1
00:02:46,198 --> 00:02:49,929
Préparez-vous à recevoir
le corps de notre Seigneur. A genoux !
2
00:02:54,206 --> 00:02:56,436
Recevez le corps de notre Seigneur, Summer.
3
00:03:02,848 --> 00:03:05,248
Recevez le corps de notre Seigneur, Kars.
4
00:03:07,719 --> 00:03:10,916
Un centime, une chance. Qui veut un verre ?
5
00:03:12,057 --> 00:03:13,081
Moi les garçons !
6
00:03:13,759 --> 00:03:16,728
Oubliez la chair du Christ. Buvons !
7
00:03:16,928 --> 00:03:20,796
Pour l'amour du ciel, Céline,
sortez votre pisse païenne d'ici. A genoux !
8
00:03:22,768 --> 00:03:25,202
Allez, salopards !
9
00:03:25,303 --> 00:03:28,238
Ce truc va boucler les cheveux du Christ !
10
00:03:28,340 --> 00:03:32,071
Mangez-le, foutus pécheurs. Sans cela,
tu n'iras pas au paradis des soldats...
11
00:03:32,177 --> 00:03:35,203
- où le vin et les putes abondent !
- La messe est finie, Cardinal.
12
00:03:35,313 --> 00:03:37,611
- Te voilà, mon amour.
- Laisse-m'en un peu, Summer.
13
00:03:37,716 --> 00:03:39,115
Préparez-vous à attaquer, mes garçons !
14
00:03:39,217 --> 00:03:42,345
Si ces deux pervers meurent
sans la Sainte Communion...
15
00:03:42,454 --> 00:03:44,388
ils brûleront en enfer pour toujours, capitaine.
16
00:03:44,489 --> 00:03:49,153
Qu'est-ce qui est le plus important pour vous ?
Vos âmes immortelles ou vos bourses vides ?
17
00:03:49,394 --> 00:03:54,263
Il est grand temps de lancer l'attaque,
parce que c'était ma ville.
18
00:03:54,433 --> 00:03:55,991
Ils m'ont mis dehors !
19
00:03:56,101 --> 00:04:00,834
Rendez-le-moi et vous pourrez fouiller
les maisons des riches pendant 24 heures.
20
00:04:00,939 --> 00:04:03,806
- Arnolfini !
- Je vous donne carte blanche !
21
00:04:20,892 --> 00:04:23,588
Pas avec tes propres mains sales, Martin.
22
00:04:23,895 --> 00:04:26,557
Cardinal, vous allez manquer le butin. Allez.
23
00:04:30,068 --> 00:04:31,933
Martin, viens à moi.
24
00:04:36,274 --> 00:04:37,571
Revenir.
25
00:04:38,677 --> 00:04:40,406
Je vais y réfléchir.
26
00:04:41,146 --> 00:04:43,944
Battez le tambour pour l'attaque, Petit Jean !
27
00:04:45,083 --> 00:04:47,608
Oui, capitaine ! Je viens!
28
00:04:48,553 --> 00:04:51,044
Attendez. Mangez ça d'abord.
29
00:04:52,657 --> 00:04:54,386
Ça suffit, maman.
30
00:04:59,331 --> 00:05:03,563
- Revenir. Vous ne m'avez pas payé.
- Je te paierai sur le butin.
31
00:05:03,668 --> 00:05:07,900
- Garde ce petit endroit au chaud pour moi, Polly.
- Il n'a jamais fait froid.
32
00:05:08,607 --> 00:05:10,234
Allons travailler.
33
00:05:25,957 --> 00:05:28,187
Père, attends !
34
00:05:31,596 --> 00:05:33,461
Père, regarde ça !
35
00:05:36,301 --> 00:05:38,895
- J'ai fabriqué une machine de guerre.
- Machine de guerre ?
36
00:05:39,237 --> 00:05:42,035
Ce n'est rien d'autre qu'un putain
tonneau de bière, Steven.
37
00:05:42,140 --> 00:05:45,166
Rempli de poudre à canon.
C'est une bombe mobile, Père.
38
00:05:45,277 --> 00:05:48,337
Tout ce que tu as à faire
c'est de le rouler jusqu'aux portes...
39
00:05:48,446 --> 00:05:51,847
et boum, vous entrez directement dans la ville.
40
00:05:52,617 --> 00:05:55,017
Comment comptez-vous
faire exploser ton jouet ?
41
00:05:55,120 --> 00:05:58,089
Ici, avec un fusible. Il se déroule tout seul.
42
00:05:59,624 --> 00:06:00,648
Voir?
43
00:06:03,528 --> 00:06:06,520
- Ce n'est pas une mauvaise idée en théorie.
- Merci, Capitaine.
44
00:06:06,631 --> 00:06:08,223
Eh bien, essayons.
45
00:06:08,667 --> 00:06:10,601
- Un bénévole ?
- Tu vas.
46
00:06:12,370 --> 00:06:13,860
Une pièce d'or.
47
00:06:15,140 --> 00:06:16,903
Oh mon Dieu ! Merde.
48
00:06:35,527 --> 00:06:36,551
Attention!
49
00:06:37,996 --> 00:06:39,486
Le fusible !
50
00:06:43,435 --> 00:06:44,493
Suivant!
51
00:06:47,172 --> 00:06:48,867
Nous perdons du temps.
52
00:06:49,941 --> 00:06:53,342
Père, ça marchera.
C'est seulement que le fusible est allé trop vite.
53
00:06:53,445 --> 00:06:54,434
Attaque!
54
00:07:05,724 --> 00:07:08,557
Steven, tu restes ici
avec le Père Georges.
55
00:07:08,660 --> 00:07:10,890
- Pourquoi?
- Se battre, c'est pour les imbéciles.
56
00:07:51,436 --> 00:07:53,028
- Déployez-vous !
- Monsieur.
57
00:07:53,872 --> 00:07:55,635
À gauche! Bien!
58
00:08:23,234 --> 00:08:25,202
- Allez.
- Ici. Allez.
59
00:08:32,677 --> 00:08:35,703
Le premier homme à la mairie
aura une récompense.
60
00:08:37,048 --> 00:08:38,379
Étaler!
61
00:08:53,231 --> 00:08:56,928
- Je ne l'ai pas vu. Je n'ai pas vu cette foutue chose.
- Je l'ai fait, monsieur.
62
00:08:59,437 --> 00:09:02,429
Soyez bénis, Martin. Votre récompense est au paradis.
63
00:09:02,741 --> 00:09:05,710
Je préfère être payé plus tôt, monsieur,
si cela ne vous dérange pas.
64
00:09:08,747 --> 00:09:10,442
Je deviens trop vieux pour ce jeu.
65
00:10:05,770 --> 00:10:07,465
Père Georges !
66
00:10:07,639 --> 00:10:10,369
Ici, en double !
67
00:10:22,654 --> 00:10:23,882
Allez au diable.
68
00:10:35,433 --> 00:10:39,631
- Pouvez-vous la sauver ?
- J'ai peur que ce soit une perte de temps.
69
00:10:44,409 --> 00:10:46,138
Ils se sont rendus.
70
00:10:46,678 --> 00:10:49,146
Vous avez encore gagné, Capitaine.
71
00:10:50,381 --> 00:10:51,405
Oui.
72
00:10:52,984 --> 00:10:56,010
- Survivra-t-elle ?
- Il faudrait un miracle.
73
00:10:59,023 --> 00:11:02,857
Alors fais ce miracle pour moi.
74
00:11:15,607 --> 00:11:19,043
- Ne me viole pas ! Oh mon Dieu!
- Allons-y, Miel.
75
00:11:19,477 --> 00:11:21,069
Or! De l'or pur !
76
00:11:34,893 --> 00:11:38,420
- Maman, regarde, une boucle d'oreille en or !
- Donne-moi l'autre. Aller.
77
00:11:38,763 --> 00:11:41,129
Échangeons vos jambons contre mes draps.
78
00:11:41,232 --> 00:11:43,894
Mettons-nous entre vos draps
et mange mes jambons.
79
00:11:44,836 --> 00:11:46,064
Faites place.
80
00:11:57,081 --> 00:12:00,346
Accroche-toi à elle,
ou elle se cassera les bras et les jambes.
81
00:12:04,289 --> 00:12:07,622
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Des vapeurs maléfiques ont pénétré dans la plaie.
82
00:12:11,396 --> 00:12:15,628
- Comment puis-je l'aider ?
- Elle aura besoin de médicaments et de nourriture spéciale...
83
00:12:16,434 --> 00:12:19,198
et des infirmières à ses côtés, nuit et jour...
84
00:12:20,371 --> 00:12:21,565
pour les mois à venir.
85
00:12:21,673 --> 00:12:24,904
Elle aura tout mon salaire.
86
00:12:26,344 --> 00:12:28,175
Si jamais je peux te payer.
87
00:12:28,579 --> 00:12:30,240
Ils me nettoient, Hawkwood.
88
00:12:30,348 --> 00:12:33,511
Ces salauds de pilleurs
sont aussi minutieux que des asticots.
89
00:12:34,152 --> 00:12:38,851
- Vous leur avez promis, n'est-ce pas ?
- C'était avant la bataille, pour les stimuler.
90
00:12:42,393 --> 00:12:44,384
Pauvre, jolie petite chose.
91
00:12:45,463 --> 00:12:49,331
- Et tu lui as fait ça ?
- Par erreur, monsieur.
92
00:12:49,801 --> 00:12:52,793
Ma promesse à tes soldats
c'était aussi une erreur.
93
00:12:53,738 --> 00:12:58,107
Ce sont les ordures de toute l'Europe,
et je veux qu'ils quittent ma ville, Hawkwood...
94
00:12:59,711 --> 00:13:02,077
ou bientôt je n'aurai plus de ville.
95
00:13:03,548 --> 00:13:06,244
Allez, qu'est-ce qui est le plus important pour toi ?
96
00:13:06,617 --> 00:13:09,552
Cette fille, ou ces rats mercenaires ?
97
00:13:09,654 --> 00:13:13,784
Ces rats, Arnolfini, sont mes soldats...
98
00:13:13,891 --> 00:13:15,085
et ils me font confiance.
99
00:13:15,193 --> 00:13:18,253
Oui. J'admire cette confiance.
100
00:13:19,464 --> 00:13:22,524
Surtout si toi et moi
peut en faire bon usage.
101
00:13:33,177 --> 00:13:35,873
- Que faites-vous ici?
- Je regarde juste.
102
00:13:36,347 --> 00:13:38,838
Je veux tout voir. C'est ma première guerre.
103
00:13:38,950 --> 00:13:41,350
Votre première guerre ?
Où étais-tu, un monastère ?
104
00:13:41,452 --> 00:13:44,683
- J'ai étudié à l'université.
- Même chose.
105
00:13:45,123 --> 00:13:47,148
Qu'as-tu fait, alors ?
106
00:13:47,258 --> 00:13:50,921
Je suis un soldat. J'ai mené 16 campagnes.
107
00:13:51,429 --> 00:13:54,421
- Et tu ne crois pas à l'apprentissage ?
- Non.
108
00:13:55,566 --> 00:13:56,931
J'ai appris une chose.
109
00:13:57,035 --> 00:13:59,196
- Qu'est ce que c'est?
- Comment survivre.
110
00:14:00,271 --> 00:14:01,636
Prenez une bouchée.
111
00:14:01,939 --> 00:14:04,407
- Kars, emmène-moi.
- Bien sûr.
112
00:14:05,743 --> 00:14:07,301
Votre entraîneur, monsieur.
113
00:14:09,280 --> 00:14:12,340
Vous avez une fortune.
Que vas-tu faire de tout ce butin ?
114
00:14:12,450 --> 00:14:15,214
Obtenez un tas d'animaux et commencez à cultiver.
115
00:14:15,453 --> 00:14:17,353
Oui. Bonne idée.
116
00:14:17,622 --> 00:14:21,319
- Céline, donne-nous à boire.
- D'accord, donne-lui à boire.
117
00:14:21,492 --> 00:14:25,155
- Dis-moi que tu m'aimes d'abord.
- Je t'aime en premier.
