1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Ginawa at Na-encode ni -- Bokutox -- ng www.YIFY-TORRENTS.com. Ang Pinakamahusay na 720p/1080p/3d na mga pelikulang may pinakamababang laki ng file sa internet. 2 00:02:55,450 --> 00:02:57,117 (Papalapit na ang BUS) 3 00:03:19,349 --> 00:03:20,599 Hello. 4 00:03:21,559 --> 00:03:24,228 Forrest ang pangalan ko. Forrest Gump. 5 00:03:29,776 --> 00:03:31,819 Gusto mo ba ng tsokolate? 6 00:03:34,405 --> 00:03:37,825 Maaari akong kumain ng tungkol sa isang milyon at kalahati nito. 7 00:03:38,993 --> 00:03:44,206 Laging sinasabi ng mama ko ang buhay ay parang isang kahon ng tsokolate. 8 00:03:46,209 --> 00:03:49,086 Hindi mo alam kung ano ang makukuha mo. 9 00:03:56,302 --> 00:03:58,846 Ang mga iyon ay dapat na komportableng sapatos. 10 00:04:00,223 --> 00:04:04,893 I'll bet makakalakad ka buong araw sa mga sapatos na ganyan at walang nararamdaman. 11 00:04:07,105 --> 00:04:09,565 Sana may sapatos akong ganyan. 12 00:04:10,232 --> 00:04:11,774 Sumakit ang paa ko. 13 00:04:12,985 --> 00:04:14,652 Laging sinasabi ni mama na marami daw 14 00:04:14,736 --> 00:04:17,947 masasabi mo ang tungkol sa isang tao sa pamamagitan ng kanilang sapatos: 15 00:04:19,074 --> 00:04:22,034 Kung saan sila pupunta, kung saan sila napunta. 16 00:04:29,293 --> 00:04:31,335 Nagsuot ako ng maraming sapatos. 17 00:04:34,464 --> 00:04:39,260 Pustahan ako kung iisipin ko ito nang husto, Naalala ko ang una kong pares ng sapatos. 18 00:04:42,181 --> 00:04:44,807 Sabi ni mama, dadalhin daw nila ako kahit saan. 19 00:04:45,601 --> 00:04:48,227 Sabi niya magic shoes ko daw sila. 20 00:04:48,312 --> 00:04:51,480 Sige, Forrest, maaari mong buksan ang iyong mga mata ngayon. 21 00:04:58,780 --> 00:05:01,240 Maglakad lakad muna tayo. 22 00:05:08,040 --> 00:05:09,832 Ano ang pakiramdam ng mga iyon? 23 00:05:12,794 --> 00:05:14,962 Malakas ang kanyang mga binti, Mrs. Gump, 24 00:05:15,047 --> 00:05:17,548 kasing lakas ng nakita ko, 25 00:05:17,633 --> 00:05:21,010 pero parang baluktot ang likod niya bilang isang politiko. 26 00:05:22,304 --> 00:05:25,389 Ngunit ituwid natin siya kaagad, ngayon, di ba, Forrest? 27 00:05:25,474 --> 00:05:26,599 Forrest! 28 00:05:28,101 --> 00:05:29,310 FORREST: Ngayon, noong sanggol pa ako, 29 00:05:29,394 --> 00:05:32,230 Pinangalanan ako ni Mama ang dakilang bayani ng Digmaang Sibil, 30 00:05:32,314 --> 00:05:34,732 Heneral Nathan Bedford Forrest. 31 00:05:34,816 --> 00:05:37,026 Sinabi niya na may kaugnayan kami sa kanya sa ilang paraan. 32 00:05:37,110 --> 00:05:38,486 At ang ginawa niya, 33 00:05:38,570 --> 00:05:42,823 sinimulan niya itong club na tinatawag ang Ku Klux Klan. 34 00:05:42,908 --> 00:05:46,244 Lahat sila ay nakasuot ng kanilang mga damit at ang kanilang mga bed sheet 35 00:05:46,328 --> 00:05:50,665 at kumilos na parang isang grupo ng mga multo o spooks o isang bagay. 36 00:05:50,749 --> 00:05:54,627 Naglagay pa sila ng mga kumot sa kanilang mga kabayo at sumakay sa paligid. 37 00:05:54,711 --> 00:05:57,755 At gayon pa man, kung paano ko nakuha ang aking pangalan, 38 00:05:57,839 --> 00:05:59,257 Forrest Gump. 39 00:05:59,341 --> 00:06:01,092 Sabi ni mama yung "Forrest" part 40 00:06:01,176 --> 00:06:04,720 ay upang ipaalala sa akin na kung minsan lahat tayo ay gumagawa ng mga bagay na, 41 00:06:04,805 --> 00:06:07,598 well, wag ka lang gumawa ng sense. 42 00:06:08,058 --> 00:06:09,058 (CLANG) 43 00:06:13,272 --> 00:06:16,774 Okay... Kunin mo, kunin mo... 44 00:06:16,858 --> 00:06:19,819 Teka, ganito ba? Maghintay ka. 45 00:06:20,737 --> 00:06:22,238 Sige... 46 00:06:22,823 --> 00:06:24,490 Anong tinititigan nyo lahat? 47 00:06:24,574 --> 00:06:29,036 Hindi ka pa ba nakakita ng batang lalaki may braces sa legs niya dati? 48 00:06:30,580 --> 00:06:34,292 Huwag na huwag mong hayaang may magsabi sa iyo mas magaling sila sayo, Forrest. 49 00:06:34,376 --> 00:06:36,961 Kung sinadya ng Diyos ang lahat ay magkapareho, 50 00:06:37,045 --> 00:06:39,170 Binigyan niya kaming lahat ng braces sa aming mga binti. 51 00:06:39,255 --> 00:06:40,964 FORREST: Laging may paraan si Mama nagpapaliwanag ng mga bagay 52 00:06:41,048 --> 00:06:43,049 para maintindihan ko sila. 53 00:06:44,510 --> 00:06:48,013 Nanirahan kami ng halos isang-kapat na milya labas ng Ruta 17, 54 00:06:48,097 --> 00:06:51,141 halos kalahating milya mula sa ang bayan ng Greenbow, Alabama. 55 00:06:51,225 --> 00:06:53,977 Iyan ay sa county ng Greenbow. 56 00:06:54,061 --> 00:06:58,481 Ang bahay namin ay nasa pamilya ni Mama simula nung lolo ng lolo niya 57 00:06:58,566 --> 00:07:00,483 ay nakarating sa karagatan mga 1,000 taon na ang nakalilipas, 58 00:07:00,568 --> 00:07:02,485 may ganyan. 59 00:07:02,570 --> 00:07:05,280 Since kami lang ni Mama at mayroon kaming lahat ng walang laman na silid na ito, 60 00:07:05,364 --> 00:07:08,116 Nagpasya si Mama na palabasin ang mga silid na iyon, 61 00:07:08,200 --> 00:07:10,160 karamihan sa mga taong dumadaan, 62 00:07:10,244 --> 00:07:14,205 tulad ng mula sa, oh, Mobile, Montgomery, mga lugar na ganyan. 63 00:07:14,290 --> 00:07:17,000 Ayun nagkapera kami ni Mama. 64 00:07:17,084 --> 00:07:19,836 Si Mama ay isang tunay na matalinong babae. 65 00:07:19,920 --> 00:07:24,924 Tandaan mo ang sinabi ko sa iyo, Forrest. Wala kang pinagkaiba sa iba. 66 00:07:27,428 --> 00:07:29,804 Narinig mo ba ang sinabi ko, Forrest? 67 00:07:29,889 --> 00:07:34,059 Pareho ka sa iba. Wala kang pinagkaiba. 68 00:07:34,560 --> 00:07:39,022 Iba ang anak mo, Mrs. Gump. 69 00:07:39,106 --> 00:07:41,316 Ngayon, 75 na ang IQ niya. 70 00:07:42,109 --> 00:07:45,236 Well, lahat tayo ay iba, Mr. Hancock. 71 00:07:48,824 --> 00:07:50,867 FORREST: Gusto niyang magkaroon ako ang pinakamahusay na edukasyon, 72 00:07:50,951 --> 00:07:54,871 kaya dinala niya ako ang Greenbow County Central School. 73 00:07:54,955 --> 00:07:57,207 Nakilala ko ang principal at lahat. 74 00:07:57,708 --> 00:08:00,585 May gusto akong ipakita sa iyo, Ginang Gump. 75 00:08:01,045 --> 00:08:03,922 Ngayon, ito ay normal. 76 00:08:04,423 --> 00:08:07,717 Nandito si Forrest. 77 00:08:08,552 --> 00:08:14,099 Ang estado ay nangangailangan ng isang minimum na IQ ng 80 para pumasok sa pampublikong paaralan, Gng. Gump. 78 00:08:14,600 --> 00:08:17,477 Kailangan niyang umalis sa isang espesyal na paaralan. 79 00:08:17,561 --> 00:08:19,687 Ngayon, magiging okay lang siya. 80 00:08:20,481 --> 00:08:22,565 Ano ang ibig sabihin ng "normal"? 81 00:08:22,650 --> 00:08:26,027 Maaaring siya ay medyo mabagal, 82 00:08:27,154 --> 00:08:28,905 ngunit ang aking anak na lalaki Forrest ay makakakuha 83 00:08:28,989 --> 00:08:31,533 ang parehong mga pagkakataon gaya ng iba. 84 00:08:31,617 --> 00:08:35,412 Hindi siya pumapasok sa isang espesyal na paaralan upang malaman kung paano muling tapakan ang mga gulong. 85 00:08:35,496 --> 00:08:38,665 pinag-uusapan natin limang maliit na puntos dito. 86 00:08:40,376 --> 00:08:43,002 Dapat may magagawa. 87 00:08:44,588 --> 00:08:47,048 Kami ay isang progresibong sistema ng paaralan. 88 00:08:47,883 --> 00:08:50,802 Hindi namin gustong makita ang sinuman naiwan. 89 00:08:51,679 --> 00:08:55,140 May Mr. Gump, Mrs. Gump? 90 00:08:58,394 --> 00:09:00,270 Nagbakasyon siya. 91 00:09:01,272 --> 00:09:04,023 (HINGA AT HUMINGI) 92 00:09:17,745 --> 00:09:21,540 Well, siguradong may pakialam ang mama mo tungkol sa iyong pag-aaral, anak. 93 00:09:27,046 --> 00:09:29,506 Wala ka naman masyadong sinasabi di ba? 94 00:09:32,886 --> 00:09:36,054 (HINGA AT HUMINGI) 95 00:09:41,019 --> 00:09:42,978 "Sa wakas, kailangan niyang subukan. 96 00:09:43,062 --> 00:09:45,022 "Mukhang madali lang, pero, 97 00:09:46,232 --> 00:09:48,567 "oh anong nangyari. 98 00:09:48,651 --> 00:09:51,653 - "Una, doon..." - Mama, ano ang ibig sabihin ng "bakasyon"? 99 00:09:52,197 --> 00:09:54,781 - Bakasyon? - Kung saan nagpunta si Daddy. 100 00:09:57,410 --> 00:10:00,120 Bakasyon kapag may pupuntahan ka 101 00:10:02,499 --> 00:10:04,833 at hindi ka na babalik. 102 00:10:09,172 --> 00:10:12,966 FORREST: Anyway, sa tingin ko kaya mo sabi ko at si Mama ay sa amin. 103 00:10:14,177 --> 00:10:17,804 Pero hindi namin pinansin. Ang aming bahay ay hindi kailanman walang laman. 104 00:10:17,889 --> 00:10:20,474 Laging may mga tao darating at pupunta. 105 00:10:20,558 --> 00:10:21,642 MRS. GUMP: Hapunan. 106 00:10:21,726 --> 00:10:25,145 - Hapunan na, lahat. Forrest... - Naku, naku. Tiyak na mukhang espesyal iyon. 107 00:10:25,230 --> 00:10:27,773 FORREST: Minsan nagkaroon kami napakaraming tao ang nananatili sa amin 108 00:10:27,857 --> 00:10:30,526 na bawat silid ay napuno ng mga manlalakbay. 109 00:10:30,610 --> 00:10:34,238 Alam mo, mga taong nakatira sa labas ng kanilang mga maleta 110 00:10:34,322 --> 00:10:37,282 at mga sumbrero at sample case. 111 00:10:37,367 --> 00:10:40,786 Forrest Gump, hapunan na! Forrest... 112 00:10:40,870 --> 00:10:43,413 Isang beses, isang binata nananatili sa amin, 113 00:10:43,498 --> 00:10:47,125 at may dala siyang guitar case. 114 00:10:55,260 --> 00:10:58,095 (SINGING HOUND DOG) 115 00:11:01,099 --> 00:11:05,102 Forrest! Sabi ko sa'yo wag kang mag-abala itong magandang binata. 116 00:11:05,186 --> 00:11:06,520 ELVIS PRESLEY: Ay, wala, ayos lang ma'am. 117 00:11:06,604 --> 00:11:09,439 Isa o dalawa lang ang pinapakita ko sa kanya sa gitara dito. 118 00:11:09,524 --> 00:11:12,484 Sige, pero handa na ang hapunan mo kung gusto ninyong kumain lahat. 119 00:11:12,569 --> 00:11:15,529 Oo, maganda iyan. Salamat po ma'am. 120 00:11:16,197 --> 00:11:19,783 Sabihin, lalaki, ipakita sa akin ang baliw na iyon konting lakad mo lang diyan. 121 00:11:19,867 --> 00:11:21,743 Dahan dahan lang. 122 00:11:21,953 --> 00:11:23,787 (SINGING HOUND DOG) 123 00:11:23,871 --> 00:11:25,789 FORREST: Nagustuhan ko ang gitara na iyon. 124 00:11:26,457 --> 00:11:28,208 Maganda ang pakinggan. 125 00:11:30,003 --> 00:11:34,172 Nagsimula akong lumipat sa musika, 126 00:11:34,257 --> 00:11:36,090 pag-indayog ng aking balakang. 127 00:11:38,677 --> 00:11:41,220 Ngayong gabi, ako at si Mama ay nasa labas ng shopping, 128 00:11:41,305 --> 00:11:44,307 at dumiretso na kami Tindahan ng muwebles at appliance ni Benson, 129 00:11:44,391 --> 00:11:45,975 and guess what? 130 00:11:47,436 --> 00:11:50,730 (SINGING HOUND DOG) 131 00:11:58,322 --> 00:12:01,157 Ito ay hindi para sa mga mata ng mga bata. 132 00:12:03,702 --> 00:12:05,494 Makalipas ang ilang taon, ang gwapong binata 133 00:12:05,579 --> 00:12:08,122 na tinawag nilang "The King," 134 00:12:08,206 --> 00:12:10,541 well, kumanta siya ng napakaraming kanta, 135 00:12:11,209 --> 00:12:13,753 nagkaroon ng atake sa puso, o isang bagay. 136 00:12:14,838 --> 00:12:17,006 Mahirap maging hari. 137 00:12:21,303 --> 00:12:24,138 Alam mo, nakakatuwa kung paano mo naaalala ilang bagay, ngunit may mga bagay na hindi mo kaya. 138 00:12:24,890 --> 00:12:28,768 - Ginagawa mo ang lahat ng iyong makakaya ngayon, Forrest. - Sigurado ako, Mama. 139 00:12:30,479 --> 00:12:35,066 FORREST: Naaalala ko ang pagsakay sa bus sa unang araw ng paaralan ay napakahusay. 140 00:12:38,612 --> 00:12:40,321 sasama ka ba? 141 00:12:40,405 --> 00:12:43,908 Sabi ni mama wag daw kukuha sakay mula sa mga estranghero. 142 00:12:43,992 --> 00:12:46,160 Ito ang bus papuntang school. 143 00:12:49,122 --> 00:12:51,374 Ako si Forrest. Forrest Gump. 144 00:12:52,334 --> 00:12:56,337 - Ako si Dorothy Harris. - Well, ngayon hindi na tayo estranghero. 145 00:13:09,351 --> 00:13:11,143 Nakuha na ang upuan na ito. 146 00:13:13,605 --> 00:13:15,106 Taken na! 147 00:13:22,989 --> 00:13:24,865 Hindi ka pwedeng umupo dito. 148 00:13:27,035 --> 00:13:30,454 FORREST: Alam mo, nakakatawa ano naalala ng isang binata, 149 00:13:30,539 --> 00:13:32,915 'pagkat hindi ko matandaan na ipinanganak ako. 150 00:13:34,543 --> 00:13:36,711 Hindi ko na matandaan kung ano ang nakuha ko para sa aking unang Pasko, 151 00:13:36,795 --> 00:13:39,880 at hindi ko alam kung kailan ako pumunta sa aking unang piknik sa labas. 152 00:13:39,965 --> 00:13:44,677 Pero naalala ko ang unang beses kong narinig 153 00:13:44,761 --> 00:13:47,596 ang pinakamatamis na boses sa malawak na mundo. 154 00:13:48,098 --> 00:13:50,474 JENNY: Pwede kang umupo dito kung gusto mo. 155 00:13:53,395 --> 00:13:57,273 Wala akong nakitang kahit ano napakaganda sa buhay ko. 156 00:13:57,983 --> 00:14:00,067 Para siyang anghel. 157 00:14:00,152 --> 00:14:03,069 Aba, uupo ka ba, o hindi ikaw? 158 00:14:08,033 --> 00:14:09,826 Ano ang mali sa iyong mga binti? 159 00:14:09,910 --> 00:14:14,164 Wala lang, salamat. Buti na lang at maganda ang mga binti ko. 160 00:14:15,082 --> 00:14:17,250 Umupo lang ako sa tabi niya sa bus na iyon 161 00:14:17,334 --> 00:14:19,419 at nagkaroon ng kausap hanggang sa paaralan. 162 00:14:19,503 --> 00:14:22,213 ...ang likod ko parang baluktot isang tandang pananong. 163 00:14:22,298 --> 00:14:23,465 Ang mga ito ay gagawin akong... 164 00:14:23,549 --> 00:14:28,303 At sa tabi ni Mama, walang tao kinausap ako o tinanong ako. 165 00:14:28,846 --> 00:14:30,805 Bobo ka ba o ano? 166 00:14:30,890 --> 00:14:33,892 Sabi ni Mama, "Ang tanga ay kasing tanga." 167 00:14:35,519 --> 00:14:39,189 - Ako si Jenny. - Ako si Forrest. Forrest Gump. 168 00:14:39,857 --> 00:14:41,691 Mula sa araw na iyon, lagi kaming magkasama. 169 00:14:41,776 --> 00:14:44,611 Ganun kami ni Jenny mga gisantes at karot. 170 00:14:48,199 --> 00:14:49,824 Tinuruan niya ako kung paano umakyat. 171 00:14:49,909 --> 00:14:52,619 Tara, Forrest, kaya mo yan. 172 00:14:52,703 --> 00:14:55,330 Ipinakita ko sa kanya kung paano sumayaw. 173 00:14:55,414 --> 00:14:57,457 "...isang magandang maliit na unggoy at..." 174 00:14:57,541 --> 00:15:02,462 Tinulungan niya akong matutong magbasa, at ipinakita ko sa kanya kung paano mag-swing. 175 00:15:04,799 --> 00:15:08,551 Minsan nakaupo lang kami sa labas at maghintay para sa mga bituin. 176 00:15:08,636 --> 00:15:13,556 - Mag-aalala si Mama sa akin. - Manatili lang ng kaunti. 177 00:15:14,809 --> 00:15:18,561 Sa ilang kadahilanan, Ayaw ni Jenny na umuwi. 178 00:15:18,646 --> 00:15:20,730 Sige, Jenny, mananatili ako. 179 00:15:21,565 --> 00:15:24,317 Siya ang pinaka-espesyal kong kaibigan. 180 00:15:27,738 --> 00:15:29,405 Ang tanging kaibigan ko. 181 00:15:33,202 --> 00:15:36,996 Ngayon, laging sinasabi sa akin ng mama ko yan ang mga himala ay nangyayari araw-araw. 182 00:15:37,081 --> 00:15:39,457 Ang ilang mga tao ay hindi nag-iisip, ngunit ginagawa nila. 183 00:15:42,503 --> 00:15:44,087 Hoy, dummy! 184 00:15:45,047 --> 00:15:47,131 Are you retarded, or just plain stupid? 185 00:15:47,216 --> 00:15:50,718 - "Tingnan mo, ako si Forrest Gimp." - JENNY: Tumakas ka lang, Forrest. 186 00:15:52,054 --> 00:15:55,139 Tumakbo ka, Forrest! Tumakas ka! Magmadali! 187 00:15:55,224 --> 00:15:58,476 - Kunin ang mga bisikleta! - BOY 1: Bilisan mo! Kunin natin siya! 188 00:15:58,561 --> 00:16:01,104 - Halika! - Mag-ingat, dummy, andito na tayo! 189 00:16:01,188 --> 00:16:03,022 Kukunin ka namin! 190 00:16:03,983 --> 00:16:07,735 Tumakbo, Forrest, tumakbo! Tumakbo ka, Forrest! 191 00:16:09,446 --> 00:16:11,364 Bumalik ka dito, ikaw! 192 00:16:25,004 --> 00:16:27,463 Tumakbo ka, Forrest! 193 00:16:27,548 --> 00:16:28,965 Takbo! 194 00:17:00,163 --> 00:17:03,040 FORREST: Ngayon, hindi ka maniniwala kung sinabi ko sa iyo, 195 00:17:04,167 --> 00:17:06,668 pero kaya kong tumakbo na parang ihip ng hangin. 