1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:29,681 --> 00:00:32,597
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

4
00:00:45,088 --> 00:00:47,438
[PÁSSAROS CANTINHOS]
[CLACKS DO CLUBE DE GOLFE]

5
00:00:55,577 --> 00:00:56,752
[CLACKS DO CLUBE DE GOLFE]

6
00:01:09,982 --> 00:01:11,201
Não é o seu melhor, Jack.

7
00:01:12,028 --> 00:01:15,249
Não, está tudo bem. Sem problemas.

8
00:01:16,685 --> 00:01:20,210
Agora, só para lembrar você,
duas tacadas para o empate.

9
00:01:21,516 --> 00:01:22,778
Uma tacada de três...

10
00:01:24,780 --> 00:01:25,868
e eu ganho.

11
00:01:29,001 --> 00:01:31,265
Eu também não gosto
dessas opções.

12
00:01:31,743 --> 00:01:33,658
Quando foi a última vez
Eu perdi para você, Declan?

13
00:01:33,745 --> 00:01:37,662
Eu nunca bati em você,
como você bem sabe.

14
00:01:37,836 --> 00:01:41,013
Então, se eu perdesse isso
depois de 40 anos

15
00:01:41,101 --> 00:01:42,928
de brincarmos juntos,
isso seria...

16
00:01:43,233 --> 00:01:44,452
seria algo e tanto,
não seria?

17
00:01:45,931 --> 00:01:47,716
Tudo bem, aqui vai.

18
00:01:52,112 --> 00:01:56,551
Ah, eu não acredito. oh!

19
00:01:58,118 --> 00:02:01,251
[Expira bruscamente, ri]

20
00:02:01,338 --> 00:02:04,733
Você sabe, eu pensei sobre
faltando aquela tacada de propósito

21
00:02:05,255 --> 00:02:07,083
e finalmente te dando
uma chance de glória.

22
00:02:07,214 --> 00:02:08,519
Seus olhos devem estar
falhando com você, Jack.

23
00:02:08,606 --> 00:02:09,825
Você deixou curto.

24
00:02:09,955 --> 00:02:11,043
Apenas espere um segundo.

25
00:02:13,698 --> 00:02:14,699
[RISOS]

26
00:02:14,786 --> 00:02:17,963
Ah, eu juro por Deus,
Jack Finnegan.

27
00:02:19,965 --> 00:02:21,750
Você deve ter feito
um acordo com o diabo.

28
00:02:21,880 --> 00:02:24,883
O diabo?
Não, são os deuses do golfe.

29
00:02:25,449 --> 00:02:28,626
Eles continuam sorrindo para mim.
[RISOS]

30
00:02:29,105 --> 00:02:31,716
Aí está o homem, todo mundo
em turnê está falando.

31
00:02:31,803 --> 00:02:32,978
Como você está, Patrício?
PATRÍCIO: Oi.

32
00:02:33,065 --> 00:02:34,415
Como vão as coisas, Sr. Finnegan?

33
00:02:34,545 --> 00:02:36,068
Que porra é essa,
Sr. Finnegan?

34
00:02:36,156 --> 00:02:37,679
[RISOS]
Tudo bem. Somos parceiros agora.

35
00:02:38,027 --> 00:02:39,637
Tudo bem. Tudo bem.
Você faz parte da família. Por favor, me chame de Freddy.

36
00:02:39,724 --> 00:02:41,639
Tudo bem, Freddie.
Bill, é sempre bom ver você.

37
00:02:41,726 --> 00:02:43,467
Que bom ver você, Freddy.
Como vai? Bom, bom.

38
00:02:43,554 --> 00:02:44,642
Então, como estamos nos sentindo?

39
00:02:45,643 --> 00:02:47,079
Vocês gostam de tudo
que Stacey puxou para você. Bom. Sim, 100 por cento.

40
00:02:47,079 --> 00:02:47,776
Isso é ótimo.
STACEY: Sim.

41
00:02:48,516 --> 00:02:50,474
Bem, ele adora os novos padrões
nessas camisas aqui.

42
00:02:50,561 --> 00:02:52,041
E também gosto do novo logotipo.
Sim.

43
00:02:52,172 --> 00:02:54,478
Você vê? Claro, ele faz,
porque o garoto tem muito bom gosto.

44
00:02:54,652 --> 00:02:57,177
Eu sei. Eu sei.
Eu lutei com ele no novo design.

45
00:02:57,307 --> 00:02:59,004
Oh sim.
Meu filho teve a ideia,

46
00:02:59,091 --> 00:03:00,397
então, obviamente,
Sou um pouco tendencioso, certo?

47
00:03:00,528 --> 00:03:02,921
Isso é justo. [RISOS]
Mas deixe-me perguntar, estou curioso,

48
00:03:03,008 --> 00:03:06,011
como você se sente em relação a alguns
destas novas e ousadas combinações de cores

49
00:03:06,098 --> 00:03:07,056
vamos com este ano?

50
00:03:07,230 --> 00:03:08,362
Espero que você goste
o azul e o laranja

51
00:03:08,579 --> 00:03:10,581
porque é um aceno
aos meus amados New York Knicks.

52
00:03:10,755 --> 00:03:13,149
Bem, as... as calças podem ser
um pouco ousado demais para mim.

53
00:03:13,410 --> 00:03:15,412
Além disso, eu estou...
Sou fã dos Lakers.

54
00:03:15,499 --> 00:03:17,501
Isso é um fato? Uau, Bill.

55
00:03:17,588 --> 00:03:19,416
Ok, talvez tenhamos que repensar
toda essa relação, né?

56
00:03:19,547 --> 00:03:20,678
[TODOS RISOS]

57
00:03:20,852 --> 00:03:22,114
Obviamente, Patrício,
Estou apenas brincando com você.

58
00:03:22,202 --> 00:03:23,246
Stacy, você sabe
o que devemos fazer?

59
00:03:23,638 --> 00:03:25,553
Deveríamos nos unir
um visual roxo e dourado no tempo

60
00:03:25,640 --> 00:03:27,381
para o aberto, talvez, certo?
Sim, claro.

61
00:03:27,468 --> 00:03:29,296
[TELEMÓVEL TOCANDO]
Ok, e falando do meu filho,

62
00:03:29,383 --> 00:03:30,514
este é ele agora,
então você vai ter

63
00:03:30,732 --> 00:03:32,386
para me dar licença um minuto,
tudo bem? Já volto.

64
00:03:32,516 --> 00:03:33,648
Ei.

65
00:03:33,952 --> 00:03:36,172
eu não vou usar
roxo e dourado, aliás.

66
00:03:36,259 --> 00:03:37,565
Sim, está... tudo bem.

67
00:03:37,739 --> 00:03:38,870
Então, você vai adorar isso.

68
00:03:38,957 --> 00:03:41,177
Eu tenho Paddy Mac
no escritório agora,

69
00:03:41,264 --> 00:03:44,485
e ele acabou de me dizer que ama
o novo logotipo. Quão legal é isso?

70
00:03:44,659 --> 00:03:47,009
Ver? Você não está feliz
você concordou com a minha ideia?

71
00:03:47,139 --> 00:03:49,141
Sim, claro
Eu fui com sua ideia

72
00:03:49,229 --> 00:03:50,926
porque você é meu filho,
e eu te amo.

73
00:03:51,013 --> 00:03:54,016
E foi uma ótima ideia,
é exatamente por isso, Frankie,

74
00:03:54,103 --> 00:03:55,235
você deveria vir
e trabalhe comigo.

75
00:03:55,322 --> 00:03:56,366
Pense em como seria legal.

76
00:03:56,540 --> 00:03:58,150
Eu e você trabalhando juntos
lado a lado.

77
00:03:58,238 --> 00:04:00,370
FRANKIE: <i>Ok, pai, não sei </i>
<i>que novidade você está dando</i>

78
00:04:00,457 --> 00:04:02,807
é tudo sobre,
mas eu sou músico,

79
00:04:02,894 --> 00:04:04,461
não é um cara de negócios.
FREDDY: <i>Sim, eu sei.</i>

80
00:04:04,635 --> 00:04:06,550
Mas eu não entendo
por que você não pode fazer as duas coisas.

81
00:04:06,637 --> 00:04:08,465
Tenha um trabalho de verdade comigo
isso ajuda a pagar as contas

82
00:04:08,552 --> 00:04:09,901
e então você faz sua música
ao lado.

83
00:04:10,032 --> 00:04:11,773
Ok, pai, vamos apenas concordar

84
00:04:11,860 --> 00:04:13,601
para não discutir isso
mais, ok?

85
00:04:13,775 --> 00:04:16,821
Ok, peço desculpas, mas sou pai
quem quer passar mais tempo

86
00:04:16,908 --> 00:04:18,127
com seu filho, então atire em mim.

87
00:04:18,214 --> 00:04:19,302
FRANKIE: <i>Bem, </i>
<i>se você realmente quiser sair,</i>

88
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
<i>por que você não pega sua bunda?</i>
<i>aqui embaixo</i>

89
00:04:21,043 --> 00:04:22,305
e jogar mais 18 comigo?

90
00:04:22,827 --> 00:04:24,742
Apenas terminando
minha primeira rodada agora.

91
00:04:24,873 --> 00:04:26,614
Olha, você sabe que eu gostaria de poder,
mas não posso hoje.

92
00:04:26,701 --> 00:04:28,442
Mas me faça um favor,
não se mate aí,

93
00:04:28,529 --> 00:04:30,574
porque nenhuma quantidade de prática
vai ajudar sua causa...

94
00:04:30,748 --> 00:04:33,185
FRANKIE: Calma no curso,
por favor, velho?

95
00:04:33,316 --> 00:04:34,883
Estou prestes a colar isso
no verde.

96
00:04:35,013 --> 00:04:37,277
[MÚSICA MELÓDICA TOCANDO]

97
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
FRANKIE: Merda, filho da puta. [GEMIDO]

98
00:04:40,454 --> 00:04:41,846
Tudo bem, pai, eu tenho que ir

99
00:04:41,933 --> 00:04:45,285
porque claramente tenho mais trabalho
fazer.

100
00:04:49,637 --> 00:04:51,029
TEDDY: Não, não, é verdade.

101
00:04:51,116 --> 00:04:54,685
Infelizmente, depois de 30 anos
de brincar com o professor,

102
00:04:54,772 --> 00:04:56,252
nenhum de nós
já o espancou.

103
00:04:56,339 --> 00:04:57,775
Por favor, não me lembre.

104
00:04:57,862 --> 00:04:59,864
Seu pai está quase
80 anos, não é?

105
00:04:59,995 --> 00:05:01,431
Sim, eu sei
é constrangedor, querido,

106
00:05:01,518 --> 00:05:02,693
mas você também tem
para entender,

107
00:05:02,780 --> 00:05:04,608
ele é o mais competitivo
dor na bunda

108
00:05:04,695 --> 00:05:06,349
você já conheceu.
E ele não vai parar por nada

109
00:05:06,436 --> 00:05:07,829
para garantir a vitória para si mesmo,

110
00:05:07,916 --> 00:05:09,961
incluindo chilrear em seu ouvido
quando você está de pé

111
00:05:10,048 --> 00:05:11,702
acima de uma tacada em 18.
Deixe para lá.

112
00:05:11,789 --> 00:05:13,704
Sim, mas ele ainda está
um homem de 80 anos.

113
00:05:13,791 --> 00:05:15,489
Sim, e eu acredito
eu já disse

114
00:05:15,576 --> 00:05:16,707
é um pouco constrangedor,
não foi?

115
00:05:16,925 --> 00:05:19,014
Sarah, em sua defesa,
o professor jogou

116
00:05:19,144 --> 00:05:20,320
em turnê por quase 20 anos.

117
00:05:20,537 --> 00:05:22,234
Ele não deve ser levado
levemente em qualquer idade.

118
00:05:22,322 --> 00:05:25,542
É por isso que eu tenho
um anúncio a fazer hoje.

119
00:05:25,760 --> 00:05:28,066
eu vou sentar
o torneio deste ano fora.

120
00:05:28,719 --> 00:05:29,764
FRANKIE: O quê?

121
00:05:29,894 --> 00:05:31,243
Não, pai, vamos lá.
Você tem que jogar.

122
00:05:31,505 --> 00:05:33,855
Eu não posso fazer isso. Eu simplesmente não consigo fazer
a coisa toda com ele novamente.

123
00:05:34,072 --> 00:05:35,247
Os longos discursos,

124
00:05:35,335 --> 00:05:36,684
a bebida
dos Molly Mayhems,

125
00:05:36,771 --> 00:05:37,989
e Deus me livre
ele recebe sua carga

126
00:05:38,207 --> 00:05:39,904
e ele quer fazer sua interpretação
de "O vidro da despedida".

127
00:05:40,078 --> 00:05:41,558
Porque você tem
um coração de pedra.

128
00:05:41,645 --> 00:05:42,559
Sara, sinto muito.

129
00:05:43,038 --> 00:05:44,256
Eu sei que você só foi casado
por um curto período de tempo,

130
00:05:44,518 --> 00:05:46,824
mas infelizmente, tenho medo
você descobrirá isso.

131
00:05:47,042 --> 00:05:49,044
Não ouça
às mentiras deste homem, certo? Hum-hmm.

132
00:05:49,218 --> 00:05:50,611
Sim, pai, como você pode dizer isso?

133
00:05:50,698 --> 00:05:53,309
Eu amo o vovô
e suas cerimônias e rituais.

134
00:05:53,396 --> 00:05:55,616
Você precisa ouvir
o discurso do mashie niblick de novo?

135
00:05:55,790 --> 00:05:58,575
Sim, eu quero, e o mais próximo
para a competição de pins,

136
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
que pretendo ganhar
este ano, aliás.

137
00:06:00,969 --> 00:06:03,580
E chicoteá-los em linha reta,
senhoras. Eu amo tudo isso.

138
00:06:03,667 --> 00:06:04,842
Você vê, Freddy,
você é o único

139
00:06:04,929 --> 00:06:06,104
cobertor molhado neste grupo.

140
00:06:06,191 --> 00:06:08,237
Todos nós amamos o velho
e suas tradições.

141
00:06:08,455 --> 00:06:10,195
Eu acho que tenho que ficar do lado
com Freddy em algumas dessas coisas.

142
00:06:10,370 --> 00:06:11,762
O que? Por que?

143
00:06:11,849 --> 00:06:14,112
Porque eu não gosto do jeito
ele coloca vocês dois

144
00:06:14,199 --> 00:06:15,636
um contra o outro
o tempo todo.

145
00:06:15,723 --> 00:06:17,986
Esta competição sem fim,
não é saudável.

146
00:06:18,116 --> 00:06:19,727
É inofensivo.
Eva, obrigado.

147
00:06:19,814 --> 00:06:21,424
E, portanto, está resolvido.

148
00:06:21,555 --> 00:06:24,427
Não vou jogar este ano,
então, por favor, divirtam-se.

149
00:06:24,906 --> 00:06:28,300
Hum. Bem, se o tio Freddy
não está planejando jogar,

150
00:06:28,388 --> 00:06:30,477
então talvez eu possa
finalmente junte-se, certo?

151
00:06:30,564 --> 00:06:31,521
Ótimo.
Ótima ideia.

152
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
A menos que a Copa Finnegan
quer continuar

153
00:06:33,828 --> 00:06:37,266
sua longa história de 75 anos
de discriminação contra as mulheres?

154
00:06:37,353 --> 00:06:38,310
Você decide.
Você sabe, tanto faz.

155
00:06:38,398 --> 00:06:39,834
Espere, isso é verdade?

156
00:06:39,921 --> 00:06:41,575
Que tipo de família
com quem me casei?

157
00:06:41,879 --> 00:06:43,533
Não, não, não, não, não, não.

158
00:06:43,707 --> 00:06:46,101
A única razão pela qual uma mulher tem
não disputou a taça

159
00:06:46,188 --> 00:06:48,320
é porque nenhuma mulher Finnegan,
antes de você mesmo,

160
00:06:48,712 --> 00:06:49,800
jogou golfe.

161
00:06:49,974 --> 00:06:51,802
EVA: Com licença.
Eu costumava brincar um pouco,

162
00:06:51,933 --> 00:06:53,674
mas eu nunca consegui realmente encontrar
a hora

163
00:06:53,761 --> 00:06:57,025
porque alguns de nós temos
empregos de tempo integral muito exigentes.

164
00:06:57,155 --> 00:07:00,332
[MARIE SCOFFING] Mãe.
Ah. [RISOS]

165
00:07:01,508 --> 00:07:04,989
Uh, estou sofrendo
do bloqueio de escritor,

166
00:07:05,120 --> 00:07:08,036
o que não deveria ser causa
para zombarias e piadas.

167
00:07:08,123 --> 00:07:09,341
Muito obrigado.

168
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
Mas se Freddy for de fato
não vou jogar...

169
00:07:12,170 --> 00:07:13,433
Minha mente está decidida.

170
00:07:13,520 --> 00:07:14,477
...então, Marie, claro,
você deveria jogar.

171
00:07:14,608 --> 00:07:15,696
Que ótima ideia.
Oh.

172
00:07:15,913 --> 00:07:17,480
EVA: Hum, absolutamente não.

173
00:07:17,611 --> 00:07:19,047
Como ela vai fazer isso
em tão pouco tempo?

174
00:07:19,134 --> 00:07:21,179
Ela tem exames na próxima semana
que ela tem que estudar.

175
00:07:21,266 --> 00:07:23,225
Ok, mãe, eu poderia estudar
lá embaixo,

176
00:07:23,312 --> 00:07:24,618
e posso estudar nos voos.

177
00:07:24,705 --> 00:07:25,967
Sou um aluno capaz.
Eu posso estudar.

178
00:07:26,141 --> 00:07:27,447
Absolutamente não.

179
00:07:27,577 --> 00:07:29,361
Suas finais são mais importantes
do que golfe.

180
00:07:29,492 --> 00:07:30,972
Pai, quero dizer, vamos lá.

181
00:07:31,059 --> 00:07:33,714
Você apenas... você acabou de dizer
que eu poderia para que eu possa, certo?

182
00:07:33,844 --> 00:07:35,193
Desculpe, garoto.
Pai.

183
00:07:35,280 --> 00:07:36,760
O que sua mãe diz vale.

184
00:07:37,282 --> 00:07:39,110
Embora eu discorde
com ela em um ponto.

185
00:07:40,285 --> 00:07:42,157
Nada é mais importante
do que golfe.

186
00:07:42,679 --> 00:07:44,855
Você deve estar animado
sobre os meninos chegando?

187
00:07:45,160 --> 00:07:48,206
Sim. O voo deles
deve chegar por volta das 17h.

188
00:07:48,424 --> 00:07:49,599
Isso deveria nos dar
luz do dia suficiente

189
00:07:49,686 --> 00:07:51,340
para o mais próximo do pino
competição.

190
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
Você é um homem de sorte, Jack.
Espero que você saiba disso.

191
00:07:54,735 --> 00:07:57,259
Oh sim. O jogo me deu
muitas bênçãos, Declan,

192
00:07:57,346 --> 00:07:59,522
mas também me levou embora
dos meninos.

193
00:07:59,696 --> 00:08:02,873
E bem, por causa disso,
Tenho alguns arrependimentos, como você sabe.

194
00:08:02,960 --> 00:08:06,398
Eu sei, mas os meninos sabem?
JACK: Hã?

195
00:08:06,790 --> 00:08:08,705
Talvez seja isso que esta visita
deveria estar sobre.

196
00:08:09,184 --> 00:08:10,968
Encontre um momento para contar a eles
como você se sente.

197
00:08:11,229 --> 00:08:12,666
O que, cara a cara?

198
00:08:13,057 --> 00:08:16,583
Como uma espécie de ianque sensível
conversando com um psiquiatra? Deus, não.

199
00:08:16,757 --> 00:08:19,107
Vamos, Jack,
eles merecem saber. [Suspiros]

200
00:08:19,194 --> 00:08:21,805
Bem, talvez eu coloque
em uma carta.

201
00:08:22,327 --> 00:08:25,330
Uma carta? Pelo amor de Deus, Jack.

202
00:08:27,115 --> 00:08:28,682
[Suspiros]

203
00:08:29,291 --> 00:08:32,599
Confie em mim, Jack, se você não contar
os meninos como você se sente,

204
00:08:33,338 --> 00:08:35,427
será outro arrependimento
para adicionar à lista.

205
00:08:35,645 --> 00:08:37,255
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

206
00:08:44,262 --> 00:08:46,700
FREDDY: É esse mesmo.
Esse é o único. Vamos.

207
00:08:46,787 --> 00:08:49,485
Seja o número.
Seja o número. Sim!

208
00:08:50,399 --> 00:08:52,532
[TELEMÓVEL TOCANDO]

209
00:08:55,752 --> 00:08:56,797
[Suspiros]

210
00:08:58,363 --> 00:09:00,365
Ei, irmão mais velho,
o que posso fazer por você?

211
00:09:00,496 --> 00:09:01,932
Você vai decepcionar
seu pai

212
00:09:02,019 --> 00:09:04,718
ou você vai ficar
um menino grande e um bom filho

213
00:09:04,805 --> 00:09:06,633
e deixar o passado no passado?

214
00:09:06,763 --> 00:09:08,330
Depois do que ele fez no ano passado?

215
00:09:08,417 --> 00:09:10,462
Não, estou de fora,
tudo bem?

216
00:09:10,593 --> 00:09:12,464
Vocês podem aproveitar
Carolina do Sul sem mim.

217
00:09:12,552 --> 00:09:13,988
Ah, meu Senhor,
mudaria o registro, sim?

218
00:09:14,075 --> 00:09:16,077
Você realmente vai jogar
o cachorrinho ferido?

219
00:09:16,251 --> 00:09:18,166
Ele me interrompeu
no meio de uma tacada

220
00:09:18,253 --> 00:09:21,169
para me fazer uma pergunta no dia 18,
quando eu tinha uma vantagem de um golpe.

221
00:09:21,256 --> 00:09:22,170
Por que ele fez isso?

222
00:09:22,344 --> 00:09:23,780
Porque ele sabia
esse foi o ano

223
00:09:23,867 --> 00:09:24,955
Eu finalmente iria vencê-lo.

224
00:09:25,086 --> 00:09:27,262
Sim, mas você continuou
para quatro tacadas.

225
00:09:27,436 --> 00:09:28,655
Isso também é culpa dele?

226
00:09:28,829 --> 00:09:30,613
Sim, sim, porque ele conseguiu
dentro da minha cabeça,

227
00:09:30,744 --> 00:09:32,136
que é o que ele sempre faz,
certo?

228
00:09:32,223 --> 00:09:34,835
Oh meu Deus. Freddy... [suspira]

229
00:09:34,922 --> 00:09:36,837
...eu sei que ele pode ser
uma dor na bunda,

230
00:09:36,967 --> 00:09:39,230
mas por quanto tempo você acha
ele vai estar por perto?

231
00:09:39,317 --> 00:09:40,623
Quantas Copas Finnegan a mais

232
00:09:40,710 --> 00:09:41,755
você acha
vamos ter juntos?

233
00:09:42,451 --> 00:09:44,627
Mais importante ainda,
quantas chances a mais

234
00:09:44,714 --> 00:09:46,847
você acha que vai
ter que finalmente vencê-lo?

235
00:09:47,021 --> 00:09:49,589
OK. Bem, isso eu tinha
não considerado.

236
00:09:50,981 --> 00:09:53,331
[Suspiros]
Tudo bem, tudo bem, eu vou.

237
00:09:53,418 --> 00:09:55,333
Mas isso não significa
Vou jogar bem com ele.

238
00:09:55,420 --> 00:09:57,248
Você já fez isso? Então, você está dentro?

239
00:09:57,379 --> 00:10:00,077
Estou dentro.
Ah, que bom. Isso foi fácil.

240
00:10:00,382 --> 00:10:01,644
Tudo bem, mais tarde.

241
00:10:02,079 --> 00:10:03,124
Mais tarde.

242
00:10:04,734 --> 00:10:07,737
Tudo bem, Declan.
acabei de receber uma mensagem dos meninos.

243
00:10:07,824 --> 00:10:09,609
Eles estarão puxando para cima
a qualquer minuto.

244
00:10:09,870 --> 00:10:11,611
Apenas lembre-se
sobre o que conversamos, Jack.

245
00:10:12,046 --> 00:10:15,266
Você e Freddy jogam bem.
Tudo bem. Tudo bem.

246
00:10:15,440 --> 00:10:17,007
Eu farei o meu melhor.
Lá estão eles agora.

247
00:10:17,399 --> 00:10:18,922
[RISOS]

248
00:10:19,053 --> 00:10:20,924
Aí está o grande rebatedor.
Venha aqui.

249
00:10:21,055 --> 00:10:23,361
Dê um abraço no seu avô.
[RISOS]

250
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
Que bom ver você.
FRANKIE: Você também.

251
00:10:25,842 --> 00:10:28,279
JACK: Lá estão eles.
Fixe um. Pino dois.

252
00:10:28,758 --> 00:10:31,979
Teodoro. [RISOS]
Meu mais velho, meu primogênito.

253
00:10:32,066 --> 00:10:33,371
Herdeiro do trono,
você pode dizer.

254
00:10:33,458 --> 00:10:34,851
Exceto, infelizmente,
ele não herdou

255
00:10:34,938 --> 00:10:36,244
o balanço de seu pai.

256
00:10:36,418 --> 00:10:38,028
Ainda assim, tenta o seu melhor,
não é, Teddy?

257
00:10:38,115 --> 00:10:39,508
Como você está, pai?
Que bom ver você.

258
00:10:39,639 --> 00:10:42,772
E você filho, e você.
[RISOS] Frederico.

259
00:10:42,946 --> 00:10:45,949
Pai, eu tenho pagamento
para a aposta do ano passado

260
00:10:46,036 --> 00:10:47,211
e não foi barato.

261
00:10:47,342 --> 00:10:48,430
Huh. Você estava certo.

262
00:10:48,560 --> 00:10:50,345
Ele se lembrava.
Eu te disse.

263
00:10:50,650 --> 00:10:52,782
E claro,
é sempre assim...

264
00:10:53,087 --> 00:10:54,523
grande prazer em ver você.

265
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
[SCOFFS] Venha cá.

266
00:10:56,917 --> 00:11:00,485
Eu sou seu pai,
pelo amor de Deus. [RISOS]

267
00:11:00,747 --> 00:11:03,140
Certo. Vamos, rapazes,
nós vamos. Nós vamos.

268
00:11:05,186 --> 00:11:06,317
Ah, garoto.

269
00:11:06,709 --> 00:11:08,755
Há quantos anos você joga
conosco agora, Francisco?

270
00:11:08,842 --> 00:11:10,931
Ele tomou o lugar do tio Jim
depois que ele morreu,

271
00:11:11,018 --> 00:11:12,367
então quando foi isso?

272
00:11:12,584 --> 00:11:13,934
2016.

273
00:11:14,108 --> 00:11:15,762
E por que me lembro disso?
Oh sim.

274
00:11:15,849 --> 00:11:18,155
Esse é o mesmo ano
que ele se formou na faculdade.

275
00:11:18,329 --> 00:11:19,766
E em vez de vir
trabalhar com o velho,

276
00:11:19,853 --> 00:11:21,811
ele decide se juntar
uma maldita banda de rock.

277
00:11:21,985 --> 00:11:25,772
Ok, eu não entrei em uma banda de rock.
Formei uma banda de rock.

278
00:11:25,902 --> 00:11:27,295
Grande diferença.

279
00:11:27,382 --> 00:11:29,471
E fizemos dois álbuns
isso arrasou.

280
00:11:29,601 --> 00:11:31,081
E eu pude viajar pelo mundo,

281
00:11:31,168 --> 00:11:32,735
conheça todos os tipos
de pessoas interessantes,

282
00:11:32,822 --> 00:11:34,737
ter uma vez na vida
caso de amor,

283
00:11:34,824 --> 00:11:36,870
o tempo todo fazendo
algo que eu amo.

284
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
Parece muito com brincar
o tour da PGA, garoto.

285
00:11:39,176 --> 00:11:40,874
DECLAN: Difícil argumentar
com isso, Francisco.

286
00:11:41,265 --> 00:11:43,354
Jack, vou definir
as coisas acontecem no dia 16.

287
00:11:43,572 --> 00:11:45,226
Verei vocês, rapazes, em breve.

288
00:11:45,748 --> 00:11:47,228
Tudo bem, é hora
para o costume

289
00:11:47,315 --> 00:11:48,490
coquetel inicial.

290
00:11:48,620 --> 00:11:50,971
Da sua avó
receita muito própria.

291
00:11:51,188 --> 00:11:52,712
O caos de Molly.

292
00:11:54,844 --> 00:11:57,368
Ao primeiro de muitos brindes
e muitas bebidas.

293
00:11:57,629 --> 00:12:00,589
Senhores, é um prazer
ter você de volta em minha casa,

294
00:12:00,981 --> 00:12:02,765
e é ainda maior
prazer em ter todos nós juntos

295
00:12:02,852 --> 00:12:04,288
para o torneio anual de golfe.

296
00:12:05,028 --> 00:12:06,029
Esses passeios com a família

297
00:12:06,247 --> 00:12:07,988
foram os momentos mais felizes
da minha vida,

298
00:12:08,075 --> 00:12:09,554
de volta de quando eu estava
brincando com meu pai

299
00:12:09,641 --> 00:12:11,078
e meu avô
de volta a Wicklow,

300
00:12:11,208 --> 00:12:13,254
onde aprendi pela primeira vez
esse lindo jogo.

301
00:12:13,341 --> 00:12:16,736
Para nós, o Quarteto Finnegan.

302
00:12:17,519 --> 00:12:18,825
TODOS: O Quarteto Finnegan.

303
00:12:19,086 --> 00:12:20,043
Certo.

304
00:12:20,435 --> 00:12:21,871
Vamos, jovem Francisco,
siga-me.

305
00:12:21,958 --> 00:12:23,264
Eu quero te mostrar isso.