118
00:14:26,097 --> 00:14:27,655
Et tu aimes le bébé.
119
00:14:33,838 --> 00:14:35,897
Ce ventre devient vraiment gros.
120
00:14:36,007 --> 00:14:38,669
Ouais, c'est toi
qui m'a donné ce ventre, Martin.
121
00:14:38,776 --> 00:14:41,904
- Ouais, moi et toute la compagnie.
- Pas moi, Martin.
122
00:14:42,713 --> 00:14:44,544
C'est toi l'homme, d'accord.
123
00:14:45,650 --> 00:14:47,743
Moi aussi.
124
00:14:48,419 --> 00:14:50,785
Une femme sait quand ça la frappe...
125
00:14:51,289 --> 00:14:52,347
marque.
126
00:14:52,457 --> 00:14:56,450
- Céline, si cet enfant a besoin d'un père, emmène-moi.
- Martin est l'homme !
127
00:14:56,894 --> 00:14:59,624
Martin et moi, nous sommes amis.
Et je t'aime.
128
00:14:59,764 --> 00:15:01,527
Espèce de vieille chèvre excitée.
129
00:15:02,266 --> 00:15:04,700
- Écartez-vous de mon chemin !
- Il y a un nœud coulant.
130
00:15:06,204 --> 00:15:08,866
Il y a un nœud coulant au-dessus de nos têtes.
131
00:15:12,677 --> 00:15:16,613
- On dirait un nœud coulant.
- Ce n'est pas un nœud coulant. C'est un chiffon brûlant.
132
00:15:17,949 --> 00:15:22,045
C'est un nœud coulant. C'est un signe du ciel.
Cela signifie un désastre. Je sais cela.
133
00:15:22,153 --> 00:15:25,748
De quoi parles-tu?
Je ne me suis jamais senti mieux.
134
00:15:27,325 --> 00:15:30,453
- C'est exact.
- Pourquoi tu ne prends pas un autre verre ?
135
00:15:31,629 --> 00:15:34,029
Asseyez-vous, ça ne veut rien dire.
136
00:15:42,507 --> 00:15:44,065
Dansons.
137
00:15:45,610 --> 00:15:47,271
Faites place, les gars !
138
00:15:47,378 --> 00:15:51,906
Boissons gratuites pour tous !
Autant que votre ventre peut en contenir !
139
00:15:54,352 --> 00:15:56,217
- Venez nous rejoindre.
- Capitaine !
140
00:15:56,954 --> 00:15:59,548
- Buvons à la victoire !
- Capitaine.
141
00:16:01,292 --> 00:16:04,853
- Danse avec moi pour toujours !
- Avec vous deux.
142
00:16:13,804 --> 00:16:17,103
Place à la place ! C'est là que réside le plaisir !
143
00:16:52,376 --> 00:16:54,241
Il n'y a pas de carré ici.
144
00:16:55,580 --> 00:16:57,980
Kars, la rue est bloquée.
145
00:16:58,449 --> 00:17:00,940
- C'est une impasse.
- Revenons en arrière.
146
00:17:01,452 --> 00:17:02,783
Retournez !
147
00:17:03,521 --> 00:17:05,386
Tout le monde, retournez-vous.
148
00:17:05,723 --> 00:17:06,519
C'est bloqué !
149
00:17:06,624 --> 00:17:08,057
Martin, là !
150
00:17:11,429 --> 00:17:14,330
Jetez vos armes et tout votre butin.
151
00:17:16,334 --> 00:17:19,132
Descends, Hawkwood,
et prends du vin avec nous.
152
00:17:19,303 --> 00:17:23,330
- Allez, Capitaine, rejoignez la fête.
- La fête est finie.
153
00:17:23,774 --> 00:17:26,265
Qu'essayez-vous de tirer, Capitaine ?
154
00:17:26,844 --> 00:17:29,677
Arnolfini a promis
le butin allait être le nôtre.
155
00:17:29,780 --> 00:17:31,771
Il a changé d'avis.
156
00:17:32,350 --> 00:17:35,410
Il a décidé
pour le garder pour lui, Martin.
157
00:17:36,320 --> 00:17:37,685
Mettez-vous sur le côté !
158
00:17:42,393 --> 00:17:44,657
Le prochain vous frappera.
159
00:17:45,830 --> 00:17:47,457
- Traître !
- Allez.
160
00:17:48,299 --> 00:17:49,664
Allez, maman !
161
00:17:50,768 --> 00:17:51,996
Attention!
162
00:18:06,584 --> 00:18:08,575
Céline, donne-moi ta main.
163
00:18:20,931 --> 00:18:24,059
Maintenant, jetez vos armes et votre butin.
164
00:18:54,598 --> 00:18:56,691
Qu'est-ce que tu vas leur faire ?
165
00:18:56,801 --> 00:18:59,599
Ils seront conduits loin
loin et dispersés.
166
00:19:00,905 --> 00:19:04,568
Quelques-uns d'entre eux seront pendus
pour donner l'exemple.
167
00:19:05,643 --> 00:19:06,803
Et toi...
168
00:19:06,911 --> 00:19:09,402
- Est-ce que tu vas bien ?
...sera débarrassé d'eux.
169
00:19:09,513 --> 00:19:11,378
C'est un mauvais tour, mon père.
170
00:19:16,721 --> 00:19:20,282
Excellent travail, Capitaine. Votre salaire.
171
00:19:23,260 --> 00:19:27,720
Et voici un petit bonus :
une maison de campagne au calme...
172
00:19:28,733 --> 00:19:31,201
où ta petite nonne pourra être guérie.
173
00:20:07,171 --> 00:20:08,229
Pousser.
174
00:20:16,947 --> 00:20:19,780
Pousser. Ça arrive. Pousser.
175
00:20:21,485 --> 00:20:24,283
Bon sang, ça fait mal !
176
00:20:38,402 --> 00:20:39,960
Je n'entends rien.
177
00:20:42,273 --> 00:20:44,264
Pourquoi je n'entends rien ?
178
00:20:49,814 --> 00:20:51,839
C'est le froid et l'humidité.
179
00:20:51,949 --> 00:20:55,407
Assez pour tuer un homme,
sans parler d'un pauvre petit acarien comme celui-ci.
180
00:20:56,253 --> 00:20:59,484
Nous allons enterrer l'enfant. Aide-moi à creuser une tombe.
181
00:21:02,159 --> 00:21:03,387
Allongez-vous.
182
00:21:04,228 --> 00:21:06,059
A qui ressemble-t-il ?
183
00:21:08,098 --> 00:21:09,065
Moi.
184
00:21:12,536 --> 00:21:13,833
Je le savais.
185
00:21:21,278 --> 00:21:24,338
Tu ne les laisseras pas le mettre dans la boue,
tu veux ?
186
00:21:26,183 --> 00:21:28,174
Nous allons préparer une jolie petite boîte.
187
00:21:56,947 --> 00:21:58,881
Summer, au secours, je suis coincé.
188
00:21:59,316 --> 00:22:02,581
- Il y a quelque chose ici.
- Alors qu'est-ce que tu as là ?
189
00:22:12,630 --> 00:22:15,190
Je pense que vous avez trouvé quelque chose, Cardinal.
190
00:22:20,738 --> 00:22:22,171
C'est un saint.
191
00:22:23,240 --> 00:22:26,403
Tout le monde, le Cardinal a trouvé un saint !
192
00:22:28,045 --> 00:22:30,605
Regardez ça. C'est un saint.
193
00:22:33,551 --> 00:22:34,745
Une sainte ?
194
00:22:35,519 --> 00:22:36,679
Avec une épée ?
195
00:22:37,054 --> 00:22:40,353
Saint-Martin est le seul
saint avec une épée.
196
00:22:41,091 --> 00:22:45,323
Il l'a utilisé pour couper sa cape en deux
et partage avec un mendiant nu.
197
00:22:46,931 --> 00:22:51,334
- Il y a les mains du mendiant.
- Ça ressemble plus à une merde.
198
00:23:01,011 --> 00:23:03,309
Saint Martin est mon saint patron.
199
00:23:05,916 --> 00:23:07,747
J'ai été nommé d'après lui.
200
00:23:19,763 --> 00:23:22,323
Je vois la main de Dieu !
201
00:23:23,801 --> 00:23:27,293
Je vois un enfant mort
être reçu sur Terre...
202
00:23:27,638 --> 00:23:30,163
et une statue vivante qui en sort.
203
00:23:31,875 --> 00:23:36,369
Je vois Saint Martin
partager son manteau avec un mendiant...
204
00:23:37,548 --> 00:23:40,108
et je vois le soldat Martin...
205
00:23:40,618 --> 00:23:42,586
devenir toujours plus riche.
206
00:23:43,554 --> 00:23:45,249
Et tout ce qu'il obtient...
207
00:23:45,356 --> 00:23:49,725
il partagera avec nous.
208
00:23:51,161 --> 00:23:55,825
- Alors qu'est-ce qu'il a ?
- Rien. Même son alcool a disparu.
209
00:23:56,066 --> 00:24:00,025
Un jour, il sera riche.
Dieu y veillera.
210
00:24:01,872 --> 00:24:06,741
Cette statue est un signe
qu'il partagera sa fortune avec nous.
211
00:24:07,111 --> 00:24:09,045
Qu'en dis-tu, Martine ?
212
00:24:11,548 --> 00:24:14,039
Le Cardinal a raison. C'est un signe...
213
00:24:16,086 --> 00:24:17,280
de Dieu.
214
00:24:18,389 --> 00:24:19,686
Merde!
215
00:24:20,658 --> 00:24:22,956
Cela n'a rien à voir avec Dieu !
216
00:24:23,927 --> 00:24:28,489
C'est juste une vilaine statue d'un stupide
idiot, ils sont coincés dans le sol.
217
00:24:43,414 --> 00:24:47,714
Jésus-Christ !
Pourquoi diable as-tu fait ça ?
218
00:24:48,619 --> 00:24:51,486
Il n'avait aucune foi. Il n'était pas l'un des nôtres.
219
00:24:52,656 --> 00:24:56,615
Et quiconque n’est pas avec nous est contre nous.
220
00:24:58,128 --> 00:25:00,392
Et quiconque est contre nous...
221
00:25:03,000 --> 00:25:05,594
finira au bout de cette épée.
222
00:25:08,272 --> 00:25:10,832
Les salauds qui nous ont trompés paieront.
223
00:25:11,942 --> 00:25:16,242
Nous les attraperons par les couilles
et retirer chaque centime qu'ils ont.
224
00:25:17,581 --> 00:25:19,572
C'est comme ça que nous deviendrons riches.
225
00:25:28,192 --> 00:25:29,716
Attends, je t'ai eu.
226
00:25:30,661 --> 00:25:32,788
Entrez! Allez!
227
00:26:00,991 --> 00:26:02,720
Bonjour, mon fils.
228
00:26:05,462 --> 00:26:07,020
Bonjour, Père.
229
00:26:10,200 --> 00:26:14,034
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- C'est un livre sur les fortifications romaines.
230
00:26:14,338 --> 00:26:16,101
D'une quelconque utilité pratique ?
231
00:26:17,274 --> 00:26:18,605
Pas encore.
232
00:26:20,611 --> 00:26:23,637
Tiens, jetez un oeil à ça.
233
00:26:32,756 --> 00:26:36,055
- Eh bien, que penses-tu d'elle ?
- Beau.
234
00:26:36,693 --> 00:26:38,888
- Qui est-elle ?
- Ta future épouse.
235
00:26:41,565 --> 00:26:46,127
- S'il vous plaît, Père, vous plaisantez.
- C'est la fille du prince Niccolo, Agnès.
236
00:26:46,436 --> 00:26:48,802
Elle est déjà en route ici...
237
00:26:49,573 --> 00:26:51,768
avec une dot énorme.
238
00:26:52,276 --> 00:26:55,177
Mais c'est fou. je ne le fais pas
je connais même la fille.
239
00:26:57,147 --> 00:27:01,243
Elle a grandi dans un couvent.
Vous êtes assuré d'être vierge.
