1 00:00:48,000 --> 00:00:49,700 Κάποιος είπε κάποτε 2 00:00:49,700 --> 00:00:52,600 ότι η θρησκεία θεωρήθηκε από τους απλούς ως αληθινό, 3 00:00:52,800 --> 00:00:54,400 από τους σοφούς ως ψεύτικο, 4 00:00:54,600 --> 00:00:56,899 και από τους κυβερνώντες ως χρήσιμος. 5 00:01:02,899 --> 00:01:04,599 Το μόνο που πιστεύω 6 00:01:04,699 --> 00:01:07,399 είναι ότι με λένε Τζόναθαν Πρεστ. 7 00:01:07,499 --> 00:01:11,598 Και απόψε, θα σκοτώσω έναν άντρα. 8 00:02:29,394 --> 00:02:30,894 - Γεια σου. - Γεια σου. 9 00:02:33,894 --> 00:02:35,694 Τι συμβαίνει; Πού είναι η Κάρεν; 10 00:02:35,794 --> 00:02:37,794 Λίγη αλλαγή σχεδίου. 11 00:02:38,994 --> 00:02:42,093 Στην πραγματικότητα, πολύ ριζοσπαστικό. 12 00:02:42,293 --> 00:02:43,893 Τι; 13 00:02:46,493 --> 00:02:48,093 Πλάκα μου κάνεις; 14 00:02:48,093 --> 00:02:49,893 Σοβαρά, δεν είμαι. 15 00:02:50,093 --> 00:02:53,993 Ας επιστρέψουμε στο Λονδίνο. Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ποτό. 16 00:03:02,993 --> 00:03:04,793 Νομίζω ότι κάνεις πάρα πολλές απαιτήσεις από εμένα. 17 00:03:06,193 --> 00:03:07,893 Νιώθω ότι δεν συνδεόμαστε. 18 00:03:09,592 --> 00:03:11,092 Ότι εσύ... 19 00:03:11,892 --> 00:03:13,092 Συγγνώμη. 20 00:03:13,192 --> 00:03:16,192 ...σε μισώ 21 00:03:16,392 --> 00:03:17,992 λόγω του διαζυγίου. 22 00:03:20,192 --> 00:03:24,291 Παρόλο που έκανα τα πάντα για να σε βοηθήσω υποστηρίξτε τη λεγόμενη καριέρα σας... 23 00:03:24,391 --> 00:03:25,891 Μαργαρίτα. 24 00:03:25,991 --> 00:03:27,891 Τώρα, θυμηθείτε, θυμηθείτε τους κανόνες. 25 00:03:27,991 --> 00:03:31,891 Ακριβώς αυτό που νιώθεις σκέφτεται η Εμίλια, όχι αυτό που νομίζεις. 26 00:03:32,091 --> 00:03:33,991 λυπάμαι. 27 00:03:34,391 --> 00:03:38,290 Απλώς... Πραγματικά δεν νιώθω ότι τα καταφέρνω. 28 00:03:38,490 --> 00:03:40,590 Αυτό είναι το νόημα αυτού, έτσι δεν είναι; 29 00:03:40,790 --> 00:03:42,590 Η οικοδόμηση εμπιστοσύνης απαιτεί χρόνο. 30 00:03:42,790 --> 00:03:46,890 Όλες οι δομές πρέπει να ξεκινούν με θεμέλια, 31 00:03:47,090 --> 00:03:49,589 και η επικοινωνία είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της θεμελίωσης. 32 00:03:49,789 --> 00:03:50,789 Αμήν. 33 00:03:57,290 --> 00:03:58,390 Η Αιμιλία. 34 00:04:01,290 --> 00:04:02,989 Για γαμημένο αληθινό; 35 00:04:03,189 --> 00:04:05,589 Όσο αληθινό νιώθεις θα εκφραζόσουν 36 00:04:05,789 --> 00:04:07,789 αν ήσουν στη θέση της μητέρας σου. 37 00:04:08,389 --> 00:04:09,489 Δοκιμή. 38 00:04:09,589 --> 00:04:10,789 ΕΝΤΑΞΕΙ. 39 00:04:16,588 --> 00:04:20,288 Την επόμενη φορά που θα επιστρέψετε από το νοσοκομείο μετά το άλλο... 40 00:04:20,488 --> 00:04:23,288 μεθυσμένη απόπειρα αυτοκτονίας, μικρή τσούλα, 41 00:04:23,488 --> 00:04:25,488 Θα σε σύρω σπίτι, 42 00:04:25,688 --> 00:04:28,888 πετάξτε το φιλανθρωπικό σας κατάστημα σε μια επένδυση κάδου, 43 00:04:29,088 --> 00:04:31,787 και σε κάνει να κινηθείς σε κάποια άλλη πόλη που βρωμάει. 44 00:04:31,987 --> 00:04:34,287 Κάθε δικαιολογία για να μας κρατήσει μακριά από τον αγαπημένο σου πατέρα. 45 00:04:34,487 --> 00:04:36,887 -Μην αρχίζεις... - Δεν μπορούμε καν να αναφέρουμε τον πατέρα τώρα! 46 00:04:37,087 --> 00:04:40,387 - Φτάνει! - Άρα δεν χρειάζεται να επικοινωνούμε... 47 00:04:40,587 --> 00:04:42,886 - Αιμιλία! - ... θα παρέχω το ψυχωτικό μου, 48 00:04:43,086 --> 00:04:45,686 αλκοολικός, σπατάλη της ζωής κόρη... 49 00:04:45,786 --> 00:04:48,286 - Αρκετά! - ... με έναν ψυχίατρο £ 100 την ώρα. 50 00:04:48,386 --> 00:04:52,087 -Βλέπεις τι έχω να αντιμετωπίσω; - Κάνε φίλους, βρες άντρα... 51 00:04:52,187 --> 00:04:53,887 Αιμιλία, θα κάνεις ησυχία; 52 00:04:55,887 --> 00:04:57,786 Λίγο πάρα πολύ; 53 00:05:00,086 --> 00:05:02,186 Αιμιλία, σε παρακαλώ. 54 00:05:02,386 --> 00:05:04,886 Πρέπει να μιλήσω με τη μητέρα σου. 55 00:05:07,186 --> 00:05:09,186 Τα λέμε την επόμενη Τρίτη. 56 00:05:29,384 --> 00:05:31,284 - Γεια; - Γεια σου. Άννα; 57 00:05:31,384 --> 00:05:33,084 - Πέτρο. - Ε, ναι. 58 00:05:33,284 --> 00:05:34,484 Είσαι εκεί. Εμ... 59 00:05:34,684 --> 00:05:37,483 - Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να μην το κάνουμε αυτό. - Ναι, αλλά σε παρακαλώ, περίμενε. 60 00:05:37,583 --> 00:05:39,983 Αλλά μου υποσχέθηκες δεν θα επιχειρήσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου. 61 00:05:40,183 --> 00:05:41,583 Είναι ο Ντέιβιντ. 62 00:05:41,783 --> 00:05:43,783 Τον αφήνουν να κάνει μια ημερήσια επίσκεψη. 63 00:05:43,883 --> 00:05:46,484 - Ναι, άκουσα. - Θα τον πάρω την Τετάρτη. 64 00:05:48,184 --> 00:05:50,083 Μπορεί να μείνει και μια νύχτα. 65 00:05:51,483 --> 00:05:56,683 - Κοίτα, Πέτερ, ο Μάρτιν θα είναι σπίτι σύντομα. - Α, ο Μάρτιν θα καταλάβει. Χα! 66 00:05:56,783 --> 00:05:58,483 Θα έρθεις; 67 00:05:58,583 --> 00:06:01,483 - Πέτρο... - Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να δει τη μητέρα του. 68 00:06:02,483 --> 00:06:04,082 Λοιπόν, θα ήθελα να σε δω κι εγώ. 69 00:06:04,282 --> 00:06:06,982 - Πέρασε τόσος καιρός. - Δεν ξέρω. 70 00:06:07,982 --> 00:06:09,782 Κοίτα, θα το σκεφτώ. 71 00:06:09,882 --> 00:06:11,682 Πρέπει να φύγω τώρα. 72 00:06:11,882 --> 00:06:13,082 Ναι, εντάξει. 73 00:06:13,182 --> 00:06:15,882 Μην διαβάζετε πολύ σε αυτό. 74 00:06:16,781 --> 00:06:18,881 Θα περιμένω την κλήση σας, λοιπόν. 75 00:06:19,781 --> 00:06:20,981 Αντίο. 76 00:06:21,181 --> 00:06:22,281 Αντίο. 77 00:06:46,280 --> 00:06:47,780 Να λοιπόν. 78 00:06:47,880 --> 00:06:49,680 Εν τω μεταξύ Πόλη. 79 00:06:50,980 --> 00:06:52,980 Τόσο όμορφα από τα ψηλά ύψη... 80 00:06:53,180 --> 00:06:55,980 μοιάζει σχεδόν έχει κάποιου είδους νόημα. 81 00:06:56,879 --> 00:07:01,079 Από απόσταση, δεν θα φανταζόσουν ποτέ αυτή η πόλη ήταν απελπιστικά τρελή. 82 00:07:03,579 --> 00:07:04,879 Φαίνεται πολύ καιρό πριν 83 00:07:05,079 --> 00:07:08,879 ότι ο ρολόι των γεγονότων που με οδήγησε εδώ άρχισε να γυρίζει. 84 00:07:09,079 --> 00:07:11,078 Γεγονότα που με οδήγησαν σε αυτό το δωμάτιο, 85 00:07:11,178 --> 00:07:13,878 στο έργο που πρέπει να εκτελέσω απόψε - 86 00:07:14,078 --> 00:07:17,078 η εξάλειψη του Ατόμου. 87 00:07:20,378 --> 00:07:22,778 Τότε τα πράγματα έμοιαζαν τόσο απλά. 88 00:07:22,978 --> 00:07:25,477 Φαινόταν σαν κάθε άλλη δουλειά, 89 00:07:25,677 --> 00:07:28,077 οποιαδήποτε άλλη νύχτα στους δρόμους στο κέντρο της πόλης. 90 00:07:28,277 --> 00:07:31,777 Η κύρια έλξη έσφυζε από τους πιστούς. 91 00:07:58,576 --> 00:08:01,076 ...ανοιχτό μυαλό και ακλόνητη πίστη 92 00:08:01,176 --> 00:08:03,476 εφαρμόζει τις αμετάβλητες τιμές της θρησκείας μας 93 00:08:03,675 --> 00:08:06,375 στις νέες προτεραιότητες των ανθρώπων της Meanwhile City. 94 00:08:06,475 --> 00:08:10,975 Το σχέδιό μας - να βελτιώσουμε τη ζωή σας, να δώσει ευκαιρίες... 95 00:08:11,175 --> 00:08:15,175 Είμαστε όλοι αθάνατοι, πνευματικά όντα. 96 00:08:20,874 --> 00:08:23,874 Δεν μου άρεσε να χρησιμοποιώ τις κύριες οδικές αρτηρίες. 97 00:08:24,474 --> 00:08:26,775 Οι κληρικοί του Υπουργείου ήταν πάντα σε ισχύ. 98 00:08:27,775 --> 00:08:31,274 Βλέπεις, πρέπει να έχεις θρησκεία να ζήσει στο Meanwhile City. 99 00:08:33,474 --> 00:08:35,474 Είναι νόμος. 100 00:08:43,474 --> 00:08:46,473 Τώρα υπάρχουν τόσες πολλές θρησκείες εγγεγραμμένος σε αυτήν την πόλη, 101 00:08:46,673 --> 00:08:48,873 είναι κάπως δύσκολο να είσαι πρωτότυπος. 102 00:08:48,973 --> 00:08:52,073 ...βρε καθαρό εξωτερικά... 103 00:08:52,173 --> 00:08:54,273 ...το νερό έχει στραγγιστεί. 104 00:08:55,273 --> 00:08:57,272 Αντικείμενα όπως νομίσματα, 105 00:08:57,472 --> 00:08:59,372 παραμάνες, πέτρες, 106 00:08:59,572 --> 00:09:04,072 προκαλέσει εκτεταμένες ζημιές και δεν πρέπει να τοποθετείται στο μηχάνημα. 107 00:09:04,172 --> 00:09:06,072 Αυτές τις μέρες, μπορείτε να σχηματίσετε μια εκκλησία 108 00:09:06,272 --> 00:09:08,872 απλά βασίζεται στις οδηγίες του πλυντηρίου. 109 00:09:09,972 --> 00:09:13,871 Να συμβουλεύεστε πάντα τις οδηγίες φροντίδας στα ρούχα. 110 00:09:22,972 --> 00:09:26,571 Βλέπεις, χωρίς πίστη, είναι δύσκολο να ελέγχεσαι. 111 00:09:26,771 --> 00:09:28,971 Και δεν μου άρεσε να με ελέγχουν. 112 00:09:29,171 --> 00:09:31,571 Όχι από κανέναν. 113 00:09:31,771 --> 00:09:33,871 Αυτό μου έκανε μεγάλο πρόβλημα για το Υπουργείο. 114 00:09:34,071 --> 00:09:36,271 Είμαι ο ένας και μοναδικός άπιστος 115 00:09:36,471 --> 00:09:38,070 στο Meanwhile City. 116 00:09:42,470 --> 00:09:45,870 Ερευνούσα μια δυσάρεστη μικρή πίστη γνωστό ως Duplex Ride. 117 00:09:46,070 --> 00:09:49,870 Ο αρχηγός τους τηλεφώνησε Το άτομο. 118 00:09:49,970 --> 00:09:53,269 Ήταν ένας από τους πιο επικίνδυνους θα συναντούσα. 119 00:09:54,469 --> 00:09:57,869 Εγωκεντρικός και τρελά παραπλανημένος. 120 00:10:00,769 --> 00:10:03,869 Ο Ιδιώτης είχε απήγαγε μια νεαρή κοπέλα σε Duplex Ride. 121 00:10:05,068 --> 00:10:06,668 Για ποιο σκοπό; 122 00:10:06,768 --> 00:10:08,668 Μόνο ο θεός κάποιου ήξερε. 123 00:10:12,668 --> 00:10:14,069 Ο Θεός να σε έχει καλά. 124 00:10:16,069 --> 00:10:17,668 Πώς είναι τα κόλπα; 125 00:10:19,268 --> 00:10:21,068 Ουίσκι, παρακαλώ. 126 00:10:21,168 --> 00:10:23,368 - Ευθεία. - Ερχόμενος. 