196 00:17:09,923 --> 00:17:13,008 Mula sa araw na iyon, kung may pupuntahan ako, 197 00:17:13,843 --> 00:17:15,135 Tumatakbo ako! 198 00:17:15,219 --> 00:17:17,596 BOY 1: Lumalayo siya! Pigilan mo siya! 199 00:17:49,045 --> 00:17:52,047 Siguradong tanga ang batang iyon. 200 00:17:56,260 --> 00:17:57,636 Ngayon, tandaan mo kung paano ko sinabi sa iyo iyon 201 00:17:57,720 --> 00:18:00,639 Parang hindi naman si Jenny gusto mo ng umuwi? 202 00:18:00,723 --> 00:18:03,809 Well, nakatira siya sa isang bahay iyon ay kasingtanda ng Alabama. 203 00:18:03,893 --> 00:18:06,061 Umakyat na sa langit ang mama niya noong siya ay limang taong gulang, 204 00:18:06,145 --> 00:18:09,481 at ang daddy niya ay isang uri ng magsasaka. 205 00:18:11,317 --> 00:18:12,359 Jenny? 206 00:18:12,443 --> 00:18:14,611 Siya ay isang napaka mapagmahal na tao. 207 00:18:15,071 --> 00:18:19,324 Lagi siyang hinahalikan at hinahawakan siya at ang kanyang mga kapatid na babae. 208 00:18:21,077 --> 00:18:25,497 At sa pagkakataong ito, Wala si Jenny sa bus papuntang school. 209 00:18:26,666 --> 00:18:28,625 Jenny, bakit hindi ka dumating sa paaralan ngayon? 210 00:18:28,710 --> 00:18:29,710 (Tumahimik) 211 00:18:29,794 --> 00:18:31,670 Si Daddy ay umiidlip. 212 00:18:31,754 --> 00:18:33,463 - MR. CURRAN: Jenny! - Halika! 213 00:18:34,924 --> 00:18:37,467 MR. CURRAN: Jenny, saan ka tumakbo? 214 00:18:38,803 --> 00:18:41,471 Mas mabuti pang bumalik ka dito, babae! 215 00:18:42,932 --> 00:18:44,599 Nasaan ka? 216 00:18:47,979 --> 00:18:51,273 Jenny! Jenny! Nasaan ka? 217 00:18:54,277 --> 00:18:55,610 Jenny! 218 00:18:55,695 --> 00:18:58,655 Manalangin kasama ako, Forrest. Magdasal kasama ako. 219 00:18:58,781 --> 00:18:59,905 MR. CURRAN: Jenny! 220 00:18:59,990 --> 00:19:03,200 Mahal na Diyos, gawin mo akong isang ibon para makakalipad ako ng malayo, 221 00:19:03,285 --> 00:19:05,036 malayo, malayo dito. 222 00:19:05,120 --> 00:19:08,789 Mahal na Diyos, gawin mo akong isang ibon para makakalipad ako ng malayo, 223 00:19:08,874 --> 00:19:09,999 malayo, malayo dito. 224 00:19:10,125 --> 00:19:13,169 Laging sinasabi ni mama na ang Diyos ay misteryoso. 225 00:19:13,295 --> 00:19:14,420 Jenny! 226 00:19:14,504 --> 00:19:16,839 Hindi niya ginawang ibon si Jenny noong araw na iyon. 227 00:19:16,965 --> 00:19:18,049 mabuti pang bumalik ka dito! 228 00:19:18,133 --> 00:19:19,633 sa halip, 229 00:19:20,302 --> 00:19:24,847 sinabi niya sa pulis na hindi si Jenny hindi na kailangang manatili sa bahay na iyon. 230 00:19:25,307 --> 00:19:29,018 Pumunta siya upang manirahan kasama ang kanyang lola sa tapat lang ng Creekmore Avenue, 231 00:19:29,144 --> 00:19:32,313 na nagpasaya sa akin, malapit na kasi siya. 232 00:19:34,900 --> 00:19:39,945 Sa ilang mga gabi, papalabas si Jenny at pumunta ka sa bahay ko, 233 00:19:40,030 --> 00:19:43,157 dahil lang daw natakot siya. 234 00:19:43,241 --> 00:19:45,701 Natatakot ako sa ano, hindi ko alam, 235 00:19:45,827 --> 00:19:49,038 pero sa tingin ko aso ng lola niya. 236 00:19:49,164 --> 00:19:50,915 Isa siyang masamang aso. 237 00:19:51,666 --> 00:19:54,376 Anyway, best friends kami ni Jenny 238 00:19:54,461 --> 00:19:55,753 hanggang high school. 239 00:19:57,714 --> 00:19:59,757 - Hoy, tanga! - Tumigil ka na! 240 00:20:00,884 --> 00:20:03,177 - Tumakbo, Forrest, tumakbo! - Uy, 241 00:20:03,887 --> 00:20:05,346 narinig mo ba ako, tanga? 242 00:20:05,430 --> 00:20:06,639 - Takbo, Forrest! - Halika, sumakay ka sa trak! 243 00:20:06,723 --> 00:20:08,849 BOY 1: Sumakay ka sa trak! Ilipat na natin! 244 00:20:08,934 --> 00:20:11,685 Halika, aalis na siya! Ilipat ito! 245 00:20:11,770 --> 00:20:13,938 Tumakbo ka, Forrest! Takbo! 246 00:20:14,022 --> 00:20:17,566 BOY 2: Tumakbo ka na, tanga! BOY 1: Halika, dummy! 247 00:20:19,528 --> 00:20:23,030 - Hakot asno, dummy! - Oo, mas mabuting tumakbo ka! 248 00:20:26,034 --> 00:20:27,701 Jack rabbit! 249 00:20:34,376 --> 00:20:36,043 (TUMAWA ANG MGA LALAKI) 250 00:20:36,128 --> 00:20:37,378 Oo! 251 00:20:38,213 --> 00:20:40,381 Go! Go! Go! 252 00:20:42,092 --> 00:20:43,717 Tumakbo ka, Forrest! 253 00:20:46,721 --> 00:20:50,307 Ngayon, dati, Tumakbo ako para makarating sa pupuntahan ko, 254 00:20:51,893 --> 00:20:54,395 Hindi ko akalain na mangyayari ito dalhin mo ako kahit saan. 255 00:20:57,274 --> 00:20:59,859 (BOYS WHOOPING) 256 00:21:23,425 --> 00:21:27,595 - Sino sa impyerno iyon? - Na may Forrest Gump, Coach. 257 00:21:28,596 --> 00:21:30,430 Local idiot lang. 258 00:21:31,098 --> 00:21:34,601 FORREST: At maniniwala ka ba? Kailangan ko ring mag-college. 259 00:21:41,192 --> 00:21:43,818 Forrest! Forrest! Takbo! 260 00:21:43,944 --> 00:21:45,528 - Okay! - Takbo! 261 00:21:45,613 --> 00:21:49,157 Tumakbo ka, tanga ka! Takbo! 262 00:22:00,628 --> 00:22:04,172 Anak ka! Takbo! Go! Takbo! 263 00:22:06,550 --> 00:22:09,302 Hindi! Lumiko! Go! 264 00:22:20,522 --> 00:22:24,150 Siya dapat ang pinakatanga anak ng isang asong babae na buhay, 265 00:22:24,235 --> 00:22:26,110 pero siguradong mabilis siya! 266 00:22:26,195 --> 00:22:27,779 (LAHAT NAGPAPAYAG) 267 00:22:29,156 --> 00:22:34,160 FORREST: Ngayon, baka ako lang, ngunit ang kolehiyo ay lubhang nakakalito sa mga panahon. 268 00:22:35,496 --> 00:22:37,413 Mga tropang pederal na nagpapatupad ng utos ng hukuman 269 00:22:37,498 --> 00:22:40,500 pinagsama-sama ang Unibersidad ng Alabama ngayon. 270 00:22:40,584 --> 00:22:41,793 Dalawang negro ang pinasok, 271 00:22:41,877 --> 00:22:45,171 ngunit pagkatapos lamang ni Gobernador George Wallace ay nagsagawa ng kanyang simbolikong pagbabanta 272 00:22:45,256 --> 00:22:46,798 na tumayo sa pintuan ng bahay ng paaralan. 273 00:22:46,882 --> 00:22:51,552 KATZENBACH: Gobernador Wallace, Kinuha ko ito mula sa pahayag na iyon, na... 274 00:22:51,679 --> 00:22:53,680 Earl, anong nangyayari? 275 00:22:53,764 --> 00:22:57,100 - Sinusubukan ni Coons na makapasok sa paaralan. - Coons? 276 00:22:57,184 --> 00:22:58,851 Kapag sinubukan ng mga raccoon na makuha sa aming balkonahe sa likod, 277 00:22:58,936 --> 00:23:00,728 Hinabol lang sila ni mama ng walis. 278 00:23:00,854 --> 00:23:05,358 Hindi mga raccoon, tanga, nigger, at gusto nilang sumama sa amin sa paaralan. 279 00:23:05,859 --> 00:23:07,902 kasama natin? ginagawa nila? 280 00:23:08,862 --> 00:23:11,364 REPORTER: Ilang sandali matapos Gobernador Tinupad ni Wallace ang kanyang pangako 281 00:23:11,448 --> 00:23:12,657 upang harangan ang pintuan, 282 00:23:12,741 --> 00:23:14,701 Pangulong Kennedy utos ng Kalihim ng Depensa 283 00:23:14,785 --> 00:23:16,786 pagkatapos ay gumamit ng puwersang militar. 284 00:23:16,870 --> 00:23:19,580 Dito, sa pamamagitan ng videotape, ay ang engkwentro ni Heneral Graham, 285 00:23:19,707 --> 00:23:22,959 kumander ng National Guard, at Gobernador Wallace. 286 00:23:23,043 --> 00:23:26,754 ...dahil itong mga National Guardsmen narito ngayon 287 00:23:26,839 --> 00:23:29,382 bilang mga pederal na sundalo para sa mga Alabamans. 288 00:23:29,466 --> 00:23:33,386 Naninirahan sila sa loob ng ating mga hangganan, lahat sila ay kapatid natin. 289 00:23:33,470 --> 00:23:35,888 Panalo tayo sa laban na ito, 290 00:23:35,973 --> 00:23:38,975 kasi gising na tayo ang mga Amerikano 291 00:23:39,059 --> 00:23:42,395 sa mga panganib na ating napag-usapan tungkol sa maraming beses, 292 00:23:42,479 --> 00:23:48,776 halatang-halata lang ngayon, ang takbo patungo sa diktadurang militar sa bansang ito. 293 00:23:52,239 --> 00:23:54,699 REPORTER: At kaya, sa pagtatapos ng araw, ang Unibersidad ng Alabama 294 00:23:54,783 --> 00:23:57,075 sa Tuscaloosa ay na-desegregate 295 00:23:57,160 --> 00:24:00,162 at mga mag-aaral na si Jimmy Hood at Vivian Malone 296 00:24:00,246 --> 00:24:03,332 ay naka-sign up para sa mga klase sa tag-init. 297 00:24:05,918 --> 00:24:08,754 Ma'am, nalaglag mo ang iyong libro. Ginang... 298 00:24:09,297 --> 00:24:11,256 HUNTLEY: Ano ang ginawa ni Gobernador Wallace nangako siyang gagawin. 299 00:24:11,341 --> 00:24:14,885 Sa pagiging nasa Tuscaloosa campus, pinipigilan niyang magtipon ang mga mandurumog... 300 00:24:14,969 --> 00:24:17,095 Sabihin, hindi ba si Gump iyon? 301 00:24:17,180 --> 00:24:21,266 - Naku, hindi pwede iyon. - Ito ay sigurado bilang impiyerno ay. 302 00:24:26,022 --> 00:24:27,856 FORREST: Pagkalipas ng ilang taon, na galit na maliit na lalaki 303 00:24:27,940 --> 00:24:30,442 sa pintuan ng bahay ng paaralan naisip na ito ay isang magandang ideya 304 00:24:30,526 --> 00:24:32,694 at tumakbo bilang pangulo. 305 00:24:32,820 --> 00:24:34,071 (PAPUPUtok ng baril) 306 00:24:35,782 --> 00:24:38,450 Pero may nag-isip na hindi pala. 307 00:24:40,161 --> 00:24:42,204 Pero hindi siya namatay. 308 00:24:46,793 --> 00:24:48,460 Nandito na ang bus ko. 309 00:24:49,170 --> 00:24:52,297 - Ito ba ang bilang siyam? - Hindi, ito ang numero apat. 310 00:24:53,299 --> 00:24:55,467 Masarap makipag-usap sa iyo. 311 00:24:58,388 --> 00:25:02,474 Naalala ko nung nangyari yun, nang mabaril si Wallace. 312 00:25:03,351 --> 00:25:04,810 Nasa kolehiyo ako. 313 00:25:04,894 --> 00:25:06,103 Nag-aral ka ba sa kolehiyo ng mga babae, 314 00:25:06,187 --> 00:25:08,021 o sa isang girls-and-boys-together college? 315 00:25:08,147 --> 00:25:09,147 Ito ay co-ed. 316 00:25:09,232 --> 00:25:11,942 Nag-college kasi si Jenny Hindi ako nakapunta sa. 317 00:25:12,026 --> 00:25:14,361 Ito ay isang kolehiyo para lamang sa mga babae. 318 00:25:14,487 --> 00:25:17,656 Ngunit pupunta ako at bisitahin siya sa bawat pagkakataon na nakukuha ko. 319 00:25:47,353 --> 00:25:48,311 (BUWIS NI JENNY) 320 00:25:48,396 --> 00:25:50,021 Masakit yun. 321 00:26:00,783 --> 00:26:02,951 Forrest! Forrest! 322 00:26:05,204 --> 00:26:08,123 - Forrest, itigil mo na! Itigil mo na! - BILLY: Hesus! 323 00:26:08,207 --> 00:26:09,332 anong ginagawa mo 324 00:26:09,417 --> 00:26:11,084 - Sinaktan ka niya. - Ano ang nangyayari dito? 325 00:26:11,210 --> 00:26:14,880 - Hindi, hindi siya! pumunta ka dyan! - Sino yun? sino kaya yun 326 00:26:14,964 --> 00:26:16,047 - Billy, pasensya na. - Ano ang impiyerno? 327 00:26:16,132 --> 00:26:18,717 - Lumayo ka sa akin! - Huwag... 328 00:26:18,801 --> 00:26:21,761 - Huwag pumunta! Billy, sandali! - Lumayo ka sa akin. 329 00:26:21,888 --> 00:26:24,055 Wala na siyang alam! 330 00:26:25,807 --> 00:26:28,476 Forrest, bakit mo ginawa iyon? 331 00:26:31,438 --> 00:26:34,398 Dinalhan kita ng chocolate. 332 00:26:34,774 --> 00:26:36,484 pasensya na po. 333 00:26:38,653 --> 00:26:41,947 - Babalik ako sa aking kolehiyo ngayon. - Forrest... 334 00:26:45,660 --> 00:26:47,244 tignan mo. 335 00:26:49,331 --> 00:26:51,415 Halika na. Halika na. 336 00:26:58,924 --> 00:27:00,799 - Ito ba ang iyong silid? - Shh! 337 00:27:05,263 --> 00:27:07,515 Nanaginip ka ba, Forrest, 338 00:27:08,850 --> 00:27:11,685 tungkol sa kung sino ka? 339 00:27:11,770 --> 00:27:13,562 - Sino ako? - Oo. 340 00:27:13,647 --> 00:27:15,523 Hindi ba ako magiging akin? 341 00:27:15,607 --> 00:27:19,276 Well, palagi kang magiging ikaw, ibang klase ka lang. 342 00:27:20,195 --> 00:27:23,447 alam mo? Gusto kong sumikat. 343 00:27:25,158 --> 00:27:27,952 Gusto kong maging singer tulad ni Joan Baez. 344 00:27:29,162 --> 00:27:32,289 Gusto ko lang nasa bakanteng stage 345 00:27:32,374 --> 00:27:34,667 gamit ang aking gitara, ang aking boses. 346 00:27:36,503 --> 00:27:37,962 Ako lang. 347 00:27:39,464 --> 00:27:42,800 At gusto kong maabot ang mga tao sa personal na antas. 348 00:27:45,470 --> 00:27:48,806 Gusto kong makapagsabi ng mga bagay, one-to-one lang. 349 00:27:56,314 --> 00:27:59,191 Nakasama mo na ba ang isang babae, Forrest? 350 00:28:00,652 --> 00:28:04,488 Umupo ako sa tabi nila sa Bahay ko Economics class sa lahat ng oras. 351 00:28:30,015 --> 00:28:31,849 (PAGBIBIGAW) 352 00:28:33,435 --> 00:28:35,853 - Ako... Sorry. - ayos lang. 353 00:28:44,404 --> 00:28:46,113 ayos lang. 354 00:28:48,950 --> 00:28:51,118 - ayos lang. - Oh, nahihilo ako. 355 00:28:59,793 --> 00:29:02,545 I bet never nangyari yun sa Home Ec. 356 00:29:05,799 --> 00:29:07,300 (TUMAWA) 357 00:29:07,384 --> 00:29:08,551 Hindi. 358 00:29:14,767 --> 00:29:17,894 Nasira yata ako bathrobe ng kasama mo. 359 00:29:17,978 --> 00:29:20,021 (PABULONG) Wala akong pakialam. Hindi ko naman siya gusto. 360 00:29:20,105 --> 00:29:23,483 CROWD: Takbo! Takbo! Takbo! 361 00:29:23,567 --> 00:29:28,071 - Takbo! Takbo! Takbo! - Takbo! Takbo! Takbo! 362 00:29:35,996 --> 00:29:40,208 FORREST: Ang kolehiyo ay tumakbo nang napakabilis, 'dahil naglaro ako ng football. 363 00:29:40,292 --> 00:29:43,544 Inilagay pa nila ako sa isang bagay tinatawag na All-America Team, 364 00:29:43,629 --> 00:29:47,423 kung saan kayo magkikita ang Pangulo ng Estados Unidos. 365 00:29:47,508 --> 00:29:49,092 REPORTER: Nagpulong si Pangulong Kennedy kasama ang Collegiate 366 00:29:49,176 --> 00:29:52,762 All-American Football Team sa Oval Office ngayon. 367 00:29:53,347 --> 00:29:55,348 FORREST: Ngayon, ang talagang magandang bagay tungkol sa pagpupulong 368 00:29:55,432 --> 00:29:59,227 ang Pangulo ng Estados Unidos ay ang pagkain. 369 00:29:59,311 --> 00:30:02,021 Inilagay ka nila sa maliit na silid na ito na may halos kahit ano 370 00:30:02,106 --> 00:30:04,607 gusto mong kumain o uminom. 371 00:30:05,109 --> 00:30:08,569 At dahil, numero uno, Hindi ako gutom, ngunit nauuhaw, 372 00:30:08,654 --> 00:30:11,322 at bilang dalawa, sila ay libre, 373 00:30:11,448 --> 00:30:14,492 Dapat ako ay uminom sa akin tungkol sa 15 Dr. Peppers. 374 00:30:15,285 --> 00:30:16,285 (BURPS) 375 00:30:17,454 --> 00:30:19,580 KENNEDY: Congratulations. Ano ang pakiramdam na maging isang All-American? 376 00:30:19,665 --> 00:30:21,416 MANLALARO 1: Isang karangalan, sir. 377 00:30:21,500 --> 00:30:23,584 KENNEDY: Congratulations. Ano ang pakiramdam na maging isang All-American? 378 00:30:23,669 --> 00:30:25,294 MANLALARO 2: Napakahusay, sir. 379 00:30:26,130 --> 00:30:28,548 Binabati kita. Ano ang pakiramdam na maging isang All-American? 380 00:30:28,632 --> 00:30:30,383 Napakahusay, ginoo. 381 00:30:30,467 --> 00:30:34,137 - Binabati kita. Ano ang nararamdaman mo? - Kailangan kong umihi. 382 00:30:34,805 --> 00:30:37,098 (CHUCKLING) Naniniwala akong sabi niya kailangan niyang "umihi." 383 00:30:52,322 --> 00:30:55,199 FORREST: Maya-maya, sa walang partikular na dahilan, 384 00:30:55,325 --> 00:30:57,702 may bumaril niyan magandang batang Presidente, 385 00:30:57,828 --> 00:31:00,204 nung nakasakay siya sa kotse niya. 386 00:31:00,831 --> 00:31:04,959 At pagkaraan ng ilang taon, may bumaril din sa kanyang nakababatang kapatid, 387 00:31:05,043 --> 00:31:07,170 siya lang ang nasa kusina ng hotel. 388 00:31:08,630 --> 00:31:11,048 Mahirap siguro maging magkapatid. 389 00:31:12,050 --> 00:31:13,259 hindi ko alam. 390 00:31:13,844 --> 00:31:15,219 Forrest Gump. 391 00:31:15,345 --> 00:31:16,596 FORREST: Ngayon maniniwala ka ba? 392 00:31:16,680 --> 00:31:20,600 Pagkatapos lamang ng limang taon ng paglalaro ng football, Nakakuha ako ng degree sa kolehiyo. 393 00:31:20,684 --> 00:31:22,684 Binabati kita, anak. 394 00:31:23,478 --> 00:31:25,520 Proud na proud si mama. 395 00:31:26,856 --> 00:31:30,692 Forrest, proud na proud ako sayo. Eto, hahawakan ko ito para sa iyo. 396 00:31:30,818 --> 00:31:32,903 Binabati kita, anak. 397 00:31:33,029 --> 00:31:36,031 Naisip mo na ba sa iyong kinabukasan? 398 00:31:37,867 --> 00:31:39,201 Naisip? 399 00:31:40,661 --> 00:31:42,496 Hello, ako si Forrest. Forrest Gump. 400 00:31:42,580 --> 00:31:45,582 Walang sinuman ang nagbibigay ng isang malaking bahagi ng tae sino ka, fuzzball! 401 00:31:45,708 --> 00:31:48,335 Hindi ka man isang mababang buhay, scum-sucking uod! 402 00:31:48,419 --> 00:31:52,380 Isakay mo ang iyong bading asno sa bus. Ikaw ay nasa Army ngayon! 