1 00:01:27,989 --> 00:01:32,938 ♪♪ 2 00:02:46,767 --> 00:02:49,407 Ναι, κυρία, πώς τα πάτε; 3 00:02:49,470 --> 00:02:51,780 Είναι αυτό το Rose Hill; 4 00:02:51,839 --> 00:02:54,410 Καλά, αυτός είναι ο Ed Couch. 5 00:02:54,475 --> 00:02:56,921 Είμαι ο ανιψιός της Vesta Adcock. 6 00:02:56,978 --> 00:02:59,219 Πρέπει να ανέβω εκεί και να τη δω, 7 00:02:59,280 --> 00:03:03,285 αλλά θα αργήσω γιατί έχω χαθεί εδώ έξω. 8 00:03:03,351 --> 00:03:05,831 Είμαστε από το διακρατικό της Αλαμπάμα αλλά δεν ξέρω πού. 9 00:03:42,256 --> 00:03:46,170 - Το άκουσες; - Τι; 10 00:03:46,227 --> 00:03:48,298 Το τρένο. 11 00:03:48,362 --> 00:03:51,241 Όχι, δεν άκουσα κανένα τρένο. 12 00:03:53,000 --> 00:03:55,344 Ω, τίποτα, υποθέτω. 13 00:03:55,403 --> 00:03:59,818 - Πού βρίσκεται το "Whistle Stop" στον χάρτη; - Δεν μπορώ να το βρω. 14 00:03:59,874 --> 00:04:03,754 Γιατί μου είπες να στρίψω δεξιά 10 μίλια εκεί πίσω; 15 00:04:05,279 --> 00:04:08,817 Θεέ μου, έχεις αρνητικό αίσθηση κατεύθυνσης, τιμ. 16 00:04:08,883 --> 00:04:11,762 Λυπάμαι. 17 00:04:11,819 --> 00:04:16,029 Ω, Εντ, θα είναι η θεία σου τόσο απογοητευμένοι που αργήσαμε. 18 00:04:16,090 --> 00:04:20,095 Ξέρω ότι ανυπομονούσε σε αυτήν την επίσκεψη όλη την εβδομάδα. 19 00:04:20,161 --> 00:04:23,438 Ευλόγησε τη γλυκιά της καρδιά. 20 00:04:27,568 --> 00:04:30,447 Γεια, πώς είναι γλυκό μου Auntie V σήμερα το απόγευμα; 21 00:04:30,504 --> 00:04:33,110 Μας θυμάστε; 22 00:04:33,174 --> 00:04:36,246 -Μην φαίνεσαι όμορφη! - Σου φέραμε κάτι. 23 00:04:36,310 --> 00:04:39,484 Άσε με να σε κοιτάξω. 24 00:04:39,547 --> 00:04:42,153 Δεν ξέρεις ότι η Έβελιν σε αγαπάει; 25 00:04:42,216 --> 00:04:47,063 Λοιπόν, αγάπη μου, μάλλον θα ήταν καλύτερα αν με περιμένεις εδώ έξω. 26 00:04:47,121 --> 00:04:51,592 - Θα πάρω όλα αυτά. - Λοιπόν, αν νομίζεις ότι είναι καλύτερο. 27 00:04:51,659 --> 00:04:54,970 Ναι, το κάνω αυτή τη φορά. Καλά; 28 00:04:55,029 --> 00:04:57,202 Καλή σου μέρα, θεία Βέστα. 29 00:04:57,265 --> 00:04:59,211 Μην ταιριάξεις έτσι. 30 00:05:11,178 --> 00:05:13,886 Το ήξερες μου έβγαλαν τη χοληδόχο κύστη; 31 00:05:15,316 --> 00:05:17,455 Όχι, δεν το έκανα. 32 00:05:17,518 --> 00:05:21,193 Ω, ναι. Ακόμα στο νοσοκομείο σε ένα βάζο. 33 00:05:21,255 --> 00:05:26,068 Υποθέτω ότι εκεί τα κρατούν. 34 00:05:26,127 --> 00:05:28,107 υποθέτω. 35 00:05:28,162 --> 00:05:30,403 Όταν ήμουν στο νοσοκομείο, 36 00:05:30,464 --> 00:05:34,435 η νοσοκόμα μου έδωσε ένα από αυτά Κλύσματα στόλου που τους αρέσουν τόσο πολύ. 37 00:05:34,502 --> 00:05:37,108 Κυρία Cleo Threadgoode, 38 00:05:37,171 --> 00:05:40,482 82χρονη χήρα, φαντάσου το. 39 00:05:40,541 --> 00:05:43,681 Στην πραγματικότητα, όλοι με λένε Νίνι. 40 00:05:43,744 --> 00:05:45,985 «Φυσικά, μόλις επισκέπτομαι» εδώ. 41 00:05:46,047 --> 00:05:51,326 Είχατε ποτέ ένας από αυτούς κλύσματα στόλου; 42 00:05:51,385 --> 00:05:53,331 Εμ, καλά; 43 00:05:53,387 --> 00:05:55,458 Όχι. 44 00:05:55,523 --> 00:05:58,766 Θα το θυμόσουν. 45 00:05:58,826 --> 00:06:02,501 Εγώ και η φίλη μου, η κυρία Ότις, προέρχονται από το Whistle Stop. 46 00:06:02,563 --> 00:06:04,770 Έχετε πάει ποτέ στο Whistle Stop; 47 00:06:04,832 --> 00:06:08,245 Γιατί, ναι. Μόλις πέρασα από εκεί σήμερα. 48 00:06:08,302 --> 00:06:13,183 Έμενε στο δρόμο από εμένα για 30 χρόνια ή περισσότερο. 49 00:06:13,240 --> 00:06:15,242 Αφού πέθανε ο γιος της, 50 00:06:15,309 --> 00:06:18,916 η νύφη της την είχε ταιριάξει να έρθει να ζήσει στο γηροκομείο. 51 00:06:18,979 --> 00:06:22,290 Μου ζήτησαν να έρθω και να είσαι συγκάτοικός της. 52 00:06:22,350 --> 00:06:26,594 Η κυρία Ότις δεν το ξέρει, αλλά θα πάω σπίτι μόλις τακτοποιηθεί καλά. 53 00:06:28,923 --> 00:06:32,336 Μήπως το όνομα Το "Idgie Threadgoode" χτυπήσει ένα κουδούνι; 54 00:06:32,393 --> 00:06:35,931 Εμ, όχι, κυρία. Δεν νομίζω. 55 00:06:35,996 --> 00:06:38,806 Θα τη θυμόσουν. 56 00:06:38,866 --> 00:06:42,780 Βλέπετε, πρακτικά υιοθετήθηκα από την οικογένεια Threadgoode. 57 00:06:42,837 --> 00:06:45,181 - Παντρεύτηκα τον αδερφό της, την Κλέο. - Α, αχ. 58 00:06:45,239 --> 00:06:50,018 Η Idgie και η φίλη της Ruth, διηύθυνε το Whistle Stop Cafe. 59 00:06:50,077 --> 00:06:52,023 Ω. 60 00:06:52,079 --> 00:06:54,787 Ο Idgie ήταν ένας χαρακτήρας, εντάξει. 61 00:06:54,849 --> 00:06:58,194 Αλλά πώς θα μπορούσε να σκεφτεί κανείς... 62 00:06:58,252 --> 00:07:02,291 δολοφόνησε ότι ο άντρας με ξεπερνά. 63 00:07:02,356 --> 00:07:04,336 Ζητώ συγγνώμη; 64 00:07:04,392 --> 00:07:07,965 Κάθεσαι και χαλαρώνεις λίγο. Θα σας τα πω όλα για αυτό. 65 00:07:08,028 --> 00:07:10,668 Α, τώρα, για να δούμε. 66 00:07:10,731 --> 00:07:14,201 Είμαι μέλος την ημέρα που τράβηξαν εκείνο το φορτηγό έξω από το ποτάμι. 67 00:07:14,268 --> 00:07:18,239 Την ίδια βροχερή καλοκαιρινή μέρα... 68 00:07:18,305 --> 00:07:23,254 Ο Idgie Threadgoode συνελήφθη για η δολοφονία του ιδιοκτήτη αυτού του φορτηγού, 69 00:07:23,310 --> 00:07:26,291 Φρανκ Μπένετ. 70 00:07:28,582 --> 00:07:31,028 Υποθέτω, για να καταλάβω τον Idgie, 71 00:07:31,085 --> 00:07:34,794 θα έπρεπε να ξεκινήσεις πολύ πίσω με τον αδερφό της, Μπάντυ. 72 00:07:34,855 --> 00:07:39,804 Ο Idgie ήταν το κατοικίδιο του Buddy από την ημέρα που γεννήθηκε. 73 00:07:42,196 --> 00:07:45,973 Είμαι μέλος την ημέρα που ήμασταν όλοι ετοιμάζομαι για το γάμο της Λεόνας. 74 00:07:46,033 --> 00:07:48,013 Ο πόλεμος μόλις είχε τελειώσει, 75 00:07:48,068 --> 00:07:50,412 ο μεγάλος, ξέρεις. 76 00:07:50,471 --> 00:07:55,147 Και ένα άλλο ήταν έτοιμο να ξεκινήσει στο σπίτι Threadgoode. 77 00:07:55,209 --> 00:07:57,655 Sipsey, αγάπη μου, τελείωσε αυτό; 78 00:07:59,213 --> 00:08:02,160 - Φίλε, ντύσου αγάπη μου. - Μαμά; 79 00:08:02,216 --> 00:08:04,196 Λεόνα, τι είναι; 80 00:08:04,251 --> 00:08:06,128 Η Idgie είναι πάνω στο δωμάτιό της... 81 00:08:06,187 --> 00:08:08,167 και λέει ότι δεν θα βγει όσο ζει. 82 00:08:08,222 --> 00:08:10,361 - Θα μου χαλάσει το γάμο! - Σσσ. 83 00:08:10,424 --> 00:08:13,234 Λεόνα, θα γίνεις η πιο όμορφη νύφη. 84 00:08:13,294 --> 00:08:16,571 Φυσικά και είναι, παπά. 85 00:08:16,630 --> 00:08:20,578 Ο μπαμπάς σου ξόδεψε και το τελευταίο νικέλιο πρέπει απλώς να σε κάνει ευτυχισμένο. 86 00:08:20,634 --> 00:08:24,446 Τώρα, προσπαθείς να δράσεις λίγο ευγνώμων, νεαρή κυρία. 87 00:08:24,505 --> 00:08:27,611 Imogene Louise Threadgoode! 88 00:08:27,675 --> 00:08:30,212 Αυτή είναι η μαμά σου! 89 00:08:32,613 --> 00:08:37,562 Έλα εδώ κάτω τώρα. Με ακούς; 90 00:08:37,618 --> 00:08:40,258 - Φίλε, πάρε την. Θα σε ακούσει. -Κατέβα λίγο. 91 00:08:40,321 --> 00:08:42,892 Δεν σε περιμένει ομάδα βολής. 92 00:08:42,957 --> 00:08:48,305 Ωχ! Έλα, γλυκιά μου, να σε δούμε. 93 00:08:48,362 --> 00:08:50,535 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 94 00:08:50,598 --> 00:08:53,442 -Βλέπω το Λονδίνο, βλέπω... - Σιγά! 95 00:08:55,169 --> 00:08:58,616 Τζούλιαν, σιωπή. 96 00:08:58,672 --> 00:09:01,414 Έλα, γλυκιά μου. 97 00:09:01,475 --> 00:09:05,218 Φαίνεσαι πολύ ωραίος σε αυτό. 98 00:09:05,279 --> 00:09:06,883 - Μαμά! - Μια χαρά φαίνεσαι. 99 00:09:06,947 --> 00:09:09,450 Μοιάζει με μαϊμού. 100 00:09:09,517 --> 00:09:11,326 Τζούλιαν, σταμάτα αυτό το δευτερόλεπτο! 101 00:09:11,385 --> 00:09:14,730 - Πάρ' το πίσω! Πάρτε το πίσω! - Idgie, γεια! 102 00:09:14,788 --> 00:09:17,894 σου είπα θα μου χαλούσε το γάμο! 103 00:09:17,958 --> 00:09:20,336 - Idgie, σήκω. - Πάρ' το πίσω! 104 00:09:20,394 --> 00:09:22,567 Πάρτε το πίσω! 105 00:09:22,630 --> 00:09:25,975 - Θα σε πάρω για αυτό. - Όχι φίλε. 106 00:09:29,770 --> 00:09:32,842 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί όταν ντύνεται. 107 00:09:32,907 --> 00:09:34,853 Είναι απλά ένας πόνος! 108 00:09:34,909 --> 00:09:38,447 Λεόνα, θα σταματήσεις να φωνάζεις; 109 00:09:38,512 --> 00:09:41,220 Αυτή είναι η μέρα του γάμου σας. 110 00:09:52,226 --> 00:09:55,070 Φαίνεται ότι έχεις τον εαυτό σου πάνω σε ένα δέντρο, λίγο. 111 00:09:55,129 --> 00:09:58,167 Έχω βαρεθεί να με κοροϊδεύουν. 112 00:09:58,232 --> 00:10:00,769 Οπότε θα μείνεις εδώ πάνω όλη μέρα. 113 00:10:00,834 --> 00:10:04,043 Ναι. Στο διάολο μαζί τους. 114 00:10:04,104 --> 00:10:08,052 Όποιος θέλει να φορέσει αυτό το ηλίθιο φόρεμα πάντως; 115 00:10:08,108 --> 00:10:11,487 - Σου μιλώ ποτέ για τα στρείδια; - Στρείδια; 116 00:10:11,545 --> 00:10:13,491 - Σου λέω για τα στρείδια; - Όχι. 117 00:10:13,547 --> 00:10:18,223 Σκεφτείτε τα εκατομμύρια στρείδια που βρίσκονται γύρω από τον ωκεανό. 118 00:10:18,285 --> 00:10:20,629 Τότε μια μέρα... 119 00:10:20,688 --> 00:10:23,498 Έρχεται ο Θεός και βλέπει έναν και λέει: 120 00:10:23,557 --> 00:10:26,470 «Νομίζω ότι θα τα καταφέρω αυτό το διαφορετικό». 121 00:10:26,527 --> 00:10:28,734 Ξέρεις τι κάνει; 122 00:10:28,796 --> 00:10:31,970 Βάζει ένα μικρό κομμάτι άμμου μέσα. 123 00:10:32,032 --> 00:10:36,276 - Μαντέψτε τι μπορεί να κάνει που δεν μπορούν οι άλλοι. - Τι; 124 00:10:36,337 --> 00:10:39,648 Μπορεί να κάνει ένα όμορφο μαργαριτάρι. 125 00:10:39,707 --> 00:10:41,880 Κι αν ο Θεός έκανε λάθος; 126 00:10:41,942 --> 00:10:47,051 Λοιπόν, όπως το φαντάζομαι, δεν κάνει ποτέ λάθη. 127 00:10:47,114 --> 00:10:49,890 Δηλαδή, φρόντισε να βρεθούμε μαζί. 128 00:10:49,950 --> 00:10:51,952 Φρόντισε να έχεις την καλύτερη εμφάνιση, 129 00:10:52,019 --> 00:10:54,226 ο πιο γοητευτικός αδερφός του κόσμου... 130 00:10:54,288 --> 00:10:57,667 - ποιος θα σε νικήσει στην τούρτα σοκολάτας. - Δεν θα. 131 00:10:57,725 --> 00:11:00,103 Σε έβγαλα από το δέντρο, έτσι δεν είναι; 132 00:11:00,160 --> 00:11:03,107 Δεν το έκανε! 133 00:11:03,163 --> 00:11:06,804 Σε αυτό το κτήμα, αυτά τα δύο ελάτε τώρα να γίνετε μέλος 134 00:11:06,867 --> 00:11:08,972 Αν κάποιος παρών μπορεί να δείξει αιτία... 135 00:11:09,036 --> 00:11:11,448 γιατί μπορεί να μην είναι νόμιμα να ενωθούν, 136 00:11:11,505 --> 00:11:16,648 ας μιλήσει τώρα ή για πάντα σιωπή. 137 00:11:16,710 --> 00:11:19,384 Παρακαλώ καθίστε. 138 00:11:21,749 --> 00:11:23,956 Αν κάποιος από εσάς ξέρω κανέναν λόγο... 139 00:11:24,018 --> 00:11:26,999 γιατί μπορεί να μην είστε δίκαια μέλος μαζί στον ιερό γάμο 140 00:11:27,054 --> 00:11:29,534 τώρα το ομολογείς; 141 00:11:39,166 --> 00:11:41,874 Τότε είναι η θέλησή σας να προχωρήσετε. 142 00:11:41,935 --> 00:11:45,644 Εσύ, Τσαρλς Όσγουντ δικαιοσύνη- 143 00:11:51,478 --> 00:11:54,823 Σας ευχαριστώ. Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς τη γενναιοδωρία σας. 144 00:11:54,882 --> 00:11:57,863 Sipsey, ειδικά εσύ. Κοίτα τι έχεις κλωνοποιήσει! 145 00:11:57,918 --> 00:12:01,866 Ευχαριστώ, κυρία Threadgoode. Δώσε το, ρε ράτσα! 146 00:12:06,193 --> 00:12:08,764 Γιάννης! Πήδα στην πλάτη μου. 147 00:12:08,829 --> 00:12:12,470 Δεν νομίζω ότι υπήρξε ποτέ ένα πιο γλυκό αγόρι από τον Buddy Threadgoode. 148 00:12:12,533 --> 00:12:17,039 - Φαίνεσαι όμορφη, Λίλι. - Ναι, Λίλι, σίγουρα το κάνεις. 149 00:12:17,104 --> 00:12:20,551 Τον είχα ενθουσιάσει περισσότερο. 150 00:12:20,607 --> 00:12:22,951 Ήταν φοβερός φλερτ! 151 00:12:23,010 --> 00:12:26,253 Όμως η καρδιά του ανήκε στη Ρουθ Τζέιμισον. 152 00:12:26,313 --> 00:12:29,487 Ήταν η κόρη του ένας φίλος της μαμάς του... 153 00:12:29,550 --> 00:12:32,360 που επισκέφτηκε εκείνο το καλοκαίρι. 154 00:12:32,419 --> 00:12:35,889 Ρουθ Τζέιμισον, εσύ είσαι η μόνη Το έψαχνα. 155 00:12:35,956 --> 00:12:39,062 - Διψάς; - Πάμε να επισκεφτούμε κάπου αλλού. 156 00:12:39,126 --> 00:12:42,073 ♪♪ 157 00:12:42,129 --> 00:12:44,905 ♪ Μια μικρή φωλιά που είναι φωλιασμένη ♪ 158 00:12:44,965 --> 00:12:48,310 Σκεφτείτε ότι είναι μια μεγάλη λίμνη, θα έπρεπε είδα αυτόν δίπλα στο σπίτι μας. 159 00:12:48,368 --> 00:12:50,507 Εμείς κολυμπούσαμε σε αυτό και ψαρεύαμε. 160 00:12:50,571 --> 00:12:53,245 Σίγουρα μου λείπει. Σίγουρα ναι. 161 00:12:53,307 --> 00:12:56,049 Τι έγινε; Στέρεψε; 162 00:12:56,110 --> 00:12:58,056 Όχι, χειρότερο από αυτό. 163 00:12:58,112 --> 00:13:00,183 Το περασμένο φθινόπωρο, ένα κοπάδι πάπιες, 164 00:13:00,247 --> 00:13:04,525 40 ή 50 από αυτά, έφτασαν σωστά στη μέση του. 165 00:13:04,585 --> 00:13:06,462 Αυτό το απρόοπτο συνέβη. 166 00:13:06,520 --> 00:13:09,000 Η θερμοκρασία έπεσε τόσο γρήγορα που πάγωσε όλη η λίμνη... 167 00:13:09,056 --> 00:13:11,058 σε τρία δευτερόλεπτα, έτσι ακριβώς! 168 00:13:11,125 --> 00:13:13,435 Αυτά τα καημένα τα παπιά. Τους σκότωσε; 169 00:13:13,494 --> 00:13:16,703 Όχι, πέταξαν και πήρε τη λίμνη μαζί τους. 170 00:13:16,764 --> 00:13:20,143 Μέχρι σήμερα, αυτή η λίμνη είναι κάπου στη Γεωργία. 171 00:13:20,200 --> 00:13:23,647 Buddy Threadgoode. 172 00:13:34,615 --> 00:13:37,960 Έλα λίγο πιο κοντά. Θέλω να σου δώσω κάτι. 173 00:13:38,018 --> 00:13:40,464 Έλα εδώ. 174 00:13:44,324 --> 00:13:46,565 Ξεφωνητό! 175 00:13:46,627 --> 00:13:50,632 ♪ Θα δείτε ένα χαμογελαστό πρόσωπο ♪ 176 00:13:50,697 --> 00:13:54,110 Γύρνα εδώ, καπέλο. Πού νομίζεις ότι έχεις κέρδος; 177 00:13:56,336 --> 00:13:58,282 Ουάου! 178 00:13:58,338 --> 00:14:01,444 το πήρα. Υπομονή, Ρουθ. Υπομονή, λίγο. 179 00:14:05,846 --> 00:14:08,588 Είναι εντάξει. το πήρα. 180 00:14:10,717 --> 00:14:14,460 Έλα εδώ, καταραμένο καπέλο. Κατάλαβα! 181 00:14:14,521 --> 00:14:17,468 Α, αυτό ήθελα να κάνω. 182 00:14:18,525 --> 00:14:22,268 Το... κατάλαβα! 183 00:14:22,329 --> 00:14:24,206 Τα-ντα! 184 00:14:25,999 --> 00:14:28,536 Εντάξει. Δεκάρα! 185 00:14:28,602 --> 00:14:30,582 Ερχομαι. 186 00:14:37,211 --> 00:14:42,092 Ερχομαι. Βγαίνω. Βγαίνω. 187 00:14:42,149 --> 00:14:44,095 Σύντροφος! 188 00:14:44,151 --> 00:14:47,394 - Φίλε! - Φίλε Threadgoode! 189 00:14:49,022 --> 00:14:50,729 Έλα, φίλε! 190 00:14:50,791 --> 00:14:52,532 Βγαίνω. 191 00:14:53,994 --> 00:14:56,133 Φύγε από εκεί. 192 00:14:57,464 --> 00:15:01,276 Σύντροφος! 193 00:15:01,335 --> 00:15:04,475 - Έλα, φίλε! -Φίλε' 194 00:15:04,538 --> 00:15:07,144 φιλαράκι! 195 00:15:09,676 --> 00:15:12,282 Όχι-ο-ο! 196 00:15:12,346 --> 00:15:16,192 Σύντροφος! 197 00:15:16,250 --> 00:15:19,663 Φίλε, όχι! Όχι! 198 00:15:19,720 --> 00:15:22,496 Όχι! Σύντροφος! Όχι-ο-ο! 199 00:15:22,556 --> 00:15:25,594 Όχι! Σύντροφος! Άσε με να φύγω! 200 00:15:27,060 --> 00:15:30,872 - Όχι! - Φίλε! 201 00:15:30,931 --> 00:15:34,572 Πρέπει να επιστρέψεις στο σπίτι. 202 00:15:34,635 --> 00:15:37,138 Ερχομαι. Θα πάμε σπίτι. 203 00:15:37,204 --> 00:15:40,048 - Φίλε! - Πρέπει να είσαι δυνατός. 204 00:15:40,107 --> 00:15:43,020 - Θα είναι εντάξει. - Φίλε! 205 00:15:43,076 --> 00:15:46,023 «Ο Κύριος είναι ο Ποιμένας μου, 206 00:15:46,079 --> 00:15:48,286 Δεν θα θέλω». 207 00:15:48,348 --> 00:15:51,352 Ω, σαν να μας σκότωσε όλους 208 00:15:51,418 --> 00:15:54,092 Αλλά κάποιος το πήρε τόσο σκληρός όσο ο Idgie, 209 00:15:57,190 --> 00:16:02,663 όλοι νόμιζαν ότι θα πέθαινε μαζί του. 210 00:16:19,313 --> 00:16:23,591 Η νύχτα αλλάζει τη νύχτα, έμεινε δίπλα στο ποτάμι. 211 00:16:23,650 --> 00:16:27,826 Ο μεγάλος Γιώργος ήταν η μόνη ψυχή την άφηνε κοντά της, 212 00:16:27,888 --> 00:16:31,426 και την πρόσεχε νύχτα και μέρα. 213 00:16:31,491 --> 00:16:34,301 Ξέρεις, μια καρδιά μπορεί να σπάσει, 214 00:16:34,361 --> 00:16:37,433 αλλά συνεχίζει να χτυπάει ακριβώς το ίδιο. 215 00:16:37,497 --> 00:16:40,137 Δεσποινίς Idgie, θα έχετε για να κρατήσω αυτή την κουβέρτα... 216 00:16:40,200 --> 00:16:43,113 αλλιώς θα πεθάνεις από το κρύο, με ακούς τώρα; 217 00:16:43,170 --> 00:16:47,585 Είναι τόσο λυπηρό. 218 00:16:52,980 --> 00:16:55,586 Αχ. 219 00:16:55,649 --> 00:16:57,651 Θα θέλατε ένα από αυτά; 220 00:16:57,718 --> 00:16:59,720 Ω, σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 221 00:16:59,786 --> 00:17:01,663 Έβελιν; 222 00:17:01,722 --> 00:17:03,895 Αγάπη μου, πρέπει να φύγουμε. 223 00:17:03,957 --> 00:17:06,369 Το παιχνίδι των Braves ξεκινάει... 224 00:17:06,426 --> 00:17:08,064 και θα σου λείψει το... πράγμα σου. 225 00:17:08,128 --> 00:17:11,871 Με συγχωρείτε. Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Ed. 226 00:17:11,932 --> 00:17:14,003 Γεια, κυρία. Πως τα πας; 227 00:17:14,067 --> 00:17:17,514 Εμ. 228 00:17:17,571 --> 00:17:19,642 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Μπάντυ πέθανε. 229 00:17:19,706 --> 00:17:22,312 Ούτε εγώ μπορούσα. 230 00:17:22,376 --> 00:17:25,789 Α, καλά, χάρηκα σου μιλάω γλυκιά μου. 231 00:17:25,846 --> 00:17:27,848 Πώς σε λένε; 232 00:17:27,914 --> 00:17:30,986 Έβελιν... Έβελιν Καναπές. 233 00:17:31,051 --> 00:17:35,830 -Πρέπει να φύγω. - Γυρνάς και με βλέπεις, ακούς; 234 00:17:35,889 --> 00:17:39,803 - Εντάξει. - Αντίο. 235 00:17:39,993 --> 00:17:42,269 Καταρχήν σε θέλω... 236 00:17:42,329 --> 00:17:44,935 να αφοσιωθείς πραγματικά... 237 00:17:44,998 --> 00:17:49,037 να βρει μικρούς τρόπους να βάλω αυτή τη μαγεία, αυτή τη σπίθα... 