240
00:27:02,119 --> 00:27:06,146
- Pourquoi ne la prends-tu pas alors, Père ?
- Ce n'est pas une mauvaise idée.
241
00:27:06,290 --> 00:27:09,589
Avec un peu de chance,
vous pourriez même avoir quelques petits frères.
242
00:27:11,562 --> 00:27:15,555
- Où vas-tu?
- J'ai organisé une partie de chasse. Les faucons.
243
00:27:16,266 --> 00:27:19,167
- Est-ce que tu en as envie ?
- Oui. Les faucons sont merveilleux.
244
00:27:19,269 --> 00:27:22,136
- Da Vinci a étudié leur vol.
- Toi et ton Da Vinci.
245
00:27:22,239 --> 00:27:24,400
Allez, scientifique, le jeu est lancé.
246
00:27:43,327 --> 00:27:47,093
Kathleen, comment te comportes-tu
quand tu es toute seule avec un homme ?
247
00:27:48,065 --> 00:27:50,295
Quand tu es seule avec un homme...
248
00:27:50,467 --> 00:27:53,766
tu lui prends la main
et tu le presses contre ta poitrine...
249
00:27:54,338 --> 00:27:56,636
et puis tu soupires, et tu dis :
250
00:27:57,274 --> 00:28:00,801
"Ressentez comment mon cœur bat,
tout ça à cause de toi."
251
00:28:01,979 --> 00:28:05,005
- Et alors ?
- Eh bien, le reste, c'est la nature.
252
00:28:05,115 --> 00:28:08,346
- Oui, mais comment ?
- La nature, chérie.
253
00:28:10,621 --> 00:28:11,747
J'ai faim.
254
00:28:14,458 --> 00:28:15,925
Hé, soldat !
255
00:28:22,499 --> 00:28:23,761
Donnez-nous une gorgée.
256
00:28:26,904 --> 00:28:27,996
Le voici.
257
00:28:30,107 --> 00:28:33,201
- Arrêtez. Assez.
- Comme tu veux.
258
00:28:36,146 --> 00:28:37,977
Vous le faites ensemble.
259
00:28:38,081 --> 00:28:40,811
- Faire quoi ?
- Vous le savez très bien.
260
00:28:42,052 --> 00:28:46,250
La nuit, quand nous avons campé,
tu te glisses à côté de lui. Je t'ai vu.
261
00:28:46,456 --> 00:28:47,445
Et alors ?
262
00:28:53,497 --> 00:28:55,761
Veux-tu me montrer comment c'est fait ?
263
00:28:58,568 --> 00:29:00,968
Ensuite, je saurai comment m'y prendre.
264
00:29:02,940 --> 00:29:04,703
- Juste ici ?
- Non.
265
00:29:06,243 --> 00:29:07,870
Derrière les buissons.
266
00:29:10,714 --> 00:29:13,239
Je n'ai pas envie de le faire pour le moment.
267
00:29:16,453 --> 00:29:18,614
J'insiste sur le fait que tu en as envie en ce moment.
268
00:29:20,190 --> 00:29:22,954
Tu es ma servante. Vous ferez ce que je dis.
269
00:29:25,262 --> 00:29:26,229
Aller!
270
00:29:30,233 --> 00:29:31,257
Toi.
271
00:29:32,636 --> 00:29:33,830
Allez.
272
00:29:50,487 --> 00:29:52,751
Allez, soldat, je t'emmène.
273
00:29:59,429 --> 00:30:00,726
Je peux te sentir.
274
00:30:03,633 --> 00:30:07,160
Allez, mon soldat, mon brave soldat.
275
00:30:09,639 --> 00:30:12,665
Kathleen, tu peux arrêter maintenant.
J'en ai assez vu.
276
00:30:13,443 --> 00:30:16,173
- Je ne peux pas m'arrêter.
- J'ai dit non !
277
00:30:16,279 --> 00:30:17,507
Nous devons continuer.
278
00:30:17,614 --> 00:30:20,276
- Arrête ça !
- Que fais-tu?
279
00:30:20,384 --> 00:30:22,443
Arrêtez ça !
280
00:30:23,053 --> 00:30:26,887
Ne partez pas en courant. Ne me fuis pas !
281
00:30:32,462 --> 00:30:33,895
Je t'ai.
282
00:30:58,622 --> 00:31:02,080
Quelle délicieuse surprise !
Nous chassions.
283
00:31:04,428 --> 00:31:05,918
Mon fils, Steven.
284
00:31:12,836 --> 00:31:15,031
J'avais très envie de cette réunion, monsieur.
285
00:31:15,605 --> 00:31:17,800
J'ai compté les heures.
286
00:31:19,576 --> 00:31:23,842
Père, un autre truc ?
Toute cette foutue partie de chasse ?
287
00:31:30,654 --> 00:31:34,750
- Je l'ai mis en colère.
- Non. Il est juste un peu abasourdi par ta beauté.
288
00:31:35,459 --> 00:31:40,021
Pourquoi ne prends-tu pas mon cheval,
chère fille, et rouler avec Steven ?
289
00:31:52,509 --> 00:31:55,569
- J'ai vraiment compté les heures.
- Vraiment?
290
00:31:56,313 --> 00:31:59,282
Jusqu'à ce matin,
Je ne savais même pas que tu existais.
291
00:31:59,382 --> 00:32:02,681
Mais j'ai reçu une lettre,
une proposition signée "Arnolfini".
292
00:32:03,854 --> 00:32:05,719
Ça devait être mon père.
293
00:32:06,556 --> 00:32:08,217
Mais nous devons nous marier.
294
00:32:08,625 --> 00:32:11,822
- Vous le savez sûrement.
- Oui. Mais j'ai refusé.
295
00:32:14,197 --> 00:32:16,563
Pourquoi? Est-ce que je ne te plais pas ?
296
00:32:18,969 --> 00:32:20,834
Tu es assez agréable.
297
00:32:21,972 --> 00:32:25,738
Mais je n'ai plus besoin de femme maintenant.
Elle me distrairait de ce que je veux faire.
298
00:32:26,943 --> 00:32:28,308
Qu'est ce que c'est?
299
00:32:29,012 --> 00:32:31,378
Être un érudit et un scientifique.
300
00:32:32,315 --> 00:32:37,082
Explorer la nature et inventer de nouvelles choses.
Et je n'ai pas besoin d'une femme pour ça.
301
00:32:40,590 --> 00:32:44,549
- Où vas-tu?
- L'équitation. Et je n'ai besoin d'aucun homme pour ça !
302
00:32:44,961 --> 00:32:48,124
Agnès ! Ne soyez pas enfantin. Attendez!
303
00:33:21,097 --> 00:33:23,759
Que fais-tu dans cet endroit sale ?
304
00:33:29,306 --> 00:33:31,467
Vous cherchez quelque chose ?
305
00:33:31,608 --> 00:33:35,271
J'ai lu un livre dans la bibliothèque du couvent,
sur l'amour et la magie noire.
306
00:33:36,646 --> 00:33:39,342
Il y a un passage que j’ai trouvé fascinant.
307
00:33:42,052 --> 00:33:46,011
- De quoi s'agissait-il ?
- Une racine magique. Mandragore.
308
00:33:47,057 --> 00:33:48,957
Il pousse dans un endroit comme celui-ci.
309
00:33:49,359 --> 00:33:54,023
Si un homme et une femme en mangent,
ils s'aimeront pour toujours.
310
00:33:56,967 --> 00:34:01,097
Est-ce que ça dit aussi pourquoi tu dois
creuser à cet endroit particulier ?
311
00:34:02,038 --> 00:34:05,064
Les religieuses ont écrit
ce passage avec beaucoup d'attention.
312
00:34:06,977 --> 00:34:09,343
Quand un homme est pendu, il vient...
313
00:34:10,247 --> 00:34:12,408
et son sperme se répand sur le sol.
314
00:34:14,050 --> 00:34:16,211
C'est là que pousse votre mandragore.
315
00:34:20,023 --> 00:34:22,685
Cela explique pourquoi le passage a été encré.
316
00:34:30,800 --> 00:34:34,236
Voilà, qu'est-ce que je t'ai dit ? Mandragore.
317
00:34:35,038 --> 00:34:37,199
Ici, la moitié chacun.
318
00:34:39,509 --> 00:34:41,943
Mangez-le et nous nous aimerons pour toujours.
319
00:34:42,879 --> 00:34:45,473
- Déchets.
- L'avez-vous déjà essayé ?
320
00:34:46,683 --> 00:34:49,709
Bien sûr que non.
N’importe quel érudit vous dira que c’est absurde.
321
00:34:52,055 --> 00:34:54,319
Et vous voulez enquêter sur la nature.
322
00:34:55,659 --> 00:34:58,287
Je pensais que de vrais scientifiques
je ne croyais pas aux ouï-dire...
323
00:34:58,395 --> 00:35:02,456
qu'ils devaient tout enquêter
pour eux-mêmes.
324
00:35:04,668 --> 00:35:08,764
Eh bien, je vais le manger.
J'aime essayer des choses par moi-même.
325
00:35:12,275 --> 00:35:13,537
D'accord.
326
00:35:40,670 --> 00:35:42,535
Je crois que ça marche.
327
00:35:43,473 --> 00:35:44,701
Je me sens...
328
00:35:45,742 --> 00:35:47,369
étrange à l'intérieur.
329
00:35:49,212 --> 00:35:53,410
Agnès, tu ne penses pas
c'est un vieux navet tout simplement ?
330
00:35:54,851 --> 00:35:55,875
Non.
331
00:35:56,853 --> 00:35:58,480
C'est une racine magique.
332
00:35:59,389 --> 00:36:01,584
J'ai des picotements dans tout mon corps.
333
00:36:02,892 --> 00:36:04,223
Ici, ressentez.
334
00:36:05,295 --> 00:36:07,855
Ressentez comme mon cœur bat pour vous.
335
00:36:22,946 --> 00:36:25,437
Plus rien ne nous séparera désormais.
336
00:37:20,470 --> 00:37:22,995
- Qui sont-ils ?
- Les pèlerins.
337
00:37:26,209 --> 00:37:28,507
Juste quelques moines en pèlerinage.
338
00:37:30,680 --> 00:37:32,841
- Pouvons-nous faire l'aumône ?
- Bien sûr.
339
00:37:33,316 --> 00:37:34,374
Ici.
340
00:37:35,051 --> 00:37:38,350
- L'aumône, monsieur. L'aumône pour l'amour de Dieu ?
- Souvenez-vous des pèlerins.
341
00:37:39,489 --> 00:37:41,548
- Merci, mon seigneur.
- Pour l'amour de Dieu.
342
00:37:41,658 --> 00:37:43,489
- Sois béni.
- L'aumône, monsieur.
343
00:37:47,130 --> 00:37:49,894
Aumône pour les pauvres. S'il te plaît.
344
00:37:50,066 --> 00:37:51,363
Merci.
345
00:37:52,135 --> 00:37:53,796
Dieu vous bénira.
346
00:37:54,337 --> 00:37:56,771
- L'aumône, monsieur ?
- Pour l'amour de Dieu.
347
00:37:58,708 --> 00:38:01,336
- Merci, madame.
- Que Dieu te bénisse.
348
00:38:04,414 --> 00:38:06,109
Merci, petit érudit.
349
00:38:10,086 --> 00:38:12,418
- Allons les chercher.
- Père!
350
00:38:13,623 --> 00:38:14,920
Une embuscade !
351
00:38:15,992 --> 00:38:17,289
Attention!
352
00:38:20,930 --> 00:38:22,830
Entrez! Se déplacer!
353
00:38:24,834 --> 00:38:27,496
Les bâtons, sortez-les des roues.
354
00:38:34,377 --> 00:38:35,537
À l'intérieur.
355
00:38:49,459 --> 00:38:50,653
Aux chariots.
356
00:38:56,032 --> 00:38:57,124
Montez!
357
00:38:59,669 --> 00:39:02,467
C'est de moi à toi...
358
00:39:03,973 --> 00:39:05,270
pour mon bébé !
359
00:39:23,426 --> 00:39:25,189
Allons-y. Allez!