403 00:31:52,715 --> 00:31:54,508 Nakuha na ang upuan na ito. 404 00:31:56,385 --> 00:31:57,761 Kinuha. 405 00:32:00,681 --> 00:32:03,475 FORREST: Noong una, parang nagkamali ako, 406 00:32:03,559 --> 00:32:05,602 nakikita kung paano ito lamang ang aking induction day 407 00:32:05,728 --> 00:32:08,438 at sinisigawan na ako. 408 00:32:11,526 --> 00:32:13,777 Maaari kang umupo kung gusto mo. 409 00:32:13,903 --> 00:32:17,739 Hindi ko alam kung sino ang maaari kong makilala, o kung ano ang maaari nilang itanong. 410 00:32:17,865 --> 00:32:20,450 Nakasakay ka na ba sa isang tunay na shrimp boat? 411 00:32:20,952 --> 00:32:24,579 Hindi, ngunit nakasakay ako sa isang malaking bangka. 412 00:32:25,373 --> 00:32:28,166 kausap ko bangkang panghuhuli ng hipon. 413 00:32:28,251 --> 00:32:30,752 Ako ay nagtatrabaho sa mga bangkang hipon sa buong buhay ko. 414 00:32:30,878 --> 00:32:33,630 Sumakay ako sa bangka ng aking tiyuhin, kapatid yan ng mama ko, 415 00:32:33,756 --> 00:32:35,799 noong mga siyam na siguro ako. 416 00:32:35,925 --> 00:32:40,053 Naghahanap lang ako ng pambili ng bangka ng sarili ko at na-draft. 417 00:32:40,888 --> 00:32:45,767 Ang aking pangalan ay Benjamin Buford Blue. Bubba ang tawag sa akin ng mga tao. 418 00:32:46,435 --> 00:32:50,063 Katulad ng isa sa mga matandang redneck na lalaki. Maniniwala ka ba? 419 00:32:50,147 --> 00:32:53,817 Forrest Gump ang pangalan ko. Forrest Gump ang tawag sa akin ng mga tao. 420 00:32:54,777 --> 00:32:57,195 FORREST: So, galing si Bubba Bayou La Batre, Alabama, 421 00:32:57,280 --> 00:32:59,197 at ang kanyang mama ay nagluto ng hipon, 422 00:33:01,450 --> 00:33:04,327 at nauna sa kanya ang mama niya nilutong hipon, 423 00:33:04,453 --> 00:33:07,414 at ang mama niya bago ang mama niya lutong hipon din. 424 00:33:07,498 --> 00:33:08,707 Alam ng pamilya ni Bubba ang lahat 425 00:33:08,791 --> 00:33:11,418 may dapat malaman tungkol sa negosyong hipon. 426 00:33:11,502 --> 00:33:14,546 Alam ko lahat ng dapat malaman tungkol sa negosyong hipon. 427 00:33:14,630 --> 00:33:17,632 Sa totoo lang, papasok na ako ang negosyong hipon para sa aking sarili 428 00:33:17,758 --> 00:33:20,093 pagkalabas ko sa Army. 429 00:33:22,763 --> 00:33:23,805 Okay. 430 00:33:24,015 --> 00:33:28,101 Gump! Ano ang tanging layunin mo sa Army na ito? 431 00:33:28,185 --> 00:33:30,729 Upang gawin ang anumang sabihin mo sa akin, Mag-drill Sergeant! 432 00:33:30,813 --> 00:33:34,190 God dam it, Gump! Ikaw ay isang goddamn henyo! 433 00:33:34,317 --> 00:33:36,651 Iyan ang pinakasikat na sagot narinig ko na. 434 00:33:36,777 --> 00:33:39,529 Dapat may 160 kang IQ! 435 00:33:39,655 --> 00:33:42,616 Napakagaling mo, Private Gump! 436 00:33:43,618 --> 00:33:45,493 Makinig kayo, mga tao! 437 00:33:45,620 --> 00:33:49,788 FORREST: Ngayon, sa ilang kadahilanan, nababagay ako ang Army tulad ng isa sa mga ito round pegs. 438 00:33:49,873 --> 00:33:51,123 Hindi naman talaga mahirap. 439 00:33:51,207 --> 00:33:54,835 Aayusin mo lang ang higaan mo at tandaan na tumayo ng tuwid, 440 00:33:54,961 --> 00:33:58,923 at laging sagutin ang bawat tanong na may, "Oo, Drill Sergeant!" 441 00:33:59,007 --> 00:34:00,466 DRILL SARGEANT: Maliwanag ba yan? 442 00:34:00,550 --> 00:34:02,676 - Oo, Drill Sergeant! - Oo, Drill Sergeant! 443 00:34:03,178 --> 00:34:06,472 Ang ginagawa mo, kaladkarin mo lang iyong mga lambat sa ilalim. 444 00:34:06,556 --> 00:34:10,309 Sa isang magandang araw, maaari kang mahuli 100 libra ng hipon. 445 00:34:10,393 --> 00:34:13,812 Kung magiging maayos ang lahat, dalawang lalaking hipon ng 10 oras, 446 00:34:13,897 --> 00:34:16,607 bawasan ang ginagastos mo sa gas, maaari mong... 447 00:34:16,691 --> 00:34:19,485 - Tapos na, Drill Sergeant! - Gump! 448 00:34:21,863 --> 00:34:24,615 Bakit mo inilagay ang armas na iyon mabilis na magkasama, Gump? 449 00:34:24,699 --> 00:34:26,367 Sinabi mo sa akin, Drill Sergeant. 450 00:34:26,493 --> 00:34:29,912 Hesus H. Kristo, ito ay isang bagong rekord ng kumpanya. 451 00:34:30,038 --> 00:34:32,498 Kung hindi sayang ng napakasamang mabuting enlisted na lalaki, 452 00:34:32,582 --> 00:34:34,875 Irerekomenda kita para sa OCS, Pribadong Gump. 453 00:34:35,001 --> 00:34:36,835 Ikaw ay magiging isang heneral balang araw, Gump. 454 00:34:36,920 --> 00:34:40,005 Ngayon, i-disassemble ang iyong armas at magpatuloy! 455 00:34:42,092 --> 00:34:45,886 Anyway, tulad ng sinabi ko, ang hipon ay bunga ng dagat. 456 00:34:45,971 --> 00:34:50,724 Maaari mo itong i-barbecue, pakuluan ito, iprito, lutuin, igisa. 457 00:34:50,809 --> 00:34:53,811 Mayroong hipon kebab, hipon Creole... 458 00:34:54,104 --> 00:34:58,941 ... hipon gumbo, kawali, deep fried, stir fried. 459 00:34:59,275 --> 00:35:02,820 May pinya na hipon, lemon shrimp, 460 00:35:02,904 --> 00:35:05,239 coconut shrimp, pepper shrimp... 461 00:35:05,573 --> 00:35:11,537 ... sopas ng hipon, nilagang hipon, salad ng hipon, hipon at patatas, 462 00:35:11,621 --> 00:35:14,665 hipon burger, shrimp sandwich... 463 00:35:17,252 --> 00:35:19,586 Iyon ay... Iyon ay tungkol dito. 464 00:35:23,299 --> 00:35:26,260 FORREST: Gabi sa Army ay isang malungkot na panahon. 465 00:35:27,137 --> 00:35:30,764 Nakahiga kami doon sa aming mga bunks at mamimiss ko ang mama ko. 466 00:35:31,349 --> 00:35:33,851 At mamimiss ko si Jenny. 467 00:35:37,772 --> 00:35:41,650 Hoy, Gump, kargahan mo siya ng tite! 468 00:35:55,123 --> 00:35:58,250 Si Jenny pala ang nakapasok tapos na ang ilang gulo 469 00:35:58,334 --> 00:36:01,670 ilang mga larawan niya sa kanyang college sweater, 470 00:36:01,796 --> 00:36:04,339 at siya ay itinapon sa labas ng paaralan. 471 00:36:07,886 --> 00:36:10,095 Ngunit hindi iyon isang masamang bagay, 472 00:36:10,180 --> 00:36:13,766 dahil ang isang tao na nagmamay-ari isang teatro sa Memphis, Tennessee, 473 00:36:13,850 --> 00:36:18,895 nakita ang mga larawang iyon at inalok si Jenny isang trabahong kumanta sa isang palabas. 474 00:36:19,688 --> 00:36:21,522 Ang unang pagkakataon na nakuha ko, 475 00:36:21,648 --> 00:36:25,318 Sumakay ako ng bus papuntang Memphis para makita siyang gumanap sa palabas na iyon. 476 00:36:25,402 --> 00:36:26,903 Iyon ay Amber, Amber Flame. 477 00:36:26,987 --> 00:36:29,447 Bigyan mo siya ng malaking kamay, guys. Magandang trabaho, Amber. 478 00:36:29,531 --> 00:36:32,283 At ngayon, para sa iyong pakikinig at kasiyahan sa panonood, 479 00:36:32,367 --> 00:36:36,204 direkta mula sa Hollywood, California, ang aming sariling beatnik beauty, 480 00:36:36,330 --> 00:36:39,999 magbigay tayo ng isang malaking palakpakan sa masarap na Bobbi Dylan. 481 00:36:40,250 --> 00:36:42,085 (PAGPAPLAKAKAN ANG MGA AUDIENCE) 482 00:36:42,169 --> 00:36:44,420 LALAKI 1: Sige! LALAKI 2: Bobbi! 483 00:36:49,301 --> 00:36:53,971 (KUMAYAW SA HANGIN) 484 00:37:07,361 --> 00:37:09,445 Natupad na ang kanyang pangarap. 485 00:37:10,697 --> 00:37:12,698 Siya ay isang folk singer. 486 00:37:21,959 --> 00:37:24,210 LALAKI 3: Halika, baby. Iling ito. Iling ito, ngayon. 487 00:37:24,294 --> 00:37:25,795 LALAKI 4: Hoy, buddy, kuhaan mo siya ng harmonica. 488 00:37:26,004 --> 00:37:27,588 (TUMAWA ANG MARAMING TAO) 489 00:37:29,550 --> 00:37:31,592 LALAKI 1: Hoy, honey, hindi ito si Captain Kangaroo. 490 00:37:31,718 --> 00:37:34,262 Hoy, honey, May dala ako dito para sayo. 491 00:37:35,305 --> 00:37:39,058 - God dam it! - Hoy! Hoy! Stupid jerk! 492 00:37:39,143 --> 00:37:41,602 May kinakanta ako dito. 493 00:37:43,939 --> 00:37:46,357 Polly, lumabas ka dito! 494 00:37:46,441 --> 00:37:48,151 - Manahimik ka dyan! - LALAKI 2: Huwag kang masyadong mahiya, honey. 495 00:37:48,235 --> 00:37:49,777 JENNY: Oh, shut up! 496 00:37:52,447 --> 00:37:55,199 Forrest, anong ginagawa mo dito? 497 00:37:55,284 --> 00:37:56,993 - Anong ginagawa mo? - LALAKI 3: Hoy! 498 00:37:57,077 --> 00:37:58,452 - Halika. - Anong ginagawa mo? 499 00:37:58,579 --> 00:38:00,580 Forrest, ibaba mo ako! 500 00:38:01,915 --> 00:38:02,915 (CROW EXCLAIMING) 501 00:38:06,420 --> 00:38:08,337 Hindi mo ito mapapatuloy, Forrest. 502 00:38:08,422 --> 00:38:10,506 Hindi mo maaaring patuloy na subukan para iligtas ako sa lahat ng oras. 503 00:38:10,591 --> 00:38:14,677 - Sinusubukan nilang sunggaban ka. - Maraming tao ang sumusubok na sunggaban ako. 504 00:38:15,596 --> 00:38:18,764 Basta... Hindi mo kayang itago ginagawa ito sa lahat ng oras. 505 00:38:19,266 --> 00:38:22,185 Hindi ko mapigilan. mahal kita. 506 00:38:23,145 --> 00:38:26,647 Forrest, hindi mo alam kung ano ang pag-ibig. 507 00:38:33,947 --> 00:38:36,949 Naaalala mo ang oras na iyon nagdasal kami, Forrest? 508 00:38:37,826 --> 00:38:42,330 Nanalangin kami sa Diyos na ako'y ibalik sa isang ibon para makakalipad ako ng malayo, malayo? 509 00:38:44,291 --> 00:38:45,666 Oo, ginagawa ko. 510 00:38:49,629 --> 00:38:52,464 Sa tingin mo kaya kong lumipad sa tulay na ito? 511 00:38:59,138 --> 00:39:01,306 Anong ibig mong sabihin, Jenny? 512 00:39:05,186 --> 00:39:06,686 wala. 513 00:39:09,649 --> 00:39:11,691 Kailangan kong umalis dito. 514 00:39:13,986 --> 00:39:15,070 Teka, Jenny... 515 00:39:15,154 --> 00:39:19,616 Forrest, layuan mo ako, okay? Lumayo ka na lang sa akin, please. 516 00:39:19,700 --> 00:39:20,992 Pwede bang sumakay? 517 00:39:21,077 --> 00:39:22,619 - LALAKI: Saan ka pupunta? - Wala akong pakialam. 518 00:39:22,703 --> 00:39:24,079 Sumakay sa trak. 519 00:39:24,163 --> 00:39:25,997 Kaya, bye-bye, Jenny. 520 00:39:28,501 --> 00:39:30,835 Pinapunta nila ako sa Vietnam. 521 00:39:33,589 --> 00:39:36,007 Ito ang buong ibang bansa. 522 00:39:38,511 --> 00:39:40,512 Sandali lang. 523 00:39:41,931 --> 00:39:44,975 Makinig ka, pangako mo sa akin isang bagay, okay? 524 00:39:45,059 --> 00:39:48,395 Basta, kung nahihirapan ka, huwag mong subukang maging matapang. Tumakbo ka lang, okay? 525 00:39:48,521 --> 00:39:50,105 Tumakas ka na lang. 526 00:39:51,357 --> 00:39:52,691 Okay. 527 00:39:57,571 --> 00:39:58,905 Jenny. 528 00:40:00,783 --> 00:40:03,076 Susulatan kita sa lahat ng oras. 529 00:40:12,211 --> 00:40:15,213 FORREST: At ganoon din, wala na siya. 530 00:40:31,314 --> 00:40:34,649 Bumalik ka ng ligtas sa akin, naririnig mo ba 531 00:41:17,942 --> 00:41:21,904 Ngayon, sinabi nila sa amin na Vietnam ay magiging ibang-iba 532 00:41:21,988 --> 00:41:24,865 mula sa Estados Unidos ng Amerika. 533 00:41:24,949 --> 00:41:29,995 At maliban sa lahat ng lata ng beer at ang barbecue, ito ay. 534 00:41:40,131 --> 00:41:43,217 Hay, bet ko may hipon lahat sa mga tubig na ito. 535 00:41:43,301 --> 00:41:46,470 Sinasabi nila sa akin ang mga Vietnam na ito ay magaling na hipon. 536 00:41:46,554 --> 00:41:50,099 Alam mo, pagkatapos nating manalo sa digmaang ito, at kinuha namin ang lahat, 537 00:41:50,183 --> 00:41:51,392 makakakuha tayo ng mga Amerikanong hipon 538 00:41:51,476 --> 00:41:53,227 para lumabas dito at hipon ang mga tubig na ito. 539 00:41:53,311 --> 00:41:54,853 Hipon na lang tayo lagi. 540 00:41:54,979 --> 00:41:58,148 Ang daming hipon, bakit, hindi ka maniniwala. 541 00:41:58,817 --> 00:42:00,734 Kayo dapat ang aking mga FNG. 542 00:42:00,819 --> 00:42:02,069 - Umaga, ginoo! - Umaga, ginoo! 543 00:42:02,153 --> 00:42:04,780 Ibaba mo ang iyong mga kamay! Huwag mo akong saludo. 544 00:42:04,864 --> 00:42:06,990 May mga sniper sa buong paligid ng lugar na ito 545 00:42:07,075 --> 00:42:09,910 na gustong mag-grasa ng isang opisyal. 546 00:42:09,994 --> 00:42:13,497 Ako si Tenyente Dan Taylor. Maligayang pagdating sa Ikaapat na Platun. 547 00:42:14,374 --> 00:42:16,792 Anong problema sa labi mo? 548 00:42:16,876 --> 00:42:19,253 Ipinanganak ako na may malaking gilagid, ginoo. 549 00:42:19,337 --> 00:42:24,049 Oo, mabuti, itago mo iyan. Mahuhuli yan sa trip wire. 550 00:42:25,218 --> 00:42:26,593 Saan kayo galing sa mundo? 551 00:42:26,678 --> 00:42:29,054 - Alabama, ginoo! - Alabama, ginoo! 552 00:42:29,764 --> 00:42:31,265 Kambal kayo? 553 00:42:33,351 --> 00:42:35,769 Hindi, hindi kami magkarelasyon, ginoo. 554 00:42:38,022 --> 00:42:40,941 Tingnan mo, ito ay medyo basic dito. 555 00:42:41,734 --> 00:42:44,194 Kung mananatili ka sa akin at matuto mula sa mga lalaki 556 00:42:44,279 --> 00:42:46,947 na matagal nang nasa bansa, magiging okay ka. 557 00:42:47,031 --> 00:42:48,949 May isang item ng GI gear 558 00:42:49,033 --> 00:42:53,203 na maaaring ang pagkakaiba sa pagitan isang buhay na ungol at isang patay na ungol. 559 00:42:53,538 --> 00:42:56,707 Mga medyas. Sol ng unan, OD berde. 560 00:42:56,791 --> 00:42:58,083 Subukan at panatilihing tuyo ang iyong mga paa. 561 00:42:58,209 --> 00:42:59,626 Kapag kami ay humping, Gusto ko kayong maalala 562 00:42:59,711 --> 00:43:02,171 na magpalit ng medyas sa tuwing titigil tayo. 563 00:43:02,255 --> 00:43:05,215 Kakainin ng Mekong ang mga paa ng ungol mula mismo sa kanyang mga binti. 564 00:43:05,300 --> 00:43:07,593 Sarhento Sims, sumpain ito, 565 00:43:07,719 --> 00:43:09,136 nasaan ang lambanog na lubid Sabi ko mag order ka? 566 00:43:09,220 --> 00:43:11,138 Inilagay ko ang mga requisition sa Battalion. 567 00:43:11,222 --> 00:43:13,223 DAN: Oo, oo, oo, mabuti, tawagin mo na naman ang mga bakla... 568 00:43:13,308 --> 00:43:15,851 FORREST: Tenyente Dan siguradong alam ang kanyang mga gamit. 569 00:43:15,935 --> 00:43:18,228 I felt real lucky na siya ang tinyente ko. 570 00:43:18,980 --> 00:43:22,441 Siya ay mula sa isang mahabang panahon, mahusay na tradisyon ng militar. 571 00:43:22,650 --> 00:43:25,736 Isang tao sa kanyang pamilya ay lumaban at namatay 572 00:43:26,738 --> 00:43:30,991 sa bawat digmaang Amerikano. 573 00:43:31,910 --> 00:43:33,911 - Diyos sumpain ito, sipain ang ilang mga asno! - Ako ay nasa ito, Tenyente. 574 00:43:33,995 --> 00:43:35,120 Sumakay ka na! 575 00:43:35,246 --> 00:43:38,582 Sa palagay ko masasabi mong mayroon siya maraming dapat mabuhay. 576 00:43:40,293 --> 00:43:45,129 So, kayong mga lalaki ay taga-Arkansas, ha? Well, dumaan na ako diyan. 577 00:43:45,255 --> 00:43:47,423 Ang Little Rock ay isang magandang bayan. 578 00:43:48,091 --> 00:43:51,677 Ngayon, ipagpatuloy mo ang iyong gamit, tingnan ang platun na sarhento, 579 00:43:51,762 --> 00:43:54,222 iguhit ang kailangan mo para sa field. 580 00:43:54,306 --> 00:43:58,267 Kung kayo ay nagugutom, Mayroon kaming mga steak na nasusunog dito mismo. 581 00:43:58,352 --> 00:44:01,229 Dalawang standing order sa platun na ito: 582 00:44:01,313 --> 00:44:03,981 Isa, alagaan mong mabuti ang iyong mga paa, 583 00:44:04,107 --> 00:44:09,153 dalawa, subukang huwag gumawa ng anumang katangahan, parang pinapatay mo ang sarili mo. 584 00:44:15,619 --> 00:44:17,703 Sana hindi ko siya pababayaan. 585 00:44:29,299 --> 00:44:31,801 FORREST: Kailangan kong makita maraming kabukiran. 586 00:44:31,885 --> 00:44:34,220 Gagawin namin ang mga totoong mahabang paglalakad na ito. 587 00:44:42,688 --> 00:44:46,816 At palagi kaming nagtitinginan para sa lalaking ito na nagngangalang Charlie. 588 00:44:54,658 --> 00:44:56,909 DAN: Tahan na! SUNDALO: Tahan na, boys! 589 00:44:59,746 --> 00:45:02,081 Hindi ito palaging masaya. 590 00:45:02,165 --> 00:45:06,460 Laging nakakakuha si Tenyente Dan ang mga nakakatawang damdamin tungkol sa isang bato, 591 00:45:06,545 --> 00:45:11,632 o isang landas, o ang kalsada, kaya sasabihin niya sa amin na bumaba, tumahimik... 592 00:45:11,717 --> 00:45:13,718 Bumaba ka na! tumahimik ka! 593 00:45:14,678 --> 00:45:16,137 (PABULONG)... kaya ginawa namin. 594 00:45:33,697 --> 00:45:35,865 Ngayon, wala akong masyadong alam tungkol sa anumang bagay, 595 00:45:35,949 --> 00:45:39,785 ngunit sa tingin ko ang ilan sa America pinakamahusay na mga binata na nagsilbi sa digmaang ito. 596 00:45:39,870 --> 00:45:42,580 Naroon ang Dallas, mula sa Phoenix, 597 00:45:44,291 --> 00:45:47,084 Cleveland, siya ay mula sa Detroit. 