127 00:10:25,868 --> 00:10:27,868 Ζεστό έξω σήμερα. 128 00:10:33,867 --> 00:10:35,267 Αυτός εδώ; 129 00:10:37,167 --> 00:10:39,267 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να μείνεις για αυτό το ποτό; 130 00:10:39,367 --> 00:10:40,667 Νομίζεις ότι δεν πρέπει; 131 00:10:40,767 --> 00:10:42,567 Είναι στο πίσω μέρος. 132 00:10:51,566 --> 00:10:53,166 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 133 00:10:54,366 --> 00:10:55,866 Ο θεός σου να σε έχει καλά. 134 00:10:58,465 --> 00:11:02,365 σκουληκια - τα μάτια και τα αυτιά μου στο δρόμο. 135 00:11:02,565 --> 00:11:03,965 Χα, χα! 136 00:11:04,165 --> 00:11:05,465 Κύριε Πρεστ! 137 00:11:06,765 --> 00:11:08,266 Ψάχνετε... 138 00:11:08,466 --> 00:11:10,166 Φαίνεσαι καλά. 139 00:11:10,266 --> 00:11:12,565 Ξέρεις πώς νιώθω για τις δημόσιες εμφανίσεις. 140 00:11:12,765 --> 00:11:14,665 Πες μου μόνο τι έχεις. 141 00:11:14,865 --> 00:11:18,465 Κύριε Πρεστ, πληροφορίες... είναι πολύ δύσκολο αυτές τις μέρες, 142 00:11:18,665 --> 00:11:21,765 πόσο μάλλον να έχεις πίστη σε αυτό, ξέρετε τι εννοώ; 143 00:11:21,965 --> 00:11:23,365 Φίδια, 144 00:11:23,565 --> 00:11:25,364 Η υπομονή μου τελειώνει. 145 00:11:25,564 --> 00:11:27,564 Δεν καταλαβαίνεις! 146 00:11:29,164 --> 00:11:31,564 Αν μάθει ότι εγώ... 147 00:11:31,664 --> 00:11:34,864 Δεν θα είναι τίποτα σε τι Θα το κάνω αν δεν το κάνεις. 148 00:11:35,064 --> 00:11:36,564 Το κορίτσι, Φίδια! 149 00:11:36,764 --> 00:11:38,363 Πού είναι αυτή; 150 00:11:39,163 --> 00:11:41,363 Το κορίτσι, είναι νεκρό. 151 00:11:42,363 --> 00:11:44,363 - Παρακαλώ! - Το άτομο; 152 00:11:44,563 --> 00:11:46,863 Δεν ξέρω! Ορκίζομαι, δεν ξέρω! 153 00:11:46,963 --> 00:11:50,363 - Το έκανε μόνος του; - Δεν ξέρω τα... τα δ- δ- λεπτομέρειες. 154 00:11:50,563 --> 00:11:54,162 Ξέρεις, δεν... δεν υπέφερε. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 155 00:11:54,362 --> 00:11:57,962 - Πες μου που είναι. - Δεν ξέρω! ορκίζομαι! 156 00:11:58,062 --> 00:12:01,563 Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει φύγετε από εδώ πριν... 157 00:12:01,763 --> 00:12:03,863 Πριν τι; 158 00:12:04,063 --> 00:12:05,862 Ssh! Με έκαναν. 159 00:12:09,362 --> 00:12:10,762 Όχι! Όχι! 160 00:12:12,062 --> 00:12:13,962 Θα επιστρέψω για σένα. 161 00:12:33,760 --> 00:12:36,260 Πάρα πολλοί κληρικοί στο δρόμο. 162 00:12:36,460 --> 00:12:38,460 Έπρεπε να είχα δει τα σημάδια. 163 00:12:38,560 --> 00:12:40,060 Ηλίθιος. 164 00:12:47,659 --> 00:12:50,359 - Έτσι ακριβώς; - Έτσι ακριβώς. 165 00:12:52,759 --> 00:12:54,659 Είσαι σίγουρος; 166 00:12:54,759 --> 00:12:57,360 Εννοώ, έχετε πάει σε αυτόν τον δρόμο πριν. 167 00:12:57,560 --> 00:12:59,959 Αυτό είναι ακριβώς. Ίσως έπρεπε να το είχα δει να έρχεται. 168 00:13:01,559 --> 00:13:04,759 Μετράει το να είσαι τσακισμένος στο βωμό πότε είναι η μέρα της πρόβας σου; 169 00:13:04,959 --> 00:13:06,059 Μήλος. 170 00:13:06,159 --> 00:13:07,159 Ερχομαι. 171 00:13:07,359 --> 00:13:09,059 Απλά μια σκέψη. 172 00:13:10,559 --> 00:13:12,658 Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι για να καλέσετε. 173 00:13:13,558 --> 00:13:15,358 Νομίζεις ότι έχει μιλήσει σε κανέναν; 174 00:13:15,558 --> 00:13:18,158 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα θα έπρεπε να το σκέφτεσαι. 175 00:13:20,158 --> 00:13:22,358 Είναι αρκετά δύσκολο αιματηρή οργάνωση γάμου. 176 00:13:22,558 --> 00:13:24,758 Πως στο διάολο τα πας αποσυναρμολόγηση ενός; 177 00:13:24,858 --> 00:13:27,657 - Δεν σου το λένε, έτσι; - Απλά χαλαρώστε. 178 00:13:27,857 --> 00:13:29,557 Θα τα φροντίσω όλα. 179 00:13:30,557 --> 00:13:32,357 Είμαι ακόμα κουμπάρος σου, εντάξει; 180 00:13:32,457 --> 00:13:34,157 Είναι καθήκον μου, σωστά; 181 00:13:41,356 --> 00:13:43,056 Χρειάζεται να μείνετε απόψε; 182 00:13:43,256 --> 00:13:45,156 Όχι, μάλλον θα επιστρέψω στο δικό μου. 183 00:13:45,256 --> 00:13:47,956 Εντάξει, σκέφτηκα μπορεί να σας αρέσει η εταιρεία. 184 00:13:54,856 --> 00:13:56,756 Σύντροφος. 185 00:15:09,352 --> 00:15:12,451 Αυτή είναι η Αιμιλία. Αφήστε ένα μήνυμα. 186 00:15:13,551 --> 00:15:15,251 Η Αιμιλία; Γειά σου; 187 00:15:15,351 --> 00:15:18,351 Ε, Αιμιλία, Είναι ο Gavin Clunes από το κολέγιο. 188 00:15:18,451 --> 00:15:20,351 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 189 00:15:20,551 --> 00:15:23,751 Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω ότι η προθεσμία σου ήταν την Πέμπτη. 190 00:15:23,951 --> 00:15:25,751 Καλέστε με αν μπορείτε. 191 00:15:30,050 --> 00:15:32,850 Ήταν χαμένη, χρειαζόταν τη βοήθειά μου. 192 00:15:33,950 --> 00:15:35,950 Και θα την απογοήτευα. 193 00:15:36,150 --> 00:15:39,350 Μια καθημερινή λατρεία, 194 00:15:39,550 --> 00:15:42,150 και τώρα το κορίτσι που έπρεπε να σώσω ήταν νεκρός. 195 00:15:42,350 --> 00:15:44,550 Ο ιδιώτης είχε πάει στο έδαφος 196 00:15:44,750 --> 00:15:47,450 και οι Wormsnakes με είχαν παρατήσει στο Υπουργείο. 197 00:15:56,749 --> 00:15:58,849 Ήξερα ότι ήμουν καταζητούμενος. 198 00:15:59,049 --> 00:16:01,349 Αλλά ούτε κι εγώ το περίμενα τόση προσοχή. 199 00:16:41,947 --> 00:16:44,747 Λοιπόν, ας δούμε τι είναι όλη η φασαρία. 200 00:16:47,146 --> 00:16:50,646 Κάποιος στον επάνω όροφο με ήθελε έφερε μέσα. Και όποιοι κι αν ήταν... 201 00:16:52,346 --> 00:16:54,546 ...ήταν καλοί. 202 00:17:04,745 --> 00:17:06,245 Σκατά. 203 00:17:18,344 --> 00:17:21,344 Οπουδήποτε μπορεί να αισθάνεται σαν φυλακή όταν δεν έχεις πίστη. 204 00:17:31,444 --> 00:17:34,244 Το μόνο που με έκανε να περάσω η ατέλειωτη νύχτα... 205 00:17:35,244 --> 00:17:36,944 ...ήταν να σχεδιάσω, 206 00:17:37,044 --> 00:17:38,844 μείνε συγκεντρωμένος... 207 00:17:40,743 --> 00:17:42,243 ...μείνετε υγιείς. 208 00:17:47,543 --> 00:17:49,143 Τότε, από το πουθενά, 209 00:17:49,243 --> 00:17:50,943 ήρθαν. 210 00:18:04,942 --> 00:18:06,642 Σιγά σιγά τώρα... 211 00:18:06,841 --> 00:18:08,341 Ξυπνώ. 212 00:18:30,541 --> 00:18:32,041 Tarrant. 213 00:18:33,041 --> 00:18:36,040 Το πιο κοντινό που πήρα ποτέ στο πρόσωπο πίσω από την κουρτίνα. 214 00:18:37,840 --> 00:18:39,840 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω Γιάννη. 215 00:18:39,940 --> 00:18:42,340 Χθες λάβαμε είδηση 216 00:18:42,540 --> 00:18:45,440 αυτός ένας από τους σταθμούς μας στη Νότια Πόλη είχε χτυπηθεί. 217 00:18:46,440 --> 00:18:48,339 Χημική επίθεση κάποιου είδους. 218 00:18:49,139 --> 00:18:50,439 Όλοι οι λειτουργοί χάθηκαν, 219 00:18:50,639 --> 00:18:53,539 καθώς και κάθε ελπίδα παρακολούθησης το νότιο τείχος. 220 00:18:54,539 --> 00:18:56,239 Δεν ήμουν εγώ. 221 00:18:57,839 --> 00:18:59,239 Αρκετά. 222 00:19:00,538 --> 00:19:02,538 Ωστόσο, ξέρουμε ποιος ήταν. 223 00:19:02,738 --> 00:19:05,938 Κατά συνέπεια, έχουμε μια πρόταση να σου βάλω... 224 00:19:06,938 --> 00:19:11,238 Με κλείνεις τέσσερα χρόνια και τώρα, ξαφνικά θέλεις να... 225 00:19:11,438 --> 00:19:12,839 Σου προσφέρει δουλειά. 226 00:19:13,039 --> 00:19:14,238 Ενδιαφερόμενος; 227 00:19:14,438 --> 00:19:16,738 Τι θα μπορούσε να με ενδιαφέρει; 228 00:19:16,938 --> 00:19:18,438 Ελευθερία, ίσως. 229 00:19:18,538 --> 00:19:21,438 Η ευκαιρία να διευθετηθεί ένα παλιό σκορ. 230 00:19:24,038 --> 00:19:27,038 Έχουν εμφανιστεί γνωστά πρόσωπα στο Meanwhile City, 231 00:19:27,137 --> 00:19:31,237 καθένας από αυτούς ένα πλήρες, πληρωμένο μέλος του... 232 00:19:32,037 --> 00:19:34,037 ...Διπλή βόλτα. 233 00:19:35,437 --> 00:19:36,837 Αυτό είναι σωστό. 234 00:19:37,037 --> 00:19:39,837 Η άσχημη μικρή θρησκεία που δολοφόνησε τον τελευταίο πελάτη σου. 235 00:19:46,736 --> 00:19:49,636 «Η ζωή μέσα από τα μάτια του μοναδικού θεατή. 236 00:19:49,736 --> 00:19:53,436 Ο κόσμος γύρω του προσαρμόστηκε και σχεδιάστηκε για τον ένα και μοναδικό..." 237 00:19:53,636 --> 00:19:56,035 - Το άτομο. - Έτσι είναι. 238 00:19:56,135 --> 00:19:59,135 Φαίνεται σαν τον παλιό σου εχθρό Επιτέλους έρχεται σπίτι για να ξεκουραστεί. 239 00:19:59,235 --> 00:20:01,735 Θέλουμε να σας δώσουμε μια ευκαιρία να επανορθώσεις. 240 00:20:01,935 --> 00:20:03,535 Για τι; 241 00:20:04,435 --> 00:20:06,636 Είσαι άνθρωπος χωρίς θρησκεία, Τζον, 242 00:20:06,736 --> 00:20:08,635 ένας άνθρωπος χωρίς κατεύθυνση. 243 00:20:09,635 --> 00:20:12,235 Θέλουμε να έρθεις σε ειρήνη με τον εσωτερικό σου εαυτό, 244 00:20:12,335 --> 00:20:15,335 ασπαστείτε μια πεποίθηση, όσο μικρή κι αν είναι. 245 00:20:17,635 --> 00:20:19,435 Πόσο χρονών ήταν, Γιάννη; 246 00:20:20,335 --> 00:20:23,134 Πόσο χρονών ήταν το κοριτσάκι δεν κατάφερες να σώσεις; 247 00:20:23,334 --> 00:20:25,434 10; 11; 248 00:20:27,534 --> 00:20:28,934 Μετρήστε τον εαυτό σας τυχερό 249 00:20:29,134 --> 00:20:32,834 ότι η απαλλαγή είναι σε μεγάλο βαθμό μέρος του δόγματος αυτής της θρησκείας. 250 00:20:33,034 --> 00:20:35,933 Το άτομο επιστρέφει προς Meanwhile City. 251 00:20:37,133 --> 00:20:38,133 Ετσι; 252 00:20:38,333 --> 00:20:41,233 Λοιπόν, θα μας κάνετε σε όλους μια υπηρεσία. 253 00:20:42,033 --> 00:20:44,033 Θα έχετε την άδεια του Υπουργείου, 254 00:20:44,133 --> 00:20:45,933 σεχταριστική άδεια, 255 00:20:46,033 --> 00:20:48,032 να διαπράξει αυτή την αμαρτία. 