306
00:12:24,961 --> 00:12:26,136
Não há como
Estou bebendo essa merda.

307
00:12:26,223 --> 00:12:28,008
Mas você vai tentar
para ser legal.

308
00:12:28,225 --> 00:12:31,272
JACK: Agora, há muito
de troféus nessas prateleiras.

309
00:12:31,359 --> 00:12:33,361
Mas isso aqui, pegue aquilo.

310
00:12:34,275 --> 00:12:36,581
Isto é o mais importante.

311
00:12:37,408 --> 00:12:38,932
É a Copa Finnegan.

312
00:12:39,019 --> 00:12:40,760
Ah, você olharia?

313
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
Parece um cara
chamado Jack Finnegan

314
00:12:43,675 --> 00:12:45,939
tem comandado a mesa
por algum tempo. [Ri suavemente]

315
00:12:46,069 --> 00:12:49,812
Uau. Pai, sua humildade
nunca deixa de surpreender.

316
00:12:49,899 --> 00:12:51,727
Eu poderia dizer o mesmo
pelo seu sarcasmo

317
00:12:51,814 --> 00:12:52,772
e sua amargura.

318
00:12:53,250 --> 00:12:55,209
Ah, olha o que acontece
estar sentado aqui,

319
00:12:55,296 --> 00:12:56,253
uma cópia do seu livro.

320
00:12:56,688 --> 00:12:58,647
Deixe-me ver se isso soa
nada familiar para você, pai.

321
00:12:58,734 --> 00:13:02,216
"Uma vitória com mau espírito esportivo
não é nenhuma vitória."

322
00:13:02,607 --> 00:13:07,134
"Considerando que a graça e o sucesso
marca o verdadeiro campeão."

323
00:13:07,264 --> 00:13:09,049
Difícil de acreditar
isso é atribuído

324
00:13:09,179 --> 00:13:10,224
ao grande Jack Finnegan.

325
00:13:10,354 --> 00:13:11,573
Há também uma boa citação
lá dentro

326
00:13:11,660 --> 00:13:12,966
sobre ser um péssimo perdedor.

327
00:13:13,923 --> 00:13:15,142
Talvez você queira ler
isso também?

328
00:13:15,229 --> 00:13:17,100
Ok, vocês dois, acalmem-se.

329
00:13:18,232 --> 00:13:19,799
Nós não estamos nem
no campo de golfe ainda.

330
00:13:19,886 --> 00:13:21,017
E quanto a isso
foto, vovô?

331
00:13:21,104 --> 00:13:22,497
Esse é Arnold Palmer?

332
00:13:22,627 --> 00:13:24,325
JACK:
Isso foi retirado em 72.

333
00:13:24,455 --> 00:13:26,370
Esse sou eu
e os três grandes, hein? [RISOS]

334
00:13:26,457 --> 00:13:28,024
Mas aqui, dê uma olhada nisso.

335
00:13:30,070 --> 00:13:33,160
Agora, sou eu
e os outros três grandes,

336
00:13:33,334 --> 00:13:35,118
meu avô, meu pai,
e meu irmão Jim.

337
00:13:35,292 --> 00:13:36,816
Deus descanse suas almas.

338
00:13:37,164 --> 00:13:39,296
E é por isso
celebramos isso todos os anos.

339
00:13:40,297 --> 00:13:42,952
É para comemorar
eles, Francisco.

340
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
Agora, me dê isso.

341
00:13:44,867 --> 00:13:48,479
Vamos, vamos lá fora,
leve essas bebidas conosco.

342
00:13:48,566 --> 00:13:51,656
Desça para a verdadeira ordem
de negócios. Sigam-me, rapazes.

343
00:13:52,788 --> 00:13:54,442
Então, o que você acha, Francisco?

344
00:13:54,572 --> 00:13:56,836
Talvez neste novo ano você tenha
para usar a jaqueta, né?

345
00:13:56,923 --> 00:13:58,402
FRANKIE: Estou planejando
nisso, vovô.

346
00:13:58,576 --> 00:14:00,622
Uh, ele vai ter
esperar, velho,

347
00:14:00,709 --> 00:14:03,233
porque este é o ano
Finalmente estou derrubando você.

348
00:14:03,320 --> 00:14:06,062
[RISOS]
Gosto da sua confiança, Freddy.

349
00:14:06,236 --> 00:14:07,629
Mas se a história servir de indicador,

350
00:14:07,716 --> 00:14:09,587
você vai terminar como Norman
no Masters.

351
00:14:09,674 --> 00:14:11,285
Ou Mickelson em 2006.
Vamos, pessoal.

352
00:14:11,372 --> 00:14:12,416
Eu não acho que isso seja justo.

353
00:14:12,590 --> 00:14:14,070
A explosão de Freddy
foi muito pior que isso.

354
00:14:14,157 --> 00:14:15,724
[RISOS]

355
00:14:15,811 --> 00:14:18,031
Você sabe, Freddy,
Eu estava começando a me preocupar

356
00:14:18,118 --> 00:14:19,771
you were going
não comparecer este ano

357
00:14:19,859 --> 00:14:23,950
por conta daquela devastadora
engasgou aos 18 anos no ano passado. [RISOS]

358
00:14:24,298 --> 00:14:27,997
Continue falando besteira, velho.
Mas você ouviu aqui primeiro.

359
00:14:28,606 --> 00:14:31,783
Seus dias estão contados.
[RISOS]

360
00:14:31,871 --> 00:14:35,396
Meus dias estão contados.
Em breve veremos isso.

361
00:14:44,013 --> 00:14:46,755
DECLAN: Bem-vindos, senhores.
[RISOS]

362
00:14:48,191 --> 00:14:49,976
DECLAN: Todos vocês sabem
por que você está aqui.

363
00:14:50,585 --> 00:14:54,632
O mais próximo do alfinete
competição.

364
00:14:54,719 --> 00:14:56,504
[TODOS RISOS]

365
00:14:56,939 --> 00:14:58,027
Obrigado. Você pode subir.

366
00:14:58,114 --> 00:14:59,768
[TODOS RISOS]

367
00:15:00,116 --> 00:15:01,204
Obrigado, Declan.

368
00:15:02,031 --> 00:15:05,034
Há cinquenta e nove anos,
na véspera de minha partida da Irlanda

369
00:15:05,121 --> 00:15:08,298
para a América, meu pai,
Deus descanse sua alma,

370
00:15:09,473 --> 00:15:12,215
me levou para o par 3 17
em Waterville,

371
00:15:12,433 --> 00:15:14,478
seu par 3 favorito
em toda a Irlanda.

372
00:15:14,783 --> 00:15:18,221
E da bolsa dele
ele pegou seu clube favorito,

373
00:15:19,570 --> 00:15:22,138
a nogueira hasteada
mashie niblick.

374
00:15:22,269 --> 00:15:25,098
E com este clube,
naquele buraco anos antes,

375
00:15:25,185 --> 00:15:26,969
ele acertou seu único buraco em um.

376
00:15:28,275 --> 00:15:30,494
Meu pai então me deu
a oportunidade

377
00:15:30,581 --> 00:15:33,410
para ganhar este clube precioso
dele

378
00:15:34,107 --> 00:15:36,631
se eu pudesse acertar um mais perto
ao pino do que ele poderia.

379
00:15:37,284 --> 00:15:39,286
E se eu pudesse, bem, então,

380
00:15:39,721 --> 00:15:43,029
Eu poderia pegar seu prêmio
mashie niblick comigo

381
00:15:43,638 --> 00:15:45,857
para a América como uma lembrança dele,

382
00:15:45,988 --> 00:15:48,773
como uma lembrança de casa,
e como um lembrete

383
00:15:48,860 --> 00:15:51,602
que ele nunca perdoaria
eu por deixar a Irlanda.

384
00:15:51,689 --> 00:15:55,563
Mas, já que estou diante de você
aqui hoje com este clube,

385
00:15:55,737 --> 00:15:58,740
e já que todos vocês já ouviram
esta história muitas vezes antes,

386
00:15:59,001 --> 00:16:00,960
bem, todos vocês sabem o resultado.

387
00:16:01,438 --> 00:16:05,181
E como fazemos todos os anos,
agora te dou a oportunidade

388
00:16:05,355 --> 00:16:08,489
para ganhar o clube premiado do meu pai
de mim.

389
00:16:09,142 --> 00:16:12,188
Certo. Vamos chicoteá-los
direto, senhoras.

390
00:16:12,536 --> 00:16:14,234
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

391
00:16:16,627 --> 00:16:18,934
FRANKIE: Isso parece bom.
Oh meu Deus.

392
00:16:19,021 --> 00:16:21,458
FRANKIE:
O velho ainda consegue. [RISOS]

393
00:16:21,632 --> 00:16:24,853
Ah, meu Deus. Como diabos
ele ainda faz isso na idade dele?

394
00:16:24,940 --> 00:16:27,464
E como vimos
muitas vezes antes,

395
00:16:27,595 --> 00:16:30,598
o velho é difícil de vencer.
[RISOS] Certo.

396
00:16:31,033 --> 00:16:33,122
O garoto do segundo lugar é o próximo.

397
00:16:33,818 --> 00:16:36,299
FRANKIE: Vamos, pai.
FREDDY: Segundo lugar, garoto, hein?

398
00:16:39,041 --> 00:16:41,391
Eu te disse, você vai
este ano, meu velho.

399
00:16:44,568 --> 00:16:46,744
JACK: Você está com problemas, Freddy.
FREDDY: Não, não.

400
00:16:46,831 --> 00:16:49,399
Isso vai voltar.
Volte. Volte.

401
00:16:50,139 --> 00:16:52,011
Você vai olhar para o chute
nisso?

402
00:16:52,098 --> 00:16:53,969
Nunca a noiva, Freddy.
Nunca a noiva.

403
00:16:54,056 --> 00:16:57,668
Obrigado, pai.
Sempre ame essas palavras de incentivo de você, pai.

404
00:16:58,234 --> 00:17:00,106
Tudo bem, Teddy,
vamos ver o que você tem.

405
00:17:00,193 --> 00:17:01,890
Você sabe, vovô,
Eu ainda não consigo acreditar

406
00:17:01,977 --> 00:17:04,327
em todos os seus anos de jogo,
você nunca viu um buraco em um.

407
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
Bem, jovem Francisco,
isso está prestes a mudar.

408
00:17:06,895 --> 00:17:08,462
O que, um buraco em um?

409
00:17:08,636 --> 00:17:11,726
Eu tenho 50 agora que diz
você nem vai atingir o verde.

410
00:17:17,645 --> 00:17:19,038
FRANKIE:
Ah, isso parece bom.

411
00:17:19,516 --> 00:17:22,041
[MULTIDÃO ELOGIA]

412
00:17:22,128 --> 00:17:23,738
FREDDY:
Você está brincando comigo?

413
00:17:23,825 --> 00:17:25,435
Eu sei que você sempre é bem-vindo
em suas apostas,

414
00:17:25,522 --> 00:17:27,611
então eu sei melhor
do que esperar meu cinco-O.

415
00:17:27,959 --> 00:17:30,658
Minha carteira está de volta
em casa, ok? Você receberá seu dinheiro.

416
00:17:30,745 --> 00:17:31,920
Vamos, Francisco,
você se levanta em seguida.

417
00:17:32,268 --> 00:17:33,443
Tudo bem, garotão.

418
00:17:33,530 --> 00:17:35,271
Ok, eu só gostaria de dizer

419
00:17:35,402 --> 00:17:36,881
eu não tenho jogado
tanto quanto eu gostaria,

420
00:17:36,968 --> 00:17:38,535
então posso estar um pouco enferrujado.

421
00:17:38,622 --> 00:17:39,971
PELUCHE:
Tenho novidades para você, Francisco.

422
00:17:40,320 --> 00:17:42,365
Ninguém pode jogar
tanto quanto eles gostariam.

423
00:17:42,452 --> 00:17:44,411
É tudo sobre
um equilíbrio saudável, rapazes.

424
00:17:44,498 --> 00:17:46,152
Você joga muito golfe,
isso interfere

425
00:17:46,239 --> 00:17:47,501
com seus relacionamentos.

426
00:17:47,631 --> 00:17:50,243
É por isso que eu me restrinjo
apenas duas rodadas por dia.

427
00:17:50,373 --> 00:17:51,418
[RISOS]

428
00:17:52,549 --> 00:17:55,465
Ele disse equilíbrio saudável, certo?
Então, o que isso significa? Você vê seus filhos uma vez por mês?

429
00:17:56,205 --> 00:17:58,599
Vovô, esta é para você.

430
00:18:05,954 --> 00:18:08,783
TEDDY: Ah, apesar de tudo
a forma dele, parece muito bom.

431
00:18:08,870 --> 00:18:10,089
FREDDY: Oh, meu Deus,
isso pode ir.

432
00:18:10,306 --> 00:18:11,960
Isso pode acabar. Isso pode acabar.
TEDDY: Ah, ótima foto.

433
00:18:12,047 --> 00:18:13,483
Isso está tudo acabado.

434
00:18:13,570 --> 00:18:15,833
FRANKIE: Seja o número.
Seja o número! Seja o número!

435
00:18:15,920 --> 00:18:17,792
FRANKIE: Ah, meu Deus! Oh meu Deus!
[GRITOS]

436
00:18:17,922 --> 00:18:21,926
[TODOS RISOS, ALEGRE]

437
00:18:22,101 --> 00:18:25,016
FREDDY: Esse é meu garoto!
[grunhidos, gritos]

438
00:18:25,191 --> 00:18:26,366
FREDDY:
Eu não acredito nisso, porra.

439
00:18:26,453 --> 00:18:28,194
Puta merda.
Espere, vovô!

440
00:18:28,716 --> 00:18:30,500
Vovô.
TEDDY: Ah, Deus.

441
00:18:31,458 --> 00:18:33,112
FRANKIE: Oi.
TEDDY: Pai?

442
00:18:33,242 --> 00:18:35,549
Vou ligar para o 911.
Papai, papai.

443
00:18:45,298 --> 00:18:46,777
[A MÚSICA CONCLUI]

444
00:18:47,561 --> 00:18:48,866
Eu juro, Freddy.

445
00:18:49,302 --> 00:18:51,956
Não acredito que ele se foi.
[Suspira] Cara, eu sei.

446
00:18:52,218 --> 00:18:56,352
Mas se você for embora,
saia fazendo o que você ama, eu acho.

447
00:18:56,439 --> 00:18:58,659
Não havia um homem vivo
que amava o jogo mais do que ele.

448
00:18:59,007 --> 00:19:00,487
Um brinde ao velho.

449
00:19:00,748 --> 00:19:03,316
Grande professor, grande jogador de golfe,
e um ótimo pai.

450
00:19:05,361 --> 00:19:08,059
Ótimo professor, sim.
Grande golfista, sem dúvida.

451
00:19:08,147 --> 00:19:11,411
Grande pai,
quando ele estava por perto, claro.

452
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
E praticamente só para você.

453
00:19:12,803 --> 00:19:15,284
Realmente?
Você sabe o que me irrita?

454
00:19:15,458 --> 00:19:17,765
E eu sei que provavelmente não deveria
diga isso em voz alta...

455
00:19:17,852 --> 00:19:19,462
Então, por favor, não faça isso.
Este foi o ano.

456
00:19:19,549 --> 00:19:21,290
Este foi o ano
Eu iria vencê-lo.

457
00:19:21,421 --> 00:19:23,379
Não, não é, porque ele faria
fez o que sempre fez.

458
00:19:23,466 --> 00:19:25,599
Mente, foda-se
em um bogey triplo no buraco final.

459
00:19:25,773 --> 00:19:27,078
Não, não, não.
Isso não ia acontecer

460
00:19:27,166 --> 00:19:28,428
porque eu tenho feito
algum trabalho em mim mesmo,

461
00:19:28,558 --> 00:19:31,126
e agora posso controlar meu temperamento,
manter minha merda sob controle.

462
00:19:31,213 --> 00:19:32,649
E eu acho
ele poderia saber disso.

463
00:19:32,736 --> 00:19:35,086
Ah, então talvez ele tenha morrido
só para colocar os parafusos em você

464
00:19:35,174 --> 00:19:37,437
uma última vez?
Você colocaria isso no passado?

465
00:19:38,089 --> 00:19:41,528
Uau, tio Freddy,
você é um indivíduo triste e doente.

466
00:19:42,268 --> 00:19:43,791
Você vê, até ela sabe
Estou certo.

467
00:19:47,360 --> 00:19:51,494
Então, garotão,
Eu queria perguntar a você.

468
00:19:51,973 --> 00:19:53,496
Como você está lidando com a culpa?

469
00:19:54,236 --> 00:19:56,325
A culpa? Para que?

470
00:19:56,412 --> 00:19:58,980
Marie, não mexa com ele.
Buraco em um.

471
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
Na emoção do momento,
você nunca considerou

472
00:20:01,112 --> 00:20:04,115
que talvez tenha sido isso que deu
Vovô, o ataque cardíaco?

473
00:20:04,507 --> 00:20:05,769
Não. O quê?

474
00:20:05,987 --> 00:20:08,685
Isso não é... O que...
Espere, espere, espere, espere.

475
00:20:08,772 --> 00:20:10,513
Você não acha que é isso
todo mundo pensa, não é?

476
00:20:10,600 --> 00:20:12,602
[MUMBLES] Talvez pergunte ao Declan.

477
00:20:12,689 --> 00:20:15,257
Você conhecia o vovô
melhor do que ninguém, então...

478
00:20:15,562 --> 00:20:18,086
Bem, como você sabe,
Eu fui caddie para o seu avô

479
00:20:18,173 --> 00:20:21,307
por 20 anos.
Joguei golfe com ele por 25 anos depois disso.

480
00:20:21,394 --> 00:20:24,571
[INALES] E em todos
daquela época, ele nunca tinha visto um buraco em um.

481
00:20:24,658 --> 00:20:28,444
Então, eu não sei,
talvez Marie tenha razão.

482
00:20:28,966 --> 00:20:32,535
[RISOS]
Uau. Vocês são terríveis. Você sabe disso?

483
00:20:32,840 --> 00:20:34,407
[DECLAN RISOS]
[RISOS]

484
00:20:35,538 --> 00:20:38,541
Então, Declan, odeio ser mórbido,
mas estou morrendo de vontade de saber.

485
00:20:38,628 --> 00:20:40,369
Como você voou
com as cinzas?

486
00:20:40,500 --> 00:20:42,763
Você verifica isso com a bagagem
ou você carregou no avião?

487
00:20:42,980 --> 00:20:45,244
Não, não, não.
Eu os tenho aqui.

488
00:20:47,115 --> 00:20:49,160
Mantive-os comigo
o tempo todo.

489
00:20:51,075 --> 00:20:52,163
Sãos e salvos.

490
00:20:52,425 --> 00:20:54,253
Que diabos?
Estas são as cinzas aqui?

491
00:20:54,340 --> 00:20:55,993
Você não queria colocar
em uma urna ou algo assim?

492
00:20:56,255 --> 00:20:59,693
Esses eram seus desejos.
Seus desejos eram ser enterrados em um saco plástico de lixo?

493
00:20:59,823 --> 00:21:03,479
Não. Ele não quer
para ser enterrado. [INALA AFIADAMENTE]

494
00:21:03,653 --> 00:21:07,004
Ele quer suas cinzas espalhadas
mais de quatro muito específicos

495
00:21:07,091 --> 00:21:09,050
locais todos na Irlanda.

496
00:21:09,137 --> 00:21:10,747
E não será nenhuma surpresa

497
00:21:10,834 --> 00:21:13,097
onde ele quer um pouco
dessas cinzas distribuídas.

498
00:21:13,184 --> 00:21:14,360
Carne?
DECLAN: Correto.

499
00:21:14,490 --> 00:21:15,404
É tão perfeito.

500
00:21:15,535 --> 00:21:16,579
Foi do seu avô

501
00:21:16,666 --> 00:21:18,277
campo de golfe favorito
de volta à Irlanda.

502
00:21:18,364 --> 00:21:21,105
Ele realmente queria suas cinzas
espalhados em um campo de golfe,

503
00:21:21,192 --> 00:21:23,847
ou isso é algum tipo de estratagema
vocês criaram tudo em ordem

504
00:21:23,934 --> 00:21:27,024
ir para a Irlanda jogar golfe?
Não, não, não.

505
00:21:27,111 --> 00:21:28,852
Eu juro para você,
esses eram seus desejos.

506
00:21:28,939 --> 00:21:30,941
Olha, eu tenho tudo anotado
em um guardanapo.

507
00:21:31,028 --> 00:21:32,508
Em um guardanapo?
DECLAN: Ah, hum.

508
00:21:32,595 --> 00:21:35,511
De um pub, da última vez
jogamos golfe na Irlanda.

509
00:21:35,598 --> 00:21:38,862
Agora, tenha em mente,
este é o mesmo pub

510
00:21:38,949 --> 00:21:41,430
onde ele conheceu sua avó
quando eles eram adolescentes.

511
00:21:41,517 --> 00:21:43,606
E, bem, eu acho

512
00:21:43,737 --> 00:21:45,434
tendo acabado de perder
sua pobre mãe,

513
00:21:45,565 --> 00:21:47,567
ele começou a pensar
sobre sua própria mortalidade,

514
00:21:47,654 --> 00:21:49,612
e é aí que
ele elaborou esse plano.

515
00:21:50,265 --> 00:21:52,006
Anotei tudo
mais de alguns litros.

516
00:21:52,398 --> 00:21:53,660
Posso ver isso, Declan?

517
00:21:53,790 --> 00:21:55,357
Onde mais
ele os quer espalhados?

518
00:21:55,444 --> 00:21:56,576
A fazenda familiar.

519
00:21:56,663 --> 00:21:58,229
Onde ele se casou
sua avó

520
00:21:58,317 --> 00:22:00,188
sob o comando de seu avô
macieiras.

521
00:22:00,275 --> 00:22:01,624
O farol principal de Wicklow.

522
00:22:01,755 --> 00:22:03,800
Na praia
onde ele a pediu em casamento.

523
00:22:03,887 --> 00:22:07,891
Uau. Rapaz, quem conhecia o vovô
era um romântico tão sentimental.

524
00:22:07,978 --> 00:22:10,720
E o último local.
Grande surpresa. Linha Blaine.

525
00:22:10,807 --> 00:22:12,896
Deixe-me adivinhar. É onde
eles tiveram seu primeiro beijo.

526
00:22:13,027 --> 00:22:15,508
Não, ele não era tão romântico.
É outro campo de golfe.

527
00:22:15,595 --> 00:22:16,683
Onde o vovô aprendeu a brincar.

528
00:22:16,987 --> 00:22:19,599
Quando jovem com seu pai
e seu avô.

529
00:22:19,903 --> 00:22:23,385
O que me lembra.
Francisco, venha comigo. [Suspiros]

530
00:22:25,474 --> 00:22:28,521
Isso, eu acredito,
agora é seu por direito.

531
00:22:29,304 --> 00:22:34,614
Ah, não sei se deveria,
você sabe? Dado tudo.

532
00:22:34,701 --> 00:22:36,920
Ah, você pode aguentar
contanto que você prometa nunca mais repetir

533
00:22:37,007 --> 00:22:39,445
o discurso do mashie niblick, ok?
[RISOS]

534
00:22:41,185 --> 00:22:42,361
Sem promessas.

535
00:22:43,884 --> 00:22:45,494
É um belo plano, Declan.
DECLAN: É.

536
00:22:45,581 --> 00:22:47,931
Então, ele não queria um serviço

537
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
ou uma lápide ou um funeral?
Nada disso.

538
00:22:50,325 --> 00:22:52,545
Merda, você conhece seu pai
não era muito para religião,

539
00:22:52,762 --> 00:22:54,242
além do golfe, obviamente.

540
00:22:54,329 --> 00:22:55,461
Algo a considerar.

541
00:22:56,810 --> 00:22:59,726
Se vamos fazer isso,
ir para a Irlanda,

542
00:23:00,335 --> 00:23:02,946
espalhe as cinzas,
veja todos esses lindos cursos.

543
00:23:04,208 --> 00:23:07,255
Seria uma pena
para não conseguir algumas rodadas.

544
00:23:07,386 --> 00:23:09,257
Gosto do jeito que você está pensando.
Como eu suspeitava.

545
00:23:09,344 --> 00:23:12,216
DECLAN: Na verdade, isso também foi
um dos desejos de Jack.

546
00:23:12,303 --> 00:23:14,871
Ele queria ter certeza
que a Copa Finnegan

547
00:23:14,958 --> 00:23:19,006
continuou sem ele,
e ele queria muito Marie

548
00:23:19,615 --> 00:23:22,749
para tomar o lugar dele
e ser a primeira mulher a disputar a taça.

549
00:23:22,966 --> 00:23:25,186
Realmente?
TEDDY: Quão bom é isso?

550
00:23:25,708 --> 00:23:27,623
Marie finalmente pode jogar
no torneio

551
00:23:27,710 --> 00:23:30,670
e o legado histórico
da Copa Finnegan

552
00:23:31,192 --> 00:23:32,541
pode continuar.

553
00:23:32,715 --> 00:23:34,935
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

554
00:24:27,030 --> 00:24:29,032
[grunhidos]

555
00:24:32,166 --> 00:24:34,821
Bom dia, senhor.
Bem-vindo à Casa da Cartonagem.

556
00:24:34,908 --> 00:24:36,170
TEDDY: Muito obrigado.
Você está fazendo check-in?

557
00:24:36,257 --> 00:24:37,388
Finnegan. Sim.
Finnegan.

558
00:24:37,650 --> 00:24:39,216
O Quarteto Finnegan.
O Quarteto Finnegan.

559
00:24:39,303 --> 00:24:41,088
Obrigado.
A recepção é por aqui, senhor.

560
00:24:41,567 --> 00:24:42,611
O que eu te disse?

561
00:24:42,698 --> 00:24:44,526
Este lugar é incrível
ou o quê?

562
00:24:45,179 --> 00:24:46,702
Lembra quando viemos aqui
com mamãe e papai?

563
00:24:46,789 --> 00:24:49,923
Oh sim.
Foram férias infernais.

564
00:24:50,576 --> 00:24:53,492
Foi dos seus avós
primeira viagem de volta à Irlanda

565
00:24:53,579 --> 00:24:55,450
desde que partiram nos anos 50.

566
00:24:55,581 --> 00:24:57,844
E a ideia era que eles queriam
para trazer seus dois meninos de volta

567
00:24:57,931 --> 00:25:00,237
para o velho país
para que pudéssemos conhecer nossos parentes

568
00:25:00,324 --> 00:25:02,718
e veja os pontos turísticos.
Mas o mais importante,

569
00:25:03,110 --> 00:25:06,156
era sobre nós passarmos um tempo
juntos como uma família

570
00:25:06,243 --> 00:25:08,158
porque nosso pai
estava sempre trabalhando.

571
00:25:08,245 --> 00:25:10,770
Mas isso não
aconteceu, não foi?

572
00:25:10,857 --> 00:25:11,945
Você ainda está chateado com isso?

573
00:25:12,075 --> 00:25:13,729
Não, não. eu não diria
Estou amargo. eu diria

574
00:25:13,816 --> 00:25:17,080
Estou decepcionado, triste,
marcado para o resto da vida, talvez.

575
00:25:17,211 --> 00:25:18,604
Por que? O que aconteceu?

576
00:25:18,691 --> 00:25:20,170
FREDDY: Porque nosso pai fez
o que ele sempre fez.

577
00:25:20,301 --> 00:25:23,130
Seu trabalho teve precedência
sobre sua família.

578
00:25:23,217 --> 00:25:25,001
Um velho amigo dele,
Christy O'Conner,

579
00:25:25,088 --> 00:25:27,221
Lenda do golfe irlandês,
chamou o velho para ver

580
00:25:27,308 --> 00:25:28,701
se ele pudesse ajudar
com alguns caras aqui

581
00:25:28,788 --> 00:25:30,093
que estavam se preparando
para a Ryder Cup.

582
00:25:30,224 --> 00:25:31,486
O que é uma bela desculpa
por alguns dias,

583
00:25:31,573 --> 00:25:32,661
mas não o vimos
durante toda a semana.

584
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
Ei, nós nos divertimos muito
com a mamãe, não foi?

585
00:25:34,881 --> 00:25:36,535
Sim, porque nós sempre
me diverti muito com a mamãe,

586
00:25:36,622 --> 00:25:38,711
porque mamãe era uma santa.
Deus descanse sua alma.

587
00:25:39,320 --> 00:25:41,235
E falando
de seu eu santo,

588
00:25:41,322 --> 00:25:43,803
essa é a idade dela
Bagagem de Lady Baltimore?

589
00:25:43,890 --> 00:25:46,066
MARIA: Hum, hum.
Ela adorava essas coisas.

590
00:25:46,196 --> 00:25:47,284
Sim.

591
00:25:47,458 --> 00:25:50,331
Depois que você matou o vovô,
ele os deixou para mim.

592
00:25:50,418 --> 00:25:52,986
Ok, isso vai
ser sua piada a semana inteira?

593
00:25:53,377 --> 00:25:55,031
Eu não matei o vovô, ok?

594
00:25:55,205 --> 00:25:58,208
Não é uma piada.
Eu não matei o vovô.

595
00:26:00,689 --> 00:26:03,170
Então, temos cada
dos senhores

596
00:26:03,257 --> 00:26:04,998
em uma suíte de casa,

597
00:26:05,085 --> 00:26:06,913
e eu atualizei
o adorável jovem casal

598
00:26:07,000 --> 00:26:07,870
em uma suíte de luxo.

599
00:26:08,088 --> 00:26:10,133
[STAMMERS]
E... e... espere. Lindo casal?

600
00:26:10,220 --> 00:26:11,526
Quem exatamente seria?

601
00:26:11,613 --> 00:26:12,962
Ah! Não, não, não, minha querida.

602
00:26:13,049 --> 00:26:15,486
Veja, eu e Lady Baltimore aqui
não são um casal.

603
00:26:15,574 --> 00:26:17,663
Somos primos.
Desculpas.