598 00:45:47,210 --> 00:45:49,587 (PABULONG) Hoy, Tex. Hoy, Tex. 599 00:45:49,713 --> 00:45:51,881 Lalaki, ano ang nangyayari? 600 00:45:51,965 --> 00:45:56,302 At si Tex ay... Well, hindi ko maalala kung saan nanggaling si Tex. 601 00:45:56,386 --> 00:45:57,928 DAN: Wala naman. 602 00:46:02,059 --> 00:46:04,560 Ikaapat na Platun, sa iyong mga paa. 603 00:46:04,645 --> 00:46:08,356 Mayroon pa ring 10 klick para pumunta sa ilog na iyon. Umalis ka na. 604 00:46:08,440 --> 00:46:10,232 Halika, umalis ka na. 605 00:46:12,276 --> 00:46:14,694 Itaas mo ito. Mukha kang buhay diyan. 606 00:46:14,779 --> 00:46:19,115 Ang magandang bagay tungkol sa Vietnam ay palaging may ilang lugar na pupuntahan. 607 00:46:19,241 --> 00:46:20,617 DAN: Sunog sa butas! 608 00:46:24,080 --> 00:46:26,414 Gump, tingnan mo ang butas na iyon. 609 00:46:26,499 --> 00:46:29,501 At palaging may gagawin. 610 00:46:29,585 --> 00:46:32,754 - Itaas ang mga ito. - SUNDALO: Ikalat mo! Takpan ang likod niya. 611 00:46:37,802 --> 00:46:43,431 Isang araw, umulan, at hindi ito huminto sa loob ng apat na buwan. 612 00:46:44,433 --> 00:46:47,310 Napagdaanan na namin lahat ng uri ng ulan ay mayroong: 613 00:46:47,436 --> 00:46:49,979 Kaunting ulan, 614 00:46:50,690 --> 00:46:53,358 at malaking lumang matabang ulan, 615 00:46:53,818 --> 00:46:56,528 ulan na lumipad sa patagilid. 616 00:46:56,612 --> 00:47:00,657 At minsan, parang umuulan para dumiretso mula sa ilalim. 617 00:47:02,451 --> 00:47:04,828 Shoot, umulan pa sa gabi. 618 00:47:05,871 --> 00:47:08,331 - Uy, Forrest. - Uy, Bubba. 619 00:47:08,457 --> 00:47:11,751 Sasandal ako sayo. Sumandal ka lang sa likod ko. 620 00:47:11,836 --> 00:47:15,672 Sa ganitong paraan, hindi namin kailangang matulog kasama ang aming mga ulo sa putik. 621 00:47:16,632 --> 00:47:20,093 Alam mo kung bakit tayo ay isang magandang pagsasama, Forrest? 622 00:47:20,177 --> 00:47:22,679 Nagbabantay kasi kami para sa isa't isa, 623 00:47:22,805 --> 00:47:24,681 tulad ng mga kapatid at iba pa. 624 00:47:26,642 --> 00:47:30,311 Hoy, Forrest, may something Napaisip ako. 625 00:47:30,396 --> 00:47:33,398 Mayroon akong isang napakahalagang tanong para tanungin ka. 626 00:47:35,025 --> 00:47:38,987 Paano mo gustong pumunta sa negosyong hipon sa akin? 627 00:47:40,156 --> 00:47:41,781 Okay. 628 00:47:41,866 --> 00:47:45,326 Lalaki, sinasabi ko sa iyo kung ano, Nalaman ko rin ang lahat. 629 00:47:45,411 --> 00:47:48,204 Napakaraming kilo ng hipon upang bayaran ang bangka, 630 00:47:48,330 --> 00:47:51,624 napakaraming libra para sa gas, mabubuhay lang tayo sa bangka. 631 00:47:51,709 --> 00:47:54,002 Hindi natin kailangang magbayad ng upa. 632 00:47:54,086 --> 00:47:56,171 Ako ang magiging kapitan, maaari lang nating pagtulungan, 633 00:47:56,255 --> 00:48:00,508 hatiin ang lahat sa gitna. Lalaki, sinasabi ko sa iyo, 50-50. 634 00:48:00,593 --> 00:48:04,179 At, hey, Forrest, lahat ng hipon na pwede mong kainin. 635 00:48:05,723 --> 00:48:07,515 Iyan ay isang magandang ideya. 636 00:48:08,601 --> 00:48:10,727 FORREST: May magandang ideya si Bubba. 637 00:48:14,523 --> 00:48:17,609 Sinulatan ko pa si Jenny at sinabi sa kanya ang lahat tungkol dito. 638 00:48:18,402 --> 00:48:21,613 Nagpadala ako ng mga sulat sa kanya, hindi araw-araw, ngunit halos. 639 00:48:21,697 --> 00:48:26,701 Sinabi ko sa kanya ang ginagawa ko at tinanong siya kung ano ang kanyang ginagawa, 640 00:48:26,786 --> 00:48:29,537 at sinabi sa kanya kung paano ko siya palaging iniisip, 641 00:48:30,873 --> 00:48:33,833 at kung paano ako umaasa para makakuha ng sulat mula sa kanya 642 00:48:33,918 --> 00:48:36,419 sa sandaling mayroon siyang oras. 643 00:48:38,297 --> 00:48:40,798 Lagi kong pinaparamdam sa kanya na okay lang ako. 644 00:48:42,091 --> 00:48:47,262 Pagkatapos, pipirmahan ko ang bawat liham, "Mahal, Forrest Gump." 645 00:49:02,111 --> 00:49:05,864 Isang araw, naglalakad kami sa labas, tulad ng dati, 646 00:49:05,949 --> 00:49:08,909 at pagkatapos, ganoon lang, 647 00:49:09,828 --> 00:49:13,247 may pinatay ang ulan at lumabas ang araw. 648 00:49:16,251 --> 00:49:18,085 DAN: Ambush! 649 00:49:18,586 --> 00:49:19,962 Magtago ka! 650 00:49:20,129 --> 00:49:21,505 (PUPUTOK NG BARIL) 651 00:49:23,591 --> 00:49:24,758 Bumaba ka na! 652 00:49:24,843 --> 00:49:26,301 Kunin ang animnapu! 653 00:49:29,472 --> 00:49:31,557 Kunin mo ang baboy na iyan dito, sumpain ito! 654 00:49:31,641 --> 00:49:33,767 Forrest, okay ka lang? 655 00:49:36,980 --> 00:49:39,606 Strongarm! Strongarm! Maging payuhan, Strongarm! 656 00:49:40,149 --> 00:49:42,568 Medic, pinabagsak namin ang isang lalaki! 657 00:49:42,652 --> 00:49:45,612 Strongarm, ito na ang Leg Lima 6, tapos na! 658 00:49:46,322 --> 00:49:49,658 Roger, Strongarm, payuhan mayroon kaming papasok mula sa linya ng puno 659 00:49:49,784 --> 00:49:53,287 sa mga puntong asul kasama ang dalawa. Mga AK at rocket... 660 00:49:53,955 --> 00:49:55,747 misfire! misfire! 661 00:49:58,126 --> 00:50:00,127 DAN: God dam it! Mac! 662 00:50:01,087 --> 00:50:04,506 Kunin ang bagay na iyon... Fuck it, kunin mo sa tree line! 663 00:50:05,466 --> 00:50:06,633 Hesus! 664 00:50:06,759 --> 00:50:08,969 Mahirap at masakit ang unit ko! 665 00:50:09,095 --> 00:50:12,639 Anim ang bumabalik sa Blue Line, Leg Lima 6 out. 666 00:50:13,433 --> 00:50:15,392 Hilahin pabalik! Hilahin pabalik! 667 00:50:15,476 --> 00:50:17,603 Takbo! Tumakbo ka, Forrest! 668 00:50:17,687 --> 00:50:20,022 - Hilahin pabalik! - BUBBA: Forrest, Forrest! 669 00:50:20,148 --> 00:50:22,733 tumakbo, tao! Takbo! 670 00:50:22,817 --> 00:50:24,610 DAN: Hilahin pabalik! Takbo! 671 00:50:26,446 --> 00:50:28,655 Tumakbo, sumpain ito, tumakbo! 672 00:50:49,844 --> 00:50:54,473 SUNDALO: Medic! Maaari ba akong magpagamot? 673 00:50:54,849 --> 00:50:58,185 FORREST: Tumakbo ako at tumakbo, gaya nga ng sinabi sa akin ni Jenny. 674 00:51:01,564 --> 00:51:05,776 Tumakbo ako ng napakalayo at napakabilis na sa lalong madaling panahon ako ay mag-isa, 675 00:51:05,860 --> 00:51:07,818 na isang masamang bagay. 676 00:51:08,362 --> 00:51:09,904 Bubba! 677 00:51:12,032 --> 00:51:15,826 Si Bubba ang matalik kong kaibigan. Kailangan kong siguraduhin na okay siya. 678 00:51:19,539 --> 00:51:21,582 SUNDALO 1: Any friendlies out there? 679 00:51:22,542 --> 00:51:24,710 SUNDALO 2: Oo, mayroon ako tatlo dito. 680 00:51:25,337 --> 00:51:27,338 Nasaan ka na? 681 00:51:27,923 --> 00:51:29,256 Bubba? 682 00:51:30,342 --> 00:51:33,052 At sa aking pagbabalik upang hanapin si Bubba, 683 00:51:33,178 --> 00:51:35,972 ayan, may batang ito nakahiga sa lupa. 684 00:51:36,056 --> 00:51:37,264 Tex! 685 00:51:39,351 --> 00:51:40,351 Okay. 686 00:51:40,435 --> 00:51:44,397 Hindi ko kayang hayaan siyang nakahiga mag-isa, natakot sa kanyang paraan, 687 00:51:44,523 --> 00:51:48,401 kaya niyakap ko siya at tumakbo siya palabas doon. 688 00:52:03,542 --> 00:52:05,960 At sa tuwing babalik ako hinahanap si Bubba, 689 00:52:06,086 --> 00:52:09,588 sabi ng iba, "Tulungan mo ako, Forrest. Tulungan mo ako." 690 00:52:17,264 --> 00:52:19,140 Hindi marinig... Hindi marinig... 691 00:52:21,435 --> 00:52:22,727 SUNDALO: Walang pawis, pare. Humiga ka lang. 692 00:52:22,811 --> 00:52:25,312 Magiging okay ka. Magiging okay ka. 693 00:52:27,315 --> 00:52:30,359 Nagsimula akong matakot na baka hindi ko mahanap si Bubba. 694 00:52:30,444 --> 00:52:31,694 LALAKI SA RADIO: Tapos. 695 00:52:31,778 --> 00:52:35,072 DAN: Roger, Strongarm, Alam kong malapit na ang posisyon ko. 696 00:52:35,157 --> 00:52:36,991 Nakuha namin si Charlie sa buong lugar na ito. 697 00:52:37,117 --> 00:52:39,410 Kailangan kong magkaroon ng mga fast mover dito ngayon. Tapos na. 698 00:52:39,494 --> 00:52:42,872 - Anim, Strongarm, gusto namin... - Tenyente Dan, patay na si Coleman! 699 00:52:42,956 --> 00:52:44,165 Alam kong patay na siya! 700 00:52:44,291 --> 00:52:47,126 Aking buong goddamn platoon ay nabura! 701 00:52:47,252 --> 00:52:48,586 - Leg Lima 6, Leg Lima 6. - God dam it! 702 00:52:48,670 --> 00:52:51,380 - Kopyahin ang transmission na ito. Tapos na. - Anong ginagawa mo? 703 00:52:51,465 --> 00:52:54,800 Iwan mo na lang ako dito! Lumayo ka. Iwan mo na lang ako dito! Lumabas ka! 704 00:52:54,926 --> 00:52:57,219 Leg Lima 6, Strongarm. Paano kopyahin ito? Tapos na. 705 00:52:57,304 --> 00:52:59,930 God, I said leave me here, God damn it! 706 00:53:00,015 --> 00:53:03,184 Leg Lima 6, Leg Lima 6, ito ay Strongarm, maabisuhan 707 00:53:03,310 --> 00:53:05,269 iyong mga fast movers ay papasok sa oras na ito, tapos na. 708 00:53:05,353 --> 00:53:08,773 FORREST: Tapos, parang may something tumalon lang at kinagat ako. 709 00:53:09,649 --> 00:53:11,317 May kumagat sa akin! 710 00:53:18,200 --> 00:53:20,326 Ang chink mo anak ng asungot! 711 00:53:22,829 --> 00:53:24,830 Hindi ako makaalis sa platun. 712 00:53:24,956 --> 00:53:29,877 Sabi ko iwan mo ako diyan, Gump. Kalimutan mo na ako. Lumabas ka! 713 00:53:30,003 --> 00:53:32,129 Narinig mo ba ang sinabi ko? 714 00:53:32,839 --> 00:53:34,799 God damn it, ibaba mo ako! 715 00:53:35,509 --> 00:53:37,550 Umalis ka dito! 716 00:53:40,846 --> 00:53:43,431 Hindi ko hiniling na hilahin mo ako palabas doon, mapahamak ka! 717 00:53:43,516 --> 00:53:44,849 Saan ang impiyerno sa tingin mo pupunta ka? 718 00:53:44,975 --> 00:53:46,059 Para makuha si Bubba. 719 00:53:46,185 --> 00:53:50,021 Nakatanggap ako ng air strike papasok ngayon. Aagawin nila ang buong lugar. 720 00:53:50,147 --> 00:53:52,524 Gump, manatili ka rito, mapahamak! utos yan! 721 00:53:52,650 --> 00:53:55,068 Kailangan kong mahanap si Bubba! 722 00:54:11,043 --> 00:54:12,502 BUBBA: Forrest. 723 00:54:20,261 --> 00:54:22,929 - Bubba. - Okay lang ako, Forrest. 724 00:54:23,722 --> 00:54:25,390 okay lang ako. 725 00:54:33,232 --> 00:54:35,066 Ay, Bubba, hindi... 726 00:54:35,192 --> 00:54:37,402 Nah, magiging okay din ako. 727 00:54:39,321 --> 00:54:41,156 (NAKA-CHATTER ANG MGA LALAKI) 728 00:54:45,578 --> 00:54:48,246 Halika na. Halika na. Halika na. 729 00:54:53,252 --> 00:54:54,752 Okay lang ako, Forrest. 730 00:54:56,088 --> 00:54:58,923 Okay lang ako, pare. ayos lang ako. 731 00:55:35,961 --> 00:55:39,088 DAN: Papasok na si Helo. Top smoke, ilabas mo yan! 732 00:55:40,132 --> 00:55:44,636 Kung alam ko lang na ito ang magiging huling beses na kami ni Bubba ay mag-uusap, 733 00:55:44,762 --> 00:55:47,055 Nag-isip ako ng mas magandang sasabihin. 734 00:55:47,139 --> 00:55:48,640 Hoy, Bubba. 735 00:55:49,767 --> 00:55:51,142 Hoy, Forrest. 736 00:55:53,479 --> 00:55:56,689 Forrest, bakit nangyari ito? 737 00:55:58,025 --> 00:55:59,817 Nabaril ka. 738 00:56:01,528 --> 00:56:05,697 Tapos may sinabi si Bubba Hinding hindi ko makakalimutan. 739 00:56:06,491 --> 00:56:08,158 Gusto ko nang umuwi. 740 00:56:10,161 --> 00:56:12,204 Si Bubba ang matalik kong kaibigan. 741 00:56:13,164 --> 00:56:17,709 At kahit alam kong hindi iyon bagay maaari mong mahanap sa paligid lamang ng sulok. 742 00:56:17,835 --> 00:56:20,921 Si Bubba ay magiging isang kapitan ng shrimping boat, 743 00:56:21,005 --> 00:56:24,967 ngunit sa halip ay namatay siya doon sa tabi ng ilog na iyon sa Vietnam. 744 00:56:30,682 --> 00:56:32,975 Iyon lang ang masasabi ko tungkol diyan. 745 00:56:35,353 --> 00:56:37,521 Ito ay isang bala, hindi ba? 746 00:56:39,857 --> 00:56:42,526 - Isang bala? - Tumalon iyon at kinagat ka. 747 00:56:44,904 --> 00:56:46,989 Ay, oo, sir. 748 00:56:47,073 --> 00:56:50,200 Diretso akong kinagat sa pwetan. 749 00:56:50,326 --> 00:56:55,580 Sinabi nila na ito ay isang milyong dolyar na sugat, ngunit dapat panatilihin ng Army ang perang iyon, 750 00:56:55,707 --> 00:56:59,543 dahil wala pa rin akong nakikitang nikel ng milyong dolyar na iyon. 751 00:57:00,378 --> 00:57:03,880 Ang tanging magandang bagay tungkol sa pagkakasugat sa puwitan 752 00:57:04,007 --> 00:57:05,716 ay ang ice cream. 753 00:57:05,842 --> 00:57:08,427 Binigay nila sakin lahat ng ice cream makakain ako. 754 00:57:08,553 --> 00:57:09,845 And guess what? 755 00:57:09,929 --> 00:57:13,056 Isang mabuting kaibigan ko nasa tabi mismo ng kama. 756 00:57:15,268 --> 00:57:18,353 Tenyente Dan, Dinalhan kita ng ice cream. 757 00:57:20,732 --> 00:57:22,899 Tenyente Dan, ice cream. 758 00:57:34,620 --> 00:57:36,913 LALAKING NURSE: Oras na para maligo ka, Tenyente. 759 00:57:45,423 --> 00:57:46,757 Harper! 760 00:57:49,969 --> 00:57:52,429 Cooper, Larson, 761 00:57:54,640 --> 00:57:55,974 Webster, 762 00:57:57,393 --> 00:58:00,896 - Gump. Gump. - Ako si Forrest Gump. 763 00:58:04,442 --> 00:58:07,736 Kyle, Nicols, 764 00:58:09,947 --> 00:58:15,911 McMill, Johnson, Tyler, 765 00:58:17,246 --> 00:58:18,622 Bakasyon... 766 00:58:25,380 --> 00:58:27,631 LALAKI SA TV: Sorpresa, sorpresa, sorpresa! 767 00:58:30,968 --> 00:58:33,469 Gump, paano ka makakapanood ang katangahang iyon? 768 00:58:33,553 --> 00:58:35,137 - Mula sa DMZ hanggang sa Delta... - I-off ito! 769 00:58:35,222 --> 00:58:38,474 ...nakatutok ka sa American Forces Vietnam Network. 770 00:58:38,600 --> 00:58:40,935 Ito ang Channel 6, Saigon. 771 00:58:43,647 --> 00:58:45,314 SUNDALO: Magandang catch, Gump. 772 00:58:47,275 --> 00:58:49,443 Alam mo kung paano laruin ito? 773 00:58:50,737 --> 00:58:52,822 Halika, ipakita ko sa iyo. Dito. 774 00:58:54,908 --> 00:58:57,243 Ngayon, ang sikreto sa larong ito ay, 775 00:58:57,327 --> 00:59:03,165 kahit anong mangyari, huwag kailanman alisin ang iyong mata sa bola. 776 00:59:06,753 --> 00:59:08,087 Sige. 777 00:59:11,425 --> 00:59:15,094 Sa ilang kadahilanan, Masyadong natural sa akin ang Ping-Pong. 778 00:59:15,429 --> 00:59:18,347 Kita mo? Kahit sinong idiot kayang maglaro. 779 00:59:18,849 --> 00:59:21,600 Kaya, nagsimula akong maglaro nito sa lahat ng oras. 780 00:59:22,769 --> 00:59:24,103 Naglaro ako ng Ping-Pong 781 00:59:24,187 --> 00:59:27,481 kahit nung wala pa ako maglaro ng Ping-Pong. 782 00:59:35,532 --> 00:59:40,202 Sabi ng mga tao sa ospital nagmukha akong pato sa tubig, 783 00:59:40,328 --> 00:59:42,163 anuman ang ibig sabihin nito. 784 00:59:42,622 --> 00:59:45,875 Maging si Tenyente Dan ay darating at panoorin akong maglaro. 785 00:59:51,381 --> 00:59:55,259 Naglaro ako ng Ping-Pong, Nilaro ko pa ito sa aking pagtulog. 786 01:00:03,059 --> 01:00:08,147 Ngayon, makinig ka sa akin. Lahat tayo ay may tadhana. 787 01:00:08,231 --> 01:00:11,275 Wala lang nangyayari, lahat ng ito ay bahagi ng isang plano. 788 01:00:11,401 --> 01:00:14,069 Dapat namatay na ako doon kasama ang aking mga lalaki, 789 01:00:14,196 --> 01:00:18,157 pero ngayon wala na ako ngunit isang lumpo, 790 01:00:18,241 --> 01:00:21,869 isang freak na walang paa! Tingnan mo! Tingnan mo! tignan mo ako! 791 01:00:22,621 --> 01:00:23,704 Nakikita mo ba yun? 792 01:00:23,788 --> 01:00:27,583 Alam mo ba kung ano ito hindi mo magamit ang iyong mga binti? 793 01:00:30,921 --> 01:00:32,546 Oo, ginoo, ginagawa ko. 794 01:00:36,218 --> 01:00:38,260 Narinig mo ba ang sinabi ko? 795 01:00:39,137 --> 01:00:40,888 Niloko mo ako. 796 01:00:40,972 --> 01:00:42,139 Nagkaroon ako ng tadhana. 797 01:00:42,224 --> 01:00:45,768 Ako ay dapat na mamatay sa bukid, may karangalan! 798 01:00:46,436 --> 01:00:50,481 Iyon ang aking kapalaran, at niloko mo ako! 799 01:01:00,116 --> 01:01:02,825 Naiintindihan mo ba ano ang sinasabi ko, Gump? 800 01:01:04,954 --> 01:01:08,331 Hindi ito dapat mangyari, hindi sa akin. 801 01:01:10,960 --> 01:01:12,627 Nagkaroon ako ng tadhana. 