256 00:20:48,232 --> 00:20:50,432 Μπορώ να υποθέσω ότι θα συνεργαστείτε; 257 00:20:54,832 --> 00:20:56,832 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 258 00:20:56,932 --> 00:20:59,132 Καλός. Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. 259 00:20:59,332 --> 00:21:02,932 Πήγαινε τον στο νοσοκομείο, ντύσέ τον και ετοιμάσου, σε παρακαλώ. 260 00:21:05,432 --> 00:21:06,732 Α και Γιάννη... 261 00:21:06,932 --> 00:21:09,732 Μάλλον θα το χρειαστείτε αυτό. 262 00:23:13,725 --> 00:23:15,524 Βγήκε από την πλάτη. 263 00:23:16,824 --> 00:23:18,824 Δεν θα τη δεις σήμερα. 264 00:23:19,624 --> 00:23:21,524 "Αυτήν"; 265 00:24:25,020 --> 00:24:28,520 Το όνομά μου είναι Emilia Bryant. 266 00:24:28,620 --> 00:24:30,520 Και είμαι ψεύτης. 267 00:24:32,220 --> 00:24:33,520 Πνιγμός στην κατάθλιψη 268 00:24:33,720 --> 00:24:36,520 στην απύθμενη λίμνη του ακατόρθωτου μυαλού μου, 269 00:24:36,620 --> 00:24:38,620 ένα μυαλό που έχει χάσει την καρδιά του. 270 00:24:40,220 --> 00:24:41,720 Απογοητευτικό, έτσι δεν είναι; 271 00:24:44,520 --> 00:24:46,820 Έλα πιο κοντά, όμορφη κοπέλα. 272 00:24:47,020 --> 00:24:49,619 Θέλω να πέσω στο βάθος των ματιών σου, 273 00:24:49,819 --> 00:24:53,519 φιλάω τα χείλη σου κόκκινα σαν αίμα. 274 00:24:56,119 --> 00:24:57,919 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 275 00:25:07,918 --> 00:25:10,818 Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. Ποια υπηρεσία χρειάζεστε; 276 00:25:11,018 --> 00:25:12,218 Ασθενοφόρο. 277 00:25:12,418 --> 00:25:15,518 74 Leonard Street, Λονδίνο EC2. 278 00:25:15,717 --> 00:25:16,817 Διαμέρισμα 3. 279 00:25:17,017 --> 00:25:19,717 ΟΚ. Μπορείτε να μου πείτε ποιο ειναι το προβλημα εκει? 280 00:25:20,817 --> 00:25:23,717 Απόπειρα αυτοκτονίας. Βιασύνη. 281 00:26:09,414 --> 00:26:12,214 Επόμενος σταθμός, Στο μεταξύ City Hospital. 282 00:26:13,614 --> 00:26:17,114 Δεν έφυγαν πολλοί άνθρωποι από αυτό το μέρος σε καλύτερη κατάσταση από ό,τι έφτασαν. 283 00:26:17,314 --> 00:26:19,214 Ήξερα γιατί ήμουν εκεί. 284 00:26:19,414 --> 00:26:22,014 Και μου τελείωνε ο χρόνος. 285 00:26:31,414 --> 00:26:32,614 Εδώ. 286 00:26:33,814 --> 00:26:35,114 Μπαίνω! 287 00:26:42,613 --> 00:26:44,413 Γεια σου, αγαπητέ. 288 00:26:46,413 --> 00:26:50,612 Όπως πιθανώς εξήγησε ο κ. Tarrant, θέλουμε να σας φτιάξουμε μια συσκευή οικίας. 289 00:26:50,812 --> 00:26:54,212 Δεν θέλουμε να χάσουμε τα ίχνη σας στους δρόμους, τώρα, έτσι; 290 00:26:54,312 --> 00:26:56,912 Λοιπόν, αρκετά αστεία, δεν το ανέφερε. 291 00:26:57,112 --> 00:26:59,812 Νόμιζα ότι αυτό ήταν απλώς ένα ιατρικό. 292 00:27:00,012 --> 00:27:01,412 Απλά μια προφύλαξη. 293 00:27:01,512 --> 00:27:04,511 Αν σκάσεις σε αυτή την καρέκλα, Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε με έναν ντόπιο. 294 00:27:06,211 --> 00:27:08,111 Κανονισμός για όλους τους κληρικούς του χώρου. 295 00:27:10,211 --> 00:27:13,811 Έλα τώρα. Δεν φοβόμαστε μια μικρή διαδικασία, έτσι δεν είναι; 296 00:28:03,108 --> 00:28:07,108 Έπρεπε να πάω στο έδαφος, χτυπήστε το ασφαλές σπίτι και ετοιμαστείτε. 297 00:28:08,908 --> 00:28:11,408 Πάντα είχα σκοπό σχετικά με την αντιμετώπιση του ατόμου 298 00:28:11,508 --> 00:28:13,708 με τον δικό μου τρόπο. 299 00:28:23,507 --> 00:28:25,407 Πόσο καιρό από την κλήση; 300 00:28:25,607 --> 00:28:28,907 - 14, 15 λεπτά. - Έλα αγάπη μου. Ξύπνα τώρα! 301 00:28:35,007 --> 00:28:37,006 Δώσε της λίγο οξυγόνο. 302 00:28:41,706 --> 00:28:43,606 Ποια είναι αυτή; 303 00:28:43,806 --> 00:28:47,606 Όνομα - Emilia Bryant. Επόμενος συγγενής - Μάργκαρετ Μπράιαντ. Ομάδα αίματος Α. 304 00:28:47,606 --> 00:28:49,806 Αιμιλία, έλα, ξύπνα τώρα. 305 00:28:50,005 --> 00:28:51,705 Ξύπνα αγάπη μου. 306 00:28:51,805 --> 00:28:53,005 Η Αιμιλία; 307 00:28:53,205 --> 00:28:55,005 Αιμιλία, με ακούς; 308 00:28:57,505 --> 00:28:59,305 Ας την μετακινήσουμε. 309 00:29:00,305 --> 00:29:03,105 Εντάξει, Στιβ, προετοίμασε τον Τόμας. Πες τους ότι έχουμε OD. 310 00:29:03,305 --> 00:29:05,705 Ένα, δύο, τρία... 311 00:29:31,503 --> 00:29:34,603 Νεαρή γυναίκα, μέσα των είκοσι, βρέθηκε αναίσθητη στο κρεβάτι της. 312 00:29:34,803 --> 00:29:38,503 Άφησε ένα σημείωμα αυτοκτονίας, όπως φαίνεται. Όλες οι λεπτομέρειες είναι εκεί για εμάς. 313 00:29:38,603 --> 00:29:40,403 Τα βασικά στοιχεία φαίνονται αρκετά καλά. 314 00:29:40,603 --> 00:29:43,602 - Αλλά κατά τα άλλα όχι μεγάλη ανταπόκριση. - Εντάξει, ένα λεπτό. 315 00:29:44,602 --> 00:29:47,002 - Ένα λεπτό. - Βάλτε την στο δωμάτιο έξι. 316 00:29:47,202 --> 00:29:50,102 -Είσαι καλά; - Ήταν μια τρελή εβδομάδα. 317 00:29:52,902 --> 00:29:54,302 Νούμερο έξι πάλι. 318 00:30:05,502 --> 00:30:08,202 Σήμερα στο Radio 4 με John Humphreys και Edward Stone. 319 00:30:08,402 --> 00:30:10,401 Γειά σου; 320 00:30:11,401 --> 00:30:12,601 Ναί; 321 00:30:14,701 --> 00:30:16,201 Α, ναι; 322 00:30:19,801 --> 00:30:21,301 Ω, Θεέ μου. 323 00:30:23,201 --> 00:30:25,500 Όχι, όχι, όχι, δεν ήταν εδώ. 324 00:30:27,200 --> 00:30:29,600 Τι εννοείς, έχει επικοινωνήσει μαζί μου; Πού είναι; 325 00:30:31,900 --> 00:30:33,800 Χμ... ναι. 326 00:30:33,900 --> 00:30:37,299 Λοιπόν, θα... θα με καλέσεις πίσω. Πότε θα με καλέσετε; 327 00:30:39,199 --> 00:30:40,499 Λοιπόν... 328 00:30:40,599 --> 00:30:42,599 Λοιπόν, φυσικά. 329 00:30:47,599 --> 00:30:49,899 Ναί. Ναι, θα το κάνω. 330 00:30:50,099 --> 00:30:52,799 λυπάμαι πολύ. Αντίο. 331 00:33:28,890 --> 00:33:30,590 Όχι, λυπάμαι. 332 00:33:33,089 --> 00:33:35,690 σου λέω τι, αυτα ειναι τα επωνυμα... 333 00:33:53,789 --> 00:33:55,389 Τηλεφώνησες στη μητέρα μου; 334 00:33:55,489 --> 00:33:56,589 Χμ; 335 00:33:58,488 --> 00:34:00,288 Τηλεφώνησες στη μητέρα μου; 336 00:34:00,488 --> 00:34:01,788 Ναί. 337 00:34:01,888 --> 00:34:03,788 Η νοσοκόμα του προσωπικού της μίλησε. 338 00:34:06,088 --> 00:34:08,188 Αφήστε με να μαντέψω. 339 00:34:08,388 --> 00:34:10,288 Ήθελε να μάθει αν είσαι καλά. 340 00:34:11,887 --> 00:34:13,587 Αλλά δεν είναι αρκετό για να κατέβω εδώ. 341 00:34:13,787 --> 00:34:14,887 Δικαίωμα; 342 00:34:30,987 --> 00:34:32,387 λυπάμαι. 343 00:34:32,587 --> 00:34:34,987 -Θα ήθελες να...; - Όχι, όχι, όχι. 344 00:34:35,187 --> 00:34:37,587 Δεν πειράζει. Παρακαλώ συνεχίστε. 345 00:34:41,886 --> 00:34:44,186 Φροντίζω μόνος μου μια εκκλησία. 346 00:34:45,486 --> 00:34:46,986 Είμαι φύλακας. 347 00:34:48,886 --> 00:34:50,886 Πίσω στο Κέιμπριτζ. 348 00:34:55,685 --> 00:34:57,685 Δεν σταματά ποτέ, έτσι δεν είναι; 349 00:34:58,785 --> 00:35:00,385 Είναι το ίδιο. 350 00:35:02,885 --> 00:35:03,885 Στην πραγματικότητα... 351 00:35:04,885 --> 00:35:06,884 Είμαι εδώ και ψάχνω κάποιον. 352 00:35:08,284 --> 00:35:09,984 ο γιος μου. 353 00:35:10,084 --> 00:35:11,684 Θα...; 354 00:35:15,884 --> 00:35:17,284 Δεν ξέρω. 355 00:35:17,484 --> 00:35:19,583 Βλέπω τόσα πολλά εδώ. Κάθε μέρα. 356 00:35:19,783 --> 00:35:21,383 Μπορώ να φανταστώ. 357 00:35:27,284 --> 00:35:28,184 Τι; 358 00:35:28,284 --> 00:35:29,684 Τι είναι αυτό; 359 00:35:29,784 --> 00:35:31,284 Είναι χαμένος. 360 00:35:32,683 --> 00:35:33,983 Ναι, είναι. 361 00:35:34,183 --> 00:35:36,183 Γι' αυτό τον ψάχνω. 362 00:35:41,183 --> 00:35:42,583 Θα μπορούσα...; 363 00:35:43,983 --> 00:35:44,983 Παρακαλώ. 364 00:35:47,282 --> 00:35:48,782 λυπάμαι. 365 00:35:48,882 --> 00:35:50,882 Δεν έχω δει αυτό το άτομο. 366 00:35:52,482 --> 00:35:54,482 Δεν πειράζει. Ευχαριστώ πάντως. 367 00:36:03,981 --> 00:36:05,581 Αν χρειαζόταν να βρεις κάποιον, 368 00:36:05,781 --> 00:36:08,981 το καλύτερο μέρος για να ξεκινήσετε ήταν το Κέντρο Εγγραφής Πίστεως - 369 00:36:10,081 --> 00:36:12,280 Εν τω μεταξύ το χωνευτήρι των ευσεβών. 370 00:36:17,281 --> 00:36:19,781 Κάθε πίστη, λατρεία, θρησκεία και δόγμα 371 00:36:19,981 --> 00:36:21,481 περάστε από αυτές τις πόρτες, 372 00:36:21,681 --> 00:36:24,681 όλοι αναζητούν την ίδια αίσθηση του ανήκειν και της ελπίδας. 373 00:36:28,680 --> 00:36:32,180 Απλώς ήλπιζα ότι οι Wormsnakes είχε καταφέρει να κρατήσει τη δουλειά του. 374 00:36:36,080 --> 00:36:37,080 Επόμενος! 375 00:36:44,479 --> 00:36:45,679 Είναι εκεί μέσα. 376 00:36:50,079 --> 00:36:51,979 Τίποτα δεν είχε αλλάξει. 377 00:36:52,079 --> 00:36:55,478 Αυτό ήταν ακόμα ένα μεροκάματο, διαθήκη αναπνοής για την παραφροσύνη 378 00:36:55,678 --> 00:36:57,378 της λαβής του Υπουργείου σε αυτήν την πόλη. 379 00:37:02,178 --> 00:37:03,978 Σας ενημερώνουμε ότι το άλμα στην ουρά... 380 00:37:04,178 --> 00:37:09,778 Μια δωρεάν ευλογία για κάθε δωρεά που λαμβάνουμε. 381 00:37:10,978 --> 00:37:12,278 Γεια, είμαι ο Teri. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 382 00:37:12,378 --> 00:37:14,878 Ψάχνω για κάποιον που δουλεύει στην κουζίνα. 383 00:37:14,978 --> 00:37:17,778 Ω, εντάξει. Απλά σε χρειάζομαι για να εισαγάγετε την πίστη σας για το αρχείο. 384 00:37:17,978 --> 00:37:19,777 - Γιατί; - Για το μητρώο. 385 00:37:19,977 --> 00:37:21,577 Ποια είναι η πίστη σας; 386 00:37:21,777 --> 00:37:23,177 Ποιο είναι το δικό σου; 387 00:37:23,277 --> 00:37:27,577 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, είμαι μαζί μερικές μανικιουρίστες της έβδομης ημέρας. 