604
00:26:17,750 --> 00:26:20,796
Na verdade, estou solteiro.
[RISOS] Com o coração partido.

605
00:26:20,927 --> 00:26:22,711
Muito triste.
Ela terminou.

606
00:26:22,842 --> 00:26:23,712
OK.

607
00:26:24,234 --> 00:26:25,671
Isso é realmente difícil de assistir.
Estou aqui para o verão.

608
00:26:26,019 --> 00:26:28,499
Não, não. O que ele está tentando dizer
é que vamos precisar de outro quarto.

609
00:26:28,630 --> 00:26:31,502
Sim, porque eu estava
também sob a impressão

610
00:26:31,590 --> 00:26:34,505
que reservamos quatro quartos,
dado que somos quatro.

611
00:26:34,593 --> 00:26:36,595
Reservamos quatro quartos.
Reservei quatro quartos.

612
00:26:36,682 --> 00:26:38,205
Está tudo resolvido.
Não há problema.

613
00:26:38,292 --> 00:26:39,728
Reservei quatro quartos, correto?

614
00:26:40,033 --> 00:26:41,338
Incorreto.

615
00:26:41,687 --> 00:26:44,428
Não temos quartos individuais
disponível esta semana.

616
00:26:44,559 --> 00:26:46,692
No entanto, você pode dobrar.

617
00:26:47,388 --> 00:26:49,869
Poderíamos trazer um berço,
ou você pode compartilhar uma cama.

618
00:26:49,956 --> 00:26:51,610
Ele é seu filho.
Você deveria dormir com ele.

619
00:26:51,740 --> 00:26:52,785
Eu deveria dormir com ele, hein? Sim.

620
00:26:53,002 --> 00:26:54,700
OK. Você claramente nunca
ouvi-lo roncar.

621
00:26:54,874 --> 00:26:57,659
Tudo bem, eu acho
só há uma solução justa para isso.

622
00:26:57,964 --> 00:26:59,966
Nós vamos apostar nisso.
Uma tacada cada.

623
00:27:00,053 --> 00:27:01,707
As duas bolas mais distantes
do buraco

624
00:27:01,794 --> 00:27:03,186
temos que dormir juntos.

625
00:27:04,884 --> 00:27:06,015
Parece bom?
Parece ótimo.

626
00:27:06,233 --> 00:27:07,234
Problema resolvido.

627
00:27:08,539 --> 00:27:11,151
Ok, jovem mestre Finnegan,
vamos ver o que você tem.

628
00:27:11,368 --> 00:27:13,370
Tudo bem, observe e aprenda.

629
00:27:13,893 --> 00:27:15,808
A escola está em sessão.

630
00:27:18,158 --> 00:27:21,552
Ah, vamos lá. Esteja certo.
Seja... Ah!

631
00:27:21,640 --> 00:27:22,771
FREDDY: Isso é difícil.
Isso é difícil.

632
00:27:22,902 --> 00:27:25,469
Eu vou levar.
Será difícil de vencer.

633
00:27:25,774 --> 00:27:28,211
Mas felizmente para mim,
eu estourei

634
00:27:28,342 --> 00:27:30,387
a confiável Calamity Jane
para esta viagem.

635
00:27:30,474 --> 00:27:32,563
Agora, por que você faria isso
para você mesmo?

636
00:27:32,651 --> 00:27:34,261
Você está apenas se preparando
por fracasso.

637
00:27:34,348 --> 00:27:35,697
Quero dizer, quantos anos
isso é um putter maldito?

638
00:27:35,784 --> 00:27:39,048
Este é exatamente o mesmo clube
que Bobby Jones usou

639
00:27:39,135 --> 00:27:41,181
por todos aqueles campeonatos
que ele ganhou.

640
00:27:41,790 --> 00:27:43,749
Se fosse bom o suficiente
para o Sr. Jones...

641
00:27:45,315 --> 00:27:46,926
é bom o suficiente para mim.

642
00:27:51,670 --> 00:27:56,283
Sim! Tudo bem. Bem, ok.

643
00:27:56,979 --> 00:28:01,462
Obviamente, você está
não, Bobby Jones, meu irmão.

644
00:28:01,854 --> 00:28:07,250
[SMACKS LIPS] Senhoras e senhores,
é assim que fazemos.

645
00:28:08,077 --> 00:28:11,559
Vamos. Vamos.
Isso parece bom!

646
00:28:11,646 --> 00:28:15,737
Não, filho da puta!
Passou... passou.

647
00:28:15,955 --> 00:28:17,565
Que porra foi essa?

648
00:28:17,652 --> 00:28:19,785
Eu vejo o que você está dizendo
sobre manter essa raiva sob controle.

649
00:28:19,915 --> 00:28:22,048
[Suspiros]
FRANKIE: Tudo bem, Lady Baltimore, a pressão acabou.

650
00:28:22,135 --> 00:28:24,441
Apenas entenda, quero dizer,
em qualquer lugar meio perto

651
00:28:24,572 --> 00:28:26,879
para o buraco
e esses dois vão dormir juntos em uma cama esta noite.

652
00:28:27,009 --> 00:28:29,490
Sim, isso não deveria
ser um problema.

653
00:28:29,577 --> 00:28:31,013
[BATA OS LÁBIOS, INALA]
Quer saber?

654
00:28:31,144 --> 00:28:32,406
Vamos mantê-lo interessante.

655
00:28:32,536 --> 00:28:34,930
Qualquer uma de nossas bolas
está mais próximo do buraco,

656
00:28:35,191 --> 00:28:38,151
o pai deles fica na cama,
o outro fica com o berço.

657
00:28:38,238 --> 00:28:41,197
A menos que esses dois queiram,
você sabe, compartilhar uma cama. Não.

658
00:28:41,328 --> 00:28:43,112
Sim. Não haverá compartilhamento
de camas.

659
00:28:43,330 --> 00:28:45,201
Bem, então é uma aposta?

660
00:28:45,288 --> 00:28:46,855
Eu tenho fé em você, garoto.

661
00:28:46,942 --> 00:28:48,291
Ok. Tudo bem.

662
00:28:49,292 --> 00:28:51,686
Veja. Golpeie.

663
00:28:52,513 --> 00:28:53,644
Afunde.

664
00:28:55,777 --> 00:28:57,779
FREDDY: Veja isso.
Veja isso.

665
00:28:57,866 --> 00:29:00,913
Bem dentro da bola dele.
FRANKIE: De jeito nenhum. Sem chance.

666
00:29:01,000 --> 00:29:04,481
[RISOS]
Oh, meu Senhor, você está brincando comigo?

667
00:29:04,655 --> 00:29:06,570
Você está brincando comigo?

668
00:29:06,701 --> 00:29:08,877
A primeira mulher Finnegan
para disputar a copa

669
00:29:08,964 --> 00:29:11,271
e ela sai
armas em chamas. Sim.

670
00:29:11,358 --> 00:29:12,751
Desculpe.
[RISOS]

671
00:29:13,273 --> 00:29:15,754
Espero que esteja tudo bem
para você, senhor? [grunhidos]

672
00:29:17,320 --> 00:29:19,888
Ah, ele vai dormir
como um príncipe nisso.

673
00:29:20,019 --> 00:29:22,108
Obrigado, jovem.
Ah, prazer.

674
00:29:22,195 --> 00:29:23,239
Mas desculpe-me, senhor.

675
00:29:23,544 --> 00:29:25,415
É verdade
que você é Teddy Finnegan, o escritor?

676
00:29:25,502 --> 00:29:26,677
Isso mesmo, eu estou.

677
00:29:27,113 --> 00:29:29,028
Bem, é uma honra conhecê-lo.
Sou um grande fã dos seus livros.

678
00:29:29,115 --> 00:29:31,813
Realmente? Obrigado.
Eu aprecio isso.

679
00:29:32,292 --> 00:29:34,685
Se meu irmão soa
completamente surpreso,

680
00:29:34,773 --> 00:29:36,687
é que ele raramente
ouve isso.

681
00:29:36,775 --> 00:29:39,038
Você sabe, alguém admite
ser fã de seu trabalho.

682
00:29:39,429 --> 00:29:40,648
Eu li todos eles.

683
00:29:40,822 --> 00:29:42,955
Claro, o Jimmy Knight
livros são meus favoritos,

684
00:29:43,042 --> 00:29:44,565
mas eu vou admitir
Fiquei um pouco decepcionado

685
00:29:44,652 --> 00:29:45,914
quando você o matou
no último livro.

686
00:29:46,001 --> 00:29:47,220
Sim, bem, em retrospecto,

687
00:29:47,307 --> 00:29:49,048
isso realmente pode ter
foi um erro.

688
00:29:49,135 --> 00:29:51,746
É porque Teddy
tenho bloqueio de escritor.

689
00:29:51,833 --> 00:29:53,617
O que está acontecendo
dois anos agora?

690
00:29:54,488 --> 00:29:56,272
E neste ritmo,
parece duvidoso

691
00:29:56,359 --> 00:29:58,448
que ele escreverá novamente.
[BATA OS LÁBIOS]

692
00:29:59,754 --> 00:30:03,149
Ah, bem, me desculpe
ouvir isso, mas você está na Irlanda

693
00:30:03,236 --> 00:30:06,239
e você não estaria
o primeiro homem de letras a encontrar inspiração aqui.

694
00:30:06,543 --> 00:30:08,023
Dos seus lábios aos ouvidos de Deus.

695
00:30:08,241 --> 00:30:10,634
E obrigado novamente
por entregar a cama do meu irmão.

696
00:30:10,721 --> 00:30:13,420
eu amo especialmente
quão fino é o colchão.

697
00:30:13,507 --> 00:30:15,161
Esse é um trabalho maravilhoso.

698
00:30:15,770 --> 00:30:17,685
Ah, ah.

699
00:30:19,469 --> 00:30:22,255
Ah, o que é... Ah, o que é isso?
[grunhidos]

700
00:30:22,908 --> 00:30:26,694
É uma cama tão grande e linda.
Tão confortável. [GEMIDO]

701
00:30:26,781 --> 00:30:30,698
Ei, só para você saber,
essa aposta foi uma besteira total.

702
00:30:30,785 --> 00:30:32,700
Sua tacada foi, o que,
90 pés do buraco?

703
00:30:32,787 --> 00:30:34,397
Nem perto.
Se alguém deveria estar dormindo

704
00:30:34,484 --> 00:30:36,095
naquele berço,
deveria ser você, não eu.

705
00:30:36,182 --> 00:30:38,271
Espero que esse colchão
não é muito desconfortável para você

706
00:30:38,358 --> 00:30:41,491
porque eu odiaria por isso
para afetar seu swing

707
00:30:41,665 --> 00:30:43,537
amanhã de manhã.
Ah, não se preocupe com isso.

708
00:30:43,624 --> 00:30:45,495
Haverá vingança
no curso amanhã.

709
00:30:45,582 --> 00:30:47,019
Ah, a propósito, esqueci totalmente.

710
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
Você se lembrou
trazer as cinzas?

711
00:30:48,890 --> 00:30:50,500
O que você está falando?
Eu não deveria trazer as cinzas.

712
00:30:50,631 --> 00:30:51,850
Você deveria
para trazer as cinzas.

713
00:30:51,937 --> 00:30:53,547
Esse foi o acordo.
Quando isso se tornou o acordo?

714
00:30:53,634 --> 00:30:54,940
Eu não me lembro
discutindo isso.

715
00:30:55,027 --> 00:30:57,159
Ah, sim, não, nós discutimos isso
longamente

716
00:30:57,290 --> 00:30:59,074
porque, lembre-se, eu sou contra
a coisa toda das cinzas?

717
00:30:59,248 --> 00:31:00,641
Eu queria um enterro adequado.

718
00:31:00,815 --> 00:31:03,513
Você sabe, um culto em uma igreja
com um padre e uma lápide.

719
00:31:03,600 --> 00:31:05,820
Não apenas jogando cinzas
por aí, quer queira quer não.

720
00:31:07,126 --> 00:31:08,301
OK.

721
00:31:08,605 --> 00:31:10,651
por favor, diga
nós não viemos até aqui

722
00:31:10,738 --> 00:31:12,131
sem a porra das cinzas.

723
00:31:12,435 --> 00:31:13,872
Estou fodendo com você.

724
00:31:14,742 --> 00:31:16,222
[Suspiros]
TEDDY: Não se preocupe.

725
00:31:16,396 --> 00:31:19,007
Tenho eles bem aqui,
sãos e salvos.

726
00:31:19,138 --> 00:31:21,270
FREDDY: What the fuck is that?

727
00:31:21,357 --> 00:31:23,011
Por que você ainda os tem
no saco plástico?

728
00:31:23,098 --> 00:31:24,273
Eu pensei que você disse
você ia pegar uma urna.

729
00:31:24,578 --> 00:31:28,190
Bem, eu pensei que seria mais fácil
do que carregar uma urna

730
00:31:28,277 --> 00:31:29,496
para todos esses
locais diferentes,

731
00:31:29,757 --> 00:31:32,716
então separei as cinzas
nestes quatro sacos separados.

732
00:31:32,803 --> 00:31:33,892
Dê uma olhada.

733
00:31:36,459 --> 00:31:38,331
Huh. OK.

734
00:31:38,418 --> 00:31:40,246
Eu tenho que admitir,
Gosto do veludo verde.

735
00:31:40,333 --> 00:31:41,682
É um toque agradável,
mesmo que eu pense

736
00:31:41,769 --> 00:31:44,076
a coisa toda
um pouco estranho e egoísta.

737
00:31:44,163 --> 00:31:45,338
Egoísta. Como assim?

738
00:31:45,468 --> 00:31:48,384
Sim. Uh,
construímos uma viagem inteira

739
00:31:48,471 --> 00:31:50,386
em torno de sua memória
que ele mapeou.

740
00:31:50,473 --> 00:31:54,173
Você não acha
isso é um pouco importante e grandioso?

741
00:31:56,088 --> 00:31:59,700
Tenha algum respeito.
Esse é o seu pai naquela bolsa.

742
00:32:01,397 --> 00:32:02,398
BARMAN: Aqui está.

743
00:32:03,922 --> 00:32:06,185
TEDDY: Posso apenas dizer
quão bom isso é?

744
00:32:06,576 --> 00:32:08,404
Nós quatro aqui
na pátria.

745
00:32:08,578 --> 00:32:10,885
Para o Guinness em nossas entranhas
e gimmies no verde.

746
00:32:10,972 --> 00:32:13,061
E canecas em nossos punhos
e pars em nosso futuro.

747
00:32:13,148 --> 00:32:16,978
Uau, olhe para vocês dois.
Posso jogar meu chapéu no ringue?

748
00:32:17,413 --> 00:32:21,200
Para cervejas em nossas barrigas
e birdies em nossos scorecards.

749
00:32:21,287 --> 00:32:22,679
Oh. Não, isso não funciona.

750
00:32:22,766 --> 00:32:23,898
Realmente caiu
o pouso lá.

751
00:32:23,985 --> 00:32:25,160
Tem que ser uma aliteração.

752
00:32:25,291 --> 00:32:27,902
Nós temos barrigas
e passarinhos, para que possamos fazer...

753
00:32:27,989 --> 00:32:29,991
Para cervejas em nossas barrigas
e birdies nos últimos nove.

754
00:32:30,078 --> 00:32:31,775
Não, pai, vamos lá,
você é o escritor.

755
00:32:31,862 --> 00:32:33,168
Você pode fazer melhor do que isso.

756
00:32:33,255 --> 00:32:35,214
Serão cervejas
e barrigas.

757
00:32:35,301 --> 00:32:37,520
Oh, pelo amor de Deus,
podemos apenas beber isso

758
00:32:37,607 --> 00:32:39,044
já, por favor?
MARIA: Entendi.

759
00:32:39,218 --> 00:32:41,785
Para cervejas em nossas barrigas
e passarinhos sobre bogeys.

760
00:32:41,872 --> 00:32:43,918
Ah, eu gosto disso.
Passarinhos sobre bogeys.

761
00:32:44,005 --> 00:32:46,355
Lady Baltimore ataca novamente.

762
00:32:48,531 --> 00:32:50,011
Você ainda não viu nada.

763
00:32:50,403 --> 00:32:53,145
Então todo mundo sabe
o itinerário amanhã, certo?

764
00:32:53,232 --> 00:32:55,408
Acordamos cedo e depois saímos
para Blaine Rowe,

765
00:32:55,495 --> 00:32:57,192
primeira rodada
da Copa Finnegan.

766
00:32:57,323 --> 00:33:00,761
E como é tradição,
Jogo por tacadas bruto de 54 buracos,

767
00:33:00,891 --> 00:33:03,459
bogey triplo máx.
Pontuação baixa ganha tudo.

768
00:33:03,546 --> 00:33:05,592
Deixe os jogos começarem.
TEDDY: Vamos lá.

769
00:33:05,853 --> 00:33:08,029
E então vamos passar por aqui
a casa de infância do velho

770
00:33:08,116 --> 00:33:10,379
no caminho de volta
onde você vai se encontrar

771
00:33:10,597 --> 00:33:13,600
seu tio Mike.
Homem encantador, encantador.

772
00:33:13,687 --> 00:33:15,515
E estamos realmente
vou distribuir

773
00:33:15,602 --> 00:33:16,951
suas cinzas no campo de golfe?

774
00:33:17,038 --> 00:33:20,302
No buraco 18
com vista para o mar da Irlanda.

775
00:33:20,476 --> 00:33:22,522
Tão clássico seu último desejo
era trazer todos nós de volta aqui

776
00:33:22,609 --> 00:33:24,741
para a Irlanda e para jogar golfe,
nada menos.

777
00:33:25,046 --> 00:33:27,222
Ele era um homem brilhante.
Eu adorava brincar com ele.

778
00:33:27,309 --> 00:33:30,704
Sim. E enquanto eu estiver
muito feliz por estar aqui,

779
00:33:30,791 --> 00:33:32,445
ainda estou um pouco chateado

780
00:33:32,532 --> 00:33:34,664
que isso o levou
literalmente morrendo por mim

781
00:33:34,751 --> 00:33:36,144
para finalmente receber o convite.

782
00:33:36,318 --> 00:33:38,016
Teria sido legal
para realmente brincar com ele,

783
00:33:38,103 --> 00:33:39,452
você sabe?
FREDDY: Não, na verdade,

784
00:33:39,539 --> 00:33:41,497
não teria
foi legal em tudo. Confie em mim.

785
00:33:41,584 --> 00:33:43,195
As rodadas com ele
eram uma tortura absoluta,

786
00:33:43,282 --> 00:33:45,806
porque em cima dele
sendo incrivelmente competitivo,

787
00:33:45,893 --> 00:33:47,982
ele nunca calou a boca
com as críticas.

788
00:33:48,069 --> 00:33:49,549
E geralmente no meio
do seu balanço para trás.

789
00:33:49,636 --> 00:33:51,029
Ah, me dê
já é uma maldita pausa.

790
00:33:51,116 --> 00:33:52,856
Não foi tão ruim.
Disse o filho favorito.

791
00:33:52,943 --> 00:33:54,989
Ele era um maldito
instrutor de golfe.

792
00:33:55,076 --> 00:33:57,078
O que você esperava dele?
O que eu esperava?

793
00:33:57,165 --> 00:33:58,775
Talvez ele pudesse ter aparecido
em alguns dos meus aniversários.

794
00:33:58,862 --> 00:34:00,299
E quanto
minha formatura do ensino médio?

795
00:34:00,386 --> 00:34:01,517
Você se lembra por que
ele não estava lá?

796
00:34:01,822 --> 00:34:03,476
Houve um evento mais importante
em Long Island naquele dia.

797
00:34:03,563 --> 00:34:06,087
Foi o Aberto dos EUA
em Shinnecock.

798
00:34:06,218 --> 00:34:07,871
Pai, é o Shinny.

799
00:34:07,958 --> 00:34:09,612
OK. Podemos demitir papai
já que estamos aqui

800
00:34:09,699 --> 00:34:11,788
para celebrá-lo, certo?
Não chute ele enquanto ele estiver caído.

801
00:34:11,875 --> 00:34:13,268
Podemos fazer isso?

802
00:34:13,616 --> 00:34:14,748
Vou tentar.

803
00:34:15,270 --> 00:34:16,663
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

804
00:34:31,156 --> 00:34:33,375
Bem, estou feliz
ver todo mundo

805
00:34:33,462 --> 00:34:36,335
está representando a luta
Marca de golfe de Finnegan

806
00:34:36,422 --> 00:34:37,336
esta manhã, exceto você.

807
00:34:37,814 --> 00:34:38,859
O que, você não queria
usar o chapéu que eu te dei?

808
00:34:39,251 --> 00:34:40,643
Ok, para ser claro, eu não quero
usar este chapéu também

809
00:34:40,730 --> 00:34:42,863
mas você insistiu,
então aproveite enquanto dura.

810
00:34:42,950 --> 00:34:43,864
Este é o meu chapéu da sorte.

811
00:34:44,430 --> 00:34:46,867
Como você sabe, foi dado
para mim pelo próprio Sam Snead

812
00:34:46,954 --> 00:34:48,303
quando eu era apenas um garotinho.

813
00:34:48,390 --> 00:34:50,088
Estou bem ciente,
mas eu não entendo

814
00:34:50,175 --> 00:34:52,264
o que há de sorte nisso
dado que você nunca ganhou

815
00:34:52,351 --> 00:34:53,700
uma única rodada
de golfe jogado nele.

816
00:34:53,787 --> 00:34:55,832
Isso me trouxe sorte
em outras partes da minha vida.

817
00:34:55,963 --> 00:34:57,747
Ele estava usando
quando ele conheceu minha mãe.

818
00:34:57,834 --> 00:34:59,227
E no dia em que você nasceu.

819
00:34:59,314 --> 00:35:00,837
E concebido, provavelmente.
Cale-se.

820
00:35:00,924 --> 00:35:02,143
Ok, bem, então,
qual é a sua desculpa

821
00:35:02,230 --> 00:35:04,058
por não investir
em alguns novos clubes?

822
00:35:04,145 --> 00:35:05,755
Vejo que você ainda está carregando
aquele motorista

823
00:35:05,842 --> 00:35:06,843
isso parece
como se fosse dos anos 80.

824
00:35:07,061 --> 00:35:08,062
Não se trata do clube,
irmãozinho.

825
00:35:08,149 --> 00:35:09,324
É sobre o homem
quem os está balançando.

826
00:35:09,411 --> 00:35:11,413
Sim, mas o homem
balançando seus clubes

827
00:35:11,500 --> 00:35:14,155
chegou em último lugar
em cada torneio

828
00:35:14,242 --> 00:35:15,678
já jogamos.
Isso é porque eu nunca

829
00:35:15,765 --> 00:35:17,767
teve tempo para colocar o trabalho em prática
mas agora eu tenho,

830
00:35:17,854 --> 00:35:20,030
e eu acho que você vai ver
um jogador de golfe muito diferente

831
00:35:20,118 --> 00:35:21,336
aqui neste fim de semana.

832
00:35:21,423 --> 00:35:23,208
Para o seu bem,
Eu realmente espero que sim.

833
00:35:26,211 --> 00:35:29,431
É hora do massacre
para começar.

834
00:35:30,563 --> 00:35:33,479
Como vice-campeão do ano passado,
Eu vou dar a tacada inicial primeiro.

835
00:35:33,827 --> 00:35:35,742
Você está bem com isso?
TEDDY: Estou bem com isso.

836
00:35:37,178 --> 00:35:40,529
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos
para a luta pela Copa Finnegan.

837
00:35:40,834 --> 00:35:43,924
Primeiro no tee,
temos 15 vice-campeões,

838
00:35:44,272 --> 00:35:46,970
vencedor do tempo zero,
Freddy Finnegan.

839
00:35:47,580 --> 00:35:49,669
Bem, isso termina hoje,
sangue jovem.

840
00:35:52,802 --> 00:35:57,372
Oh. [RISOS]
Isso deve doer, Teddy.

841
00:35:57,459 --> 00:36:00,419
Para ver um balanço tão suave,
ver uma bola com aquele voo.

842
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
Para saber no primeiro tee
do primeiro dia

843
00:36:03,204 --> 00:36:05,511
que você vai perder.
Uau.

844
00:36:05,598 --> 00:36:07,121
Quando eu vejo isso
tipo de humildade,

845
00:36:07,208 --> 00:36:08,383
você sabe de quem isso me lembra.

846
00:36:08,557 --> 00:36:10,907
Não se atreva a dizer isso.
Eu nem preciso, não é?

847
00:36:11,038 --> 00:36:13,693
Desculpe. Então, toda essa viagem
é simplesmente nada

848
00:36:13,780 --> 00:36:15,216
mas estourar bolas constantemente?

849
00:36:15,303 --> 00:36:16,522
É sim.

850
00:36:16,609 --> 00:36:19,699
Bem-vindo à sua casa
de conversa fiada sem parar 24 horas por dia, 7 dias por semana.

851
00:36:19,786 --> 00:36:21,353
Sim, bem,
de que outra forma poderíamos mostrar

852
00:36:21,440 --> 00:36:22,789
nosso carinho um pelo outro?

853
00:36:22,963 --> 00:36:25,618
Eu amo esse homem.
Boa sorte, perdedor.

854
00:36:25,748 --> 00:36:29,012
Uau. Ok, então é isso
Eu estava desaparecido todos esses anos?

855
00:36:29,404 --> 00:36:31,232
Eu acho que não deveria
me sinto tão desprezado.

856
00:36:31,363 --> 00:36:33,930
Em seguida na caixa do tee,
temos Teddy Finnegan,

857
00:36:34,017 --> 00:36:35,541
um grande rebatedor.

858
00:36:35,628 --> 00:36:37,978
Mas desde então
uma lesão devastadora no ombro,

859
00:36:38,152 --> 00:36:39,893
ele perdeu muito
do seu poder.

860
00:36:43,070 --> 00:36:47,335
Ooh, e é uma bola alta
até o campo central curto.

861
00:36:47,640 --> 00:36:50,773
Ooh, isso vai ser
cerca de 150 metros.

862
00:36:50,904 --> 00:36:52,906
E, infelizmente para Teddy Finnegan,
ele está indo para um nível menos

863
00:36:52,993 --> 00:36:54,212
do que um começo estelar.

864
00:36:54,299 --> 00:36:55,909
É só o primeiro buraco, pessoal.

865
00:36:55,996 --> 00:36:58,346
Não há motivo para alarme,
e ainda estou no campo.

866
00:36:59,565 --> 00:37:02,045
Por muito pouco.
[RISOS, RISOS]

867
00:37:02,220 --> 00:37:03,830
E a seguir no tee,
nós temos alguém

868
00:37:03,917 --> 00:37:06,789
fazendo história aqui
na Copa Finnegan,

869
00:37:07,007 --> 00:37:08,878
nossa primeira mulher
para sempre participar.

870
00:37:08,965 --> 00:37:11,054
Ela fez uma escolha ousada
batendo do blues.

871
00:37:11,141 --> 00:37:13,318
Você pode conhecê-la
como Marie Finnegan,

872
00:37:13,492 --> 00:37:14,928
mas por estas bandas,
ela só é conhecida

873
00:37:15,015 --> 00:37:17,452
como Lady Baltimore.
[GEMIDO]

874
00:37:21,500 --> 00:37:23,415
TEDDY: [RISOS] Uau.

875
00:37:23,545 --> 00:37:26,940
Mãe, maldito Natal, Marie,
foi uma viagem e tanto.

876
00:37:27,027 --> 00:37:28,463
Eu disse que meu filho sabia brincar.

877
00:37:28,550 --> 00:37:30,160
Ok, bem-vindo ao torneio.

878
00:37:30,248 --> 00:37:33,512
Muito bem feito. Coloque aí.
Obrigado. Obrigado.

879
00:37:33,599 --> 00:37:35,340
FRANKIE: E por último
mas certamente não menos importante,

880
00:37:35,427 --> 00:37:37,429
temos Frankie Finnegan,

881
00:37:37,820 --> 00:37:39,953
certamente o rebatedor mais longo
do grupo.

882
00:37:40,040 --> 00:37:42,651
E a multidão vai à loucura
quando ele sai...

883
00:37:43,696 --> 00:37:44,697
o Murph.

884
00:37:44,784 --> 00:37:46,655
Ele deu um nome ao motorista?

885
00:37:46,742 --> 00:37:48,962
Sim, é nomeado
depois da sua avó.

886
00:37:49,049 --> 00:37:50,485
Seu nome de solteira, Murphy.

887
00:37:50,616 --> 00:37:53,183
Mas por que seu motorista está
nomeado em homenagem à vovó?

888
00:37:53,401 --> 00:37:54,750
Você não se lembra
que extremamente

889
00:37:54,837 --> 00:37:56,143
cabeça grande ela tinha?

890
00:37:56,230 --> 00:37:58,014
Isso é tão errado.

891
00:37:58,188 --> 00:38:02,845
Bem, você está prestes a ver
isso é tão certo.

892
00:38:05,152 --> 00:38:08,068
Uau! Senhor tenha Murphy.

893
00:38:08,982 --> 00:38:10,592
Vovó, você viu aquela bomba?

894
00:38:11,593 --> 00:38:15,162
Deus, isso vai
para ser um ótimo dia. [BEIJOS]

895
00:38:15,336 --> 00:38:18,426
Brincadeiras à parte,
é muito bom, não é?

896
00:38:18,600 --> 00:38:20,820
Sim. Sim.
Tenho que admitir, é incrível. [RISOS]

897
00:38:20,907 --> 00:38:23,605
Eu e você aqui
com nossos filhos neste curso,

898
00:38:23,692 --> 00:38:25,303
não fica mais doce
do que isso. Não.

899
00:38:26,347 --> 00:38:28,131
A menos, é claro,
essa é a sua bola

900
00:38:28,218 --> 00:38:32,048
e você foi expulso
por sua filha. [RISOS]

901
00:38:32,571 --> 00:38:35,138
Você ainda acha que todos os golpes
e os pequenos comentários

902
00:38:35,225 --> 00:38:38,316
vão me abalar,
mas eles não vão.