238 00:17:49,102 --> 00:17:51,309 πίσω στο γάμο σας. 239 00:17:51,371 --> 00:17:55,319 Όταν σκεφτόμαστε ειδύλλιο και γάμος, 240 00:17:55,375 --> 00:17:59,414 - ποια είναι η πρώτη σκέψη που σου έρχεται στο μυαλό; - Διαζύγιο! 241 00:17:59,479 --> 00:18:03,188 Θυμηθείτε όταν έλεγαν οι σύμβουλοι να τυλιχθείς σε σελοφάν... 242 00:18:03,250 --> 00:18:05,457 να βάλω λίγη χρέωση στον γάμο σου; 243 00:18:05,519 --> 00:18:08,329 Πληρώνουμε πραγματικά για αυτές τις διαλέξεις; 244 00:18:08,388 --> 00:18:11,096 Μπορείτε να δείτε, είναι πραγματικά στο χέρι σου... 245 00:18:11,158 --> 00:18:14,662 για να επαναφέρουμε τον ρομαντισμό στη σχέση σας. 246 00:18:14,728 --> 00:18:19,199 ♪♪ 247 00:18:19,266 --> 00:18:21,644 ♪♪ 248 00:18:21,701 --> 00:18:24,181 ♪ Ω, ναι ♪ 249 00:18:24,237 --> 00:18:27,446 ♪ Da-na-na da-na-na-na ♪ 250 00:18:27,507 --> 00:18:32,581 ♪ Καθώς περπατώ αυτή τη γη των σπασμένων ονείρων ♪ 251 00:18:32,646 --> 00:18:37,095 ♪ Έχω οράματα για πολλά πράγματα ♪ 252 00:18:37,150 --> 00:18:40,256 ♪ Ευτυχία ♪ Γεια, γλυκιά μου. 253 00:18:40,320 --> 00:18:42,300 ♪ Είναι απλώς μια ψευδαίσθηση ♪ 254 00:18:42,355 --> 00:18:44,335 Έβελιν, έχεις τρελαθεί; 255 00:18:44,391 --> 00:18:46,337 Θεέ μου οι άνθρωποι μπορούν να σε δουν! 256 00:18:46,393 --> 00:18:48,464 Κι αν ήμουν ο χαρτοπαίκτης; 257 00:18:48,528 --> 00:18:50,303 Μπες εκεί μέσα! 258 00:18:50,363 --> 00:18:53,173 Τι σκέφτεσαι; 259 00:18:53,967 --> 00:18:57,312 Έβελιν; 260 00:18:57,370 --> 00:18:59,680 - Έβελιν! - Ω. 261 00:18:59,739 --> 00:19:03,710 Ξέρετε, τι χρειαζόμαστε πραγματικά αντί για αυτό το μπαλόνι... 262 00:19:03,777 --> 00:19:07,850 είναι ένα μάθημα κατάρτισης διεκδικητικότητας για γυναίκες του Νότου. 263 00:19:07,914 --> 00:19:11,487 Αλλά αυτό είναι μια αντίφαση με όρους, έτσι δεν είναι; 264 00:19:11,551 --> 00:19:14,794 Ειδικά εσύ, γλυκιά μου. Ζεις στους σκοτεινούς αιώνες. 265 00:19:16,623 --> 00:19:21,868 ♪ Οι ρίζες της αγάπης μεγαλώνουν παντού ♪ 266 00:19:21,928 --> 00:19:26,775 ♪ Μα τα φύλλα πέφτουν πέφτουν κάτω ♪ 267 00:19:26,833 --> 00:19:31,873 ♪ Κάθε μέρα πονάει η καρδιά γίνε λίγο πιο δυνατός ♪ 268 00:19:31,938 --> 00:19:36,944 ♪ Δεν αντέχω αυτόν τον πόνο πολύ περισσότερο ♪ 269 00:19:38,044 --> 00:19:40,650 - Γεια, γλυκιά μου. Χρειάζομαι ένα από αυτά. - Γεια! 270 00:19:40,714 --> 00:19:43,490 Μμμ, μυρίζεις καλά κι εσύ. 271 00:19:43,550 --> 00:19:45,587 Χρειάζομαι ένα από αυτά. 272 00:19:45,652 --> 00:19:48,599 - Ω, αυτό φαίνεται καλό! - Ωχ. 273 00:19:48,655 --> 00:19:50,601 Ναι, όντως. 274 00:19:50,657 --> 00:19:55,731 ♪ Πάντα κινείσαι αλλά δεν πάω πουθενά ♪ 275 00:19:59,766 --> 00:20:02,747 Εκδ. 276 00:20:04,437 --> 00:20:06,610 Γιατί δεν μπαίνεις; και κάτσε στο τραπέζι... 277 00:20:06,673 --> 00:20:10,621 - και να δειπνήσετε μαζί μου; - Λυπάμαι. Το παιχνίδι έχει σχεδόν τελειώσει. 278 00:20:10,677 --> 00:20:13,521 Θέλω μόνο να δω λίγο από αυτό. Γιατί είσαι τόσο ντυμένος; 279 00:20:13,580 --> 00:20:16,083 Αγάπη μου, μην μπαίνεις εμπόδιο. Σκοτώστε λίγο. 280 00:20:20,220 --> 00:20:21,790 Ed; 281 00:20:21,855 --> 00:20:24,859 Αν είχα απαντήσει στην πόρτα φορώντας μόνο σελοφάν, 282 00:20:24,925 --> 00:20:28,236 θα ήσουν ακόμα παρακολουθείτε τον αγώνα του μπέιζμπολ; 283 00:20:28,295 --> 00:20:32,038 Όχι, αγάπη μου. Μάλλον θα έλεγχα σε έναν κάδο Looney. 284 00:20:54,354 --> 00:20:58,598 Γεια σου ζάχαρη. 285 00:20:58,658 --> 00:21:00,604 - Πώς είναι η ζυμαρική μου; - Κόλπο ή κέρασμα! 286 00:21:00,660 --> 00:21:02,606 Δεν θα πετάξεις τους σφυρίζουν, εσύ; 287 00:21:02,662 --> 00:21:05,905 Καλές Απόκριες! Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι! 288 00:21:05,966 --> 00:21:08,071 Είσαι πιο κακός από ένα καταραμένο φίδι. 289 00:21:08,134 --> 00:21:10,136 Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα. 290 00:21:10,203 --> 00:21:13,446 - Γύρνα στο κρεβάτι - Ευτυχώς που η όρασή σου εξασθενεί. 291 00:21:23,083 --> 00:21:26,223 - Γεια! - Μμμ. Ω. 292 00:21:26,286 --> 00:21:29,699 - Γεια σου. - Ήλπιζα ότι θα ήσουν εδώ. 293 00:21:29,756 --> 00:21:33,829 Η συγκάτοικός μου, η κυρία Ότις, είπε ότι μπορούσα να επισκεφτώ την οικογένειά της, 294 00:21:33,893 --> 00:21:35,839 αλλά είπα, "Ευχαριστώ ευγενικά, 295 00:21:35,895 --> 00:21:38,535 αλλά νομίζω ότι μπορεί να έχω ο δικός μου επισκέπτης». 296 00:21:38,598 --> 00:21:40,600 Και εδώ είσαι. 297 00:21:40,667 --> 00:21:42,943 - Λοιπόν, κάτσε. - Ευχαριστώ. 298 00:21:43,003 --> 00:21:46,541 Και λουκουμάδες για εκκίνηση! Δεν μπορείς να το νικήσεις αυτό. 299 00:21:46,606 --> 00:21:49,450 - Λοιπόν, βοηθήστε τον εαυτό σας, κυρία Threadgoode. - Ευχαριστώ. 300 00:21:50,176 --> 00:21:51,211 Πώς είναι ο φίλος σου; 301 00:21:51,278 --> 00:21:53,280 - Κυρία Ότις; - Ωχ. 302 00:21:53,346 --> 00:21:56,293 - Λοιπόν, όχι και τόσο καλά. - Ω. 303 00:21:56,349 --> 00:21:59,091 Φαίνεται ότι δεν θα είμαι γυρνάω σπίτι για αρκετή ώρα, 304 00:21:59,152 --> 00:22:02,599 και σίγουρα μου λείπει. 305 00:22:02,656 --> 00:22:05,933 Αστείο αυτό που σου λείπει όταν λείπεις από το σπίτι. 306 00:22:05,992 --> 00:22:08,404 Μου λείπει η μυρωδιά του καφέ... 307 00:22:08,461 --> 00:22:11,271 και μπέικον τηγανίζουμε. 308 00:22:11,331 --> 00:22:15,837 Ω, τι δεν θα έδινα για ένα πιάτο πράσινες τηγανητές ντομάτες... 309 00:22:15,902 --> 00:22:18,610 όπως κάναμε στο καφέ. 310 00:22:18,672 --> 00:22:21,084 Ωχ! 311 00:22:24,611 --> 00:22:27,683 Δεν σου είπα ποτέ για το καφενείο, έτσι; 312 00:22:27,747 --> 00:22:29,693 Όχι, κυρία. 313 00:22:29,749 --> 00:22:34,357 Α, καλά... τώρα επιτρέψτε μου να υποστηρίξω λίγο. 314 00:22:34,421 --> 00:22:39,666 Βλέπεις, Idgie ποτέ ξεπέρασα αρκετά την απώλεια του Μπάντυ. 315 00:22:41,995 --> 00:22:45,067 Δεν έρχεται σχεδόν ποτέ σπίτι. 316 00:22:45,131 --> 00:22:48,010 Μόνο ο Big George ήξερε πώς να τη βρει. 317 00:22:48,068 --> 00:22:52,813 Απλώς δεν φαινόταν να την ενδιαφέρει για οτιδήποτε πια. 318 00:22:52,872 --> 00:22:54,818 Μετά, μια καλοκαιρινή μέρα 319 00:22:54,874 --> 00:22:57,855 την έστειλε η μαμά της. 320 00:22:57,911 --> 00:22:59,857 Όπως λένε 321 00:22:59,913 --> 00:23:03,417 Ο Θεός δεν κλείνει ποτέ μια πόρτα χωρίς να ανοίξει άλλο. 322 00:23:03,483 --> 00:23:07,124 - Ήταν κι αυτή η μέρα Η Idgie συνάντησε τον Frank Bennett, - Μαμά! 323 00:23:07,187 --> 00:23:09,929 Ο άνθρωπος του οποίου ο φόνος την συνέλαβαν. 324 00:23:09,989 --> 00:23:14,028 Λοιπόν, γεια σας, δεσποινίς. Και ποιος μπορεί να είσαι; 325 00:23:15,095 --> 00:23:17,598 Towanda σε σας. Ποιος είσαι; 326 00:23:17,664 --> 00:23:21,908 Α, του Φρανκ Μπένετ το όνομα, δεσποινίς Towanda. 327 00:23:21,968 --> 00:23:25,973 Πρέπει να πω ότι κοιτάς πολύ ωραία σήμερα. 328 00:23:26,039 --> 00:23:28,041 Είσαι πολιτικός... 329 00:23:28,108 --> 00:23:31,317 ή λέει ψέματα απλά τρέχεις στην οικογένειά σου; 330 00:23:32,645 --> 00:23:35,319 Μαμά! 331 00:23:35,382 --> 00:23:37,259 Λοιπόν, ορίστε! 332 00:23:37,317 --> 00:23:40,321 Λοιπόν, ήρθε η ώρα, Idgie. 333 00:23:43,123 --> 00:23:46,036 Αν δεν μοιάζεις ο άγριος άνθρωπος του Βόρνεο. 334 00:23:46,092 --> 00:23:49,699 - Ορίστε. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 335 00:23:49,763 --> 00:23:52,107 - Μαντέψτε ποιος είναι εδώ; - ΠΟΥ; 336 00:23:52,165 --> 00:23:54,839 Ρουθ. αυτή μένει μαζί μας αυτό το καλοκαίρι... 337 00:23:54,901 --> 00:23:58,314 και θα είναι υπεύθυνος για όλους τους νέους δραστηριότητες των ανθρώπων στην εκκλησία. 338 00:23:58,371 --> 00:24:03,150 - Γι' αυτό ήθελες να με δεις; - Έχουμε τόσα πολλά πράγματα προγραμματισμένα. 339 00:24:03,209 --> 00:24:05,348 Ρουθ; 340 00:24:05,412 --> 00:24:08,916 - Θυμάσαι το μικρότερο παιδί μου; - Φυσικά και ναι. 341 00:24:08,982 --> 00:24:10,928 Γεια, Idgie. 342 00:24:12,485 --> 00:24:14,988 Γεια. 343 00:24:18,558 --> 00:24:21,767 Ίσως αυτό να μην είναι και τόσο καλή ιδέα. 344 00:24:21,828 --> 00:24:24,399 Ω, πρέπει να δουλέψει. 345 00:24:24,464 --> 00:24:27,968 Κάποιος πρέπει να τη βοηθήσει. Δεν μπορώ. 346 00:24:28,668 --> 00:24:32,343 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε σε αυτό το ποτάμιο κλαμπ, δεσποινίς Ρουθ; 347 00:24:32,405 --> 00:24:34,351 Αυτοί δεν είναι άνθρωποι που πηγαίνουν στην εκκλησία. 348 00:24:34,407 --> 00:24:37,650 Θα τα πάω μια χαρά, Γιώργο, ευχαριστώ. 349 00:24:37,710 --> 00:24:40,156 Ω, με συγχωρείτε. 350 00:24:40,213 --> 00:24:43,524 Είναι το Idgie Threadgoode εδώ κατά τύχη; 351 00:24:43,583 --> 00:24:46,393 Έλα μέσα, αγάπη μου. Είναι ακριβώς εδώ κάτω. 352 00:24:46,453 --> 00:24:49,900 - Εδώ; Καλά. - Ωχ. 353 00:24:49,956 --> 00:24:52,596 Θα σε δω, Γκρέιντι Κίλγκορ, 354 00:24:52,659 --> 00:24:54,730 και θα σε μεγαλώσω είκοσι. 355 00:24:54,794 --> 00:24:57,365 Δεν έχεις τίποτα! 356 00:24:57,430 --> 00:25:00,741 Ίσως το κάνω και ίσως όχι. 357 00:25:00,800 --> 00:25:05,044 Βάλτε τα χρήματά σας πού το στόμα σας είναι, κύριε Σερίφη. 358 00:25:09,075 --> 00:25:11,715 Λοιπόν, κοιτάξτε τι είναι το ναρκωτικό της γάτας! 359 00:25:11,778 --> 00:25:15,658 Ήρθα να σου μιλήσω. 360 00:25:15,715 --> 00:25:18,093 Θα πρέπει να περιμένετε. Είμαι απασχολημένος. 361 00:25:18,151 --> 00:25:20,757 Έλα, Γκρέιντι, αυτή είναι η μεγάλη σου ευκαιρία. Είσαι μέσα ή έξω; 362 00:25:20,820 --> 00:25:23,266 Θα σε κάνω πλούσιο άντρα. 363 00:25:23,323 --> 00:25:26,327 Μπλοφάρεις ξανά ως συνήθως 364 00:25:26,392 --> 00:25:29,396 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να συγχωρήσεις τον Ίτζι. Πηγαίνει σπίτι για δείπνο. 365 00:25:29,462 --> 00:25:31,635 - Πες αντίο, Idgie. - Που πας; 366 00:25:31,698 --> 00:25:36,078 - Πού στο διάολο πας με τα λεφτά μου; -Πάμε σπίτι! 367 00:25:36,135 --> 00:25:40,083 - Ποιος είσαι εσύ για να με αφεντικός; - Αυτός που σου κρατάει τα λεφτά! 368 00:25:40,139 --> 00:25:42,085 Δώστε το πίσω. 369 00:25:42,141 --> 00:25:44,280 Τώρα, μπείτε στο αυτοκίνητο. 370 00:25:46,145 --> 00:25:49,388 Εντάξει. Θα μπω στο αμάξι. 371 00:25:49,449 --> 00:25:51,952 Κερδίζεις! 372 00:25:52,018 --> 00:25:54,999 Ερχομαι. 373 00:25:55,054 --> 00:25:56,624 Κορόιδο! 374 00:25:56,689 --> 00:25:58,726 Θα φύγω όταν θέλω! 375 00:25:58,791 --> 00:26:02,603 Δεν ξέρω πώς μπορείς να σπάσεις την καρδιά της μητέρας σου όπως εσύ. 376 00:26:02,662 --> 00:26:04,835 Δεν κάνω τίποτα στη μητέρα μου. 377 00:26:04,898 --> 00:26:07,469 Α, όχι; Γιατί νομίζεις Είμαι εδώ για το καλοκαίρι; 378 00:26:07,534 --> 00:26:10,913 Η μητέρα σου ήταν τόσο ανήσυχη, σκέφτηκε Ίσως μπορέσω να σου πω κάποια λογική. 379 00:26:10,970 --> 00:26:13,314 Αλλά είσαι πολύ απασχολημένος με το να είσαι εγωιστής! 380 00:26:13,373 --> 00:26:16,354 Τι λες; 381 00:26:16,409 --> 00:26:20,118 Δεν είσαι ο μόνος που έχασε τον Μπάντι. 382 00:26:20,179 --> 00:26:22,284 Σε όλους μας λείπει... 383 00:26:22,348 --> 00:26:25,227 αλλά γυρίζοντας την πλάτη σου η οικογένειά σου δεν θα σε βοηθήσει. 384 00:26:27,587 --> 00:26:29,658 Τι σχέση έχει με τίποτα; 385 00:26:29,722 --> 00:26:33,864 Φαίνεται ότι είσαι αυτός με τον οποίο το πρόβλημα να ξεχάσω τον αδερφό μου. 386 00:26:38,231 --> 00:26:40,734 Γιατί μόλις δέκα μίλια μακριά.. 387 00:26:40,800 --> 00:26:42,711 Κάτω από το ποτάμι, 388 00:26:42,769 --> 00:26:45,010 εκεί κρύβεται ένα άντρο του διαβόλου... 389 00:26:45,071 --> 00:26:48,917 Εκεί που το ποτό και ο τζόγος... 390 00:26:48,975 --> 00:26:51,819 και η αμαρτία μένει! 391 00:26:51,878 --> 00:26:55,553 Φίδια και φίδια - 392 00:26:55,615 --> 00:26:57,788 Γεια σου, Σκρόγκινς! 393 00:26:57,850 --> 00:27:01,821 Επιτέλους κηρύττει κάτι που είσαι συγγενής με τα... φίδια! 394 00:27:01,888 --> 00:27:05,199 Όπως είπα, 395 00:27:05,258 --> 00:27:10,401 φίδια και φίδια πάρε πολλές μεταμφιέσεις. 396 00:27:10,463 --> 00:27:13,740 Ας γυρίσουμε στη σελίδα 53 του ύμνου μας. 397 00:27:19,839 --> 00:27:22,843 Γιου-χου! 398 00:27:22,909 --> 00:27:27,722 σκέφτηκε ο μεγάλος Τζορτζ Μπορεί να σε βρω εδώ. 399 00:27:30,583 --> 00:27:35,430 Αν μου δώσεις μια ευκαιρία, μια ευκαιρία να σε γνωρίσω, 400 00:27:35,488 --> 00:27:39,231 ίσως έχει πλάκα! 401 00:27:39,292 --> 00:27:42,705 Διασκέδαση; 402 00:27:42,762 --> 00:27:46,039 Idgie, πέρασε λίγο χρόνο μαζί μου. 403 00:27:46,099 --> 00:27:48,045 Παρακαλώ; 404 00:27:48,101 --> 00:27:50,047 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 405 00:27:50,737 --> 00:27:53,411 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να φύγεις; 406 00:27:53,473 --> 00:27:56,682 - Δεν είναι πολύ αργά. - Είμαι σίγουρος. 407 00:27:56,743 --> 00:27:59,087 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 408 00:28:01,080 --> 00:28:03,788 Πες μου τώρα, σου αρέσουν τα τρένα; 409 00:28:03,850 --> 00:28:07,662 - Ναι. - Καλά. 410 00:28:07,720 --> 00:28:11,634 Μια χαρά θα τα πάμε! 411 00:28:13,126 --> 00:28:16,630 Αγόρι, είχαμε τύχη απόψε. 412 00:28:19,499 --> 00:28:21,740 Μπείτε μέσα. 413 00:28:21,801 --> 00:28:24,338 Hop; 414 00:28:24,404 --> 00:28:27,442 Ω. Δώσε μου το χέρι σου. 415 00:28:27,507 --> 00:28:29,987 Βάλε το πόδι σου εκεί ψηλά. 416 00:28:39,285 --> 00:28:41,424 Κράτα το. 417 00:28:42,321 --> 00:28:45,131 Ωωωωωω! Δείτε όλα αυτά! 418 00:28:49,729 --> 00:28:53,302 Μη νομίζεις ότι πρέπει να κατέβουμε το τρένο; Αρχίζει να κινείται. 419 00:28:53,366 --> 00:28:57,178 Όχι. Η διασκέδαση μόλις ξεκίνησε! 420 00:29:00,506 --> 00:29:02,918 Είστε εντάξει; 421 00:29:02,975 --> 00:29:07,219 Λοιπόν, μερικές φορές το καταλαβαίνω λίγο ζαλισμένος κοιτώντας κάτω. 422 00:29:07,280 --> 00:29:09,988 Μην κοιτάς κάτω. 423 00:29:22,862 --> 00:29:26,639 -Τι κάνεις; - Έλα. Ματιά. 424 00:29:26,699 --> 00:29:29,612 Πετάνε φαγητό! 425 00:29:33,439 --> 00:29:36,079 Μιλάτε για «δώστε στους άλλους». 426 00:29:36,142 --> 00:29:39,214 Ναι, αλλά αυτό το φαγητό δεν είναι δικό σου να δώσεις. 427 00:29:39,278 --> 00:29:41,451 Αυτό είναι ο λόγος για την εκκλησία. 428 00:29:41,514 --> 00:29:44,518 Έχω δει τους ίδιους ανθρώπους την Κυριακή στην εκκλησία... 429 00:29:44,584 --> 00:29:47,224 στο river club κάθε δεύτερη νύχτα της εβδομάδας, 430 00:29:47,286 --> 00:29:51,166 κάνει οτιδήποτε άλλο εκτός από προσευχή. Ερχομαι. 431 00:30:07,073 --> 00:30:08,711 - Περισσότερα! - Δώσε μου λίγο. 432 00:30:34,033 --> 00:30:37,412 Εντάξει, ώρα να κατέβουμε. 433 00:30:38,037 --> 00:30:40,017 Πρέπει να πηδήξουμε. 434 00:30:40,072 --> 00:30:42,678 Μάζα; 435 00:30:42,742 --> 00:30:45,814 Ναι άλμα. Η επόμενη στάση πέντε μίλια κάτω από τις ράγες. 436 00:30:45,878 --> 00:30:47,880 Δεν θέλω να περπατήσω τόσο πίσω. 437 00:30:47,947 --> 00:30:50,826 Είσαι τρελός; 438 00:30:50,883 --> 00:30:53,261 Δεν αστειεύεσαι. 439 00:30:53,319 --> 00:30:56,994 Λοιπόν... 440 00:30:57,056 --> 00:30:59,536 παραιτούμαι. άλμα.- 441 00:30:59,592 --> 00:31:02,869 Θα πω στη μαμά ότι δεν είμαι μια καλή επιρροή σε σας- 442 00:31:02,929 --> 00:31:05,205 Δεν θα πηδήξεις ποτέ, σωστά; 443 00:31:07,233 --> 00:31:10,373 Μη μου λες «ποτέ». 444 00:31:22,415 --> 00:31:25,191 Towanda! 445 00:31:38,064 --> 00:31:40,670 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 446 00:31:40,733 --> 00:31:44,306 Είμαι εντάξει. 447 00:31:44,370 --> 00:31:46,509 Ωχ! 448 00:31:46,572 --> 00:31:48,916 Πονάει αυτό; 449 00:31:48,975 --> 00:31:51,751 Μαντέψτε ναι. 450 00:31:51,811 --> 00:31:54,121 - Καλύτερα να σε πάμε σε έναν γιατρό. - Σκατά! 451 00:31:54,180 --> 00:31:56,285 Ποιος τρόπος είναι; 452 00:31:56,349 --> 00:31:59,956 Περίπου δύο μίλια κάτω από τις ράγες. 453 00:32:00,019 --> 00:32:02,260 Εντάξει. Πάμε. 454 00:32:04,056 --> 00:32:07,560 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να με πάει μέχρι εκεί. 455 00:32:07,627 --> 00:32:10,335 ξέρω. Ποτέ μην λες ποτέ. 456 00:32:10,396 --> 00:32:14,538 Δεν σε κουβαλάω. Περπατάς. 457 00:32:20,473 --> 00:32:25,218 Ευχαριστώ, Τζούλιαν. Σου χρωστάω ένα. 458 00:32:37,123 --> 00:32:39,069 Ε. Ωχ. 459 00:32:39,125 --> 00:32:42,698 Δεν είσαι έτοιμος ακόμα; 460 00:32:42,762 --> 00:32:44,867 Τι; 461 00:32:46,933 --> 00:32:50,005 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με τα τρένα, έτσι; 462 00:32:50,903 --> 00:32:53,144 Σου αρέσει το μέλι; 463 00:32:53,205 --> 00:32:55,185 Ναι, μου αρέσει το μέλι. 464 00:32:55,241 --> 00:32:57,243 - Φρέσκο ​​μέλι; - Ναι. 465 00:32:57,310 --> 00:33:00,848 Κι εγώ επίσης. Εκεί είναι. 466 00:33:00,913 --> 00:33:05,123 Εκεί τι... είναι; 467 00:33:05,184 --> 00:33:09,064 Θα το δεις σύντομα. 468 00:33:13,025 --> 00:33:15,266 Τώρα... μείνε εδώ. 469 00:33:15,328 --> 00:33:18,275 Ό,τι κι αν συμβεί, μην κουνηθείς. 470 00:33:18,331 --> 00:33:21,608 Τι θα κάνεις; 471 00:33:56,602 --> 00:33:58,707 Αχ. 472 00:34:33,305 --> 00:34:36,912 Εδώ είστε, κυρία. Αυτά είναι για σάς. 473 00:34:36,976 --> 00:34:41,356 Γιατί το έκανες αυτό; Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. 474 00:34:41,414 --> 00:34:44,918 λυπάμαι. 