802 01:01:14,588 --> 01:01:18,967 Ako ay si Tenyente Dan Taylor. 803 01:01:25,140 --> 01:01:27,475 Lieutenant Dan ka pa rin. 804 01:01:50,708 --> 01:01:52,208 Tumingin ka sa akin. 805 01:01:53,544 --> 01:02:01,217 Ano ang gagawin ko ngayon? 806 01:02:11,604 --> 01:02:13,062 PFC Gump? 807 01:02:14,607 --> 01:02:16,024 Oo, sir! 808 01:02:16,692 --> 01:02:18,192 Gaya ng dati. 809 01:02:18,694 --> 01:02:22,530 Anak, awarded ka na ang Medalya ng karangalan. 810 01:02:23,574 --> 01:02:27,201 Hulaan mo, Tenyente Dan, gusto nila akong bigyan ng... 811 01:02:33,959 --> 01:02:37,712 Ma'am, anong ginawa nila kasama si Tenyente Dan? 812 01:02:38,631 --> 01:02:40,423 Pinauwi nila siya. 813 01:02:46,430 --> 01:02:49,182 FORREST: Pagkalipas ng dalawang linggo, umalis ako sa Vietnam. 814 01:02:50,225 --> 01:02:53,770 Sinimulan ang seremonya na may tapat na talumpati ng Pangulo 815 01:02:53,854 --> 01:02:57,231 tungkol sa pangangailangan para sa karagdagang pag-escalate ng digmaan sa Vietnam. 816 01:02:57,316 --> 01:02:59,442 Ginawaran si Pangulong Johnson apat na Medalya ng karangalan 817 01:02:59,526 --> 01:03:01,194 sa mga lalaki mula sa bawat Armed Services. 818 01:03:01,278 --> 01:03:04,197 Utang sa iyo ng America utang ng pasasalamat, anak. 819 01:03:06,200 --> 01:03:09,994 Naiintindihan ko na nasugatan ka. Saan ka natamaan? 820 01:03:10,079 --> 01:03:13,247 - Sa puwitan, ginoo. - Iyon ay dapat na isang paningin. 821 01:03:13,999 --> 01:03:16,292 Gusto kong makita iyon. 822 01:03:27,721 --> 01:03:29,013 (TUMITI) 823 01:03:30,431 --> 01:03:31,890 God damn, anak. 824 01:03:34,018 --> 01:03:37,854 pagkatapos nito, Pumunta si mama sa hotel para humiga, 825 01:03:37,939 --> 01:03:41,441 kaya lumabas ako para mamasyal upang makita ang kabisera ng ating bansa. 826 01:03:41,526 --> 01:03:43,068 ISABEL: Hilary, sige, Mayroon akong mga beterinaryo, 827 01:03:43,152 --> 01:03:44,653 anong gusto mong gawin ko sa kanila? 828 01:03:44,737 --> 01:03:46,488 HILARY: Anong ginagawa mo dito huli na? 829 01:03:46,572 --> 01:03:50,617 Buti na lang nagpapahinga si Mama, 'cause the streets was awful crowded 830 01:03:50,702 --> 01:03:53,870 may mga taong nakatingin sa lahat ng mga rebulto at monumento, 831 01:03:53,955 --> 01:03:56,581 at ang ilan sa kanila ay maingay at mapilit. 832 01:03:56,666 --> 01:03:59,626 Okay, sundan mo ako! Halika na. Ilabas na natin. 833 01:04:00,461 --> 01:04:03,422 Kahit saan ako pumunta, Kinailangan kong pumila. 834 01:04:06,676 --> 01:04:08,218 HILARY: Sumunod ka sa akin, tara na! 835 01:04:10,012 --> 01:04:11,638 Halika na. Tara na. 836 01:04:17,687 --> 01:04:19,271 Tumayo ka dito. 837 01:04:21,733 --> 01:04:24,901 Hoy, mabuti kang tao para sa paggawa nito. Magaling! 838 01:04:26,195 --> 01:04:27,320 Okay. 839 01:04:28,114 --> 01:04:31,491 May kaunting usapan ang lalaking ito. 840 01:04:31,576 --> 01:04:35,078 At sa ilang kadahilanan, siya nakasuot ng American flag para sa isang kamiseta. 841 01:04:35,163 --> 01:04:36,621 ABBIE HOFFMAN: Ngayon, gagawin ko magdala ng ilang sundalo... 842 01:04:36,706 --> 01:04:39,499 FORREST: At gusto niyang sabihin ang salitang "F". 843 01:04:39,584 --> 01:04:42,961 marami. "F" ito at "F" na. 844 01:04:43,045 --> 01:04:45,380 At sa tuwing sasabihin niya ang salitang "F", 845 01:04:45,465 --> 01:04:48,216 mga tao, sa ilang kadahilanan, well, magyaya sila. 846 01:04:48,301 --> 01:04:50,927 ... kung saan ilalagay ang fucking war na ito! Oo! 847 01:04:51,012 --> 01:04:52,012 (CROWD CHEERING) 848 01:04:52,430 --> 01:04:54,765 Oo! Oo! 849 01:04:55,349 --> 01:04:57,851 Halika, lalaki, umakyat dito, lalaki. 850 01:04:58,269 --> 01:05:01,605 Halika na. Halika na. Oo, ikaw! Halika na. Galaw, galaw, galaw. 851 01:05:02,607 --> 01:05:06,026 Kaya mo yan. Bumangon ka na lang dyan. Sige na. yun lang. 852 01:05:18,831 --> 01:05:21,374 Sabihin sa amin ng kaunti tungkol sa digmaan, tao. 853 01:05:21,459 --> 01:05:23,210 Ang digmaan sa Vietnam? 854 01:05:23,294 --> 01:05:26,213 - Ang digmaan sa Viet-fucking-nam! - Oo! 855 01:05:26,297 --> 01:05:27,297 (CROWD CHEERING) 856 01:05:46,567 --> 01:05:47,651 LALAKI 1: Kapayapaan! 857 01:05:48,027 --> 01:05:49,402 LALAKI 2: Halika, lalaki, pumunta ka! 858 01:05:49,695 --> 01:05:51,655 LALAKI 3: Halika! BABAE 1: Kapayapaan! 859 01:05:51,739 --> 01:05:52,781 Well... 860 01:05:52,865 --> 01:05:56,326 FORREST: May isang bagay lang Masasabi ko ang tungkol sa digmaan sa Vietnam. 861 01:05:56,410 --> 01:06:01,247 ...isa lang ang bagay Masasabi ko ang tungkol sa digmaan sa Vietnam. 862 01:06:05,043 --> 01:06:08,838 Sa Vietnam, ang iyong... 863 01:06:09,089 --> 01:06:11,465 (NAGITIGAW ANG MGA SPEAKER) 864 01:06:18,598 --> 01:06:19,682 LALAKI 4: Hoy, ano ka ba... 865 01:06:19,766 --> 01:06:22,518 Sasaktan ko ang ulo mo, ikaw goddamn oinker! 866 01:06:22,602 --> 01:06:25,104 Hesukristo, ano ang ginawa nila dito? 867 01:06:26,523 --> 01:06:28,190 LALAKI 5: Hindi ka namin naririnig! 868 01:06:29,901 --> 01:06:31,902 LALAKI 6: Wala tayong naririnig! 869 01:06:32,612 --> 01:06:35,114 - Ito! Ang isang ito! Bigyan mo ako niyan! - LALAKI 7: Ilabas mo! 870 01:06:35,198 --> 01:06:36,615 BABAE 2: Magsalita ka! 871 01:06:37,409 --> 01:06:38,868 yun lang! 872 01:06:39,953 --> 01:06:42,788 ...at iyon lang ang masasabi ko tungkol diyan. 873 01:06:50,088 --> 01:06:53,048 Tamang tama iyon, tao. Sinabi mo lahat. 874 01:06:54,551 --> 01:06:57,052 Ano ang iyong pangalan, lalaki? 875 01:06:57,137 --> 01:06:59,763 Forrest ang pangalan ko. Forrest Gump. 876 01:07:00,974 --> 01:07:02,141 Forrest Gump! 877 01:07:02,267 --> 01:07:03,642 - Gump! - Gump! 878 01:07:05,145 --> 01:07:08,898 JENNY: Forrest! Forrest! 879 01:07:12,944 --> 01:07:15,321 - Jenny! - Forrest! 880 01:07:32,088 --> 01:07:34,757 Hoy! Hoy! 881 01:07:42,849 --> 01:07:45,976 Ito ang pinakamasayang sandali ng buhay ko. 882 01:07:48,313 --> 01:07:51,690 Pareho kami ni Jenny mga gisantes at karot muli. 883 01:07:53,026 --> 01:07:54,610 Ipinakita niya sa akin ang paligid, 884 01:07:54,694 --> 01:07:57,279 at pinakilala pa ako sa ilan sa kanyang mga bagong kaibigan. 885 01:07:57,364 --> 01:07:58,697 Isara mo ang bulag na iyan. 886 01:07:58,823 --> 01:08:01,033 At kunin ang iyong puting asno malayo sa bintanang iyon. 887 01:08:01,117 --> 01:08:03,202 Hindi mo ba alam na nasa digmaan tayo dito? 888 01:08:04,037 --> 01:08:05,454 Hoy, tao, siya ay cool. Ang cool niya. Isa siya sa atin. 889 01:08:05,538 --> 01:08:07,456 - Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang tungkol sa amin. - Saan ka napunta? 890 01:08:07,540 --> 01:08:09,625 Ang layunin namin dito ay upang protektahan ang ating mga itim na pinuno 891 01:08:09,709 --> 01:08:11,460 mula sa panlahi na pagsalakay ng baboy 892 01:08:11,544 --> 01:08:13,629 na gustong brutalize ang aming mga itim na pinuno, 893 01:08:13,713 --> 01:08:17,049 ginahasa ang ating mga kababaihan, at sirain ang ating mga itim na komunidad. 894 01:08:19,970 --> 01:08:21,887 Sino ang baby killer? 895 01:08:22,013 --> 01:08:24,723 Ito ang aking mabuting kaibigan na sinabi ko sa iyo. Ito ay Forrest Gump. 896 01:08:24,808 --> 01:08:26,557 Forrest, ito si Wesley. 897 01:08:26,642 --> 01:08:27,934 Kami ni Wesley ay nanirahan nang magkasama sa Berkeley, 898 01:08:28,018 --> 01:08:30,645 at siya ang presidente ng Berkeley chapter ng SDS. 899 01:08:30,729 --> 01:08:32,146 Hayaan mong may sasabihin ako sa iyo. 900 01:08:32,231 --> 01:08:36,484 Nandito kami para mag-alok ng proteksyon at tulong para sa lahat ng nangangailangan ng aming tulong, 901 01:08:36,568 --> 01:08:40,154 dahil kami, ang Black Panthers, ay laban sa digmaan sa Vietnam. 902 01:08:40,239 --> 01:08:43,908 Oo, laban tayo sa anumang digmaan kung saan ang mga itim na sundalo ay ipinadala sa frontline 903 01:08:43,993 --> 01:08:45,910 mamatay para sa isang bansang napopoot sa kanila. 904 01:08:45,995 --> 01:08:49,163 Oo, laban tayo sa anumang digmaan kung saan pumupunta ang mga itim na sundalo para lumaban 905 01:08:49,248 --> 01:08:52,333 at dumating upang brutalize at patayin sa kanilang sariling komunidad 906 01:08:52,418 --> 01:08:54,002 habang natutulog sila sa kanilang mga higaan sa gabi. 907 01:08:54,086 --> 01:08:55,253 Ikaw ay isang fucking asshole! 908 01:08:55,337 --> 01:08:58,715 Oo, laban kami sa lahat ng mga rasistang ito at imperyal dog acts. 909 01:09:08,017 --> 01:09:11,227 JENNY: Forrest! Tumigil ka na! Tumigil ka na! 910 01:09:13,188 --> 01:09:14,439 Forrest! 911 01:09:15,024 --> 01:09:16,774 Itigil mo na! Itigil mo na! 912 01:09:23,407 --> 01:09:24,782 Oh, Diyos... 913 01:09:25,617 --> 01:09:28,036 Dapat pala hindi na kita dinala dito. 914 01:09:28,120 --> 01:09:31,748 Dapat alam kong tama lang gonna be some bullshit hassle. 915 01:09:32,916 --> 01:09:35,543 Hindi ka niya dapat sinaktan, Jenny. 916 01:09:40,466 --> 01:09:42,216 Halika, Forrest. 917 01:09:47,931 --> 01:09:51,934 Sorry may away ako sa gitna ng iyong Black Panther party. 918 01:09:54,813 --> 01:09:57,148 Hindi niya sinasadya kung kailan gumagawa siya ng mga ganito. Siya ay hindi. 919 01:09:57,232 --> 01:09:59,567 Hinding-hindi kita sasaktan, Jenny. 920 01:10:01,403 --> 01:10:03,654 Alam kong ayaw mo, Forrest. 921 01:10:05,574 --> 01:10:08,159 Gusto kitang maging boyfriend. 922 01:10:18,670 --> 01:10:21,089 Trip ng uniform na yan Forrest. 923 01:10:22,466 --> 01:10:25,676 Ang guwapo mo dito. ginagawa mo. 924 01:10:29,765 --> 01:10:31,682 - Alam mo kung ano? - Ano? 925 01:10:35,312 --> 01:10:38,940 Masaya ako na magkasama tayo dito sa kabisera ng ating bansa. 926 01:10:40,526 --> 01:10:42,276 Ako rin, Forrest. 927 01:10:42,361 --> 01:10:47,031 Naglakad-lakad kami buong gabi, Kami ni Jenny, nag-uusap lang. 928 01:10:49,118 --> 01:10:52,286 Sinabi niya sa akin ang tungkol sa lahat ng paglalakbay na ginawa niya. 929 01:10:52,371 --> 01:10:56,957 At kung paano niya natuklasan ang mga paraan upang palawakin ang kanyang isip 930 01:10:57,041 --> 01:11:00,127 at matuto kung paano mamuhay nang may pagkakaisa, 931 01:11:00,211 --> 01:11:02,546 na dapat nasa kanluran sa isang lugar, 932 01:11:02,630 --> 01:11:04,965 'cause she made it hanggang sa California. 933 01:11:05,049 --> 01:11:07,300 (Kumakanta) Subukang mahalin ang isa't isa ngayon 934 01:11:07,385 --> 01:11:08,552 HIPPIE: Hoy! 935 01:11:09,512 --> 01:11:12,055 May gustong pumunta sa San Francisco? 936 01:11:12,140 --> 01:11:14,015 - Pupunta ako. - Malayo. 937 01:11:15,476 --> 01:11:18,645 Napakaespesyal ng gabing iyon para sa ating dalawa. 938 01:11:20,231 --> 01:11:22,315 Hindi ko ginustong matapos ito. 939 01:11:23,109 --> 01:11:25,527 Sana hindi ka na pumunta, Jenny. 940 01:11:26,529 --> 01:11:28,321 Kailangan ko, Forrest. 941 01:11:29,323 --> 01:11:30,574 Jenny? 942 01:11:32,743 --> 01:11:35,328 Medyo nawala ang mga bagay-bagay. 943 01:11:35,413 --> 01:11:39,249 Ito lang ang digmaan at ang sinungaling na anak ng asong iyon, si Johnson! 944 01:11:40,918 --> 01:11:43,712 Hinding hindi kita sasaktan, alam mo yun. 945 01:11:46,841 --> 01:11:48,842 Alam mo kung ano ang iniisip ko? 946 01:11:50,344 --> 01:11:55,599 Sa tingin ko kailangan mo nang umuwi papuntang Greenbow, Alabama! 947 01:12:06,110 --> 01:12:11,198 Forrest, magkaiba tayo ng buhay, alam mo. 948 01:12:20,625 --> 01:12:23,793 Gusto kong magkaroon ka nito. 949 01:12:28,466 --> 01:12:30,634 Forrest, hindi ko kayang panatilihin ito. 950 01:12:32,303 --> 01:12:36,556 Nakuha ko ito sa pamamagitan lamang ng paggawa ang sinabi mo sa akin. 951 01:12:38,601 --> 01:12:40,769 Bakit ang bait mo sa akin? 952 01:12:42,271 --> 01:12:43,813 Ikaw ang aking babae. 953 01:12:45,816 --> 01:12:47,943 I'll always be your girl. 954 01:13:28,358 --> 01:13:33,195 FORREST: At ganoon din, nawala na naman siya sa buhay ko. 955 01:13:34,698 --> 01:13:37,032 NEIL ARMSTRONG SA TV: Iyan ay isang maliit na hakbang para sa tao, 956 01:13:39,035 --> 01:13:41,870 isang higanteng lukso para sa sangkatauhan. 957 01:13:47,544 --> 01:13:50,045 FORREST: Akala ko ako na babalik sa Vietnam, 958 01:13:50,171 --> 01:13:53,382 ngunit sa halip, nagpasya sila sa pinakamahusay na paraan para labanan ko ang mga Komunista 959 01:13:53,466 --> 01:13:55,092 ay maglaro ng Ping-Pong. 960 01:13:55,176 --> 01:13:57,469 Kaya, ako ay nasa Espesyal na Serbisyo, 961 01:13:57,554 --> 01:14:00,806 naglalakbay sa buong bansa nagpapasaya sa lahat ng mga sugatang beterano 962 01:14:00,890 --> 01:14:03,309 at nagpapakita sa kanila paano maglaro ng Ping-Pong. 963 01:14:03,393 --> 01:14:05,311 Napakabuti ko na makalipas ang ilang taon 964 01:14:05,395 --> 01:14:09,023 nagpasya ang Army na dapat ako sa All-American Ping-Pong team. 965 01:14:09,649 --> 01:14:12,067 Kami ang unang Amerikano upang bisitahin ang lupain ng China 966 01:14:12,152 --> 01:14:14,570 sa loob ng isang milyong taon, o isang bagay na tulad nito. 967 01:14:14,696 --> 01:14:18,115 May nagsabing world peace ay nasa ating mga kamay, 968 01:14:18,199 --> 01:14:20,993 pero ang ginawa ko lang ay maglaro ng Ping-Pong. 969 01:14:21,077 --> 01:14:24,163 Pagkauwi ko, Isa akong national celebrity. 970 01:14:24,873 --> 01:14:27,166 Mas sikat pa kay Captain Kangaroo. 971 01:14:27,250 --> 01:14:29,918 Narito siya, Forrest Gump, dito mismo. 972 01:14:36,676 --> 01:14:38,427 G. Gump, maupo ka na. 973 01:14:40,930 --> 01:14:43,098 Forrest Gump, John Lennon. 974 01:14:43,767 --> 01:14:45,017 - Maligayang pagdating sa bahay. - Medyo trip mo. 975 01:14:45,101 --> 01:14:48,437 Maaari mo bang sabihin sa amin, kung ano ang China? 976 01:14:51,691 --> 01:14:56,945 Sa lupain ng China, halos walang nakuha ang mga tao. 977 01:14:57,030 --> 01:14:58,614 Walang ari-arian? 978 01:15:01,242 --> 01:15:04,453 At sa China, hindi sila nagsisimba. 979 01:15:05,747 --> 01:15:07,289 Wala ring relihiyon? 980 01:15:07,374 --> 01:15:08,374 Oh. 981 01:15:09,376 --> 01:15:12,669 - Mahirap isipin. - Madali lang kung susubukan mo, Dick. 982 01:15:14,464 --> 01:15:16,840 FORREST: Makalipas ang ilang taon, ang magandang binata mula sa England 983 01:15:16,925 --> 01:15:19,551 pauwi na siya para makita ang kanyang maliit na anak 984 01:15:19,636 --> 01:15:22,638 at pumipirma ng ilang autograph, 985 01:15:22,764 --> 01:15:26,725 at sa walang partikular na dahilan, may bumaril sa kanya. 986 01:15:29,771 --> 01:15:33,607 Binigyan ka nila ang Congressional Medal of Honor. 987 01:15:34,901 --> 01:15:36,985 Ngayon, si Tenyente Dan iyon. 988 01:15:39,781 --> 01:15:41,407 Tenyente Dan! 989 01:15:41,491 --> 01:15:45,953 Binigyan ka nila ang Congressional Medal of Honor! 990 01:15:47,831 --> 01:15:49,331 Oo, ginoo, tiyak na ginawa nila. 991 01:15:49,416 --> 01:15:51,416 Binigyan ka nila, 992 01:15:51,500 --> 01:15:55,670 isang tanga, isang tanga na napupunta sa telebisyon 993 01:15:55,754 --> 01:16:00,007 at gumagawa ng tanga sa sarili sa harap ng buong mapahamak na bansa, 994 01:16:00,676 --> 01:16:03,177 ang Congressional Medal of Honor. 995 01:16:04,346 --> 01:16:05,513 Oo, sir. 996 01:16:07,683 --> 01:16:10,518 Well, kung gayon, perpekto iyon! 997 01:16:12,438 --> 01:16:14,772 Oo naman, Isa lang ang masasabi ko diyan. 998 01:16:14,857 --> 01:16:17,108 God damn bless America. 999 01:16:18,026 --> 01:16:19,318 Hoy! 1000 01:16:21,113 --> 01:16:22,447 Oh, Diyos! 1001 01:16:24,950 --> 01:16:27,368 - Oh, Diyos! - Tenyente Dan! 1002 01:16:28,495 --> 01:16:31,247 Sabi ni Tenyente Dan nakatira siya sa isang hotel. 1003 01:16:31,331 --> 01:16:33,291 At dahil wala siyang paa, 1004 01:16:33,375 --> 01:16:36,544 ginugol niya ang karamihan sa kanyang oras nag-eehersisyo ng kanyang mga braso. 1005 01:16:39,423 --> 01:16:41,883 DAN: Kumanan ka. Dumaan sa kanan. 