360
00:39:34,137 --> 00:39:35,627
Sortez du wagon !
361
00:39:37,840 --> 00:39:40,138
Très bien, les gars, allons-y.
362
00:39:41,945 --> 00:39:43,572
Maman, nous sommes riches !
363
00:39:43,680 --> 00:39:46,672
Nous sommes riches ! La statue avait raison !
364
00:39:47,517 --> 00:39:48,484
La fille !
365
00:40:27,890 --> 00:40:30,415
C'est Arnolfini, mon ancien patron.
366
00:40:31,961 --> 00:40:33,792
Donnez-lui une cruche de vin.
367
00:40:35,264 --> 00:40:37,357
Nous l'accueillerons.
368
00:40:38,434 --> 00:40:42,803
Nous avons été pris dans une embuscade par certains d'entre eux
foutus mercenaires que vous avez chassés de la ville.
369
00:40:43,373 --> 00:40:45,534
Que faisais-tu là ?
Par Dieu, tu devrais...
370
00:40:45,642 --> 00:40:46,973
Rencontrer ma fiancée.
371
00:40:47,710 --> 00:40:49,905
- Et où est ta fiancée ?
- Je ne sais pas.
372
00:40:50,013 --> 00:40:51,947
Ils l'ont kidnappée.
373
00:40:52,448 --> 00:40:54,313
Je veux qu'elle revienne, Hawkwood.
374
00:40:54,684 --> 00:40:56,743
Nous devons les poursuivre, vous et moi.
375
00:40:57,220 --> 00:41:00,087
Mes années de soldat sont terminées, Steven.
376
00:41:01,324 --> 00:41:04,760
J'ai acheté ma liberté à grand prix
de ton père.
377
00:41:05,862 --> 00:41:07,591
J'ai besoin de vous, capitaine.
378
00:41:07,930 --> 00:41:11,491
Mon père est grièvement blessé et je suis
pas de soldat. Vous devez prendre le commandement.
379
00:41:11,601 --> 00:41:14,195
J'ai purgé ma peine, mon garçon.
380
00:41:15,204 --> 00:41:17,604
Et maintenant il y a Clara.
381
00:41:18,708 --> 00:41:21,939
- Et il y a des plants à planter.
- Des semis ?
382
00:41:24,080 --> 00:41:26,014
Mon père est à moitié mort.
383
00:41:28,051 --> 00:41:30,110
Ma fiancée a été capturée.
384
00:41:30,920 --> 00:41:33,753
Et tu parles de semis ?
385
00:41:35,124 --> 00:41:36,989
Au diable vos foutus plants !
386
00:41:38,494 --> 00:41:40,155
Je m'en fous !
387
00:41:56,079 --> 00:42:00,106
Cette femme est folle, Hawkwood.
Elle attaque les gens sans raison.
388
00:42:01,150 --> 00:42:04,085
Allez au diable.
Elle a été provoquée par votre fils.
389
00:42:04,754 --> 00:42:09,020
Elle est dangereuse. Un fou.
Je vais la faire enfermer.
390
00:42:09,392 --> 00:42:12,884
Elle n'est ni dangereuse, ni folle,
et tu le sais.
391
00:42:14,030 --> 00:42:16,362
Oui, mais je la ferai interner quand même.
392
00:42:18,434 --> 00:42:20,868
- Tu ne pouvais pas.
- Capitaine...
393
00:42:21,838 --> 00:42:26,332
tu es à son service depuis assez longtemps
pour savoir à quel point mon père peut être convaincant.
394
00:42:32,248 --> 00:42:34,148
Tu es aussi dur que moi.
395
00:42:34,951 --> 00:42:36,282
S'il le faut.
396
00:42:39,622 --> 00:42:40,953
Nous sommes riches !
397
00:42:45,962 --> 00:42:47,520
C'est beau !
398
00:42:49,766 --> 00:42:51,461
Danse pour moi. Danse!
399
00:42:52,802 --> 00:42:55,430
- C'est le mien. Donnez-le-moi.
- Allez, rends-le-moi.
400
00:42:55,538 --> 00:42:57,301
- Non, c'est le mien !
- Non!
401
00:42:59,509 --> 00:43:02,967
Il n’y a plus de « mien » ni de « tien ».
402
00:43:04,380 --> 00:43:06,075
Nous sommes tous pareils.
403
00:43:07,717 --> 00:43:11,380
En guise de gage, nous devrions porter la même chose.
404
00:43:12,321 --> 00:43:13,686
J'aime ça.
405
00:43:14,524 --> 00:43:17,721
- Pourquoi ne portons-nous pas tous la même couleur ?
- Ouais.
406
00:43:19,562 --> 00:43:21,427
- Nous porterons tous du rouge.
- Ouais!
407
00:43:23,566 --> 00:43:26,592
- Je veux être un soldat rouge.
- Je déteste le rouge !
408
00:43:27,570 --> 00:43:30,095
- Le rouge, c'est pour les putes.
- Regardez qui parle.
409
00:43:30,339 --> 00:43:33,638
Tu écartes les jambes
à l'ombre de tout homme qui passe.
410
00:43:33,743 --> 00:43:35,608
Je suis la femme de Martin maintenant.
411
00:43:35,912 --> 00:43:39,109
- N'est-ce pas vrai, Martin ?
- C'est exact.
412
00:43:39,816 --> 00:43:41,807
Tu seras toujours ma femme.
413
00:43:43,219 --> 00:43:46,677
Enlève ça,
et je t'en trouverai un joli rouge.
414
00:43:46,923 --> 00:43:49,517
- Cela te va bien, Petit Jean.
- Merci.
415
00:43:49,892 --> 00:43:52,452
- Tu vas y aller comme ça ?
- Regarde ma veste rouge.
416
00:43:52,562 --> 00:43:54,894
- Je veux des bas rouges.
- Tous pareils, tous rouges.
417
00:43:54,997 --> 00:43:57,431
C'est trop petit. Donnez-lui un plus gros.
418
00:43:59,635 --> 00:44:00,829
Voici.
419
00:44:01,804 --> 00:44:03,237
Tout rouge. Tous pareils.
420
00:44:05,374 --> 00:44:08,309
- Regarde celui-là.
- Oui, celui-là, petit con.
421
00:44:09,846 --> 00:44:11,108
Suis-je belle ?
422
00:44:15,051 --> 00:44:17,645
Chut, soldat. Ne leur dites pas.
423
00:44:18,888 --> 00:44:20,287
Je vous en supplie.
424
00:44:21,023 --> 00:44:24,083
Ma famille est riche. Ils vous donneront de l'argent.
425
00:44:25,561 --> 00:44:27,552
Tout l’argent que vous voulez.
426
00:44:28,798 --> 00:44:29,958
S'il te plaît.
427
00:44:33,502 --> 00:44:36,596
Ne me trahissez pas, soldats.
J'ai de l'argent. Regarder.
428
00:44:37,673 --> 00:44:39,231
Pourquoi as-tu si peur ?
429
00:44:40,376 --> 00:44:42,435
Tout est prédestiné.
430
00:44:46,382 --> 00:44:48,782
La vie suit son propre cours.
431
00:44:49,252 --> 00:44:51,049
Regardez ce petit ange !
432
00:44:53,022 --> 00:44:55,490
Saint Martin nous a envoyé
un petit ange avec qui jouer.
433
00:44:55,591 --> 00:44:59,322
- Un ange pour l'été.
- Et pour moi ! Nous partageons tout.
434
00:44:59,829 --> 00:45:01,626
Tiens, mon ange, je vais te montrer le paradis.
435
00:45:01,731 --> 00:45:03,961
Donne-la-moi, Summer.
Je suis fou des anges.
436
00:45:04,066 --> 00:45:06,830
- Dépose-moi !
- Donne-moi une tranche d'elle !
437
00:45:11,807 --> 00:45:13,866
Danse, petit ange !
438
00:45:15,778 --> 00:45:18,713
- Donne-moi une tranche d'elle.
- Ne me touche pas !
439
00:45:19,415 --> 00:45:21,679
Te toucher ? Personne ne te touche.
440
00:45:25,922 --> 00:45:30,086
- Je veillerai à ce que tu obtiennes de l'argent.
- Argent? Nous avons de l'argent, mon petit.
441
00:45:30,426 --> 00:45:32,690
Mon beau-père est Arnolfini.
442
00:45:32,795 --> 00:45:34,820
- Ma dame.
- Notre dame.
443
00:45:39,268 --> 00:45:41,202
Il vous paiera en or...
444
00:45:41,904 --> 00:45:43,804
- si tu ne me fais pas de mal.
- Or?
445
00:45:44,573 --> 00:45:47,906
- C'est le seul or dont j'ai besoin.
- Laisse-moi partir !
446
00:45:48,644 --> 00:45:50,669
Elle est en rouge ! Enlève-le !
447
00:45:51,213 --> 00:45:53,408
- Nous l'emmènerons avec nous !
- Nous l'aimons !
448
00:45:53,516 --> 00:45:56,451
- Qui est le premier ? Une vierge !
- Es-tu sûr?
449
00:45:56,719 --> 00:45:58,084
Violez-la !
450
00:46:02,358 --> 00:46:03,882
Elle est à moi maintenant.
451
00:46:09,332 --> 00:46:10,993
Kars, regarde ce que j'ai.
452
00:46:14,603 --> 00:46:16,400
Allez, aide-moi, ma chérie.
453
00:46:17,006 --> 00:46:20,498
- Nous allons l'ouvrir.
- Elle est toute à toi, Summer.
454
00:46:23,045 --> 00:46:26,071
- Non!
- Retenez-la. Tirez sur ses jambes.
455
00:46:27,550 --> 00:46:29,643
Aide-moi avec mon pantalon. Allez.
456
00:46:56,012 --> 00:46:57,343
Qui est le prochain ?
457
00:47:01,417 --> 00:47:02,645
Soulevez-la.
458
00:47:07,790 --> 00:47:09,519
Serre-la très fort.
459
00:47:13,162 --> 00:47:14,151
Cracher.
460
00:47:16,832 --> 00:47:19,096
Voyons si cet ange saigne.
461
00:47:25,641 --> 00:47:27,336
Déplacez-la.
462
00:47:38,521 --> 00:47:39,954
Montre-moi ton visage.
463
00:47:40,523 --> 00:47:42,718
Regardez-moi. Montre-moi ton visage.
464
00:47:43,726 --> 00:47:45,819
D'abord lui, puis moi.
465
00:47:46,395 --> 00:47:47,657
Prends-la.
466
00:48:02,912 --> 00:48:04,937
Allez-y, criez.
467
00:48:06,382 --> 00:48:08,441
Tu ne me feras pas crier.
468
00:48:10,986 --> 00:48:13,648
Si tu penses que tu me fais du mal,
tu as tort.
469
00:48:13,756 --> 00:48:15,087
J'aime ça.
470
00:48:16,425 --> 00:48:17,585
Est-ce que tu?
471
00:48:18,594 --> 00:48:20,061
Je t'emmène.
472
00:48:23,532 --> 00:48:25,727
Martin, elle te baise.
473
00:48:26,735 --> 00:48:30,193
Regardez ça. Martin est en train d'être violé.
474
00:48:30,306 --> 00:48:31,739
Ne soyez pas blessé.
475
00:48:36,545 --> 00:48:38,035
Je peux te sentir.
476
00:48:41,183 --> 00:48:42,650
Je parie que tu peux.
477
00:48:43,786 --> 00:48:47,222
Vas-y, mon amour. Allez, mon brave soldat.
478
00:48:47,656 --> 00:48:50,250
- Mon brave soldat.
- Tu vas arrêter ça ?
479
00:49:01,337 --> 00:49:02,702
As-tu fini ?
480
00:49:04,173 --> 00:49:05,333
J'ai.
481
00:49:08,244 --> 00:49:11,304
Non, s'il vous plaît, seulement vous.
482
00:49:13,816 --> 00:49:16,114
Je veux seulement être à toi. S'il te plaît.
483
00:49:19,989 --> 00:49:21,081
Suivant.
484
00:49:25,694 --> 00:49:29,425
- Kars, acheve-la !