475 00:34:44,984 --> 00:34:47,692 Δεν θέλετε το μέλι; 476 00:34:47,753 --> 00:34:51,098 Το πήρα μόνο για σένα. 477 00:34:51,157 --> 00:34:53,637 Είναι εντάξει. Το κάνω συνέχεια. 478 00:34:53,692 --> 00:34:57,469 Δεν με τσιμπάει ποτέ, ειλικρινά. 479 00:34:57,530 --> 00:34:59,532 Μη με θυμώνεις, Ρουθ. 480 00:34:59,598 --> 00:35:03,512 Idgie. Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 481 00:35:03,569 --> 00:35:06,140 Όχι κοροϊδία; 482 00:35:12,945 --> 00:35:15,653 Είναι κακό, αυτό που έκανα; 483 00:35:15,714 --> 00:35:18,058 Όχι. 484 00:35:18,117 --> 00:35:20,290 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο. 485 00:35:20,352 --> 00:35:23,162 Όχι, όχι. 486 00:35:23,222 --> 00:35:26,897 Έχω ακούσει ότι υπήρχαν άνθρωποι που μπορούσε να γοητεύσει τις μέλισσες. 487 00:35:26,959 --> 00:35:30,600 Απλά ποτέ το είδαμε να γίνεται... πριν από σήμερα. 488 00:35:32,498 --> 00:35:36,878 Είσαι απλά ένας γόης μελισσών, Idgie Threadgoode. 489 00:35:36,936 --> 00:35:41,407 Αυτός είσαι, γητευτής μελισσών. 490 00:35:41,474 --> 00:35:44,216 Εδώ, θέλετε να το γευτείτε; 491 00:35:50,349 --> 00:35:53,091 «Ο Σατανάς άρχισε να γελάει με την αφοσίωση της δουλειάς. 492 00:35:53,152 --> 00:35:58,397 «Έβαλε στοίχημα στον Θεό ότι θα έκανε αυτή τη δουλειά ποτέ δεν έχεις τόση πίστη... 493 00:35:58,457 --> 00:36:00,562 «αν δεν είχε τόσες ευλογίες. 494 00:36:00,626 --> 00:36:04,506 «Συνέχισε τόσο πολύ και τόσο πολύ που τελικά ο Θεός συμφώνησε... 495 00:36:04,563 --> 00:36:07,271 «να αφήσει τον Σατανά να βάλει τον Ιώβ σε δοκιμασία. 496 00:36:07,333 --> 00:36:10,473 "Ξαφνικά από το είναι" στην κορυφή του κόσμου, 497 00:36:10,536 --> 00:36:14,177 Ο Job βυθίστηκε τα πιο βαθιά λάκκους της δυστυχίας». 498 00:36:16,208 --> 00:36:18,950 Εκπληξη! 499 00:36:21,213 --> 00:36:23,159 Idgie Threadgoode! 500 00:36:23,215 --> 00:36:25,161 Απόψε θα κάνουμε ένα πραγματικό πάρτι. 501 00:36:25,217 --> 00:36:27,458 Πιες αυτό… και μετά, θα παίξουμε πόκερ. 502 00:36:27,520 --> 00:36:31,400 Δεν ξέρω να παίζω πόκερ και δεν πίνω ποτέ... 503 00:36:31,457 --> 00:36:33,459 αλλά σε ευχαριστώ πάντως. 504 00:36:33,526 --> 00:36:38,532 ♪ Ω, αγάπη μου, Ω, αγάπη μου ♪ 505 00:36:38,597 --> 00:36:41,100 Εδώ έρχεται η εκκαθάριση. 506 00:36:41,167 --> 00:36:43,511 Κάψε την μπάλα εδώ μέσα. Κάψτε τα εδώ μέσα! 507 00:36:43,569 --> 00:36:47,949 - Ακριβώς στην τσέπη. - Δεν ξέρω να ροπαλίζω. 508 00:36:48,007 --> 00:36:50,817 Και ούτε πίνεις. 509 00:36:50,876 --> 00:36:53,982 - Θα είναι μια φούστα. - Κράτα το ρόπαλο και κούνησε 510 00:36:54,046 --> 00:36:55,787 Spitter; 511 00:36:55,848 --> 00:36:59,057 - Θα με φτύσει; - Θα φτύσει την μπάλα 512 00:36:59,118 --> 00:37:02,327 Κούνησε το ρόπαλο! Κάνε άλλη μια ρωγμή σε αυτό. 513 00:37:02,388 --> 00:37:04,561 Θα το κάνω άλλη μια χαραμάδα. 514 00:37:04,623 --> 00:37:07,832 Βάλτε τα εδώ μέσα. 515 00:37:15,334 --> 00:37:18,144 Τώρα τρέξε, Ρουθ. Τρέξιμο! 516 00:37:18,204 --> 00:37:20,206 Ελάτε γύρω από τις βάσεις! 517 00:37:20,272 --> 00:37:22,274 Μην φιλάτε όλους. Τρέξιμο! 518 00:37:22,341 --> 00:37:25,379 Δεν έχω διασκεδάσει ποτέ τόσο πολύ... 519 00:37:25,444 --> 00:37:27,788 σε όλη μου τη ζωή. 520 00:37:27,846 --> 00:37:31,157 Πήρα ακόμη και ένα σπίτι τρέξιμο. 521 00:37:31,217 --> 00:37:34,198 Ένα καθαρό αυτό! 522 00:37:34,253 --> 00:37:37,462 Ένα straight κερδίζει τρεις από ένα είδος. 523 00:37:42,561 --> 00:37:46,805 Ξέρεις, το πόκερ δεν είναι μισό κακό. 524 00:37:46,865 --> 00:37:49,038 Τι θα πει η μάνα σου... 525 00:37:49,101 --> 00:37:52,480 όταν μας βλέπει και τους δύο... μεθυσμένους; 526 00:37:52,538 --> 00:37:56,452 -Πρέπει να σταματήσεις να ανησυχείς για το τι σκέφτονται οι άνθρωποι. - Το ξέρω. 527 00:37:56,508 --> 00:37:58,510 Πάντα έκανες το σωστό. 528 00:37:58,577 --> 00:38:02,024 Φρόντισες τον μπαμπά σου, ο κήρυκας, όταν αρρώστησε. 529 00:38:02,081 --> 00:38:05,961 Φροντίζεις όλα τα παιδιά στο εκκλησιαστικό σχολείο. 530 00:38:06,018 --> 00:38:08,760 Θα φροντίσεις τη μαμά σου. 531 00:38:08,821 --> 00:38:12,359 Και θα παντρευτώ ο άνθρωπος που υποτίθεται ότι είμαι. 532 00:38:12,424 --> 00:38:14,700 Παντρεύεσαι; 533 00:38:14,760 --> 00:38:19,038 Μόλις τελειώσει το καλοκαίρι. 534 00:38:22,568 --> 00:38:26,277 Α, θα μου λείψεις. 535 00:38:26,338 --> 00:38:29,478 Αυτά είναι τα καλύτερα γενέθλια... 536 00:38:29,541 --> 00:38:32,522 είχα ποτέ. 537 00:38:45,057 --> 00:38:48,664 Η Ρουθ κάλεσε την Ίτζι στο γάμο, 538 00:38:48,727 --> 00:38:51,333 αλλά ο Idgie δεν έγραψε ποτέ πίσω. 539 00:38:51,397 --> 00:38:55,812 Όχι, αλλά οδηγούσε όλη τη νύχτα προς Valdosta, Γεωργία, 540 00:38:55,868 --> 00:38:57,814 να παρακολουθώ από μακριά. 541 00:38:57,870 --> 00:39:00,851 Α, ορίστε! 542 00:39:00,906 --> 00:39:04,410 Και ορκίστηκε δεν θα έβλεπε ποτέ ξανά τη Ρουθ. 543 00:39:04,476 --> 00:39:07,719 Όχι κύριε! Μπά! 544 00:39:07,780 --> 00:39:12,058 Τώρα, μαμά Τζέιμισον, το έβαλες κάτω. 545 00:39:12,117 --> 00:39:14,723 Ω, Κύριε μου! 546 00:39:21,226 --> 00:39:23,365 Κατά τη διάρκεια αυτών των επόμενων εβδομάδων, 547 00:39:23,429 --> 00:39:27,775 θα μάθουμε να διεκδικούμε τη δική μας δύναμη ως γυναίκες! 548 00:39:27,833 --> 00:39:29,938 Αλληλούια! 549 00:39:30,002 --> 00:39:34,781 Και απόψε, θα το κάνουμε αρχίστε να εξερευνάτε... 550 00:39:34,840 --> 00:39:37,047 η δική μας θηλυκότητα... 551 00:39:37,109 --> 00:39:41,683 εξετάζοντας την πηγή της δύναμής μας... 552 00:39:41,747 --> 00:39:44,125 και η χωριστικότητα μας. 553 00:39:44,183 --> 00:39:46,163 Οι κόλποι μας. 554 00:39:48,120 --> 00:39:50,930 Οπότε αν θέλεις απλά βγάλε το κιλότο σου... 555 00:39:50,989 --> 00:39:54,527 και περάστε τους καθρέφτες σας. 556 00:39:54,593 --> 00:39:57,267 Κυρία Καναπέ! 557 00:39:57,329 --> 00:40:00,776 Κυρία Καναπέ! 558 00:40:00,833 --> 00:40:05,213 Χμ, πρέπει να με συγχωρέσουν για ένα λεπτό. 559 00:40:05,270 --> 00:40:09,343 Χμ, δεσποινίς, μπορείς να έρθεις μαζί μου στο δωμάτιο των γυναικών; 560 00:40:09,408 --> 00:40:13,151 - Το βρίσκετε απειλητικό; -Ε, ε, χμ... 561 00:40:13,212 --> 00:40:17,354 - έχεις πρόβλημα με τη σεξουαλικότητά σου; - Όχι, κυρία. 562 00:40:17,416 --> 00:40:20,454 Αλλά έχω πρόβλημα με τη ζώνη μου. 563 00:40:26,258 --> 00:40:28,864 ♪♪ 564 00:40:28,927 --> 00:40:32,670 ♪♪ 565 00:40:32,731 --> 00:40:38,807 ♪ Αγάπη είναι η λέξη Χρησιμοποιώ για να περιγράψω ♪ 566 00:40:41,240 --> 00:40:45,154 Γεια σου μωρό μου. ♪ Όλα τα συναισθήματα που έχω - ♪ 567 00:40:45,210 --> 00:40:48,783 Εντάξει, τηγανητό κοτόπουλο! Το αγαπημένο μου. 568 00:40:50,649 --> 00:40:54,597 ♪ Δεν ξέρω πόσες φορές Μακάρι να σου το είχα πει ♪ 569 00:40:54,653 --> 00:40:56,792 Ed; 570 00:40:56,855 --> 00:40:59,927 Ed; 571 00:40:59,992 --> 00:41:04,498 Αυτά τα μαθήματα που έκανα δεν μας βοηθούν ούτε λίγο. 572 00:41:04,563 --> 00:41:07,237 Πάμε στη Φλόριντα... 573 00:41:07,299 --> 00:41:09,643 όπως όταν παντρευτήκαμε. 574 00:41:09,701 --> 00:41:13,046 Ο Κάιλ έφυγε, απασχολημένος με τη ζωή του. 575 00:41:13,105 --> 00:41:15,107 Θα ήμασταν μόνο εμείς οι δύο. 576 00:41:15,174 --> 00:41:18,121 Λοιπόν, αγάπη μου, είναι απλά οι δυο μας εδώ τώρα. 577 00:41:18,177 --> 00:41:20,885 Αγόρι, έχεις ένα καλό ζεμάτισμα σε αυτό το κοτόπουλο! 578 00:41:20,946 --> 00:41:23,950 - Σου λέω, είναι πολύ καλό. - Ευχαριστώ. 579 00:41:24,016 --> 00:41:25,962 Θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε μια βάρκα... 580 00:41:26,018 --> 00:41:29,693 και περιπλανηθείτε στον καυτό ήλιο. 581 00:41:29,755 --> 00:41:31,860 Τι πιστεύετε για αυτό; 582 00:41:31,924 --> 00:41:34,928 Απλώς το έχω συνηθίσει να είσαι ήσυχος εδώ γύρω. 583 00:41:34,993 --> 00:41:38,770 Αγάπη μου, αν αυτές οι τάξεις δεν σου κανεις καλα, 584 00:41:38,831 --> 00:41:41,812 τότε μην πας σε αυτούς. 585 00:41:41,867 --> 00:41:44,473 Ο καθένας χρειάζεται ένα θαύμα στη ζωή του. 586 00:41:44,536 --> 00:41:48,678 Γαμώτο, το παιχνίδι έχει σβήσει! 587 00:41:56,582 --> 00:41:59,188 Γιου-χου, κυρία Θρεντγκουντ; 588 00:41:59,251 --> 00:42:02,664 Γεια σου. Έβελιν! 589 00:42:02,721 --> 00:42:04,928 Σας αρέσει; 590 00:42:04,990 --> 00:42:08,369 Ωχ! Λοιπόν, 591 00:42:08,427 --> 00:42:11,374 - ποιος το έκανε για σένα, αγάπη μου; - Είτε το πιστεύεις είτε όχι, 592 00:42:11,430 --> 00:42:13,376 Ήταν φοιτητής, ένα μικρό πράγμα, 593 00:42:13,432 --> 00:42:17,039 όχι μεγαλύτερο από ένα κουκλάκι από το κολέγιο ομορφιάς. 594 00:42:17,102 --> 00:42:20,447 Μερικές φορές βγαίνουν εδώ και φτιάχνουμε τα μαλλιά μας δωρεάν... 595 00:42:20,506 --> 00:42:23,316 μόνο για την πρακτική, ξέρεις. 596 00:42:23,375 --> 00:42:27,915 - Είναι ο Εντ μαζί σου; - Όχι, κυρία. 597 00:42:27,980 --> 00:42:31,723 Η θεία του είπε ότι δεν ήθελε επισκέπτες πλέον, ειδικά εμείς. 598 00:42:31,783 --> 00:42:36,027 Είναι κρίμα. Ξέρω ότι νιώθει άσχημα, 599 00:42:36,088 --> 00:42:39,092 αλλά Κύριε αν θέλει μίλα μου για αυτό. 600 00:42:44,029 --> 00:42:46,270 Ω, ευχαριστώ. 601 00:42:46,331 --> 00:42:49,312 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 602 00:42:50,769 --> 00:42:53,682 Κυρία Threadgoode- 603 00:42:56,942 --> 00:43:00,890 Τι θα έλεγες να μου πεις μερικά ακόμα... για την Idgie; 604 00:43:00,946 --> 00:43:03,324 Λοιπόν, τώρα, να δω. 605 00:43:03,382 --> 00:43:08,695 Πού ήμασταν; Η Ρουθ μόλις είχε πάρει παντρεμένος με τον Frank Bennett; 606 00:43:08,754 --> 00:43:11,098 Δεν ήταν αυτός ο άνθρωπος Ο Idgie συνελήφθη για φόνο; 607 00:43:11,156 --> 00:43:14,365 Αυτό είναι σωστό. 608 00:43:14,426 --> 00:43:20,001 Αφού έφυγε η Ρουθ, ο Ίτζι επέστρεψε στους παλιούς της τρόπους, 609 00:43:20,065 --> 00:43:24,605 Παρέα με τον Γκρέιντι και τα αγόρια στο river club. 610 00:43:24,670 --> 00:43:30,552 Αλλά μετά από μερικά χρόνια, ο πειρασμός την κέρδισε. 611 00:43:33,445 --> 00:43:37,291 Δεν θέλω να σας ξυπνήσω, δεσποινίς Ίτζι, αλλά είναι μια ολοήμερη διαδρομή μέχρι τη Βαλντόστα. 612 00:43:37,349 --> 00:43:40,387 Η μαμά σου είπε αν πας, θέλει να πας αυτή την πίτα στη δεσποινίς Ρουθ. 613 00:43:40,452 --> 00:43:45,401 - Πώς ξέρει πού πάω; - της είπα. 614 00:43:45,457 --> 00:43:48,904 Μην πάτε να ανακατεύετε κανένα πρόβλημα για τη δεσποινίς Ρουθ τώρα. 615 00:43:48,961 --> 00:43:51,271 - Ναι, κυρία. -Μην με «ναι, κυρία». 616 00:43:51,330 --> 00:43:53,310 Μπορείτε να μείνετε στο σπίτι μου όσο θέλεις, 617 00:43:53,365 --> 00:43:56,073 αλλά μη με περιποιηθείς όπως φέρεσαι στη μαμά σου. 618 00:43:56,134 --> 00:43:58,546 - Γιαγιά! - Ναι, κυρία. 619 00:44:25,731 --> 00:44:27,677 Γεια σου. 620 00:44:27,733 --> 00:44:31,647 - Ναι; - Ε, η Ρουθ είναι στο σπίτι; 621 00:44:31,703 --> 00:44:33,842 Ποιος τηλεφωνεί; 622 00:44:33,905 --> 00:44:38,217 Απλά πες της είναι ο γόης των μελισσών από την Αλαμπάμα. 623 00:44:38,276 --> 00:44:41,257 Ρουθ, 624 00:44:41,313 --> 00:44:45,125 υπάρχει κάποιο άτομο μέλισσας εδώ για να σε δω. 625 00:44:58,063 --> 00:45:01,704 - Idgie. - Γεια. 626 00:45:01,767 --> 00:45:05,374 Έχεις ένα πολύ ωραίο σπίτι, πραγματικά ωραία πράγματα και όλα. 627 00:45:05,437 --> 00:45:07,439 Μμ-μμ, ευχαριστώ. 628 00:45:07,506 --> 00:45:11,977 Η μαμά είπε να σου δώσει αυτή την πίτα. 629 00:45:12,044 --> 00:45:14,820 λοιπον- 630 00:45:16,882 --> 00:45:21,888 Idgie Threadgoode, πώς είσαι; 631 00:45:21,953 --> 00:45:26,561 Φαίνεσαι τόσο... τόσο μεγαλωμένη. 632 00:45:26,625 --> 00:45:31,199 Όλοι οι τύποι πρέπει να είναι άγριοι μαζί σου. 633 00:45:31,263 --> 00:45:35,040 Πες μου, έχεις ακόμα φίλε; 634 00:45:35,100 --> 00:45:39,549 Ένα... ζευγάρι. 635 00:45:39,604 --> 00:45:41,982 Δεν έχω αποφασίσει για κανένα. 636 00:45:42,040 --> 00:45:43,986 Ο Γκρέιντι είναι ο πιο επίμονος, αλλά... 637 00:45:44,042 --> 00:45:46,955 - Γκρέιντι Κίλγκορ; - Μην το λες τόσο δυνατά. 638 00:45:47,012 --> 00:45:49,686 Ρουθ, γλυκιά μου, ποιος είναι εκεί κάτω; 639 00:45:50,816 --> 00:45:52,796 - Γεια- - Λοιπόν- 640 00:45:52,851 --> 00:45:55,331 -Τι έπαθες; -Τίποτα. 641 00:45:55,387 --> 00:45:57,526 Τίποτα! Πού το πήρες το γυαλιστερό; 642 00:45:57,589 --> 00:45:59,535 - Λοιπόν, εγώ- - Ποιος είναι εκεί κάτω; 643 00:45:59,591 --> 00:46:02,765 - Καλύτερα να φύγεις τώρα. - Σε χτύπησε; 644 00:46:02,828 --> 00:46:06,537 - Σε χτύπησε; Κάποιος έχει να του μιλήσω. - Idgie. 645 00:46:06,598 --> 00:46:08,737 - Δεν θα κάνεις τίποτα. - Θα τον σκοτώσω. 646 00:46:08,800 --> 00:46:10,871 Θα κάνω μια συζήτηση μαζί του για... 647 00:46:10,936 --> 00:46:13,712 - Δεν θα κάνεις τίποτα. - ...επιλέγοντας κάποιον στο μέγεθος του. 648 00:46:13,772 --> 00:46:16,252 Δεν θα το κάνεις τίποτα, κατάλαβες; 649 00:46:16,308 --> 00:46:18,515 Αν νοιάζεσαι για μένα, αν το κάνεις πραγματικά, 650 00:46:18,577 --> 00:46:22,491 θα γυρίσεις και θα φύγεις αυτή τη στιγμή. Καταλαβαίνεις; 651 00:46:35,494 --> 00:46:39,169 Λοιπόν, τι ήθελε; 652 00:46:41,266 --> 00:46:44,509 Τίποτα. 653 00:46:54,346 --> 00:46:58,920 Η Ρουθ είναι μεγάλη γυναίκα, και ξέρει τι είναι καλύτερο για εκείνη. 654 00:46:58,984 --> 00:47:02,488 Μμμ, δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 655 00:47:02,988 --> 00:47:05,025 Idgie; 656 00:47:05,090 --> 00:47:07,400 Γκρέιντι. Γεια. 657 00:47:07,459 --> 00:47:11,100 - Idgie, θα χορέψεις μαζί μου; - Όχι. 658 00:47:11,163 --> 00:47:13,803 Ελάτε. Είναι μόνο ένας χορός. 659 00:47:17,636 --> 00:47:20,708 - Δεσποινίς Idgie Threadgoode... - Βγάλε τον πισινό σου από το πάτωμα. 660 00:47:20,772 --> 00:47:24,015 Θα χορέψεις μαζί μου; 661 00:47:26,244 --> 00:47:30,989 Δεν θα χορέψω μαζί σου, και δεν θα σε παντρευτώ. 662 00:47:31,049 --> 00:47:34,223 Πήγαινε να παντρευτείς την Gladys Moats. Απλώς σε λατρεύει. 663 00:47:34,286 --> 00:47:38,257 Όμως έπεσε πάνω της κεφάλι όταν ήταν παιδί. 664 00:47:39,457 --> 00:47:42,768 Είσαι απλά ένα ανόητο κορίτσι, Idgie, ένα ανόητο κορίτσι. 665 00:47:42,828 --> 00:47:44,830 - Ποιον λες χαζό; - Ουάου! 666 00:47:44,896 --> 00:47:48,070 - Ποιον αποκαλείς ανόητο; -Σταμάτα το πριν τρελαθώ και σε πληγώσω. 667 00:47:48,133 --> 00:47:50,306 Ω, ναι. Το δοκιμάζεις. 668 00:47:50,368 --> 00:47:53,906 - Γκρέιντι! - Εκεί τώρα, τα παρατάς; 669 00:47:53,972 --> 00:47:55,952 Όχι, δεν θα τα παρατήσω ποτέ! 670 00:47:56,007 --> 00:48:00,547 Ο Γκρέιντι τελικά ζαλίστηκε και τα παράτησε. 671 00:48:00,612 --> 00:48:05,254 Όσο και αν προσπαθήσουν, κανένα από αυτά οι φίλοι μπορούσαν να δαμάσουν τον Ίτζι. 672 00:48:05,951 --> 00:48:08,158 Τώρα, λίγη ώρα αργότερα, 673 00:48:08,220 --> 00:48:11,997 ήρθε ένα γράμμα από τη Ρουθ. 674 00:48:16,561 --> 00:48:19,269 Ω. Είναι νεκρολογία. 675 00:48:19,331 --> 00:48:22,778 Ω, όχι, αγάπη μου, η μητέρα της Ρουθ πέθανε. 676 00:48:22,834 --> 00:48:24,780 Ω. 677 00:48:24,836 --> 00:48:26,941 Και αυτό είναι από τη Βίβλο. 678 00:48:27,005 --> 00:48:29,576 Είναι από το βιβλίο της Ρουθ. 679 00:48:29,641 --> 00:48:34,886 «Και η Ρουθ είπε: όπου πας, θα πάω. 680 00:48:34,946 --> 00:48:37,290 «Εκεί που θα μείνεις, θα μείνω εγώ. 681 00:48:37,349 --> 00:48:41,058 ο λαός σου θα είναι λαός μου». 682 00:48:58,904 --> 00:49:03,011 Εντάξει Τζούλιαν, εσύ και ο Big George περιμένεις εδώ. 683 00:49:14,552 --> 00:49:18,227 - Η μαμά πέθανε. - Το ξέρω. 684 00:49:20,825 --> 00:49:24,739 Και είμαι έγκυος. 685 00:49:42,047 --> 00:49:45,654 Τζούλιαν, έχω άλλο κουτί εδώ όταν τελειώσεις! 686 00:49:56,394 --> 00:49:58,431 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν με τόσα καπέλα. 687 00:49:58,496 --> 00:50:00,669 Γιατί δεν βάζουμε τρία σε ένα κουτί; 688 00:50:00,732 --> 00:50:03,679 Δεν νομίζω ότι χωράμε όλα αυτά στο αυτοκίνητο. 689 00:50:03,735 --> 00:50:06,841 Θα χρειαστούμε ξεχωριστό φορτηγό για όλα τα πράγματά σας. 690 00:50:06,905 --> 00:50:08,851 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 691 00:50:08,907 --> 00:50:10,853 Μοιάζει με τη γυναίκα σου σας αφήνω, κύριε. 692 00:50:10,909 --> 00:50:15,756 - Σίγουρα είναι. - Μην την αγγίζεις! Αφήστε να πάει. 693 00:50:15,814 --> 00:50:19,421 Κάθαρμα! 694 00:50:19,484 --> 00:50:21,430 Άσε την κάτω! 695 00:50:21,486 --> 00:50:23,727 - Κάθαρμα! - Ωωωω! 696 00:50:23,788 --> 00:50:25,927 Σταμάτα το! 697 00:50:28,727 --> 00:50:30,400 Μην την πληγώνεις! 698 00:50:30,462 --> 00:50:33,375 Ειλικρινής! 699 00:50:36,668 --> 00:50:40,047 Δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σας, κύριε. 700 00:50:42,607 --> 00:50:46,419 Βλέπετε, το θέμα είναι, μπορεί να αναστατώσεις τον Μεγάλο Τζορτζ. 701 00:50:46,478 --> 00:50:48,890 Και είναι τρελός 702 00:50:48,947 --> 00:50:53,054 Δεν υπάρχει λόγος για το τι μπορεί να κάνει. 703 00:51:13,838 --> 00:51:17,217 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 704 00:51:27,318 --> 00:51:29,958 Γεια σου! 705 00:51:30,021 --> 00:51:33,332 Ερχομαι! Γεια σου! Έλα τώρα! 706 00:51:33,391 --> 00:51:36,395 Πάμε. Ερχομαι. Είσαι καλά; 707 00:51:36,461 --> 00:51:39,067 Ας πάρουμε τη δεσποινίς Ρουθ και ας φύγουμε από εδώ. 708 00:51:39,130 --> 00:51:42,839 Έλα, δεσποινίς Ρουθ. Ερχομαι. 