1006 01:16:44,511 --> 01:16:47,054 CABBIE: Hoy! Halika na! 1007 01:16:47,139 --> 01:16:49,932 Anong ginagawa mo dito sa New York, Tenyente Dan? 1008 01:16:50,017 --> 01:16:52,560 Nabubuhay ako sa tite ng gobyerno. 1009 01:16:53,061 --> 01:16:54,061 (Busina ang sungay) 1010 01:16:54,188 --> 01:16:55,563 Sinipsip ito ng tuyo! 1011 01:16:55,647 --> 01:16:57,690 Hoy! Hoy! Hoy! bulag ka ba 1012 01:16:57,774 --> 01:16:59,484 - Naglalakad ako dito! - Umalis ka sa daan! 1013 01:16:59,568 --> 01:17:02,153 Lumabas ka! Halika, pumunta ka! Go! Go! 1014 01:17:09,203 --> 01:17:12,955 Nanatili ako kay Tenyente Dan at ipinagdiwang ang mga pista opisyal. 1015 01:17:17,377 --> 01:17:20,796 Mayroon kang isang mahusay na taon. Umuwi ka na at pagpalain ka ng Diyos. 1016 01:17:23,800 --> 01:17:26,594 Nahanap mo na ba si Jesus, Gump? 1017 01:17:28,180 --> 01:17:30,848 Hindi ko alam na ako dapat hinahanap siya, sir. 1018 01:17:30,933 --> 01:17:33,851 (TUMAWA) 1019 01:17:38,440 --> 01:17:41,817 Iyon lang ang mga lumpo, pababa sa VA, 1020 01:17:41,902 --> 01:17:44,320 yun lang ang pinag-uusapan nila. 1021 01:17:45,489 --> 01:17:48,449 Si Hesus ito at si Hesus iyon. 1022 01:17:49,910 --> 01:17:52,203 Nahanap ko na ba si Hesus? 1023 01:17:52,829 --> 01:17:55,831 May dumating pa silang pari at kausapin mo ako. 1024 01:17:56,708 --> 01:18:01,379 Sinabi niya na ang Diyos ay nakikinig, pero kailangan kong tulungan ang sarili ko. 1025 01:18:02,756 --> 01:18:05,049 Paano kung tatanggapin ko si Hesus sa aking puso, 1026 01:18:06,051 --> 01:18:09,845 Maglalakad ako sa tabi niya sa kaharian ng langit. 1027 01:18:09,930 --> 01:18:12,098 Narinig mo ba ang sinabi ko? 1028 01:18:13,141 --> 01:18:17,144 Maglakad sa tabi niya sa kaharian ng langit. 1029 01:18:17,229 --> 01:18:20,188 Aba, halikan mo ang pilay kong pwet. 1030 01:18:20,273 --> 01:18:23,650 Nakikinig ang Diyos? Anong lalagyan ng tae. 1031 01:18:27,321 --> 01:18:29,948 Pupunta ako sa langit, Tenyente Dan. 1032 01:18:31,867 --> 01:18:32,909 Oh? 1033 01:18:37,748 --> 01:18:39,124 Well, 1034 01:18:42,086 --> 01:18:45,463 bago ka umalis, bakit hindi mo makuha ang iyong asno pababa sa sulok 1035 01:18:45,548 --> 01:18:48,049 - at kumuha kami ng isa pang bote ng Ripple. - Oo, ginoo. 1036 01:18:48,134 --> 01:18:53,263 Nasa humigit-kumulang 45th Street kami sa New York City sa One Astor Plaza. 1037 01:18:53,347 --> 01:18:55,181 Ito ang site ng lumang Astor Hotel. 1038 01:18:55,266 --> 01:18:57,475 DAN: Ano ba naman ay nasa Bayou La Batre? 1039 01:18:57,560 --> 01:18:59,894 FORREST: Mga bangkang hipon. DAN: Mga shrimping boat? 1040 01:18:59,979 --> 01:19:02,397 Sino ang nagbibigay ng tae tungkol sa mga shrimping boat? 1041 01:19:02,481 --> 01:19:03,940 FORREST: Kailangan kong bilhin ako isa sa kanila ang mga bangkang hipon, 1042 01:19:04,025 --> 01:19:05,567 pag may pera na ako. 1043 01:19:05,651 --> 01:19:08,486 Nangako ako kay Bubba sa Vietnam 1044 01:19:08,571 --> 01:19:11,281 na sa sandaling matapos ang digmaan, papasok sana tayo partners. 1045 01:19:11,365 --> 01:19:14,784 Siya ang magiging kapitan ng shrimping boat at ako ang magiging first mate niya. 1046 01:19:14,869 --> 01:19:18,330 Pero ngayong patay na siya, Ibig sabihin kailangan kong maging kapitan. 1047 01:19:18,414 --> 01:19:21,124 - Isang kapitan ng shrimp boat. - Oo, ginoo. 1048 01:19:21,208 --> 01:19:23,668 Ang pangako ay pangako, Tenyente Dan. 1049 01:19:23,753 --> 01:19:25,170 (TUMAWA) 1050 01:19:25,463 --> 01:19:27,922 Ngayon marinig ito! 1051 01:19:28,674 --> 01:19:32,510 Private Gump dito ay magiging kapitan ng shrimp boat. 1052 01:19:33,262 --> 01:19:34,679 Well, sinasabi ko sa iyo kung ano, Gilligan, 1053 01:19:34,764 --> 01:19:37,223 ang araw na ikaw ay isang kapitan ng shrimp boat, 1054 01:19:37,308 --> 01:19:40,852 - Darating ako at magiging una mong asawa. - Okay. 1055 01:19:40,936 --> 01:19:45,273 Kung isa kang kapitan ng shrimp boat, iyon ang araw na ako ay isang astronaut. 1056 01:19:45,358 --> 01:19:48,360 LENORE: Danny, ano ka ba nagrereklamo? 1057 01:19:48,444 --> 01:19:51,029 - Anong ginagawa mo, hon? - Mr. Hot Wheels. 1058 01:19:51,113 --> 01:19:54,741 - Sino ang iyong kaibigan? - Ang pangalan ko ay Forrest, Forrest Gump. 1059 01:19:55,576 --> 01:19:59,788 Ito si Cunning Carla at Long-Limbs Lenore. 1060 01:20:00,873 --> 01:20:04,084 So, where you been, baby cakes, ha? Hindi kita nakikita kanina. 1061 01:20:04,168 --> 01:20:05,627 Alam mo, dapat mayroon ka nandito noong Pasko, 1062 01:20:05,711 --> 01:20:07,045 'kasi bumili si Tommy ng isang round sa bahay 1063 01:20:07,129 --> 01:20:08,630 at binigyan ang lahat ng turkey sandwich. 1064 01:20:08,714 --> 01:20:11,758 Well, may kasama ako. 1065 01:20:12,635 --> 01:20:16,304 Hey, hey! Nandoon lang kami. Sa Times Square yan. 1066 01:20:16,931 --> 01:20:21,059 Hindi mo ba gusto ang Bagong Taon? Maaari mong simulan ang lahat. 1067 01:20:21,143 --> 01:20:24,437 - CARLA: Hoy, Lenore... - Lahat ay nakakakuha ng pangalawang pagkakataon. 1068 01:20:24,522 --> 01:20:27,065 FORREST: Nakakatuwa, ngunit sa gitna ng lahat ng kasiyahan, 1069 01:20:27,149 --> 01:20:29,442 Sinimulan kong isipin si Jenny. 1070 01:20:30,361 --> 01:20:34,823 nagtataka kung paano siya gumastos ang kanyang New Year's night out sa California. 1071 01:20:57,429 --> 01:21:00,931 CROWD: Walo, pito, anim, lima, 1072 01:21:01,057 --> 01:21:04,518 apat, tatlo, dalawa, isa! 1073 01:21:04,644 --> 01:21:07,312 Manigong Bagong Taon! 1074 01:21:08,356 --> 01:21:10,149 (CROWD CHEERING) 1075 01:21:15,822 --> 01:21:18,699 (CROWD SINGING AULD LANG SYNE) 1076 01:21:23,788 --> 01:21:26,498 Maligayang Bagong Taon, Tenyente Dan! 1077 01:22:01,785 --> 01:22:05,454 Ano ka, tanga o ano? Ano bang problema mo? 1078 01:22:06,122 --> 01:22:07,539 Ano bang problema niya? 1079 01:22:07,624 --> 01:22:09,875 Nawalan ka ba ng pecker sa digmaan o isang bagay? 1080 01:22:09,959 --> 01:22:12,002 Ano ba, ang tanga ng kaibigan mo o isang bagay? 1081 01:22:12,086 --> 01:22:13,170 ano sabi mo 1082 01:22:13,254 --> 01:22:14,671 Sabi ko, bobo ba ang kaibigan mo o isang bagay? 1083 01:22:14,756 --> 01:22:16,924 Hoy! Huwag mo siyang tawaging tanga! 1084 01:22:17,008 --> 01:22:18,967 LENORE: Hoy, huwag mo siyang itulak! DAN: Tumahimik ka! 1085 01:22:19,052 --> 01:22:21,094 - Huwag mo siyang tatawaging tanga! - CARLA: Anong problema, baby? 1086 01:22:21,179 --> 01:22:22,888 - Bakit ka nagagalit? - DAN: Umalis ka na lang dito. 1087 01:22:22,972 --> 01:22:24,056 - Stupid damn... - Kunin mo ang iyong mga damit... 1088 01:22:24,140 --> 01:22:25,641 Nabibilang ka sa Ripley's Believe It Or Not! 1089 01:22:25,725 --> 01:22:27,601 - Umalis ka dito! - Dapat nasa sideshow ka! 1090 01:22:27,685 --> 01:22:28,727 Sige na! umalis ka dito! 1091 01:22:28,812 --> 01:22:30,103 Halika, Lenore. Hindi namin kailangan ang tae na ito! 1092 01:22:30,188 --> 01:22:31,563 umalis ka dito! 1093 01:22:31,731 --> 01:22:33,106 (TUMAWA) 1094 01:22:33,191 --> 01:22:35,734 - Mabagal ka. - Talo. Nakakaloka ka. 1095 01:22:41,115 --> 01:22:42,324 Hindi, hindi. 1096 01:23:07,475 --> 01:23:11,436 I'm sorry nasira ko kayo Bisperas ng Bagong Taon, Tenyente Dan. 1097 01:23:12,021 --> 01:23:14,314 Para siyang sigarilyo. 1098 01:23:30,497 --> 01:23:32,039 FORREST: Naisip ko yata si Tenyente Dan 1099 01:23:32,124 --> 01:23:34,959 may ilang bagay hindi ka lang mababago. 1100 01:23:35,085 --> 01:23:40,214 Ayaw niyang tawaging baldado, parang ayokong matawag na tanga. 1101 01:23:45,721 --> 01:23:47,597 Manigong Bagong Taon, Gump. 1102 01:23:52,394 --> 01:23:53,769 Ang US Ping-Pong team 1103 01:23:53,854 --> 01:23:56,147 nakipagpulong kay Pangulong Nixon ngayon sa isang seremonya ng Oval Office... 1104 01:23:56,231 --> 01:23:58,983 At hindi mo ba malalaman? Makalipas ang ilang buwan, 1105 01:23:59,067 --> 01:24:03,029 inimbitahan nila ako at ang Ping-Pong team upang bisitahin ang White House. 1106 01:24:03,113 --> 01:24:05,364 Kaya, pumunta ako, muli. 1107 01:24:06,199 --> 01:24:09,660 At nakilala ko ang Presidente ng Estados Unidos, muli. 1108 01:24:10,412 --> 01:24:13,372 Kaya lang, sa pagkakataong ito, hindi nila kami nakuhanan ng mga kwarto sa isang tunay na magarbong hotel. 1109 01:24:13,457 --> 01:24:16,834 So, nag-eenjoy ka ba sa kabisera ng ating bansa, binata? 1110 01:24:16,919 --> 01:24:19,921 - Oo, ginoo. - Well, saan ka tumutuloy? 1111 01:24:20,005 --> 01:24:22,632 - Ito ay tinatawag na Hotel Ebbott. - Ay, hindi, hindi, hindi, hindi. 1112 01:24:22,716 --> 01:24:25,843 May alam akong mas magandang hotel. Ito ay bagong-bago, napaka-moderno. 1113 01:24:25,928 --> 01:24:27,929 Kukunin ko ang aking mga tao bahala ka dyan. 1114 01:24:28,555 --> 01:24:29,680 Seguridad, Frank Wills. 1115 01:24:29,765 --> 01:24:33,351 Oo, sir, baka gusto mo para magpadala ng maintenance man 1116 01:24:33,435 --> 01:24:36,103 papunta sa opisinang iyon sa kabilang daan. 1117 01:24:36,188 --> 01:24:39,065 Patay ang mga ilaw, at dapat nga naghahanap ng fuse box o isang bagay, 1118 01:24:39,149 --> 01:24:41,859 dahil sila ay mga flashlight, ginigising nila ako. 1119 01:24:41,944 --> 01:24:43,569 Okay, sir. Susuriin ko ito. 1120 01:24:43,654 --> 01:24:45,363 - Salamat. - Walang problema. 1121 01:24:45,447 --> 01:24:47,365 - Magandang gabi. - Magandang gabi. 1122 01:24:50,994 --> 01:24:56,374 Samakatuwid, magbibitiw ako sa pagkapangulo epektibo sa tanghali bukas. 1123 01:24:56,458 --> 01:24:58,501 Bise Presidente Ford 1124 01:24:58,585 --> 01:25:03,089 ay manumpa bilang pangulo sa oras na iyon sa opisinang ito. 1125 01:25:04,466 --> 01:25:09,261 Kung naaalala ko ang mataas na pag-asa para sa Amerika kung saan tayo nagsimula nitong ikalawang termino... 1126 01:25:14,518 --> 01:25:16,060 Sarhento Gump. 1127 01:25:16,561 --> 01:25:18,771 - Oo, ginoo! - Gaya mo noon. 1128 01:25:18,855 --> 01:25:21,983 Nasa akin ang iyong mga papeles sa paglabas. Tapos na ang serbisyo mo, anak. 1129 01:25:25,404 --> 01:25:28,155 Ibig bang sabihin nito Hindi na ako makakapaglaro ng Ping-Pong? 1130 01:25:28,240 --> 01:25:30,199 Para sa Army ginagawa nito. 1131 01:25:32,828 --> 01:25:37,707 FORREST: At ganoon din, ang serbisyo ko sa United States Army ay tapos na. 1132 01:25:43,005 --> 01:25:44,796 So, umuwi na ako. 1133 01:26:06,277 --> 01:26:09,696 - Nakauwi na ako, Mama. - Alam ko, alam ko. 1134 01:26:11,323 --> 01:26:12,866 - Louise, nandito siya. - FORREST: Ngayon, pagdating ko sa bahay, 1135 01:26:12,950 --> 01:26:16,995 wala akong ideya, ngunit si Mama ay nagkaroon ng lahat ng uri ng mga bisita. 1136 01:26:17,121 --> 01:26:19,414 Mayroon kaming lahat ng uri ng mga bisita, Forrest. 1137 01:26:19,498 --> 01:26:22,584 Gusto ka ng lahat upang gamitin ang kanilang mga bagay na Ping-Pong. 1138 01:26:22,668 --> 01:26:26,463 Nag-iwan pa nga ng tseke ang isang lalaki sa halagang $25,000 1139 01:26:26,547 --> 01:26:30,008 kung ikaw ay sang-ayon na sabihin nagustuhan mo ang paggamit ng kanilang paddle. 1140 01:26:30,134 --> 01:26:32,802 Pero, Mama, Gusto ko lang gumamit ng sarili kong sagwan. 1141 01:26:32,887 --> 01:26:34,888 - Hi, Miss Louise. - Uy, Forrest. 1142 01:26:34,972 --> 01:26:37,891 alam ko yun. alam ko yun. 1143 01:26:37,975 --> 01:26:40,643 Ngunit ito ay $25,000, Forrest. 1144 01:26:40,728 --> 01:26:45,398 Akala ko baka mahawakan mo saglit, tingnan kung tumubo ito sa iyo. 1145 01:26:45,483 --> 01:26:47,609 - Oh, maganda ka, Forrest. - Ang Mama na iyon, tiyak na tama siya. 1146 01:26:47,693 --> 01:26:50,195 - Maganda ka talaga. - Nakakatawa kung paano gumagana ang mga bagay. 1147 01:26:50,321 --> 01:26:53,448 Hindi ako nagtagal sa bahay, dahil nangako ako kay Bubba, 1148 01:26:53,532 --> 01:26:55,784 at lagi kong sinisikap na tuparin ang aking pangako. 1149 01:26:55,868 --> 01:26:57,410 Kaya, bumaba ako sa Bayou La Batre 1150 01:26:57,495 --> 01:27:01,247 para makilala ang pamilya ni Bubba at gawin ang kanilang pagpapakilala. 1151 01:27:01,332 --> 01:27:05,001 Baliw ka ba, o sadyang tanga? 1152 01:27:05,711 --> 01:27:07,962 Ang tanga ay kasing tanga, Mrs. Blue. 1153 01:27:08,047 --> 01:27:09,422 I guess. 1154 01:27:10,424 --> 01:27:14,010 At, siyempre, Ibinigay ko ang aking paggalang kay Bubba mismo. 1155 01:27:16,013 --> 01:27:18,556 Hoy, Bubba, ako ito, Forrest Gump. 1156 01:27:21,685 --> 01:27:25,730 Naaalala ko lahat ng sinabi mo, at nalaman ko ang lahat. 1157 01:27:28,526 --> 01:27:35,323 Kinukuha ko ang $24,562 at 47 cents na nakuha ko... 1158 01:27:36,408 --> 01:27:39,994 O, naiwan iyon pagkatapos ng bagong gupit at isang bagong suit, 1159 01:27:40,079 --> 01:27:42,038 at inilabas ko si Mama sa isang tunay na magarbong hapunan, 1160 01:27:42,123 --> 01:27:45,375 at bumili ako ng tiket sa bus at tatlong Dr. Peppers. 1161 01:27:45,918 --> 01:27:47,710 Sabihin mo sa akin ang isang bagay. 1162 01:27:48,754 --> 01:27:50,880 SHRIMPER: Bobo ka ba o isang bagay? 1163 01:27:50,965 --> 01:27:53,007 Ang tanga ay kasing tanga, sir. 1164 01:27:53,092 --> 01:27:56,052 Well, iyon ang natitira pagkatapos kong sabihin, 1165 01:27:56,971 --> 01:27:59,097 "Noong nasa China ako sa All-America Ping-Pong team, 1166 01:27:59,223 --> 01:28:03,017 "Gusto ko lang maglaro ng Ping-Pong ang aking Flex-O-Light Ping-Pong paddle," 1167 01:28:03,102 --> 01:28:04,352 na alam ng lahat na hindi totoo, 1168 01:28:04,436 --> 01:28:05,812 pero sabi ni Mama konting white lie lang daw 1169 01:28:05,896 --> 01:28:08,064 kaya hindi ito makakasakit ng sinuman. 1170 01:28:09,483 --> 01:28:15,404 Kaya, gayon pa man, inilalagay ko ang lahat ng iyon sa gas, mga lubid at bagong lambat 1171 01:28:16,156 --> 01:28:17,906 at isang bagung-bagong shrimping boat. 1172 01:28:39,596 --> 01:28:42,848 Ngayon, sinabi na sa akin ni Bubba ang lahat alam niya ang tungkol sa hipon, 1173 01:28:42,932 --> 01:28:45,267 pero alam mo kung ano ang nalaman ko? 1174 01:28:46,936 --> 01:28:49,271 Matigas ang hipon. 1175 01:28:51,482 --> 01:28:53,317 Lima lang ang nahuli ko. 1176 01:28:53,443 --> 01:28:55,277 Ilang pa, maaari kang kumuha ng cocktail. 1177 01:28:55,361 --> 01:28:56,445 (TUMITI) 1178 01:29:00,116 --> 01:29:01,867 Hoy, naisip mo tungkol sa pagpapangalan sa lumang bangkang ito? 1179 01:29:01,951 --> 01:29:04,620 Malas naman magkaroon ng bangka na walang pangalan. 1180 01:29:06,998 --> 01:29:11,835 Hindi ko pinangalanan ang isang bangka dati, ngunit isa lang ang naiisip ko, 1181 01:29:13,004 --> 01:29:16,215 ang pinakamagandang pangalan sa malawak na mundo. 1182 01:29:20,553 --> 01:29:23,764 (BUMABA NGAYONG NAGLARO) 1183 01:29:37,237 --> 01:29:40,072 Ngayon, wala akong narinig mula kay Jenny sa mahabang panahon, 1184 01:29:40,156 --> 01:29:42,699 pero iniisip ko siya ng sobra, 1185 01:29:42,825 --> 01:29:46,286 at umaasa ako na kahit ano ginagawa niyang masaya siya. 1186 01:31:32,559 --> 01:31:35,102 Lagi kong iniisip si Jenny. 1187 01:31:54,623 --> 01:31:55,623 (TAWA) 1188 01:31:59,753 --> 01:32:00,920 Hoy! 1189 01:32:24,778 --> 01:32:29,448 Tenyente Dan, anong ginagawa mo dito? 1190 01:32:29,533 --> 01:32:33,452 Well, naisipan kong subukan ang aking mga sea legs. 1191 01:32:33,537 --> 01:32:37,289 Ngunit wala kang mga paa, Tenyente Dan. 1192 01:32:37,374 --> 01:32:39,667 Oo alam ko yun. 1193 01:32:40,001 --> 01:32:42,044 Sumulat ka sa akin, tanga. 1194 01:32:42,170 --> 01:32:46,715 Well, well. Kapitan Forrest Gump. Kinailangan kong makita ito para sa aking sarili. 