Tudo bem.

320
00:23:20,332 --> 00:23:22,300
- O que é aquilo?
- Para o passeio.

321
00:23:22,501 --> 00:23:24,196
- Como em um táxi
- Salve.

322
00:23:24,403 --> 00:23:27,497
- Odiando isso.
-Mônica, vamos. Vamos.

323
00:23:27,706 --> 00:23:28,695
Bebê chegando.

324
00:23:28,907 --> 00:23:31,398
Eu não posso acreditar que estarei
uma tia.

325
00:23:31,676 --> 00:23:35,770
- Vou ter um sobrinho.
- Muito legal. Sair.

326
00:23:38,617 --> 00:23:40,881
Tudo bem, estou indo.
Eu estou indo.

327
00:23:48,930 --> 00:23:50,118
Aqui vamos nós. Vamos.