709 00:51:44,369 --> 00:51:48,340 Αν την αγγίξεις ξανά, θα σε σκοτώσω. 710 00:51:54,012 --> 00:51:57,255 Λοιπόν, σίγουρα στο διάολο τον τρόμαξα, έτσι δεν είναι; 711 00:51:57,315 --> 00:51:59,955 Ναι, σίγουρα τον τρόμαξες. 712 00:52:00,018 --> 00:52:02,999 Towanda, η καταπληκτική γυναίκα της Αμαζόνας! 713 00:52:03,054 --> 00:52:05,056 Towanda; 714 00:52:05,123 --> 00:52:07,933 Towanda! Towanda! 715 00:52:10,829 --> 00:52:13,776 Έβελιν; Έβελιν! 716 00:52:13,832 --> 00:52:16,005 Ω! λυπάμαι. 717 00:52:16,067 --> 00:52:18,138 απλά κοιτούσα στις φωτογραφίες, Missy. 718 00:52:18,203 --> 00:52:21,548 Έχουν τις μεγαλύτερες ιστορίες σε αυτό το περιοδικό, έτσι δεν είναι; 719 00:52:21,606 --> 00:52:23,984 Θα σε δω στην παρέα απόψε; 720 00:52:24,042 --> 00:52:26,579 Θα μιλήσουμε για αυνανισμό. 721 00:52:26,644 --> 00:52:30,751 Όχι, δεν νομίζω. Νομίζω ότι είχα αρκετή μάθηση για την ώρα. 722 00:52:30,815 --> 00:52:34,592 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 723 00:52:34,652 --> 00:52:37,394 Ω! Με συγχωρείτε. 724 00:52:37,455 --> 00:52:40,459 Βιδώστε σας! 725 00:52:47,198 --> 00:52:49,235 Με συγχωρείς νεαρέ. 726 00:52:49,300 --> 00:52:53,112 Δεν υπήρχε λόγος για σένα να είσαι τόσο αγενής μαζί μου. 727 00:52:53,171 --> 00:52:55,742 - Φύγε από κοντά μου, χοντρή αγελάδα. - Πώς με φώναξες; 728 00:52:55,807 --> 00:52:58,310 Χτυπήστε το, γριά σκύλα. 729 00:52:58,376 --> 00:53:01,357 Γιατί είσαι τόσο κακός μαζί μου; 730 00:53:01,412 --> 00:53:04,586 Τι σου έκανα ποτέ... 731 00:53:04,649 --> 00:53:08,119 Δεν καταλαβαίνω! 732 00:53:16,461 --> 00:53:19,533 Κοιτάξτε το Stove Top μου! 733 00:53:26,004 --> 00:53:28,848 ΓΙΟΥΧΑ! 734 00:53:28,907 --> 00:53:33,515 Ω, αγάπη μου, τι στον κόσμο είναι το θέμα; 735 00:53:33,578 --> 00:53:36,320 Δεν ξέρω. 736 00:53:38,082 --> 00:53:41,461 Ερχομαι. 737 00:53:41,519 --> 00:53:44,523 Ερχομαι. Χρειάζομαι λίγη άσκηση. 738 00:53:52,564 --> 00:53:58,446 Τώρα, πες μου τι είναι σε ενοχλώ, ζάχαρη. 739 00:53:58,503 --> 00:54:03,077 Απλώς, νιώθω τόσο άχρηστος. 740 00:54:03,141 --> 00:54:06,987 Έτσι - Τόσο ανίσχυρος. 741 00:54:07,045 --> 00:54:11,994 - Όλοι περνούν από αυτό. -Μα δεν μπορώ να σταματήσω να τρώω. 742 00:54:12,050 --> 00:54:16,999 Κάθε μέρα προσπαθώ και προσπαθώ και κάθε μέρα φεύγω. 743 00:54:20,024 --> 00:54:23,062 Κρύβω ζαχαρωτά σε όλο το σπίτι. 744 00:54:23,127 --> 00:54:26,108 Ένα candy bar δεν είναι δεν θα σε πληγωσω κανενα. 745 00:54:26,164 --> 00:54:30,510 Ένα, όχι. Αλλά 10 ή 11; 746 00:54:31,903 --> 00:54:35,282 Δεν μπορώ καν να κοιτάξω στον δικό μου κόλπο. 747 00:54:35,340 --> 00:54:38,810 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 748 00:54:38,876 --> 00:54:43,291 Μακάρι να είχα το κουράγιο να το αποκτήσω τελειώνει και παχαίνει πραγματικά. 749 00:54:47,218 --> 00:54:51,667 Ω, κυρία Threadgoode, απλά... 750 00:54:51,723 --> 00:54:56,229 Είμαι πολύ μικρός για να είμαι μεγάλος και είμαι πολύ μεγάλος για να είμαι νέος. 751 00:54:58,129 --> 00:55:00,973 Ίσως απλά να τρελαίνομαι. 752 00:55:02,567 --> 00:55:05,776 Έχετε εξάψεις; 753 00:55:05,837 --> 00:55:07,783 Μερικές φορές. 754 00:55:07,839 --> 00:55:11,878 Παίρνετε τον ιδρώτα και τις καρδιές σας ξεκινάει ένα κιλό; 755 00:55:11,943 --> 00:55:14,287 - Πώς το ήξερες; - Απλό, γλυκιά μου. 756 00:55:14,345 --> 00:55:18,054 Περνάς την αλλαγή. 757 00:55:18,116 --> 00:55:22,622 Συνήθιζα να ξεσπάω σε κλάματα χωρίς κανένα λόγο. 758 00:55:24,289 --> 00:55:26,599 Χρειάζεσαι κάποιες ορμόνες. Χμμ; 759 00:55:26,658 --> 00:55:30,265 Ίσως κάποια Stresstabs νούμερο 4 για καλό μέτρο. 760 00:55:30,328 --> 00:55:33,798 - Αλήθεια; Αυτό είναι όλο; - Βεβαίως, αγάπη μου. 761 00:55:33,865 --> 00:55:36,209 Παίρνεις κάποιες ορμόνες στον εαυτό σου. 762 00:55:36,267 --> 00:55:39,771 Μετά φεύγεις το σπίτι και να βρεις δουλειά. 763 00:55:41,139 --> 00:55:43,585 Με την όμορφη επιδερμίδα σου... 764 00:55:43,641 --> 00:55:47,418 Βάζω στοίχημα ότι θα είσαι υπέροχο με καλλυντικά. 765 00:55:48,813 --> 00:55:52,386 Ξέρω πώς νιώθεις. 766 00:55:52,450 --> 00:55:55,897 Ήμουν περίπου στην ηλικία σου όταν έκανα το παιδί μου. 767 00:55:55,953 --> 00:55:58,456 Μετά πέρασα η αλλαγή της ζωής. 768 00:55:58,523 --> 00:56:03,165 - Δεν ήξερα ότι είχες παιδί. - Ναι, το έκανα. 769 00:56:03,227 --> 00:56:06,208 Αλβερτος. 770 00:56:06,264 --> 00:56:10,872 Όταν γεννήθηκε, είπε ο γιατρός το καλύτερο θα ήταν να μην τον έβλεπα. 771 00:56:10,935 --> 00:56:15,042 Είπε ότι το μυαλό του δεν θα το έκανε ποτέ αναπτυχθεί μετά την ηλικία των πέντε ετών, 772 00:56:15,106 --> 00:56:18,087 και θα έπρεπε απλώς να τον βάλω σε ίδρυμα... 773 00:56:18,142 --> 00:56:22,818 γιατί το βάρος της ανατροφής ενός παιδιού σαν αυτό θα ήταν πολύ καλό. 774 00:56:24,015 --> 00:56:28,862 Λοιπόν, σκέφτηκα τη Ρουθ. 775 00:56:30,421 --> 00:56:32,765 Πάντα έλεγε... 776 00:56:32,824 --> 00:56:36,271 υπήρχε ένα ξεχωριστό Ο Θεός για τα παιδιά. 777 00:56:36,327 --> 00:56:41,242 Ο Σολ του χαμογέλασε και Ζήτησα το μωρό. 778 00:56:41,299 --> 00:56:46,009 Ω, πώς θα μπορούσε να σκεφτεί κανείς αυτό το γλυκό, πολύτιμο μωρό... 779 00:56:46,070 --> 00:56:48,311 θα μπορούσε ποτέ να είναι βάρος; 780 00:56:48,373 --> 00:56:52,685 Γιατί, από τη στιγμή που γεννήθηκε, Ο Άλμπερτ ήταν η χαρά της ζωής μου, 781 00:56:52,744 --> 00:56:55,782 το μεγαλύτερο δώρο του Κυρίου. 782 00:56:55,847 --> 00:57:00,421 Δεν πιστεύω ότι υπήρχε πιο αγνή ψυχή έζησε ποτέ σε αυτή τη γη. 783 00:57:00,485 --> 00:57:03,466 Τον είχα μαζί μου μέχρι τα 30 του. 784 00:57:03,521 --> 00:57:07,799 Μετά πήγε για ύπνο και δεν ξύπνησε. 785 00:57:09,193 --> 00:57:11,935 Μερικές φορές ανυπομονώ να πάρω στον παράδεισο για να τον ξαναδώ. 786 00:57:15,566 --> 00:57:17,512 Ουάου! 787 00:57:17,568 --> 00:57:20,845 Σκατά! Είναι αγόρι! 788 00:57:23,040 --> 00:57:26,749 Νομίζω μια προσευχή ευχαριστιών θα ήταν σε τάξη. 789 00:57:26,811 --> 00:57:30,816 Γαμώτο στην κόλαση, τσιγκούνα, το έκανε! Να η Ρουθ! 790 00:57:30,882 --> 00:57:35,160 Ο Idgie είχε πάντα έναν τρόπο με λόγια γύρω από τον αιδεσιμότατο. 791 00:57:35,853 --> 00:57:39,357 Λοιπόν, η Ρουθ έκανε ένα μωρό 792 00:57:39,424 --> 00:57:42,166 Τον ονόμασε φιλαράκι- Φιλαράκι τζούνιορ. 793 00:57:42,226 --> 00:57:47,369 Ο μπαμπάς βγήκε έξω και δανείστηκε χρήματα ώστε η Ρουθ και η Ίτζι να ανοίξουν ένα καφέ, 794 00:57:47,432 --> 00:57:49,673 το Whistle Stop Cafe. 795 00:57:54,405 --> 00:57:59,684 ♪ Όταν έρθεις από το σπίτι μου κατέβα πίσω από τη φυλακή ♪ 796 00:57:59,744 --> 00:58:02,350 ♪ Έχω μια ταμπέλα στην πόρτα μου ♪ 797 00:58:02,413 --> 00:58:04,689 ♪ Πωλείται μπάρμπεκιου ♪ 798 00:58:04,749 --> 00:58:07,525 ♪ Μιλάω για μπάρμπεκιου ♪ 799 00:58:07,585 --> 00:58:12,534 ♪ Το μόνο που λαχταρώ ♪ 800 00:58:12,590 --> 00:58:15,662 ♪ Και ένα καλό κρέας ♪ 801 00:58:15,726 --> 00:58:21,005 ♪ Θα με μεταφέρει στον τάφο μου ♪ 802 00:58:21,065 --> 00:58:25,844 ♪ Το πουλάω φτηνά γιατί έχω καλά πράγματα ♪ 803 00:58:25,903 --> 00:58:28,179 Δεσποινίς Idgie μπορείτε να πάρετε την πόρτα; 804 00:58:28,239 --> 00:58:31,846 Ναί. Μεγάλε Γιώργο. 805 00:58:31,909 --> 00:58:35,220 Η δεσποινίς Ρουθ, εγώ και η δεσποινίς θέλω να σας ευχαριστήσω... 806 00:58:35,279 --> 00:58:37,452 για να στείλω αυτή τη σούπα πάνω από χθες το βράδυ. 807 00:58:37,515 --> 00:58:41,759 - Θα σε πληρώσω όταν προλάβω. - Δεν μου χρωστάς, Ocie. 808 00:58:41,819 --> 00:58:44,493 - Ευχαριστώ. - Χαίρομαι που είναι καλύτερα. 809 00:58:44,555 --> 00:58:48,230 - Πώς είναι αυτό, παρεμπιπτόντως; - Είναι καλό, πολύ καλό. 810 00:58:48,292 --> 00:58:51,762 Δεν είμαι χαρούμενος μέχρι να δω καθαρά πιάτα. 811 00:58:54,432 --> 00:58:56,969 Δεν μπορώ να συνεχίσω, Idgie. 812 00:58:57,034 --> 00:58:59,344 Σου μιλάω σαν φίλος. 813 00:58:59,403 --> 00:59:03,874 - Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτή την πόλη, πληρώνοντας επίσης πελάτες- - Ορίστε. 814 00:59:03,941 --> 00:59:07,582 Αλλά σε κάποιους δεν αρέσεις... 815 00:59:07,645 --> 00:59:09,818 πουλάω στους έγχρωμους. 816 00:59:09,881 --> 00:59:11,861 Ορίστε. 817 00:59:11,916 --> 00:59:15,830 να σου πω τι. Την επόμενη φορά αυτά "μερικοί άνθρωποι" έρχονται εδώ, 818 00:59:15,887 --> 00:59:18,333 Θα ρωτήσω αν αυτοί δεν θελω να το ξερει κανεις... 819 00:59:18,389 --> 00:59:20,562 ποιοι είναι κάτω από αυτά τα σεντόνια... 820 00:59:20,625 --> 00:59:24,732 όταν πάνε να κάνουν πορεία σε αυτές τις ηλίθιες παρελάσεις, 821 00:59:24,795 --> 00:59:27,639 πώς και δεν έχουν νόημα να αλλάξουν παπούτσια; 822 00:59:27,730 --> 00:59:31,075 - Υπομονή. - Δεν κοροϊδεύετε κανέναν. 823 00:59:31,134 --> 00:59:35,344 Θα αναγνώριζα το μέγεθος 14 clodhhoppers έχεις οπουδήποτε. 824 00:59:35,405 --> 00:59:38,545 - Ένα λεπτό, Ίτζι. - Περισσότερα πίτα, Γκρέιντι; 825 00:59:38,608 --> 00:59:41,111 Όχι, ευχαριστώ, Ρουθ. 826 00:59:41,177 --> 00:59:44,750 Idgie, θα μιλήσω στα αγόρια. 827 00:59:44,814 --> 00:59:46,987 Απλώς τα κρατάς εκεί έξω, ακούς; 828 00:59:47,050 --> 00:59:51,829 - Αντίο, Ρουθ. - Αντίο, Γκρέιντι. 829 00:59:52,522 --> 00:59:53,967 Θα πάρεις τον εαυτό σου σε ένα σωρό προβλήματα. 830 00:59:54,023 --> 00:59:58,028 Τι, Γκρέιντι; Είναι ακίνδυνος. 831 00:59:58,094 --> 01:00:02,133 Έπρεπε να το δεις μεγάλο βόδι κάτω από το ποτάμι. 832 01:00:02,198 --> 01:00:06,237 Τρεις στερεές μέρες, μεθυσμένος σαν σκύλος, κλαίει σαν μωρό... 833 01:00:06,302 --> 01:00:09,078 γιατί ο Τζο, αυτός ο έγχρωμος άντρας που τον μεγάλωσε, πέθανε. 834 01:00:09,138 --> 01:00:11,084 - Το θυμάσαι, Sipsey; - Ναι. 835 01:00:11,140 --> 01:00:13,848 - Σίγουρα δεν κάνει πλάκα τώρα, γιε μου; - Όχι, κυρία. 836 01:00:13,910 --> 01:00:16,288 Δεν θα κάθεται καν στο ίδιο δωμάτιο και να φάτε σήμερα. 837 01:00:16,346 --> 01:00:21,295 Μην βγάζεις νόημα. Μεγάλο βόδι σαν τον Γκρέιντι δεν θα κάτσει δίπλα σε ένα έγχρωμο παιδί, 838 01:00:21,351 --> 01:00:24,798 αλλά τρώει αυγά... Πυροβολήστε απευθείας από τον κώλο ενός κοτόπουλου. 839 01:00:34,263 --> 01:00:38,234 ♪ Τώρα σε κάποιους αρέσει το καυτό σε κάποιους αρέσει το κρύο ♪ 840 01:00:38,301 --> 01:00:43,774 ♪ Κάποιοι το παίρνουν με κάθε τρόπο ούτως ή άλλως πωλείται ♪ 841 01:00:43,840 --> 01:00:46,616 ♪ Μιλάω για μπάρμπεκιου ♪ 842 01:00:46,676 --> 01:00:49,657 ♪ Όλα αυτά τα πράγματα προσεύχομαι ♪ 843 01:00:49,712 --> 01:00:52,386 Έλα, Smokey, πάμε μια βόλτα. 844 01:01:01,357 --> 01:01:04,133 λυπάμαι για χύνω το φαγητό μου, κυρία. 845 01:01:04,193 --> 01:01:07,868 Απλώς θα προχωρήσω. 846 01:01:16,572 --> 01:01:19,610 Βλέπεις αυτό το κομμάτι γης εκεί πέρα; 847 01:01:19,676 --> 01:01:22,486 Το βλέπεις; Κάποτε ήταν λίμνη. 848 01:01:22,545 --> 01:01:24,547 Ναι. 849 01:01:24,614 --> 01:01:26,560 Αυτόν τον Νοέμβριο, 850 01:01:26,616 --> 01:01:28,562 όλες αυτές οι πάπιες έρχονται... 851 01:01:28,618 --> 01:01:31,895 και προσγειώθηκαν σε εκείνη τη λίμνη. 852 01:01:31,954 --> 01:01:36,061 Τότε η θερμοκρασία έπεσε τόσο γρήγορα, ολόκληρη η λίμνη μόλις πάγωσε. 853 01:01:36,125 --> 01:01:39,163 Μετά απογειώθηκαν οι πάπιες και πήρε τη λίμνη μαζί τους. 854 01:01:39,228 --> 01:01:42,038 Τώρα αυτή η λίμνη είναι κάπου στη Γεωργία, όπως το ακούω. 855 01:01:42,098 --> 01:01:44,772 Συνεχίστε τώρα. 856 01:01:58,381 --> 01:02:00,861 Ο Θεός να σας έχει καλά, κυρία. 857 01:02:10,893 --> 01:02:16,502 ♪ Δροσιστείτε, χαλαρώστε κάτω από την τράπεζα ♪ 858 01:02:16,566 --> 01:02:19,706 ♪ Banks of Jordan ♪ 859 01:02:19,769 --> 01:02:25,310 ♪ Δροσιστείτε τις όχθες της Ιορδανίας ♪ 860 01:02:25,374 --> 01:02:29,789 ♪ Δροσιστείτε κάτω από την τράπεζα ♪ 861 01:02:29,846 --> 01:02:32,122 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 862 01:02:35,885 --> 01:02:39,924 - Τι νομίζεις λοιπόν; - Είναι εντάξει. 863 01:02:39,989 --> 01:02:43,698 - Η αλήθεια. - Λοιπόν- 864 01:02:46,295 --> 01:02:49,071 Είναι τρομεροί. 865 01:02:49,132 --> 01:02:54,081 Λοιπόν, μην ντρέπεσαι. Πες μου πώς νιώθεις. 866 01:02:54,137 --> 01:02:56,674 θα. 867 01:03:09,352 --> 01:03:11,525 Τι πήγες και το έκανες αυτό; 868 01:03:14,323 --> 01:03:17,600 Απλώς νόμιζα ότι χρειαζόσουν λίγη δροσιά. 869 01:03:17,660 --> 01:03:21,767 εχεις δικιο. 870 01:03:35,111 --> 01:03:38,524 Δοκιμάστε αυτά. 871 01:03:42,351 --> 01:03:45,025 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε να φτιάξουμε λίγη πάστα. 872 01:04:04,106 --> 01:04:06,848 Τι στο όνομα των Χριστουγέννων κάνετε εσείς οι δύο; 873 01:04:06,909 --> 01:04:08,855 Προσπαθεί να με μάθει πώς να μαγειρεύω. 874 01:04:08,911 --> 01:04:11,790 Κοιτάξτε αυτές τις τηγανητές πράσινες ντομάτες. 875 01:04:15,885 --> 01:04:20,231 Καλύτερα να το σταματήσεις αυτό. Θα έχω να σε συλλάβουν για άτακτη συμπεριφορά. 876 01:04:20,289 --> 01:04:22,769 -Συλλάβετέ μας τότε. - Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 877 01:04:22,825 --> 01:04:25,101 - Εντάξει. - Γκρέιντι. 878 01:04:26,896 --> 01:04:29,399 Χα-χα-χα! 879 01:04:29,465 --> 01:04:33,641 Συλλάβετε μας. Προχώρα, συλλάβετέ μας. 880 01:04:33,703 --> 01:04:38,083 Ρουθ, πρέπει να το πω. πιστεύω Ο Idgie σε έχει επηρεάσει άσχημα. 881 01:04:38,140 --> 01:04:41,280 συμφωνώ. 882 01:04:41,978 --> 01:04:44,424 ♪ Εγώ, εγώ, εγώ ♪ 883 01:04:44,480 --> 01:04:49,327 ♪ Εγώ, εγώ, δεν θέλω ♪ 884 01:04:49,385 --> 01:04:53,162 ♪ Άκου να μην κλαις πια όταν φύγω ♪ 885 01:04:53,222 --> 01:04:58,035 ♪ Δεν θέλω να σε ακούω να κλαις όταν λείπω στον τάφο μου ♪ 886 01:04:58,094 --> 01:05:01,007 ♪ Στον τάφο μου ♪♪ 887 01:05:20,283 --> 01:05:23,389 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 888 01:05:23,452 --> 01:05:25,523 Θα συνεχίσετε την παράσταση μέχρι τότε. 889 01:05:25,588 --> 01:05:27,625 Δεν πάμε πουθενά. 890 01:05:28,758 --> 01:05:31,898 - ...πάλι κάτω. - Είναι ακόμα κακή. 891 01:05:31,961 --> 01:05:34,965 - Πού είναι το μωρό; - Ποιος είσαι; 892 01:05:37,333 --> 01:05:39,711 Τι θέλετε; 893 01:05:39,769 --> 01:05:42,613 Ειλικρινής! 894 01:05:44,307 --> 01:05:46,913 Φύγε από εδώ. 895 01:05:46,976 --> 01:05:50,719 - Φύγε από εδώ! - Συνέχισε, φύγε από εδώ και άσε μας ήσυχους. 896 01:05:50,780 --> 01:05:53,090 Έλα τώρα, Ρουθ. 897 01:05:53,149 --> 01:05:57,859 Δεν θα αρνιόσουν σε έναν πατέρα το δικαίωμα να δει τον δικό του γιο, έτσι; 898 01:05:57,920 --> 01:06:00,730 Τα καταλαβαίνεις, λέω. Σε σκάτω! 899 01:06:00,790 --> 01:06:04,670 Δεκάρα! Δώσε το. Αφήστε το να πάει! 900 01:06:11,434 --> 01:06:16,543 Λοιπόν, αυτό είναι το αγόρι μου, έτσι δεν είναι; 901 01:06:21,344 --> 01:06:23,950 Όλα καλά, κυρία; 902 01:06:25,715 --> 01:06:29,720 Ο καλεσμένος μας μόλις φεύγει. 903 01:06:29,785 --> 01:06:31,731 Έλα, Φρανκ, πάμε. 904 01:06:35,191 --> 01:06:38,138 θα επιστρέψω. 905 01:06:38,194 --> 01:06:41,971 Στο τέλος, εσείς και το μωρό θα επιστρέψει. 906 01:06:45,134 --> 01:06:49,173 Δεν σε φοβάμαι! Όχι κύριε! 907 01:06:49,238 --> 01:06:52,651 Θα έπρεπε να είσαι. 908 01:07:02,385 --> 01:07:04,763 Πρόσεχε τους τρόπους σου, αγόρι! 909 01:07:13,662 --> 01:07:16,040 Γκρέιντι, 910 01:07:16,098 --> 01:07:19,341 τι πιστεύει η Gladys να μείνεις έξω μέχρι αργά... 911 01:07:19,402 --> 01:07:23,714 και χάνεις τα λεφτά σου για μένα στο πόκερ νύχτα παρά νύχτα; 912 01:07:24,540 --> 01:07:27,384 Της αρέσει μια χαρά. 913 01:07:31,947 --> 01:07:34,587 - Πήραν τον Μεγάλο Τζορτζ. - Idgie! 914 01:07:34,650 --> 01:07:37,153 - Άσε τον! - Άσε με να το χειριστώ αυτό! 915 01:07:37,219 --> 01:07:41,099 Είδαμε πώς συμπεριφέρεστε στους νέγρους σας εδώ γύρω και δεν μας αρέσει. 916 01:07:41,157 --> 01:07:45,435 Είμαι ο νόμος σε αυτά τα μέρη. Δεν το κάνω νοιάζεσαι τι σου αρέσει ή δεν σου αρέσει. 917 01:07:45,494 --> 01:07:47,474 Λύσε τον. 918 01:07:47,530 --> 01:07:50,739 Μην εκνευρίζεσαι, ρε εραστή. 919 01:07:50,800 --> 01:07:55,271 Είσαι κουφός ή κάτι τέτοιο; Είπα, αφήστε τον να φύγει! 920 01:07:55,337 --> 01:07:58,318 -Πριν κατακτήσετε τον εαυτό σας μέσα σε πολλά προβλήματα! - Ηρέμησε. 921 01:07:58,374 --> 01:08:01,150 Θέλαμε να έχουμε μια μικρή παρέα... 922 01:08:01,210 --> 01:08:04,191 και φροντίστε να δούμε μάτια με μάτια σε κάποια πράγματα. 923 01:08:04,246 --> 01:08:07,693 Με ακούς τώρα; 924 01:08:07,750 --> 01:08:09,787 Ας τον αφήσουμε να φύγει, παιδιά. 925 01:08:09,852 --> 01:08:11,559 Διασκεδάσαμε αρκετά για ένα βράδυ. 926 01:08:11,620 --> 01:08:13,566 - Λύσε τον. - Έλα. 927 01:08:13,622 --> 01:08:15,602 Όχι, θα μπεις σε μπελάδες. 928 01:08:18,160 --> 01:08:20,697 Λοιπόν, τώρα, είναι περισσότερο σαν αυτό. 929 01:08:20,763 --> 01:08:23,710 Φαίνεται ότι δεν αναγνωρίζω κανένας από εσάς αγόρια. 930 01:08:23,766 --> 01:08:26,007 Δεν είστε από το Whistle Stop, έτσι; 931 01:08:29,038 --> 01:08:31,109 Αυτό πρέπει να το κάνει. 