903
00:38:39,926 --> 00:38:41,057
E eles nunca o farão.

904
00:38:48,456 --> 00:38:50,284
E é por isso
eles me chamam de Teddy firme.

905
00:38:50,763 --> 00:38:52,242
FREDDY: Eu tenho que admitir,
Estou impressionado.

906
00:38:52,373 --> 00:38:54,767
Isso foi bastante decente
tiro de aproximação.

907
00:38:55,115 --> 00:38:56,290
Você sabe, Freddy,

908
00:38:56,551 --> 00:38:58,379
é tudo sobre como nos recuperamos
dos nossos golpes ruins.

909
00:38:58,466 --> 00:39:01,208
Essa é a chave deste jogo.
E a chave da vida.

910
00:39:01,643 --> 00:39:04,254
Manter a calma sob o fogo,
mantendo uma quilha equilibrada,

911
00:39:04,342 --> 00:39:06,126
relaxando pra caralho.

912
00:39:06,213 --> 00:39:07,867
Algo que você seria inteligente
para lembrar.

913
00:39:07,954 --> 00:39:09,956
Você não precisa pregar
essa merda para mim.

914
00:39:10,043 --> 00:39:11,044
Eu já te contei.

915
00:39:11,261 --> 00:39:12,959
As explosões de raiva
são uma coisa do passado.

916
00:39:13,046 --> 00:39:15,178
Agora, quando estou aqui,
eu levo tempo

917
00:39:15,265 --> 00:39:18,530
apreciar meu entorno
respirando o ar fresco do mar,

918
00:39:18,617 --> 00:39:22,360
caminhando pelos belos fairways,
tendo minha mente clara

919
00:39:22,447 --> 00:39:25,406
da desordem do dia a dia.
Se você estiver com a mentalidade certa,

920
00:39:25,493 --> 00:39:27,539
uma partida de golfe
pode ser muito parecido com a meditação.

921
00:39:27,626 --> 00:39:29,845
Até você encaixar o gancho
um passeio pela floresta.

922
00:39:29,932 --> 00:39:32,631
Mesmo assim, acho que você verá,
Eu mantenho a calma.

923
00:39:32,718 --> 00:39:34,589
Tudo parte do trabalho maior
Estou fazendo isso sozinho.

924
00:39:35,024 --> 00:39:39,594
E por causa disso,
os deuses do golfe recompensam você.

925
00:39:40,943 --> 00:39:43,642
Quero dizer, olhe para essa linha.
Fiquei fora da armadilha. Um presente.

926
00:39:45,034 --> 00:39:46,906
Agora, vamos colocar isso
na pista de dança.

927
00:39:48,081 --> 00:39:49,430
Vamos.

928
00:39:49,517 --> 00:39:52,390
TEDDY: Ah, que pena, irmão.
Ele rolou pelas costas.

929
00:39:52,825 --> 00:39:55,175
Os deuses dão e eles recebem.
FREDDY: Eles fazem.

930
00:39:55,610 --> 00:39:58,265
Mas no passado, uma pausa ruim
como se isso me chateasse,

931
00:39:58,352 --> 00:40:02,095
e agora eu só...
[RESPIRA PROFUNDAMENTE] ...respire.

932
00:40:02,312 --> 00:40:03,488
Boa dor.

933
00:40:04,532 --> 00:40:07,448
Isso seria um inferno
de um passarinho daqui.

934
00:40:09,145 --> 00:40:10,277
Inferno de passarinho.

935
00:40:12,235 --> 00:40:13,541
Vamos. Onde é essa pausa?

936
00:40:13,628 --> 00:40:17,153
Onde é essa pausa?
Sim, sim, sim.

937
00:40:17,980 --> 00:40:21,549
Como isso não para?
Inacreditável.

938
00:40:21,723 --> 00:40:23,812
Deixou muita carne
no osso aí, papai.

939
00:40:23,943 --> 00:40:25,379
Você deve estar brincando comigo.

940
00:40:28,208 --> 00:40:31,211
Tudo bem,
e ainda posso economizar par.

941
00:40:31,864 --> 00:40:33,256
TEDDY: Ah, Freddy,
você acertou em cheio.

942
00:40:33,431 --> 00:40:35,868
Por que você está forçando isso?
[Suspiros]

943
00:40:35,955 --> 00:40:37,260
E você ainda está longe.

944
00:40:37,522 --> 00:40:39,088
FREDDY: Sim, estou bem ciente.
Obrigado.

945
00:40:40,655 --> 00:40:43,441
[Exala] Bom e fácil.

946
00:40:46,879 --> 00:40:48,097
[grunhidos]

947
00:40:51,231 --> 00:40:52,406
[GRITOS]
TEDDY: Oi.

948
00:40:52,711 --> 00:40:56,062
Ei, mestre Zen, lembre-se,
assim como a meditação.

949
00:40:57,150 --> 00:40:58,499
Só preciso respirar.

950
00:40:59,718 --> 00:41:00,675
Jake está com você?

951
00:41:01,371 --> 00:41:02,285
Jake comigo.

952
00:41:02,372 --> 00:41:04,070
Muito obrigado.

953
00:41:05,593 --> 00:41:06,725
[grunhidos]

954
00:41:08,074 --> 00:41:09,379
Ok, isso é ótimo.

955
00:41:09,902 --> 00:41:14,776
Estou prestes a ter um maldito seis.

956
00:41:15,951 --> 00:41:16,909
E você parou.

957
00:41:17,083 --> 00:41:19,564
Bogie. Um a menos que você.

958
00:41:20,782 --> 00:41:22,175
Foda-se essa porra de jogo.

959
00:41:22,741 --> 00:41:25,700
Ah, foda-se esse maldito jogo.

960
00:41:25,787 --> 00:41:27,441
Eu nunca ouvi você
diga isso antes, pai.

961
00:41:27,702 --> 00:41:29,878
Isso foi divertido.

962
00:41:30,488 --> 00:41:31,576
Tudo bem, Marie, você está fora.

963
00:41:32,315 --> 00:41:36,189
Veja. Golpeie.

964
00:41:39,932 --> 00:41:44,806
Afunde.
O que pensamos disso?

965
00:41:45,241 --> 00:41:49,419
Maria Finnegan,
ou devo dizer Lady Baltimore,

966
00:41:49,507 --> 00:41:51,987
sai do portão
com um passarinho

967
00:41:52,074 --> 00:41:54,903
depois de lançar uma tacada de 12 pés.

968
00:41:55,164 --> 00:41:58,385
Ela está realmente colocando
a pressão sobre este clube de meninos,

969
00:41:58,472 --> 00:42:01,823
e nós estamos apenas
no primeiro buraco.

970
00:42:02,171 --> 00:42:06,219
Enquanto o garotão lê sua tacada,
ele sabe o que está em jogo.

971
00:42:06,349 --> 00:42:08,700
E perder um quatro pés
assim

972
00:42:08,787 --> 00:42:11,703
poderia realmente definir o tom
pelo resto da rodada.

973
00:42:15,054 --> 00:42:21,103
Oh! [RISOS]
E isso deve doer, pessoal.

974
00:42:21,364 --> 00:42:24,585
[RISOS]
É isso, primo.

975
00:42:24,672 --> 00:42:27,632
De agora em diante,
Não estou mostrando piedade a você.

976
00:42:27,762 --> 00:42:30,025
Traga, garotão.

977
00:42:30,678 --> 00:42:32,550
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

978
00:42:56,269 --> 00:42:57,575
É assim que você faz.

979
00:42:57,749 --> 00:42:59,185
FRANKIE: Ah, ah!

980
00:43:07,889 --> 00:43:09,238
FREDDY: Qualquer dia agora.

981
00:43:09,499 --> 00:43:12,415
Você perdeu apenas nove tacadas,
então vamos nos apressar, ok?

982
00:43:12,633 --> 00:43:15,418
Você é um absoluto
porra de prazer

983
00:43:15,505 --> 00:43:17,116
para brincar, você sabe disso?

984
00:43:24,776 --> 00:43:25,907
[GEMIDO]

985
00:43:26,908 --> 00:43:28,910
Hum.
Vou levar um Finnegan.

986
00:43:28,997 --> 00:43:30,216
Alguém tem
algum problema com isso?

987
00:43:30,564 --> 00:43:32,261
Desculpe.
O que exatamente é um Finnegan?

988
00:43:32,435 --> 00:43:34,263
É um Mulligan
nas costas nove.

989
00:43:34,699 --> 00:43:36,265
Nós inventamos isso
alguns anos atrás

990
00:43:36,701 --> 00:43:39,094
dado o do seu pai
incapacidade periódica

991
00:43:39,181 --> 00:43:40,182
para sair da caixa.

992
00:43:40,269 --> 00:43:41,357
Foi concedido?

993
00:43:41,488 --> 00:43:43,577
Como podemos dizer não,

994
00:43:43,751 --> 00:43:46,232
dado que fomos criados
para ajudar os necessitados?

995
00:43:46,319 --> 00:43:49,844
[RISOS]
Alguém tem uma bola?

996
00:43:50,018 --> 00:43:51,106
Com prazer.

997
00:43:54,283 --> 00:43:55,894
[TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA]

998
00:44:01,203 --> 00:44:02,465
É mais assim.

999
00:44:06,208 --> 00:44:07,601
Pegue isso, seu idiota.

1000
00:44:14,739 --> 00:44:15,827
FREDDY: Ah!

1001
00:44:20,614 --> 00:44:21,571
TEDDY: Uh!
FREDDY: Ah!

1002
00:44:25,401 --> 00:44:27,882
Vamos, pegue pernas. Obtenha pernas.

1003
00:44:28,927 --> 00:44:31,538
Ah, Freddy gosta.

1004
00:44:35,977 --> 00:44:37,283
[TODOS ALEGRE]

1005
00:44:38,110 --> 00:44:40,852
FRANKIE: Vamos. Vamos.
TEDDY: Ah!

1006
00:44:55,127 --> 00:44:57,390
[Ambos torcem]

1007
00:44:57,912 --> 00:45:00,915
O quê? Oh meu Deus.

1008
00:45:03,135 --> 00:45:05,659
Isso foi um inferno
de um tiro, papai.

1009
00:45:05,790 --> 00:45:06,834
Que tal isso?

1010
00:45:07,313 --> 00:45:09,576
Todo aquele trabalho curto de jogo
no quintal está valendo a pena.

1011
00:45:09,663 --> 00:45:12,318
Não fique muito animado.
Você ainda está em último lugar.

1012
00:45:13,058 --> 00:45:15,190
Ei, mas a verdadeira notícia aqui
à medida que avançamos para 18

1013
00:45:15,277 --> 00:45:18,280
é Lady Baltimore
com seu jogo suave e constante.

1014
00:45:18,541 --> 00:45:20,152
Um golpe atrás
nosso líder, Frankie.

1015
00:45:20,239 --> 00:45:22,415
MARIA: Ah! Desculpe.
Você ouviu isso, Frankie?

1016
00:45:22,763 --> 00:45:24,939
TEDDY: Eu gosto, garoto.
Seu primeiro torneio

1017
00:45:25,070 --> 00:45:27,420
e você pode terminar seu primeiro dia
no topo da tabela de classificação.

1018
00:45:27,507 --> 00:45:31,250
Hmm, quero dizer, só razão
vocês nunca viram isso antes

1019
00:45:31,337 --> 00:45:32,860
é porque não fui convidado,

1020
00:45:32,947 --> 00:45:35,254
então, sim, Frankie,
cuidado com suas costas.

1021
00:45:36,385 --> 00:45:38,779
É hora de não mostrar piedade.

1022
00:45:41,913 --> 00:45:45,960
Oh, meu Deus, Murphy,
você olharia para aquela bola?

1023
00:45:46,047 --> 00:45:47,657
Não, eu não acho que você pode ver isso
porque a bola está muito longe

1024
00:45:47,788 --> 00:45:49,659
para o olho nu ver,
meus amigos.

1025
00:45:49,877 --> 00:45:51,139
Deus, eu amo esse clube.

1026
00:45:51,966 --> 00:45:52,967
Uau.

1027
00:45:53,315 --> 00:45:55,448
Ele é sempre tão desagradável
depois de um belo tiro?

1028
00:45:55,535 --> 00:45:56,797
Onde você acha
ele conseguiu isso?

1029
00:45:58,581 --> 00:46:00,061
E onde você acha
Eu peguei isso?

1030
00:46:00,148 --> 00:46:02,281
O homem que estamos aqui para homenagear,
O próprio Sr. Humildade.

1031
00:46:02,411 --> 00:46:04,065
eu acho
é uma aflição de Finnegan.

1032
00:46:06,328 --> 00:46:08,635
Firme enquanto ela avança.
Essa é minha garota.

1033
00:46:10,593 --> 00:46:11,725
Obrigado.

1034
00:46:13,509 --> 00:46:14,684
O que você tem aí?

1035
00:46:14,815 --> 00:46:16,469
Ah, sete.
Isso deve funcionar, certo?

1036
00:46:16,556 --> 00:46:17,687
Sim, isso vai te levar até lá.

1037
00:46:18,166 --> 00:46:20,255
Lado direito da armadilha.
Enrole.

1038
00:46:20,516 --> 00:46:22,562
Coloque essa coisa no verde
e fazer seu primo suar.

1039
00:46:22,649 --> 00:46:23,998
Yeah, yeah.

1040
00:46:29,351 --> 00:46:31,832
Merda. Está indo direto
para a armadilha.

1041
00:46:31,919 --> 00:46:35,183
Pausa difícil, Lady B.
Mas você vê minha bola?

1042
00:46:35,401 --> 00:46:37,446
Eu acho que está lá em cima
40 metros à frente...

1043
00:46:37,533 --> 00:46:38,752
MARIA: Ok.
...no campo.

1044
00:46:40,101 --> 00:46:41,755
Você sabe o que
seu avô faria comigo

1045
00:46:41,842 --> 00:46:43,583
se eu estivesse jogando
tão bem quanto você estava?

1046
00:46:44,062 --> 00:46:46,586
Foi quando ele começaria
com sua guerra psicológica.

1047
00:46:46,673 --> 00:46:49,502
Você sabe, pequenos comentários,
grandes insultos,

1048
00:46:49,589 --> 00:46:52,331
qualquer coisa para entrar na minha cabeça
e estragar totalmente a minha rodada.

1049
00:46:52,418 --> 00:46:54,159
É verdade.
Ele torturaria seu pai.

1050
00:46:54,289 --> 00:46:55,987
Mas novamente,
Freddy era um alvo fácil

1051
00:46:56,074 --> 00:46:59,468
porque ele ficaria chateado,
ele acertou um tiro realmente ruim,

1052
00:46:59,555 --> 00:47:02,515
e então ele batia seus clubes,
ele xingava, ele gritava,

1053
00:47:02,602 --> 00:47:04,256
ele choraria
como um bebezinho zangado. [RISOS]

1054
00:47:04,343 --> 00:47:05,779
E então eventualmente
ele perderia a partida.

1055
00:47:05,866 --> 00:47:07,955
Ah, ele também
jogue seu taco.

1056
00:47:08,173 --> 00:47:09,783
eu poderia ter jogado
um taco ou dois,

1057
00:47:09,870 --> 00:47:11,480
mas nunca houve
qualquer choro acontecendo.

1058
00:47:11,567 --> 00:47:13,134
Você não precisa
chorar hoje, pai,

1059
00:47:13,221 --> 00:47:15,223
porque o vovô não está aqui.

1060
00:47:15,310 --> 00:47:17,399
Bem, Frankie,
é aí que você estaria errado,

1061
00:47:17,486 --> 00:47:18,966
porque eu o tenho aqui.

1062
00:47:19,488 --> 00:47:21,882
Porque é sobre isso
muito curso, onde aprendeu

1063
00:47:21,969 --> 00:47:24,058
para jogar este lindo jogo
com seu avô

1064
00:47:24,145 --> 00:47:25,233
e seu pai,

1065
00:47:25,755 --> 00:47:29,020
que ele solicitou o primeiro
de suas cinzas para serem espalhadas.

1066
00:47:29,803 --> 00:47:31,892
Espere, vamos fazer isso aqui
no dia 18

1067
00:47:31,979 --> 00:47:34,634
antes de terminarmos nossa rodada?
Receio que sim, grandalhão.

1068
00:47:34,721 --> 00:47:36,288
Esses eram os desejos do velho.

1069
00:47:36,462 --> 00:47:38,159
Acho que fazemos isso direito
onde está sua bola.

1070
00:47:38,246 --> 00:47:41,075
Local perfeito.
[FRANKIE suspirando] Ótimo.

1071
00:47:43,773 --> 00:47:45,950
Tudo bem, bem,
Eu acho que isso parece

1072
00:47:46,037 --> 00:47:48,213
como um ótimo lugar, hein?

1073
00:47:48,691 --> 00:47:50,519
TEDDY: Sim.
Sim, isso é perfeito.

1074
00:47:50,650 --> 00:47:52,043
Mas você vê o que ele está fazendo
para você, Frankie, certo?

1075
00:47:52,130 --> 00:47:53,566
Estes são do mesmo tipo
de jogos mentais

1076
00:47:53,653 --> 00:47:55,176
o velho brincou com ele.

1077
00:47:55,829 --> 00:47:58,092
Você é mais parecido com o professor
do que você gostaria de admitir.

1078
00:47:58,266 --> 00:48:00,181
Isso é besteira
e essa não foi minha intenção.

1079
00:48:00,399 --> 00:48:02,183
Este é apenas o lugar
onde o velho queria

1080
00:48:02,270 --> 00:48:03,445
suas cinzas distribuídas, certo?

1081
00:48:03,793 --> 00:48:06,840
Quero dizer, você poderia ter esperado
até depois de eu acertar meu tiro.

1082
00:48:07,014 --> 00:48:08,929
De repente,
Eu sou o cara mau aqui?

1083
00:48:09,060 --> 00:48:11,627
Eu só estou tentando
para seguir suas instruções.

1084
00:48:11,714 --> 00:48:14,717
Quero dizer, seu tempo
é meio chato, tio Freddy,

1085
00:48:14,804 --> 00:48:16,110
mas não estou reclamando.

1086
00:48:16,241 --> 00:48:17,459
Tudo bem, tudo bem. Vá em frente.

1087
00:48:17,590 --> 00:48:19,287
Bata no seu... bata no seu
tiro de aproximação. Vamos esperar.

1088
00:48:19,679 --> 00:48:20,898
Não, não, não, não.

1089
00:48:21,159 --> 00:48:23,813
Isto é o que viemos
fazer aqui, certo?

1090
00:48:24,075 --> 00:48:25,511
É mais importante
do que o meu tiro.

1091
00:48:25,903 --> 00:48:27,165
O chão é seu.
O que você quer fazer?

1092
00:48:27,426 --> 00:48:29,123
Como você quer fazer isso?
Eu gostaria de dizer algo

1093
00:48:29,210 --> 00:48:30,472
e você pode espalhá-los?

1094
00:48:30,603 --> 00:48:31,996
Tudo bem.

1095
00:48:32,083 --> 00:48:34,781
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

1096
00:48:40,656 --> 00:48:43,311
Pelo menos tenha a decência
para tirar o chapéu.

1097
00:48:45,183 --> 00:48:46,619
Como é isso?
TEDDY: Obrigado.

1098
00:48:46,706 --> 00:48:47,881
Tudo bem.

1099
00:48:49,535 --> 00:48:53,060
Ei, pai, estamos aqui
agora em seu curso em casa

1100
00:48:53,147 --> 00:48:54,670
onde você aprendeu
brincar como um menino

1101
00:48:54,757 --> 00:48:57,412
e onde sua concorrência
nasceu o espírito.

1102
00:48:58,196 --> 00:49:01,416
E é óbvio porque você ama
este buraco e esta vista,

1103
00:49:01,634 --> 00:49:03,288
e parece
ser um lugar adequado

1104
00:49:03,375 --> 00:49:04,767
para que suas cinzas sejam espalhadas.

1105
00:49:05,116 --> 00:49:06,987
Somos eternamente gratos
por todas as coisas

1106
00:49:07,118 --> 00:49:09,859
você nos ensinou sobre o jogo
você amou tanto.

1107
00:49:10,773 --> 00:49:13,863
E embora alguns de nós estejam
melhores alunos do que outros,

1108
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
especialmente no que se refere
para manter a cabeça fria

1109
00:49:16,040 --> 00:49:17,041
no campo de golfe,

1110
00:49:18,477 --> 00:49:19,869
as lições
ainda são apreciados.

1111
00:49:20,392 --> 00:49:21,480
[Suspiros]

1112
00:49:21,567 --> 00:49:23,351
Sentimos sua falta e te amamos.

1113
00:49:24,439 --> 00:49:26,224
Amém.
Amém.

1114
00:49:28,008 --> 00:49:29,140
Agora?

1115
00:49:32,882 --> 00:49:34,145
Aqui vai, pessoal.

1116
00:49:41,239 --> 00:49:46,505
Tudo bem, então onde estávamos?
Sim. Então, Frankie, você está pronto.

1117
00:49:46,679 --> 00:49:47,897
Foi isso?

1118
00:49:48,376 --> 00:49:51,727
Esse foi o vovô que você acabou de jogar
além do limite assim?

1119
00:49:51,858 --> 00:49:52,902
Não, nem tudo dele.

1120
00:49:53,120 --> 00:49:54,643
Ainda temos, o que,
faltam mais três malas.

1121
00:49:54,904 --> 00:49:57,733
Agora devemos apenas brincar
como se nada tivesse acontecido?

1122
00:49:59,561 --> 00:50:00,606
OK.

1123
00:50:01,172 --> 00:50:03,261
Não pensei que seria tão curto
e doce.

1124
00:50:03,609 --> 00:50:05,002
Aqueles eram
os desejos do homem, sim.

1125
00:50:07,134 --> 00:50:11,399
Não sei o que esperava.
Mas não foi isso.

1126
00:50:14,141 --> 00:50:15,490
[CLUBE CLACKS]
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

1127
00:50:15,577 --> 00:50:17,536
Ufa.
[Suspiros]

1128
00:50:19,103 --> 00:50:21,453
[Ri suavemente]
Alguma cerimônia. [Suspiros]

1129
00:50:26,675 --> 00:50:28,242
[GRITOS]

1130
00:50:30,418 --> 00:50:33,030
Vovô, uma ajudinha aqui.

1131
00:50:36,903 --> 00:50:38,122
É mais assim.
Muito melhor.

1132
00:50:38,209 --> 00:50:39,862
Muito melhor, muito melhor.
OK.

1133
00:50:40,646 --> 00:50:42,517
Então, Frankie está com um duplo?

1134
00:50:42,648 --> 00:50:44,389
Sim, e você afunda
aquele rodapé de 30,

1135
00:50:44,476 --> 00:50:45,868
e vocês dois estão todos amarrados.

1136
00:50:46,086 --> 00:50:48,132
Você consegue, garoto.
Eu vou pegar a bandeira.

1137
00:50:48,262 --> 00:50:49,307
MARIA: Obrigada, pai.

1138
00:50:54,312 --> 00:50:55,835
[Suspira] Ok.

1139
00:50:58,794 --> 00:51:01,536
Tudo bem, garoto. Sem pressa.
Você conseguiu isso. Agradável e fácil.

1140
00:51:09,718 --> 00:51:12,156
É melhor que a maioria. Ah.

1141
00:51:16,421 --> 00:51:18,292
Mantenha o queixo erguido.
Foi uma rodada e tanto.

1142
00:51:20,947 --> 00:51:22,122
Aí está.
[BOLA CHOCALANDO]

1143
00:51:22,209 --> 00:51:23,906
[Suspiros]

1144
00:51:26,039 --> 00:51:27,910
Estou avisando você
agora, garotão.

1145
00:51:28,041 --> 00:51:31,305
Sem piadas,
não, Lady Baltimore, não, nada.

1146
00:51:31,436 --> 00:51:34,308
Apenas um aperto de mão.
Você é capaz disso?

1147
00:51:39,139 --> 00:51:40,749
Bom trabalho.
Obrigado, pai.

1148
00:51:40,836 --> 00:51:42,229
Muito bom.
Muito bem, jovem.

1149
00:51:42,316 --> 00:51:43,796
Obrigado.
Melhor ainda, mocinha.

1150
00:51:43,883 --> 00:51:45,624
Obrigado, pai.
Difícil.

1151
00:51:45,711 --> 00:51:46,973
FREDDY: Eu concordaria com isso.

1152
00:51:48,366 --> 00:51:50,977
TEDDY: Muito bem.
[CONVERSA INDISTINTA]

1153
00:52:11,693 --> 00:52:15,132
Oh, cara, isso vai ser divertido.
[Suspiros]

1154
00:52:15,349 --> 00:52:17,569
Então, este é o vovô
casa de infância?

1155
00:52:17,656 --> 00:52:20,354
Sim, e agora seu irmão
Mike mora aqui.

1156
00:52:20,789 --> 00:52:23,227
E você tem certeza
que ele está nos esperando?

1157
00:52:23,314 --> 00:52:25,620
Porque eu consigo lembrar
ele pode ser bastante difícil.

1158
00:52:25,707 --> 00:52:28,580
Ele é, mas não posso dizer
ele parecia muito feliz com isso.

1159
00:52:28,667 --> 00:52:29,972
Ei, o que você quer dizer com
um punhado?

1160
00:52:30,059 --> 00:52:32,888
Bem, em primeiro lugar,
ele odiava seu avô,

1161
00:52:32,975 --> 00:52:35,413
e ele odeia os americanos,
e ele odeia jogadores de golfe.

1162
00:52:35,543 --> 00:52:38,764
Mas fora isso,
ele é um cara querido.

1163
00:52:38,851 --> 00:52:41,680
Oh, cara, e aqui está ele agora.
Como vai?

1164
00:52:43,160 --> 00:52:44,161
MIKE: Olá.

1165
00:52:44,944 --> 00:52:46,685
Vocês devem ser os jogadores de golfe
da América.

1166
00:52:47,338 --> 00:52:49,731
Muito do Jack. Sim.

1167
00:52:50,036 --> 00:52:52,081
Eu já posso ver
Eu vou me arrepender.

1168
00:52:52,212 --> 00:52:54,606
Olá, tio Mike. Como você está?
Eu sou Freddie.

1169
00:52:54,736 --> 00:52:57,478
Nos conhecemos há muitos, muitos anos,
quando eu era apenas um garotinho.

1170
00:52:57,565 --> 00:52:58,653
Não consigo me lembrar.

1171
00:52:58,827 --> 00:53:00,873
Eu acho que você não ganhou muito
de uma impressão.

1172
00:53:01,439 --> 00:53:03,528
Lembra você de alguém?
E quem é o garçon?

1173
00:53:03,789 --> 00:53:05,138
Ah, esse é meu garoto, Frankie.

1174
00:53:05,225 --> 00:53:06,966
Vá dizer olá
para seu tio-avô Mike.

1175
00:53:07,053 --> 00:53:08,707
[RISOS]
[RISOS]

1176
00:53:08,794 --> 00:53:10,361
Bem, vamos ver
do que você é feito,

1177
00:53:10,448 --> 00:53:11,884
eh, rapaz Francisco. [grunhidos]
[GEMIDO]

1178
00:53:11,971 --> 00:53:14,539
[RISOS] Oh, é uma boa pegada
você tem aí.

1179
00:53:15,017 --> 00:53:17,629
eu nunca gostei
um aperto de mão flácido.

1180
00:53:17,716 --> 00:53:20,022
[RISOS]
E quem são vocês dois?

1181
00:53:20,109 --> 00:53:22,068
Também nos conhecemos há muitos anos.
Eu sou Teddy.

1182
00:53:22,155 --> 00:53:24,462
Conversamos ao telefone hoje,
e esta é minha filha, Marie.

1183
00:53:24,549 --> 00:53:26,942
E eu não estarei tremendo
sua mão, só para ficar claro.

1184
00:53:27,029 --> 00:53:28,770
Ah, ah, eu gosto desse.
[RISOS]

1185
00:53:28,944 --> 00:53:30,381
O verdadeiro Finnegan está certo.

1186
00:53:30,772 --> 00:53:32,687
Bem, vamos
olhe para as árvores.

1187
00:53:32,905 --> 00:53:33,949
Eles estão lá atrás.

1188
00:53:34,036 --> 00:53:37,475
[grunhidos, risos]
[GEMIDO]

1189
00:53:38,258 --> 00:53:39,564
Eu te disse,
ele é um amorzinho.

1190
00:53:41,043 --> 00:53:44,308
[GEMIDOS, CALÇAS]
Como você está aí?

1191
00:53:44,569 --> 00:53:48,312
Se eu jogar como uma merda amanhã,
é por causa dele.

1192
00:53:49,182 --> 00:53:50,705
MIKE: Tudo bem,
vamos, por aqui.

1193
00:53:51,315 --> 00:53:54,231
Bem, meu avô plantou
a primeira dessas árvores,

1194
00:53:54,448 --> 00:53:58,017
e o mais velho está lá embaixo
ele plantou para seu primogênito.

1195
00:53:58,452 --> 00:54:00,193
Então ele plantou uma árvore
para cada criança

1196
00:54:00,324 --> 00:54:03,327
nascidos depois disso, 12 no total. Eh?

1197
00:54:03,849 --> 00:54:05,981
E então um
para cada neto,

1198
00:54:06,417 --> 00:54:09,158
e assim por diante e assim por diante.

1199
00:54:09,811 --> 00:54:12,074
E eu consegui
para continuar essa tradição.

1200
00:54:12,466 --> 00:54:15,382
E, Marie, esta é a sua árvore.

1201
00:54:16,818 --> 00:54:17,863
Realmente?

1202
00:54:18,037 --> 00:54:22,084
E você, aperto de mão,
sua árvore, ah, morreu.

1203
00:54:22,346 --> 00:54:24,696
Incrível.
MARIA: Sério?

1204
00:54:25,044 --> 00:54:27,176
Você realmente plantou árvores
para todos nós?