- Kars, éloigne-les de mon chemin.
485
00:49:55,958 --> 00:49:57,016
Feu!
486
00:50:07,870 --> 00:50:09,098
Coupe ça !
487
00:50:19,215 --> 00:50:21,683
Saint-Martin est en feu !
488
00:50:30,693 --> 00:50:32,923
- Maman, Saint Martin !
- Ça bouge.
489
00:50:33,095 --> 00:50:34,756
- C'est un signe.
- Ça bouge.
490
00:50:34,863 --> 00:50:38,799
- C'est un signe, Cardinal, n'est-ce pas ?
- Oui, cela pointe vers l'avenir.
491
00:50:40,202 --> 00:50:43,660
- Il nous dit d'y aller.
- Aller où ? Comment savez-vous?
492
00:50:43,772 --> 00:50:45,069
Tu ne vois pas ?
493
00:50:45,174 --> 00:50:49,304
Si Saint Martin le montre ainsi,
nous allons par là maintenant.
494
00:50:49,678 --> 00:50:52,704
Martin, pourquoi ne pouvons-nous pas rester ici
et profiter de ce que nous avons ?
495
00:50:52,815 --> 00:50:56,251
Je ne vais nulle part.
Je veux ma part maintenant, et j'emmerde le reste.
496
00:50:56,352 --> 00:51:00,288
Saint Martin le commande !
Et c'est un ordre auquel il faut obéir !
497
00:51:00,389 --> 00:51:04,120
- C'est un signe très clair pour moi, Miel.
- Allez alors, allons-y.
498
00:51:04,226 --> 00:51:07,059
Tout le monde, bougeons.
Allez, on bouge.
499
00:51:07,162 --> 00:51:08,424
Allez, Polly.
500
00:51:10,566 --> 00:51:12,864
- Chargez les wagons.
- Allons-y.
501
00:51:38,927 --> 00:51:41,521
Victime de la peste. Écartez-vous !
502
00:51:44,133 --> 00:51:46,761
- Couvre-toi la bouche.
- Ça n'aide pas du tout.
503
00:51:46,869 --> 00:51:49,303
Ils disent qu'on peut attraper la peste
de l'air putride.
504
00:51:49,405 --> 00:51:51,532
Ils vous diront beaucoup de bêtises.
505
00:51:51,640 --> 00:51:54,507
Quand les gens ne sont pas sûrs,
ils inventent des choses.
506
00:51:55,678 --> 00:51:57,043
Qu'est ce que c'est?
507
00:51:58,480 --> 00:52:01,040
Toi! Attendez un instant.
508
00:52:03,352 --> 00:52:05,479
Capitaine, la robe d'Agnès.
509
00:52:06,455 --> 00:52:09,424
Où as-tu eu ça ?
Où as-tu trouvé la robe ?
510
00:52:09,525 --> 00:52:13,291
- Laissez-la tranquille !
- Cette robe, où l'a-t-elle trouvée ?
511
00:52:14,163 --> 00:52:18,896
Ce n’était pas une robe, juste des haillons.
Elle les a trouvés dans un ancien camping.
512
00:52:22,504 --> 00:52:24,802
Ils lui ont arraché, Capitaine.
513
00:52:25,307 --> 00:52:26,740
La racaille immonde.
514
00:52:27,576 --> 00:52:29,806
Où l'as-tu trouvé, ma chérie ?
515
00:52:30,779 --> 00:52:34,875
- Il y avait des chariots, n'est-ce pas ?
- Dans quelle direction sont-ils allés ?
516
00:52:35,184 --> 00:52:39,780
- Allez ma fille, parle.
- Oui. Pourquoi tu ne dis rien ?
517
00:52:40,556 --> 00:52:42,456
Ouvre la bouche, mon enfant.
518
00:52:46,295 --> 00:52:47,853
Quelques soldats...
519
00:52:48,063 --> 00:52:51,829
des grands gars comme toi,
je l'ai violée quand elle était enfant...
520
00:52:52,368 --> 00:52:54,962
puis lui a coupé la langue pour s'amuser.
521
00:52:55,070 --> 00:52:58,130
Viens, mon ami. Nous n'apprendrons rien ici.
522
00:53:33,776 --> 00:53:36,506
L'été, un nouveau signe ?
523
00:53:37,913 --> 00:53:40,973
Non, je pense que notre saint dort.
524
00:53:41,350 --> 00:53:44,114
N'ayez crainte. Il y aura un signe, d'accord.
525
00:53:45,988 --> 00:53:47,922
Le saint prend son temps.
526
00:53:52,227 --> 00:53:53,717
Avez-vous faim?
527
00:54:02,004 --> 00:54:03,266
Vous en voulez encore ?
528
00:54:06,575 --> 00:54:08,702
- Essayez celui-ci.
- Non!
529
00:54:10,245 --> 00:54:12,713
Crie et je te coupe la langue.
530
00:54:30,899 --> 00:54:34,357
Bon sang, Martin !
Qu'est-ce que tu fais ?
531
00:54:34,837 --> 00:54:37,271
- Que se passe-t-il?
- La statue a encore bougé.
532
00:54:37,372 --> 00:54:39,966
Martin, pourquoi tu t'arrêtes ?
533
00:54:40,075 --> 00:54:42,373
- Pourquoi on s'arrête ?
- La statue a bougé.
534
00:54:42,478 --> 00:54:45,413
- Saint Martin a encore déménagé.
- Saint Martin a déménagé.
535
00:54:46,515 --> 00:54:48,142
Qu'est-ce que ça veut dire?
536
00:54:49,518 --> 00:54:51,042
C'est pointé...
537
00:54:52,488 --> 00:54:53,785
à un château.
538
00:54:55,958 --> 00:54:58,756
C'est là que le saint veut que nous vivions.
539
00:55:09,872 --> 00:55:11,965
- Prends la corde.
- Je l'ai.
540
00:55:12,074 --> 00:55:13,132
Se déplacer.
541
00:55:16,278 --> 00:55:17,575
Tu viens avec moi.
542
00:55:17,679 --> 00:55:20,739
- Pourquoi?
- Tu peux me montrer le chemin, petite princesse.
543
00:55:21,550 --> 00:55:23,848
Tu sais ce qu'il y a à l'intérieur
d'un château ressemble.
544
00:55:23,952 --> 00:55:25,544
Montez là-haut.
545
00:55:35,130 --> 00:55:37,428
- Attendez.
- Se déplacer.
546
00:55:37,733 --> 00:55:40,031
Oui, maintenant. Viens.
547
00:56:37,960 --> 00:56:40,451
Je serai ici. Je ne te quitterai pas.
548
00:56:52,407 --> 00:56:53,840
- Les diables !
- Oui.
549
00:57:06,188 --> 00:57:07,678
Viens, chérie.
550
00:57:11,093 --> 00:57:12,492
Viens. Par ici.
551
00:57:21,837 --> 00:57:22,997
Ici.
552
00:57:33,181 --> 00:57:34,443
Restez là !
553
00:57:35,617 --> 00:57:37,812
Garde! Arrêtez-les !
554
00:57:39,021 --> 00:57:41,615
- Pas moyen de s'échapper !
- Arrêtez-vous là où vous êtes !
555
00:57:52,034 --> 00:57:54,400
- Se déplacer!
- Après eux !
556
00:58:27,436 --> 00:58:28,733
Non!
557
00:58:30,105 --> 00:58:32,005
S'il vous plaît, nous ne vous ferons pas de mal !
558
00:58:47,322 --> 00:58:50,485
- Juste ici.
- Obtenez ce fils de pute. Tuez-les.
559
00:58:52,728 --> 00:58:55,822
Martin, dois-je les terminer ?
560
00:58:57,799 --> 00:59:01,030
S'il vous plaît, laissez-moi vivre !
561
00:59:01,870 --> 00:59:04,065
Nous ferons n'importe quoi pour vous.
562
00:59:08,076 --> 00:59:10,840
Elle peut manger, mais sait-elle cuisiner ?
563
00:59:12,214 --> 00:59:15,877
Découvrons. Préparez-nous à manger.
Allez, va à la cuisine.
564
00:59:16,618 --> 00:59:17,915
- Allez.
- Entrez.
565
00:59:40,342 --> 00:59:42,310
Allez tout le monde, c'est l'heure de manger.
566
00:59:42,410 --> 00:59:45,504
Toi, dépêche-toi.
Allez, apporte plus de vin de la cuisine.
567
00:59:46,014 --> 00:59:48,642
Allons-y! C'est l'heure du dîner !
568
00:59:48,950 --> 00:59:50,383
Allez, tout le monde !
569
01:00:14,100 --> 01:00:18,002
Sortez votre cul osseux d'ici.
Votre place est dans la cuisine, pas chez nous.
570
01:00:18,104 --> 01:00:20,470
- Je suis l'un de vous maintenant.
- Sortez d'ici !
571
01:00:21,741 --> 01:00:24,369
Céline, prends un verre.
572
01:00:28,982 --> 01:00:30,745
Tiens, Polly, prends un scotch.
573
01:00:35,488 --> 01:00:36,819
Agnès, assieds-toi.
574
01:00:41,127 --> 01:00:45,621
Mes dames et messieurs,
à celui qui nous a conduit :
575
01:00:46,399 --> 01:00:47,832
Saint Martin.
576
01:00:49,202 --> 01:00:51,966
Et à ses vaillants assistants.
577
01:00:52,071 --> 01:00:54,130
- A nous !
- À nous tous.
578
01:00:54,240 --> 01:00:58,142
Nous avons des richesses, nous avons un château.
Nous sommes des nobles maintenant.
579
01:01:04,984 --> 01:01:07,043
Comment oses-tu, espèce de connard !
580
01:01:07,620 --> 01:01:10,521
Ici, Kars, tu peux lécher à ta faim.
581
01:01:13,292 --> 01:01:17,661
- Arrête, tu m'excites.
- Non, il n'y a pas de poivre. Hé, poivre.
582
01:01:17,764 --> 01:01:21,291
Très bien, le voici. Mettez-le dans le cul d'Orbec.
Cela le fera bouger.
583
01:01:21,401 --> 01:01:24,063
- Tiens, maman, poivre.
- Espèce de fils de pute !
584
01:01:24,170 --> 01:01:25,728
Maman, comporte-toi bien.
585
01:01:37,350 --> 01:01:38,612
Je l'aime.
586
01:02:17,323 --> 01:02:19,917
Veux-tu le regarder,
jouer au putain de gentleman ?
587
01:02:20,026 --> 01:02:22,494
- Fermez-la.
- Hé, Martin, ne te coupe pas.
588
01:02:22,595 --> 01:02:23,687
Dans le mille !
589
01:02:26,065 --> 01:02:27,396
Soyez prudent, Martin.
590
01:02:27,500 --> 01:02:30,264
Ou tu vas renverser
un peu de ton précieux sang bleu.
591
01:02:58,965 --> 01:03:01,263
A partir de maintenant, nous mangerons comme ça.
592
01:03:01,367 --> 01:03:03,995
Celui qui ne peut pas,
Mieux vaut rester le connard stupide qu'il a toujours été.
593
01:03:04,103 --> 01:03:07,436
C'est vrai, Martin.
Les couteaux et fourchettes font partie de nos vies !
594
01:03:09,208 --> 01:03:10,402
Aide-moi.
595
01:03:11,244 --> 01:03:13,041
Comme ça.
596
01:03:17,183 --> 01:03:18,241
C'est facile.
597
01:03:39,472 --> 01:03:41,337
Tiens, Céline, utilise la fourchette.
598
01:03:42,942 --> 01:03:47,038
Les doigts ont été fabriqués avant les fourchettes.
Et vous pouvez faire bien plus avec eux.
599
01:03:47,813 --> 01:03:49,007
Monseigneur.
600
01:03:50,416 --> 01:03:53,249
Monseigneur, votre bain est prêt.
601
01:03:54,487 --> 01:03:57,581
- Ton bain, Martin.
- Tu en as besoin, sale porc.
602
01:03:57,890 --> 01:03:59,016
D'accord.
603
01:04:11,704 --> 01:04:15,538
Au roi et à la reine du château.