932 01:08:31,173 --> 01:08:34,177 Θέλω να σας ευχαριστήσω, δεσποινίς Idgie. 933 01:08:34,243 --> 01:08:39,420 Ξεχάστε το. Θα είχες κάνει το ίδιο και για μένα. 934 01:08:39,482 --> 01:08:43,294 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 935 01:08:48,090 --> 01:08:51,196 Ποιοι στο διάολο ήταν αυτοί οι μαλάκες; 936 01:08:51,260 --> 01:08:56,539 Είναι απλά μερικά αγόρια από τη Γεωργία έλα εδώ να σε τρομάξω. 937 01:08:56,599 --> 01:08:59,045 Λοιπόν, λειτούργησε. 938 01:08:59,101 --> 01:09:01,809 Ένας από αυτούς ήταν εδώ την άλλη μέρα για κάτι, 939 01:09:01,871 --> 01:09:04,408 σε είδα να πουλάς φαγητό σε έγχρωμους. 940 01:09:04,473 --> 01:09:08,546 Αποφάσισαν να επιστρέψουν, σε ταρακουνησε λιγο. 941 01:09:08,611 --> 01:09:12,058 Τους είπα ότι δεν χρειαζόμαστε κανέναν από τη Γεωργία έρχονται εδώ... 942 01:09:12,114 --> 01:09:14,651 να μας πει τι μπορούμε ή δεν μπορούμε να κάνουμε. 943 01:09:14,717 --> 01:09:19,894 Δεν θα επιστρέψουν. Σας το εγγυώμαι. 944 01:09:19,955 --> 01:09:23,027 Κάτι άλλο, παντελόνι Miss Smarty, 945 01:09:23,092 --> 01:09:27,370 Δεν φοράω νούμερο 14 παπούτσι... 946 01:09:27,429 --> 01:09:31,002 και δεν με νοιάζουν πολύ οι παρελάσεις, 947 01:09:31,066 --> 01:09:34,673 σεντόνια ή άλλα. 948 01:09:46,015 --> 01:09:51,624 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 949 01:09:51,687 --> 01:09:55,100 Ήταν ο Φρανκ. Είδε το μωρό. 950 01:09:55,157 --> 01:09:58,263 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός; - Ναι, είμαι σίγουρος. 951 01:09:58,327 --> 01:10:01,240 Γι' αυτό ήταν εδώ αυτοί οι Kluxers. 952 01:10:01,297 --> 01:10:04,642 Άσε με να τον πάρω. 953 01:10:06,068 --> 01:10:10,278 Μην ανησυχείς. Εννοώ, αν είναι αρκετά χαζός για να επιστρέψω εδώ, 954 01:10:10,339 --> 01:10:13,252 Ο Γκρέιντι και τα αγόρια της Αλαμπάμα θα τον φροντίσει. 955 01:10:13,309 --> 01:10:17,348 Αν δεν το κάνουν, Θα σκεφτώ κάτι. 956 01:10:17,413 --> 01:10:20,326 Μην ρισκάρεις. 957 01:10:20,382 --> 01:10:23,693 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις οτιδήποτε τρελό, ό,τι κι αν γίνει. 958 01:10:23,752 --> 01:10:27,325 Μου; Όχι εγώ. 959 01:10:29,391 --> 01:10:32,770 Θα τον βάλω κάτω. 960 01:10:32,828 --> 01:10:34,705 Γεια σου φιλαράκι 961 01:10:34,897 --> 01:10:38,140 Αυτό ήταν το τελευταίο είδε κανείς τον Φρανκ Μπένετ... 962 01:10:38,200 --> 01:10:40,510 μέχρι τη νύχτα της πόλης ανοησίες. 963 01:10:40,569 --> 01:10:44,984 Η Ρουθ ήταν μακριά σε ένα από αυτά οι πολλές αναβιώσεις του αιδεσιμότατου Scroggins. 964 01:10:45,040 --> 01:10:47,987 Ένα πράγμα περιμένει μια γυναίκα όταν παντρεύεται... 965 01:10:48,043 --> 01:10:49,989 είναι η συμπάθεια. 966 01:10:50,045 --> 01:10:52,457 Δεν το κατάλαβες από τότε που με παντρεύτηκες; 967 01:10:52,514 --> 01:10:56,985 Σίγουρα έχω... από όλη την πόλη. 968 01:11:16,105 --> 01:11:20,645 ♪♪ 969 01:11:28,017 --> 01:11:31,362 - Γεια σου! -Πρέπει να έρθεις γρήγορα. 970 01:11:31,420 --> 01:11:34,594 Λοιπόν, η παράσταση μόλις ξεκίνησε. 971 01:11:34,657 --> 01:11:37,399 Πρέπει να έρθεις γρήγορα τώρα. Με ακούς; 972 01:11:40,129 --> 01:11:42,439 - Τρέξε, ζήτησε βοήθεια! Τρέξε, γρήγορα! - Πού είναι το μωρό; 973 01:11:42,498 --> 01:11:44,535 Δεν πειράζει. 974 01:12:03,952 --> 01:12:09,493 Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν πιστεύω πρέπει να πας οπουδήποτε... 975 01:12:09,558 --> 01:12:12,129 με το μωρό της Ρουθ. 976 01:12:56,872 --> 01:12:58,852 Σας ευχαριστώ. 977 01:12:58,907 --> 01:13:01,353 Γεια σου. Τι μπορώ να κάνω για εσάς αγόρια; 978 01:13:01,410 --> 01:13:03,356 - Idgie. - Γκρέιντι. 979 01:13:03,412 --> 01:13:06,586 - Αυτός εδώ είναι ο Σερίφης Κέρτις Σμούτ. - Γεια σου. 980 01:13:06,648 --> 01:13:09,720 - Είναι εδώ από τη Γεωργία. Ψάχνει για έναν τύπο. - Ω. 981 01:13:12,888 --> 01:13:14,925 - Τον αναγνωρίζεις; - Όχι. 982 01:13:14,990 --> 01:13:19,769 Αυτός είναι ο άντρας μου, αλλά δεν τον έχω δει εδώ και μήνες. 983 01:13:19,828 --> 01:13:23,071 Άκουσα ότι τον έτρεψαν από ένα θωρακισμένο φορτηγό Brinks. 984 01:13:23,132 --> 01:13:25,169 Τι έχει κάνει; 985 01:13:25,234 --> 01:13:29,239 Τίποτα από αυτά που ξέρουμε. προσπαθουμε για να μάθει τι του έχει κάνει. 986 01:13:29,304 --> 01:13:32,808 Είπε στον μισθωτό του ότι ήταν έρχεται να δει τη γυναίκα του και το μωρό του, 987 01:13:32,875 --> 01:13:36,880 αλλά δεν είναι ποτέ εμφανίστηκε πίσω στο σπίτι. 988 01:13:36,945 --> 01:13:39,653 Διάολε, του είπα αν εμφανιζόταν σε αυτή την πόλη, 989 01:13:39,715 --> 01:13:41,854 όλοι θα ξέραμε. 990 01:13:41,917 --> 01:13:44,363 Μου φαινεται λιγο σιχαμενο. 991 01:13:44,420 --> 01:13:48,425 Από ότι ακούω, τα περισσότερα αγόρια στη Γεωργία... 992 01:13:48,490 --> 01:13:49,935 είναι λίγο ελαφρύ στα πόδια σας 993 01:13:49,992 --> 01:13:53,166 Έτσι το άκουσα. 994 01:13:53,228 --> 01:13:55,367 Θα μπορούσα να σας ενδιαφέρω για κάποια πίτα; 995 01:13:55,431 --> 01:13:59,345 Όχι, κυρία, αλλά αυτό το μπάρμπεκιου μυρίζει σίγουρα καλά. 996 01:13:59,401 --> 01:14:02,848 Το καλύτερο μπάρμπεκιου στην πολιτεία της Αλαμπάμα. 997 01:14:32,067 --> 01:14:34,707 Ορίστε. Αυτό είναι το 4ο σου σήμερα. 998 01:14:34,770 --> 01:14:37,614 Ορκίζομαι ότι είσαι περίπου να φάω όλο μου το μπάρμπεκιου. 999 01:14:37,673 --> 01:14:40,449 Κάτσε κάτω. 1000 01:14:40,509 --> 01:14:43,490 Κάτσε κάτω. 1001 01:14:45,080 --> 01:14:47,287 Δεν με κοροϊδεύεις κοριτσάκι. 1002 01:14:47,349 --> 01:14:50,023 Ξέρω ποιος είσαι. 1003 01:14:50,085 --> 01:14:53,259 Άκουσα από το μισθωτό του Μπένετ ότι απείλησες να σκοτώσεις τον Φρανκ. 1004 01:14:53,322 --> 01:14:56,531 Δεν έχει εμφανιστεί ακόμα νεκρός. 1005 01:14:56,592 --> 01:15:00,369 Αλλά αν το κάνει, εσύ σε ένα ολόκληρο χάος της ταλαιπωρίας. Καταλαβαίνεις; 1006 01:15:00,429 --> 01:15:04,502 Αυτό για το οποίο μιλάμε είναι φόνο εδώ. 1007 01:15:04,566 --> 01:15:07,775 Παραβιάζει το νόμο και κανείς δεν το ξεφεύγει, 1008 01:15:07,836 --> 01:15:11,648 ούτε ένα μάτσο της Αλαμπάμα smart alecks. 1009 01:15:11,707 --> 01:15:14,347 Αν βρω τόσα σαν τρίχα από το κεφάλι του, 1010 01:15:14,409 --> 01:15:17,083 Θα σε συλλάβω πιο γρήγορα από ό,τι μπορείς να χτυπήσεις ένα τσιμπούρι, 1011 01:15:17,145 --> 01:15:22,720 Επειδή είμαι ο νόμος, και δεν μπορείς να νικήσεις το νόμο 1012 01:15:42,971 --> 01:15:46,350 Γεια σου. 1013 01:15:46,408 --> 01:15:49,014 Πες μου τι είπε. 1014 01:15:49,077 --> 01:15:53,958 Smoote's; σου είπα. Είπε... 1015 01:15:54,016 --> 01:15:57,327 αυτό ήταν το καλύτερο βλασφημία μπάρμπεκιου που είχε ποτέ. 1016 01:15:57,386 --> 01:16:00,128 - Αυτό είναι όλο; - Όχι. 1017 01:16:00,188 --> 01:16:06,605 - Τι άλλο; - Είπε ότι και η πίτα ήταν πολύ καλή. 1018 01:16:11,533 --> 01:16:14,207 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι δεν έχεις δει ποτέ αυτόν τον άντρα, αγόρι; 1019 01:16:14,269 --> 01:16:17,910 Ναι, κύριε, και σας το είπα ήδη, Δεν τον έχω δει ποτέ. 1020 01:16:17,973 --> 01:16:20,476 Θα έκανες τα πάντα για Δεσποινίς Idgie, έτσι δεν είναι, αγόρι; 1021 01:16:22,377 --> 01:16:24,323 Ναι, κύριε. 1022 01:16:27,549 --> 01:16:31,156 Θα σκότωνες για εκείνη; Σκότωσες για εκείνη; 1023 01:16:38,527 --> 01:16:40,666 Όχι κύριε. 1024 01:16:40,729 --> 01:16:45,576 Λοιπόν, τώρα, ίσως μια από αυτές τις μέρες θα πεις την αλήθεια. 1025 01:16:47,603 --> 01:16:50,311 Απλά θυμηθείτε, κολλάμε ξαπλωμένοι νέγροι στη Γεωργία... 1026 01:16:50,372 --> 01:16:53,353 το ίδιο γρήγορα όπως κάνουν στην Αλαμπάμα. 1027 01:16:53,408 --> 01:16:57,185 Ναι, κύριε, θυμάμαι. 1028 01:16:59,414 --> 01:17:02,418 ♪♪ 1029 01:17:02,484 --> 01:17:04,987 ♪♪ 1030 01:17:05,053 --> 01:17:10,162 ♪♪ 1031 01:17:34,750 --> 01:17:39,199 Συγγνώμη. 1032 01:17:39,254 --> 01:17:44,203 -Τι κάνεις εδώ μέσα; - Δεν υπάρχει γάλα στο σπίτι. 1033 01:17:44,259 --> 01:17:46,364 Πού ήσουν; 1034 01:17:46,428 --> 01:17:49,375 Φροντίζοντας τις επιχειρήσεις, περναω καλα. 1035 01:17:52,100 --> 01:17:55,673 έχω σκεφτεί ίσως πρέπει να προχωρήσω... 1036 01:17:55,737 --> 01:17:58,217 λόγω του Φρανκ και όλων. 1037 01:17:58,273 --> 01:18:03,222 Απλά δεν θέλω να νιώθεις σαν... 1038 01:18:03,278 --> 01:18:06,225 πρέπει να μας προσέχεις. 1039 01:18:06,281 --> 01:18:08,727 εγω απλα... 1040 01:18:08,784 --> 01:18:11,025 δεν θες να είσαι εγωιστής, αυτό είναι όλο. 1041 01:18:11,086 --> 01:18:13,430 Ίσως αν δεν ήμουν εδώ, θα τακτοποιούσες. 1042 01:18:13,488 --> 01:18:18,403 Είμαι τόσο κατασταλαγμένος όσο ελπίζω ποτέ να είμαι. 1043 01:18:33,008 --> 01:18:37,718 Τότε... γιατί δεν μπορείς πες μου που ήσουν; 1044 01:18:47,823 --> 01:18:51,327 Είδα ένα όνειρο... το άλλο βράδυ. 1045 01:18:51,393 --> 01:18:56,706 Ονειρεύτηκα ότι ο Μπάντυ είχε φύγει. 1046 01:18:56,765 --> 01:19:01,236 Έτρεξα στην κούνια του και εκεί ήταν, κοιμάται σαν άγγελος. 1047 01:19:01,303 --> 01:19:03,943 Ξέρεις, ευχαρίστησα τον Θεό... 1048 01:19:04,005 --> 01:19:06,986 γιατί με άφησε να έχω ακόμα τον Μπάντυ. 1049 01:19:07,042 --> 01:19:09,613 Και θυμήθηκα... 1050 01:19:09,678 --> 01:19:13,421 έχει την ίδια αντίδραση αφού ο Φρανκ θα με κέρδιζε, 1051 01:19:13,482 --> 01:19:17,191 ευχαριστώ τον Κύριο που μου έδωσε τη δύναμη να το πάρεις. 1052 01:19:17,252 --> 01:19:19,425 Και θυμήθηκα... 1053 01:19:19,488 --> 01:19:23,937 ευχαριστεί τον Κύριο για κάθε μέρα που ζούσε η μητέρα μου, 1054 01:19:24,993 --> 01:19:28,304 ακόμα κι όταν έφτυνε αίμα... 1055 01:19:28,363 --> 01:19:32,243 και προσεύχομαι να τη σκοτώσω. 1056 01:19:32,300 --> 01:19:36,407 Κοίταξα στα μάτια τη μητέρα μου παρακαλώ να τη βοηθήσω... 1057 01:19:36,471 --> 01:19:40,977 και το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να προσευχηθώ. 1058 01:19:44,746 --> 01:19:48,751 Όσο έφυγες, καθώς κρατούσα τον Μπάντυ, 1059 01:19:48,817 --> 01:19:53,288 Σκέφτηκα αν αυτό το κάθαρμα, Φρανκ Μπένετ... 1060 01:19:53,355 --> 01:19:58,065 προσπαθεί ποτέ να πάρει το παιδί μου, 1061 01:19:58,126 --> 01:20:01,573 Δεν θα προσευχηθώ. 1062 01:20:01,630 --> 01:20:04,236 Θα του σπάσω το λαιμό. 1063 01:20:07,569 --> 01:20:11,608 Ρουθ, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τον Φρανκ Μπένετ πια. 1064 01:20:11,673 --> 01:20:15,314 Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό; Είναι και το παιδί του. 1065 01:20:15,377 --> 01:20:18,119 Δεν θα εγκαταλείψει το αίμα του. 1066 01:20:18,180 --> 01:20:21,559 Θα κάνω μόνο να σου το πω μια φορά. 1067 01:20:23,451 --> 01:20:26,898 Ο Φρανκ Μπένετ δεν θα το κάνει να μην σε ενοχλεί άλλο. 1068 01:20:26,955 --> 01:20:29,731 Καταλαβαίνω; 1069 01:20:31,760 --> 01:20:34,172 τον σκότωσες, 1070 01:20:34,229 --> 01:20:37,108 δεν το έκανες; 1071 01:20:37,165 --> 01:20:39,441 Όχι! 1072 01:20:46,341 --> 01:20:48,287 Δεν με πιστεύεις. 1073 01:20:48,343 --> 01:20:52,917 Αυτή τη στιγμή, δεν ξέρω τι να πιστέψω. 1074 01:20:55,383 --> 01:20:58,694 Πιστέψτε με όταν σας το λέω Δεν θέλω να φύγεις. 1075 01:21:10,765 --> 01:21:16,181 ♪ Αν μπορώ να βοηθήσω ♪ 1076 01:21:16,238 --> 01:21:21,586 ♪ Κάποιος ♪ 1077 01:21:21,643 --> 01:21:24,214 ♪ Καθώς πηγαίνω ♪ 1078 01:21:24,279 --> 01:21:27,624 Τέλος. 1079 01:21:27,682 --> 01:21:31,425 Ευχαριστώ, είμαι εδώ όλη μέρα. 1080 01:21:31,486 --> 01:21:35,024 ♪ Αν μπορώ να δείξω ♪ 1081 01:21:35,090 --> 01:21:41,405 ♪ Κάποιος ♪ 1082 01:21:41,463 --> 01:21:44,910 ♪ Ότι ταξιδεύουν ♪ 1083 01:21:44,966 --> 01:21:48,573 ♪ Ταξιδεύεις λάθος ♪ 1084 01:21:48,637 --> 01:21:52,983 ♪ Τότε ζω ♪ Γεια- 1085 01:21:53,041 --> 01:21:58,514 ♪ Δεν πρέπει να μην είναι μάταια ♪ 1086 01:21:58,580 --> 01:22:00,992 Με συγχωρείτε. Περίμενα αυτόν τον χώρο. 1087 01:22:01,049 --> 01:22:05,998 - Ναι; Σκληρός! - Αντιμετώπισέ το, κυρία, είμαστε νεότεροι και πιο γρήγοροι. 1088 01:22:26,541 --> 01:22:29,454 Towanda. 1089 01:22:32,948 --> 01:22:35,986 Χα-χα-χα-χα! 1090 01:22:36,051 --> 01:22:40,966 Ναι! Ουου! 1091 01:22:45,327 --> 01:22:47,807 Towanda! 1092 01:22:52,667 --> 01:22:55,477 Ναι, κυρία. 1093 01:22:55,537 --> 01:22:58,245 Ωωωω! 1094 01:23:01,242 --> 01:23:04,746 - Βοήθεια, κάποιος! -Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 1095 01:23:04,813 --> 01:23:09,762 Αντιμετωπίστε το κορίτσια. Είμαι μεγαλύτερος, και έχω περισσότερη ασφάλεια. 1096 01:23:18,360 --> 01:23:22,001 Ποτέ δεν θυμώνω, κυρία Threadgoode. Ποτέ! 1097 01:23:22,063 --> 01:23:24,634 Ο τρόπος που μεγάλωσαν ήταν κακοί τρόποι. 1098 01:23:24,699 --> 01:23:27,873 Λοιπόν, τρελάθηκα και ένιωθε καταπληκτικά. 1099 01:23:27,936 --> 01:23:31,247 Ένιωθα ότι μπορούσα να νικήσω τα σκατά από όλους αυτούς τους πανκ! 1100 01:23:31,306 --> 01:23:34,048 Συγγνώμη στη γλώσσα μου. Απλώς χτυπήστε τα σε πολτό! 1101 01:23:34,109 --> 01:23:36,248 Χτυπήστε τους μέχρι που ζήτησαν έλεος. 1102 01:23:36,311 --> 01:23:38,348 Towanda, ο εκδικητής! 1103 01:23:38,413 --> 01:23:41,451 Αφού σβήσω όλοι οι πανκ αυτού του κόσμου, 1104 01:23:41,516 --> 01:23:43,996 Θα αναλάβω τους ξυλοδαρμούς της γυναίκας, όπως ο Φρανκ Μπένετ, 1105 01:23:44,052 --> 01:23:47,625 και πολυβόλο τα γεννητικά τους όργανα. 1106 01:23:47,689 --> 01:23:49,965 Η Towanda θα κάνει μανία. 1107 01:23:50,025 --> 01:23:52,733 Θα βάλω μικροσκοπικές βόμβες σε Ρετιρέ και Playboy... 1108 01:23:52,794 --> 01:23:55,001 οπότε θα εκραγούν όταν τα ανοίξεις. 1109 01:23:55,063 --> 01:23:59,534 Θα απαγορεύσω όλα τα μοντέλα μόδας που ζυγίζουν λιγότερο από 130 κιλά. 1110 01:24:01,336 --> 01:24:04,909 Θα δώσω τον μισό στρατό προϋπολογισμός για άτομα άνω των 65... 1111 01:24:04,973 --> 01:24:07,715 και δηλώνουν τις ρυτίδες σεξουαλικά επιθυμητές. 1112 01:24:07,776 --> 01:24:12,418 Towanda, ο σωστός των αδικιών, βασίλισσα απαράμιλλη! 1113 01:24:12,480 --> 01:24:15,791 Πόσοι από αυτούς ορμόνες που παίρνεις, γλυκιά μου; 1114 01:24:15,850 --> 01:24:20,230 ♪♪ 1115 01:24:23,291 --> 01:24:27,364 ♪ Ω, όταν δίνεις περισσότερα από όσο παίρνεις ♪ 1116 01:24:27,429 --> 01:24:31,206 ♪ Κινδυνεύεις ♪ Λοιπόν, γλυκιά μου, 1117 01:24:31,266 --> 01:24:33,769 αυτο που δεν μπορω να καταλαβω ειναι... 1118 01:24:33,835 --> 01:24:37,442 πώς στο διάολο μπορείς να χτυπήσεις κάποιον... 1119 01:24:37,505 --> 01:24:39,746 έξι φορές κατά λάθος. 1120 01:24:39,808 --> 01:24:42,846 Ω, Εντ, μην κάνεις τόσο μεγάλο θέμα για αυτό. 1121 01:24:42,911 --> 01:24:47,018 ♪ Ποιος ξέρει τι κακό ελλοχεύει μέσα στις καρδιές των ανδρών ♪ 1122 01:24:47,082 --> 01:24:49,187 ♪ Όταν βρεις ότι χάνεις ♪ 1123 01:24:49,250 --> 01:24:53,790 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Ένα γεύμα χαμηλής χοληστερόλης. 1124 01:24:53,855 --> 01:24:55,801 Καλό Βαλεντίνο. 1125 01:24:55,857 --> 01:24:58,997 ♪ Αυτός είναι κίνδυνος και συντριβή νεκρός μπροστά ♪♪ 1126 01:24:59,060 --> 01:25:02,007 Θεέ μου! Προσπαθείς να με σκοτώσεις; 1127 01:25:02,063 --> 01:25:05,340 Αν θα σε σκότωνα, Θα χρησιμοποιούσα τα χέρια μου. 1128 01:25:05,400 --> 01:25:09,780 ♪ Σταματήστε στο όνομα της αγάπης ♪ 1129 01:25:09,838 --> 01:25:13,251 ♪ Πριν μου ραγίσεις την καρδιά ♪ 1130 01:25:13,308 --> 01:25:17,222 ♪ Σκέψου το ♪ 1131 01:25:17,278 --> 01:25:19,952 ♪ Σκέψου το ♪♪ 1132 01:25:22,250 --> 01:25:24,856 Ανησυχώ για η μικρή μου φίλη Έβελιν. 1133 01:25:24,919 --> 01:25:27,490 Είπε ότι ο άντρας της... 1134 01:25:27,555 --> 01:25:29,865 απλά θα παρακολουθεί τα αθλήματά του στην τηλεόραση... 1135 01:25:29,924 --> 01:25:33,098 και έχει μια παρόρμηση να τον χτυπήσει στο κεφάλι με ρόπαλο του μπέιζμπολ. 1136 01:25:33,161 --> 01:25:36,040 Διάολε, αυτό μου φαίνεται φυσιολογικό. 1137 01:25:36,097 --> 01:25:38,099 - Γεια σου Janeen. - Μμ-μμ 1138 01:25:38,166 --> 01:25:40,646 Η κυρία Threadgoode, θα το έκανε σου αρέσουν μερικά βασικά; 1139 01:25:40,702 --> 01:25:45,117 Ευχαριστώ, αλλά αυτά τα ακατέργαστα πράγματα μην κάθεσαι καλά μαζί μου. 1140 01:25:45,173 --> 01:25:49,349 Κυρία Threadgoode, εσείς πρέπει να μου πεις κάτι. 1141 01:25:49,410 --> 01:25:54,189 - Ο Idgie δολοφόνησε τον Frank Bennett ή όχι; - Κράτα τα άλογά σου, γλυκιά μου. 1142 01:25:54,249 --> 01:25:57,287 Πού ήμασταν; 1143 01:25:57,352 --> 01:26:00,094 Δεν σκότωσες τον Εντ, έτσι; 1144 01:26:00,155 --> 01:26:03,830 - Όχι ακόμα. - Α, καλά. 1145 01:26:03,892 --> 01:26:08,568 Τέλος πάντων, είχαν περάσει πέντε χρόνια από τότε που εξαφανίστηκε ο Φρανκ Μπένετ. 1146 01:26:08,630 --> 01:26:13,340 Και ο Smokey Lonesome χάθηκε» από την ίδια τρομερή νύχτα. 1147 01:26:13,401 --> 01:26:16,473 Είμαι μέλος της ημέρας όταν εμφανίστηκε ξανά. 1148 01:26:17,405 --> 01:26:19,385 Θεέ μου, γιε μου. 1149 01:26:19,440 --> 01:26:21,613 Είσαι η φτυστή εικόνα της Ρουθ. 1150 01:26:21,676 --> 01:26:25,021 Buddy Threadgood, Jr. Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε. 1151 01:26:25,079 --> 01:26:27,457 Λοιπόν, κύριε, Smokey Lonesome. 