388 00:37:29,177 --> 00:37:30,577 Αλλά σκέφτομαι να αλλάξω. 389 00:37:30,777 --> 00:37:34,276 Το επίπεδο συζήτησης δεν είναι μεγάλο και έχουμε σχεδόν ξεμείνει από χρώματα. 390 00:37:35,176 --> 00:37:37,876 Μάλλον δεν είναι δικό σου θέμα. Εάν θέλετε απλώς να συνδεθείτε. 391 00:37:38,976 --> 00:37:41,376 Ευχαριστώ. Έχω δει όλα όσα πρέπει να δω. 392 00:37:41,576 --> 00:37:43,476 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μην το αναφέρεις και ο Θεός να σε έχει καλά. 393 00:37:45,876 --> 00:37:47,875 Γεια, είμαι ο Teri. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 394 00:38:08,975 --> 00:38:10,975 Δεν επιτρέπεται να καπνίζετε εδώ μέσα. 395 00:38:13,274 --> 00:38:15,274 Νομίζεις; 396 00:38:19,274 --> 00:38:21,274 Σε είδα να μπαίνεις. Χθες το βράδυ. 397 00:38:22,974 --> 00:38:24,774 Μπορώ να σας μιλήσω για μια στιγμή; 398 00:38:24,974 --> 00:38:26,373 Μπορώ... 399 00:38:27,473 --> 00:38:29,473 ...να σου αγοράσω ένα ζεστό ρόφημα. 400 00:38:31,473 --> 00:38:32,473 Παρακαλώ. 401 00:38:41,072 --> 00:38:43,072 Έχουμε πολλές αυτοκτονίες. 402 00:38:44,072 --> 00:38:45,072 Ω. 403 00:38:48,372 --> 00:38:50,372 Άκουσα τους παραϊατρικούς να μιλάνε. 404 00:38:51,372 --> 00:38:53,371 Ξέρεις λοιπόν όλη την ιστορία. 405 00:38:54,371 --> 00:38:56,671 Το όνομά μου είναι Πάστορας Μπόουν. 406 00:38:56,771 --> 00:38:59,572 Σημαίνει «ψωμί της ζωής». 407 00:38:59,672 --> 00:39:01,572 Κοίτα, κύριε... όποιος κι αν είσαι, 408 00:39:01,772 --> 00:39:04,072 - Εκτιμώ... - Ήξερα κάποιον κάποτε. 409 00:39:06,372 --> 00:39:09,871 Έκανε αυτό που προσπάθησες να κάνεις χθες το βράδυ. 410 00:39:11,171 --> 00:39:13,171 Ήταν... πετυχημένη. 411 00:39:14,271 --> 00:39:16,171 Ξεκίνησε μια αλυσίδα γεγονότων όπως... 412 00:39:16,271 --> 00:39:17,371 ντόμινο. 413 00:39:17,571 --> 00:39:19,271 Λυπάμαι, αλλά θα έπρεπε να... 414 00:39:19,471 --> 00:39:22,870 Απλώς λέω ότι δεν πρόκειται μόνο για την οικογένειά σου, τους φίλους σου, 415 00:39:23,070 --> 00:39:24,570 τους ανθρώπους που αφήνεις πίσω σου. 416 00:39:24,670 --> 00:39:27,470 Αφορά τους ανθρώπους που δεν έχεις γνωρίσει ακόμα. 417 00:39:30,970 --> 00:39:33,270 Ένα άτομο μπορεί να μείνει μέσα του για πάρα πολύ καιρό 418 00:39:33,369 --> 00:39:37,169 και καταλήγουν τυφλοί, σαν να μην αναγνωρίζουν τη δική σας φωνή σε κασέτα ή... 419 00:39:37,369 --> 00:39:38,969 Είναι ένα έργο τέχνης. 420 00:39:40,669 --> 00:39:42,269 - Λυπάμαι. εγω... - Άκουσε. 421 00:39:43,469 --> 00:39:44,369 ΕΓΩ... 422 00:39:44,469 --> 00:39:46,669 Θα τσαντίσω τη μητέρα μου και οι καθηγητές μου. 423 00:39:46,868 --> 00:39:49,468 Κάθε μήνα αυτοκτονώ χωρίς να πεθάνει. 424 00:39:49,568 --> 00:39:51,269 Έχω μια μπάλα. 425 00:39:51,469 --> 00:39:52,669 ΕΝΤΑΞΕΙ; 426 00:39:56,469 --> 00:39:58,469 Ξέρετε τι, κύριε Μπόουν; 427 00:39:59,869 --> 00:40:02,668 Πρέπει να βρεις δουλειά ως κοινωνικός λειτουργός εδώ. 428 00:40:06,468 --> 00:40:07,568 Σας ευχαριστώ. 429 00:40:07,768 --> 00:40:09,368 Για τον καφέ. 430 00:40:37,366 --> 00:40:40,066 Ακολούθησα το Wormsnakes στο σπίτι μετά τη βάρδια του. 431 00:40:40,266 --> 00:40:43,865 Η γειτονιά των φιδιών ταιριάζει η προσωπικότητά του μέχρι Τ. 432 00:40:44,765 --> 00:40:46,266 Κάταγμα. Μολυσμένος. 433 00:40:46,466 --> 00:40:47,666 Ξεχασμένος. 434 00:40:48,666 --> 00:40:50,666 Εν τω μεταξύ, η συνοικία της παραγκούπολης. 435 00:41:15,664 --> 00:41:16,664 Χριστός! 436 00:41:16,864 --> 00:41:18,664 σκουληκόφιδα. 437 00:41:20,164 --> 00:41:22,163 Φύγε τώρα από το διαμέρισμά μου! 438 00:41:23,263 --> 00:41:25,063 Ας μην το κάνουμε δύσκολο. 439 00:41:26,163 --> 00:41:28,063 Τι θέλεις από μένα; 440 00:41:28,263 --> 00:41:29,963 Τι θέλετε; 441 00:41:32,663 --> 00:41:34,262 Είσαι τρελός. Το ξέρεις, ναι; 442 00:41:37,762 --> 00:41:39,763 Να είστε ευγενικοί. Μου χρωστάς, θυμάσαι; 443 00:41:39,963 --> 00:41:43,163 Για κάθε μέρα στα τέσσερα χρόνια μου. 444 00:41:43,363 --> 00:41:44,963 Γαμημένη μύτη μου! 445 00:41:46,663 --> 00:41:50,862 Τώρα, λοιπόν, η λέξη στο δρόμο είναι Το άτομο έρχεται στην πόλη. 446 00:41:51,962 --> 00:41:55,162 Δεν θα έτυχε να ξέρεις τίποτα για αυτό, τώρα, θα ήθελες; 447 00:41:55,362 --> 00:41:56,962 Όχι! Όχι! ορκίζομαι. 448 00:41:57,662 --> 00:41:59,162 Αχ... 449 00:42:00,162 --> 00:42:02,061 Δεν σε πιστεύω. 450 00:42:03,561 --> 00:42:05,661 Χρειάζομαι να μου κάνεις μια μικρή χάρη. 451 00:42:08,961 --> 00:42:12,061 Θέλω να πεις στο The Individual που μπορεί να με βρει. 452 00:42:12,261 --> 00:42:13,361 Πώς ξέρεις... 453 00:42:13,561 --> 00:42:15,460 Πώς ξέρεις ότι θα έρθει και να με βρεις; 454 00:42:15,560 --> 00:42:17,160 Σε βρήκα, έτσι δεν είναι; 455 00:42:18,160 --> 00:42:19,960 Θα είμαι σε αυτή τη διεύθυνση. 456 00:42:21,360 --> 00:42:23,360 Και να είσαι σίγουρος ότι θα σε βρει. 457 00:42:25,060 --> 00:42:26,560 Απλά κάνε τη δουλειά σου. 458 00:42:26,760 --> 00:42:28,559 Τι λίγη πίστη έχω... 459 00:42:29,559 --> 00:42:31,259 ...Το έχω μέσα σου. 460 00:42:35,360 --> 00:42:37,360 Είσαι ένας τυχερός άντρας, Snakes. 461 00:42:38,760 --> 00:42:40,760 Έχετε μια αναστολή της εκτέλεσης. 462 00:42:41,759 --> 00:42:43,059 Καταλαβαίνω; 463 00:42:44,259 --> 00:42:46,259 Θα περιμένω και θα παρακολουθώ. 464 00:42:49,259 --> 00:42:50,959 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 465 00:42:52,959 --> 00:42:54,858 Γαμώ το ίδιο, είμαι σίγουρος. 466 00:42:54,958 --> 00:42:57,958 Ήξερα ότι θα μου έστελνε το μήνυμά μου με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 467 00:42:59,458 --> 00:43:01,058 Τώρα το μόνο που είχα να κάνω... 468 00:43:01,258 --> 00:43:02,658 περίμενε. 469 00:43:04,958 --> 00:43:07,957 Άλλος λοιπόν σε μια μακρά σειρά σχέσεων δαγκώνει τη σκόνη. 470 00:43:08,957 --> 00:43:13,357 Και μετά από όλη αυτή την... εμπειρία, το ίδιο συμβαίνει ξανά και ξανά, 471 00:43:13,457 --> 00:43:15,357 Τα καταλαβαίνω όλα ακόμα λιγότερο. 472 00:43:15,557 --> 00:43:16,857 Εβίβα. 473 00:43:17,057 --> 00:43:19,257 - Υγεία. - Γεια σου. Γεια σου. Τι είπα; 474 00:43:22,156 --> 00:43:25,256 - Spoilsport. - Όποιο θέμα κι αν είναι, ας το αλλάξουμε. 475 00:43:26,356 --> 00:43:27,857 Τι λέτε για αυτό; 476 00:43:28,857 --> 00:43:30,657 Νομίζω ότι είδα ξανά τη Σάλι. 477 00:43:30,857 --> 00:43:32,157 Εχθές. 478 00:43:32,357 --> 00:43:36,556 Αυτό πάλι; Τεχνικά, αυτό δεν είναι πραγματικά αλλαζω θεμα ε? 479 00:43:36,656 --> 00:43:39,356 - Ποια είναι η Σάλι; - Η αγαπημένη της παιδικής ηλικίας του Milo. 480 00:43:40,356 --> 00:43:42,756 Νομίζω ότι την είδα πριν κανα δυο μηνες περιπου. 481 00:43:42,956 --> 00:43:45,156 Ένιωθα σαν να με ακολουθούσε ή κάτι τέτοιο. 482 00:43:45,356 --> 00:43:47,556 Αυτή τη φορά ήταν πιο κοντά. Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτή. 483 00:43:47,756 --> 00:43:50,455 - Παιδική γλυκιά μου; - Όταν ήμουν περίπου επτά. 484 00:43:50,555 --> 00:43:51,955 Βλέπετε τι εννοώ; 485 00:43:52,155 --> 00:43:54,655 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. Βλέπω; Ο ρομαντισμός δεν έχει πεθάνει. 486 00:43:54,755 --> 00:43:57,055 Ερχομαι. Αρκετά με τις ρομαντικές μαλακίες. 487 00:43:57,255 --> 00:44:00,155 - Ευχαριστώ πολύ. -Βλέπεις τι μου κάνεις; 488 00:44:01,055 --> 00:44:03,054 Ω... 489 00:44:29,653 --> 00:44:33,453 Μια φορά άκουσα αυτή την ιστορία όταν ήμουν παιδί, ή το διάβαζα. 490 00:44:33,553 --> 00:44:35,253 Ήταν για έναν αφηγητή 491 00:44:35,353 --> 00:44:40,153 που ήταν τόσο καλός στο να λέει ιστορίες ότι όλα όσα έφτιαχνε έγιναν αληθινά. 492 00:44:40,553 --> 00:44:42,352 Που θα ήταν μια φοβερή υπερδύναμη. 493 00:44:42,452 --> 00:44:44,452 Ακριβώς. 494 00:44:44,652 --> 00:44:47,252 Έτσι ο αφηγητής δημιουργεί έναν κόσμο για τον εαυτό του 495 00:44:47,452 --> 00:44:51,052 όπου είναι ο βασιλιάς του κάστρου, έχει μια όμορφη πριγκίπισσα στο μπράτσο του. 496 00:44:51,252 --> 00:44:53,952 - Ο ήλιος λάμπει πάντα. - Ναι; 497 00:44:56,151 --> 00:44:58,151 Και τότε, μια μέρα, ξυπνάει. 498 00:44:59,551 --> 00:45:00,951 Κοιτάζει τριγύρω. 499 00:45:01,151 --> 00:45:03,151 Την φιλάει στο μάγουλο και... 500 00:45:04,251 --> 00:45:05,551 ...τα πόδια. 501 00:45:05,751 --> 00:45:06,951 Γιατί; 502 00:45:07,851 --> 00:45:09,350 Δεν ξέρω. 503 00:45:10,650 --> 00:45:13,650 Αν και η ζωή του ήταν τέλεια, απολύτως τέλειο, 504 00:45:13,750 --> 00:45:16,351 είχε την αίσθηση που έπρεπε να είναι κάπου αλλού. 505 00:45:16,551 --> 00:45:18,351 Με κάποιον άλλον. 506 00:45:20,151 --> 00:45:22,650 Τέλος πάντων, η πριγκίπισσα ξυπνάει και έφυγε. 507 00:45:24,650 --> 00:45:26,650 Και αυτό είναι όλο. υποθέτω. 508 00:45:27,650 --> 00:45:29,750 Έχει νόημα αυτό; 509 00:45:33,850 --> 00:45:34,950 Όχι. 510 00:45:35,849 --> 00:45:37,849 Πάω να ανοίξω άλλο μπουκάλι. 511 00:46:22,547 --> 00:46:24,447 Το θεωρώ ότι έτσι τελειώνει. 512 00:46:26,247 --> 00:46:28,347 Τελειώνει όταν θέλεις να σταματήσω να το παρακολουθώ. 513 00:46:28,547 --> 00:46:30,346 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει τώρα. 514 00:46:41,046 --> 00:46:42,345 Αυτό ήταν πραγματικό. 515 00:46:42,445 --> 00:46:43,745 Ορίστε το «πραγματικό». 