1205
00:54:27,264 --> 00:54:29,396
Só porque seu avô
era um velho idiota

1206
00:54:29,483 --> 00:54:32,530
e pensei que ele era um presente de Deus
não significa que o resto de vocês

1207
00:54:32,617 --> 00:54:34,401
não deveria ser contabilizado, hein?

1208
00:54:34,880 --> 00:54:38,492
Mesmo se vocês são jogadores de golfe
e ianques.

1209
00:54:38,579 --> 00:54:39,754
E a árvore dos nossos pais?

1210
00:54:40,059 --> 00:54:41,626
Aquele
sob o qual eles se casaram.

1211
00:54:41,713 --> 00:54:43,671
Adoraríamos espalhar um pouco
das cinzas de Jack lá.

1212
00:54:43,758 --> 00:54:45,717
Você quer ver isso agora?
Se pudéssemos.

1213
00:54:45,804 --> 00:54:47,066
Pelo amor de Deus,

1214
00:54:47,632 --> 00:54:48,894
tudo bem,
mas não tenho o dia todo,

1215
00:54:48,981 --> 00:54:50,809
tudo bem?
Venha por aqui. Vir.

1216
00:54:52,332 --> 00:54:53,681
Bem, aqui estamos agora.

1217
00:54:54,378 --> 00:54:55,379
Aí está.

1218
00:54:55,944 --> 00:54:57,729
Você tem certeza que está tudo bem
se espalharmos algumas cinzas aqui?

1219
00:54:57,816 --> 00:54:59,121
Pó em pó.

1220
00:54:59,339 --> 00:55:00,732
Você quer
para dizer algumas palavras, tio Mike?

1221
00:55:00,819 --> 00:55:01,907
Para ele?

1222
00:55:02,690 --> 00:55:03,952
<i>Póg mo thóin.</i>

1223
00:55:04,953 --> 00:55:06,912
Certo, agora, não perca tempo,
e eu te vejo de volta

1224
00:55:06,999 --> 00:55:09,523
em casa para tomar uma bebida, certo?
Se apresse.

1225
00:55:11,003 --> 00:55:12,309
Uau, hein?

1226
00:55:12,396 --> 00:55:14,311
Ele é tão charmoso
como papai era, hein?

1227
00:55:14,398 --> 00:55:15,921
Então, estou assumindo
você não quer dizer nada?

1228
00:55:16,138 --> 00:55:17,314
Na verdade eu tenho algo
para dizer.

1229
00:55:17,488 --> 00:55:19,228
Ah, alguém com coração.

1230
00:55:20,273 --> 00:55:22,710
É mais um poema
do que um elogio.

1231
00:55:22,841 --> 00:55:25,278
Talvez um pedido de desculpas
para aquele buraco em um

1232
00:55:25,365 --> 00:55:26,627
seria mais apropriado.

1233
00:55:26,714 --> 00:55:28,063
Boa, Mari.

1234
00:55:35,854 --> 00:55:38,987
[Suspiros] "Querido Senhor,
oramos hoje

1235
00:55:39,074 --> 00:55:40,467
para um homem chamado Jack."

1236
00:55:41,250 --> 00:55:44,297
"Grande de coração
e cheio de festa."

1237
00:55:45,994 --> 00:55:48,649
"Que ele descanse em paz,
sua alma para manter

1238
00:55:48,997 --> 00:55:51,565
em seus braços amorosos
pelo seu longo sono."

1239
00:55:52,392 --> 00:55:55,003
“Fairways e greens fazem parte
do gol."

1240
00:55:55,308 --> 00:55:58,355
"Mas por favor, apenas coloque a bola
no maldito buraco."

1241
00:56:00,618 --> 00:56:01,749
"Sentiremos sua falta, vovô."

1242
00:56:03,229 --> 00:56:04,578
"Então, isso é um adeus."

1243
00:56:07,189 --> 00:56:09,322
"Dê uma tacada alta e deixe voar."

1244
00:56:09,670 --> 00:56:10,889
Amém.FRANKIE: Amém.

1245
00:56:10,976 --> 00:56:12,020
Amém.

1246
00:56:12,586 --> 00:56:16,155
Bem, não sei se aplausos
é apropriado em um elogio.

1247
00:56:17,199 --> 00:56:18,940
Mas, meu rapaz, isso foi bem feito.

1248
00:56:19,114 --> 00:56:21,856
[GEMIDO]
Oh, desculpe, meu cara.

1249
00:56:22,770 --> 00:56:24,598
Tudo bem, bem,
você quer fazer o que você faz?

1250
00:56:24,685 --> 00:56:25,904
Devo?

1251
00:56:38,917 --> 00:56:40,222
Pó em pó.

1252
00:56:43,530 --> 00:56:48,927
Então, este foi o último desejo de Jack,
ter suas cinzas trazidas aqui?

1253
00:56:49,014 --> 00:56:51,364
E alguns outros lugares
que eram importantes para ele.

1254
00:56:51,451 --> 00:56:55,150
Hum. Alguns malditos campos de golfe,
Eu espero. [RISOS]

1255
00:56:55,237 --> 00:56:57,283
Ei, tio Mike,
como é que você nunca jogou

1256
00:56:57,370 --> 00:56:58,415
no torneio familiar?

1257
00:56:58,502 --> 00:57:00,068
Agora, isso é um
pergunta muito boa.

1258
00:57:00,155 --> 00:57:01,940
Muito boa pergunta.
Deixe-me pensar sobre isso.

1259
00:57:02,027 --> 00:57:05,465
Ah, sim, porque o golfe é jogado
por idiotas

1260
00:57:05,552 --> 00:57:07,598
em roupas engraçadas
que não tem nada melhor

1261
00:57:07,685 --> 00:57:09,643
a ver com seu tempo
do que perseguir

1262
00:57:09,730 --> 00:57:11,993
uma bolinha branca para cima
e durante todo o dia.

1263
00:57:12,951 --> 00:57:16,258
[Suspira] E porque sou canhoto.

1264
00:57:17,477 --> 00:57:19,958
E eles não tinham
clubes de golfe para canhotos

1265
00:57:20,045 --> 00:57:21,176
quando eu era menino,

1266
00:57:22,047 --> 00:57:24,049
então eles me fizeram caddie
para eles.

1267
00:57:24,266 --> 00:57:26,921
[RISOS]
Leve a bolsa para eles.

1268
00:57:27,008 --> 00:57:29,489
Ah. Mas nada disso é divertido.

1269
00:57:31,273 --> 00:57:33,450
Então, onde você está planejando
em divulgá-los?

1270
00:57:34,059 --> 00:57:37,149
Na praia de Wicklow Head
ainda esta semana.

1271
00:57:38,629 --> 00:57:39,630
Ele tinha isso em sua lista?

1272
00:57:40,065 --> 00:57:41,501
Por que? Isso é significativo?

1273
00:57:41,849 --> 00:57:43,721
Esse foi o da nossa mãe
local favorito.

1274
00:57:45,766 --> 00:57:48,247
Depois da missa todos os domingos,
ela arrastou muitos de nós

1275
00:57:48,334 --> 00:57:51,032
lá embaixo
para uma tarde à beira-mar

1276
00:57:52,207 --> 00:57:53,861
esperando pela murmuração.

1277
00:57:55,950 --> 00:57:57,778
A murmuração,
que nunca veio.

1278
00:57:58,257 --> 00:58:01,086
Mas qual é a murmuração?
É para os pássaros.

1279
00:58:01,173 --> 00:58:03,262
[RISOS] É isso mesmo.

1280
00:58:03,349 --> 00:58:07,005
Eu acho que é também onde
ele propôs à nossa mãe.

1281
00:58:07,440 --> 00:58:10,138
Outra razão que você não verá
eu derramando lágrimas hoje.

1282
00:58:10,225 --> 00:58:13,838
Por que? Por que você diz isso?
Você não gostou da vovó?

1283
00:58:14,055 --> 00:58:16,884
Ah, eu fiz. Na verdade, eu a amava.

1284
00:58:18,625 --> 00:58:23,108
Tenho certeza que ele nunca te contou,
mas ela era minha garota primeiro.

1285
00:58:24,544 --> 00:58:29,244
Mas eu estava com o coração duro,
assim como meu pai era

1286
00:58:29,418 --> 00:58:31,072
e seu pai antes dele.

1287
00:58:33,031 --> 00:58:34,989
Então, isso me custou.
Talvez seja daí que você tirou isso, pai.

1288
00:58:35,294 --> 00:58:36,556
Sufoque-se, sim?

1289
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
MIKE: Então seu pai apareceu
e roubou ela

1290
00:58:38,471 --> 00:58:40,429
debaixo do meu nariz. O bastardo.

1291
00:58:41,343 --> 00:58:44,042
E então fiz um trabalho rápido

1292
00:58:44,521 --> 00:58:47,001
para levá-la para a América
para não brigar comigo.

1293
00:58:48,263 --> 00:58:50,178
Agora, beba.

1294
00:58:50,352 --> 00:58:52,137
Há um caos de Molly
para a senhora

1295
00:58:52,964 --> 00:58:56,445
e uma Fúria de Finnegan
para os meninos.

1296
00:58:58,099 --> 00:59:00,537
Agora... sláinte

1297
00:59:01,189 --> 00:59:02,539
TODOS: Sláinte.

1298
00:59:03,975 --> 00:59:04,845
[RESTES]

1299
00:59:06,064 --> 00:59:07,282
Quente. [Expira]

1300
00:59:07,631 --> 00:59:10,590
Delicioso.
Sim. É minha própria mistura.

1301
00:59:11,156 --> 00:59:13,462
A propósito,
é um bom trabalho que você conseguiu aqui

1302
00:59:13,550 --> 00:59:16,640
quando você fez
porque aquelas árvores

1303
00:59:16,727 --> 00:59:18,119
não faltam muito para este mundo.

1304
00:59:18,206 --> 00:59:20,034
Espere, o que você quer dizer?
O que vai acontecer com eles?

1305
00:59:20,121 --> 00:59:22,733
Ah, recebi uma oferta
na mesa de um desenvolvedor.

1306
00:59:22,863 --> 00:59:25,692
Sim. Oh sim.
Ele quer transformar a fazenda inteira

1307
00:59:25,866 --> 00:59:27,520
em um shopping center.

1308
00:59:27,781 --> 00:59:30,610
Sim, outro pouco de cultura americana
levado às nossas costas.

1309
00:59:30,915 --> 00:59:34,396
Desta vez no próximo ano,
Estarei na ensolarada Espanha. [RISOS]

1310
00:59:35,876 --> 00:59:38,618
Espere, espere, espere. Não, não, não.
Você não pode, você não pode fazer isso.

1311
00:59:38,705 --> 00:59:40,359
É a nossa fazenda familiar.
O que?

1312
00:59:40,446 --> 00:59:41,926
É a nossa fazenda familiar.
Nós deveríamos...

1313
00:59:42,056 --> 00:59:45,146
deveríamos conversar sobre isso.
Você não pode fazer isso. [RISOS]

1314
00:59:45,364 --> 00:59:47,801
O que você quer dizer com
"Eu não posso fazer isso?"

1315
00:59:48,889 --> 00:59:52,240
Posso fazer o que gosto. [INALAS]
Esta é minha fazenda,

1316
00:59:52,327 --> 00:59:54,939
e eu posso fazer
o que eu gosto.

1317
00:59:55,026 --> 00:59:58,420
[RISOS] Dê o fora daqui,
todos vocês.

1318
00:59:59,378 --> 01:00:01,249
E pegue seus malditos tacos de golfe
com você.

1319
01:00:01,380 --> 01:00:03,164
Prossiga. Saia daqui.

1320
01:00:03,730 --> 01:00:06,254
Ok, quem mais precisa de uma bebida
depois disso?

1321
01:00:06,515 --> 01:00:07,560
Absolutamente.

1322
01:00:07,734 --> 01:00:09,606
Eu preciso de alguns analgésicos
para minha mão.

1323
01:00:09,736 --> 01:00:10,911
Ah, você ouviu isso?

1324
01:00:11,042 --> 01:00:12,565
Ele já está começando
com as desculpas.

1325
01:00:12,652 --> 01:00:16,177
Ah, por favor.
Will, para o pub mais próximo.

1326
01:00:19,267 --> 01:00:21,052
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

1327
01:00:36,850 --> 01:00:40,288
[MULTIDÃO ELOGIA]

1328
01:00:41,289 --> 01:00:43,161
FREDDY: Fantástico.
MARIA: Ah, uau.

1329
01:00:43,248 --> 01:00:46,164
Frankie, por que você não se levanta
lá e sentar com a banda?

1330
01:00:46,251 --> 01:00:47,818
Absolutamente não. Não, não, não, não.

1331
01:00:48,166 --> 01:00:49,297
Ah, vamos lá.

1332
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
É como a tradição
por aqui, certo?

1333
01:00:51,343 --> 01:00:53,214
Estou bem.
Não seja um covarde.

1334
01:00:53,345 --> 01:00:54,955
Vá lá em cima
e mostre a eles o que você tem.

1335
01:00:55,042 --> 01:00:57,958
Não, estou bem aqui,
bebendo minha cerveja

1336
01:00:58,045 --> 01:01:01,092
e revelando meu lugar
no topo da tabela de classificação.

1337
01:01:01,309 --> 01:01:03,529
Filho, você jogou
muito bem por aí hoje.

1338
01:01:03,616 --> 01:01:04,661
Atenha-se ao golfe.

1339
01:01:05,487 --> 01:01:08,534
O que está acontecendo
com sua carreira musical, afinal? Isso está feito?

1340
01:01:08,708 --> 01:01:10,797
FRANKIE: Não, não está feito.

1341
01:01:11,232 --> 01:01:13,626
É só, você sabe, meu ex e eu

1342
01:01:13,713 --> 01:01:15,062
foram os principais compositores,

1343
01:01:15,149 --> 01:01:19,066
então, quando terminamos,
a banda também.

1344
01:01:19,501 --> 01:01:20,764
Bem, por que não ir sozinho?

1345
01:01:21,112 --> 01:01:23,114
Quero dizer, eu odeio te dar
um elogio,

1346
01:01:23,680 --> 01:01:25,551
mas você tem uma bela voz.

1347
01:01:25,812 --> 01:01:27,596
Você sabe, pelo menos você fez
quando éramos crianças

1348
01:01:27,684 --> 01:01:30,425
e fomos forçados a fazer um dueto
em todas aquelas canções de Natal

1349
01:01:30,556 --> 01:01:32,297
na frente
de toda a nossa extensa família.

1350
01:01:32,427 --> 01:01:34,081
Obrigado
pelo elogio, no entanto

1351
01:01:34,168 --> 01:01:36,736
não tenho certeza se você está falando sério
ou jogando jogos mentais,

1352
01:01:36,823 --> 01:01:37,998
mas eu aceito.

1353
01:01:38,085 --> 01:01:39,913
Não, eu não estou
até mesmo um frontman de qualquer maneira.

1354
01:01:40,000 --> 01:01:41,654
Eu entendo totalmente
seu ponto, Frankie.

1355
01:01:41,741 --> 01:01:44,657
Você já passou um pouco do seu auge
ser uma estrela do rock.

1356
01:01:44,744 --> 01:01:45,832
Você vê como eu fiz isso?

1357
01:01:46,137 --> 01:01:48,095
Acabei de rebater o elogio
com outro golpe.

1358
01:01:48,182 --> 01:01:49,967
É como uma forma de arte.
Presente de Finnegan.

1359
01:01:50,141 --> 01:01:51,142
Você sabe, a questão é,

1360
01:01:51,359 --> 01:01:52,883
eu nem queria
ser uma estrela do rock, sabe?

1361
01:01:54,101 --> 01:01:57,496
Eu só queria fazer música
com a mulher que eu amava.

1362
01:01:59,106 --> 01:02:04,111
Mas ela não queria
fazer isso, então você sabe.

1363
01:02:04,372 --> 01:02:06,505
[SOBS]

1364
01:02:06,723 --> 01:02:08,725
Ok, hum,
podemos conversar sobre algo,

1365
01:02:08,812 --> 01:02:10,161
mais alguma coisa, por favor?

1366
01:02:10,291 --> 01:02:13,033
Sim, eu concordo.
Vamos mudar de assunto, ok?

1367
01:02:13,207 --> 01:02:15,470
Não há necessidade de trazer a música
mais, certo?

1368
01:02:15,557 --> 01:02:18,386
Porque existem certas regras,

1369
01:02:18,822 --> 01:02:21,781
Eu acho que, quando você está na Irlanda,
sobre chorar em público.

1370
01:02:22,042 --> 01:02:23,783
Isso pode voar na América,
mas vamos lembrar,

1371
01:02:24,131 --> 01:02:25,611
estamos em solo estrangeiro.

1372
01:02:25,698 --> 01:02:27,656
Então, vamos
para manter isso sob controle.

1373
01:02:27,744 --> 01:02:28,875
Não dê ouvidos ao seu pai.
[Suspiros]

1374
01:02:28,962 --> 01:02:31,486
Não existem regras
sobre chorar em qualquer lugar.

1375
01:02:32,052 --> 01:02:33,880
Não há problema em mostrar
um pouco de coração.

1376
01:02:33,967 --> 01:02:36,274
Ao contrário do seu pai aqui
quem tem um pouco de dificuldade

1377
01:02:36,361 --> 01:02:37,449
acessando suas emoções.

1378
01:02:37,710 --> 01:02:40,582
Eu posso ser emocional
quando o momento exigir,

1379
01:02:40,669 --> 01:02:43,281
mas esses momentos
geralmente estão em privado, certo?

1380
01:02:43,368 --> 01:02:44,456
Quero dizer...

1381
01:02:45,370 --> 01:02:46,545
Você está morto por dentro.

1382
01:02:46,719 --> 01:02:48,025
FREDDY: Momento perfeito.

1383
01:02:48,112 --> 01:02:51,202
Frankie, segunda cerveja
deveria animá-lo.

1384
01:02:52,594 --> 01:02:55,554
Mas antes de bebermos,
que tal uma pequena aposta?

1385
01:02:55,641 --> 01:02:57,382
Você está ligado.
Divida o G.

1386
01:02:57,469 --> 01:02:59,253
O vencedor fica com a cama,
o perdedor fica com o berço.

1387
01:02:59,340 --> 01:03:00,733
Eu diria que isso é justo.

1388
01:03:00,820 --> 01:03:02,169
O que é dividir o G?

1389
01:03:02,300 --> 01:03:03,562
Um gole da sua cerveja,

1390
01:03:03,649 --> 01:03:04,868
aqui você tem que sair da linha

1391
01:03:04,955 --> 01:03:06,608
aqui mesmo no meio
do G.

1392
01:03:07,653 --> 01:03:09,524
Pronto, Freddie?
Pronto, Teddy.

1393
01:03:11,657 --> 01:03:14,529
Vá em frente. Vamos.
Vamos, pai. Vamos, pai.

1394
01:03:14,616 --> 01:03:15,835
[BATERIZANDO NA MESA]
Vamos.

1395
01:03:17,010 --> 01:03:18,838
Vamos. Vamos.

1396
01:03:19,926 --> 01:03:21,014
[GASPS]

1397
01:03:21,101 --> 01:03:23,408
Ah, você olharia
nessa perfeição?

1398
01:03:23,669 --> 01:03:25,279
Como é isso,
irmãozinho?

1399
01:03:25,366 --> 01:03:26,367
Desculpe. Isso dói?

1400
01:03:26,454 --> 01:03:27,412
Dói um pouco,
não é?

1401
01:03:27,499 --> 01:03:28,717
Eu admito que sim.

1402
01:03:28,848 --> 01:03:31,546
Vocês dois devem ter
foi um pesadelo enquanto crescia.

1403
01:03:31,633 --> 01:03:32,983
Foi tudo uma competição?

1404
01:03:33,070 --> 01:03:34,245
Praticamente.
Sim.

1405
01:03:34,332 --> 01:03:35,768
Geralmente com Teddy
no lado perdedor.

1406
01:03:35,855 --> 01:03:37,422
Mas periodicamente,
ele teria sorte.

1407
01:03:37,639 --> 01:03:40,338
Qual pode ser o motivo
por que cada um de nós só teve um filho.

1408
01:03:40,425 --> 01:03:43,297
Queríamos poupar você
ambos uma vida de rivalidade entre irmãos.

1409
01:03:43,515 --> 01:03:45,822
Ah, muito obrigado
para essa consideração.

1410
01:03:45,909 --> 01:03:47,606
Sim, realmente funcionou.

1411
01:03:52,089 --> 01:03:54,526
Eu tenho uma pergunta.
FREDDY: Ah, meu Deus.

1412
01:03:54,700 --> 01:03:57,268
Por favor apague a luz
e volte a dormir.

1413
01:03:57,485 --> 01:03:59,879
Por que você insiste
Eu era seu filho favorito?

1414
01:04:00,053 --> 01:04:02,142
Eu não estou tendo isso
conversar com você agora.

1415
01:04:02,316 --> 01:04:04,623
Apenas me dê uma razão
por que você pensa isso.

1416
01:04:04,753 --> 01:04:07,931
[Suspiros] Oh, meu Deus.
Ok, vou te dar uma dica.

1417
01:04:08,932 --> 01:04:09,976
Que horas são?

1418
01:04:10,716 --> 01:04:12,326
Não é tão tarde.
É apenas meia-noite.

1419
01:04:12,500 --> 01:04:14,024
Eu não entendo.
Pense nisso.

1420
01:04:16,809 --> 01:04:18,463
Como você sabe que horas são?

1421
01:04:18,898 --> 01:04:20,639
Estou confuso. Olhei para o meu relógio.

1422
01:04:22,032 --> 01:04:23,250
[RISOS] Você está brincando comigo?

1423
01:04:24,208 --> 01:04:25,774
Você ainda está chateado
sobre a porra do relógio?

1424
01:04:25,905 --> 01:04:27,689
Não, eu não estou chateado
sobre isso,

1425
01:04:27,994 --> 01:04:30,562
mas você queria saber por que eu
pensei que você fosse o favorito do papai,

1426
01:04:30,649 --> 01:04:32,738
e o relógio
é apenas mais um exemplo.

1427
01:04:32,869 --> 01:04:35,219
Ele só tinha um relógio,
e quando o vovô deu a ele,

1428
01:04:35,306 --> 01:04:36,873
ele disse que tinha que ir
para o primeiro Finnegan

1429
01:04:36,960 --> 01:04:38,613
que se formou na faculdade.
Eu me formei primeiro

1430
01:04:38,700 --> 01:04:40,964
porque sou o mais velho.
O que mais ele deveria fazer?

1431
01:04:41,138 --> 01:04:43,140
Você vê, isso é outra coisa
você sempre fez isso.

1432
01:04:43,270 --> 01:04:45,055
Você é um apologista
para o velho,

1433
01:04:45,142 --> 01:04:47,361
enquanto eu tive coragem
para chamá-lo por suas besteiras.

1434
01:04:47,448 --> 01:04:48,362
Você quer o relógio?

1435
01:04:49,102 --> 01:04:50,234
Porque eu vou te dar o relógio
se isso significa muito para você.

1436
01:04:50,408 --> 01:04:51,626
Eu não quero assistir.
Você gostaria da cama?

1437
01:04:51,713 --> 01:04:53,193
Isso te faria feliz?
Não, não, não, não.

1438
01:04:53,280 --> 01:04:55,021
Você sabe o que seria
me fazer realmente feliz?

1439
01:04:55,108 --> 01:04:57,328
Se você finalmente fechasse o
inferno, apague a luz,

1440
01:04:57,415 --> 01:04:59,808
deixe-me dormir para que amanhã
eu posso te dar

1441
01:04:59,939 --> 01:05:01,419
uma verdadeira gritaria
no campo de golfe.

1442
01:05:01,549 --> 01:05:03,203
Isso me deixaria muito feliz.

1443
01:05:04,204 --> 01:05:05,205
Boa noite.

1444
01:05:06,728 --> 01:05:08,078
FRANKIE: If you all don't mind,

1445
01:05:08,165 --> 01:05:09,383
já que estou superando
a tabela de classificação,

1446
01:05:09,514 --> 01:05:10,689
Eu vou nos levar para sair.

1447
01:05:11,385 --> 01:05:13,997
[MÚSICA SUAVE]

1448
01:05:15,085 --> 01:05:16,129
[Suspiros]

1449
01:05:17,565 --> 01:05:18,610
[Expira]

1450
01:05:24,529 --> 01:05:26,226
Em Murph nós confiamos.

1451
01:05:26,748 --> 01:05:29,621
Tudo bem, senhora Baltimore,
a caixa é sua.

1452
01:05:31,449 --> 01:05:32,450
Vá buscá-los, garoto.

1453
01:05:32,929 --> 01:05:33,973
FREDDY: Obrigado.

1454
01:05:37,063 --> 01:05:39,283
Ao iniciarmos a segunda rodada
da Copa Finnegan,

1455
01:05:39,457 --> 01:05:42,112
você deve se perguntar
ontem foi um acaso

1456
01:05:42,199 --> 01:05:44,114
e será que a sorte
dos irlandeses acabaram?

1457
01:05:44,331 --> 01:05:45,463
OK.

1458
01:05:45,811 --> 01:05:48,292
Faça-me um favor, cale a boca
quando estou acima da minha bola.

1459
01:05:48,466 --> 01:05:50,598
Você pode fazer essa merda
com aqueles dois.

1460
01:05:50,685 --> 01:05:53,166
Mas estou lhe dizendo,
outra palavra da sua boca,

1461
01:05:53,253 --> 01:05:56,561
e eu vou levar o Murph
e enrole-o em volta do pescoço.

1462
01:05:59,042 --> 01:06:00,130
Ela está se adaptando perfeitamente.

1463
01:06:06,353 --> 01:06:09,922
Então, isso vai continuar,
a bola combinando com a roupa?

1464
01:06:10,009 --> 01:06:11,837
acordei chateado
já está desligado o suficiente

1465
01:06:11,924 --> 01:06:13,317
depois de ter que dormir
naquele berço,

1466
01:06:13,795 --> 01:06:14,971
então não me teste.

1467
01:06:15,058 --> 01:06:17,886
Por favor, eu te imploro
para nós dois.

1468
01:06:22,239 --> 01:06:24,981
Porque quando estou chateado,
as pessoas pagam.

1469
01:06:25,503 --> 01:06:26,634
Ou seja, você.

1470
01:06:27,244 --> 01:06:29,289
Ah, essa abordagem de maestria
já se foi, né?

1471
01:06:29,420 --> 01:06:30,638
Isso foi rápido.

1472
01:06:30,856 --> 01:06:32,989
Agora, acabamos de voltar
para ser um psicopata completo.

1473
01:06:33,946 --> 01:06:34,860
O dever chama.

1474
01:06:35,252 --> 01:06:36,296
Excelente.

1475
01:06:44,565 --> 01:06:46,176
Deixe a diversão começar.

1476
01:07:03,541 --> 01:07:06,457
[Aplausos]

1477
01:07:18,338 --> 01:07:22,168
Vamos, vamos, vamos.
Como isso não entra?

1478
01:07:25,867 --> 01:07:26,912
[Suspiros]

1479
01:07:28,479 --> 01:07:29,828
PELUCHE:
O que você tem daqui?

1480
01:07:30,133 --> 01:07:32,352
Eu tenho 110 para a bandeira.

1481
01:07:32,874 --> 01:07:33,875
Ok, Pete?

1482
01:07:33,962 --> 01:07:35,747
5 dólares?
5 dólares?

1483
01:07:36,182 --> 01:07:38,576
Foda-se isso. 50.
Muito rico para mim.

1484
01:07:38,706 --> 01:07:41,405
FREDDY: Sim, esqueci,
você não publicou nada

1485
01:07:41,492 --> 01:07:42,667
no que é isso,
cerca de cinco anos?

1486
01:07:43,015 --> 01:07:44,060
Tudo bem, são 5.

1487
01:07:44,364 --> 01:07:45,235
Cale a boca e bata.

1488
01:07:48,151 --> 01:07:49,065
Oh sim.

1489
01:07:49,456 --> 01:07:50,631
Oh sim.

1490
01:07:51,545 --> 01:07:54,200
Ah, acho que você tem problemas,
meu irmão.

1491
01:07:54,722 --> 01:07:55,854
Acho que você está com problemas.

1492
01:07:56,028 --> 01:07:57,116
110, certo?

1493
01:08:01,816 --> 01:08:03,079
Vamos. Vire, vire.

1494
01:08:03,775 --> 01:08:06,299
Oh! [RISOS]

1495
01:08:07,692 --> 01:08:10,825
[RISOS]
Obrigado pelos meus 5 dólares.

1496
01:08:11,609 --> 01:08:14,046
[MÚSICA TENSA]

1497
01:08:28,495 --> 01:08:29,453
Sim!

1498
01:08:33,805 --> 01:08:34,893
Sim.

1499
01:08:40,768 --> 01:08:41,726
Oh.

1500
01:08:48,646 --> 01:08:50,691
Você tem que ser
porra, brincando comigo.

1501
01:08:50,822 --> 01:08:52,128
[RISOS] Ah!

1502
01:09:20,721 --> 01:09:22,245
[Suspiros]
Droga.

1503
01:09:23,202 --> 01:09:24,377
O garoto poderia bombardeá-lo.

1504
01:09:25,161 --> 01:09:26,205
Tudo bem, e você?

1505
01:09:26,553 --> 01:09:28,338
Você se importa em fazer outro
pequena aposta neste buraco,

1506
01:09:28,425 --> 01:09:30,253
me dê uma oportunidade
para restaurar meu orgulho?

1507
01:09:30,731 --> 01:09:31,906
Tudo bem.
Que tal isso então?

1508
01:09:32,429 --> 01:09:33,691
Eu aposto com você agora

1509
01:09:33,821 --> 01:09:36,041
isso com essa safra
Ping 2 beleza aqui mesmo,

1510
01:09:36,172 --> 01:09:37,608
Eu vou superar você.

1511
01:09:38,130 --> 01:09:40,654
E eu vou aceitar essa aposta
qualquer dia da semana.