1152 01:26:27,515 --> 01:26:30,724 Ο Curtis Smoote έφτιαχνε ένα δικό του επισκέψεις στο Whistle Stop, Αλαμπάμα, 1153 01:26:30,785 --> 01:26:33,595 ακόμα κυνηγάω και ραμφίζω για τυχόν αποδεικτικά στοιχεία... 1154 01:26:33,655 --> 01:26:36,693 για το πού βρίσκεται ο Φρανκ Μπένετ. 1155 01:26:36,758 --> 01:26:39,261 - Ποιος θέλει να ξεκινήσει; - Α, ναι. 1156 01:26:39,327 --> 01:26:41,170 - Ναι, δεσποινίς Ρουθ. - Ευχαριστώ. 1157 01:26:41,229 --> 01:26:44,506 Θα ξεκινήσουμε από τη σελίδα πέντε. 1158 01:26:44,566 --> 01:26:47,843 Η ζωή έχει έναν αστείο τρόπο της επίλυσης των πραγμάτων. 1159 01:26:47,902 --> 01:26:49,745 Λοιπόν, γεια! 1160 01:26:49,804 --> 01:26:53,377 - Smokey! - Idgie; 1161 01:26:53,441 --> 01:26:56,979 Smokey Lonesome! Αν δεν είναι παλιά εβδομάδα στο σπίτι. 1162 01:26:57,045 --> 01:27:00,652 -Πώς είσαι; - Λοιπόν, κουδουνίζω, αλλά κυλάω. 1163 01:27:00,715 --> 01:27:04,288 - Τι σας φέρνει σε αυτά τα μέρη; - Μυρίζει καλό μαγείρεμα. 1164 01:27:04,352 --> 01:27:05,956 Γεια σου, Smokey. 1165 01:27:06,020 --> 01:27:09,092 - Sipsey. - Άσε με να σου φτιάξω ένα μεσημεριανό γεύμα. 1166 01:27:09,157 --> 01:27:13,572 Ξέρεις σχεδόν όλους εκτός από τον Curtis Smoote. 1167 01:27:13,628 --> 01:27:17,132 Είναι ο αξιωματικός από στη Βαλντόστα της Γεωργίας. 1168 01:27:17,198 --> 01:27:21,305 Έψαχνε για τον ίδιο άντρα για σχεδόν 5 χρόνια. Πολύ πεισματάρης. 1169 01:27:21,369 --> 01:27:25,317 Λατρεύει το μπάρμπεκιου μας. 1170 01:27:25,373 --> 01:27:26,716 μαμά! μαμά! 1171 01:27:34,882 --> 01:27:36,828 Σύντροφος. 1172 01:27:36,884 --> 01:27:38,830 Όλοι έξω από το δρόμο. 1173 01:27:38,886 --> 01:27:42,663 Δώσε τον εδώ. Αφήστε τον να φύγει. Τον έχω. 1174 01:27:44,626 --> 01:27:46,833 Ερχομαι. Θα είσαι εντάξει. 1175 01:27:46,894 --> 01:27:49,238 Άνοιξε την πόρτα! 1176 01:27:49,297 --> 01:27:53,370 Βάλτε τον στο αυτοκίνητο. Δεν πειράζει γλυκιά μου 1177 01:27:57,972 --> 01:28:01,545 ♪♪ 1178 01:28:01,609 --> 01:28:07,582 ♪♪ 1179 01:28:14,589 --> 01:28:16,500 Μπορώ να καταλάβω... 1180 01:28:16,557 --> 01:28:19,094 έχοντας μια κηδεία για ένα χέρι. 1181 01:28:19,160 --> 01:28:22,698 Απλώς δεν ξέρω γιατί επιμένει να τον αποκαλεί "Κούτσο"; 1182 01:28:22,764 --> 01:28:25,768 Λέει ότι όλοι οι άλλοι θα το κάνουν να τον φωνάζεις έτσι... 1183 01:28:25,833 --> 01:28:29,940 ώστε να είμαστε εξίσου οι πρώτοι. 1184 01:28:30,004 --> 01:28:34,180 Εντάξει, παγωτό και κέικ για όλους. 1185 01:28:34,242 --> 01:28:36,051 Προχωρώ. 1186 01:28:40,315 --> 01:28:44,320 Πάντα έλεγε ο μπαμπάς μου υπήρχε ένας ξεχωριστός Θεός για τα παιδιά. 1187 01:28:48,189 --> 01:28:51,727 Ο καλός Κύριος παρακολουθούσε πάνω από κούτσουρο εκείνη την ημέρα. 1188 01:28:51,793 --> 01:28:55,172 Μετά όμως άρχισε να βρέχει εκείνο τον μήνα. 1189 01:28:55,229 --> 01:29:00,076 Έβρεχε και έβρεχε και αυτό πλημμύρισαν τμήματα του Whistle Stop. 1190 01:29:00,134 --> 01:29:05,277 Γι' αυτό σκόνταψαν οι βουλευτές του Γκρέιντι στο φορτηγό του Frank Bennett, 1191 01:29:05,340 --> 01:29:09,345 και μόλις ήξερα τον Idgie'd μην βγεις ποτέ από αυτό το χάλι. 1192 01:29:09,410 --> 01:29:13,187 Τώρα, μέσα ή έξω; Θυμηθείτε, Δεν πήρα καμία κάρτα. 1193 01:29:13,247 --> 01:29:15,693 Κοίτα με και άσε με να δω το πρόσωπό σου. 1194 01:29:15,750 --> 01:29:17,991 Idgie, πρέπει να σου μιλήσω. Μπλοφάρεις. 1195 01:29:18,052 --> 01:29:21,829 Γιατί δεν κάθεσαι; Θα σε ασχοληθώ ένα νέο χέρι. Η Γκλάντις δεν θα πειράζει. 1196 01:29:21,889 --> 01:29:23,994 Σε ιδιωτικό, Idgie. 1197 01:29:24,058 --> 01:29:27,096 Συγγνώμη, Ρουθ. 1198 01:29:27,161 --> 01:29:31,439 - Α-χα. - Απλώς προσπαθώ να σε μάθω να μην πέσει σε κανένα κόλπο. 1199 01:29:31,499 --> 01:29:34,139 Κάνεις εξαιρετική δουλειά. 1200 01:29:42,944 --> 01:29:45,185 Τι βιάζεσαι; 1201 01:29:45,246 --> 01:29:48,489 Και τι είναι τόσο σημαντικό; 1202 01:29:48,549 --> 01:29:50,790 Τι είναι αυτό; 1203 01:29:50,852 --> 01:29:54,197 Κάποιος βρήκε του Φρανκ Μπένετ φορτηγό στο ποτάμι. 1204 01:29:54,255 --> 01:29:57,429 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 1205 01:29:57,492 --> 01:30:01,463 Επισήμως, εσύ και ο Big George συλλαμβάνονται για φόνο. 1206 01:30:01,529 --> 01:30:04,442 Είσαι στην κράτηση μου μέχρι αύριο. 1207 01:30:04,499 --> 01:30:07,207 Υποτίθεται ότι θα σε πάω στη Γεωργία πρώτο πράγμα το πρωί. 1208 01:30:09,270 --> 01:30:11,477 Εκτός αν φυσικά... 1209 01:30:11,539 --> 01:30:14,281 Λοιπόν, κάποιοι έχουν ήταν γνωστό ότι μαζεύει... 1210 01:30:14,342 --> 01:30:18,757 και φύγετε κρυφά από την πόλη μέσα στη νύχτα. 1211 01:30:20,481 --> 01:30:23,052 Τι γίνεται με τον Big George; 1212 01:30:23,117 --> 01:30:25,859 Λοιπόν, όπως το φαντάζομαι, 1213 01:30:25,920 --> 01:30:29,163 θα ήταν ικανοποιημένοι αν τον είχαν. 1214 01:30:29,223 --> 01:30:31,294 Idgie. Αυτό είναι σοβαρό. 1215 01:30:31,359 --> 01:30:33,965 Μιλάμε για τη δολοφονία ενός λευκού άνδρα. 1216 01:30:34,028 --> 01:30:36,269 Κάποιος θα πρέπει να πληρώσει. 1217 01:30:36,330 --> 01:30:39,174 Κανείς δεν θέλει να κρεμάσει μια γυναίκα. 1218 01:30:40,701 --> 01:30:42,703 Καμία συμφωνία. 1219 01:30:42,770 --> 01:30:45,376 Idgie, ξέρω πώς νιώθεις για τον Μεγάλο Τζορτζ. 1220 01:30:45,440 --> 01:30:47,579 Κόλαση, όλοι το κάνουμε. 1221 01:30:47,642 --> 01:30:50,816 Αλλά αυτά είναι μόνο τα γεγονότα της ζωής. 1222 01:30:53,247 --> 01:30:55,523 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1223 01:30:55,583 --> 01:30:58,359 Πάρε με φυλακή αν χρειαστεί. 1224 01:30:58,419 --> 01:31:00,922 Λοιπόν, αυτό είναι Νόμιζα ότι θα έλεγες... 1225 01:31:00,988 --> 01:31:03,400 γιατί είσαι απολύτως, άνευ όρων, 1226 01:31:03,458 --> 01:31:07,964 θετικά ο πιο πεισματάρης άτομο που γνώρισα στη ζωή μου. 1227 01:31:09,797 --> 01:31:14,507 Ο Idgie και ο Big George πήγαν στο η επαρχιακή φυλακή στη Βαλντόστα... 1228 01:31:14,569 --> 01:31:18,381 να περιμένει τη δίκη για τη δολοφονία του Φρανκ Μπένετ. 1229 01:31:18,439 --> 01:31:20,578 Δεν χρειάστηκε να περιμένουν πολύ. 1230 01:31:20,641 --> 01:31:24,054 - Γνωρίζατε τον Frank Bennett; - Όχι, κύριε. 1231 01:31:24,111 --> 01:31:26,523 Δηλαδή, δεν γνώρισες ποτέ τον άντρα... 1232 01:31:26,581 --> 01:31:31,121 - ποιανού η σύζυγός σας, η Ρουθ, είναι συνέταιρος σας; - Έτσι είναι. 1233 01:31:31,185 --> 01:31:34,029 Ποτέ δεν απείλησες ότι θα σκοτώσεις Ο Φρανκ Μπένετ στο σπίτι του... 1234 01:31:34,088 --> 01:31:37,797 μπροστά στον μισθωτό του τον Ιούνιο του 1932; 1235 01:31:37,859 --> 01:31:42,899 - Τον ίδιο Φρανκ Μπένετ που δεν ήξερες. - Α, αυτός ήμουν εγώ, εντάξει. 1236 01:31:42,964 --> 01:31:46,207 Νόμιζα ότι ήθελες να μάθεις αν είχαμε συναντηθεί ποτέ... και η απάντηση είναι όχι. 1237 01:31:46,267 --> 01:31:48,838 Χμ, τον απείλησα ότι θα τον σκοτώσω, 1238 01:31:48,903 --> 01:31:53,079 αλλά ποτέ δεν ήμασταν, αυτό που θα λέγατε εισήχθη σωστά. 1239 01:31:53,140 --> 01:31:57,145 Δεν είναι αλήθεια ότι τον Σεπτέμβριο του 1932 ήρθατε στη Βαλντόστα... 1240 01:31:57,211 --> 01:32:01,057 και πήρε τη γυναίκα του Φρανκ Μπένετ και το παιδί πίσω στην Αλαμπάμα μαζί σου; 1241 01:32:01,115 --> 01:32:03,595 Χμ...μόνο η γυναίκα. Το παιδί ήρθε αργότερα. 1242 01:32:03,651 --> 01:32:07,121 - Πόσο αργότερα; - Το συνηθισμένο. Εννέα μήνες. 1243 01:32:07,188 --> 01:32:10,067 Προτείνω να δωροδοκήσεις... 1244 01:32:10,124 --> 01:32:15,437 αυτή η φτωχή, αδύναμη γυναίκα με υποσχέσεις για ποτό και χρήματα, 1245 01:32:15,496 --> 01:32:19,239 και έχασε τον έλεγχο των αισθήσεών της στιγμιαία. 1246 01:32:19,300 --> 01:32:22,304 Όταν γύρισε ο άντρας της να την πάρω και να την πάω σπίτι, 1247 01:32:22,370 --> 01:32:27,012 εσύ και ο έγχρωμός σου τον δολοφόνησε εν ψυχρώ. 1248 01:32:28,209 --> 01:32:29,813 Όχι κύριε. 1249 01:32:29,877 --> 01:32:35,156 Λοιπόν, που ήσουν στο νύχτα της 30ης Σεπτεμβρίου 1933; 1250 01:32:35,216 --> 01:32:37,526 Ήμουν στο δημαρχείο και έκανα παράσταση. 1251 01:32:37,585 --> 01:32:40,691 - Και μετά από αυτό; - Ήμουν στο σπίτι της μητέρας μου. 1252 01:32:40,755 --> 01:32:43,292 Α, ναι; Ποιος ήταν μαζί σου; 1253 01:32:43,357 --> 01:32:47,703 - Μόνο ο Big George και εγώ - Τι γίνεται με τη μητέρα σου; Μπορεί να το επιβεβαιώσει; 1254 01:32:47,762 --> 01:32:50,038 Όχι κύριε. Πέθανε πριν από ένα χρόνο. 1255 01:32:50,097 --> 01:32:52,600 Λυπάμαι που το ακούω. 1256 01:32:52,667 --> 01:32:56,376 Αλλά περιμένεις 12 έξυπνους άντρες να σε πιστέψουν, 1257 01:32:56,437 --> 01:32:59,077 αν και ένας μάρτυρας είναι νεκρός και ο άλλος είναι έγχρωμος, 1258 01:32:59,140 --> 01:33:02,553 γνωστό ότι είναι άχρηστο, όχι-καλά, ψέματα μαύρος; 1259 01:33:02,610 --> 01:33:04,886 Περιμένεις αυτούς τους άντρες να δεχτώ τον λόγο σου... 1260 01:33:04,946 --> 01:33:07,620 μόνο και μόνο επειδή το λες; 1261 01:33:07,682 --> 01:33:12,222 Σωστά, τσαχπινιά, φουσκωμένο, μπαμπουίνο-γαϊδούρα κάθαρμα! 1262 01:33:12,286 --> 01:33:15,756 Άλλο ένα τέτοιο ξέσπασμα... 1263 01:33:15,823 --> 01:33:19,327 και θα σε περιφρονήσω του δικαστηρίου. Καταλαβαίνεις; 1264 01:33:19,393 --> 01:33:22,203 Ναι, κύριε. 1265 01:33:23,898 --> 01:33:27,471 - Ω, Κύριε. - Επόμενος μάρτυρας. 1266 01:33:30,037 --> 01:33:31,516 Το ήξερες ότι ήσουν έγκυος... 1267 01:33:31,572 --> 01:33:34,519 την εποχή που έφυγες από τη Βαλντόστα; 1268 01:33:34,575 --> 01:33:36,521 Ναί. 1269 01:33:36,577 --> 01:33:40,184 Κι όμως, μας το λες ξανά και ξανά... 1270 01:33:40,247 --> 01:33:44,821 ότι πήγες με αυτό γυναίκα... πρόθυμα; 1271 01:33:44,885 --> 01:33:49,095 Ναί. Δεν θα σήκωνα το παιδί μου με τον Φρανκ Μπένετ. 1272 01:33:49,156 --> 01:33:51,261 Αλλά γιατί; 1273 01:33:51,325 --> 01:33:55,535 - Αυτή η γυναίκα σου υποσχέθηκε χρήματα; - Όχι. 1274 01:33:55,596 --> 01:33:58,167 Μεγαλύτερο σπίτι; 1275 01:33:58,232 --> 01:34:01,338 Όχι. Όχι. 1276 01:34:01,402 --> 01:34:04,042 Τότε πείτε μας, κυρία Μπένετ, 1277 01:34:04,105 --> 01:34:06,642 γιατί θα ένας αξιοσέβαστος Χριστιανή γυναίκα... 1278 01:34:06,707 --> 01:34:09,517 - Πηγαίνετε οπουδήποτε με αυτό το Idgie Threadgoode... - Αντιλέγω. 1279 01:34:09,577 --> 01:34:11,716 Η φήμη του οποίου είναι γνωστή παντού... 1280 01:34:11,779 --> 01:34:14,020 Ως διαβόητος ψεύτης και μέθυσος; 1281 01:34:14,081 --> 01:34:16,391 - Ένσταση! - Διατηρήθηκε! 1282 01:34:19,787 --> 01:34:22,097 Γιατί έφυγες... 1283 01:34:22,156 --> 01:34:26,127 με την Idgie Threadgoode εκείνη την ημέρα; 1284 01:34:27,528 --> 01:34:30,839 Απαντήστε στην ερώτηση, κυρία Μπένετ. 1285 01:34:31,699 --> 01:34:34,737 Επειδή αυτή- 1286 01:34:37,304 --> 01:34:39,910 Είναι η καλύτερη φίλη που είχα ποτέ, 1287 01:34:39,974 --> 01:34:42,079 και την αγαπώ. 1288 01:34:42,777 --> 01:34:45,690 Ευχαριστώ, κυρία Μπένετ. Αυτό θα είναι όλο. 1289 01:34:45,746 --> 01:34:48,590 Η υπεράσπιση καλεί ως τελευταίο μάρτυρα... 1290 01:34:48,649 --> 01:34:51,391 τον αιδεσιμότατο Herbert Scroggins. 1291 01:34:52,720 --> 01:34:55,724 Τοποθετήστε το δεξί σας χέρι στη Βίβλο, παρακαλώ. 1292 01:34:55,790 --> 01:34:58,999 Έφερα το δικό μου, αν δεν σας πειράζει. 1293 01:34:59,060 --> 01:35:03,133 Ορκίζεσαι να πεις όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια; 1294 01:35:03,197 --> 01:35:05,199 το κάνω. 1295 01:35:07,234 --> 01:35:11,478 Έχετε πληροφορίες για το πού βρίσκεται... 1296 01:35:11,539 --> 01:35:15,146 της Idgie Threadgoode και του έγχρωμου άντρα της, γνωστός ως Big George, 1297 01:35:15,209 --> 01:35:18,986 το βράδυ της 30ης Σεπτεμβρίου 1933; 1298 01:35:19,046 --> 01:35:21,026 Ναι, κύριε, το κάνω. 1299 01:35:21,082 --> 01:35:23,528 Έχει προταθεί εδώ... 1300 01:35:23,584 --> 01:35:27,054 ότι εκείνη και ο έγχρωμος άντρας της ήταν στο σπίτι της μητέρας της. 1301 01:35:27,121 --> 01:35:31,365 - Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε; - Όχι, κύριε. Αυτό είναι ψέμα. 1302 01:35:31,425 --> 01:35:34,167 Ω, σκατά. 1303 01:35:34,228 --> 01:35:37,471 Ήταν η συνήθεια μου να γράψω όλες τις ημερομηνίες... 1304 01:35:37,531 --> 01:35:40,478 Από τις δραστηριότητες του η εκκλησία στη Βίβλο μου. 1305 01:35:40,534 --> 01:35:45,210 Το δείχνω τη νύχτα της 30ης Σεπτεμβρίου 1933... 1306 01:35:45,272 --> 01:35:48,310 ήταν η αρχή της ετήσιας αναβίωσής μας... 1307 01:35:48,375 --> 01:35:51,151 κάτω στην κατασκήνωση Baptist. 1308 01:35:51,212 --> 01:35:53,317 Η αδελφή Threadgoode ήταν εκεί... 1309 01:35:53,380 --> 01:35:57,419 μαζί με τον μισθωτό της, Τζορτζ Πούλμαν, 1310 01:35:57,485 --> 01:36:01,627 που ήταν υπεύθυνος για την μπάρμπεκιου όπως ήταν... 1311 01:36:01,689 --> 01:36:04,363 - τα τελευταία δέκα χρόνια. - Ένσταση. 1312 01:36:04,425 --> 01:36:08,965 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. Ο φόνος θα μπορούσε πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε στιγμή τις επόμενες δύο ημέρες. 1313 01:36:09,029 --> 01:36:14,069 - Έχετε πάει ποτέ σε ένα των αναγεννήσεων μας, κύριε; - Λοιπόν, όχι. 1314 01:36:14,135 --> 01:36:16,206 Εκκλησιάζεστε τακτικά, κύριε; 1315 01:36:16,270 --> 01:36:18,477 «Φυσικά και το κάνω. 1316 01:36:18,539 --> 01:36:23,079 Καλός. Λοιπόν, ίσως αν εσύ παρευρέθηκε σε μια από τις αναβιώσεις μας, 1317 01:36:23,144 --> 01:36:25,522 ξέρεις ότι κρατάνε τρεις μέρες... 1318 01:36:25,579 --> 01:36:27,923 και τρεις νύχτες, Σεβασμιώτατε. 1319 01:36:30,184 --> 01:36:33,165 Πλησιάστε τον πάγκο. 1320 01:36:33,220 --> 01:36:37,930 Πέρσι, δεν μοιάζει έχεις υπόθεση καθόλου. 1321 01:36:37,992 --> 01:36:40,563 Καταρχήν, δεν υπάρχει σώμα. 1322 01:36:40,628 --> 01:36:43,905 Δεύτερον, πήραμε έναν ιεροκήρυκα κανείς δεν θα αμφισβητήσει. 1323 01:36:43,964 --> 01:36:48,174 - Αλλά, αξιότιμε... -Σου λέω. Αυτό που πήρες είναι πολύ τίποτα. 1324 01:36:48,235 --> 01:36:51,478 Λέω ότι ο Φρανκ Μπένετ μέθυσε, 1325 01:36:51,539 --> 01:36:55,715 οδήγησε στο ποτάμι και είχε φαγωθεί εδώ και πολύ καιρό... 1326 01:36:55,776 --> 01:36:58,950 και δεν το βάζω καλά! 1327 01:36:59,013 --> 01:37:02,483 Αυτό που έχουμε εδώ είναι ένα περίπτωση τυχαίου θανάτου. 1328 01:37:02,550 --> 01:37:04,188 Η υπόθεση απορρίφθηκε. 1329 01:37:04,251 --> 01:37:06,697 Ωχ! 1330 01:37:13,627 --> 01:37:16,540 Τα λέμε στην εκκλησία, αδελφή; 1331 01:37:17,431 --> 01:37:19,672 Αιδεσιμότατος. 1332 01:37:19,733 --> 01:37:24,045 Δεν μπορώ να τον πιστέψω στην πραγματικότητα ορκίστηκε σε μια Βίβλο. 1333 01:37:24,104 --> 01:37:26,050 Λοιπόν, όχι πραγματικά. 1334 01:37:26,106 --> 01:37:28,108 Αν αυτός ο δικαστής είχε κοιτάξει πιο προσεκτικά, 1335 01:37:28,175 --> 01:37:31,247 θα είχε δει ότι ήταν πραγματικά ένα αντίγραφο του Μόμπι Ντικ. 1336 01:37:33,280 --> 01:37:37,695 - Μα γιατί το έκανε; - Για την απόλυτη χαρά που σε βλέπω πάλι στην εκκλησία... 1337 01:37:37,751 --> 01:37:40,595 που του πρότεινα μπορεί να είναι η μετάνοιά σου. 1338 01:37:40,654 --> 01:37:43,294 - Δεν του υποσχέθηκες, σωστά; - Ναι, κυρία, το έκανα. 1339 01:37:43,357 --> 01:37:45,303 Και δεν παραβαίνω ποτέ τον λόγο μου. 1340 01:37:45,359 --> 01:37:49,739 Αν ζήσω 1.000 χρόνια, Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 1341 01:37:49,797 --> 01:37:53,973 Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο, εκκλησία ή φυλακή. 1342 01:38:04,945 --> 01:38:08,085 Εκεί τώρα. Δεν φαίνεσαι όμορφη; 1343 01:38:08,148 --> 01:38:10,287 Ω, ναι, αγάπη μου. 1344 01:38:10,351 --> 01:38:15,027 Θα με βάλεις να μοιάζω Τζίντζερ Ρότζερς πριν τελειώσεις. 1345 01:38:15,089 --> 01:38:19,333 Μην με δει ο κύριος Ντάναγουεϊ. Πιθανόν να αγριέψει. 1346 01:38:20,828 --> 01:38:24,071 Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι σε καλή διάθεση. 1347 01:38:24,131 --> 01:38:27,271 Έχεις αδυνατίσει αρκετά τις τελευταίες εβδομάδες. 1348 01:38:27,334 --> 01:38:31,646 Είμαι πολύ χαρούμενος Big George και ο Idgie κατέβηκε. 1349 01:38:31,705 --> 01:38:34,709 θα είχα σκοτώσει Φρανκ Μπένετ αν μπορούσα, θα το έκανα. 1350 01:38:34,775 --> 01:38:37,312 Πίστευε κανείς ότι το έκανε; 1351 01:38:37,378 --> 01:38:40,018 Κάποιοι είπαν ναι, κάποιοι είπαν όχι. 1352 01:38:40,080 --> 01:38:43,220 «Φυσικά ο μόνος που ήξερε πραγματικά ότι ήταν ο Φρανκ Μπένετ. 1353 01:38:43,284 --> 01:38:48,700 Και ξέρετε τι λένε. Οι νεκροί δεν λένε παραμύθια. 1354 01:38:49,356 --> 01:38:51,666 Towanda-a-a! 1355 01:39:14,949 --> 01:39:17,987 Έβελιν, τι στο διάολο κάνεις; 1356 01:39:18,052 --> 01:39:20,965 Χρειάζομαι λίγο φως και αέρα. 1357 01:39:21,021 --> 01:39:24,230 Γιατί δεν παίρνεις μια από τις βόλτες σας ή το τζόκινγκ σας... 1358 01:39:24,291 --> 01:39:27,829 ή οτιδήποτε κάνεις; 1359 01:39:27,895 --> 01:39:30,808 Δεν υπάρχει ούτε δείπνο! 1360 01:39:30,864 --> 01:39:35,313 Εντ, έχεις ιδέα γιατί το έκανα πήγαινες σε όλα αυτά τα μαθήματα; 1361 01:39:35,369 --> 01:39:38,907 - Όχι. - Προσπαθώ να σώσω τον γάμο μας. 1362 01:39:38,973 --> 01:39:41,010 Τι νόημα έχει να προσπαθώ... 1363 01:39:41,075 --> 01:39:45,751 αν θα καθίσεις πισινό σου πίνοντας μπύρα... 