516 00:46:43,945 --> 00:46:45,845 Κάλεσες το ασθενοφόρο. 517 00:46:46,045 --> 00:46:48,345 έπρεπε. Θα είχα πεθάνει, αλλιώς. 518 00:46:48,545 --> 00:46:50,745 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το υποβάλεις, Αιμιλία. 519 00:46:50,945 --> 00:46:52,845 - Το ξέρεις. - Με λογοκρίνεις; 520 00:46:52,945 --> 00:46:55,145 Αυτό είναι πολύ πιο ακραίο από το τελευταίο. 521 00:46:55,345 --> 00:46:56,744 Δεν έχει τελειώσει. 522 00:46:58,344 --> 00:47:00,644 Τι έγινε στο ακόλουθο έργο σας; 523 00:47:00,844 --> 00:47:05,145 Δύο μήνες ακολουθώντας τυχαίους αγνώστους γύρω από το Λονδίνο με τη βιντεοκάμερά σας. 524 00:47:05,345 --> 00:47:08,645 - Τώρα θα τα πετάξεις όλα; - Ο τελευταίος τύπος με είδε. 525 00:47:09,744 --> 00:47:13,544 Φορούσα ακόμη και περούκα για να μεταμφιεστώ για λίγες μέρες, αλλά δεν λειτούργησε. 526 00:47:15,044 --> 00:47:16,344 τελείωσε. 527 00:47:16,544 --> 00:47:18,044 Έτσι είναι και αυτό. 528 00:47:23,143 --> 00:47:26,143 Σας προτείνω να σταματήσετε να σπαταλάτε ώρα των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης. 529 00:47:26,343 --> 00:47:29,243 - Επινοήστε κάτι πιο πρωτότυπο. - Πιο πρωτότυπο; 530 00:47:29,343 --> 00:47:33,343 Το σοκ και η κακογουστιά δεν είναι απαραίτητα ταυτίζονται με την πρωτοτυπία. 531 00:47:33,543 --> 00:47:36,542 Όπως είπα, δεν έχει τελειώσει. 532 00:47:36,742 --> 00:47:38,742 Και πώς τελειώνει, Αιμιλία; 533 00:47:39,742 --> 00:47:41,042 Με εσένα νεκρό; 534 00:47:41,142 --> 00:47:42,742 Το κολέγιο μήνυσε; 535 00:47:46,142 --> 00:47:47,642 Δεν ξέρω. 536 00:47:48,642 --> 00:47:50,241 Λοιπόν, πολύ καλά κάνω. 537 00:47:50,941 --> 00:47:52,441 Σκουπίστε αυτό το δίσκο. 538 00:47:52,541 --> 00:47:54,141 Επιστρέψτε στον δρόμο. 539 00:47:54,341 --> 00:47:56,342 Ή μην μπείτε στον κόπο να επιστρέψετε. 540 00:48:19,740 --> 00:48:22,840 Όταν είσαι χαμένος, είσαι πρόθυμος να πιστέψεις οτιδήποτε. 541 00:48:23,840 --> 00:48:28,340 Σε αυτή την πόλη, κάθε θρησκεία υποσχέθηκε α μέλλον, είτε σε αυτόν τον κόσμο είτε στον επόμενο. 542 00:48:29,340 --> 00:48:32,139 Το μόνο που έπρεπε να τους πληρώσεις ήταν η πίστη και η εμπιστοσύνη σου 543 00:48:32,339 --> 00:48:35,639 και, παρά τη γιορτή, η ευλάβεια και η προσευχή, 544 00:48:35,739 --> 00:48:38,239 όλοι καταλήγουν στο ίδιο ανθρώπινο χάος. 545 00:48:38,439 --> 00:48:39,439 Παλιός. 546 00:48:39,639 --> 00:48:40,739 Αρρωστος. 547 00:48:40,939 --> 00:48:42,039 Δυστυχής. 548 00:48:42,139 --> 00:48:43,338 Νεκρός. 549 00:48:45,838 --> 00:48:47,338 Θα ήταν 16 τώρα. 550 00:48:47,438 --> 00:48:48,938 Μια νεαρή γυναίκα. 551 00:48:49,138 --> 00:48:51,039 Ο ιδιώτης της είχε κλέψει τη ζωή 552 00:48:51,239 --> 00:48:52,539 και απόψε, 553 00:48:52,739 --> 00:48:54,939 Πήγαινα να τον απαλλάξω από τα δικά του. 554 00:50:20,833 --> 00:50:22,633 Με ρώτησες πώς τελείωσε αυτό. 555 00:50:22,833 --> 00:50:24,333 Είπα την αλήθεια. 556 00:50:24,533 --> 00:50:26,133 Δεν ξέρω. 557 00:50:27,633 --> 00:50:29,533 Σπασμένη κούκλα. 558 00:50:29,733 --> 00:50:31,232 Ένα κούφιο κορίτσι. 559 00:50:31,332 --> 00:50:33,332 Απογοητευμένη από την απώλεια του πατέρα της. 560 00:50:35,432 --> 00:50:37,432 Αλλά ένα μέρος μου έφυγε όταν το έκανε. 561 00:50:40,333 --> 00:50:43,732 Κάποιος είπε, «Είναι για τους ανθρώπους δεν γνωριστήκατε ακόμα. " 562 00:50:44,632 --> 00:50:46,432 Όπως οι άνθρωποι στις κασέτες μου. 563 00:50:47,432 --> 00:50:49,432 Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει ο ήχος τους. 564 00:50:51,432 --> 00:50:52,732 Η αλήθεια είναι... 565 00:50:52,932 --> 00:50:55,032 Φοβάμαι λίγο ότι μπορεί να είναι σαν εμένα. 566 00:50:58,231 --> 00:50:59,831 Λυπάμαι, κύριε Clunes. 567 00:51:00,031 --> 00:51:02,031 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 568 00:51:26,629 --> 00:51:28,229 Κατέβασέ με! 569 00:51:46,029 --> 00:51:47,029 Γειά σου. 570 00:51:48,129 --> 00:51:49,729 Ήμουν απλώς... εμ... 571 00:51:50,728 --> 00:51:52,128 - Περνώντας; - Ναι. 572 00:51:53,128 --> 00:51:54,628 Εξοδος. 573 00:51:54,828 --> 00:51:55,928 Εκπληκτική επιτυχία. 574 00:51:56,128 --> 00:51:57,828 Πρέπει να ήταν... 575 00:51:57,928 --> 00:51:59,928 - 20 χρόνια. - 20 χρόνια, ναι. 576 00:52:00,128 --> 00:52:03,128 Αλλά... σε είδα στο δρόμο την άλλη μέρα. 577 00:52:03,228 --> 00:52:04,427 Ω. 578 00:52:05,227 --> 00:52:07,127 Τουλάχιστον... νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 579 00:52:07,327 --> 00:52:09,127 Πρέπει να σε σκέφτομαι. 580 00:52:09,927 --> 00:52:11,527 Αρκετά, υποθέτω. 581 00:52:12,527 --> 00:52:15,827 Μόλις ήρθα να ελέγξω τα αρχεία. Δεν πίστευα ποτέ ότι θα δούλευες εδώ. 582 00:52:16,827 --> 00:52:18,426 Ελέγξτε τα αρχεία; 583 00:52:20,526 --> 00:52:23,226 Ναι, ξέρεις, ώστε να προσπαθήσω να επικοινωνήσω μαζί σας, 584 00:52:23,426 --> 00:52:25,326 να σου γράψω ή κάτι τέτοιο. 585 00:52:25,527 --> 00:52:27,827 Έχετε μια ώρα για μεσημεριανό γεύμα; 586 00:52:29,127 --> 00:52:31,226 Μπορείτε να αφιερώσετε λίγα λεπτά; 587 00:52:44,925 --> 00:52:46,325 Με συγχωρείτε. 588 00:52:46,525 --> 00:52:48,825 Συγνώμη. Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα. 589 00:52:49,025 --> 00:52:50,525 Ε, ναι, το ξέρω. 590 00:52:50,725 --> 00:52:52,125 Λυπάμαι, αλλά... 591 00:52:52,325 --> 00:52:54,625 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 592 00:52:54,725 --> 00:52:56,725 Ψάχνω για κάποιον. 593 00:52:59,924 --> 00:53:01,324 Είναι ο γιος μου, βλέπεις. 594 00:53:02,024 --> 00:53:04,324 Ερχόταν εδώ πριν μερικά χρόνια και εγώ... 595 00:53:04,524 --> 00:53:06,424 Απλώς αναρωτήθηκα αν είχε επιστρέψει. 596 00:53:06,524 --> 00:53:09,024 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, έχεις φωτογραφία; Μπορώ να το βάλω στον πίνακα. 597 00:53:09,224 --> 00:53:10,923 Το κάνω, στην πραγματικότητα. 598 00:53:11,023 --> 00:53:12,423 Ερμ... 599 00:53:12,623 --> 00:53:14,023 Λοιπόν, έχω μόνο αυτό. 600 00:53:14,223 --> 00:53:16,023 - Είναι εντάξει. Μπορώ να κάνω ένα αντίγραφο. - Ευχαριστώ. 601 00:53:21,324 --> 00:53:23,224 Τον αναγνωρίζεις; 602 00:53:23,324 --> 00:53:25,223 Δεν ξέρω. Ισως. 603 00:53:26,223 --> 00:53:29,723 Δεν μπορούσα να πω με σιγουριά. Μάλλον δεν μοιάζει πια έτσι. 604 00:53:31,723 --> 00:53:33,323 Όχι, φυσικά όχι. 605 00:53:35,123 --> 00:53:36,823 Κοίτα, είμαι μόνο part time. 606 00:53:37,623 --> 00:53:40,622 Θα μπορούσες να μιλήσεις στον Μπιλ. Ήταν εδώ το μεγαλύτερο. Θα μπει αργότερα. 607 00:53:40,822 --> 00:53:42,322 Bill Wasnik. 608 00:53:43,422 --> 00:53:45,722 Γιατί όχι να βάλεις τα στοιχεία επικοινωνίας σου εκεί; 609 00:53:45,922 --> 00:53:47,422 - Ω, ναι. - Έχεις στυλό; 610 00:53:47,622 --> 00:53:49,222 το κάνω. Ναί. Σας ευχαριστώ. 611 00:53:58,321 --> 00:53:59,621 Μεγάλος. 612 00:53:59,821 --> 00:54:01,321 Ευχαριστώ. 613 00:54:32,419 --> 00:54:34,319 Πότε λοιπόν ξεκινήσατε να διδάσκετε; 614 00:54:34,419 --> 00:54:36,019 - Αρκετά πρόσφατα. - Ναι; 615 00:54:37,919 --> 00:54:39,419 σου ταιριάζει. 616 00:54:39,619 --> 00:54:40,919 Σας ευχαριστώ. 617 00:54:41,019 --> 00:54:43,119 Φαίνεσαι ωραία με τα παιδιά. 618 00:54:43,219 --> 00:54:45,218 Ήσουν πάντα καλός μαζί μου. 619 00:54:46,318 --> 00:54:49,518 Ξέρω ότι ήμασταν και οι δύο παιδιά εκείνη την εποχή, αλλά ξέρεις τι εννοώ. 620 00:54:49,718 --> 00:54:51,218 Ναι, έτσι νομίζω. 621 00:54:54,518 --> 00:54:56,018 Πώς είναι η μαμά σου; 622 00:54:56,218 --> 00:54:57,018 ΕΝΤΑΞΕΙ. 623 00:54:57,218 --> 00:54:58,717 Ακόμα το ίδιο. 624 00:54:58,817 --> 00:55:00,617 Μακριά οι νεράιδες. 625 00:55:05,517 --> 00:55:07,518 Πότε με ξέχασες; 626 00:55:22,517 --> 00:55:23,617 - Γεια σου. - Άννα. 627 00:55:23,817 --> 00:55:28,016 Αν θέλετε αφήστε ένα μήνυμα για την Άννα ή Μάρτιν, παρακαλώ μιλήστε μετά τον τόνο. 628 00:55:39,415 --> 00:55:41,215 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω. 629 00:55:42,215 --> 00:55:43,815 Ήταν πολύ ωραία. 630 00:55:44,015 --> 00:55:45,915 Θα μπορούσα να... σε ξαναδώ; 631 00:55:46,015 --> 00:55:47,115 Milo... 632 00:55:47,315 --> 00:55:49,215 Θα μπορούσαμε να πάμε για ένα ποτό ή κάτι τέτοιο. 633 00:55:49,315 --> 00:55:53,314 - Πέρασε τόσος καιρός, είναι παράξενο τύχη σου... - Ναι, αλλά είναι μοίρα. 634 00:55:53,514 --> 00:55:56,114 Νόμιζα ότι δεν το έκανες πιστέψτε σε όλα αυτά. 635 00:55:56,314 --> 00:55:58,414 Κοίτα... Δεν παίρνω το όχι για απάντηση. 636 00:55:58,614 --> 00:56:00,514 Οποτεδήποτε. Οποιαδήποτε μέρα αυτή την εβδομάδα. 637 00:56:00,614 --> 00:56:01,915 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 638 00:56:02,115 --> 00:56:03,815 Τι θα λέγατε για την Παρασκευή; 639 00:56:04,015 --> 00:56:05,814 - Παρασκευή. - Εντάξει. 640 00:56:06,014 --> 00:56:07,914 Υπάρχει ένα... Υπάρχει ένα εστιατόριο. 641 00:56:08,014 --> 00:56:10,314 Η Σκηνή. Στη γωνία της οδού Lennox. 642 00:56:10,514 --> 00:56:12,514 - Ναι. Το ξέρω. - Ναι; 643 00:56:12,714 --> 00:56:13,914 Οκτώ; 644 00:56:14,114 --> 00:56:15,714 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα είμαι εκεί. 645 00:56:15,814 --> 00:56:17,714 Μπορώ να πάρω τον αριθμό σας; 646 00:56:17,814 --> 00:56:20,013 Όλα καλά; Μπορώ να βοηθήσω; 647 00:56:20,113 --> 00:56:22,113 Όχι, είναι μια χαρά, ευχαριστώ. είμαστε καλά. 648 00:56:22,213 --> 00:56:24,413 - Μην περιμένεις πολλά. - Δεν θα το κάνω. 649 00:56:24,613 --> 00:56:25,513 Παρασκευή. 