1512
01:09:40,741 --> 01:09:42,265
Mas o que você diz
aumentamos a aposta

1513
01:09:42,352 --> 01:09:43,657
para mais de 5 dólares, talvez?

1514
01:09:43,962 --> 01:09:45,006
Multar.

1515
01:09:45,398 --> 01:09:47,008
Se você for mais longo que eu,
você vai para a cama hoje à noite.

1516
01:09:47,183 --> 01:09:50,142
Se eu te superar,
você tem que jogar

1517
01:09:50,229 --> 01:09:51,839
os buracos restantes
com meus clubes.

1518
01:09:52,971 --> 01:09:55,147
OK. Tudo bem, você está ligado.

1519
01:09:57,715 --> 01:09:58,933
[grunhidos]

1520
01:09:59,107 --> 01:10:01,153
Tudo bem, não é o meu melhor,
mas tenho certeza

1521
01:10:01,240 --> 01:10:02,720
é melhor
do que qualquer coisa que você tenha.

1522
01:10:04,374 --> 01:10:06,593
Pai, você tem certeza
você quer usar esse clube?

1523
01:10:06,680 --> 01:10:07,681
Sim, vamos lá, tio Teddy.

1524
01:10:07,899 --> 01:10:08,900
Por que você não usa
meu motorista ou algo assim?

1525
01:10:09,117 --> 01:10:12,599
Assim como no golfe, também na vida,
não é o clube,

1526
01:10:13,034 --> 01:10:14,297
é o homem.

1527
01:10:14,427 --> 01:10:16,473
eu ouviria
para sua filha.

1528
01:10:21,217 --> 01:10:22,261
[RISOS]

1529
01:10:23,567 --> 01:10:24,611
Você quer levar meus clubes agora

1530
01:10:24,829 --> 01:10:26,483
ou você quer esperar
até chegarmos lá em cima?

1531
01:10:31,749 --> 01:10:33,316
[RISOS] Veja isso.

1532
01:10:33,620 --> 01:10:34,882
Acho que sou eu aí.

1533
01:10:34,969 --> 01:10:36,362
FREDDY: Não sei.
Não tão rápido.

1534
01:10:36,493 --> 01:10:38,756
Essa poderia ser a bola de Frankie,
ou pode ser de Marie.

1535
01:10:38,843 --> 01:10:41,802
FRANKIE: Sim. Boa tentativa, pai.
Cerca de 75 metros de altura, no entanto.

1536
01:10:41,889 --> 01:10:43,848
Sim, e estou na armadilha de areia.

1537
01:10:45,763 --> 01:10:47,765
Não sei. Não sei.

1538
01:10:47,852 --> 01:10:50,420
Isso pode ser um pouco
muito perto para ligar,

1539
01:10:50,681 --> 01:10:53,118
então eu vou dizer isso
parece um empate para mim.

1540
01:10:53,379 --> 01:10:54,859
Então vamos empurrá-lo
para o próximo buraco,

1541
01:10:54,946 --> 01:10:56,600
a menos que você esteja tendo
dúvidas.

1542
01:10:56,687 --> 01:10:58,645
Sim, claro. Por que não?
O próximo buraco é.

1543
01:11:00,647 --> 01:11:03,215
Porque você é meu irmãozinho
e eu te amo,

1544
01:11:03,302 --> 01:11:06,697
Estou lhe dando uma oportunidade
desistir da aposta agora mesmo.

1545
01:11:06,871 --> 01:11:08,525
Não preciso disso
porque não há chance

1546
01:11:08,655 --> 01:11:10,004
no maldito inferno
você vai me superar,

1547
01:11:10,091 --> 01:11:11,615
especialmente com aquele clube.

1548
01:11:11,745 --> 01:11:14,792
Vou levar meu caqui
qualquer coisa que você tenha em sua bolsa.

1549
01:11:14,922 --> 01:11:16,097
E você perderá.

1550
01:11:20,841 --> 01:11:22,713
Ah Merda. [RISOS]
Ah, porra.

1551
01:11:24,454 --> 01:11:26,847
Desde quando você bate
a bola assim?

1552
01:11:36,204 --> 01:11:37,510
FRANKIE: Ah, parece
nós vamos ter

1553
01:11:37,597 --> 01:11:39,817
outra situação difícil em nossas mãos,
senhoras e senhores.

1554
01:11:40,078 --> 01:11:42,907
Veremos qual irmão
é melhor que o outro.

1555
01:11:43,081 --> 01:11:44,169
[RISOS]

1556
01:11:48,216 --> 01:11:49,261
Você está brincando comigo?

1557
01:11:49,827 --> 01:11:52,873
Veja isso.
Quais são as chances disso?

1558
01:11:53,047 --> 01:11:56,834
Ahhh, outro que
está muito perto para ligar.

1559
01:11:57,051 --> 01:11:58,836
O que você acha, tio Teddy?

1560
01:11:58,966 --> 01:12:01,447
Acho que devemos pressionar novamente, a menos que
você quer chamar isso de empate?

1561
01:12:02,622 --> 01:12:04,058
Não estamos ligando
um maldito empate.

1562
01:12:04,145 --> 01:12:05,756
eu vou te ver
na próxima caixa de tee.

1563
01:12:06,974 --> 01:12:10,369
Mas até então, outro pouco
mais próximo da aposta pin?

1564
01:12:10,456 --> 01:12:12,066
Fácil. Uma aposta de cada vez.

1565
01:12:12,458 --> 01:12:13,372
Covarde.

1566
01:12:16,244 --> 01:12:20,031
Isso é dinheiro no bunker.

1567
01:12:20,292 --> 01:12:21,815
Mãe effer.
[RISOS]

1568
01:12:26,603 --> 01:12:30,084
Não haverá dúvida
depois desta viagem, meu amigo.

1569
01:12:36,177 --> 01:12:38,658
Mãe... [gritos]

1570
01:12:38,919 --> 01:12:40,007
O que diabos foi isso?

1571
01:12:42,053 --> 01:12:43,141
[Suspiros]

1572
01:12:43,446 --> 01:12:44,534
Eu não vou me gabar.

1573
01:12:45,839 --> 01:12:47,885
Na verdade, para fazer as coisas
um pouco mais competitivo,

1574
01:12:47,972 --> 01:12:49,843
Eu estaria disposto a usar meu
em vez disso, lançando cunha.

1575
01:12:51,671 --> 01:12:53,499
Basta acertar seu maldito motorista,
você corcunda.

1576
01:12:54,457 --> 01:12:55,458
[GEMIDO]

1577
01:12:55,806 --> 01:12:58,678
Senhoras e senhores,
com tanto para jogar,

1578
01:12:59,549 --> 01:13:01,855
ou seja, orgulho
e literalmente nada mais,

1579
01:13:01,942 --> 01:13:04,205
a tensão nisso
tee box é palpável.

1580
01:13:04,423 --> 01:13:06,164
Os lutadores Finnegans
rivalidade entre irmãos

1581
01:13:06,251 --> 01:13:08,688
ficou muito, muito feio.

1582
01:13:08,949 --> 01:13:10,908
Chega de
100 balanços de prática.

1583
01:13:10,995 --> 01:13:12,083
Você bateria
a maldita bola já?

1584
01:13:12,388 --> 01:13:14,477
Vocês veem isso, crianças?
Esta foi toda a nossa infância.

1585
01:13:14,781 --> 01:13:17,828
A falta de espírito esportivo,
toda a linguagem chula.

1586
01:13:17,915 --> 01:13:22,398
É o suficiente para fazer você
quero chutar a porra da bunda dele.

1587
01:13:27,490 --> 01:13:30,493
Poderia ser pior, Freddy.
Estamos no 17.

1588
01:13:30,667 --> 01:13:32,495
Você só tem dois buracos
para usar meus clubes.

1589
01:13:32,582 --> 01:13:34,105
Eu não acredito nisso, porra.

1590
01:13:38,631 --> 01:13:39,806
Oh meu Deus.

1591
01:13:40,633 --> 01:13:42,243
Este é o ferro 7
que você carrega?

1592
01:13:42,722 --> 01:13:45,638
Nosso pai me deu
aquele ferro 7 em 1980

1593
01:13:45,725 --> 01:13:47,335
quando eu tinha 12 anos.

1594
01:13:48,293 --> 01:13:49,686
Você é um idiota, sabia disso?

1595
01:13:49,773 --> 01:13:50,861
E você não queria reagarrá-lo,
hein?

1596
01:13:50,948 --> 01:13:52,428
Sou sentimental demais.

1597
01:13:57,389 --> 01:13:59,260
[GEMIDO]

1598
01:14:00,479 --> 01:14:02,916
Eu não acredito nisso.
Você está brincando comigo?

1599
01:14:03,743 --> 01:14:05,571
Como você joga
com essas coisas malditas?

1600
01:14:13,666 --> 01:14:15,363
Eu sei que você está por trás disso, pai.

1601
01:14:18,497 --> 01:14:20,456
[Expira] Sério?

1602
01:14:20,891 --> 01:14:22,980
Quero dizer,
como você lida com isso?

1603
01:14:23,807 --> 01:14:26,505
E não me conte sobre
Bobby, porra, Jones.

1604
01:14:27,114 --> 01:14:29,116
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

1605
01:14:31,510 --> 01:14:32,468
Vamos.

1606
01:14:32,598 --> 01:14:33,860
FRANKIE:
Você sabe que está ladeira abaixo, certo?

1607
01:14:33,947 --> 01:14:35,340
Vá devagar, vá devagar.
Bata em uma casa, sim?

1608
01:14:35,427 --> 01:14:36,733
FRANKIE: Lá vai.
É um longo caminho a percorrer.

1609
01:14:37,385 --> 01:14:38,996
Entre na minha linha.
Obrigado, pai.

1610
01:14:39,562 --> 01:14:40,780
[Suspiros]

1611
01:14:47,831 --> 01:14:49,528
Ele é seu irmão.
Ele é seu pai.

1612
01:14:54,011 --> 01:14:55,882
Não.
[RISOS]

1613
01:14:56,622 --> 01:14:59,538
Quatro tacadas. Porra, quatro tacadas.

1614
01:15:00,147 --> 01:15:01,801
Te vejo em
a próxima caixa de tee.

1615
01:15:01,888 --> 01:15:05,283
Pessoal, peço desculpas.
Meu irmão é um maldito lunático.

1616
01:15:06,676 --> 01:15:08,634
Como você está, mestre Zen?
Qual é o nível de raiva?

1617
01:15:08,895 --> 01:15:10,331
Eu não estou falando com você.

1618
01:15:10,593 --> 01:15:11,768
Isso é bom,
porque eu não conseguia ouvir

1619
01:15:11,855 --> 01:15:13,247
você por cima das calças de qualquer maneira.

1620
01:15:13,552 --> 01:15:16,686
Ei, então indo para 18,
Estou dois atrás de Frankie,

1621
01:15:16,773 --> 01:15:20,254
Tio Freddy está 4 atrás e,
Pai, você obviamente é o último,

1622
01:15:20,341 --> 01:15:21,821
às 6 de volta.

1623
01:15:21,952 --> 01:15:23,040
Não é intransponível.

1624
01:15:28,262 --> 01:15:30,134
Não quando você está dirigindo
assim.

1625
01:15:30,569 --> 01:15:33,180
Olá, Freddie,
Gosto muito dos seus clubes.

1626
01:15:33,485 --> 01:15:36,270
Olá, Frankie,
apenas um lembrete amigável de que

1627
01:15:36,444 --> 01:15:39,099
Estou apenas duas tacadas atrás de você,
então sem pressão,

1628
01:15:39,186 --> 01:15:40,797
mas isso realmente
é importante para você.

1629
01:15:41,275 --> 01:15:42,538
Eu prospero com a pressão.

1630
01:15:45,236 --> 01:15:47,412
Jesus, Maria e Murphy.

1631
01:15:47,891 --> 01:15:49,240
Olhe aquela vela de bola.

1632
01:15:50,546 --> 01:15:52,025
Arrume um quarto, sim?

1633
01:15:56,856 --> 01:15:58,554
Você está brincando comigo?

1634
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
O que diabos foi isso?

1635
01:16:00,556 --> 01:16:03,123
Acho que se chama anzol de pato.
Ou um mosquetão.

1636
01:16:03,210 --> 01:16:05,952
Ou um sufocamento.
Um sufoco para meu irmão.

1637
01:16:06,213 --> 01:16:08,128
Poderíamos ter
um pouco de silêncio

1638
01:16:08,215 --> 01:16:09,826
quando alguém está na caixa do tee,

1639
01:16:10,043 --> 01:16:12,176
especialmente quando são forçados
brincar com isso?

1640
01:16:15,483 --> 01:16:16,876
Eu não acredito nisso.

1641
01:16:17,094 --> 01:16:18,399
O que você quer fazer, Freddie?
Você quer passar aí?

1642
01:16:18,486 --> 01:16:19,923
Você quer bater de novo?

1643
01:16:20,010 --> 01:16:21,315
Não, não vou cair, ok?

1644
01:16:24,275 --> 01:16:28,627
Espere um segundo. Espere um segundo.
Este clube está torto?

1645
01:16:29,628 --> 01:16:30,934
Eu não acho. É isso?

1646
01:16:31,021 --> 01:16:32,326
Não. Olhe para isso. eu posso ver

1647
01:16:32,413 --> 01:16:34,111
a menor curva ali.
Você não vê isso?

1648
01:16:34,241 --> 01:16:36,896
Ah, isso pode explicar
sua fatia ou seu anzol

1649
01:16:36,983 --> 01:16:38,855
ou o que quer que seja
o que você está fazendo é isso,

1650
01:16:38,985 --> 01:16:40,073
tão terrível.

1651
01:16:40,204 --> 01:16:41,292
Sim, bem, eu realmente não deveria

1652
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
tenho que acertar com isso,
considerando.

1653
01:16:42,859 --> 01:16:45,775
Bem, eu não vou te forçar,
Freddy, mas uma aposta é uma aposta

1654
01:16:45,862 --> 01:16:47,254
e as regras são as regras.

1655
01:16:47,341 --> 01:16:48,821
E eu pensei
você não estava falando comigo.

1656
01:16:52,085 --> 01:16:53,870
Ok, é isso.

1657
01:16:54,871 --> 01:16:57,700
A aposta acabou. Você venceu.

1658
01:16:58,091 --> 01:17:00,267
Parabéns.
Estou muito feliz por você.

1659
01:17:00,528 --> 01:17:01,617
Isto não está dobrado.

1660
01:17:02,618 --> 01:17:03,706
Que tal isso?

1661
01:17:04,141 --> 01:17:07,884
No buraco 18 o velho
finalmente supera as crianças.

1662
01:17:08,058 --> 01:17:09,320
[RISOS]

1663
01:17:09,755 --> 01:17:11,627
Nós nos conseguimos
uma oportunidade aqui.

1664
01:17:14,368 --> 01:17:16,066
TEDDY: Ah, sim, eu gosto.

1665
01:17:16,283 --> 01:17:17,589
Você vê isso?
[Marie comemora]

1666
01:17:18,024 --> 01:17:19,286
Bom tiro, pai,

1667
01:17:19,635 --> 01:17:21,593
mas eu acho
rolou pelas costas.

1668
01:17:21,724 --> 01:17:24,204
TEDDY: Sim.
Acho que você está certa, Mari.

1669
01:17:24,291 --> 01:17:25,379
Acho que estou demorando.

1670
01:17:25,684 --> 01:17:27,120
Eu acertei, mas não pensei
Eu bati com muita força.

1671
01:17:27,207 --> 01:17:29,470
FRANKIE: Há um
bunker brutal lá atrás.

1672
01:17:29,601 --> 01:17:30,994
Espero que você não esteja nisso.

1673
01:17:32,169 --> 01:17:34,040
Alguém se importa
se eu apenas colocar isso para fora

1674
01:17:34,432 --> 01:17:36,347
e acabar com esse show de terror
que estou vivendo?

1675
01:17:36,782 --> 01:17:37,870
Vá em frente.

1676
01:17:44,616 --> 01:17:48,446
Oh meu Deus, fale sobre adicionar
insulto à injúria.

1677
01:17:48,664 --> 01:17:50,448
Eu não acredito nisso.

1678
01:17:52,145 --> 01:17:54,844
Teddy, encontrei sua bola.
Estava no buraco.

1679
01:17:54,931 --> 01:17:56,062
Você está me zoando?

1680
01:17:56,584 --> 01:17:57,673
Não estou brincando, seu idiota.

1681
01:17:58,586 --> 01:18:00,501
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

1682
01:18:00,588 --> 01:18:02,590
Essa foi sua segunda chance?

1683
01:18:02,852 --> 01:18:07,813
Sim, e acredito nisso
é o que você chama de águia.

1684
01:18:08,509 --> 01:18:09,946
[RISOS]

1685
01:18:12,513 --> 01:18:14,124
FRANKIE: Ah.
MARIE: Vamos, morda.

1686
01:18:14,298 --> 01:18:16,039
Morder. [GEMIDO]

1687
01:18:16,387 --> 01:18:17,910
Como isso não pega?

1688
01:18:18,041 --> 01:18:19,564
Isso vai ser um problema.

1689
01:18:20,565 --> 01:18:22,567
Aqui. Assista e aprenda.

1690
01:18:27,485 --> 01:18:29,661
Enquanto isso,
isso é uma coisa linda.

1691
01:18:30,096 --> 01:18:32,708
É seguro presumir que você não vai
me dê um presente.

1692
01:18:34,013 --> 01:18:36,494
Sim, você tem
assumido corretamente.

1693
01:18:42,065 --> 01:18:44,067
Lady Baltimore foi
ferozmente

1694
01:18:44,241 --> 01:18:46,025
esses verdes irlandeses
na semana passada,

1695
01:18:46,939 --> 01:18:50,726
mas nenhum chip teve tanto
em jogo como este.

1696
01:18:51,291 --> 01:18:52,858
Ela parece ter escolhido
um local de pouso

1697
01:18:52,989 --> 01:18:54,512
25 pés acima do buraco.

1698
01:18:55,252 --> 01:18:56,732
Vamos ver como isso funciona
para ela.

1699
01:18:57,384 --> 01:19:00,300
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

1700
01:19:08,656 --> 01:19:11,485
MARIE: Vamos, vá para aquela ladeira.
Obtenha pernas.

1701
01:19:12,269 --> 01:19:13,487
TEDDY: Vamos. Vamos.

1702
01:19:13,836 --> 01:19:15,620
FREDDY: Indo. Indo.

1703
01:19:18,405 --> 01:19:22,758
Aí vem. Aí vem.
TEDDY: Oh meu Deus.

1704
01:19:23,671 --> 01:19:24,803
FRANKIE: Não.

1705
01:19:30,591 --> 01:19:31,854
Sim.
[TEDDY ALEGRE]

1706
01:19:32,028 --> 01:19:34,944
Em sua vida você viu
algo parecido?

1707
01:19:35,248 --> 01:19:37,076
Oh meu Deus.
[RISOS]

1708
01:19:39,426 --> 01:19:40,427
Eu desisti.

1709
01:19:41,080 --> 01:19:43,561
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

1710
01:20:22,165 --> 01:20:24,907
Eu posso ver porque o vovô escolheu
este local para propor.

1711
01:20:25,995 --> 01:20:27,605
TEDDY: Toda vez
viríamos para a Irlanda,

1712
01:20:27,823 --> 01:20:29,041
viríamos aqui para nadar,
lembra?

1713
01:20:29,172 --> 01:20:31,130
FREDDY: Sim. Sim.

1714
01:20:31,478 --> 01:20:33,872
Então, de quem é a vez
dizer algumas palavras?

1715
01:20:34,438 --> 01:20:37,571
Freddy?
Não, acho que estou bem. Obrigado.

1716
01:20:38,485 --> 01:20:40,618
Eu posso, se estiver tudo bem.

1717
01:20:40,705 --> 01:20:42,359
Tudo bem, mas você tem que levar
é sério, ok?

1718
01:20:42,446 --> 01:20:44,665
Nenhuma de suas piadinhas.
Meu?

1719
01:20:44,883 --> 01:20:46,276
E piadas sobre o quê?

1720
01:20:49,018 --> 01:20:51,150
Olá.
O que você está fazendo?

1721
01:20:52,238 --> 01:20:54,850
Estamos aqui embaixo
passeios turísticos.

1722
01:20:54,937 --> 01:20:56,025
Como diabos você é.

1723
01:20:56,155 --> 01:20:57,200
Vocês são os ianques
que estão vindo aqui

1724
01:20:57,287 --> 01:20:58,462
espalhar algumas cinzas
na minha praia.

1725
01:20:58,810 --> 01:21:00,943
Sua praia?
Sim, está certo.

1726
01:21:01,117 --> 01:21:02,118
Minha praia.

1727
01:21:02,509 --> 01:21:03,684
Esta é uma terra privada,
você não sabia?

1728
01:21:03,815 --> 01:21:05,904
Como você sabia
o que viemos fazer aqui?

1729
01:21:06,035 --> 01:21:08,472
Mike Finnegan me ligou,
me contou o que você estava fazendo.

1730
01:21:09,560 --> 01:21:10,866
E por que diabos
ele faria isso?

1731
01:21:11,344 --> 01:21:13,172
Porque ele imaginou
Eu poderia ganhar um pouco de dinheiro,

1732
01:21:13,607 --> 01:21:16,088
então quanto vale para você?

1733
01:21:17,350 --> 01:21:19,918
Você vai nos fazer pagar a você?
Sim.

1734
01:21:20,005 --> 01:21:23,574
Isso ou você pode se foder.
Digamos 500 euros?

1735
01:21:23,661 --> 01:21:24,923
500 euros?

1736
01:21:25,097 --> 01:21:26,359
Ou você pode encontrar
outra praia.

1737
01:21:29,275 --> 01:21:30,450
Dê-nos um minuto.

1738
01:21:33,236 --> 01:21:34,498
Bem, o que pensamos?

1739
01:21:34,585 --> 01:21:36,369
Acho que temos que pagar a ele.

1740
01:21:36,456 --> 01:21:37,805
Era o que o vovô queria.

1741
01:21:38,589 --> 01:21:39,546
Concordo.

1742
01:21:40,808 --> 01:21:42,071
Não olhe para mim.

1743
01:21:42,245 --> 01:21:44,377
eu era contra isso
coisa inteira de cinzas desde o primeiro dia.

1744
01:21:44,900 --> 01:21:47,119
Eu pagarei a ele. 500 euros.

1745
01:21:49,165 --> 01:21:52,777
Tudo bem, Sr.
qual era o seu nome afinal?

1746
01:21:53,082 --> 01:21:56,302
Finnegan. Thomas Finnegan.
[RISOS]

1747
01:21:56,607 --> 01:21:57,869
Você tinha, não é?

1748
01:21:58,304 --> 01:22:00,306
Guarde sua carteira.
Eu só estava tirando sarro.

1749
01:22:00,524 --> 01:22:02,091
Meu avô me contou
você estaria aqui hoje,

1750
01:22:02,178 --> 01:22:04,267
então eu só queria conhecer
minha família americana.

1751
01:22:04,441 --> 01:22:05,616
Você está brincando comigo?

1752
01:22:05,833 --> 01:22:07,531
Bem, venha aqui
e conheça o resto deles.

1753
01:22:07,661 --> 01:22:08,749
Como você está?

1754
01:22:08,924 --> 01:22:09,968
Olá, meu nome é Maria.
Tommy.

1755
01:22:10,099 --> 01:22:11,230
Frankie.
Tommy.

1756
01:22:11,448 --> 01:22:12,405
Freddie.
TOMMY: Tommy.

1757
01:22:12,971 --> 01:22:15,104
Tudo bem, então o que acontece a seguir?

1758
01:22:16,322 --> 01:22:18,150
Bem, vamos fazer uma oração

1759
01:22:18,281 --> 01:22:19,847
e então distribuiremos
as cinzas.

1760
01:22:20,283 --> 01:22:23,112
Uh, bem, você se importa se eu ficar
e orar com você?

1761
01:22:23,329 --> 01:22:24,417
Claro.

1762
01:22:25,766 --> 01:22:26,767
Maria?

1763
01:22:30,162 --> 01:22:33,687
Ei, vovô, estamos de volta aqui
na Irlanda

1764
01:22:34,384 --> 01:22:36,952
na praia
onde você pediu a vovó em casamento.

1765
01:22:37,082 --> 01:22:38,344
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

1766
01:22:38,518 --> 01:22:41,565
Alguns dias atrás, estávamos parados
entre suas macieiras

1767
01:22:41,739 --> 01:22:43,610
onde você
e a vovó se casou.

1768
01:22:43,915 --> 01:22:46,222
E isso me fez pensar,
toda a minha vida

1769
01:22:46,309 --> 01:22:49,442
Eu sempre ouvi isso
golfe era mais importante para você

1770
01:22:49,529 --> 01:22:50,791
do que qualquer outra coisa.

1771
01:22:53,055 --> 01:22:55,100
Mas aqui estamos nós de novo

1772
01:22:56,362 --> 01:22:58,451
para distribuir suas cinzas
em um lugar

1773
01:22:58,582 --> 01:23:02,107
isso não tem nada a ver com golfe
e está ligado à vovó.

1774
01:23:02,716 --> 01:23:05,850
Então, eu acho,
você foi um dos sortudos.

1775
01:23:06,720 --> 01:23:09,636
Você teve dois grandes amores na vida.

1776
01:23:13,379 --> 01:23:17,340
Nós te amamos e sentimos sua falta.

1777
01:23:17,514 --> 01:23:18,906
Amém.
TEDDY: Amém.

1778
01:23:20,212 --> 01:23:23,259
[MÚSICA SUAVE CONTINUA]

1779
01:23:34,531 --> 01:23:37,273
Espere, o que é...
[Frankie] O que diabos é isso?

1780
01:23:39,057 --> 01:23:41,451
TOMMY: Essa é a murmuração.

1781
01:23:42,234 --> 01:23:44,323
Uau. É realmente lindo.

1782
01:23:44,497 --> 01:23:47,326
Eles dizem que são um sinal
do outro lado.

1783
01:23:47,935 --> 01:23:50,199
Então, você está dizendo
esse é o nosso avô?

1784
01:23:50,808 --> 01:23:52,723
Sim, se você gosta disso
tipo de coisa,

1785
01:23:53,463 --> 01:23:54,551
poderia ser.

1786
01:24:03,299 --> 01:24:06,606
Olhe para o nosso Oscar Wilde
aqui rabiscando.

1787
01:24:06,824 --> 01:24:08,347
Com o que você está tão ocupado, pai?

1788
01:24:08,695 --> 01:24:11,785
Não tenho certeza,
mas vai ser alguma coisa.

1789
01:24:12,134 --> 01:24:14,223
O que, você achou um pouco
inspiração na praia?

1790
01:24:14,440 --> 01:24:16,312
Algo sobre esses pássaros
fazer isso por você?

1791
01:24:16,442 --> 01:24:18,444
Poderiam ter sido os pássaros.
Poderiam ter sido as palavras.

1792
01:24:19,228 --> 01:24:21,056
Eu acho que esse elogio
estava certo, Marie.

1793
01:24:21,143 --> 01:24:23,449
Isso foi muito bem dito.
Sim, eu concordo.

1794
01:24:23,580 --> 01:24:25,408
Eu acho que você realmente acertou em cheio,
porque o velho,

1795
01:24:25,495 --> 01:24:27,714
ele teve dois grandes amores.

1796
01:24:28,759 --> 01:24:31,675
Não três, definitivamente não quatro.

1797
01:24:31,849 --> 01:24:32,980
TEDDY: Vamos, Freddy.

1798
01:24:33,111 --> 01:24:34,808
Você realmente acha isso
ele não nos amou?

1799
01:24:34,982 --> 01:24:36,854
Porque eu sei que ele fez.
Você faz?

1800
01:24:36,984 --> 01:24:38,638
Sim. Ok, grande coisa.

1801
01:24:38,769 --> 01:24:41,859
Ele amava seu trabalho e adorava
mãe um pouco mais do que nós.

1802
01:24:41,989 --> 01:24:43,208
Eu estou bem com isso.

1803
01:24:43,513 --> 01:24:45,341
Você não está nem um pouco ressentido
que ele nunca esteve por perto?

1804
01:24:45,515 --> 01:24:48,126
Se ele fosse um cirurgião cardíaco
ou um piloto de avião

1805
01:24:48,213 --> 01:24:49,258
ou estava no serviço,

1806
01:24:49,649 --> 01:24:51,260
ele teria ido embora
tanto quanto.

1807
01:24:51,347 --> 01:24:53,784
Mas em vez disso, ele era um profissional de golfe.

1808
01:24:54,828 --> 01:24:57,092
E por causa disso, ele deu
nós uma das melhores coisas

1809
01:24:57,179 --> 01:25:00,051
em nossas vidas,
nosso amor pelo jogo.

1810
01:25:00,269 --> 01:25:02,053
Tudo bem.
Tudo bem, eu vou te dar isso.

1811
01:25:02,140 --> 01:25:03,402
Mas digamos
não tínhamos golfe.

1812
01:25:03,489 --> 01:25:06,579
Mas nós fazemos, não é?

1813
01:25:08,407 --> 01:25:09,669
[MÚSICA ALEGRE TOCANDO]

1814
01:25:09,930 --> 01:25:11,106
FREDDY: <i>Você está brincando comigo?</i>

1815
01:25:11,236 --> 01:25:12,716
<i>Isso é loucura.</i>
<i>Essa é uma ideia maluca.</i>

1816
01:25:12,846 --> 01:25:14,457
Por que não? Você tem o dinheiro.

1817
01:25:14,587 --> 01:25:17,112
E o que eu faria com
uma antiga quinta na Irlanda?

1818
01:25:17,199 --> 01:25:18,896
Bem, primeiro,
nós manteríamos isso em família.

1819
01:25:18,983 --> 01:25:20,854
E segundo, não sei.

1820
01:25:21,072 --> 01:25:24,249
Talvez um de nós se mude para lá,
retorna ao velho gramado.