1364 01:39:45,813 --> 01:39:48,657 και βλέποντας μπέιζμπολ, μπάσκετ, ποδόσφαιρο... 1365 01:39:48,716 --> 01:39:51,856 μπόουλινγκ και χόκεϊ και γκολφ... 1366 01:39:51,919 --> 01:39:55,799 και Challenge of the Gladiators; 1367 01:40:01,495 --> 01:40:06,035 Κυρία Καναπέ, είμαι η Σου, Η νύφη της κυρίας Ότις. 1368 01:40:06,100 --> 01:40:09,547 Τι κάνετε; Έχω ακούσει για σένα από την κυρία Threadgoode. 1369 01:40:09,603 --> 01:40:13,312 Είναι τόσο γλυκιά. Έχει πάει προσέχω την πεθερά μου. 1370 01:40:13,374 --> 01:40:16,150 Τώρα, πώς είναι η κυρία Ότις, παρεμπιπτόντως; 1371 01:40:16,210 --> 01:40:20,681 Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. Χρειάζεται χρόνος να συνηθίσει σε ένα παράξενο μέρος. 1372 01:40:20,748 --> 01:40:24,787 Χαίρομαι που το ακούω. Η κυρία Threadgoode's ανυπομονούσε να γυρίσει σπίτι. 1373 01:40:24,852 --> 01:40:29,062 Κυρία Καναπέ, κυρία Θρεντγκούντ δεν έχει πια σπίτι. 1374 01:40:29,123 --> 01:40:32,593 - Το γκρέμισαν. - Τι; 1375 01:40:32,659 --> 01:40:36,903 Έπρεπε. γκρεμιζόταν, και καταδικάστηκε. 1376 01:40:36,964 --> 01:40:39,911 Ω, όχι. 1377 01:40:39,967 --> 01:40:44,177 - Το ξέρει; - Όχι, δεν είδαμε έχει νόημα να της το πω. 1378 01:40:44,238 --> 01:40:46,741 Απλώς θα ραγίσει την καρδιά της, καημένο το παλιό 1379 01:40:46,807 --> 01:40:50,755 Αλλά είμαι τόσο χαρούμενος Είχα την ευκαιρία να σε γνωρίσω. 1380 01:40:50,811 --> 01:40:54,020 Φρόντισε τον εαυτό σου τώρα. Αντίο. 1381 01:42:03,984 --> 01:42:06,294 Ω, Έβελιν. Γεια σου! 1382 01:42:06,353 --> 01:42:08,833 Γεια- 1383 01:42:08,889 --> 01:42:11,267 Σου αρέσουν τα τριαντάφυλλα μου; 1384 01:42:11,325 --> 01:42:14,670 Αφού δεν μπορώ να πάω σπίτι να κοιτάξω τα δικά μου τριαντάφυλλα... 1385 01:42:14,728 --> 01:42:17,106 Έφτιαξα στον εαυτό μου έναν κήπο από χαρτί. 1386 01:42:17,164 --> 01:42:20,668 - Έχω τα πάντα εκτός από τα σφάλματα. - Είναι υπέροχοι. 1387 01:42:20,734 --> 01:42:24,011 - Ήσουν εδώ πολύ καιρό; - Χρόνια πολλά! 1388 01:42:24,071 --> 01:42:26,574 - Α! - Δεν έπρεπε να σε είχα ξυπνήσει. 1389 01:42:26,640 --> 01:42:30,918 «Φυσικά και θα έπρεπε. Μην το κάνεις ποτέ Άσε με να κοιμηθώ τη μέρα ενός επισκέπτη, αγάπη μου. 1390 01:42:30,978 --> 01:42:35,723 - Τους περιμένω με ανυπομονησία όλη την εβδομάδα. - Το ίδιο και εγώ, κυρία Threadgoode. 1391 01:42:35,782 --> 01:42:39,127 Ω! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θυμήθηκες. 1392 01:42:39,186 --> 01:42:43,396 Μου έφτιαξες τηγανητές πράσινες ντομάτες! 1393 01:42:45,826 --> 01:42:47,863 Μμμ! Είναι νόστιμα. 1394 01:42:47,928 --> 01:42:51,273 - Είναι η συνταγή σου. Κρυώνουν; - Όχι. Είναι ο τρόπος... 1395 01:42:51,331 --> 01:42:55,609 - Τα είχαμε παλιά Whistle Stop Cafe. - Μμμ! 1396 01:42:55,669 --> 01:42:59,617 Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο γλυκός μαζί μου αν ήσουν η κόρη μου. 1397 01:42:59,673 --> 01:43:01,846 Ορίστε η χαρτοπετσέτα σας. 1398 01:43:01,909 --> 01:43:03,946 Και περίμενε - περίμενε - περίμενε. 1399 01:43:04,011 --> 01:43:06,582 Βασίλισσα, βασίλισσα. 1400 01:43:09,750 --> 01:43:13,892 Ξέρεις, δεν νιώθω 83. 1401 01:43:13,954 --> 01:43:18,096 Μου γλίστρησε κάπως. 1402 01:43:20,194 --> 01:43:23,641 Δεν περίμενα ποτέ να ζήσω τόσο πολύ. 1403 01:43:23,697 --> 01:43:29,306 «Φυσικά, ο Κύριος μας πάει σπίτι όταν μας θέλει. 1404 01:43:38,312 --> 01:43:41,953 είσαι καλά; 1405 01:43:42,015 --> 01:43:44,359 Σκεφτόμουν τη Ρουθ. 1406 01:43:44,418 --> 01:43:47,228 Αφού τελείωσε η δίκη, 1407 01:43:47,287 --> 01:43:49,494 Όλα γύρισαν στο κανονικό... 1408 01:43:49,556 --> 01:43:53,333 μέχρι εκείνο το φθινόπωρο όταν η Ρουθ έχασε την όρεξή της. 1409 01:43:53,393 --> 01:43:55,964 Την ώρα που ο Doc Hadley την κοίταξε, 1410 01:43:56,029 --> 01:44:00,239 είπε ότι ο καρκίνος ήταν τόσο κακός είχε μόνο μερικές εβδομάδες. 1411 01:44:00,300 --> 01:44:03,042 Λοιπόν, τη μεταφέραμε στο σπίτι Threadgoode... 1412 01:44:03,103 --> 01:44:07,950 και την έβαλε κάτω έτσι θα ήταν πιο άνετα. 1413 01:44:08,008 --> 01:44:12,514 Η Sipsey μετακόμισε μαζί της και δεν έφυγε ποτέ από το πλευρό της. 1414 01:44:12,579 --> 01:44:14,718 Υπομονή, μωρό μου, είμαι εδώ. 1415 01:44:14,781 --> 01:44:19,457 Ο Idgie απλώς προσευχήθηκε για ένα θαύμα. 1416 01:44:38,739 --> 01:44:42,209 Τώρα, άκουσέ με. 1417 01:44:42,276 --> 01:44:44,813 Φρόντισε να αποφοιτήσει. 1418 01:44:44,878 --> 01:44:49,088 Και μην τον... αφήσετε ελάτε στην κηδεία. 1419 01:44:49,149 --> 01:44:51,823 Δεν θέλω να πάει μέσα από αυτό το χάος. 1420 01:44:51,885 --> 01:44:55,196 Θα σταματούσες να μιλάς έτσι; 1421 01:44:55,255 --> 01:44:57,758 Τι κηδεία; 1422 01:44:57,824 --> 01:45:00,202 Θα επιστρέψεις τα πόδια σου νιώθουν μια χαρά... 1423 01:45:00,260 --> 01:45:02,934 σε λίγες μόνο μέρες. 1424 01:45:02,996 --> 01:45:05,909 Απλά περιμένετε. 1425 01:45:05,966 --> 01:45:09,106 Ω, τι συμβαίνει, γιε μου; 1426 01:45:14,941 --> 01:45:18,616 Λοιπόν, πάμε μια βόλτα. 1427 01:45:19,313 --> 01:45:20,917 Τσακωθήκατε; 1428 01:45:20,981 --> 01:45:23,689 Με χτύπησαν στη μύτη. 1429 01:45:23,750 --> 01:45:27,254 Δεν μπορώ να παίξω όπως όλοι οι άλλοι. 1430 01:45:27,321 --> 01:45:30,859 Σας το είπα ποτέ ιστορία για... τα στρείδια; 1431 01:45:30,924 --> 01:45:33,404 Όλα τα εκατομμύρια από αυτά απλά ξαπλωμένος - 1432 01:45:33,460 --> 01:45:38,307 - Και ο Θεός έβαλε άμμο σε ένα από αυτά, και κάνει ένα μαργαριτάρι. - Ω. 1433 01:45:40,067 --> 01:45:42,741 Σας είπα ποτέ για Το τρίποδο σκυλί της Εύας; 1434 01:45:42,803 --> 01:45:44,908 Πως δεν λυπήθηκε ποτέ τον εαυτό του... 1435 01:45:44,971 --> 01:45:48,612 και πώς θα έπρεπε να είμαι πιο έξυπνος από α χαζό σκυλί και να μη λυπάμαι τον εαυτό μου. 1436 01:45:50,410 --> 01:45:53,755 Ακούς τα πάντα Λέω, έτσι δεν είναι; 1437 01:45:53,814 --> 01:45:56,795 Με θυμώνεις πολύ όταν δεν το κάνω. 1438 01:45:56,850 --> 01:45:58,557 Λοιπόν, 1439 01:46:01,021 --> 01:46:04,025 ξέρεις για τη μαμά σου. 1440 01:46:04,091 --> 01:46:06,594 Είναι άρρωστη. 1441 01:46:06,660 --> 01:46:08,697 Μμ-χμμ. 1442 01:46:10,230 --> 01:46:13,677 Βλέπετε, τώρα είναι η ώρα για θάρρος. 1443 01:46:13,734 --> 01:46:17,443 Μάλλον ξέρεις ήδη ότι υπάρχουν... 1444 01:46:17,504 --> 01:46:20,508 οι άγγελοι μεταμφιέζονται ως άνθρωποι περπατώντας σε αυτόν τον πλανήτη, 1445 01:46:20,574 --> 01:46:23,748 και της μαμάς σου ο πιο γενναίος από αυτούς. 1446 01:46:28,014 --> 01:46:30,119 Έλα εδώ. 1447 01:46:37,824 --> 01:46:40,236 Μαμά, μπορώ να χτυπήσω! Πρέπει να με δεις. 1448 01:46:40,293 --> 01:46:43,103 Idgie, με χτύπησε μέσα η πλάτη με ένα curveball. 1449 01:46:43,163 --> 01:46:45,336 Δεν έκλαψα και σχεδόν δεν έκλαψα. 1450 01:46:45,399 --> 01:46:48,869 Σε χτύπησε; 1451 01:46:48,935 --> 01:46:52,940 Λοιπόν, το έκανε και σε μένα μια φορά, 1452 01:46:53,006 --> 01:46:55,782 αλλά νομίζω ότι έκλαψα. 1453 01:46:57,677 --> 01:47:01,648 Μαμά, συγγνώμη αν είσαι λυπημένος. 1454 01:47:01,715 --> 01:47:04,025 Λοιπόν, 1455 01:47:04,084 --> 01:47:07,190 δώσε μου ένα μεγάλο φιλί τότε, και δεν θα λυπηθώ ποτέ ξανά. 1456 01:47:14,728 --> 01:47:17,641 Και καλύτερα να μην είσαι ούτε λυπημένος. 1457 01:47:17,697 --> 01:47:20,940 Καταλαβαίνεις; 1458 01:47:21,001 --> 01:47:22,947 Το υπόσχεσαι; 1459 01:47:23,003 --> 01:47:25,040 Υπόσχεση. 1460 01:47:25,105 --> 01:47:29,053 Attaboy. Πηγαίνετε και πλυθείτε. 1461 01:47:52,866 --> 01:47:54,903 Γλυκό μωρό. 1462 01:47:58,872 --> 01:48:02,149 Είστε οι δύο μόνοι σας τώρα. 1463 01:48:02,843 --> 01:48:06,518 Γεια, κορίτσι. 1464 01:48:09,015 --> 01:48:11,086 Όχι. 1465 01:48:13,019 --> 01:48:16,091 Αυτό είναι ωραίο. 1466 01:48:17,090 --> 01:48:20,799 Θα κάνεις ένα πράγμα για μένα; 1467 01:48:20,861 --> 01:48:24,468 - Ναι, οτιδήποτε. - Να είσαι καλός με τον εαυτό σου. 1468 01:48:24,531 --> 01:48:27,478 Ακόμα και... 1469 01:48:27,534 --> 01:48:30,071 εγκατασταθούν αν μπορείς να βρεις κάποιον... 1470 01:48:30,136 --> 01:48:32,878 ποιος μπορεί να σε κερδίσει στο πόκερ. 1471 01:48:40,580 --> 01:48:45,552 Είναι τόσα πολλά πράγματα θέλω να σου πω. 1472 01:48:45,619 --> 01:48:48,156 Όχι. 1473 01:48:48,989 --> 01:48:51,663 Λατρεύω τις ιστορίες σου. 1474 01:48:51,725 --> 01:48:54,672 Πες μου μια ιστορία, Idgie. 1475 01:48:57,531 --> 01:49:01,377 Θεέ μου. 1476 01:49:01,434 --> 01:49:04,540 Συνέχισε, γέροντα μελισσών. 1477 01:49:04,604 --> 01:49:08,279 Πες μου ένα καλό παραμύθι. 1478 01:49:09,676 --> 01:49:13,385 Πες μου αυτό για τη λίμνη. 1479 01:49:14,681 --> 01:49:19,323 - Ποια λίμνη; - Αυτός... που ήταν εδώ. 1480 01:49:21,454 --> 01:49:23,400 Ω. 1481 01:49:25,458 --> 01:49:29,031 Λοιπόν, αυτό ήταν απλώς ένα ψέμα. 1482 01:49:29,095 --> 01:49:31,871 Το ξέρω, βλάκα. 1483 01:49:31,932 --> 01:49:34,003 Πες μου πάντως. 1484 01:49:34,067 --> 01:49:37,480 Πες μου την ιστορία. 1485 01:49:39,039 --> 01:49:42,486 Λοιπόν... 1486 01:49:44,511 --> 01:49:46,991 μια φορα... 1487 01:49:47,047 --> 01:49:49,857 υπήρχε αυτή η λίμνη. 1488 01:49:54,287 --> 01:49:58,667 Και, ήταν ακριβώς έξω από την πόλη. 1489 01:49:58,725 --> 01:50:04,175 Πηγαίναμε για ψάρεμα και κολύμπι και κανό σε αυτό. 1490 01:50:04,230 --> 01:50:07,473 Και δες, έναν Νοέμβριο... 1491 01:50:07,534 --> 01:50:09,844 αυτό το μεγάλο κοπάδι από πάπιες... 1492 01:50:09,903 --> 01:50:14,943 μπήκε και προσγειώθηκε σε εκείνη τη λίμνη και, ε, 1493 01:50:15,008 --> 01:50:19,855 και μετά η θερμοκρασία έπεσε τόσο γρήγορα ότι ακριβώς εκεί πάγωσε η λίμνη. 1494 01:50:19,913 --> 01:50:22,189 Και το, ε, 1495 01:50:22,248 --> 01:50:26,025 οι πάπιες, αυτές... 1496 01:50:26,086 --> 01:50:30,262 πέταξε, βλέπεις, και πήρε αυτή τη λίμνη μαζί τους. 1497 01:50:30,323 --> 01:50:33,566 Και, ε. 1498 01:50:33,627 --> 01:50:38,633 Τώρα λένε ότι η λίμνη είναι κάπου στη Γεωργία. 1499 01:50:38,698 --> 01:50:41,770 Μπορείτε να φανταστείτε; 1500 01:51:39,459 --> 01:51:42,736 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 1501 01:51:42,796 --> 01:51:45,333 Αφήστε την να φύγει. 1502 01:51:45,398 --> 01:51:48,777 Αφήστε την να φύγει. 1503 01:51:48,835 --> 01:51:53,079 Ξέρετε, η δεσποινίς Ρουθ ήταν κυρία. 1504 01:51:53,139 --> 01:51:56,416 Και μια κυρία πάντα ξέρει... 1505 01:51:56,476 --> 01:51:59,480 πότε να φύγω. 1506 01:52:04,984 --> 01:52:09,091 Όταν σκέφτομαι το δικό μας αδερφή που έφυγε, Ρουθ Τζέιμισον, 1507 01:52:09,155 --> 01:52:12,261 Θυμάμαι τα δικά μας Επί του Όρους ομιλία του Κυρίου... 1508 01:52:12,325 --> 01:52:14,805 και πώς οι διδασκαλίες του- 1509 01:52:14,861 --> 01:52:19,310 Είναι αστείο πόσο δυνατό Η Ρουθ επηρέασε τους πάντες. 1510 01:52:19,365 --> 01:52:22,778 ακόμα και ο Smokey Lonesome. 1511 01:52:22,836 --> 01:52:25,510 Όταν πέθανε πριν από λίγα χρόνια... 1512 01:52:25,572 --> 01:52:28,280 είχε ένα πράγμα πάνω του, 1513 01:52:28,341 --> 01:52:30,947 Μια φωτογραφία της Ρουθ. 1514 01:52:32,312 --> 01:52:36,419 Ήταν ερωτευμένος μαζί της από την πρώτη φορά που την είδε. 1515 01:52:36,483 --> 01:52:39,362 Ήμασταν όλοι. 1516 01:52:45,325 --> 01:52:47,805 Δεν έπρεπε να σου το πω αυτό. 1517 01:52:49,729 --> 01:52:53,700 Μισώ τον θάνατο. Με τρομάζει τόσο. 1518 01:52:53,767 --> 01:52:56,304 Ο θάνατος δεν είναι να φοβάσαι! 1519 01:52:56,369 --> 01:52:59,441 Κοίτα με. είμαι στο το μέρος του άλματος, 1520 01:52:59,506 --> 01:53:02,749 και δεν φοβάμαι ούτε λίγο. 1521 01:53:02,809 --> 01:53:06,518 Ω, Νίνι, είσαι τόσο γενναία. 1522 01:53:08,081 --> 01:53:12,029 Η Ρουθ και η Ίτζι ήταν γενναίες, όχι εγώ. 1523 01:53:12,085 --> 01:53:15,464 Δεν θα φοβόμουν του θανάτου αν ήμουν εσύ. 1524 01:53:15,522 --> 01:53:20,471 Θα φοβόμουν περισσότερο την οδήγηση σε ώρες αιχμής. 1525 01:53:22,729 --> 01:53:27,678 ♪ Ω-ω-ω ♪ 1526 01:53:27,734 --> 01:53:30,578 ♪ Απλά ακούστε αυτή τη βροχή ♪ 1527 01:53:30,637 --> 01:53:33,117 ♪ Βρέχει στα βόρεια ♪ 1528 01:53:33,173 --> 01:53:34,777 ♪ Α-βρέχει στα νότια ♪ 1529 01:53:34,841 --> 01:53:38,152 ♪ Α-βρέχει στα ανατολικά ♪ 1530 01:53:38,211 --> 01:53:40,384 ♪ Α-βρέχει στα δυτικά ♪ 1531 01:53:40,446 --> 01:53:42,858 ♪ Ω-ωω ♪ 1532 01:53:42,916 --> 01:53:46,454 ♪ Πείτε μου δεν έβρεξε παιδιά ♪ 1533 01:53:46,519 --> 01:53:48,465 ♪ Βροχή όλη τη νύχτα ♪ 1534 01:53:48,521 --> 01:53:50,694 ♪ Δεν το ξέρατε ότι το έκανε ♪ 1535 01:53:50,757 --> 01:53:55,035 ♪ Είπα, ω καλέ μου Κύριε δεν έβρεχε ♪ 1536 01:53:55,094 --> 01:53:58,541 ♪ Γεια σου, έβρεξε 40 μέρες και 40 νύχτες χωρίς στάση ♪ 1537 01:53:58,598 --> 01:54:01,010 ♪ Ο Νόα ανησύχησε και η βροχή συνέχισε να πέφτει ♪ 1538 01:54:01,067 --> 01:54:03,479 ♪ Έστειλε ένα κοράκι Έστειλε ένα περιστέρι ♪ 1539 01:54:03,536 --> 01:54:05,846 ♪ Το νερό, καλέ Θεέ κατέβηκε από ψηλά ♪ 1540 01:54:05,905 --> 01:54:08,181 ♪ Μου λένε Θεέ μου πήγε και έστειλε τη βροχή ♪ 1541 01:54:08,241 --> 01:54:10,687 ♪ Οι γυναίκες και τα παιδιά άρχισε να ουρλιάζει ♪ 1542 01:54:10,743 --> 01:54:12,814 ♪ Χτύπησαν τα παράθυρα και χτύπησαν στις πόρτες ♪ 1543 01:54:12,879 --> 01:54:15,792 ♪ Ενώ αυτοί- Χου, χου Αναλάβετε περισσότερα ♪ 1544 01:54:15,849 --> 01:54:18,125 ♪ είπε ο Νόα Όχι, όχι, φίλε μου ♪ 1545 01:54:18,184 --> 01:54:20,323 ♪ είπε ο Θεός Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις ♪ 1546 01:54:20,386 --> 01:54:23,026 ♪ Χου, χου ♪ 1547 01:54:23,089 --> 01:54:25,535 ♪ Άκου τη βροχή ♪ 1548 01:54:25,592 --> 01:54:30,337 ♪ Ωχ απλά άκου τη βροχή ♪ 1549 01:54:30,396 --> 01:54:32,706 ♪ Άκου τη βροχή ♪ 1550 01:54:32,765 --> 01:54:34,802 ♪ Απλά ακούστε τη βροχή Ω, ω ♪ 1551 01:54:34,868 --> 01:54:37,849 ♪ Άκου, α-άκου τη βροχή Ω, ω, άκου ♪ 1552 01:54:37,904 --> 01:54:40,282 ♪ Άκου τη βροχή Ναι, ναι, άκου ♪ 1553 01:54:40,340 --> 01:54:42,786 ♪ Άκου τη βροχή Ωχ, άκου ♪ 1554 01:54:42,842 --> 01:54:45,345 ♪ Άκου τη βροχή Ναι, ναι, ακούστε ♪ 1555 01:54:45,411 --> 01:54:49,882 ♪ Τελευταία ευκαιρία Άκου τη βροχή τώρα ♪ 1556 01:54:49,949 --> 01:54:52,555 ♪ Και μετά στάξτε, πέστε στάζω, πέφτω ♪ 1557 01:54:52,619 --> 01:54:56,761 ♪ Στάλα, σταγόνα, σταγόνα, a-drop, drip, drop ♪ 1558 01:54:57,423 --> 01:54:59,869 ♪ Ναι στάλα, στάλα, σταγόνα ♪ 1559 01:54:59,926 --> 01:55:02,099 ♪ Τώρα, στάξτε, πέστε ♪ 1560 01:55:02,161 --> 01:55:05,973 ♪ Σταγόνα, σταγόνα, α-σταγόνα ♪ 1561 01:55:15,675 --> 01:55:18,679 Γεια, γλυκιά μου. Κοίτα τι σου πήρα. 1562 01:55:18,745 --> 01:55:20,782 Αχ... 1563 01:55:20,847 --> 01:55:24,317 Εντ, τι γλυκό! 1564 01:55:24,384 --> 01:55:26,830 - Κρίνοι! Το αγαπημένο μου. - Ναι. 1565 01:55:26,886 --> 01:55:30,026 ξέρω. Μερικές φορές εκπλήσσομαι κιόλας. 1566 01:55:30,089 --> 01:55:34,196 - Ποια είναι η περίσταση; - Ω, γλυκιά μου, απλά... 1567 01:55:34,260 --> 01:55:37,241 λυπάμαι για τους τελευταίους μήνες. 1568 01:55:37,297 --> 01:55:41,302 Δεν ξέρω τι κάνεις πραγματικά και τι σου συμβαίνει, 1569 01:55:41,367 --> 01:55:45,782 αλλά υποθέτω ότι θα μπορούσα να ήμουν πιο χρήσιμος με τη δουλειά σου και με όλα, ξέρεις. 1570 01:55:47,006 --> 01:55:48,883 Λοιπόν, γιατί είσαι... 1571 01:55:48,942 --> 01:55:51,923 στήνω αυτόν τον τοίχο που μόλις κατέστρεψες ένα; 1572 01:55:51,978 --> 01:55:55,118 Λοιπόν... άλλαξα γνώμη. 1573 01:55:55,181 --> 01:55:57,957 Δεν θέλω να φαίνομαι πυκνό ή οτιδήποτε άλλο, 1574 01:55:58,017 --> 01:56:02,261 - αλλά τι άλλαξε; - Ο αέρας και το φως. 1575 01:56:04,624 --> 01:56:07,230 - Ed- - Χμμ; 1576 01:56:07,293 --> 01:56:09,773 Θυμάσαι πώς μου έλεγες... 1577 01:56:09,829 --> 01:56:12,571 πάντα ήθελες δύο γυναίκες στο σπίτι σου; 1578 01:56:12,632 --> 01:56:14,942 Θεέ μου. 1579 01:56:15,001 --> 01:56:16,674 Ναι. 1580 01:56:16,736 --> 01:56:18,773 Λοιπόν... 1581 01:56:18,838 --> 01:56:21,785 κι αν ήμουν ο μικρότερος από τους δύο; 1582 01:56:21,841 --> 01:56:25,379 Δεν πιστεύω Καταλαβαίνω το drift σου. 1583 01:56:25,445 --> 01:56:29,985 Θέλω κάτι παραπάνω από αυτό που έχω ήθελα ποτέ κάτι πριν. 1584 01:56:30,049 --> 01:56:32,825 Θέλω να φέρω την κυρία Threadgoode... 1585 01:56:32,885 --> 01:56:35,092 στο σπίτι μας. 1586 01:56:35,154 --> 01:56:37,794 Θέλω να ζήσει εδώ μαζί μας. 1587 01:56:37,857 --> 01:56:40,360 Θέλω να της δώσω την αγάπη μου έχει δώσει. 1588 01:56:40,426 --> 01:56:44,602 - Πλάκα μου κάνεις, έτσι δεν είναι; - Είμαι απολύτως σοβαρός. 1589 01:56:44,664 --> 01:56:49,511 Γι' αυτό βάζω το τοίχος στο δωμάτιο του Κάιλ πίσω. 1590 01:56:49,569 --> 01:56:52,641 Λοιπόν, αγάπη μου, αυτό δεν είναι κάτι που απλά πηγαίνεις και κάνεις. 1591 01:56:52,705 --> 01:56:55,379 Δηλαδή, είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα. 1592 01:56:55,441 --> 01:56:58,684 Κι αν αρρώστησε; Ποιος θα τη φροντίσει; 1593 01:56:58,745 --> 01:57:00,452 θα το κάνω! 1594 01:57:00,513 --> 01:57:02,515 Δεν μπορώ να την αφήσω σε αυτό το μέρος. 1595 01:57:02,582 --> 01:57:06,496 Δεν είναι αδέσποτη γάτα. Κόλαση, δεν είναι καν οικογένεια. 1596 01:57:06,552 --> 01:57:09,624 - Είναι οικογένεια για μένα. - Τώρα, Έβελιν. 