650 00:56:38,712 --> 00:56:40,312 Το όνομά της ήταν Σάρα 651 00:56:40,412 --> 00:56:42,412 και ήταν μόλις 11 ετών. 652 00:56:43,612 --> 00:56:46,011 Στο άτομο και τη στριμμένη πίστη του, 653 00:56:46,211 --> 00:56:48,311 ήταν απλώς άλλη μια ψυχή που θυσιάστηκε 654 00:56:48,411 --> 00:56:51,511 και ξεχασμένος στα κατάλοιπα αυτού του παράλογου κόσμου. 655 00:56:53,111 --> 00:56:57,212 Μια μικρή ψυχή, που τώρα πρόκειται να εκδικηθεί. 656 00:57:03,611 --> 00:57:07,311 Έπρεπε να το κρατήσω μαζί, να μείνω συγκεντρωμένος. 657 00:57:08,911 --> 00:57:10,611 Είναι σχεδόν καιρός. 658 00:57:15,910 --> 00:57:17,210 Γεια, μαμά. 659 00:57:21,310 --> 00:57:23,410 Θα μπορούσες να είχες έρθει νωρίτερα, ξέρεις. 660 00:57:24,610 --> 00:57:27,509 Μπορεί να φαινόταν λίγο σαν να τρέχεις. 661 00:57:29,509 --> 00:57:32,109 Το να γυρνάς σπίτι δεν είναι ποτέ σαν να φεύγεις. 662 00:57:33,809 --> 00:57:35,609 Τι συμβαίνει με το διαμέρισμα; 663 00:57:35,809 --> 00:57:37,909 Μπορεί να το κρατήσω για λίγο ακόμα, 664 00:57:38,109 --> 00:57:41,508 αλλά μάλλον θα περάσω δυο βράδια στο Dan and Laura's. 665 00:57:41,608 --> 00:57:43,308 Πώς είναι ο νεαρός Νταν; 666 00:57:43,508 --> 00:57:48,308 Λίγο ντροπιασμένος για την άθλια αποτυχία του ως κουμπάρος. Εκτός από αυτό, είναι εντάξει. 667 00:57:48,408 --> 00:57:49,309 Ευλογώ. 668 00:57:49,509 --> 00:57:51,209 Δεν έφταιγε αυτός. 669 00:57:55,008 --> 00:57:57,008 Νομίζω ότι είχες μια τυχερή απόδραση. 670 00:58:31,906 --> 00:58:33,705 Φέρτε την εδώ, σε παρακαλώ. 671 00:58:34,705 --> 00:58:36,705 Είναι δικαρδική. 672 00:58:37,505 --> 00:58:38,905 Πάρε μου λίγη ατροπίνη. 673 00:58:48,005 --> 00:58:49,605 Την χάνουμε. 674 00:59:07,304 --> 00:59:09,104 Ε... Μπιλ Γουάσνικ; 675 00:59:11,004 --> 00:59:12,204 Ναι. 676 00:59:13,203 --> 00:59:15,303 Κάτι αστείο έχει συμβεί όμως. 677 00:59:15,503 --> 00:59:17,003 Ω; 678 00:59:17,203 --> 00:59:18,903 Έπεσα σε μια παλιά φλόγα. 679 00:59:19,103 --> 00:59:21,003 Α, αλήθεια; ΠΟΥ; 680 00:59:21,103 --> 00:59:25,103 Θυμάσαι τη Σάλι; Εκείνη συνήθιζε έρχονται μερικές φορές μετά το σχολείο. 681 00:59:29,502 --> 00:59:30,402 Εξοδος; 682 00:59:30,602 --> 00:59:31,902 Ναι. Εξοδος. 683 00:59:32,102 --> 00:59:35,102 Την είδα σήμερα το πρωί, στη γωνία, στο Boston Park. 684 00:59:35,302 --> 00:59:37,303 Που είναι περίεργο. Τώρα διδάσκει εκεί. 685 00:59:38,603 --> 00:59:40,802 Κάναμε μια κουβέντα και θα συνδεθούμε. 686 00:59:45,102 --> 00:59:46,202 Μήλος. 687 00:59:46,402 --> 00:59:47,702 Τι; 688 00:59:49,902 --> 00:59:51,702 Η Κάρεν πρέπει να σε πλήγωσε τόσο πολύ. 689 00:59:51,902 --> 00:59:54,001 Τι σχέση έχει η Κάρεν με αυτό; 690 00:59:55,601 --> 00:59:58,301 Πώς ένιωσες που είδα ξανά τη Σάλι; 691 00:59:59,901 --> 01:00:00,901 Λοιπόν... 692 01:00:01,901 --> 01:00:03,301 Καλό, στην πραγματικότητα. 693 01:00:03,401 --> 01:00:04,701 Ομορφη. 694 01:00:06,900 --> 01:00:08,900 Βάλτε τα πράγματα στη θέση τους. 695 01:00:16,900 --> 01:00:18,800 Τι κάνεις; 696 01:00:18,900 --> 01:00:20,899 Θέλω να σου δείξω κάτι. 697 01:00:33,399 --> 01:00:34,399 Εκεί. 698 01:00:36,099 --> 01:00:37,099 Τι; 699 01:00:37,299 --> 01:00:38,399 Εξοδος. 700 01:00:38,499 --> 01:00:39,899 Οπου; 701 01:00:39,999 --> 01:00:41,199 Ω, Milo. 702 01:00:41,399 --> 01:00:43,299 Τι; Δεν τη βλέπω. 703 01:00:43,399 --> 01:00:47,598 Όταν ήσουν έξι, ήταν σε κάθε φωτογραφία. 704 01:00:49,098 --> 01:00:51,198 Τι; Τι εννοείς; 705 01:00:51,298 --> 01:00:53,198 Αφού πέθανε ο πατέρας σου, 706 01:00:53,398 --> 01:00:54,798 Η Σάλι εμφανίστηκε 707 01:00:54,998 --> 01:00:56,998 και σε κράτησε ευτυχισμένο. 708 01:00:57,998 --> 01:00:59,498 Μίλησα με τον δάσκαλό σου. 709 01:00:59,698 --> 01:01:03,197 Είπε ότι ήταν φυσιολογικό για ένα παιδί της ηλικίας σου να έχεις μια φίλη σαν τη Σάλι. 710 01:01:03,397 --> 01:01:04,697 Τι; Η Σάλι δεν ήταν... 711 01:01:04,897 --> 01:01:08,097 Εμφανίστηκε στη ζωή μας αμέσως μετά τον θάνατο του πατέρα σου 712 01:01:08,297 --> 01:01:10,997 και εξαφανίστηκε όταν άρχισες να τον ξεχνάς. 713 01:01:12,097 --> 01:01:15,696 Όχι. 714 01:01:15,896 --> 01:01:18,696 Εμφανίστηκε την ώρα που την χρειάζεσαι. 715 01:01:20,396 --> 01:01:22,096 Νομίζω ότι είναι πολύ γλυκό. 716 01:01:22,296 --> 01:01:25,697 Όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν ασχολούμαι σε κάθε τρομακτική μαλακία. 717 01:01:25,897 --> 01:01:28,196 Την είδα σήμερα. της μίλησα. 718 01:01:32,396 --> 01:01:35,696 Όλα όσα παίρνω από σένα είναι ένα φορτίο μισής αστρολογίας. 719 01:01:35,896 --> 01:01:39,596 Όποτε συμβαίνει κάτι κακό, «Ω, καλά, είναι γραφτό να είναι». 720 01:01:41,395 --> 01:01:43,295 Λοιπόν, σας λέω, είδα αυτό το κορίτσι σήμερα. 721 01:01:43,395 --> 01:01:44,595 την είδα! 722 01:01:44,795 --> 01:01:47,895 Και αν δεν είναι η Σάλι, τότε είναι κάποιος που προσποιείται ότι είναι αυτή. 723 01:01:57,094 --> 01:01:58,094 Ιησούς. 724 01:02:05,994 --> 01:02:09,593 Νομίζω ότι απλά δεν το καταλαβαίνεις πόσο δυστυχισμένος ήσουν. 725 01:02:11,593 --> 01:02:12,593 Μήλος. 726 01:02:16,393 --> 01:02:19,194 Ο κόσμος είναι γεμάτος ανθρώπους έστειλε εδώ για να μας βοηθήσει. 727 01:02:19,294 --> 01:02:21,493 Τις περισσότερες φορές, απλώς δεν τα βλέπουμε. 728 01:02:23,193 --> 01:02:26,193 Ό,τι ήθελε να σου πει, πρέπει να ακούσεις. 729 01:02:26,293 --> 01:02:29,693 Ξέρεις τι λες; Αλήθεια ξέρεις τι λες; 730 01:02:29,893 --> 01:02:31,093 Μήλος. 731 01:02:33,792 --> 01:02:35,192 Τι συμβαίνει; 732 01:02:42,492 --> 01:02:44,792 Ήσουν φίλος του Ντέιβιντ; 733 01:02:44,992 --> 01:02:46,392 Όχι κοντά. 734 01:02:46,592 --> 01:02:48,191 Μέρες στρατού. 735 01:02:49,291 --> 01:02:51,291 Ήμασταν... ήμασταν μαζί στη Βασόρα. 736 01:02:52,391 --> 01:02:54,191 Συναντηθήκαμε ξανά εδώ. 737 01:02:54,391 --> 01:02:56,191 Κυρίως στο κέντρο. 738 01:02:57,791 --> 01:03:01,090 Αλλά ε... δεν νομίζω ότι ο Ντέιβ θα με θεωρούσε ακριβώς για σύντροφο. 739 01:03:05,190 --> 01:03:09,690 Δεν είμαι περήφανος για αυτό, κύριε Esser, αλλά οδήγησα τη βρωμιά... κατευθείαν σε αυτόν. 740 01:03:11,490 --> 01:03:14,990 Ήμασταν σε μια παμπ, κάτω στην αγορά. 741 01:03:15,190 --> 01:03:17,090 Ούτως ή άλλως άρχισε να τρέμει. 742 01:03:17,190 --> 01:03:20,290 Ξέρετε, χτυπάτε και συνεχίζετε για τη νεκρή αδερφή του. 743 01:03:22,090 --> 01:03:23,890 Όχι, όχι. Δεν πειράζει. 744 01:03:25,090 --> 01:03:27,689 Μιλούσε για τη Σάρα. Τι έλεγε; 745 01:03:27,789 --> 01:03:31,389 Συνέχιζε να με ρωτάει και να με ρωτάει πώς πέθανε και δεν ήξερα. 746 01:03:33,889 --> 01:03:35,389 Ένα ατύχημα. 747 01:03:37,989 --> 01:03:41,088 Ναι, έγινε πολύ θυμωμένος για όλα αυτά και... εεε... 748 01:03:41,288 --> 01:03:44,188 ...ευτυχώς μπήκε στον ατμό ο Παλιός λογαριασμός. 749 01:03:44,388 --> 01:03:48,288 Τον κάρφωσαν. Τον κυνήγησαν ανέβηκε στη ματωμένη στέγη και τον κοίταξε. 750 01:03:48,388 --> 01:03:51,388 Μου είπαν... Μου είπαν ότι ήταν για το καλό του Ντέιβ. 751 01:03:51,588 --> 01:03:52,988 Χρειαζόταν βοήθεια. 752 01:03:53,188 --> 01:03:55,687 Αποτελούσε κίνδυνο για το κοινό και είχαν δίκιο. 753 01:03:55,787 --> 01:03:56,987 Ta. 754 01:03:59,987 --> 01:04:03,887 Συμβουλές εδώ πάνω, σωστά, πριν από μερικές μέρες, συμπεριφέρομαι παράξενα. 755 01:04:04,087 --> 01:04:05,788 Ρωτώντας για μένα. 756 01:04:05,988 --> 01:04:08,287 Το ανατριχιαστικό χλοοτάπητα, με ακολουθεί μέχρι το σπίτι. 757 01:04:09,887 --> 01:04:12,887 Μπαίνω μέσα και είναι εκεί, καθισμένος στο διαμέρισμά μου. 758 01:04:13,987 --> 01:04:15,987 Σαν γαμημένο τον Μπάτμαν. 759 01:04:16,987 --> 01:04:18,787 Μου σπάει τη γαμημένη μύτη, 760 01:04:18,987 --> 01:04:20,587 μου μιλάει ένα σωρό μαλακίες 761 01:04:20,787 --> 01:04:22,286 και μετά σβήνει. 762 01:04:22,486 --> 01:04:24,186 Τι έλεγε; 763 01:04:29,686 --> 01:04:31,486 Μου έδωσε μια διεύθυνση. 764 01:04:31,686 --> 01:04:33,186 Μια διεύθυνση; 765 01:04:39,185 --> 01:04:42,385 Είπε ότι κάποιος ερχόταν να τον κοιτάξω. 766 01:04:45,185 --> 01:04:47,884 Δεν είπε τίποτα για αυτό όντας ο γέρος του. 767 01:04:47,984 --> 01:04:48,984 Παρακαλώ; 768 01:04:50,384 --> 01:04:52,984 Μπιλ, θα αφήσω τα κλειδιά στο γραφείο μου. ΕΝΤΑΞΕΙ; 769 01:04:53,184 --> 01:04:55,584 Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ, Τέρι. Καληνύχτα. 770 01:04:58,884 --> 01:04:59,685 Κοίτα... 771 01:04:59,885 --> 01:05:02,484 Ντέιβ, είπε ότι θα επέστρεφε και τελειώστε με. 772 01:05:03,484 --> 01:05:06,384 Έτσι, αν είστε εσείς ή η αστυνομία που τον βρίσκει πρώτο, 773 01:05:06,584 --> 01:05:10,084 απλά φρόντισε να μείνει η γαμημένη κόλαση μακριά μου. 774 01:05:10,284 --> 01:05:11,784 Εδώ. 775 01:05:20,583 --> 01:05:22,383 Ποιος είναι ο Franklyn; 776 01:05:23,083 --> 01:05:25,083 Αυτή είναι η διεύθυνση. Εντάξει; 777 01:05:26,083 --> 01:05:27,583 Η δουλειά μου τελείωσε. 