1821
01:25:24,336 --> 01:25:25,990
Seria bom voltar
aqui com mais frequência.

1822
01:25:26,164 --> 01:25:27,600
E o golfe
é incrível.

1823
01:25:27,687 --> 01:25:29,863
Sim, e poderia ser
como um retiro artístico.

1824
01:25:30,081 --> 01:25:31,474
Pai, você poderia escrever lá

1825
01:25:31,604 --> 01:25:33,693
e Frankie poderia trabalhar
em sua música.

1826
01:25:33,824 --> 01:25:35,608
Eu não quero Frankie trabalhando
em sua música.

1827
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
Eu quero Frankie trabalhando
comigo, por favor.

1828
01:25:37,697 --> 01:25:40,787
E nessa nota,
vamos, senhora B.

1829
01:25:41,832 --> 01:25:42,963
Ok.

1830
01:25:46,750 --> 01:25:50,493
Ei, pessoal, vocês se importam
se nos juntarmos a você para uma música?

1831
01:25:50,841 --> 01:25:52,756
FRANKIE: Talvez pudéssemos fazer
"O copo de despedida."

1832
01:25:53,104 --> 01:25:54,323
É do nosso avô
favorito.

1833
01:25:55,150 --> 01:25:57,717
["O VIDRO DE PARTIDA" TOCANDO]

1834
01:26:03,549 --> 01:26:10,077
<i>â™ª De todo o dinheiro </i>
<i>Isso eu gastei â™ª</i>

1835
01:26:10,600 --> 01:26:16,127
<i>â™ª eu gastei </i>
<i>Em boa companhia â™ª</i>

1836
01:26:18,347 --> 01:26:24,875
<i>â™ª E todos os danos </i>
<i>Eu já fiz â™ª</i>

1837
01:26:25,441 --> 01:26:31,708
<i>â™ª Infelizmente, não foi para ninguém além de mim â™ª</i>

1838
01:26:34,014 --> 01:26:40,412
<i>â™ª E tudo que eu fiz </i>
<i>Por desejo e inteligência â™ª</i>

1839
01:26:40,804 --> 01:26:46,418
<i>â™ª Para a memória agora</i>
<i>Não me lembroâ™ª</i>

1840
01:26:48,681 --> 01:26:52,207
<i>â™ª Então preencha para mim </i>

1841
01:26:52,511 --> 01:26:54,992
<i>â™ª O vidro de separação â™ª</i>

1842
01:26:55,340 --> 01:26:58,691
<i>â™ª E boa noite e alegria â™ª</i>

1843
01:26:58,778 --> 01:27:03,000
<i>â™ª Esteja com todos vocês â™ª</i>

1844
01:27:03,957 --> 01:27:08,962
<i>â™ª Se eu tivesse dinheiro suficiente </i>

1845
01:27:09,049 --> 01:27:14,011
<i>â™ª Para passar momentos de lazer â™ª</i>

1846
01:27:14,316 --> 01:27:16,927
<i>â™ª Para sentar um pouco â™ª</i>

1847
01:27:18,711 --> 01:27:25,283
<i>â™ª Há uma bela empregada</i>
<i>Na cidade â™ª</i>

1848
01:27:25,544 --> 01:27:32,464
<i>â™ª Isso certamente conquistou meu coração</i>
<i>Enganado â™ª</i>

1849
01:27:33,726 --> 01:27:37,034
<i>â™ª Suas bochechas rosadas </i>
<i>â™ª Suas bochechas rosadas </i>

1850
01:27:37,339 --> 01:27:40,472
<i>â™ª E lábios de rubi </i>
â™ª E lábios de rubi â™ª

1851
01:27:40,951 --> 01:27:45,869
<i>â™ª eu admito que ela tem meu coração </i>
<i>â™ª eu admito que ela tem meu coração â™ª</i>

1852
01:27:46,086 --> 01:27:48,045
<i>â™ª Encantado </i>
<i>â™ª Encantado â™ª</i>

1853
01:27:48,872 --> 01:27:52,702
<i>â™ª Então preencha para mim â™ª</i>
<i>â™ª Então preencha para mim </i>

1854
01:27:52,832 --> 01:27:56,096
<i>â™ª O vidro de separação </i>
<i>â™ª O vidro de separação â™ª</i>

1855
01:27:56,227 --> 01:27:59,056
<i>â™ª Boa noite e alegria </i>
<i>â™ª Boa noite e alegria â™ª</i>

1856
01:27:59,186 --> 01:28:03,190
<i>â™ª Esteja com todos vocês </i>
<i>â™ª Esteja com todos vocês â™ª</i>

1857
01:28:03,452 --> 01:28:06,672
PELUCHE:
<i>â™ª De todos os camaradas â™ª</i>

1858
01:28:07,282 --> 01:28:09,588
<i>â™ª Isso que eu já tive </i>

1859
01:28:10,285 --> 01:28:16,203
<i>â™ª Eles sentem muito</i>
<i>Para minha partida â™ª</i>

1860
01:28:18,118 --> 01:28:21,818
<i>â™ª E todos os namorados </i>

1861
01:28:22,209 --> 01:28:24,342
<i>â™ª Isso sempre que tive â™ª</i>

1862
01:28:25,169 --> 01:28:30,043
<i>â™ª Eles me desejam mais um dia </i>

1863
01:28:30,609 --> 01:28:32,524
<i>â™ª Para ficar </i>

1864
01:28:33,699 --> 01:28:37,137
<i>â™ª Mas desde que caiu </i>

1865
01:28:37,224 --> 01:28:40,532
<i>â™ª No meu loteâ™ª</i>

1866
01:28:40,837 --> 01:28:44,144
<i>â™ª Que eu deveria me levantarâ™ª</i>

1867
01:28:44,362 --> 01:28:47,974
<i>â™ª E você não deveria â™ª</i>

1868
01:28:49,236 --> 01:28:52,544
<i>â™ª Vou subir suavemente </i>

1869
01:28:53,240 --> 01:28:55,547
<i>â™ª E eu ligarei suavemente </i>

1870
01:28:56,374 --> 01:28:59,943
<i>â™ª Boa noite e alegria </i>

1871
01:29:00,030 --> 01:29:04,077
<i>â™ª Esteja com todos vocês â™ª</i>

1872
01:29:04,774 --> 01:29:08,778
<i>â™ª Boa noite e alegria </i>
<i>â™ª Boa noite e alegria </i>

1873
01:29:08,865 --> 01:29:13,696
<i>â™ª Esteja com todos vocês </i>
<i>â™ª Esteja com todos vocês â™ª</i>

1874
01:29:16,133 --> 01:29:19,049
[APLAUSOS]

1875
01:29:24,707 --> 01:29:26,839
Ah, cara, isso foi difícil.

1876
01:29:27,884 --> 01:29:28,885
Você sobreviveu.

1877
01:29:34,325 --> 01:29:38,068
FREDDY: Você sabe, estando aqui,
Eu estava pensando no papai

1878
01:29:38,155 --> 01:29:40,897
e o que realmente me irritou
sobre ele

1879
01:29:41,027 --> 01:29:42,855
é o fato de que
Eu nunca venci ele, certo?

1880
01:29:42,942 --> 01:29:44,944
Porque quando eu finalmente chutei
sua bunda no campo de golfe,

1881
01:29:45,031 --> 01:29:46,250
foi quando
eu ia contar a ele

1882
01:29:46,381 --> 01:29:48,034
como eu realmente me sentia por ele,
você sabe?

1883
01:29:48,165 --> 01:29:49,601
Confie em mim, Freddie,
ele sabia como você se sentia.

1884
01:29:50,472 --> 01:29:52,909
Não, eu não acho
ele realmente fez.

1885
01:29:53,910 --> 01:29:56,913
eu ia fazer isso amanhã
quando fizermos as cinzas finais,

1886
01:29:57,000 --> 01:29:58,567
mas deixe-me ler isso para você agora.

1887
01:29:58,871 --> 01:30:00,569
É uma nota
que papai escreveu para nós.

1888
01:30:01,396 --> 01:30:03,354
Declan me deu
na noite em que lemos seu testamento.

1889
01:30:03,746 --> 01:30:05,574
Declan deu para você?
Bem, é claro que ele fez.

1890
01:30:05,661 --> 01:30:06,662
Você é o favorito.

1891
01:30:06,836 --> 01:30:08,054
Você quer que eu leia
ou não?

1892
01:30:08,533 --> 01:30:09,534
[Suspiros]

1893
01:30:09,839 --> 01:30:10,883
"Meus queridos filhos,

1894
01:30:12,363 --> 01:30:14,583
Eu não seria o primeiro homem
dizer que ele desejava que ele

1895
01:30:14,670 --> 01:30:17,977
passou mais tempo com sua família
do que ele fez no escritório."

1896
01:30:18,717 --> 01:30:22,417
"Mas em minha defesa, pelo menos
meu escritório era o campo de golfe."

1897
01:30:22,547 --> 01:30:25,245
"Dito isto, sinto muito."

1898
01:30:26,508 --> 01:30:29,162
"Mas que o jogo traga você
as muitas horas de alegria

1899
01:30:29,293 --> 01:30:32,557
que isso me trouxe,
e se a qualquer momento você jogar,

1900
01:30:33,732 --> 01:30:37,127
você pensa no seu pai,
então talvez façamos as pazes

1901
01:30:37,257 --> 01:30:38,955
por parte desse tempo perdido."

1902
01:30:39,869 --> 01:30:41,261
O que você acha disso?

1903
01:30:41,653 --> 01:30:42,611
[Suspiros]

1904
01:30:44,351 --> 01:30:49,139
Eu acho que o mais próximo daquele pino distante
fica com a cama grande e aconchegante esta noite.

1905
01:30:49,269 --> 01:30:50,445
O que você diz?

1906
01:30:51,620 --> 01:30:52,577
Tudo bem. Por que não?

1907
01:30:53,404 --> 01:30:54,405
Tudo bem.

1908
01:31:00,280 --> 01:31:01,804
Ah, eu gosto disso,

1909
01:31:01,934 --> 01:31:05,111
e acho que vou dormir
linda esta noite.

1910
01:31:14,947 --> 01:31:17,080
Você sabe, é seu
atitude negativa, porra.

1911
01:31:17,167 --> 01:31:19,517
É por isso que os deuses do golfe
estão sorrindo para mim.

1912
01:31:26,002 --> 01:31:27,090
Mas você sabe o que?

1913
01:31:29,222 --> 01:31:30,485
eu vou dar
você a cama esta noite.

1914
01:31:42,409 --> 01:31:46,109
Olha esse cara pegando
o irlandês completo de coração, hein?

1915
01:31:46,196 --> 01:31:48,677
Você realmente não vai comer
tudo isso, não é?

1916
01:31:48,938 --> 01:31:49,982
Experimente-me.

1917
01:31:50,679 --> 01:31:52,463
Sim, bem, esteja avisado.

1918
01:31:52,594 --> 01:31:54,334
Seu pai pode estar
um pouco irritado esta manhã.

1919
01:31:54,726 --> 01:31:56,075
Apenas avisando você. Oh.

1920
01:31:56,423 --> 01:31:59,122
O que está acontecendo com você, pai?
Como estamos nos sentindo hoje?

1921
01:32:00,079 --> 01:32:02,647
Eu dei a cama para Freddy ontem à noite
porque sou um doador.

1922
01:32:02,778 --> 01:32:04,823
Doador a uma falha,
e eu peguei o berço

1923
01:32:04,910 --> 01:32:06,129
e agora minhas costas estão fodidas.

1924
01:32:06,216 --> 01:32:07,870
FREDDY: E eu agradeço
por seu ato altruísta

1925
01:32:08,044 --> 01:32:09,959
porque finalmente consegui
uma boa noite de sono

1926
01:32:10,089 --> 01:32:11,743
naquele grande, velho,
cama confortável.

1927
01:32:12,222 --> 01:32:14,441
Acordei me sentindo iluminado.

1928
01:32:15,094 --> 01:32:16,443
FRANKIE: Iluminado? Você?

1929
01:32:17,227 --> 01:32:18,358
Sobre o quê?

1930
01:32:18,576 --> 01:32:21,318
Sobre o que é seu
o propósito do avô era

1931
01:32:21,448 --> 01:32:23,668
em ter todos nós vindo para a Irlanda

1932
01:32:23,755 --> 01:32:25,409
e ficar juntos assim,
tudo bem?

1933
01:32:25,583 --> 01:32:27,324
É sobre
sobre o que é o torneio

1934
01:32:27,411 --> 01:32:28,673
e o que é o torneio
sempre existiram.

1935
01:32:28,760 --> 01:32:30,849
Não se trata de quem ganha.
É sobre se divertir.

1936
01:32:30,936 --> 01:32:32,198
E mais importante,
é sobre nós

1937
01:32:32,329 --> 01:32:35,071
estar juntos como uma família.

1938
01:32:37,508 --> 01:32:38,553
Ele está brincando com a gente?

1939
01:32:40,163 --> 01:32:41,817
Claro que estou brincando com você.
Sim. Tudo bem.

1940
01:32:41,947 --> 01:32:43,122
O que o grande
Ben Hogan disse?

1941
01:32:43,383 --> 01:32:44,776
Ele disse:
há jogos com amigos,

1942
01:32:44,863 --> 01:32:45,995
mas não há jogos amistosos.

1943
01:32:46,169 --> 01:32:47,474
E isso se aplica à família,
também, caramba.

1944
01:32:47,605 --> 01:32:48,737
Ok, pessoal,

1945
01:32:49,607 --> 01:32:51,174
eu não me importo
o que acontece lá fora hoje,

1946
01:32:51,261 --> 01:32:53,132
mas ele não está ganhando
essa porra de torneio.

1947
01:32:53,219 --> 01:32:55,004
Vocês dois estão comigo?
Absolutamente.

1948
01:32:55,091 --> 01:32:56,222
<i>Sláinte.</i>
<i>Sláinte.</i>

1949
01:32:56,309 --> 01:32:57,528
<i>Sláinte.</i>

1950
01:32:58,398 --> 01:33:00,531
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

1951
01:33:16,460 --> 01:33:19,289
PELUCHE:
OK, crianças, dêem uma olhada.

1952
01:33:22,901 --> 01:33:24,686
Este era o do seu avô
curso favorito

1953
01:33:24,773 --> 01:33:25,687
em toda a Irlanda.

1954
01:33:25,861 --> 01:33:27,950
Ele chamou isso de presente de Deus para o golfe

1955
01:33:28,472 --> 01:33:30,648
porque nenhuma maquinaria foi usada
em seu prédio.

1956
01:33:31,040 --> 01:33:34,870
Cada colina, cada duna,
cada monte foi criado

1957
01:33:34,957 --> 01:33:38,351
pelo homem acima,
o maior arquiteto do jogo.

1958
01:33:38,787 --> 01:33:40,440
Então, onde mais você iria querer
ter

1959
01:33:40,527 --> 01:33:43,139
suas últimas cinzas
para ser distribuído?

1960
01:33:44,662 --> 01:33:46,533
E como o velho
costumava dizer ele mesmo,

1961
01:33:46,969 --> 01:33:49,798
vamos chicoteá-los em linha reta,
senhoras e moça.

1962
01:33:56,413 --> 01:33:59,111
Ok, turma, reúnam-se.
Próxima ordem do dia.

1963
01:33:59,459 --> 01:34:01,200
Como guardião do ritual,

1964
01:34:01,287 --> 01:34:04,160
posso apresentar
o último saco de cinzas do papai.

1965
01:34:04,726 --> 01:34:08,077
Freddy, você é o único
quem não disse nada.

1966
01:34:08,338 --> 01:34:09,426
Vamos, pai.

1967
01:34:10,122 --> 01:34:11,123
[Suspiros]

1968
01:34:13,256 --> 01:34:15,475
Tudo bem.
Por mais que eu ache muito estranho

1969
01:34:15,606 --> 01:34:17,042
que o homem não queria
para ser enterrado,

1970
01:34:17,129 --> 01:34:21,003
estamos aqui para respeitar
seus desejos, então farei minha parte.

1971
01:34:22,918 --> 01:34:23,875
[Suspiros]

1972
01:34:26,008 --> 01:34:27,226
Tudo bem, pai
Freddie.

1973
01:34:27,574 --> 01:34:28,663
Chapéu.

1974
01:34:29,620 --> 01:34:31,448
E aqueles óculos ridículos.

1975
01:34:33,145 --> 01:34:34,886
Não é necessário, mas tudo bem.

1976
01:34:36,627 --> 01:34:39,456
Pai, hum, olhe, eu acho,

1977
01:34:40,544 --> 01:34:42,981
nestes últimos dias
me forçou

1978
01:34:43,852 --> 01:34:45,854
olhar para você
sob uma luz diferente.

1979
01:34:46,376 --> 01:34:51,120
Acho que sempre me concentrei em
quem você não era

1980
01:34:51,337 --> 01:34:53,252
em vez de quem você era,

1981
01:34:53,557 --> 01:34:56,299
que foi um amor
e marido dedicado

1982
01:34:57,561 --> 01:34:58,954
à nossa santa mãe,

1983
01:34:59,258 --> 01:35:03,132
além de ser um homem
com uma devoção fanática

1984
01:35:03,262 --> 01:35:04,786
para este lindo jogo.

1985
01:35:05,351 --> 01:35:07,136
Tudo bem, acho que é
o que as pessoas chamam de paixão,

1986
01:35:07,223 --> 01:35:08,964
e acho que é uma coisa boa.

1987
01:35:09,573 --> 01:35:12,271
E você passou essa paixão
para inúmeros outros,

1988
01:35:12,358 --> 01:35:16,145
inclusive eu, e por isso, eu...

1989
01:35:16,885 --> 01:35:17,973
Eu agradeço.

1990
01:35:18,887 --> 01:35:20,453
Eu também gostaria de admitir

1991
01:35:20,540 --> 01:35:23,587
que eu sei que posso ser
muito duro com você

1992
01:35:23,979 --> 01:35:25,415
porque eu pensei que você deveria
já existem há um pouco mais.

1993
01:35:25,763 --> 01:35:28,157
E agora,
Eu gostaria de poder voltar no tempo

1994
01:35:28,374 --> 01:35:32,161
e ser um pouco mais grato
para aqueles tempos

1995
01:35:32,248 --> 01:35:34,424
quando você realmente apareceu
seu rosto.

1996
01:35:34,729 --> 01:35:38,036
Então, por isso me desculpe.

1997
01:35:40,909 --> 01:35:41,997
Amém.

1998
01:35:42,867 --> 01:35:44,390
Feliz agora?
Veja isso.

1999
01:35:46,001 --> 01:35:47,698
O homem de lata
na verdade tem um coração.

2000
01:35:47,872 --> 01:35:49,744
Podemos apenas seguir em frente
com as cinzas, por favor?

2001
01:35:53,008 --> 01:35:54,052
Frankie.

2002
01:36:00,929 --> 01:36:02,060
[Suspiros]

2003
01:36:05,150 --> 01:36:08,066
Ah, meu Jesus.
Teddy, você está brincando comigo?

2004
01:36:08,197 --> 01:36:09,372
Você pegou o velho
nos meus malditos olhos.

2005
01:36:09,459 --> 01:36:11,678
TEDDY: Você está bem?
Não, não estou bem.

2006
01:36:11,766 --> 01:36:13,202
Mal consigo ver.
Aguentar. Aguentar.

2007
01:36:13,332 --> 01:36:15,247
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
Ei, ei. O que?

2008
01:36:15,334 --> 01:36:17,641
Cuidadoso.
O que você está fazendo?

2009
01:36:17,859 --> 01:36:19,730
De repente,
você se transformou em nossa mãe?

2010
01:36:19,817 --> 01:36:21,776
Podemos apenas jogar
um pouco de golfe, certo? Obrigado.

2011
01:36:21,863 --> 01:36:23,168
Terminamos com as cinzas
e o ritual.

2012
01:36:23,255 --> 01:36:24,343
Obrigado.
OK.

2013
01:36:27,738 --> 01:36:28,783
Você sabe o que,

2014
01:36:29,174 --> 01:36:32,438
Acho que ainda tenho um pouco
de algo no meu olho.

2015
01:36:32,656 --> 01:36:34,092
Você vai me deixar dar uma olhada?

2016
01:36:35,398 --> 01:36:36,703
Você vê algo aí?

2017
01:36:37,574 --> 01:36:38,967
Ah, sim, sim, sim.
Eu posso ver isso.

2018
01:36:39,054 --> 01:36:40,490
Você quer que eu tire isso?
FREDDY: Sim, por favor.

2019
01:36:40,620 --> 01:36:41,839
Dado que você é o único
quem insistiu

2020
01:36:41,926 --> 01:36:43,232
que eu tire meus óculos,
certo?

2021
01:36:43,319 --> 01:36:44,668
Espere, espere.
Oh.

2022
01:36:44,755 --> 01:36:46,409
Que fofo.
Eles estão tão perto.

2023
01:36:47,105 --> 01:36:48,150
Você entendeu?
Espere.

2024
01:36:48,280 --> 01:36:49,281
Você percebe o que é isso?

2025
01:36:49,891 --> 01:36:52,241
Este é o velho entrando
sua cabeça para a rodada final.

2026
01:36:52,676 --> 01:36:57,507
Só que desta vez,
ele está literalmente na sua cabeça.

2027
01:36:57,855 --> 01:36:58,943
Você acha isso engraçado, hein?

2028
01:36:59,074 --> 01:37:00,771
Por favor, pegue a maldita coisa
já saiu.

2029
01:37:01,685 --> 01:37:02,773
Você entendeu?

2030
01:37:03,165 --> 01:37:04,296
TEDDY: Sim, entendi.

2031
01:37:05,210 --> 01:37:07,473
Parece um pedaço de osso,
talvez alguma cartilagem.

2032
01:37:07,560 --> 01:37:09,301
Oh meu Deus.
Ah, Deus.

2033
01:37:09,388 --> 01:37:10,520
Eca, isso é nojento.

2034
01:37:10,650 --> 01:37:13,740
Pai, por favor ajude Freddy
para encontrar seu foco

2035
01:37:13,871 --> 01:37:16,613
e por favor não deixe
essa distração arruina

2036
01:37:16,700 --> 01:37:18,658
sua rodada final
quando ele realmente tem uma chance

2037
01:37:18,745 --> 01:37:20,269
para finalmente vencer essa coisa.

2038
01:37:22,184 --> 01:37:23,315
FREDDY: Já terminou?

2039
01:37:23,750 --> 01:37:26,144
Você quer dizer alguma coisa
até o último dele?

2040
01:37:26,362 --> 01:37:28,320
Não, eu disse o que queria lá em cima.

2041
01:37:28,668 --> 01:37:30,366
Tem certeza que?
Estou bem.

2042
01:37:35,066 --> 01:37:36,851
Quase tão longe
como uma de suas unidades.

2043
01:37:39,244 --> 01:37:40,289
[Suspiros]

2044
01:37:43,335 --> 01:37:46,077
[MÚSICA SUAVE E ALEGRE
JOGANDO]

2045
01:38:01,179 --> 01:38:03,399
FRANKIE: Oh, terra suave.
FREDDY: Ah.

2046
01:38:06,793 --> 01:38:09,448
Ah, isso parece bom. Oh!
[FREDDY CHEIA]

2047
01:38:21,504 --> 01:38:22,722
Ah, estou pegando fogo.

2048
01:38:25,160 --> 01:38:27,727
[GEMIDO] Não!

2049
01:38:31,644 --> 01:38:33,516
Isso é o que você chama
poder do velho.

2050
01:38:36,606 --> 01:38:37,781
[GEMIDO]

2051
01:38:40,436 --> 01:38:41,959
FREDDY: Que tiro incrível.
MARIA: Uau.

2052
01:38:51,186 --> 01:38:52,274
Chegue perto, pai.

2053
01:38:53,492 --> 01:38:56,365
Chegar perto?
Inferno, eu vou furar isso.

2054
01:39:00,325 --> 01:39:02,066
FRANKIE: Parece bom. Parece bom.

2055
01:39:02,240 --> 01:39:03,502
Você acredita nisso?

2056
01:39:03,763 --> 01:39:04,982
Oh!

2057
01:39:05,113 --> 01:39:07,071
FRANKIE: Você acredita nisso?

2058
01:39:07,289 --> 01:39:08,551
O que eu te disse?

2059
01:39:08,812 --> 01:39:09,987
O que eu te disse?

2060
01:39:10,945 --> 01:39:13,295
Aqui vamos nós.
Vamos.

2061
01:39:16,341 --> 01:39:18,648
Olhe para esse cara.
Olhe para esse cara.

2062
01:39:18,953 --> 01:39:20,998
Não.
Não.

2063
01:39:21,346 --> 01:39:23,305
Você está brincando comigo?
Você está brincando comigo?

2064
01:39:23,435 --> 01:39:25,176
Eu sou o rei do mundo!

2065
01:39:25,655 --> 01:39:28,266
Eu te digo, o que eu não faria
ter o velho

2066
01:39:28,353 --> 01:39:29,964
andando conosco agora.

2067
01:39:31,617 --> 01:39:34,316
Eu tenho que te contar,
Teddy, acho que ele está aqui.

2068
01:39:34,446 --> 01:39:35,708
Eu posso senti-lo.

2069
01:39:35,839 --> 01:39:37,406
E na sua opinião,
isso é uma coisa boa

2070
01:39:37,493 --> 01:39:38,494
ou uma coisa ruim?

2071
01:39:38,842 --> 01:39:40,887
Bem, normalmente isso seria
uma coisa terrível, certo?

2072
01:39:41,323 --> 01:39:42,280
E hoje?

2073
01:39:43,716 --> 01:39:44,891
Isso ainda está para ser determinado.

2074
01:39:44,979 --> 01:39:45,980
[RISOS]
FREDDY: Eu acho.

2075
01:39:52,247 --> 01:39:53,988
FRANKIE: Tudo bem,
o que você acha, tio Teddy?

2076
01:39:54,118 --> 01:39:55,380
Dois Jakes, certo?

2077
01:39:55,511 --> 01:39:57,382
Pergunte ao seu pai.
Você está brincando comigo?

2078
01:39:57,469 --> 01:39:58,731
Não há nada Jake
sobre aquela tacada.

2079
01:39:58,818 --> 01:40:00,037
Isso é um rodapé de quatro e 1/2.

2080
01:40:00,342 --> 01:40:03,171
Maria, peço desculpas,
mas um metro e meio não me dá.

2081
01:40:03,388 --> 01:40:04,433
Tudo bem.

2082
01:40:04,520 --> 01:40:06,304
Obrigado pelo apoio,
Tio Freddy.

2083
01:40:06,957 --> 01:40:08,045
Veja.

2084
01:40:08,785 --> 01:40:09,786
Golpeie...

2085
01:40:10,178 --> 01:40:12,441
[FREDDY GEME]
[MARIE] E chupe.

2086
01:40:12,528 --> 01:40:14,356
PELUCHE:
Bola no buraco. As regras do vovô.

2087
01:40:14,573 --> 01:40:16,880
MARIE: Eu não sei o que está acontecendo
com meu taco hoje.

2088
01:40:17,011 --> 01:40:18,360
FREDDY: Desculpe, garoto. Não, Jakes,

2089
01:40:18,447 --> 01:40:20,057
gimmes, ou bons produtos
na rodada final.

2090
01:40:21,189 --> 01:40:24,279
Oh, cara, isso vai te machucar.

2091
01:40:24,409 --> 01:40:25,628
Se seu avô
estavam aqui,

2092
01:40:25,715 --> 01:40:27,412
ele diria que é tudo
entre as orelhas, crianças.

2093
01:40:27,499 --> 01:40:28,718
Ok, eu não deveria ter
até tive que colocar isso.

2094
01:40:28,805 --> 01:40:29,980
Sim. O que você acha?

2095
01:40:30,198 --> 01:40:31,938
Isso é algum tipo
do torneio de caridade? Por favor.

2096
01:40:34,158 --> 01:40:35,551
Oh. [RISOS]

2097
01:40:36,334 --> 01:40:37,814
Isso deve doer.

2098
01:40:37,901 --> 01:40:40,382
Bem, olhe,
Tenho más notícias para as crianças.

2099
01:40:40,469 --> 01:40:42,471
Os velhos estão ganhando de você,

2100
01:40:42,558 --> 01:40:44,038
e até mesmo esse personagem
bem aqui

2101
01:40:44,125 --> 01:40:45,648
está apenas alguns golpes atrás.

2102
01:40:45,778 --> 01:40:47,867
Suave e estável.
Esse é o nome do meu jogo.

2103
01:40:48,172 --> 01:40:50,261
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

2104
01:40:50,609 --> 01:40:53,656
Então, o que eu disse a vocês, crianças?

2105
01:40:53,743 --> 01:40:56,528
Este curso é
absolutamente lindo ou o quê?

2106
01:40:56,659 --> 01:40:57,703
Eu sei.

2107
01:40:57,790 --> 01:40:59,966
Eu não posso acreditar
como é lindo.

2108
01:41:00,097 --> 01:41:02,230
É como se para onde quer que você olhasse,
é impressionante.

2109
01:41:02,404 --> 01:41:04,362
Sim, eu posso ver por que
Vovô adorou muito.

2110
01:41:05,320 --> 01:41:06,843
Espere até chegarmos
até o próximo tee.

2111
01:41:07,496 --> 01:41:09,672
Era o seu lugar favorito
em todo o curso.

2112
01:41:14,198 --> 01:41:15,373
Que diabos é isso?

2113
01:41:18,768 --> 01:41:19,899
Você pode acreditar nisso?

2114
01:41:20,726 --> 01:41:22,467
Você sabia
o curso fez isso por ele?

2115
01:41:22,989 --> 01:41:24,339
Esse é o seu famoso ditado.

2116
01:41:25,166 --> 01:41:26,950
Freddy, você sabe
quem fez isso?