1195 01:32:48,343 --> 01:32:55,224 At sinabi ko sa iyo kung ikaw ay kailanman isang kapitan ng shrimp boat 1196 01:32:55,350 --> 01:32:57,935 na ako ang magiging unang asawa mo. Well, eto ako. 1197 01:32:58,019 --> 01:33:01,147 - Ako ay isang tao ng aking salita. - Okay. 1198 01:33:01,231 --> 01:33:05,234 Oo, pero huwag mong isipin iyon "Sir." 1199 01:33:05,360 --> 01:33:06,694 Hindi po sir. 1200 01:33:15,578 --> 01:33:17,871 Yan ang bangka ko. 1201 01:33:20,458 --> 01:33:25,920 DAN: I have a feeling if we head dahil sa silangan, makakakita tayo ng hipon, 1202 01:33:26,046 --> 01:33:27,630 kaya lumiko sa kaliwa. 1203 01:33:29,049 --> 01:33:31,968 - Lumiko sa kaliwa! - Saang paraan? 1204 01:33:32,052 --> 01:33:34,721 doon! Nandiyan na sila! 1205 01:33:35,389 --> 01:33:39,225 - Sumakay sa manibela at lumiko sa kaliwa! - Okay. 1206 01:33:40,436 --> 01:33:44,564 Gump, anong ginagawa mo? Kumaliwa ka! Kaliwa! 1207 01:33:46,942 --> 01:33:50,570 Doon kami pupunta upang mahanap ang mga hipon, aking anak! 1208 01:33:52,156 --> 01:33:53,740 Doon natin sila mahahanap. 1209 01:34:06,420 --> 01:34:10,548 - Wala pa ring hipon, Tenyente Dan. - Okay, kaya nagkamali ako. 1210 01:34:11,258 --> 01:34:14,469 Paano natin sila hahanapin? 1211 01:34:14,595 --> 01:34:17,096 Well, siguro dapat mo ipagdasal mo na lang ang hipon. 1212 01:34:17,806 --> 01:34:20,808 (Pag-awit ng GOSPEL MUSIC) 1213 01:34:23,729 --> 01:34:26,397 FORREST: Kaya, nagsisimba ako tuwing Linggo. 1214 01:34:27,650 --> 01:34:29,651 Minsan dumating din si Tenyente Dan, 1215 01:34:29,777 --> 01:34:32,779 kahit na sa tingin ko iniwan niya ang pagdarasal sa akin. 1216 01:34:48,254 --> 01:34:52,632 - Walang hipon. - Nasaan na itong Diyos mo? 1217 01:34:53,467 --> 01:34:59,180 Nakakatawa ang sinabi ni Tenyente Dan, 'pagkat noon, nagpakita ang Diyos. 1218 01:35:16,031 --> 01:35:20,868 - DAN: Hindi mo na lulubog ang bangkang ito! - Ngayon, ako, natakot ako, 1219 01:35:20,995 --> 01:35:24,038 ngunit si Tenyente Dan, siya ay baliw. 1220 01:35:24,164 --> 01:35:25,498 Halika na! 1221 01:35:28,627 --> 01:35:33,840 Tinatawag mo itong bagyo? Halika, ikaw anak ng isang asong babae! 1222 01:35:35,968 --> 01:35:40,345 Oras na para sa isang showdown! ikaw at ako! 1223 01:35:40,471 --> 01:35:44,349 Nandito lang ako! Halika at kunin mo ako! 1224 01:35:44,434 --> 01:35:46,018 (CACKLING) 1225 01:35:46,144 --> 01:35:50,022 Hinding hindi mo lulubog ang bangkang ito! 1226 01:35:52,066 --> 01:35:54,234 Hurricane Carmen Dumaan dito kahapon, 1227 01:35:54,360 --> 01:35:56,903 sinisira ang halos lahat ng bagay sa landas nito. 1228 01:35:57,030 --> 01:35:59,531 At gaya ng sa ibang bayan pataas at pababa sa baybayin, 1229 01:35:59,699 --> 01:36:02,075 Bayou La Batre's buong industriya ng hipon 1230 01:36:02,160 --> 01:36:06,038 ay naging biktima ni Carmen at iniwan sa lubos na pagkasira. 1231 01:36:06,164 --> 01:36:09,291 Sa pakikipag-usap sa mga lokal na opisyal, natutunan ng reporter na ito, 1232 01:36:09,375 --> 01:36:12,836 kung tutuusin, isa lang ang shrimping boat nakaligtas talaga sa bagyo. 1233 01:36:13,212 --> 01:36:15,839 Louise. Louise, andyan si Forrest. 1234 01:36:16,549 --> 01:36:18,550 FORREST: Pagkatapos nito, naging madali ang hipon. 1235 01:36:24,223 --> 01:36:27,351 Dahil kailangan pa ng mga tao sila hipon para sa hipon cocktails 1236 01:36:27,435 --> 01:36:31,563 at mga barbecue at lahat, at kami na lang ang bangkang natitira, 1237 01:36:31,731 --> 01:36:34,983 Bubba-Gump Shrimp ang nakuha nila. 1238 01:36:35,068 --> 01:36:39,655 Mayroon kaming isang buong grupo ng mga bangka, 12 Jennys, 1239 01:36:39,739 --> 01:36:43,241 isang malaking lumang bodega. Meron pa nga tayo mga sumbrero na nagsasabing "Bubba-Gump" sa kanila. 1240 01:36:43,576 --> 01:36:46,870 Bubba-Gump Shrimp. Ito ay isang pambahay na pangalan. 1241 01:36:47,080 --> 01:36:48,789 Maghintay ka dyan, boy. 1242 01:36:48,915 --> 01:36:53,460 Sinasabi mo ba sa akin na ikaw ang may-ari ng ang Bubba-Gump Shrimp Corporation? 1243 01:36:53,586 --> 01:36:56,588 Oo, sir. Mas marami kaming nakuhang pera kaysa kay Davy Crockett. 1244 01:36:56,673 --> 01:36:58,131 (TUMAWA) 1245 01:36:58,216 --> 01:37:02,260 Boy, narinig ko ang ilang whoppers sa aking panahon, ngunit iyon ang nangunguna sa kanilang lahat. 1246 01:37:04,972 --> 01:37:07,766 Nakaupo kami sa tabi ng isang milyonaryo. 1247 01:37:11,270 --> 01:37:15,899 Well, akala ko ito ay isang napakagandang kuwento, 1248 01:37:16,317 --> 01:37:20,946 at sinabi mo ito nang maayos, na may gayong sigasig. 1249 01:37:22,657 --> 01:37:25,325 Gusto mo bang makita ano ang hitsura ni Tenyente Dan? 1250 01:37:25,451 --> 01:37:26,952 Well, oo, gagawin ko. 1251 01:37:31,958 --> 01:37:34,000 Nandiyan lang siya. 1252 01:37:36,337 --> 01:37:38,588 At may sasabihin ako sa iyo tungkol kay Tenyente Dan... 1253 01:37:39,757 --> 01:37:40,799 Forrest, 1254 01:37:46,347 --> 01:37:49,141 Hindi ako nagpasalamat sa iyo sa pagliligtas sa aking buhay. 1255 01:38:15,167 --> 01:38:21,464 FORREST: Hindi niya talaga sinabi, ngunit sa palagay ko nakipagpayapaan siya sa Diyos. 1256 01:38:27,345 --> 01:38:28,846 (PAPUPUtok ng baril) 1257 01:38:29,139 --> 01:38:31,348 Sa pangalawang pagkakataon sa loob ng 17 araw, 1258 01:38:31,475 --> 01:38:34,935 Nakatakas si Pangulong Ford posibleng pagpatay ngayon. 1259 01:38:35,020 --> 01:38:36,312 MARGO: Base kay Jenny 1. 1260 01:38:36,396 --> 01:38:39,899 - Base kay Jenny 1. - Jenny 1. Go, Margo. 1261 01:38:39,983 --> 01:38:41,484 May tawag sa telepono si Forrest. 1262 01:38:41,568 --> 01:38:44,069 Oo, kailangan mong sabihin sa kanila para tawagan siya pabalik. 1263 01:38:44,154 --> 01:38:47,531 - Siya ay indisposed sa sandaling ito. - May sakit ang mama niya. 1264 01:39:08,220 --> 01:39:10,596 - Nasaan si Mama? - Siya ay nasa itaas. 1265 01:39:13,433 --> 01:39:15,392 Hi, Forrest. 1266 01:39:16,353 --> 01:39:18,896 - DOCTOR: Magkita nalang tayo bukas. - Sige. 1267 01:39:25,570 --> 01:39:28,739 Tiyak na naituwid ka namin, hindi ba, boy? 1268 01:39:40,085 --> 01:39:44,046 - Ano ang problema, Mama? - Ako ay namamatay, Forrest. 1269 01:39:47,384 --> 01:39:49,760 Halika, maupo ka rito. 1270 01:40:04,109 --> 01:40:07,611 - Bakit ka namamatay, Mama? - Oras ko na. 1271 01:40:08,613 --> 01:40:10,489 Oras ko lang. 1272 01:40:11,950 --> 01:40:16,120 Ngayon, huwag kang matakot, sinta. 1273 01:40:17,747 --> 01:40:20,124 Ang kamatayan ay bahagi lamang ng buhay, 1274 01:40:21,126 --> 01:40:23,752 isang bagay na nakatakdang gawin nating lahat. 1275 01:40:25,589 --> 01:40:29,967 hindi ko alam, pero nakatadhana akong maging mama mo. 1276 01:40:30,802 --> 01:40:34,387 - Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya. - Mabuti ang ginawa mo, Mama. 1277 01:40:35,180 --> 01:40:40,351 Well, naniwala naman ako ikaw ang gumawa ng sarili mong kapalaran. 1278 01:40:41,854 --> 01:40:45,106 Kailangan mong gawin ang pinakamahusay sa ibinigay sa iyo ng Diyos. 1279 01:40:48,986 --> 01:40:51,112 Ano ang aking kapalaran, Mama? 1280 01:40:53,282 --> 01:40:56,492 Magkakaroon ka upang malaman iyon para sa iyong sarili. 1281 01:40:57,786 --> 01:41:00,747 Ang buhay ay isang kahon ng mga tsokolate, Forrest. 1282 01:41:00,831 --> 01:41:02,999 Hindi mo alam kung ano ang iyong makukuha. 1283 01:41:03,125 --> 01:41:07,503 Laging may paraan si Mama para magpaliwanag bagay para maintindihan ko sila. 1284 01:41:07,588 --> 01:41:09,797 Mamimiss kita, Forrest. 1285 01:41:11,634 --> 01:41:15,678 Nagkaroon siya ng cancer at namatay noong Martes. 1286 01:41:17,181 --> 01:41:20,516 Binili ko siya ng bagong sumbrero may kasamang maliliit na bulaklak. 1287 01:41:23,562 --> 01:41:26,856 At iyon lang ang masasabi ko tungkol diyan. 1288 01:41:33,697 --> 01:41:35,990 Diba sabi mo naghihintay ka para sa numero pitong bus? 1289 01:41:36,075 --> 01:41:38,868 May isa pang kasama sa ilang sandali. 1290 01:41:42,706 --> 01:41:46,292 Ngayon, dahil naging football star ako, at isang bayani sa digmaan, 1291 01:41:46,377 --> 01:41:49,504 at isang pambansang tanyag na tao, at isang kapitan ng shrimping boat, 1292 01:41:50,005 --> 01:41:53,216 at nagtapos ng kolehiyo, ang mga ama ng lungsod ng Greenbow, Alabama 1293 01:41:53,342 --> 01:41:56,552 nagpasya na magsama-sama at inalok ako ng magandang trabaho. 1294 01:41:57,930 --> 01:42:01,599 Kaya, hindi na ako bumalik sa trabaho para kay Tenyente Dan, 1295 01:42:01,725 --> 01:42:04,435 kahit nag-iingat siya ng aking pera sa Bubba-Gump. 1296 01:42:04,561 --> 01:42:09,148 Na-invest niya ako sa ilang uri ng kumpanya ng prutas. 1297 01:42:09,233 --> 01:42:10,817 And so then, nakatanggap ako ng tawag galing sa kanya 1298 01:42:10,901 --> 01:42:14,362 hindi natin kailangang mag-alala tungkol sa pera wala na, at sinabi ko, 1299 01:42:14,446 --> 01:42:16,739 "Mabuti naman. One less thing." 1300 01:42:17,241 --> 01:42:19,367 (Pag-awit ng GOSPEL MUSIC) 1301 01:42:19,785 --> 01:42:23,705 Ngayon, sabi ni Mama meron lang napakaraming kapalaran na kailangan ng isang tao, 1302 01:42:24,456 --> 01:42:27,291 and the rest is just for showing. 1303 01:42:27,376 --> 01:42:31,254 Kaya, binigay ko ang isang buong bungkos nito sa Foursquare gospel church, 1304 01:42:33,716 --> 01:42:37,885 at nagbigay ako ng isang buong bungkos sa Bayou La Batre fishing hospital. 1305 01:42:40,764 --> 01:42:45,309 At kahit patay na si Bubba at sinabi ni Tenyente Dan na baliw ako, 1306 01:42:45,436 --> 01:42:48,062 Ibinigay ko ang share ng mama ni Bubba na si Bubba. 1307 01:42:52,276 --> 01:42:53,985 Alam mo kung ano? 1308 01:42:55,237 --> 01:42:58,239 Hindi niya kailangang magtrabaho wala na sa kusina ng walang tao. 1309 01:42:58,323 --> 01:42:59,949 Mabango iyon. 1310 01:43:00,784 --> 01:43:04,703 At dahil isa akong gazillionaire at nagustuhan kong gawin ito, 1311 01:43:04,787 --> 01:43:07,122 Pumutol ako ng damo nang libre. 1312 01:43:10,918 --> 01:43:13,795 Ngunit sa oras ng gabi kapag walang magawa 1313 01:43:13,880 --> 01:43:16,256 at ang bahay ay walang laman, 1314 01:43:17,258 --> 01:43:19,634 Lagi kong iniisip si Jenny. 1315 01:44:23,324 --> 01:44:26,493 At pagkatapos, nandoon siya. 1316 01:44:59,485 --> 01:45:02,654 - Hello, Forrest. - Hello, Jenny. 1317 01:45:14,208 --> 01:45:16,835 Bumalik si Jenny at tumabi sa akin. 1318 01:45:18,421 --> 01:45:22,090 Baka kasi wala na siyang ibang mapupuntahan, 1319 01:45:22,216 --> 01:45:25,927 o baka dahil siya pagod na pagod, dahil natulog na siya 1320 01:45:26,053 --> 01:45:30,015 at natulog at natulog, parang ilang taon na siyang walang tulog. 1321 01:45:31,266 --> 01:45:33,559 Ito ay kahanga-hangang magkaroon ng kanyang tahanan. 1322 01:45:34,895 --> 01:45:40,024 Araw-araw kami ay mamasyal at Magdadaldal ako na parang unggoy sa puno, 1323 01:45:40,108 --> 01:45:42,651 at makikinig siya tungkol sa Ping-Ponging, at hipon, 1324 01:45:42,736 --> 01:45:47,031 at si Mama ay naglalakbay hanggang sa langit. Ginawa ko lahat ng usapan. 1325 01:45:47,115 --> 01:45:50,451 Si Jenny kadalasan ay talagang tahimik. 1326 01:46:30,617 --> 01:46:33,827 Paano mo ito magagawa? 1327 01:46:47,133 --> 01:46:49,134 (UMIIYAK) 1328 01:47:10,782 --> 01:47:14,118 Minsan hula ko doon hindi lang sapat na bato. 1329 01:47:16,329 --> 01:47:20,833 Hindi ko talaga alam kung bakit siya bumalik, pero wala akong pakialam. 1330 01:47:21,001 --> 01:47:25,296 Parang noong unang panahon. Para kaming mga gisantes at karot muli. 1331 01:47:27,382 --> 01:47:31,719 Araw-araw, pumipitas ako ng magagandang bulaklak at inilagay ang mga ito sa kanyang silid para sa kanya, 1332 01:47:33,221 --> 01:47:36,807 at binigyan niya ako ng pinakamagandang regalo kahit kanino maaaring makuha sa malawak na mundo. 1333 01:47:36,891 --> 01:47:39,727 - Bagong sapatos. - Ginagawa nila ang mga ito para lamang sa pagtakbo. 1334 01:47:44,733 --> 01:47:48,027 At ipinakita pa niya sa akin kung paano sumayaw. 1335 01:47:56,202 --> 01:48:00,413 At, well, kami ay parang pamilya, kami ni Jenny. 1336 01:48:04,168 --> 01:48:07,086 At iyon ang pinakamasayang pagkakataon sa buhay ko. 1337 01:48:26,732 --> 01:48:28,524 LALAKI SA TV: At itong Ikaapat ay pagsaksi sa isa sa 1338 01:48:28,609 --> 01:48:31,611 pinakamalaking fireworks display sa bansa... 1339 01:48:31,695 --> 01:48:34,614 - Tapos mo na itong panoorin? ...dito sa New York Harbor... 1340 01:48:34,740 --> 01:48:36,532 - Matutulog na ako. ...na may nakamamanghang pagpapakita 1341 01:48:36,617 --> 01:48:39,660 ng matataas na barko kanina. Ang Statue of Liberty... 1342 01:48:46,710 --> 01:48:48,711 Papakasalan mo ako? 1343 01:48:53,634 --> 01:48:56,594 Magiging mabuting asawa ako, Jenny. 1344 01:48:59,264 --> 01:49:01,307 Gusto mo, Forrest. 1345 01:49:03,143 --> 01:49:05,478 Pero hindi mo ako pakakasalan. 1346 01:49:07,773 --> 01:49:09,982 Ayaw mo akong pakasalan. 1347 01:49:13,570 --> 01:49:15,988 Bakit hindi mo ako mahal, Jenny? 1348 01:49:20,994 --> 01:49:23,121 Hindi ako matalinong tao, 1349 01:49:24,832 --> 01:49:27,250 pero alam ko kung ano ang pag-ibig. 1350 01:50:04,288 --> 01:50:05,538 Jenny. 1351 01:50:07,458 --> 01:50:09,959 Forrest, mahal na mahal kita. 1352 01:51:03,095 --> 01:51:06,765 - Saan ka tumatakbo? - Hindi ako tumatakbo. 1353 01:52:38,357 --> 01:52:43,695 Sa araw na iyon, sa walang partikular na dahilan, Nagpasya akong tumakbo saglit. 1354 01:52:44,864 --> 01:52:49,284 Kaya, tumakbo ako sa dulo ng kalsada, at pagdating ko doon, 1355 01:52:49,368 --> 01:52:51,119 Akala ko siguro tatakbo ako hanggang sa dulo ng bayan. 1356 01:52:51,203 --> 01:52:52,370 REPORTER: Pangulong Carter, naghihirap 1357 01:52:52,455 --> 01:52:54,456 mula sa pagkapagod sa init, nahulog sa mga bisig ng... 1358 01:52:54,540 --> 01:52:56,206 FORREST: At pagdating ko doon, 1359 01:52:56,291 --> 01:53:00,461 Naisip ko na baka ako na lang tumakbo sa Greenbow County. 1360 01:53:00,545 --> 01:53:02,963 At naisip ko dahil tatakbo ako hanggang dito, 1361 01:53:03,048 --> 01:53:06,300 baka nasagasaan ko lang ang dakilang estado ng Alabama. 1362 01:53:06,384 --> 01:53:07,593 At yun ang ginawa ko. 1363 01:53:08,219 --> 01:53:10,804 Tumakbo ako ng malinaw sa buong Alabama. 1364 01:53:11,056 --> 01:53:14,224 Sa walang partikular na dahilan, Nagpatuloy lang ako. 1365 01:53:15,560 --> 01:53:17,144 Tumakbo ako ng malinaw sa karagatan. 1366 01:53:23,026 --> 01:53:26,195 At pagdating ko doon, Akala ko simula nang umabot ako ng ganito, 1367 01:53:26,738 --> 01:53:29,573 baka tumalikod din at ipagpatuloy mo lang. 1368 01:53:33,328 --> 01:53:37,915 At nang makarating ako sa ibang karagatan, Akala ko simula nang umabot ako ng ganito, 1369 01:53:39,709 --> 01:53:43,420 Baka tumalikod na lang ako at patuloy na magpatuloy. 1370 01:53:44,589 --> 01:53:49,426 Nang mapagod ako, natulog ako. Nang magutom ako, kumain ako. 1371 01:53:49,511 --> 01:53:52,554 Kapag kailangan kong pumunta, alam mo ... 1372 01:53:54,182 --> 01:53:55,349 pumunta ako. 1373 01:53:55,433 --> 01:53:58,435 At kaya, tumakbo ka lang. 1374 01:54:00,188 --> 01:54:01,271 Oo. 1375 01:54:01,356 --> 01:54:04,108 (Tumatakbo sa walang laman na paglalaro) 1376 01:54:36,558 --> 01:54:41,812 FORREST: Marami akong iisipin tungkol kay Mama at Bubba at Tenyente Dan. 1377 01:54:42,814 --> 01:54:46,316 Pero higit sa lahat, naisip ko si Jenny. 1378 01:54:47,402 --> 01:54:49,570 Napaisip ako ng husto sa kanya. 1379 01:54:50,321 --> 01:54:53,407 Mahigit dalawang taon na ngayon, isang lalaking nagngangalang Forrest Gump, 1380 01:54:53,491 --> 01:54:56,910 isang hardinero mula sa Greenbow, Alabama, huminto lamang sa pagtulog, 1381 01:54:56,995 --> 01:54:59,163 ay tumatakbo sa buong America. 1382 01:54:59,247 --> 01:55:01,248 Dinadala sa amin ni Charles Cooper ang ulat na ito. 1383 01:55:02,167 --> 01:55:04,585 Sa pang-apat na pagkakataon sa kanyang paglalakbay sa Amerika, 1384 01:55:04,669 --> 01:55:07,504 Forrest Gump, ang hardinero mula sa Greenbow, Alabama, 1385 01:55:07,630 --> 01:55:10,507 tatawid na ang Mississippi River muli ngayon. 