778 01:06:01,081 --> 01:06:03,081 Η Αιμιλία; 779 01:06:04,281 --> 01:06:05,681 είσαι καλά; 780 01:06:05,881 --> 01:06:08,880 Δεν είπες ότι έρχεσαι. Ελάτε να πείτε γεια. 781 01:06:09,080 --> 01:06:12,180 Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να σου μιλήσω. Δεν θα πάρει πολύ. 782 01:06:12,380 --> 01:06:14,880 Αγάπη μου, είμαι στη μέση του... 783 01:06:17,580 --> 01:06:20,080 - Τι είναι, γλυκιά μου; - Θα είμαι στη μελέτη. 784 01:06:23,579 --> 01:06:25,379 λυπάμαι πολύ. εγω... 785 01:06:26,079 --> 01:06:27,779 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 786 01:06:34,279 --> 01:06:37,178 Τι κάνεις εδώ; Ήξερες ότι είχα καλεσμένους. 787 01:06:37,278 --> 01:06:39,778 - Σε παρακαλώ, μητέρα, κάτσε. - Ζητώ συγγνώμη; 788 01:06:39,878 --> 01:06:42,478 Όσο πιο γρήγορα καθίσεις, τόσο πιο γρήγορα θα φύγω. 789 01:06:53,278 --> 01:06:55,178 Λοιπόν; 790 01:06:57,178 --> 01:06:59,478 Θέλω να μιλήσουμε για παραμύθια. 791 01:07:27,376 --> 01:07:30,975 Αν ένας θεός είναι πρόθυμος να αποτρέψει το κακό, αλλά δεν μπορεί, 792 01:07:31,175 --> 01:07:33,575 τότε δεν είναι παντοδύναμος. 793 01:07:33,675 --> 01:07:37,475 Αν μπορεί αλλά δεν θέλει, τότε πρέπει να είναι κακόβουλος. 794 01:07:38,575 --> 01:07:43,075 Αν δεν μπορεί ούτε θέλει, τότε γιατί να τον αποκαλούμε θεό; 795 01:07:47,575 --> 01:07:50,875 Γιατί αλλιώς συμβαίνουν άσχημα πράγματα σε καλούς ανθρώπους; 796 01:07:54,275 --> 01:07:56,274 εγω... 797 01:07:57,474 --> 01:08:00,074 Πάντα το θυμόμουν ως ιστορίες πριν τον ύπνο. 798 01:08:01,074 --> 01:08:03,174 Αλλά οι κακοί. 799 01:08:03,374 --> 01:08:06,374 Ιστορίες με φρικτό τέλος. 800 01:08:06,574 --> 01:08:09,573 - Αιμιλία... - Αντί για το "happy ever after", 801 01:08:09,773 --> 01:08:13,273 η πριγκίπισσα θα ξυπνούσε... 802 01:08:14,273 --> 01:08:16,273 και ο πρίγκιπας της... 803 01:08:17,273 --> 01:08:19,673 ...θα την άφηνε. 804 01:08:22,272 --> 01:08:24,572 Τι θέλεις από μένα, Αιμιλία; 805 01:08:24,872 --> 01:08:26,772 Θέλω να παραδεχτείς... 806 01:08:28,472 --> 01:08:30,172 ...ότι το ήξερες. 807 01:08:30,372 --> 01:08:31,972 Ότι θυμάσαι. 808 01:08:32,172 --> 01:08:35,872 Ότι έπρεπε να ζήσεις με αυτό όλο αυτό το διάστημα, όπως και εγώ. 809 01:08:35,972 --> 01:08:37,572 Αυτό είναι όλο. 810 01:08:39,272 --> 01:08:44,272 Είναι αυτό το θέμα; 811 01:08:44,472 --> 01:08:49,271 Ο τρόπος που σου φέρθηκε ο πατέρας σου; 812 01:08:49,471 --> 01:08:52,671 Ήθελα απλώς να είσαι στο πλευρό μου. 813 01:09:06,670 --> 01:09:09,370 Είχε ένα επαγγελματικό ταξίδι. 814 01:09:09,570 --> 01:09:11,270 Συνήθως, τον μισούσα να φύγει, 815 01:09:11,470 --> 01:09:14,370 αλλά αυτό ήταν θεϊκό δώρο. 816 01:09:14,470 --> 01:09:18,669 Τη στιγμή που το πόδι του βγήκε από την πόρτα, Τα μάζεψα όλα και σε πήρα. 817 01:09:19,769 --> 01:09:21,769 Έτσι ακριβώς. 818 01:09:22,869 --> 01:09:26,169 Ήλπιζα να... θα ξεχνούσαμε και οι δύο, 819 01:09:27,469 --> 01:09:29,769 προχωρήστε. 820 01:09:34,269 --> 01:09:36,469 Η Αιμιλία; 821 01:09:55,968 --> 01:09:58,267 Σας ευχαριστώ. 822 01:09:58,467 --> 01:10:01,967 Πρέπει να πάω τώρα. Έχω ένα έργο να τελειώσω. 823 01:10:11,166 --> 01:10:13,266 - Πέτρο. - Κύριε Tarrant. 824 01:10:13,466 --> 01:10:15,466 - Παρακαλώ καθίστε. - Ευχαριστώ. 825 01:10:16,866 --> 01:10:22,767 Αυτός είναι ο Φρανκ Γκραντ, Στρατιωτικός αξιωματικός ευημερίας του David. 826 01:10:22,866 --> 01:10:24,666 Ελπίζω να μην σε πειράζει αν μας έρθει. 827 01:10:24,866 --> 01:10:26,666 Κύριε Έσερ. 828 01:10:27,766 --> 01:10:32,866 Πίτερ, συνολικά, και οι δύο νιώθαμε ότι θα ήταν ήσασταν πιο σοφοί αν μένατε σπίτι. 829 01:10:34,866 --> 01:10:39,265 Όταν βρεις τον Ντέιβιντ... τι θα γινει 830 01:10:39,365 --> 01:10:43,065 Λοιπόν, προφανώς, θα επιστραφεί σε αυτό το ίδρυμα αμέσως. 831 01:10:44,265 --> 01:10:47,665 Έγινε πολύ καλύτερος. Το γράμμα που στείλατε... 832 01:10:47,865 --> 01:10:50,464 Επίσκεψη του Ντέιβιντ στο σπίτι είναι λίγο περιττό τώρα. 833 01:10:52,164 --> 01:10:57,464 Όπως σας είπα, ο Ντέιβιντ το εκμεταλλεύτηκε της ακρόασης αξιολόγησής του να δραπετεύσει. 834 01:10:58,864 --> 01:11:02,564 Του έβαζαν μια ετικέτα όταν βγήκε εκτός ελέγχου. 835 01:11:03,963 --> 01:11:05,263 Τι; 836 01:11:06,763 --> 01:11:09,063 Τι... τι είναι; Τι συνέβη; 837 01:11:09,263 --> 01:11:14,363 Κύριε Esser, ο γιος σας επιτέθηκε δύο νοσοκομειακοί... 838 01:11:16,963 --> 01:11:19,963 ...ένας από τους οποίους πέθανε από τα τραύματά του σήμερα το πρωί. 839 01:11:20,863 --> 01:11:23,963 Έχουμε επίσης λόγους να πιστεύουμε 840 01:11:24,063 --> 01:11:27,163 υπάρχει πιθανότητα μπορεί να έχει ακόμα το υπηρεσιακό του όπλο. 841 01:11:28,363 --> 01:11:30,262 Ουσιαστικά, είναι πιθανόν οπλισμένος. 842 01:11:32,462 --> 01:11:35,162 Είσαι έτοιμος να μας ακούσεις τώρα, Πέτρο; 843 01:12:33,859 --> 01:12:36,759 Κύριε Tarrant, αν... 844 01:12:36,958 --> 01:12:38,958 Αν μιλήσω με τον Ντέιβιντ... 845 01:12:40,658 --> 01:12:42,658 Πες του λίγο νόημα... 846 01:12:44,058 --> 01:12:46,158 ...θα το ξανασκεφτείς τουλάχιστον; 847 01:12:49,058 --> 01:12:53,557 Πέτρο, αν έχεις ιδέα πού είναι ο Ντέιβιντ, πρέπει να μας πεις. 848 01:12:53,757 --> 01:12:55,757 Η αστυνομία εμπλέκεται τώρα. 849 01:12:56,557 --> 01:13:00,057 Εγώ... εγώ... δεν ξέρω πού είναι. 850 01:13:01,657 --> 01:13:04,857 Η κόρη σου σκοτώθηκε παίζοντας στο δρόμο έξω από το σπίτι σας 851 01:13:05,057 --> 01:13:08,057 μόλις δύο εβδομάδες πριν επιστρέψει ο Ντέιβιντ από το Ιράκ. 852 01:13:08,157 --> 01:13:11,357 Τι σχέση έχει η Σάρα; Γιατί μιλάς για αυτό; 853 01:13:11,457 --> 01:13:13,557 Πιστεύουμε ότι είναι το κλειδί για την κατάσταση του Ντέιβιντ. 854 01:13:15,257 --> 01:13:19,856 Ήταν ξεκάθαρο από την αξιολόγησή του ότι θεωρεί υπεύθυνο άτομο. 855 01:13:20,056 --> 01:13:23,756 Τώρα, δεν θα έτυχε να ξέρεις ποιος μπορεί να είναι; 856 01:13:23,856 --> 01:13:25,656 Εσείς; 857 01:13:25,856 --> 01:13:28,256 Θεός, ίσως; 858 01:13:29,256 --> 01:13:33,155 Ήταν θέλημα Θεού που μας πήραν τη Σάρα. 859 01:13:33,255 --> 01:13:36,855 Μιλήσαμε με την Άννα νωρίτερα σήμερα, Πέτρο. 860 01:13:37,055 --> 01:13:40,355 Φαινόταν να σκέφτεται ότι ήσουν αρκετά πεπεισμένος 861 01:13:40,555 --> 01:13:42,755 από το χέρι του Θεού για να βρει τον Δαβίδ. 862 01:13:42,855 --> 01:13:45,754 - Η πρώην σύζυγός σας πιστεύει ότι έχετε αυταπάτες. - Φρανκ! 863 01:13:45,954 --> 01:13:49,054 τι λες; Γιατί να το πει αυτό; 864 01:13:50,354 --> 01:13:52,954 Ήρθα εδώ για να βοηθήσω. 865 01:13:53,154 --> 01:13:55,654 Να βοηθήσω να φέρω τον γιο μου πίσω στο σπίτι. 866 01:13:55,854 --> 01:14:00,154 Πέτρο, αν το κάνει με οποιονδήποτε τρόπο σε θεωρώ υπεύθυνο, 867 01:14:00,354 --> 01:14:02,354 ομως λαθος... 868 01:14:03,454 --> 01:14:06,654 ...δεν μπορώ να πω τι μπορεί να κάνει, αν τον πλησίαζες. 869 01:14:08,154 --> 01:14:11,053 Έχουμε δοκιμαστεί σκληρά ως οικογένεια, κύριε Tarrant. 870 01:14:13,953 --> 01:14:15,953 Αλλά έχω εμπιστοσύνη στον Θεό. 871 01:14:17,353 --> 01:14:20,653 Θα πρέπει να επιστρέψω στο Κέιμπριτζ. 872 01:14:21,553 --> 01:14:26,052 Εγώ... νομίζω ότι έχεις δίκιο. Θα πρέπει να τον περιμένω εκεί. 873 01:14:26,952 --> 01:14:28,152 Σας ευχαριστώ. 874 01:14:28,352 --> 01:14:30,752 Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 875 01:14:31,752 --> 01:14:34,052 Καλησπέρα. 876 01:14:34,152 --> 01:14:37,252 Λοιπόν, μου είπαν οι Wormsnakes μου έδωσε το μήνυμά μου. 877 01:14:37,352 --> 01:14:40,251 αποφάσισα να δώσω ο μικρός προδότης η ζωή του. 878 01:14:41,051 --> 01:14:45,251 Κατά κάποιον τρόπο ήθελα την αποψινή δολοφονία να είναι μοναδικός. 879 01:14:45,451 --> 01:14:46,751 Καθαρός. 880 01:14:48,351 --> 01:14:51,450 Ένιωθε σαν τα τελευταία κομμάτια της σέγας έμπαιναν στη θέση τους. 881 01:14:51,650 --> 01:14:55,851 Αλλά μην με παρεξηγείτε. Αυτή δεν ήταν η μοίρα. 882 01:14:58,251 --> 01:15:03,151 Για κάθε ψυχή αυτού του πλανεμένου πληθυσμού που πίστεψε στον κωμικό ρολόι της μοίρας, 883 01:15:03,351 --> 01:15:07,150 αμελούν να δουν τη φθορά κάτω από την επιφάνεια. 884 01:15:07,250 --> 01:15:09,950 Τα δόντια που τρίζουν στα γρανάζια. 885 01:15:10,950 --> 01:15:13,850 Η ζημιά που προκαλεί η μοίρα τόσες πολλές στο εγωιστικό της ταξίδι 886 01:15:14,050 --> 01:15:17,749 προς μια μόνο ευνοϊκή συνέπεια. 887 01:15:19,749 --> 01:15:23,649 Το άτομο απλά είχε ξεμείνει από τύχη, και ήμουν εδώ για να μαζέψω. 888 01:16:53,844 --> 01:16:56,744 - Γεια; - Γεια σου. Ναί. Δαβίδ; Γειά σου; 889 01:16:56,844 --> 01:16:58,344 Όχι, έχεις λάθος... 890 01:17:02,244 --> 01:17:05,543 Ντέιβιντ; Εσύ είσαι αυτός; 891 01:17:06,843 --> 01:17:12,443 Γειά σου; Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. Πρέπει να μιλήσουμε. Δεν με νοιάζει τι έχεις κάνει. 892 01:17:15,443 --> 01:17:18,742 Άκου, θα είμαι απέναντι, στο εστιατόριο. 893 01:17:20,442 --> 01:17:23,142 Για τον διάολο. 894 01:17:56,741 --> 01:17:59,140 - Σκατά. - Γεια; 895 01:18:03,140 --> 01:18:05,840 Ναί; 896 01:18:05,940 --> 01:18:09,740 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά μόλις μετακόμισα στον επάνω όροφο. 897 01:18:11,939 --> 01:18:13,939 Ερχομός. 898 01:18:19,439 --> 01:18:21,839 Γειά σου. Τζον Πρεστ. 899 01:18:22,039 --> 01:18:23,839 Επάνω; 900 01:18:23,939 --> 01:18:25,738 Ο βομβητής μου δεν φαίνεται να λειτουργεί. 