604
01:04:15,675 --> 01:04:16,972
Aux amoureux.
605
01:04:22,648 --> 01:04:24,513
Là où elle va, je vais.
606
01:04:27,453 --> 01:04:30,320
Il n'y a que de la place
pour deux dans la baignoire, Summer.
607
01:04:30,756 --> 01:04:33,782
Ensuite, nous nous baignerons d'abord,
et tu pourras te baigner plus tard.
608
01:04:34,994 --> 01:04:36,188
Poursuivre.
609
01:04:42,735 --> 01:04:44,828
Espèce de fils de pute !
610
01:04:54,146 --> 01:04:56,341
Vous avez besoin d'une leçon.
611
01:04:56,449 --> 01:04:59,179
Oui, il a besoin de réviser son catéchisme.
612
01:05:01,887 --> 01:05:04,253
Qui t'a amené dans ce château, Summer ?
613
01:05:05,458 --> 01:05:06,948
Saint Martin.
614
01:05:08,461 --> 01:05:10,793
Et qui a ouvert les portes du château ?
615
01:05:16,636 --> 01:05:18,194
Alors, qui aura la fille ?
616
01:05:23,943 --> 01:05:25,535
Félicitations.
617
01:05:27,346 --> 01:05:30,042
Bonne réflexion. Mais ne soyez pas trop intelligent.
618
01:05:52,638 --> 01:05:56,096
- Tu as besoin d'aide ?
- Non. Je vais me déshabiller...
619
01:05:56,809 --> 01:05:58,140
cette fois.
620
01:06:04,950 --> 01:06:07,817
Sans que vous regardiez, s'il vous plaît.
621
01:06:10,523 --> 01:06:11,820
D'accord.
622
01:06:24,970 --> 01:06:27,871
- Tu es vraiment un peu hypocrite.
- Que veux-tu dire?
623
01:06:31,010 --> 01:06:34,275
Tu as un visage innocent,
mais des pieds coquins.
624
01:06:36,782 --> 01:06:39,273
Eh bien, un péché n’est pas un péché si personne ne le voit.
625
01:06:40,953 --> 01:06:42,386
- Vraiment?
- Oui.
626
01:06:51,097 --> 01:06:52,394
C'est sympa.
627
01:06:53,232 --> 01:06:54,699
Bien chaud.
628
01:07:04,877 --> 01:07:06,105
Puis-je regarder maintenant ?
629
01:07:13,686 --> 01:07:17,417
Ce château, et tout ce qu'il contient,
nous appartient.
630
01:07:18,324 --> 01:07:20,519
Le monde entier nous appartient.
631
01:07:28,000 --> 01:07:31,265
Nettoyons la saleté
des derniers jours.
632
01:07:33,139 --> 01:07:34,936
Tu penses que c'est si simple ?
633
01:07:35,808 --> 01:07:37,799
Peut-être si je frotte très fort.
634
01:07:42,615 --> 01:07:45,448
Que fais-tu? Lâche-moi.
635
01:07:47,720 --> 01:07:51,486
- Je peux le sentir. Je veux le voir.
- Non.
636
01:08:09,642 --> 01:08:11,610
Votre peau est si douce.
637
01:08:16,949 --> 01:08:19,383
J'ai toujours voulu une fille à la peau douce.
638
01:08:20,386 --> 01:08:22,547
Et quand tu étais avec quelqu'un d'autre ?
639
01:08:23,823 --> 01:08:25,984
Je ferais comme s'ils étaient doux comme toi.
640
01:08:27,593 --> 01:08:28,992
Comme ça.
641
01:08:34,500 --> 01:08:37,162
Je peux aussi prétendre que tu es quelqu'un d'autre.
642
01:08:39,805 --> 01:08:41,568
Seulement quand tu t'ennuies.
643
01:08:54,887 --> 01:08:56,354
Vous vous ennuyez ?
644
01:08:59,325 --> 01:09:00,349
Non.
645
01:09:55,681 --> 01:09:56,909
Les diables.
646
01:09:59,418 --> 01:10:01,147
Nous ne sommes pas des démons, mon enfant.
647
01:10:02,755 --> 01:10:04,416
Nous allons vous aider.
648
01:10:08,627 --> 01:10:09,992
Appelez le père George.
649
01:10:13,599 --> 01:10:14,759
Cheminée.
650
01:10:16,302 --> 01:10:17,462
Tiens, bois.
651
01:10:22,074 --> 01:10:25,601
Diables, par la cheminée.
652
01:10:25,978 --> 01:10:30,039
Les démons de la cheminée les ont tués.
653
01:10:40,593 --> 01:10:41,890
Elle est morte.
654
01:10:44,196 --> 01:10:48,530
- Des diables ? Que voulait-elle dire ?
- Rêves d'une paysanne qui a de la fièvre.
655
01:10:48,634 --> 01:10:52,536
Ce n'est pas une paysanne,
avec une croix en or et une robe en soie.
656
01:10:52,638 --> 01:10:53,798
J'en doute.
657
01:10:54,139 --> 01:10:57,302
Elle ne peut pas être allée loin.
Ses pieds sont à peine rayés.
658
01:11:01,380 --> 01:11:03,940
Donnez-lui un enterrement chrétien, Père.
659
01:11:21,033 --> 01:11:22,022
Mère de Dieu.
660
01:11:23,435 --> 01:11:24,800
La peste.
661
01:11:37,883 --> 01:11:41,683
Bon Dieu, Miel, arrête de t'en prendre à ce truc.
Tu me rends fou.
662
01:11:41,787 --> 01:11:43,311
J'essaie de trouver mes accords.
663
01:11:43,422 --> 01:11:46,482
Essayez quelque chose de spirituel, Miel.
Le Seigneur guidera vos doigts.
664
01:11:46,592 --> 01:11:48,355
Il le fait déjà très souvent.
665
01:11:50,796 --> 01:11:52,855
Regarde ce que j'ai pour toi.
666
01:11:59,104 --> 01:12:00,298
Regardez ça.
667
01:12:03,242 --> 01:12:04,675
Pouvez-vous le croire ?
668
01:12:04,877 --> 01:12:07,744
- Bon sang ! Il est en blanc.
- Ils sont tous les deux en blanc.
669
01:12:07,846 --> 01:12:08,972
Et alors ?
670
01:12:09,181 --> 01:12:11,308
C'est notre chef.
Le leader doit attirer l'attention.
671
01:12:11,417 --> 01:12:13,578
- Bonjour, Martin.
- Bonjour.
672
01:12:13,752 --> 01:12:15,219
Bonjour à tous.
673
01:12:15,854 --> 01:12:17,822
N'est-ce pas une journée merveilleuse ?
674
01:12:17,990 --> 01:12:20,754
Le blanc vous va bien. C'est mieux pour les vierges.
675
01:12:21,860 --> 01:12:23,293
Kars, qu'est-ce qui ne va pas ?
676
01:12:24,563 --> 01:12:27,157
Je pensais qu'on était censé porter du rouge.
677
01:12:29,268 --> 01:12:31,395
Le truc rouge est sale. Autre chose?
678
01:12:31,503 --> 01:12:34,267
C'est comme si tu ne l'étais pas
c'est plus le même vieux Martin.
679
01:12:34,673 --> 01:12:36,641
Eh bien, je le suis, et je ne le suis pas.
680
01:12:38,143 --> 01:12:40,202
Je suis ce que j'ai toujours voulu être.
681
01:12:40,946 --> 01:12:42,937
Sauf que tu arrive 20 ans trop tard.
682
01:12:44,183 --> 01:12:45,844
Chantons une chanson.
683
01:12:45,951 --> 01:12:49,079
Ne deviens pas un soldat
à moins que tu aimes te battre fort
684
01:12:49,188 --> 01:12:53,022
Dors, mange et bois à ta faim
et passe toutes tes nuits dur
685
01:12:53,125 --> 01:12:56,390
Les soldats se battent pour remporter le laurier
686
01:12:59,965 --> 01:13:03,230
Parfois la seule paix que nous trouvons
687
01:13:03,335 --> 01:13:06,736
Est-ce que la paix que nous obtenons
d'une blessure ou d'une blessure
688
01:13:06,839 --> 01:13:10,070
Ne deviens pas un soldat
à moins que tu aimes te battre fort
689
01:13:10,175 --> 01:13:13,542
Dors, mange et bois à ta faim
et passe toutes tes nuits dur
690
01:13:13,645 --> 01:13:15,374
Cavaliers !
691
01:13:19,384 --> 01:13:20,715
Descendre.
692
01:13:45,844 --> 01:13:48,108
Pourquoi n'irais-tu pas dire bonjour au garçon ?
693
01:13:48,347 --> 01:13:49,644
- Non.
- Allez.
694
01:13:50,149 --> 01:13:51,207
Pourquoi?
695
01:13:51,950 --> 01:13:53,941
- Soyez poli.
- Aller.
696
01:14:01,794 --> 01:14:04,160
Agnès, ça va ?
697
01:14:05,197 --> 01:14:07,722
Oui. Je vais bien.
698
01:14:08,300 --> 01:14:09,733
Passer un bon moment.
699
01:14:10,536 --> 01:14:12,697
Ils doivent la forcer à dire ça.
700
01:14:13,138 --> 01:14:14,765
Je pense qu'elle le pense vraiment.
701
01:14:15,073 --> 01:14:17,598
Agnès, es-tu leur prisonnière ?
702
01:14:22,281 --> 01:14:23,509
Que diable?
703
01:14:23,682 --> 01:14:24,944
Vous pourriez tomber.
704
01:14:27,252 --> 01:14:28,947
Où sont les autres ?
705
01:14:30,189 --> 01:14:31,952
Juste ici.
706
01:14:47,306 --> 01:14:49,103
Récupérez votre capitaine !
707
01:14:51,543 --> 01:14:53,340
Herman, sors-le d'ici.
708
01:14:55,581 --> 01:15:00,075
Petit Arnolfini, viens !
Je vais te baiser gratuitement !
709
01:15:01,753 --> 01:15:05,018
Espèce de salaud ! Si tu blesses Agnès...
710
01:15:05,591 --> 01:15:09,459
- On lui a fait du mal jour et nuit, mec !
- Et elle adore ça !
711
01:15:10,362 --> 01:15:13,490
Rentre chez toi, Steven. Elle ne veut pas de toi.
712
01:15:15,601 --> 01:15:17,034
Écoutez-moi.
713
01:15:17,970 --> 01:15:22,498
Si vous la libérez,
vous pouvez garder le butin.
714
01:15:23,075 --> 01:15:24,906
Vous avez ma parole.
715
01:15:25,010 --> 01:15:29,071
- Comme si nous avions la parole de ton père.
- Nous avons déjà votre butin.
716
01:15:37,556 --> 01:15:38,989
Steven, allez !
717
01:15:59,878 --> 01:16:02,176
Arnolfini, embrasse mon joli cul !
718
01:16:14,960 --> 01:16:16,325
Allons-y!
719
01:16:34,746 --> 01:16:37,772
- La fille.
- Il l'a aussi. La peste.
720
01:16:39,718 --> 01:16:41,208
Peste bubonique.
721
01:16:42,988 --> 01:16:44,353
Bon sang !
722
01:16:46,191 --> 01:16:48,853
- A-t-il une chance ?
- Il est fort.
723
01:16:50,262 --> 01:16:52,730
- Donc?
- Il lui faudra plus de temps pour mourir.
724
01:16:57,235 --> 01:16:59,169
Le saignement est totalement inutile.
725
01:16:59,271 --> 01:17:02,035
La pratique du saignement
remonte aux Romains.
726
01:17:02,240 --> 01:17:04,208
C'est un remède éprouvé.
727
01:17:05,043 --> 01:17:08,638
Les cimetières sont pleins
de vos "remèdes éprouvés".
728
01:17:09,581 --> 01:17:11,572
Pourquoi n'essayes-tu pas quelque chose de nouveau ?
729
01:17:11,917 --> 01:17:15,683
Selon un texte arabe récent,
il faut percer les gonflements.
730
01:17:16,288 --> 01:17:19,052
Aucun charlatan arabe ne me le dira...