1386 01:55:11,134 --> 01:55:13,177 - Mapapahamak ako. Forrest? - Sir, bakit ka tumatakbo? 1387 01:55:13,261 --> 01:55:14,344 Bakit ka tumatakbo? 1388 01:55:14,429 --> 01:55:16,013 Ginagawa mo ba ito para sa kapayapaan sa mundo? 1389 01:55:16,097 --> 01:55:17,431 Ginagawa mo ba ito para sa mga walang tirahan? 1390 01:55:17,515 --> 01:55:20,517 - Tumatakbo ka ba para sa mga karapatan ng kababaihan? - O para sa kapaligiran? 1391 01:55:20,602 --> 01:55:21,602 O para sa mga hayop? 1392 01:55:21,686 --> 01:55:24,604 FORREST: Hindi sila makapaniwala na may gagawa ng lahat ng iyon sa pagtakbo 1393 01:55:24,688 --> 01:55:26,063 para sa walang partikular na dahilan. 1394 01:55:26,148 --> 01:55:28,107 REPORTER: Bakit mo ginagawa ito? 1395 01:55:28,192 --> 01:55:33,196 Parang tumakbo na lang ako. 1396 01:55:33,322 --> 01:55:36,532 ikaw pala. Hindi ako makapaniwala na ikaw talaga. 1397 01:55:37,367 --> 01:55:42,497 Ngayon, sa ilang kadahilanan, kung ano ang ginagawa ko tila may kahulugan sa mga tao. 1398 01:55:42,664 --> 01:55:44,791 I mean, parang alarm pumasok sa isip ko, alam mo ba? 1399 01:55:44,875 --> 01:55:46,709 sabi ko, "Narito ang isang lalaki na pinagsama ang kanyang pagkilos. 1400 01:55:46,835 --> 01:55:48,795 "Narito ang isang tao sino ang nakakaalam ng lahat. 1401 01:55:48,879 --> 01:55:52,965 "Narito ang isang tao na may sagot." Susundan kita kahit saan, Mr. Gump. 1402 01:55:53,050 --> 01:55:54,884 Kaya, nagkaroon ako ng kumpanya. 1403 01:55:56,720 --> 01:56:02,558 At pagkatapos nito, nakakuha ako ng mas maraming kumpanya. At pagkatapos, mas maraming tao ang sumali. 1404 01:56:05,020 --> 01:56:08,231 Maya-maya may nagsabi sa akin nagbigay ito ng pag-asa sa mga tao. 1405 01:56:10,025 --> 01:56:13,402 Ngayon... Ngayon, hindi ko alam kahit ano tungkol diyan, 1406 01:56:14,238 --> 01:56:16,823 ngunit ang ilan sa mga taong iyon Tinanong ako kung maaari ko silang tulungan. 1407 01:56:17,032 --> 01:56:20,284 Hoy, tao, hoy, makinig, nagtataka ako kung matutulungan mo ako, ha? 1408 01:56:20,369 --> 01:56:22,119 Makinig, ako ay nasa negosyo ng bumper sticker 1409 01:56:22,204 --> 01:56:23,955 at sinubukan ko para makapag-isip ng magandang slogan. 1410 01:56:24,039 --> 01:56:27,166 At dahil naging malaki ka na inspirasyon sa mga tao sa paligid, 1411 01:56:27,251 --> 01:56:29,168 Akala ko baka ikaw matulungan mo akong tumalon sa... 1412 01:56:29,253 --> 01:56:32,880 Whoa, tao! Nasagasaan mo lang isang malaking tumpok ng tae ng aso! 1413 01:56:34,424 --> 01:56:37,093 - Nangyayari ito. - Ano, tae? 1414 01:56:38,595 --> 01:56:40,555 Minsan. 1415 01:56:42,432 --> 01:56:45,101 At makalipas ang ilang taon, Narinig ko ang lalaking iyon 1416 01:56:45,185 --> 01:56:47,019 ay dumating sa isang slogan ng bumper sticker, 1417 01:56:47,104 --> 01:56:50,106 at kumita siya ng malaking pera dito. 1418 01:56:51,567 --> 01:56:53,776 Sa ibang pagkakataon, tumakbo ako kasama, 1419 01:56:53,902 --> 01:56:57,196 isang tao na nawala ang lahat ng kanyang pera sa negosyo ng T-shirt, 1420 01:56:57,281 --> 01:56:59,323 Gusto niyang ilagay ang mukha ko sa isang T-shirt, 1421 01:56:59,408 --> 01:57:02,368 ngunit hindi siya marunong gumuhit ng ganyan, at wala siyang dalang camera. 1422 01:57:02,452 --> 01:57:05,955 Narito, gamitin ang isang ito. Wala namang may gusto sa kulay na iyon. 1423 01:57:10,794 --> 01:57:12,461 FORREST: Magandang araw. 1424 01:57:14,089 --> 01:57:15,214 Well, makalipas ang ilang taon, 1425 01:57:15,299 --> 01:57:19,218 Nalaman ko yung lalaking yun ay nakaisip ng ideya para sa isang T-shirt. 1426 01:57:19,303 --> 01:57:21,679 Malaki ang kinita niya dito. 1427 01:57:24,474 --> 01:57:28,895 Anyway, tulad ng sinabi ko, Nagkaroon ako ng maraming kumpanya. 1428 01:57:30,147 --> 01:57:31,314 Laging sinasabi ng mama ko, 1429 01:57:31,398 --> 01:57:35,818 "Kailangan mong itago ang nakaraan bago ka maka-move on." 1430 01:57:37,487 --> 01:57:40,823 At sa tingin ko ay ano iyon ang aking pagtakbo ay tungkol sa lahat. 1431 01:57:41,658 --> 01:57:45,661 Tumakbo ako ng tatlong taon, dalawang buwan, 1432 01:57:45,913 --> 01:57:48,247 14 na araw at 16 na oras. 1433 01:58:03,930 --> 01:58:06,264 Tahimik. Tahimik. May sasabihin daw siya. 1434 01:58:17,693 --> 01:58:19,444 medyo pagod na ako. 1435 01:58:22,281 --> 01:58:24,324 Akala ko uuwi na ako. 1436 01:58:42,885 --> 01:58:45,345 Ngayon ano ang dapat nating gawin? 1437 01:58:46,305 --> 01:58:50,558 At ganoon lang, tapos na ang running days ko. 1438 01:58:52,520 --> 01:58:54,270 Kaya, umuwi ako sa Alabama. 1439 01:58:55,064 --> 01:58:58,942 REPORTER: Ilang sandali ang nakalipas, sa 2:25 p.m., habang papaalis si President Reagan sa... 1440 01:58:59,026 --> 01:59:00,694 (PAPUPUtok ng baril) 1441 01:59:00,987 --> 01:59:05,156 ...lima o anim na putok ng baril ang nagpaputok ng hindi kilalang mamamatay-tao. 1442 01:59:05,658 --> 01:59:07,993 Binaril sa dibdib ang Presidente, at ang salarin... 1443 01:59:08,077 --> 01:59:10,036 Kinuha ko ang mail. 1444 01:59:10,830 --> 01:59:14,666 At isang araw, mula sa asul na malinaw na kalangitan, Nakatanggap ako ng sulat mula kay Jenny, 1445 01:59:14,750 --> 01:59:19,004 iniisip kung makakababa ako sa Savannah at makita siya, 1446 01:59:19,088 --> 01:59:21,673 at yun ang ginagawa ko dito. 1447 01:59:21,757 --> 01:59:24,342 Nakita niya ako sa TV, tumatakbo. 1448 01:59:24,427 --> 01:59:28,680 Pupunta daw ako sa numero siyam na bus papuntang Richmond Street 1449 01:59:28,764 --> 01:59:35,687 at bumaba at pumunta sa isang bloke sa kaliwa hanggang 1947 Henry Street, Apartment 4. 1450 01:59:35,771 --> 01:59:39,441 Bakit, hindi mo kailangang sumakay ng bus. 1451 01:59:39,567 --> 01:59:44,112 Lima lang ang Henry Street o anim na bloke pababa sa ganoong paraan. 1452 01:59:45,948 --> 01:59:48,283 - Pababa sa ganoong paraan? - Pababa sa ganoong paraan. 1453 01:59:51,287 --> 01:59:53,204 Masarap makipag-usap sa iyo. 1454 01:59:53,456 --> 01:59:54,414 (Busina ng kotse) 1455 01:59:54,498 --> 01:59:57,125 Umaasa akong gumagana ang lahat para sa iyo! 1456 02:00:04,633 --> 02:00:06,301 Hoy! 1457 02:00:06,719 --> 02:00:08,386 Forrest! 1458 02:00:08,637 --> 02:00:11,890 kamusta ka? Pasok, pasok! 1459 02:00:11,974 --> 02:00:13,183 Nakuha ko ang iyong sulat. 1460 02:00:13,267 --> 02:00:15,894 Nagtataka ako tungkol doon. 1461 02:00:17,438 --> 02:00:19,230 Bahay mo ba ito? 1462 02:00:19,315 --> 02:00:22,399 Oo. Ang gulo ngayon. Kakaalis ko lang sa trabaho. 1463 02:00:22,484 --> 02:00:26,195 Ang ganda. May aircon ka. 1464 02:00:33,078 --> 02:00:35,120 - Salamat. - Kumain ako. 1465 02:00:37,916 --> 02:00:43,337 Uy, may hawak akong scrapbook ng iyong mga clipping at lahat ng bagay. 1466 02:00:43,463 --> 02:00:45,089 Ayan ka na. 1467 02:00:46,674 --> 02:00:48,050 At ito, pinatakbo kita. 1468 02:00:51,012 --> 02:00:53,180 Malayo ang tinakbo ko, 1469 02:00:53,681 --> 02:00:55,516 sa mahabang panahon. 1470 02:00:57,727 --> 02:00:59,228 At doon... 1471 02:01:05,735 --> 02:01:09,196 Makinig, Forrest, Hindi ko alam kung paano ito sasabihin. 1472 02:01:11,699 --> 02:01:16,036 Gusto ko lang humingi ng tawad sa lahat ng nagawa ko sayo, 1473 02:01:16,162 --> 02:01:21,416 nagulo kasi ako sa mahabang panahon, at... 1474 02:01:21,751 --> 02:01:22,751 (Kumakatok sa pinto) 1475 02:01:23,086 --> 02:01:24,086 Yoo-hoo! 1476 02:01:24,212 --> 02:01:25,838 - Hoy. - Hi. 1477 02:01:26,047 --> 02:01:27,047 Hoy, ikaw. 1478 02:01:28,216 --> 02:01:31,176 - Ito ay isang matandang kaibigan mula sa Alabama. - Paano ka? 1479 02:01:31,261 --> 02:01:34,346 JENNY: Makinig ka, next week ang schedule ko mga pagbabago, kaya magagawa ko... Pero salamat... 1480 02:01:34,430 --> 02:01:36,473 Walang problema. Kailangan mong umalis, Jen, Naka-double-park ako. 1481 02:01:36,558 --> 02:01:38,433 - Okay. Salamat. - Bye. 1482 02:01:41,896 --> 02:01:44,648 Ito ang aking napakabuting kaibigan, Mr. Gump. Pwede mo ba siyang kamustahin? 1483 02:01:44,732 --> 02:01:47,818 - Hello, Mr. Gump. - Hello. 1484 02:01:47,902 --> 02:01:50,904 - Maaari ba akong manood ng TV ngayon? - Oo, kaya mo. Panatilihin lamang itong mababa. 1485 02:01:53,741 --> 02:01:57,077 - Isa kang mama, Jenny. - Isa akong mama. 1486 02:01:59,956 --> 02:02:01,790 Forrest ang pangalan niya. 1487 02:02:02,917 --> 02:02:04,251 Tulad ko. 1488 02:02:05,879 --> 02:02:08,005 Pinangalanan ko siya sa daddy niya. 1489 02:02:08,965 --> 02:02:11,425 Mayroon din siyang tatay na nagngangalang Forrest? 1490 02:02:12,719 --> 02:02:14,761 Ikaw ang daddy niya, Forrest. 1491 02:02:29,235 --> 02:02:30,444 Hey. 1492 02:02:31,613 --> 02:02:34,489 Forrest, tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin, Forrest. 1493 02:02:37,076 --> 02:02:41,205 Wala kang kailangang gawin, okay? Wala kang ginawang mali. 1494 02:02:41,748 --> 02:02:43,123 Okay? 1495 02:02:47,462 --> 02:02:49,337 Ang ganda niya di ba? 1496 02:02:50,339 --> 02:02:53,299 Siya ang pinakamagandang bagay nakita ko na. 1497 02:02:57,095 --> 02:02:58,179 Pero... 1498 02:03:01,850 --> 02:03:04,727 Matalino ba siya, o... 1499 02:03:04,811 --> 02:03:08,814 Napakatalino niya. Isa siya sa pinakamatalino sa klase niya. 1500 02:03:18,158 --> 02:03:20,618 Oo, okay lang. Sige kausapin mo siya. 1501 02:03:29,962 --> 02:03:32,797 - Ano ang pinapanood mo? - Bert at Ernie. 1502 02:03:55,904 --> 02:03:57,697 Forrest, 1503 02:03:59,157 --> 02:04:00,700 may sakit ako. 1504 02:04:03,370 --> 02:04:06,998 Ano, meron ka ba ubo dahil sa sipon? 1505 02:04:07,082 --> 02:04:09,458 Mayroon akong isang uri ng virus, 1506 02:04:09,543 --> 02:04:12,253 at ang mga doktor ay hindi... Hindi nila alam kung ano ito, 1507 02:04:12,379 --> 02:04:15,381 at walang anuman magagawa nila ito. 1508 02:04:19,761 --> 02:04:22,054 Pwede kang sumabay sa akin pauwi. 1509 02:04:23,724 --> 02:04:29,395 Jenny, kaya mo at ng munting Forrest Halika, manatili sa aking bahay sa Greenbow. 1510 02:04:33,734 --> 02:04:36,527 Aalagaan kita kung may sakit ka. 1511 02:04:38,905 --> 02:04:41,198 Papakasalan mo ba ako, Forrest? 1512 02:04:46,455 --> 02:04:47,705 Okay. 1513 02:04:48,749 --> 02:04:50,416 MINISTRO: Mangyaring maupo na kayo. 1514 02:04:54,254 --> 02:04:56,589 Forrest? Oras na para magsimula. 1515 02:05:15,984 --> 02:05:17,567 Hi. 1516 02:05:18,444 --> 02:05:19,944 Ang iyong kurbata. 1517 02:05:32,500 --> 02:05:51,434 Tenyente Dan. 1518 02:05:52,269 --> 02:05:53,937 Hello, Forrest. 1519 02:05:54,605 --> 02:05:57,273 Mayroon kang bagong mga binti. Bagong binti! 1520 02:05:58,484 --> 02:06:02,278 Oo. Nakakuha ako ng mga bagong binti. Custom-made. 1521 02:06:02,988 --> 02:06:06,991 haluang metal ng titanium. Ito ang ginagamit nila sa space shuttle. 1522 02:06:10,830 --> 02:06:12,330 Mga mahiwagang binti. 1523 02:06:14,333 --> 02:06:18,711 Ito ang aking kasintahan, si Susan. 1524 02:06:21,507 --> 02:06:24,884 - Tenyente Dan. - Kumusta, Forrest. 1525 02:06:26,971 --> 02:06:30,181 Tenyente Dan, ito ang aking Jenny. 1526 02:06:30,558 --> 02:06:33,560 Hey. Ikinagagalak kitang makilala sa wakas. 1527 02:06:43,696 --> 02:06:47,866 MINISTRO: Ikaw ba, Forrest, kunin mo si Jenny para maging asawa mo? 1528 02:06:49,743 --> 02:06:53,997 Ikaw ba Jenny? kunin si Forrest para maging asawa mo? 1529 02:06:55,332 --> 02:06:58,710 At kaya binibigkas ko kayong lalaki at asawa. 1530 02:07:29,575 --> 02:07:31,451 - Hoy. - Hoy. 1531 02:07:45,132 --> 02:07:46,924 Hoy, Forrest. 1532 02:07:52,263 --> 02:07:54,056 Natakot ka ba sa Vietnam? 1533 02:07:55,725 --> 02:07:58,060 Oo. Well, ako... 1534 02:07:59,395 --> 02:08:01,104 hindi ko alam. 1535 02:08:01,814 --> 02:08:06,777 Minsan humihinto ang pag-ulan nang matagal sapat na para lumabas ang mga bituin. 1536 02:08:09,906 --> 02:08:11,949 At saka ito ay maganda. 1537 02:08:15,328 --> 02:08:19,289 Parang bago ang araw humiga sa bayou. 1538 02:08:20,583 --> 02:08:24,461 Laging meron isang milyong kislap sa tubig. 1539 02:08:26,256 --> 02:08:30,175 Tulad ng lawa sa bundok na iyon. Napakalinaw, Jenny, 1540 02:08:30,301 --> 02:08:34,888 parang may dalawang langit, isa sa ibabaw ng isa. 1541 02:08:37,433 --> 02:08:40,477 At pagkatapos, sa disyerto, kapag sumikat ang araw, 1542 02:08:42,939 --> 02:08:47,109 Hindi ko masabi kung saan huminto ang langit 1543 02:08:47,652 --> 02:08:50,028 at nagsimula ang lupa. 1544 02:08:51,281 --> 02:08:53,156 Napakaganda noon. 1545 02:08:57,870 --> 02:09:00,956 Sana nakasama kita diyan. 1546 02:09:04,043 --> 02:09:05,460 Ikaw noon. 1547 02:09:16,180 --> 02:09:17,639 mahal kita. 1548 02:09:22,020 --> 02:09:25,355 Namatay ka noong Sabado ng umaga. 1549 02:09:27,066 --> 02:09:30,819 At inilagay kita dito sa ilalim ng puno namin. 1550 02:09:35,700 --> 02:09:40,537 At mayroon akong bahay na iyon ng iyong ama binuldoze sa lupa. 1551 02:09:44,667 --> 02:09:46,335 Mama 1552 02:09:47,420 --> 02:09:52,424 laging sinasabi na ang kamatayan ay bahagi ng buhay. 1553 02:09:55,845 --> 02:09:58,180 Sana hindi. 1554 02:10:00,850 --> 02:10:04,603 Maayos naman ang kalagayan ni Little Forrest. 1555 02:10:05,938 --> 02:10:07,022 Pero... 1556 02:10:07,273 --> 02:10:09,941 Malapit nang magsimulang muli ang paaralan, 1557 02:10:11,778 --> 02:10:15,571 at ako ang naghahanda ng kanyang almusal, tanghalian at hapunan araw-araw. 1558 02:10:17,741 --> 02:10:23,746 Sinisigurado kong sinusuklay niya ang buhok niya at nagsisipilyo araw-araw. 1559 02:10:26,875 --> 02:10:29,460 Nagtuturo sa kanya kung paano maglaro ng Ping-Pong. 1560 02:10:30,754 --> 02:10:31,796 Okay. 1561 02:10:32,047 --> 02:10:33,214 Ang galing niya talaga. 1562 02:10:33,298 --> 02:10:35,424 Forrest, umalis ka na. 1563 02:10:39,638 --> 02:10:41,222 Marami kaming isda. 1564 02:10:44,768 --> 02:10:48,229 (HIHIK) At gabi-gabi, nagbabasa tayo isang libro. Napakatalino niya, Jenny. 1565 02:10:51,483 --> 02:10:53,734 Ipagmamalaki mo siya. 1566 02:10:55,445 --> 02:10:56,904 ako. 1567 02:10:57,948 --> 02:11:01,158 Sinulatan ka niya ng sulat. 1568 02:11:02,744 --> 02:11:04,787 At sabi niya hindi ko ito mabasa. 1569 02:11:04,913 --> 02:11:08,457 hindi ko dapat, kaya iiwan ko na lang dito para sayo. 1570 02:11:24,516 --> 02:11:25,850 Jenny, 1571 02:11:31,648 --> 02:11:34,859 Hindi ko alam kung tama si Mama, 1572 02:11:36,194 --> 02:11:37,695 o kung si Tenyente Dan. 1573 02:11:37,821 --> 02:11:40,406 hindi ko alam 1574 02:11:40,490 --> 02:11:44,994 kung ang bawat isa sa atin ay may kapalaran, 1575 02:11:47,038 --> 02:11:52,168 o kung lumulutang lang tayong lahat hindi sinasadyang-tulad sa isang simoy. 1576 02:11:56,673 --> 02:11:58,507 Pero sa tingin ko 1577 02:12:00,385 --> 02:12:02,178 baka pareho. 1578 02:12:06,516 --> 02:12:09,393 Siguro pareho ang nangyayari sabay sabay. 1579 02:12:15,525 --> 02:12:17,526 Pero miss na kita, Jenny. 1580 02:12:23,909 --> 02:12:28,329 Kung may kailangan ka, Hindi ako lalayo. 1581 02:13:03,614 --> 02:13:06,574 Narito ang iyong bus. Okay. 1582 02:13:08,244 --> 02:13:11,579 Hey. Alam ko ito. 1583 02:13:11,705 --> 02:13:14,582 Ipapakita ko yan para show-and-tell kasi 1584 02:13:14,708 --> 02:13:17,377 Binabasa ka noon ni Lola. 1585 02:13:17,461 --> 02:13:19,587 Ang paborito kong libro. 1586 02:13:22,925 --> 02:13:24,425 Nandito na tayo. 1587 02:13:24,593 --> 02:13:26,052 Okay. 1588 02:13:27,763 --> 02:13:29,264 Eto na. 1589 02:13:34,144 --> 02:13:36,646 Hoy, Forrest, huwag... 1590 02:13:40,109 --> 02:13:43,820 - Gusto kong sabihin sayo, mahal kita. - Mahal din kita, Tatay. 1591 02:13:45,823 --> 02:13:48,616 Andito lang ako pagbalik mo. 1592 02:13:53,163 --> 02:13:56,416 Naiintindihan mo ito ang bus papunta sa paaralan, ngayon, hindi ba? 1593 02:13:56,500 --> 02:14:00,044 Siyempre, at ikaw si Dorothy Harris, at ako si Forrest Gump.