2117
01:41:27,168 --> 01:41:28,169
[Suspiros]

2118
01:41:28,604 --> 01:41:31,607
Olha, eu apenas imaginei desde
ele não queria uma lápide

2119
01:41:31,694 --> 01:41:33,826
e estamos jogando
suas cinzas por toda a Irlanda,

2120
01:41:34,131 --> 01:41:36,351
a dor na bunda necessária
algum tipo de marcador permanente.

2121
01:41:36,481 --> 01:41:37,787
Isso é tudo.

2122
01:41:41,269 --> 01:41:42,531
Vou te abraçar agora mesmo.

2123
01:41:43,358 --> 01:41:44,533
FREDDY: Sério?

2124
01:41:44,750 --> 01:41:45,795
Uau, tudo bem.

2125
01:41:50,974 --> 01:41:53,019
Ainda há esperança para você.
Maravilhoso.

2126
01:41:53,846 --> 01:41:55,152
Vamos, vamos tirar uma selfie.

2127
01:41:55,935 --> 01:41:57,328
Vamos, vamos lá.

2128
01:42:00,114 --> 01:42:01,985
Preparar? Bem aqui.

2129
01:42:05,075 --> 01:42:06,903
Um, dois, três, professor.

2130
01:42:07,338 --> 01:42:08,687
TODOS: Prof.

2131
01:42:11,429 --> 01:42:13,823
Ok, eu vou
acerte minha bola agora. Obrigado.

2132
01:42:14,389 --> 01:42:15,738
Este grande e velho molenga.

2133
01:42:26,009 --> 01:42:27,967
Nosso atual líder,
Freddy Finnegan,

2134
01:42:28,229 --> 01:42:30,492
precisa acertar isso
putt bestial para manter

2135
01:42:30,579 --> 01:42:31,623
sua vantagem de um golpe.

2136
01:42:31,754 --> 01:42:33,495
Duas tacadas nos amarram.

2137
01:42:33,669 --> 01:42:34,974
Dessa distância,
Estou apostando em uma tacada três.

2138
01:42:35,453 --> 01:42:37,281
Não que desejássemos
isso nele.

2139
01:42:37,890 --> 01:42:40,154
Eu posso ouvir toda a sua conversa
e sussurrando,

2140
01:42:40,328 --> 01:42:41,590
só para você saber,
mas você sabe o que,

2141
01:42:41,764 --> 01:42:43,287
Eu não vou deixar isso
me incomoda hoje, certo?

2142
01:42:43,374 --> 01:42:44,680
Porque este ano
a xícara é minha.

2143
01:42:45,289 --> 01:42:47,335
Você me ouviu, velho.
Este ano, a taça é minha.

2144
01:42:47,465 --> 01:42:48,727
Se seu avô estivesse aqui,

2145
01:42:48,858 --> 01:42:50,555
é quando
os jogos mentais começariam.

2146
01:42:52,122 --> 01:42:53,167
[FREDDY GRUNHA]

2147
01:42:54,342 --> 01:42:55,517
[Expira]

2148
01:42:56,300 --> 01:42:58,259
Eu acho que ele está fazendo isso
do túmulo.

2149
01:42:59,869 --> 01:43:01,000
Você conseguiu isso.

2150
01:43:10,532 --> 01:43:12,316
Oh!
[Aplausos]

2151
01:43:12,621 --> 01:43:15,319
Como é que essa bola não entra?
Você deve estar brincando comigo.

2152
01:43:15,406 --> 01:43:17,365
Isso é inacreditável.

2153
01:43:17,582 --> 01:43:19,889
Ooh, a multidão sabe
o que esperar.

2154
01:43:20,455 --> 01:43:22,370
Eles viram o dele
explosões violentas durante toda a semana.

2155
01:43:22,718 --> 01:43:25,242
Eles esperam com a respiração suspensa.
Mas o que é isso?

2156
01:43:25,851 --> 01:43:28,898
O cabeça quente finalmente ganhou
alguma compostura?

2157
01:43:28,985 --> 01:43:30,334
Eu te disse, Teddy, não foi?

2158
01:43:30,465 --> 01:43:31,988
Eu te disse, velho
está aqui conosco, agora mesmo.

2159
01:43:32,075 --> 01:43:33,163
Você vai culpar ele por isso?

2160
01:43:33,294 --> 01:43:34,382
De que outra forma
essa bola não cai?

2161
01:43:34,556 --> 01:43:36,253
Erro do usuário.
Muito obrigado, papai.

2162
01:43:36,340 --> 01:43:37,385
Bem jogado.

2163
01:43:37,994 --> 01:43:39,952
Os agradecimentos que recebo por
te dando o banco, hein?

2164
01:43:40,692 --> 01:43:42,738
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

2165
01:43:48,134 --> 01:43:51,355
[TEDDY CHEERS, RISOS]
[Marie comemora]

2166
01:43:51,529 --> 01:43:52,617
Sim.

2167
01:44:02,671 --> 01:44:05,195
Odeio esfregar isso, meu filho,
mas isso foi outro triplo?

2168
01:44:05,282 --> 01:44:06,544
Sim, foi.

2169
01:44:06,675 --> 01:44:08,024
eu não sei
o que está acontecendo comigo.

2170
01:44:08,111 --> 01:44:09,547
eu nunca joguei
assim antes.

2171
01:44:09,634 --> 01:44:11,332
Sim, já completei dez anos.
E você?

2172
01:44:11,419 --> 01:44:12,463
Três pares seguidos.

2173
01:44:12,594 --> 01:44:14,857
O que diabos aconteceu
em você hoje?

2174
01:44:18,339 --> 01:44:19,340
Sim.

2175
01:44:33,267 --> 01:44:34,398
[Aplausos]

2176
01:44:36,922 --> 01:44:39,577
Ok, crianças,
aqui estamos nós nos últimos nove.

2177
01:44:39,751 --> 01:44:41,100
É aqui que a borracha se encontra
a estrada,

2178
01:44:41,187 --> 01:44:43,189
onde nos separamos
os fazedores dos duffers,

2179
01:44:43,494 --> 01:44:45,148
os fabricantes dos falsificadores,

2180
01:44:45,453 --> 01:44:48,543
e os campeões dos idiotas,
se você quiser.

2181
01:44:48,630 --> 01:44:50,501
Alguém quer levar
um palpite sobre onde estamos?

2182
01:44:50,588 --> 01:44:51,676
Eu tenho que ficar em último.

2183
01:44:51,807 --> 01:44:53,548
TEDDY: E você estaria correto
nesse palpite.

2184
01:44:53,678 --> 01:44:57,073
E devido à peça inspirada
do garoto do retorno,

2185
01:44:57,160 --> 01:44:58,422
Eu ainda estou nessa coisa,

2186
01:44:58,509 --> 01:44:59,989
e todos nós somos praticamente
pescoço e pescoço.

2187
01:45:00,119 --> 01:45:02,731
No entanto, o legítimo herdeiro
para a copa deste ano

2188
01:45:02,818 --> 01:45:06,082
está no topo da tabela de classificação
com vantagem de dois tempos.

2189
01:45:08,737 --> 01:45:12,044
Meu Deus, Murphy.
Vou levar um Finnegan.

2190
01:45:12,436 --> 01:45:14,830
Desculpe, filho, não há
Mulligans ou Finnegan's

2191
01:45:14,917 --> 01:45:16,222
na rodada do campeonato.

2192
01:45:17,006 --> 01:45:18,050
Tio Teddy?

2193
01:45:18,573 --> 01:45:20,052
Você sabe que eu daria a você,
mas esses dois estão em busca de sangue.

2194
01:45:22,490 --> 01:45:24,187
Maria?
MARIE: Ah, agora, meu nome é Marie.

2195
01:45:24,361 --> 01:45:26,015
O que aconteceu com Lady Baltimore?

2196
01:45:26,624 --> 01:45:28,583
Maria, você poderia ser
o voto predominante aqui.

2197
01:45:29,061 --> 01:45:30,672
A única razão
eu vou dizer não

2198
01:45:30,759 --> 01:45:32,326
é porque eu não acho que você
me sentiria bem em vencer

2199
01:45:32,413 --> 01:45:33,675
se você tomasse um Finnegan agora.

2200
01:45:33,805 --> 01:45:35,241
Não, eu ficaria bem com isso.
Tem certeza que?

2201
01:45:35,372 --> 01:45:36,765
FRANKIE: Sim.
Desculpe, você está mentindo três.

2202
01:45:37,026 --> 01:45:40,812
É assim que você quer jogar,
Senhora Baltimore? Multar.

2203
01:45:41,160 --> 01:45:42,553
Eu não estou me segurando
em você também.

2204
01:45:44,773 --> 01:45:46,209
[grunhe] Jesus..

2205
01:45:46,340 --> 01:45:48,080
Ah, sim. Uau.

2206
01:45:48,733 --> 01:45:50,779
MARIE: Muito embaraçoso.
OK. Tudo bem.

2207
01:45:50,909 --> 01:45:52,737
Tudo bem. No meu bolso.

2208
01:45:53,782 --> 01:45:55,958
FREDDY: Vamos, Teddy.
Limpe isso, sim?

2209
01:45:56,698 --> 01:45:58,221
Frankie, deixe-me atender
fora do seu caminho.

2210
01:45:58,830 --> 01:46:00,179
Passarinhos costas com costas.

2211
01:46:00,615 --> 01:46:03,487
Pois o velho sabe devagar
e constante vence a corrida.

2212
01:46:07,622 --> 01:46:09,841
Não sei se é porque
da murmuração

2213
01:46:09,928 --> 01:46:13,279
ou é porque eu realmente fiz
alguns escritos ontem à noite, finalmente,

2214
01:46:13,367 --> 01:46:14,629
mas estou dizendo a vocês, pessoal,

2215
01:46:15,804 --> 01:46:17,980
Estou sentindo algo especial
aqui hoje.

2216
01:46:21,723 --> 01:46:24,247
Pessoal, se vocês me obrigarem,
Eu tenho uma ideia.

2217
01:46:24,334 --> 01:46:25,509
E estamos no par 3.

2218
01:46:25,640 --> 01:46:26,945
Frank, você ainda está carregando
o pau velho?

2219
01:46:27,206 --> 01:46:29,034
Sim, entendi bem aqui.
Não sairia de casa sem ele.

2220
01:46:31,385 --> 01:46:33,430
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

2221
01:46:37,782 --> 01:46:40,611
Há quase 60 anos, em
na véspera da saída do Professor

2222
01:46:40,698 --> 01:46:43,788
Irlanda para a América,
seu bisavô,

2223
01:46:43,919 --> 01:46:46,878
Frederick Finnegan o primeiro,
ofereceu aquele desafio infame.

2224
01:46:47,270 --> 01:46:49,315
Então, eu acho
é apenas apropriado

2225
01:46:50,273 --> 01:46:53,972
que todos nós dêmos a tacada inicial
com o famoso mashie niblick.

2226
01:46:55,191 --> 01:46:56,497
Alguma objeção?

2227
01:46:56,584 --> 01:46:58,586
FREDDY: Nenhum para mim. Você?
Não.

2228
01:46:58,716 --> 01:47:00,936
Mas ele adora definir
ele mesmo está pronto para o fracasso.

2229
01:47:01,502 --> 01:47:03,982
Veja o que você tem, irmão mais velho.
TEDDY: Deixe-me começar.

2230
01:47:09,074 --> 01:47:10,902
FRANKIE: Tio Teddy,
é assim que você faz.

2231
01:47:10,989 --> 01:47:12,251
Eu gosto deste clube.

2232
01:47:12,556 --> 01:47:13,905
Tudo bem, pai.

2233
01:47:15,516 --> 01:47:16,647
Tudo bem, Lady Baltimore.

2234
01:47:19,824 --> 01:47:22,000
TEDDY: Parece bom.
FREDDY: Eu gosto disso. Eu gosto disso.

2235
01:47:23,262 --> 01:47:24,481
Oh!

2236
01:47:25,613 --> 01:47:27,223
Chegar lá.
TEDDY: Sim.

2237
01:47:27,353 --> 01:47:29,530
Ok, aqui vamos nós. Dois por dois.

2238
01:47:29,747 --> 01:47:32,097
A pressão está aumentando, sangue jovem.
A pressão está aumentando.

2239
01:47:37,233 --> 01:47:38,452
FREDDY: Oh, olhe para esse garoto.

2240
01:47:39,975 --> 01:47:42,238
Olhe para esse garoto
jogando o contra-ataque.

2241
01:47:42,325 --> 01:47:44,675
Você está brincando comigo?
Vamos. Vamos.

2242
01:47:45,241 --> 01:47:47,983
TEDDY: Ah, que legal, Frankie.

2243
01:47:48,113 --> 01:47:49,724
Agradável.
MARIE: Tenho que dar isso a você.

2244
01:47:49,811 --> 01:47:52,074
Jogada corajosa, meu jovem.
Jogo corajoso.

2245
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
Muito impressionante.

2246
01:47:55,120 --> 01:47:57,079
Tudo bem, pai,
são três.

2247
01:47:57,166 --> 01:47:58,297
Vamos, Freddie.

2248
01:47:58,776 --> 01:48:00,648
Tudo bem, velho, você não está
vai mexer com isso.

2249
01:48:06,001 --> 01:48:08,612
Ah, isso... isso também
como posso acertar uma bola.

2250
01:48:08,830 --> 01:48:09,918
Sim.

2251
01:48:10,092 --> 01:48:11,702
FRANKIE:
É assim que você bate neles, pai.

2252
01:48:13,530 --> 01:48:15,401
Nós quatro
dez pés do pino.

2253
01:48:15,489 --> 01:48:17,055
Eu diria que o velho
aqui conosco agora.

2254
01:48:17,142 --> 01:48:18,622
FREDDY: Ah, talvez você esteja certo.

2255
01:48:21,495 --> 01:48:23,148
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

2256
01:48:51,437 --> 01:48:53,701
Ok, espere. Você sabe o que?
Eu odeio interromper,

2257
01:48:53,788 --> 01:48:54,876
mas você não vai
acredite nisso.

2258
01:48:55,050 --> 01:48:57,052
Depois desses dois apenas passarem
o último buraco,

2259
01:48:57,139 --> 01:48:58,444
estamos todos amarrados
indo para 18.

2260
01:48:58,532 --> 01:48:59,576
TEDDY: Isso seria ótimo?

2261
01:48:59,707 --> 01:49:01,839
Todos nós amarrados
depois de três rodadas.

2262
01:49:02,057 --> 01:49:03,232
Eu acho que é um final adequado

2263
01:49:03,319 --> 01:49:04,842
para o nosso primeiro torneio
sem o velho.

2264
01:49:04,973 --> 01:49:07,323
Não, isso seria terrível,
porque o copo precisa

2265
01:49:07,410 --> 01:49:09,325
um vencedor claro, certo?

2266
01:49:09,412 --> 01:49:11,849
Então, mesmo que isso signifique
temos que ir para o desempate,

2267
01:49:11,936 --> 01:49:13,111
estamos todos de acordo, certo?

2268
01:49:13,198 --> 01:49:14,373
Não podemos ter empate.
Crianças?

2269
01:49:14,722 --> 01:49:15,853
Sim, estamos bem com isso.
Sim, um empate está bem.

2270
01:49:16,027 --> 01:49:17,420
Então está resolvido.
Se empatarmos, empatamos.

2271
01:49:18,726 --> 01:49:20,031
Quem diabos são vocês?

2272
01:49:20,771 --> 01:49:22,730
Seu avô
ficaria tão decepcionado.

2273
01:49:25,515 --> 01:49:30,433
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

2274
01:50:01,377 --> 01:50:02,596
O que você tem
de lá, Maria?

2275
01:50:02,683 --> 01:50:04,859
Eu tenho 205 no pino.

2276
01:50:04,946 --> 01:50:06,687
Você está no vento.
É melhor você se deitar.

2277
01:50:06,904 --> 01:50:08,166
MARIE: O buraco 18.

2278
01:50:08,253 --> 01:50:09,820
Eu tenho que dar tudo,

2279
01:50:11,692 --> 01:50:13,694
Teddy,
ela nunca vai conseguir.

2280
01:50:13,781 --> 01:50:15,957
Esse vento é uma loucura.
Ela está procurando problemas.

2281
01:50:21,658 --> 01:50:23,007
O que eu te digo?

2282
01:50:23,094 --> 01:50:24,835
Eu acho que isso é obstetrícia.

2283
01:50:25,270 --> 01:50:26,750
Você pode estar fora
desta coisa, Marie.

2284
01:50:28,056 --> 01:50:29,274
TEDDY: Freddy, me dê um número.

2285
01:50:29,361 --> 01:50:30,493
FREDDY: Tudo bem.

2286
01:50:30,711 --> 01:50:32,669
Eu tenho 180,
mas acho que com o vento,

2287
01:50:32,800 --> 01:50:33,801
está voando cerca de 320.

2288
01:50:34,018 --> 01:50:35,803
Você tem aquele clube?
TEDDY: Eu tenho o clube?

2289
01:50:35,977 --> 01:50:38,632
Firme Teddy pronto,
filho da puta.

2290
01:50:45,377 --> 01:50:49,686
FREDDY: Pegando o vento.
[RISOS]

2291
01:50:50,034 --> 01:50:52,428
Eu tenho o clube.
Você está brincando comigo?

2292
01:50:53,168 --> 01:50:55,692
No verde no regulamento.

2293
01:50:55,866 --> 01:50:56,998
Uau. Neste buraco.

2294
01:50:57,433 --> 01:50:59,000
Estou impressionado. Tudo bem.

2295
01:51:00,305 --> 01:51:03,091
eu admito que foi lindo
bom colocar pressão

2296
01:51:06,747 --> 01:51:08,313
e eu aceito esse desafio.

2297
01:51:10,664 --> 01:51:12,883
Acho que está voltando.
Vamos.

2298
01:51:13,318 --> 01:51:14,580
Oh.

2299
01:51:15,103 --> 01:51:16,757
Oh! [RISOS]

2300
01:51:17,061 --> 01:51:18,584
Isso foi desagradável.

2301
01:51:18,846 --> 01:51:21,675
Isso foi algo desagradável
merda aí.

2302
01:51:26,723 --> 01:51:28,856
Tudo bem, Frankie,
brincar com o vento, certo?

2303
01:51:28,943 --> 01:51:30,031
Belo golpe de derrubada.

2304
01:51:30,118 --> 01:51:32,337
Pai, eu não tenho um knockdown.

2305
01:51:32,424 --> 01:51:33,512
Cara, você tem que manter isso baixo.

2306
01:51:37,647 --> 01:51:39,388
E é isso que acontece quando você
não dê ouvidos ao seu pai.

2307
01:51:39,518 --> 01:51:40,519
[GEMIDO]

2308
01:51:40,606 --> 01:51:42,304
Sim, Frankie,
esse está fora.

2309
01:51:42,391 --> 01:51:43,871
Você e eu estamos fora disso.

2310
01:51:44,959 --> 01:51:47,831
Bem, isso só deixa você
e eu, irmãozinho.

2311
01:51:49,050 --> 01:51:51,356
Nunca há dúvida. Nunca há dúvida.

2312
01:51:53,315 --> 01:51:54,838
Ok, Freddie,
você está obviamente ausente.

2313
01:51:55,578 --> 01:51:57,406
Longe, muito longe.

2314
01:51:57,580 --> 01:51:59,582
Sim, mas se eu acertar isso, meu caro,

2315
01:52:00,539 --> 01:52:03,281
isso vai soletrar
problemas para você.

2316
01:52:03,368 --> 01:52:04,935
TEDDY: Esse é um grande se.

2317
01:52:05,066 --> 01:52:07,024
E o velho não está conseguindo
no caminho deste.

2318
01:52:07,198 --> 01:52:08,809
Afunde isso, pai.

2319
01:52:17,861 --> 01:52:20,603
[FREDDY GEME]
Oh, que pena, você errou.

2320
01:52:21,082 --> 01:52:23,998
Tudo bem, eu sei melhor
do que pedir isso.

2321
01:52:26,043 --> 01:52:27,392
Não é um problema.

2322
01:52:29,917 --> 01:52:31,266
Bom esforço, pai.

2323
01:52:31,353 --> 01:52:32,571
Certo, sinalizar para entrar ou sair?

2324
01:52:32,658 --> 01:52:34,051
Você pode deixá-lo dentro.

2325
01:52:35,661 --> 01:52:37,576
Sim, olha, Teddy,
antes de você jogar,

2326
01:52:37,663 --> 01:52:39,622
você se importaria de dar uma palavrinha?

2327
01:52:39,927 --> 01:52:41,189
Ok, ok.

2328
01:52:41,276 --> 01:52:43,974
Pessoal, isso é exatamente
o tipo de merda

2329
01:52:44,061 --> 01:52:45,367
nosso pai puxaria
o tempo todo no Freddy

2330
01:52:45,497 --> 01:52:47,195
para tentar entrar na cabeça dele
e bagunçar sua mente.

2331
01:52:47,325 --> 01:52:48,936
Não deixe ele fazer isso, pai.
TEDDY: Não se preocupe.

2332
01:52:49,023 --> 01:52:51,416
Eu posso lidar com ele.
Vir. Venha dar uma palavrinha.

2333
01:52:51,808 --> 01:52:52,940
Apenas espere um segundo.

2334
01:52:56,900 --> 01:52:59,076
Sim, Freddie?
O que é que você precisava?

2335
01:52:59,163 --> 01:53:01,296
Você é um cara legal. Um cara legal.

2336
01:53:01,383 --> 01:53:02,471
Muito mais legal que eu

2337
01:53:02,601 --> 01:53:04,299
e você sempre olhou para fora
para mim.

2338
01:53:04,734 --> 01:53:06,431
Voltando para quando
éramos crianças.

2339
01:53:06,518 --> 01:53:09,347
Freddy, isso é o que
os irmãos mais velhos deveriam fazer.

2340
01:53:09,565 --> 01:53:13,656
Eu sei. Eu sei,
mas não quero vencer assim.

2341
01:53:13,743 --> 01:53:14,875
O que você está falando?

2342
01:53:15,049 --> 01:53:17,573
Eu não quero que você perca
essa tacada de propósito

2343
01:53:17,703 --> 01:53:19,836
porque eu posso dizer que é isso que é
acontecendo em sua mente agora.

2344
01:53:22,578 --> 01:53:23,622
Não faça isso.

2345
01:53:24,014 --> 01:53:26,060
Vamos.
Acerte esta tacada e ganhe a taça.

2346
01:53:26,147 --> 01:53:27,583
Você merece.

2347
01:53:27,844 --> 01:53:29,063
Você está brincando comigo?

2348
01:53:33,110 --> 01:53:34,764
Não. Não.

2349
01:53:35,330 --> 01:53:37,245
Vamos, você consegue.

2350
01:53:38,942 --> 01:53:40,639
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

2351
01:53:44,774 --> 01:53:45,862
[Suspiros]

2352
01:53:46,820 --> 01:53:49,605
Isso é algum Jedi
domine a merda da mente ali mesmo,

2353
01:53:50,258 --> 01:53:51,476
mas não há problema.

2354
01:54:02,792 --> 01:54:03,837
[RISOS]

2355
01:54:06,100 --> 01:54:07,144
Que tal isso?

2356
01:54:10,321 --> 01:54:11,453
[RISOS]

2357
01:54:12,062 --> 01:54:13,324
Parabéns.

2358
01:54:15,370 --> 01:54:16,588
Bom trabalho, pai.
Maria.

2359
01:54:16,675 --> 01:54:18,242
Obrigado, querido.
FREDDY: Muito bem.

2360
01:54:18,503 --> 01:54:20,157
Parabéns. Partida difícil.

2361
01:54:25,771 --> 01:54:27,730
Eu acho que estou
seu filho favorito.

2362
01:54:35,085 --> 01:54:37,696
Tudo bem, Teddy,
fique de pé.

2363
01:54:37,783 --> 01:54:39,089
Você conhece a rotina.

2364
01:54:39,655 --> 01:54:43,659
Pessoal, como é costume da família,
o vencedor

2365
01:54:43,746 --> 01:54:46,705
da Copa Finnegan
é premiado com a jaqueta Tartan.

2366
01:54:47,881 --> 01:54:49,839
E eu gostaria de poder dizer
o velho ficaria orgulhoso,

2367
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
mas tenho certeza que ele faria
acabei de ficar chateado

2368
01:54:51,885 --> 01:54:52,973
que ele não ganhou este ano.

2369
01:54:53,408 --> 01:54:56,193
Posso apenas dizer que honra
era para brincar com todos vocês,

2370
01:54:56,280 --> 01:54:59,066
e uma honra ainda maior para
estar vestindo a jaqueta do meu pai.

2371
01:54:59,501 --> 01:55:00,806
Tudo bem,
que tal um brinde então?

2372
01:55:00,894 --> 01:55:01,895
Sim.

2373
01:55:02,808 --> 01:55:05,246
Para meu irmão mais velho,

2374
01:55:06,421 --> 01:55:08,466
o novo campeão
da Copa Finnegan.

2375
01:55:14,472 --> 01:55:16,822
Para cervejas em nossas barrigas
e passarinhos sobre bogeys.

2376
01:55:16,997 --> 01:55:19,303
Para litros em nossos punhos
e pars em nosso futuro.

2377
01:55:19,390 --> 01:55:20,478
Que tal isso?

2378
01:55:21,175 --> 01:55:22,785
Glória ao velho.

2379
01:55:23,525 --> 01:55:24,787
O que você me diz, Freddie?

2380
01:55:25,048 --> 01:55:27,398
Para Jack Finnegan,
que nos deu mais do que

2381
01:55:27,485 --> 01:55:29,357
apenas nosso amor pelo jogo.

2382
01:55:29,618 --> 01:55:30,706
TODOS: <i>Slainte.</i>

2383
01:55:31,489 --> 01:55:34,362
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

2384
01:55:51,640 --> 01:55:53,598
Tudo bem, turma, desçam.

2385
01:55:53,685 --> 01:55:55,949
Tudo bem.
Vou te dar uma mão, precioso.

2386
01:55:56,036 --> 01:55:57,254
Aqui você vai. Vamos.

2387
01:55:57,341 --> 01:55:58,995
Cuidado com o seu passo. Aí está.

2388
01:55:59,082 --> 01:56:00,344
Posso pegar isso
já tirou a venda?

2389
01:56:00,431 --> 01:56:01,998
Tudo bem, em um segundo.
Em um segundo.

2390
01:56:02,694 --> 01:56:04,174
Tudo bem, Maria.
OK.

2391
01:56:06,307 --> 01:56:08,091
Então, você sabe onde está?

2392
01:56:08,831 --> 01:56:11,225
Claro, eu sei onde estou.
O que estamos fazendo aqui?

2393
01:56:11,573 --> 01:56:13,227
Compramos o pomar da família.

2394
01:56:15,142 --> 01:56:17,448
O que? Por que você faria isso?

2395
01:56:17,535 --> 01:56:18,754
Por que eu faria isso?

2396
01:56:18,884 --> 01:56:19,885
Porque todos vocês
me disse que eu precisava.

2397
01:56:20,234 --> 01:56:22,410
E ele colocou uma gravação
estúdio nos antigos estábulos.

2398
01:56:22,497 --> 01:56:25,456
E ele converteu o celeiro
em um estúdio de escritor para você.

2399
01:56:25,674 --> 01:56:28,329
[RISOS]
E o tio Mike?

2400
01:56:28,764 --> 01:56:31,158
Tio Mike está vivendo
uma praia em algum lugar de Maiorca,

2401
01:56:31,288 --> 01:56:33,203
Eu acredito.
Uau.

2402
01:56:33,638 --> 01:56:34,988
Tenho que admitir, estou chocado.

2403
01:56:36,250 --> 01:56:37,729
Mamãe e papai ficariam satisfeitos.

2404
01:56:37,860 --> 01:56:39,470
Não me agradeça ainda,
porque eu fiz

2405
01:56:39,601 --> 01:56:42,169
uma pequena mudança que
você pode não estar louco.

2406
01:56:42,560 --> 01:56:43,692
Venha, dê uma olhada.

2407
01:56:45,302 --> 01:56:46,347
Do que se trata?

2408
01:56:46,477 --> 01:56:48,436
Olha, eu simplesmente não sabia
o que fazer

2409
01:56:48,523 --> 01:56:52,657
com todas essas macieiras,
então me livrei de alguns deles.

2410
01:56:53,180 --> 01:56:54,877
Eu sei. Peço desculpas,

2411
01:56:55,182 --> 01:56:59,360
mas eu pensei que tinha que fazer
algo para mim,

2412
01:56:59,577 --> 01:57:01,014
então por favor, dê uma olhada.

2413
01:57:06,932 --> 01:57:11,285
Permita-me apresentar
O mais novo da Irlanda

2414
01:57:11,415 --> 01:57:17,117
nove holer com o nome
o próprio Professor,

2415
01:57:18,031 --> 01:57:20,294
os links Jack Finnegan.

2416
01:57:20,468 --> 01:57:21,469
FRANKIE: De jeito nenhum.

2417
01:57:21,599 --> 01:57:24,863
Chicoteie-os em linha reta,
senhoras e moça.

2418
01:57:25,821 --> 01:57:27,431
FRANKIE: De jeito nenhum.

2419
01:57:27,649 --> 01:57:29,259
FREDDY: O que você acha?

2420
01:57:29,433 --> 01:57:30,956
TEDDY: Ah, meu Deus.

2421
01:57:31,566 --> 01:57:33,524
MARIA: Uau. Isso é incrível.

2422
01:57:34,699 --> 01:57:39,661
Oh meu Deus. Você está brincando comigo?
[RISOS]

2423
01:57:40,401 --> 01:57:41,837
O quê?
TEDDY: Fique aí.

2424
01:57:41,967 --> 01:57:43,317
Eu vou te abraçar.

2425
01:57:44,231 --> 01:57:45,884
MARIE: Isso é lindo.

2426
01:57:47,103 --> 01:57:48,626
Eu não posso acreditar nisso.

2427
01:57:51,499 --> 01:57:52,587
Uau.

2428
01:59:14,886 --> 01:59:17,715
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA LEVE]