901 01:18:25,938 --> 01:18:27,639 Μετακομίσατε στον επάνω όροφο; 902 01:18:28,839 --> 01:18:32,539 Λυπάμαι που παρουσιάζομαι έτσι, αλλά είναι τόσο καλή στιγμή όσο όλες. 903 01:18:32,739 --> 01:18:35,039 Ευχαριστώ, αλλά απλά κάτι έκανα και... 904 01:18:36,139 --> 01:18:38,639 Περιμένω κάποιον. 905 01:18:39,438 --> 01:18:41,238 Άκουσα το βομβητή σου να φεύγει. 906 01:18:41,338 --> 01:18:43,038 Ναι, η ενδοεπικοινωνία έχει συνδεθεί λάθος. 907 01:18:43,938 --> 01:18:46,738 Ένας τύπος μόλις χτύπησε ζητώντας τον Ντέιβιντ. 908 01:18:46,938 --> 01:18:49,638 Είπε ότι είναι απέναντι, στο εστιατόριο. 909 01:18:49,738 --> 01:18:52,137 - Το εστιατόριο; - Ναι. 910 01:18:54,037 --> 01:18:56,437 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, το εστιατόριο. 911 01:18:57,737 --> 01:19:00,837 Τώρα, με συγχωρείτε. πρέπει να πάω. Καληνύχτα. 912 01:20:06,133 --> 01:20:08,133 Γειά σου; 913 01:20:08,333 --> 01:20:09,433 Ιησούς. 914 01:20:09,633 --> 01:20:11,633 Είμαι πάλι εγώ. 915 01:20:12,732 --> 01:20:14,732 Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 916 01:20:47,331 --> 01:20:49,831 -Τι κάνεις; - Σε παρακαλώ, μην κάνεις ήχο. 917 01:20:50,031 --> 01:20:51,831 Είναι καλύτερα αν δεν το κάνετε. 918 01:20:53,530 --> 01:20:55,530 -Με πλήγωσες. - Μείνε ήσυχος. 919 01:21:07,329 --> 01:21:09,130 Μη φοβάσαι. 920 01:21:09,330 --> 01:21:12,530 Έχω μια απλή δουλειά να κάνω. Θα τελειώσει σύντομα. 921 01:21:27,729 --> 01:21:30,129 - Ποια είναι η πίστη σου; - Τι; 922 01:21:30,229 --> 01:21:34,728 - Η θρησκεία σου. Τι είναι αυτό; - Δεν είμαι θρησκευόμενος. 923 01:21:41,328 --> 01:21:43,328 Πόσο καιρό ήσουν στο Meanwhile City; 924 01:21:45,928 --> 01:21:47,727 Τι; 925 01:21:56,727 --> 01:21:59,027 Γειά σου. 926 01:21:59,227 --> 01:22:01,226 Λοιπόν... 927 01:22:02,426 --> 01:22:04,727 Γεια σας πίσω. 928 01:22:15,826 --> 01:22:18,926 - Εν τω μεταξύ Πόλη; - Ναι. 929 01:22:19,026 --> 01:22:21,626 - Πού είναι αυτό; - Ησυχία. 930 01:22:26,226 --> 01:22:29,925 - Αυτό είναι το Λονδίνο. Που είναι νομίζεις... - Θα σωπάσεις; 931 01:22:32,025 --> 01:22:34,025 - Απλά μείνε πίσω. - Λυπάμαι. 932 01:22:34,225 --> 01:22:36,225 - Μείνε εκεί. - Λυπάμαι. 933 01:22:41,724 --> 01:22:43,724 Νιώθω λίγο ανόητος τώρα. 934 01:22:43,924 --> 01:22:46,524 - Γιατί; - Γιατί νομίζεις; 935 01:22:46,724 --> 01:22:48,824 Δεν υπάρχει τίποτα για να νιώθεις ανόητος. 936 01:22:49,824 --> 01:22:52,224 Πάντα ήξερες, πραγματικά. 937 01:22:52,324 --> 01:22:55,223 Πώς είναι το κρασί; 938 01:22:55,323 --> 01:22:57,724 Θέλετε να κάνουμε κουβέντα τώρα; 939 01:22:57,824 --> 01:23:00,324 Αν πρόκειται να έχω μια φανταστική συζήτηση, 940 01:23:00,524 --> 01:23:03,924 Θα ήθελα να σκεφτώ ότι μπορεί να είναι λίγο πιο ενδιαφέρον από αυτό. 941 01:23:08,723 --> 01:23:11,323 - Συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 942 01:23:11,523 --> 01:23:13,723 Λοιπόν, η μαμά μου είχε δίκιο; 943 01:23:13,923 --> 01:23:15,423 Είδος. 944 01:23:15,523 --> 01:23:18,423 Αν πιστεύεις σε κάτι αρκετά δυνατά, 945 01:23:18,623 --> 01:23:20,722 ποιος θα πει αν είναι αληθινό ή όχι; 946 01:23:20,922 --> 01:23:21,922 Αμήν. 947 01:23:22,122 --> 01:23:26,022 - Νόμιζα ότι ήσουν άθεος. - Ναι, πολύ αστείο. 948 01:23:26,222 --> 01:23:30,622 - Λοιπόν, τι γίνεται τώρα; - Ώρα να δέσουμε χύμα, υποθέτω. 949 01:23:30,722 --> 01:23:32,822 Σαν τι; 950 01:23:33,022 --> 01:23:35,021 Ήμουν εγώ που σου είπα αυτή την ιστορία. 951 01:23:35,221 --> 01:23:38,421 Αυτό για τον παραμυθά και η πριγκίπισσα. 952 01:23:38,621 --> 01:23:41,021 Αυτό σε ενοχλούσε. Δικαίωμα; 953 01:23:41,121 --> 01:23:44,421 Λοιπόν, αν ήσουν εσύ που μου είπες, τότε αυτό σημαίνει ότι πρέπει να έχει... 954 01:23:44,621 --> 01:23:47,520 Προέρχεστε από εσάς; Σίγουρος. 955 01:23:47,620 --> 01:23:50,821 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, τότε γιατί δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει; 956 01:23:51,021 --> 01:23:53,021 Ξέρεις. 957 01:23:54,421 --> 01:23:57,621 Προχωρώ. Δοκιμή. 958 01:24:08,120 --> 01:24:10,120 Ο παραμυθάς ήταν... 959 01:24:11,120 --> 01:24:13,120 τόσο συνηθισμένος στις φαντασιώσεις του που... 960 01:24:14,119 --> 01:24:17,619 ...όσο καλή κι αν ήταν η πραγματικότητά του, ποτέ δεν ήταν αρκετό. 961 01:24:17,719 --> 01:24:20,019 Δεν θα ήταν ποτέ αρκετό. 962 01:24:20,219 --> 01:24:24,519 Βλέπεις; Το πρώτο βήμα για την ανάκαμψη είναι η κατανόηση του προβλήματος. 963 01:24:37,618 --> 01:24:38,418 Όχι! 964 01:24:38,418 --> 01:24:40,018 Αχ! Όχι! 965 01:24:47,618 --> 01:24:49,118 Τι συμβαίνει εδώ; 966 01:24:50,918 --> 01:24:53,318 - Πρέπει να φύγω τώρα. - Γιατί; 967 01:24:54,717 --> 01:24:58,617 Δεν το νιώθεις; Είναι σχεδόν καιρός. 968 01:25:24,615 --> 01:25:29,815 Η ζωή είναι πάρα πολύ περιπέτεια όπως είναι χωρίς να φτιάχνω κάτι άλλο. 969 01:25:30,815 --> 01:25:32,815 Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω ότι πριν πάω. 970 01:25:33,015 --> 01:25:36,114 - Παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε. - Μίλο... 971 01:25:36,314 --> 01:25:37,914 Είσαι τόσο ρομαντικός. 972 01:25:39,615 --> 01:25:41,615 Χρησιμοποιήστε το για κάποιον άλλο. 973 01:25:46,715 --> 01:25:49,914 Σάλι, μπορούμε... 974 01:25:50,014 --> 01:25:53,014 Όχι, δεν μπορούμε. 975 01:25:53,214 --> 01:25:56,014 Ακούω. δεν με νοιάζει. 976 01:25:57,114 --> 01:25:59,714 - Δεν με νοιάζει. - Είναι για το καλύτερο. 977 01:26:26,712 --> 01:26:30,411 Κύριε Πρεστ. Κύριε Πρεστ! 978 01:26:33,312 --> 01:26:36,912 -Τι κάνεις; - Πήγαινε, αλλιώς θα μας σκοτώσω και τους δύο. 979 01:26:38,112 --> 01:26:41,012 Αν με ήξερες πραγματικά, θα έφευγες από εδώ τώρα. 980 01:26:41,211 --> 01:26:42,611 Βλέπω; 981 01:26:57,410 --> 01:26:58,810 Δαβίδ; 982 01:27:31,209 --> 01:27:34,409 Πέτα το όπλο. 983 01:27:59,407 --> 01:28:01,407 Πώς ήταν το όνομά σας; 984 01:28:03,806 --> 01:28:05,806 Η Αιμιλία. 985 01:28:07,806 --> 01:28:09,606 Δαβίδ. 986 01:28:11,606 --> 01:28:13,606 Σε αυτόν τον κόσμο το όνομά μου είναι Ντέιβιντ. 987 01:28:22,506 --> 01:28:24,506 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις. 988 01:29:34,502 --> 01:29:36,501 Θα είσαι καλά; 989 01:29:36,701 --> 01:29:38,701 Θα πάω να βρω βοήθεια. 990 01:30:02,899 --> 01:30:06,399 - Με συγχωρείτε. Παρακαλώ... - Κύριε, είστε καλά; Έχεις πληγωθεί; 991 01:30:06,499 --> 01:30:08,700 - Όχι, είμαι καλά. - Λοιπόν, υπομονή. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 992 01:30:08,900 --> 01:30:11,400 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Κάποιος πυροβολήθηκε. 993 01:30:11,500 --> 01:30:14,500 - Τι; Οπου; - Αυτόν. 994 01:30:34,698 --> 01:30:36,698 Είσαι πληγωμένος. 995 01:34:38,785 --> 01:34:40,885 Κόσμος που ξεθωριάζει 996 01:34:52,784 --> 01:34:56,084 ♪ Αυτή η γη ♪ Είναι μπροστά από την εποχή του 997 01:34:56,284 --> 01:35:00,583 ♪ Ω, αλλά ξέρεις ότι έχει περάσει την ακμή του με τόσους πολλούς τρόπους 998 01:35:02,883 --> 01:35:05,983 ♪ Αυτή η γη ♪ Είναι ένας άθλιος βράχος 999 01:35:06,183 --> 01:35:08,383 ♪ Κολλημένο σαν πόδι στην άκρη μιας κάλτσας 1000 01:35:08,483 --> 01:35:10,482 ♪ Γεμάτο ξυραφάκια 1001 01:35:13,382 --> 01:35:17,082 ♪ Είναι δικό μου ♪ Το δικαίωμα στην υπεράσπιση καθόλου 1002 01:35:17,982 --> 01:35:22,182 ♪ Είναι δικό μου ♪ Να παλέψω μέχρι το τέλος, το ξέρω 1003 01:35:22,282 --> 01:35:27,581 ♪ Το χέρι μου ♪ Δεν μπορεί να συγκρατήσει πια τις θάλασσες 1004 01:35:27,681 --> 01:35:29,581 ♪ Αλλά δεν είναι από τον άνθρωπο 1005 01:35:29,781 --> 01:35:32,982 ♪ Ότι χρειαζόμαστε άμυνα 1006 01:35:33,182 --> 01:35:36,682 ♪ Επειδή δεν χρειάζεστε τα όπλα σας τώρα 1007 01:35:36,882 --> 01:35:41,181 ♪ Πρέπει να κρατήσεις τον κόσμο σου 1008 01:35:42,881 --> 01:35:46,081 ♪ Λοιπόν, σταματήστε και αφήστε τα όπλα σας κάτω 1009 01:35:46,781 --> 01:35:51,580 ♪ Πρέπει να κρατήσεις τον κόσμο σου 1010 01:35:51,680 --> 01:35:53,980 ♪ Αυτός ο κόσμος που ξεθωριάζει 1011 01:36:02,180 --> 01:36:04,979 ♪ Αυτή η γη ♪ Έχει καταστρέψει τον κόσμο 1012 01:36:05,079 --> 01:36:08,879 ♪ Πόσες φορές έχουν χτυπήσει αυτές οι καμπάνες Έχω ακούσει πολλές ιστορίες 1013 01:36:11,979 --> 01:36:14,979 ♪ Αυτή η γη ♪ Είναι γεμάτο ψέματα 1014 01:36:15,079 --> 01:36:20,078 ♪ Πόσοι είπαν πώς οι θάλασσες θα ανέβαινε με τόσο βαριές ζυγαριές 1015 01:36:22,078 --> 01:36:26,679 ♪ Είναι δικό μου ♪ Για να ξέρω τι έχω δει και κάνει 1016 01:36:26,879 --> 01:36:31,478 ♪ Είναι δικό μου ♪ Τα βάσανα και οι κραυγές στο σπίτι 1017 01:36:31,678 --> 01:36:36,478 ♪ Το χέρι μου ♪ Δεν μπορώ να βρω καθόλου τη Νέα Ορλεάνη 1018 01:36:36,578 --> 01:36:41,878 ♪ Αυτή η απελπισμένη γη που φαίνεται να τελειώνει 1019 01:36:41,978 --> 01:36:45,477 ♪ Επειδή δεν χρειάζεστε τα όπλα σας τώρα 1020 01:36:45,677 --> 01:36:49,877 ♪ Πρέπει να κρατήσεις τον κόσμο σου 1021 01:36:52,077 --> 01:36:55,477 ♪ Λοιπόν, σταματήστε και αφήστε τα όπλα σας κάτω 1022 01:36:55,677 --> 01:36:59,876 ♪ Πρέπει να κρατήσεις τον κόσμο σου 1023 01:37:00,676 --> 01:37:02,676 ♪ Αυτός ο κόσμος που ξεθωριάζει 1024 01:37:20,876 --> 01:37:25,075 ♪ Αυτή η γη 1025 01:37:40,874 --> 01:37:45,074 ♪ Είναι δικό μου