1597 01:57:10,456 --> 01:57:13,528 Έβελιν; 1598 01:57:13,593 --> 01:57:15,470 Μέλι; 1599 01:57:15,528 --> 01:57:17,530 Α, κοίτα... 1600 01:57:17,597 --> 01:57:21,841 το έχεις αναφέρει αυτό τρελή ιδέα της; 1601 01:57:21,901 --> 01:57:24,973 - Όχι ακόμα. - Λοιπόν, καλά! 1602 01:57:25,038 --> 01:57:27,518 Τότε απλώς θα προσποιηθούμε δεν έγινε ποτέ. 1603 01:57:27,573 --> 01:57:30,611 Βγάζω τα δικά μου χρήματα. Θα πληρώσω για όλα. 1604 01:57:30,676 --> 01:57:34,249 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 1605 01:57:34,313 --> 01:57:36,816 Η Έβελιν... 1606 01:57:36,883 --> 01:57:39,363 δεν θα γίνει ποτέ. 1607 01:57:39,419 --> 01:57:42,093 Έτσι απλά ξεχάστε το. 1608 01:57:43,689 --> 01:57:46,465 Μη μου πεις ποτέ «ποτέ». 1609 01:57:55,401 --> 01:57:58,211 Κάποιος βοήθησε να βάλει έναν καθρέφτη μπροστά στο πρόσωπό μου, 1610 01:57:58,271 --> 01:58:00,877 και δεν μου άρεσε καθόλου αυτό που είδα. 1611 01:58:00,940 --> 01:58:04,786 Ξέρεις τι έκανα; άλλαξα. 1612 01:58:04,844 --> 01:58:08,758 Και αυτός ήταν η κυρία Threadgoode. 1613 01:58:08,815 --> 01:58:13,321 Χρειάζεται την αγάπη και τη φροντίδα μου, και θα της το δώσω. 1614 01:58:15,088 --> 01:58:18,729 Αν με συγχωρείς, Πρέπει να πάω στο γυμναστήριο. 1615 01:58:23,663 --> 01:58:26,701 Και αν δεν ακούς τη λογική... 1616 01:58:26,766 --> 01:58:30,407 υπάρχει πάντα η Towanda. 1617 01:58:45,184 --> 01:58:48,165 Γεια, Νιν- 1618 01:58:50,823 --> 01:58:53,861 Τι κάνεις; 1619 01:58:53,926 --> 01:58:56,668 Αυτά είναι τα πράγματά της, Τα πράγματα της κυρίας Threadgoode! 1620 01:58:56,729 --> 01:58:59,835 -Τι κάνεις εδώ μέσα; Πού είναι η κυρία Threadgoode; - ΠΟΥ; 1621 01:58:59,899 --> 01:59:02,743 Κυρία Threadgoode! Η γυναίκα που μένει εδώ. Είσαι κωφός; 1622 01:59:02,802 --> 01:59:05,715 Λυπάμαι, δεσποινίς. Το μόνο που μου είπαν... 1623 01:59:05,771 --> 01:59:09,981 ήταν αυτή η γυναίκα που ζούσε εδώ μέσα πέθανε σήμερα το πρωί. 1624 01:59:11,844 --> 01:59:13,983 Ω. Θεέ μου! 1625 01:59:14,046 --> 01:59:18,392 Τι λες; 1626 01:59:18,451 --> 01:59:20,624 Πέθανε νωρίς σήμερα το πρωί. 1627 01:59:20,686 --> 01:59:25,032 Ήταν κοντόχειρες γι' αυτό ρώτησαν να τα κατεβάσω όλα αυτά. 1628 01:59:25,091 --> 01:59:27,594 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 1629 01:59:46,979 --> 01:59:48,925 Σταμάτα αυτό! 1630 01:59:48,981 --> 01:59:51,359 Τι συμβαίνει με εσάς; 1631 01:59:51,417 --> 01:59:54,364 Δεν μπορείς να περιμένεις μια καταραμένη μέρα, για τη Χρυσάκε; 1632 01:59:54,420 --> 01:59:57,424 Δεν έχεις κανέναν σεβασμό; Αυτά είναι τα πράγματά της! 1633 01:59:57,490 --> 02:00:01,666 Λυπάμαι, αλλά μου είπαν να πάρω αυτό το δωμάτιο έτοιμο για έναν άλλο ασθενή. 1634 02:00:01,727 --> 02:00:04,936 Μπορεί να είναι δίκαιη άλλος ασθενής για σένα, 1635 02:00:04,997 --> 02:00:09,104 - αλλά ήταν φίλη μου και την αγαπούσα. - Λυπάμαι. 1636 02:00:09,168 --> 02:00:11,114 Απλώς ακολουθώ εντολές. 1637 02:00:11,170 --> 02:00:14,117 -Τι συμβαίνει; - Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 1638 02:00:14,173 --> 02:00:17,518 - Θα μπορούσες να με είχες καλέσει πριν έστειλες αυτόν τον ηλίθιο... - Λυπάμαι. 1639 02:00:17,577 --> 02:00:20,251 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι θα το έπαιρνες τόσο σκληρά. 1640 02:00:20,313 --> 02:00:23,954 - Δεν πρόλαβα καν να της πω αντίο. - Ω, το ξέρω. 1641 02:00:24,016 --> 02:00:27,987 Αυτά τα πράγματα είναι δύσκολα, αλλά πέθανε ειρηνικά στον ύπνο της. 1642 02:00:28,054 --> 02:00:31,331 Να σου πω την αλήθεια σκέφτηκα θα χαρείτε για την κυρία Threadgoode. 1643 02:00:31,390 --> 02:00:34,428 - Ευτυχισμένος; - Γιατί, ναι! Αυτό ήθελε. 1644 02:00:34,493 --> 02:00:36,439 Τι; Να είσαι νεκρός; 1645 02:00:36,495 --> 02:00:39,032 Όχι, να πάω σπίτι. Απλά σου έλειψε. 1646 02:00:39,098 --> 02:00:41,544 Έφυγε με ένα κίτρινο ταξί πριν από μισή ώρα περίπου. 1647 02:00:41,601 --> 02:00:44,309 Δεν καταλαβαίνω. Τι; Ταξί; 1648 02:00:44,370 --> 02:00:48,648 Είπε ότι δεν υπήρχε λόγος γι' αυτήν να μείνει τώρα που είχε πεθάνει η κυρία Ότις. 1649 02:00:48,708 --> 02:00:51,348 κα... 1650 02:00:51,410 --> 02:00:53,583 Ο Ότις είναι νεκρός; 1651 02:00:53,646 --> 02:00:57,526 Α, πέθανε η κυρία Ότις. 1652 02:00:57,583 --> 02:00:59,585 Πέθανε η κυρία Ότις! 1653 02:00:59,652 --> 02:01:02,861 Κυρία Ότις! Θεέ μου! 1654 02:01:02,922 --> 02:01:06,961 Όχι αυτό... Χαίρομαι που Η κυρία Ότις πέθανε, απλά... 1655 02:01:07,026 --> 02:01:09,666 Θεέ μου. Πρέπει να τη σταματήσω. 1656 02:01:49,101 --> 02:01:52,344 Γεια σου, Έβελιν, κάποιος μου έκλεψε το σπίτι. 1657 02:01:52,405 --> 02:01:55,318 Ήταν ακριβώς εδώ όταν έφυγα. 1658 02:01:55,374 --> 02:02:00,153 Εκτός κι αν - Ω, Έβελιν, δεν το υπολογίζεις Είμαι τρελός, εσύ; 1659 02:02:00,212 --> 02:02:04,422 - Ήταν εδώ όταν έφυγα. - Όχι, αγάπη μου, δεν είσαι τρελός. 1660 02:02:04,483 --> 02:02:07,259 Αυτό είναι το μέρος. 1661 02:02:07,320 --> 02:02:11,359 Γιατί να θέλει κανείς κλέψουν το σπίτι μιας ηλικιωμένης κυρίας; 1662 02:02:11,424 --> 02:02:13,563 Δεν άξιζε τίποτα. 1663 02:02:13,626 --> 02:02:17,039 Ω, αγάπη μου, κανείς δεν το έκλεψε. 1664 02:02:17,096 --> 02:02:20,976 Έπρεπε να το γκρεμίσουν. Καταδικάστηκε. 1665 02:02:21,033 --> 02:02:23,172 λυπάμαι. Έπρεπε να σου πω. 1666 02:02:23,235 --> 02:02:26,512 Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να μου το πει. 1667 02:02:26,572 --> 02:02:31,419 - Είμαι μεγάλος. Δεν είμαι παιδί. - Λυπάμαι. 1668 02:02:31,477 --> 02:02:34,822 Ο σύζυγός μου Cleo και εγώ ζούσε σε αυτό το σπίτι... 1669 02:02:34,880 --> 02:02:37,383 για περισσότερα από 40 χρόνια. 1670 02:02:37,450 --> 02:02:40,863 Τώρα, έχει... φύγει. 1671 02:02:40,920 --> 02:02:44,493 83 χρόνια ζωής και ό,τι μου έχει μείνει... 1672 02:02:44,557 --> 02:02:48,596 είναι αυτό που υπάρχει σε αυτό το κουτί, α μάτσο παλιές κάρτες και εικόνες. 1673 02:02:48,661 --> 02:02:51,141 Ερχομαι. Θα σε πάω σπίτι. 1674 02:02:51,197 --> 02:02:53,336 Αυτό είναι το σπίτι μου! 1675 02:02:53,399 --> 02:02:55,401 Και τώρα έχει φύγει. 1676 02:02:55,468 --> 02:02:58,005 Και η κυρία Ότις έφυγε. 1677 02:02:58,070 --> 02:03:00,175 εγω... 1678 02:03:00,239 --> 02:03:02,845 Δεν ξέρω ακριβώς τι να κάνω. 1679 02:03:02,908 --> 02:03:06,754 Αυτή είναι η πρώτη φορά που μπορώ να θυμηθώ όταν δεν έχω ψυχή να προσέχω. 1680 02:03:06,812 --> 02:03:09,190 Μπορείς να έρθεις να φροντίσεις εμένα και τον Εντ. 1681 02:03:09,248 --> 02:03:11,558 Ω, είσαι γλυκός, 1682 02:03:11,617 --> 02:03:14,427 αλλά νομίζω ότι κάνεις μια χαρά μόνος σου. 1683 02:03:14,487 --> 02:03:18,799 Δεν ξέρεις ότι θα είσαι σαν δώρο για εμάς; 1684 02:03:18,858 --> 02:03:22,032 Εσύ είσαι ο λόγος Ξυπνάω κάθε πρωί... 1685 02:03:22,094 --> 02:03:25,439 και αυτή της Mary Kay να έχεις μια τόσο καλή χρονιά... 1686 02:03:25,498 --> 02:03:30,072 και δεν μοιάζω με κάποιους σταγόνα από ταινία τρόμου. 1687 02:03:30,136 --> 02:03:34,175 Λοιπόν, με λίγη βοήθεια από την Idgie και τη Ruth. 1688 02:03:35,741 --> 02:03:38,278 Ερχομαι. Έχω έτοιμο το δωμάτιό σου. 1689 02:03:38,344 --> 02:03:40,756 Τι λέει ο Εντ για όλα αυτά; 1690 02:03:40,813 --> 02:03:44,659 Θα μάθει να το αγαπάει. 1691 02:03:48,120 --> 02:03:52,262 Σας είπα ποτέ ότι η κυρία Ότις ήταν το αδερφάκι της Sipsey; 1692 02:03:52,324 --> 02:03:54,998 - Όχι, κυρία. - Ναι, ήταν. 1693 02:03:55,060 --> 02:03:58,940 Η κυρία Ότις ήταν μαζί με τη Σίπσεϊ και εμένα τη νύχτα που πέθανε η Σίψι. 1694 02:03:58,998 --> 02:04:04,175 Η Sipsey μου είπε μια ιστορία εκείνο το βράδυ Δεν το έχω πει ποτέ σε ζωντανή ψυχή, Έβελιν. 1695 02:04:04,236 --> 02:04:07,376 Μια ιστορία για το τι πραγματικά συνέβη... 1696 02:04:07,440 --> 02:04:10,785 Το βράδυ που εξαφανίστηκε ο Φρανκ Μπένετ 1697 02:04:43,342 --> 02:04:46,880 - Γεια σου! -Πρέπει να έρθεις γρήγορα. 1698 02:04:46,946 --> 02:04:51,918 - Η παράσταση μόλις ξεκίνησε. -Πρέπει να έρθεις γρήγορα. Με ακούς; 1699 02:04:57,823 --> 02:05:00,429 - Τρέξε, ζήτησε βοήθεια! Τρέξε, γρήγορα! - Πού είναι το μωρό; 1700 02:05:00,493 --> 02:05:02,302 Δεν πειράζει. 1701 02:05:21,013 --> 02:05:22,686 Με συγχωρείτε, κύριε. 1702 02:05:22,748 --> 02:05:28,255 Δεν πιστεύω ότι πρέπει να πας οπουδήποτε με το μωρό της Ρουθ. 1703 02:05:39,899 --> 02:05:42,641 Όπως είπα, δεν πας πουθενά. 1704 02:05:42,701 --> 02:05:45,272 Ανάθεμα, χοντροκέφαλος γιος της σκύλας, έτσι δεν είναι; 1705 02:05:49,475 --> 02:05:51,455 σου είπα... 1706 02:05:51,510 --> 02:05:55,959 δεν πας πουθενά με το μωρό της δεσποινίδας Ρουθ. 1707 02:06:01,587 --> 02:06:03,794 Έλα, άγγελε. Ερχομαι. 1708 02:06:03,856 --> 02:06:07,702 Έλα γλυκιά μου. Είναι εντάξει. 1709 02:06:07,760 --> 02:06:10,263 Ερχομαι. Δεν πειράζει μωρό μου. 1710 02:06:13,165 --> 02:06:15,907 Ήταν αυτοάμυνα. 1711 02:06:15,968 --> 02:06:20,815 Δεν ξέρω γιατί κάποια λευκή κριτική επιτροπή θα με ενδιέφερε γιατί το έκανα. 1712 02:06:20,873 --> 02:06:23,683 - Λοιπόν, το είδα, και μπορώ να καταθέσω. - Με συγχωρείτε εδώ. 1713 02:06:23,742 --> 02:06:25,915 Δεν εννοώ καμία προσβολή εδώ, 1714 02:06:25,978 --> 02:06:29,050 αλλά δεν ξέρω ποιος είναι λιγότερος πιθανό να πείσει μια κριτική επιτροπή, 1715 02:06:29,114 --> 02:06:31,390 η μαμά μου... ή ο κύριος Smokey. 1716 02:06:31,450 --> 02:06:34,260 Δεν έγινε προσβολή. 1717 02:06:34,320 --> 02:06:36,732 Είστε καλός άνθρωπος, κύριε Smokey. 1718 02:06:36,789 --> 02:06:40,828 - Καλά έκανες. - Ο ήλιος έχει σχεδόν ανατείλει. 1719 02:06:44,363 --> 02:06:47,742 - Γιώργο; - Μμ-μμ; 1720 02:06:47,800 --> 02:06:50,576 Νομίζω... 1721 02:06:50,636 --> 02:06:54,174 είναι ώρα βρασμού. 1722 02:06:54,239 --> 02:06:56,515 Όχι, κυρία. Δεν κάνει αρκετά κρύο. 1723 02:06:56,575 --> 02:06:59,351 Είναι η ώρα του βρασμού. 1724 02:07:02,281 --> 02:07:04,227 Μεγάλος Γιώργος; 1725 02:07:04,283 --> 02:07:07,389 - Ε; - Πότε θα είναι έτοιμο το μπάρμπεκιου; 1726 02:07:07,453 --> 02:07:09,797 Θα είναι έτοιμο ανά πάσα στιγμή. 1727 02:07:09,855 --> 02:07:14,770 Μυρίζει τόσο ωραία ανυπομονώ να μου πάρεις λίγο. 1728 02:07:14,827 --> 02:07:19,139 - Τώρα, μην ξεχάσεις να με πάρεις τηλέφωνο όταν αυτό είναι έτοιμο. - Εντάξει. 1729 02:07:32,878 --> 02:07:35,154 Ορίστε. 1730 02:07:36,715 --> 02:07:40,356 - Δεσποινίς Άιτζι; Ο Smokey έφυγε από την πόλη. - Ναι; 1731 02:07:40,419 --> 02:07:44,424 Σκέφτηκα ότι θα ήταν το καλύτερο υπό τις περιστάσεις. 1732 02:07:44,490 --> 02:07:48,461 Ζήτησε να πείτε αντίο στη Ρουθ. 1733 02:07:48,527 --> 02:07:51,007 Κρίμα που έπρεπε να φύγει. 1734 02:07:57,970 --> 02:08:02,885 Υπομονή! έρχομαι. 1735 02:08:07,746 --> 02:08:10,522 -Τι θέλεις; - Θέλουμε λίγο μπάρμπεκιου. 1736 02:08:10,582 --> 02:08:14,291 Όχι σήμερα δεν το κάνεις. Προχωρώ. 1737 02:08:27,332 --> 02:08:30,472 Γιατί, πρόκειται για το το καλύτερο μπάρμπεκιου που έφαγα ποτέ! 1738 02:08:31,970 --> 02:08:35,474 Το μυστικό είναι στη σάλτσα. 1739 02:08:44,249 --> 02:08:48,129 Sipsey; Θεέ μου! 1740 02:08:48,187 --> 02:08:52,533 Αυτό το τηγάνι έκανε περισσότερα παρά τηγανητό κοτόπουλο εκείνο το βράδυ. 1741 02:08:54,293 --> 02:08:58,764 Ο Idgie έκανε πραγματικά μπάρμπεκιου στον Frank Bennett; Μου τραβάς το πόδι; 1742 02:08:58,831 --> 02:09:02,540 Το μυστικό είναι στη σάλτσα, ή έτσι μου είπαν. 1743 02:09:06,038 --> 02:09:09,884 Τώρα ξέρετε γιατί Ο Idgie έπρεπε να δικαστεί. 1744 02:09:09,942 --> 02:09:13,583 Ήξερε ότι ο νόμος δεν θα γινόταν ποτέ πιστέψτε τη Sipsey. Όχι! 1745 02:09:13,645 --> 02:09:16,148 Sipsey ή Big George ή οποιοσδήποτε άλλος έγχρωμος... 1746 02:09:16,215 --> 02:09:19,685 θα κρέμονταν από το πλησιέστερο δέντρο. 1747 02:09:19,752 --> 02:09:22,028 Μέχρι σήμερα δεν είμαι σίγουρος... 1748 02:09:22,087 --> 02:09:24,658 αν η Ρουθ πίστεψε ποτέ... 1749 02:09:24,723 --> 02:09:28,865 ότι ο Idgie δεν σκότωσε τον Frank Bennett. 1750 02:09:28,927 --> 02:09:33,171 Η αλήθεια είναι αστείο μερικές φορές. 1751 02:09:33,232 --> 02:09:37,203 - Νιώθω καλύτερα τώρα. - Καλά. 1752 02:09:37,269 --> 02:09:40,580 Νιώθω καλύτερα γιατί όλοι αυτοί οι άνθρωποι θα ζήσουν... 1753 02:09:40,639 --> 02:09:43,711 αρκεί να τα θυμάσαι. 1754 02:09:43,776 --> 02:09:45,722 Μου θύμισες... 1755 02:09:45,778 --> 02:09:49,191 για το τι περισσότερο σημαντικό πράγμα στη ζωή είναι. 1756 02:09:49,248 --> 02:09:51,592 - Ξέρεις τι νομίζω ότι είναι; - Όχι, κυρία. 1757 02:09:51,650 --> 02:09:54,927 Φίλοι. Οι καλύτεροι φίλοι. 1758 02:09:54,987 --> 02:09:58,025 Ω. Χαζός! 1759 02:09:59,191 --> 02:10:00,932 Ματιά. 1760 02:10:06,198 --> 02:10:08,041 Ω! 1761 02:10:27,252 --> 02:10:29,198 Idgie; 1762 02:10:32,658 --> 02:10:36,538 - Ο Idgie ζει; - Α, ναι! 1763 02:10:36,595 --> 02:10:40,873 Είναι ακόμα έξω και γύρω Οι γοητευτικές μέλισσες και η πώληση μελιού. 1764 02:10:40,933 --> 02:10:44,904 Μερικές φορές σκέφτομαι Της πιάνω μια ματιά. 1765 02:10:50,809 --> 02:10:53,255 Ίσως τη δούμε σήμερα. 1766 02:10:53,312 --> 02:10:55,952 Ισως. 1767 02:10:57,616 --> 02:11:00,324 Πάμε. 1768 02:11:11,830 --> 02:11:16,142 Αφού πέθανε η Ρουθ και ο σιδηρόδρομος σταμάτησε να τρέχει, 1769 02:11:16,201 --> 02:11:20,206 το καφενείο έκλεισε και όλοι μόλις σκορπίστηκε στους ανέμους. 1770 02:11:21,540 --> 02:11:24,919 Δεν ήταν ποτέ κάτι παραπάνω από απλά ένα μικρό κομβικό μέρος. 1771 02:11:24,977 --> 02:11:27,787 Αλλά τώρα που το ξανακοιτάω, 1772 02:11:27,846 --> 02:11:30,122 όταν έκλεισε το καφενείο... 1773 02:11:30,182 --> 02:11:34,289 την καρδιά της πόλης μόλις σταμάτησε να χτυπάει. 1774 02:11:34,353 --> 02:11:37,197 Είναι αστείο πώς ένα μικρό μέρος σαν αυτό... 1775 02:11:37,256 --> 02:11:41,102 συγκέντρωσε τόσους πολλούς ανθρώπους. 1776 02:12:25,237 --> 02:12:29,708 ♪♪ 1777 02:12:29,775 --> 02:12:34,224 ♪♪ 1778 02:12:36,281 --> 02:12:39,194 ♪ Θα σε θυμάμαι ♪ 1779 02:12:41,820 --> 02:12:46,030 ♪ Όταν έχω ξεχάσει όλα τα υπόλοιπα ♪ 1780 02:12:48,694 --> 02:12:52,506 ♪ Εσύ για μένα ήσουν αληθινός ♪ 1781 02:12:54,766 --> 02:12:58,339 ♪ Εσύ για μένα ήσουν ο καλύτερος ♪ 1782 02:12:59,638 --> 02:13:02,949 ♪ Όταν δεν υπάρχει άλλο ♪ 1783 02:13:03,008 --> 02:13:05,818 ♪ Κόβεις μέχρι τον πυρήνα ♪ 1784 02:13:07,245 --> 02:13:12,285 ♪ Πιο γρήγορα από οποιονδήποτε ήξερα ♪ 1785 02:13:12,351 --> 02:13:16,493 ♪ Τώρα που τα τριαντάφυλλα σβήνουν ♪ 1786 02:13:16,555 --> 02:13:20,503 ♪ Είμαι στη σκιά μωρό μου ♪ 1787 02:13:20,559 --> 02:13:23,938 ♪ Θα σε θυμάμαι ♪ 1788 02:13:23,996 --> 02:13:28,001 ♪ Τώρα άκου, δεν άκουσα ♪ 1789 02:13:28,066 --> 02:13:32,105 ♪ Δεν σε αγάπησα ♪ 1790 02:13:32,170 --> 02:13:38,553 ♪ Δεν με ένοιαζε ♪ 1791 02:13:38,610 --> 02:13:44,583 ♪ Δεν κοιμήθηκα και δεν έκλαψα δίπλα σου ♪ 1792 02:13:44,649 --> 02:13:49,997 ♪ Με τη βροχή που φυσούσε στα μαλλιά σου ♪ 1793 02:13:50,055 --> 02:13:52,126 ♪ Ω-ω-ω-ω-ω ♪ 1794 02:13:53,225 --> 02:13:56,172 ♪ Θα σε θυμάμαι ♪ 1795 02:13:57,429 --> 02:13:59,670 ♪ Όταν φυσάει ο άνεμος ♪ 1796 02:13:59,731 --> 02:14:03,838 ♪ Μέσα από το ξύλο πεύκου ♪ 1797 02:14:05,270 --> 02:14:11,687 ♪ Ήσουν εσύ που ήρθες για μένα, μωρό μου ♪ 1798 02:14:11,743 --> 02:14:15,384 ♪ Ήσουν εσύ που κατάλαβες ♪ 1799 02:14:16,515 --> 02:14:19,758 ♪ Αν και δεν θα έλεγα ποτέ ♪ 1800 02:14:19,818 --> 02:14:24,699 ♪ Ότι γύρισα το δρόμο ♪ 1801 02:14:24,756 --> 02:14:29,330 ♪ Ότι με έχεις οδηγήσει σε ♪ 1802 02:14:29,394 --> 02:14:33,342 ♪ Αγαπητέ, στο τέλος ♪ 1803 02:14:33,398 --> 02:14:37,540 ♪ Αγαπητέ μου γλυκιά φίλη ♪ 1804 02:14:37,602 --> 02:14:40,913 ♪ Θα σε θυμάμαι ♪ 1805 02:14:40,972 --> 02:14:44,579 ♪ Ναι, θα το κάνω τώρα ♪ 1806 02:14:44,643 --> 02:14:47,249 ♪ Θα σε θυμάμαι ♪ 1807 02:14:47,312 --> 02:14:49,622 ♪ Ναι, θα το κάνω τώρα ♪ 1808 02:14:51,917 --> 02:14:55,330 ♪ Θα θυμάμαι, να θυμάμαι ♪ 1809 02:14:55,387 --> 02:14:57,731 ♪ Θα θυμάμαι ♪ 1810 02:14:57,789 --> 02:15:01,066 ♪ Θα σε θυμάμαι Ναι, θα ♪ 1811 02:15:08,834 --> 02:15:12,680 ♪ Ο χρόνος δεν θα περάσει μην αλλάξεις τίποτα, μωρό μου ♪ 1812 02:15:12,737 --> 02:15:15,980 ♪ Μπορούμε να είμαστε στα μισά του δρόμου ο κόσμος ο ένας από τον άλλον ♪ 1813 02:15:16,041 --> 02:15:19,284 ♪ Μην κάνεις καμία διαφορά ♪ 1814 02:15:19,344 --> 02:15:23,019 ♪ Θα θυμάμαι ♪ 1815 02:15:23,081 --> 02:15:25,687 ♪ Θα θυμάμαι ♪ 1816 02:15:25,750 --> 02:15:28,856 ♪ Κάθε ώρα, κάθε δευτερόλεπτο ♪ 1817 02:15:28,920 --> 02:15:32,766 ♪ Κάθε στιγμή που είχαμε ♪ 1818 02:15:32,824 --> 02:15:35,930 ♪ Το κάνουμε, το κάνουμε ♪ 1819 02:15:35,994 --> 02:15:39,100 ♪ Το κάνουμε μην το κάνουμε ♪ 1820 02:15:39,164 --> 02:15:44,204 ♪ Θα το κάνω, κάντε το κάνε το, κάνε το, κάνε το ♪ 1821 02:15:45,537 --> 02:15:48,746 ♪ Θα θυμάμαι, θα θυμάμαι ♪ 1822 02:15:48,807 --> 02:15:52,016 ♪ Ω, θα σε θυμάμαι ♪ 1823 02:15:52,077 --> 02:15:57,220 ♪ Θα σε θυμάμαι ♪ 1824 02:16:01,620 --> 02:16:04,191 ♪ Θα σε θυμάμαι ♪ 1825 02:16:04,256 --> 02:16:06,532 ♪ Ναι, θα ♪ 1826 02:16:06,591 --> 02:16:11,165 ♪♪