731
01:17:20,359 --> 01:17:21,792
comment médecin.
732
01:17:28,300 --> 01:17:30,029
Imbécile à l'ancienne.
733
01:17:32,971 --> 01:17:35,872
Faites ce qu'il dit.
734
01:17:36,141 --> 01:17:38,507
Les païens n’ont rien à m’apprendre.
735
01:17:38,777 --> 01:17:41,041
Lancer les gonflements n’est pas chrétien.
736
01:17:42,914 --> 01:17:46,680
Nous aurons besoin de six chevaux.
Nous allons les utiliser par paires.
737
01:17:47,219 --> 01:17:48,914
Nous avons besoin de plus de roues.
738
01:17:49,121 --> 01:17:52,818
- Démontez tous les wagons.
- Enlevez les roues de ces chariots.
739
01:18:30,195 --> 01:18:32,254
Sortez de là, stupide chien !
740
01:18:32,964 --> 01:18:35,728
Sortez-en ! Continue!
741
01:18:36,768 --> 01:18:37,996
C'est du poison.
742
01:19:13,905 --> 01:19:16,806
Les coups de marteau m'ont réveillé. Cela me fait peur.
743
01:19:18,043 --> 01:19:20,170
Le jeune Arnolfini prépare quelque chose.
744
01:19:20,745 --> 01:19:22,440
Oui, il est après moi.
745
01:19:23,982 --> 01:19:25,677
Il n'abandonnera jamais.
746
01:19:28,520 --> 01:19:29,680
Moi non plus.
747
01:19:30,789 --> 01:19:32,188
Oui, je sais.
748
01:19:33,859 --> 01:19:37,659
Tu préfères me jeter des murs
plutôt que de me lui rendre.
749
01:19:39,498 --> 01:19:40,965
N'est-ce pas ?
750
01:19:48,707 --> 01:19:50,072
Je l'avais deviné.
751
01:19:52,010 --> 01:19:53,978
Tu aimes vraiment ce garçon.
752
01:19:55,280 --> 01:19:57,771
Je ne l'ai connu que depuis une demi-heure.
753
01:19:58,950 --> 01:20:00,713
Ce n'est pas une réponse.
754
01:20:03,488 --> 01:20:06,457
C'est toi, seulement plus jeune.
755
01:20:07,559 --> 01:20:09,424
Alors tu dois l'aimer.
756
01:20:12,297 --> 01:20:13,730
Et moi?
757
01:20:15,066 --> 01:20:16,294
Toi aussi.
758
01:20:17,202 --> 01:20:20,433
Vous êtes lui, mais en plus vieux.
759
01:20:22,174 --> 01:20:24,142
Tu ferais mieux de faire un choix.
760
01:20:26,244 --> 01:20:27,939
Il n'y a pas de choix.
761
01:20:29,481 --> 01:20:30,914
Le gagnant remporte tout.
762
01:20:32,417 --> 01:20:36,444
Faux. S'il gagne,
il commence sa vie conjugale en tant que veuf.
763
01:20:37,355 --> 01:20:38,754
J'ai besoin de toi...
764
01:20:40,091 --> 01:20:41,058
ici.
765
01:21:08,553 --> 01:21:09,645
Un creux.
766
01:22:47,218 --> 01:22:49,049
Voyons si ça brûle.
767
01:23:37,001 --> 01:23:38,764
Ça ne brûle pas, Martin.
768
01:25:19,370 --> 01:25:20,928
Maman!
769
01:25:21,172 --> 01:25:24,141
- Seigneur ! Il va tous nous tuer !
- Fermez-la!
770
01:25:24,609 --> 01:25:25,974
Dieu est avec nous, pas avec eux.
771
01:25:26,711 --> 01:25:29,680
- Bon, allons-y.
- Suivre!
772
01:25:32,317 --> 01:25:34,877
Allez, bougez ! Rapide!
773
01:25:35,987 --> 01:25:37,784
Il faut Saint Martin au mur.
774
01:25:37,889 --> 01:25:40,858
- Putain de Saint-Martin.
- C'est un blasphème.
775
01:25:41,259 --> 01:25:42,419
C'est exact.
776
01:25:44,028 --> 01:25:46,792
Seigneur, donne-moi un signe
que je te suis, et non un homme.
777
01:26:01,579 --> 01:26:02,910
Abaissez le pont !
778
01:26:39,450 --> 01:26:40,781
Allez, Martin !
779
01:26:43,187 --> 01:26:44,154
Une bombe !
780
01:26:44,255 --> 01:26:46,189
Attention! Une bombe !
781
01:27:12,717 --> 01:27:15,242
- Suivant.
- Finissons-en.
782
01:28:25,323 --> 01:28:28,554
Capitaine, c'est impossible. Vous...
783
01:28:29,894 --> 01:28:31,088
Steven ?
784
01:28:32,430 --> 01:28:34,660
Mort. Ils sont tous morts.
785
01:28:41,906 --> 01:28:43,931
Toi et moi, mon ami...
786
01:28:44,809 --> 01:28:47,175
va effacer cette écume.
787
01:28:48,680 --> 01:28:52,377
Martine ! Putain de toi pour toujours !
788
01:29:02,493 --> 01:29:04,256
C'est un héros, sans aucun doute.
789
01:29:05,129 --> 01:29:06,323
Notre héros.
790
01:29:07,832 --> 01:29:10,426
- Écoute, Summer.
- Oui!
791
01:29:13,938 --> 01:29:15,667
Surveille tes arrières, Orbec !
792
01:29:17,475 --> 01:29:19,102
Je vais le tuer pour toi !
793
01:29:20,344 --> 01:29:21,333
Asseyez-vous.
794
01:29:49,807 --> 01:29:52,435
Lâche! Pourquoi ne te bats-tu pas comme un homme ?
795
01:29:52,543 --> 01:29:54,807
J'étais un homme.
796
01:29:57,915 --> 01:29:59,780
Orbec n'a jamais été un homme !
797
01:30:03,955 --> 01:30:05,650
Regardez le château.
798
01:30:06,124 --> 01:30:07,489
J'adore le château.
799
01:30:09,527 --> 01:30:11,995
- Qu'est ce que c'est?
- Est-ce que ça fait partie de la pièce ?
800
01:30:12,096 --> 01:30:14,064
- Qui a fait ça ?
- C'est un signe.
801
01:30:14,165 --> 01:30:16,827
- Qui a gâché ma pièce ?
- Là-haut, dans l'arbre.
802
01:30:18,302 --> 01:30:20,668
- Kars, prends une corde.
- C'est un soldat.
803
01:30:21,839 --> 01:30:23,966
- Hey vous!
- Dans ma bouche.
804
01:30:31,849 --> 01:30:33,316
Donne-moi une corde.
805
01:30:51,702 --> 01:30:54,796
- Eh bien, eh bien.
- Regarde ça.
806
01:30:54,906 --> 01:30:56,931
- Petit Arnolfini.
- Excusez-moi.
807
01:31:01,078 --> 01:31:02,636
Un de vos amis ?
808
01:31:03,815 --> 01:31:05,908
Non, seulement un chien.
809
01:31:11,389 --> 01:31:12,754
Alors tu es Steven.
810
01:31:16,994 --> 01:31:19,656
Allez, Steven. Donnez-le-moi, s'il vous plaît.
811
01:31:20,798 --> 01:31:22,789
Allez. Pour moi, s'il vous plaît.
812
01:31:25,002 --> 01:31:27,232
Écoute, j'ai une chaîne pour chien !
813
01:31:41,619 --> 01:31:43,416
Allez, chien. Allez.
814
01:31:44,355 --> 01:31:46,619
Tu seras mon chien à partir de maintenant.
815
01:31:49,060 --> 01:31:53,019
Dommage. Les chiens de compagnie sont toujours castrés.
816
01:31:58,836 --> 01:32:02,465
Arnolfini, c'est pour ton père.
817
01:32:09,046 --> 01:32:10,513
Utilisez-le comme cible.
818
01:32:11,849 --> 01:32:13,282
Comment l'aimez-vous?
819
01:32:14,252 --> 01:32:17,312
Reculer. Écartez-vous.
820
01:32:18,656 --> 01:32:19,987
Reculez, Orbec.
821
01:32:27,899 --> 01:32:30,163
Frappez-lui les couilles, mec.
822
01:32:33,537 --> 01:32:35,164
Allez, attrape-le !
823
01:32:35,606 --> 01:32:38,439
- Mort à Arnolfini !
- Calme.
824
01:32:48,819 --> 01:32:49,911
Tirez-lui dessus.
825
01:32:50,087 --> 01:32:51,384
- Non.
- Essayez.
826
01:32:54,392 --> 01:32:58,158
Allez, petite princesse. Tirer!
827
01:33:01,432 --> 01:33:04,196
Tirez-lui dessus. Allez, tire-lui dessus !
828
01:33:07,104 --> 01:33:08,435
Appuyez sur la gâchette !
829
01:33:08,539 --> 01:33:11,440
Allez, alors, tirez ! Visez le cœur.
830
01:33:22,787 --> 01:33:24,482
D'où ça vient ?
831
01:33:32,196 --> 01:33:33,288
Bonjour.
832
01:33:34,565 --> 01:33:35,657
C'est un chien.
833
01:33:40,037 --> 01:33:41,766
Voyons ce que cela signifie.
834
01:33:41,872 --> 01:33:44,602
- Allez, allons-y.
- Allons-y, Miel.
835
01:35:04,021 --> 01:35:05,511
N'y touchez pas.
836
01:35:09,727 --> 01:35:13,390
- Ce chien était dans mon camp.
- Et alors ?
837
01:35:14,031 --> 01:35:16,659
Je l'ai vu lécher du sang impur.
838
01:35:18,302 --> 01:35:20,236
Il a dû en mourir.
839
01:35:22,206 --> 01:35:23,537
C'est la peste.
840
01:35:25,509 --> 01:35:26,942
Vous mentez.
841
01:35:27,645 --> 01:35:31,741
Non, Martin. Touchez ça, et nous sommes tous morts.
842
01:35:32,483 --> 01:35:33,780
Je le jure.
843
01:35:35,619 --> 01:35:36,950
Allez au diable.
844
01:35:37,988 --> 01:35:41,219
Oh, mon Dieu. C'est la peste.
845
01:35:43,527 --> 01:35:46,257
C'est partout. C'est partout.
846
01:35:46,931 --> 01:35:49,661
- Que devons-nous faire, Miel ?
- Prenez de l'or et courez.
847
01:35:49,767 --> 01:35:51,291
Tout le monde reste.
848
01:35:53,337 --> 01:35:55,532
- Il n'y a rien à craindre.
- Peur ?
849
01:35:55,639 --> 01:35:58,130
Christ! Il y a la peste ici, espèce d'idiot.
850
01:35:58,375 --> 01:36:01,003
Écoutez, pourquoi pensez-vous qu'il a survécu ?
851
01:36:01,879 --> 01:36:03,938
Il a été épargné pour nous prévenir.
852
01:36:05,182 --> 01:36:06,479
Cardinal?
853
01:36:07,651 --> 01:36:10,848
Oui, c'est un signe. Directement du ciel.
854
01:36:11,088 --> 01:36:14,114
Mon Dieu, un autre signe ?
Tout est signe.
855
01:36:14,225 --> 01:36:15,954
Mourir comme un rat sera un signe.
856
01:36:16,060 --> 01:36:17,322
- Nous devons sortir.
- Fermez-la!
857
01:36:17,428 --> 01:36:19,055
- Nous devons déménager.
- Non.
858
01:36:19,263 --> 01:36:21,857
- Martin dit que rien ne peut nous arriver.
- Droite!
859
01:36:22,600 --> 01:36:23,999
Que faisons-nous maintenant ?
860
01:36:25,536 --> 01:36:27,265
Tout ce que nous avons à faire...
861
01:36:29,974 --> 01:36:31,669
c'est brûler la viande...
862
01:36:34,245 --> 01:36:36,008
et nos vêtements.
863
01:36:36,814 --> 01:36:38,975
Enlevez vos vêtements. Allez.
864
01:38:16,480 --> 01:38:17,777
D'accord.
865
01:38:40,938 --> 01:38:43,839
Vous pouvez leur dire ou non.
866
01:38:46,443 --> 01:38:48,377
Il est temps de choisir, Agnès.
867
01:39:25,382 --> 01:39:29,148
- Allez, Petit Jean. Petit-déjeuner.
- J'ai faim, maman.
868
01:39:31,922 --> 01:39:34,220
Écoute, Summer, regarde-moi.
869
01:39:39,730 --> 01:39:41,925
Regardez-moi, mes nouveaux vêtements.
870
01:40:08,158 --> 01:40:09,352
Ma tête.
871
01:40:47,765 --> 01:40:48,993
Moi aussi, maman.
872
01:41:36,346 --> 01:41:38,814
- Quel est le problème?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
873
01:41:40,184 --> 01:41:42,379
Écoute, maman. Regardez ce qu'il y a dans la cruche.
874
01:41:44,788 --> 01:41:45,982
Le chien.
875
01:41:47,224 --> 01:41:50,716
Il a dû tomber dans le puits,
et nous ne l'avons pas vu.
876
01:41:54,064 --> 01:41:55,395
C'est la peste.
877
01:41:57,468 --> 01:42:01,905
Dieu! Oh, mon Dieu !
Je viens de boire de la même eau.
878
01:42:02,072 --> 01:42:03,300
Moi aussi, maman.
879
01:42:04,608 --> 01:42:06,007
Espèce de stupide caillot.
880
01:42:07,211 --> 01:42:10,942
Tu ne voulais pas qu'on parte hier soir,
alors que nous en avions encore l'occasion.
881
01:42:11,081 --> 01:42:13,379
Tu étais trop occupé
jouer au putain de saint.
882
01:42:13,484 --> 01:42:14,473
Allez-y doucement.
883
01:42:15,085 --> 01:42:19,044
Que veux-tu dire par "Vas-y doucement" ?
La peste ne va pas de soi pour Céline !
884
01:42:19,156 --> 01:42:21,124
Kars, je me laisse guider !
885
01:42:22,559 --> 01:42:23,583
Dirigé?
886
01:42:23,894 --> 01:42:27,523
Mené par ta bite,
caracoler en blanc avec cette salope !
887
01:42:27,631 --> 01:42:30,759
Et maintenant tu nous as tous conduits en enfer,
espèce de salaud !
888
01:42:43,313 --> 01:42:44,507
Arrêtez-le !
889
01:42:57,761 --> 01:43:00,855
- Lui trancher la gorge.
- Non!
890
01:43:03,267 --> 01:43:05,929
Noyez-le dans son propre poison.
891
01:43:06,570 --> 01:43:08,663
Jetez-le dans le puits !
892
01:43:09,973 --> 01:43:11,838
Tu m'as lâché !
893
01:43:11,942 --> 01:43:13,466
Je suis l'élu !
894
01:43:25,088 --> 01:43:26,282
Saint Martin.
895
01:43:43,340 --> 01:43:44,739
Encore du poison !
896
01:43:45,542 --> 01:43:48,568
- Nagez jusqu'en enfer !
- Vous aimez l'eau ?
897
01:43:49,513 --> 01:43:50,775
Allez.
898
01:43:50,981 --> 01:43:54,382
Qu'est-ce que tu attends ?
C'est quand même risqué avec la peste.
899
01:43:54,484 --> 01:43:57,578
- Miel, prenons ce qui est à nous et partons.
- Allons-y.
900
01:43:58,255 --> 01:44:01,452
- Prenez autant que vous pouvez en transporter.
- Or. L'or !
901
01:44:07,564 --> 01:44:09,464
- Ça fait mal.
- Doucement, chérie.
902
01:44:12,603 --> 01:44:13,968
Tu m'entends ?
903
01:44:16,406 --> 01:44:17,930
Que veux-tu?
904
01:44:19,576 --> 01:44:21,874
J'ai la clé de votre chaîne.
905
01:44:24,648 --> 01:44:27,981
Jetez-le. Ensuite, je vais te relever.
906
01:44:37,260 --> 01:44:41,321
- Espèce d'idiot, je n'y arrive pas.
- Quelle honte.
907
01:44:41,832 --> 01:44:43,697
Tu ferais mieux de me faire sortir d'abord.
908
01:44:44,901 --> 01:44:48,337
Et puis je te libérerai. Parole d'honneur.
909
01:44:51,742 --> 01:44:55,405
Pardonnez-moi de me tromper de signe.
910
01:45:01,985 --> 01:45:03,612
- Il est fou.
- Il l'a toujours été.
911
01:45:03,720 --> 01:45:07,212
- Tous ces discours fous sur la statue.
- Non, il avait raison.
912
01:45:08,325 --> 01:45:10,122
Petit Jean, nous partons.
913
01:45:13,597 --> 01:45:15,360
Quel est ton problème ?
914
01:45:15,966 --> 01:45:17,593
Je dois choisir.
915
01:45:18,335 --> 01:45:20,929
- Prends les deux, idiote.
- Oui.
916
01:45:21,505 --> 01:45:24,906
Allez. Donne-moi ta main.
917
01:45:27,577 --> 01:45:29,135
Je me sens si fatiguée, maman.
918
01:45:45,462 --> 01:45:47,828
Bon sang, il l'a aussi.
919
01:45:48,865 --> 01:45:51,698
Nous sommes punis
parce que nous sommes des putes.
920
01:45:51,802 --> 01:45:55,431
Tais-toi avec tes putes
et de la merde de punition.
921
01:46:02,546 --> 01:46:06,482
- Seigneur, ne me laisse pas mourir.
- Un autre fou.
922
01:46:08,118 --> 01:46:09,244
Viens.
923
01:46:09,453 --> 01:46:12,684
- Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, maman ?
- Rien, ma chérie. Tu es juste fatigué.
924
01:46:12,789 --> 01:46:14,689
Venez vous allonger un moment.
925
01:46:15,125 --> 01:46:16,524
Nous en avons assez, Orbec.
926
01:46:16,626 --> 01:46:19,618
- Quelqu'un vient avec nous ?
- Oui, moi.
927
01:46:19,896 --> 01:46:22,990
Kars, allez,
J'en ai assez pour nous deux.
928
01:46:23,100 --> 01:46:26,035
Elle est en train de mourir, Summer. Attendez un peu.
Elle ne peut plus tenir longtemps.
929
01:46:26,136 --> 01:46:28,934
Sortons d'ici.
Cet endroit pue la mort.
930
01:46:31,842 --> 01:46:33,036
Attendez Kars.
931
01:46:34,411 --> 01:46:37,403
S'il vous plaît, nous serons tous morts
si nous attendons ici encore longtemps.
932
01:46:37,981 --> 01:46:39,107
Nous attendrons.
933
01:46:40,517 --> 01:46:41,609
Allons-y.
934
01:47:25,095 --> 01:47:27,791
Sortez d'ici, Miel. Je suis mort.
935
01:48:43,273 --> 01:48:44,433
La clé !
936
01:48:54,684 --> 01:48:55,673
Allez.
937
01:48:59,022 --> 01:49:00,751
Non, reviens !
938
01:49:01,458 --> 01:49:03,790
Bon sang ! Où vas-tu?
939
01:49:05,595 --> 01:49:07,256
Libérez-moi !
940
01:49:33,723 --> 01:49:35,850
Espèce de salaud, libère-moi !
941
01:49:36,126 --> 01:49:37,423
Fais-moi confiance!
942
01:49:37,761 --> 01:49:39,786
« Parole d'honneur », avez-vous dit !
943
01:49:51,308 --> 01:49:54,903
- Le sang du Christ.
- Vous ne vous attendiez pas à me revoir, n'est-ce pas ?
944
01:49:55,445 --> 01:49:57,436
J'étais en route pour t'aider.
945
01:49:58,949 --> 01:50:00,746
Tu es parti un peu tard.
946
01:50:06,823 --> 01:50:08,757
Je pensais que tu étais mort.
947
01:50:10,694 --> 01:50:12,389
Je t'aime, Martin.
948
01:50:19,736 --> 01:50:22,432
Oui. Tu m'aimes.
949
01:50:23,873 --> 01:50:25,704
Quand cela vous convient.
950
01:50:31,915 --> 01:50:33,041
Pourquoi moi ?
951
01:50:51,034 --> 01:50:53,502
- Tu es prêt ?
- Allons-y.
952
01:51:05,749 --> 01:51:07,614
Arnolfini est là-bas.
953
01:51:48,358 --> 01:51:51,555
- Salut!
- Hé, Arnolfini !
954
01:51:52,328 --> 01:51:53,818
Tu voulais me voir ?
955
01:51:53,997 --> 01:51:57,057
Martin, vous souhaiterez tous être morts.
956
01:51:58,001 --> 01:52:00,196
Votre fils mourra le premier.
957
01:52:00,470 --> 01:52:03,701
- Votre fils est déjà mort, Sire.
- Non.
958
01:52:04,774 --> 01:52:06,537
Il est bel et bien vivant.
959
01:52:22,926 --> 01:52:24,791
Maintenant, que pouvez-vous offrir ?
960
01:52:27,197 --> 01:52:28,687
Montre-le-moi.
961
01:52:30,733 --> 01:52:32,200
Allons le chercher.
962
01:52:42,512 --> 01:52:43,740
Savant.
963
01:53:01,998 --> 01:53:03,829
Été, surveille la porte.
964
01:53:11,875 --> 01:53:12,967
Facile.
965
01:53:43,673 --> 01:53:44,833
Père!
966
01:53:47,544 --> 01:53:48,738
Allez.
967
01:53:56,286 --> 01:53:57,514
Sauve tes fesses.
968
01:54:27,116 --> 01:54:29,243
- Qu'est-ce que c'est...
- Je saigne.
969
01:54:36,092 --> 01:54:38,219
- Hawkwood !
- Qu'est-ce qu'il fait ?
970
01:54:40,330 --> 01:54:41,558
Allez.
971
01:54:44,634 --> 01:54:47,569
Hawkwood, espèce de salaud !
972
01:56:00,310 --> 01:56:02,175
Allez, petit ange.
973
01:56:24,701 --> 01:56:28,637
Je te verrai mort en enfer !
974
01:56:29,939 --> 01:56:31,463
Mourir!
975
01:56:39,082 --> 01:56:40,947
S'il te plaît, ne me fais pas de mal, Martin.
976
01:56:41,484 --> 01:56:43,748
- S'il te plaît.
- Regarder.
977
01:56:48,691 --> 01:56:50,124
Tu es dans mon sang.
978
01:57:06,109 --> 01:57:08,373
Je ne me suis jamais soucié de personne...
979
01:57:09,779 --> 01:57:11,110
sauf toi.
980
01:57:27,063 --> 01:57:29,861
Tu ferais une si belle mariée.
981
01:57:34,937 --> 01:57:36,199
Revenir!
982
01:57:59,495 --> 01:58:00,621
Christ.
983
01:58:23,519 --> 01:58:26,420
Je vais te tuer, fils de pute.
984
01:59:55,011 --> 01:59:56,774
Steven, viens.
985
02:00:02,385 --> 02:00:05,821
- Où est Martin ?
- Mort. Il est mort.
986
02:00:22,405 --> 02:00:23,633
Par ici.
987
02:00:28,077 --> 02:00:29,738
Ici!
988
02:00:30,947 --> 02:00:31,971
Aller.
989
02:01:21,664 --> 02:01:25,122
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- La science ne s'arrête jamais.
990
02:01:27,737 --> 02:01:29,602
Je vais couper les gonflements.
991
02:01:35,378 --> 02:01:37,369
- Que veux-tu?
- Viens avec nous.
992
02:01:57,767 --> 02:02:00,167
Tu avais raison pour la mandragore.
993
02:02:03,372 --> 02:02:05,067
Je n’en ai jamais douté.
994
02:02:34,303 --> 02:02:35,634
Qu'est-ce que c'est?
995
02:02:36,672 --> 02:02:39,436
Je viens de réaliser ce qui m'est arrivé.