1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: WWW.IPTV.CAT
За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: WWW.IPTV.CAT
За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:29,681 --> 00:00:32,597
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]

4
00:00:45,088 --> 00:00:47,438
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
[ГОЛФ КЛУБ ТРЪКА]

5
00:00:55,577 --> 00:00:56,752
[ГОЛФ КЛУБ ТРЪКА]

6
00:01:09,982 --> 00:01:11,201
Не е най-добрият ти, Джак.

7
00:01:12,028 --> 00:01:15,249
Не, всичко е наред. няма проблеми

8
00:01:16,685 --> 00:01:20,210
Сега само да ви напомня,
два удара за равенство.

9
00:01:21,516 --> 00:01:22,778
Три удара...

10
00:01:24,780 --> 00:01:25,868
и печеля.

11
00:01:29,001 --> 00:01:31,265
И на мен не ми харесва
от тези опции.

12
00:01:31,743 --> 00:01:33,658
Кога беше последният път
Загубих от теб, Деклан?

13
00:01:33,745 --> 00:01:37,662
никога не съм те побеждавал,
както добре знаете.

14
00:01:37,836 --> 00:01:41,013
Така че, ако пропусна това
след 40 години

15
00:01:41,101 --> 00:01:42,928
да играем заедно,
това би било...

16
00:01:43,233 --> 00:01:44,452
би било нещо доста,
не би ли

17
00:01:45,931 --> 00:01:47,716
Добре, ето го.

18
00:01:52,112 --> 00:01:56,551
О, не вярвам. о!

19
00:01:58,118 --> 00:02:01,251
[ИЗДИШВА РЯЗКО, СМЕЕ СЕ]

20
00:02:01,338 --> 00:02:04,733
Знаеш ли, помислих си
нарочно липсвам

21
00:02:05,255 --> 00:02:07,083
и накрая ви дава
шанс за слава.

22
00:02:07,214 --> 00:02:08,519
Очите ви трябва да са
провалям те, Джак.

23
00:02:08,606 --> 00:02:09,825
Оставил си го кратко.

24
00:02:09,955 --> 00:02:11,043
Само секунда.

25
00:02:13,698 --> 00:02:14,699
[СМЕЕ СЕ]

26
00:02:14,786 --> 00:02:17,963
О, кълна се в Бога,
Джак Финеган.

27
00:02:19,965 --> 00:02:21,750
Трябва да сте направили
сделка с дявола.

28
00:02:21,880 --> 00:02:24,883
Дяволът?
Не, това са боговете на голфа.

29
00:02:25,449 --> 00:02:28,626
Продължават да ми се усмихват.
[СМЕЕ СЕ]

30
00:02:29,105 --> 00:02:31,716
Ето го всеки човек
на турне се говори за.

31
00:02:31,803 --> 00:02:32,978
Как си, Патрик?
ПАТРИК: Хей.

32
00:02:33,065 --> 00:02:34,415
Как са нещата, г-н Финеган?

33
00:02:34,545 --> 00:02:36,068
какво по дяволите е това
Г-н Финеган?

34
00:02:36,156 --> 00:02:37,679
[СМЕЕ СЕ]
Добре. Вече сме партньори.

35
00:02:38,027 --> 00:02:39,637
Добре. Добре.
Ти си част от семейството. Моля, наричайте ме Фреди.

36
00:02:39,724 --> 00:02:41,639
Добре, Фреди.
Бил, винаги се радвам да те видя.

37
00:02:41,726 --> 00:02:43,467
Радвам се да те видя, Фреди.
Как върви? Добре, добре.

38
00:02:43,554 --> 00:02:44,642
Е, как се чувстваме?

39
00:02:45,643 --> 00:02:47,079
Вие харесвате всичко
че Стейси се дърпа за теб. добре Да, 100 процента.

40
00:02:47,079 --> 00:02:47,776
страхотно е
СТЕЙСИ: Да.

41
00:02:48,516 --> 00:02:50,474
Е, той обича новите модели
на тези ризи тук.

42
00:02:50,561 --> 00:02:52,041
Харесвам и новото лого.
да

43
00:02:52,172 --> 00:02:54,478
виждаш ли Разбира се, той го прави,
защото детето има страхотен вкус.

44
00:02:54,652 --> 00:02:57,177
аз знам аз знам
Борих се с него за новия дизайн.

45
00:02:57,307 --> 00:02:59,004
О, да.
Синът ми дойде с идеята,

46
00:02:59,091 --> 00:03:00,397
толкова очевидно,
Малко съм пристрастен, нали?

47
00:03:00,528 --> 00:03:02,921
Това е справедливо. [СМЕЕ СЕ]
Но нека те попитам, любопитен съм,

48
00:03:03,008 --> 00:03:06,011
как се чувстваш за някои
от тези смели нови цветови комбинации

49
00:03:06,098 --> 00:03:07,056
тръгваме ли с тази година?

50
00:03:07,230 --> 00:03:08,362
Надявам се да ви хареса
синьото и оранжевото

51
00:03:08,579 --> 00:03:10,581
защото е кимване
на моите любими Ню Йорк Никс.

52
00:03:10,755 --> 00:03:13,149
Е, панталоните може да са
малко прекалено смело за мен.

53
00:03:13,410 --> 00:03:15,412
Освен това аз съм...
Аз съм фен на Лейкърс.

54
00:03:15,499 --> 00:03:17,501
това факт ли е Леле, Бил.

55
00:03:17,588 --> 00:03:19,416
Добре, може да се наложи да преосмислим
цялата тази връзка, а?

56
00:03:19,547 --> 00:03:20,678
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

57
00:03:20,852 --> 00:03:22,114
Очевидно, Патрик,
Ебавам се само с теб.

58
00:03:22,202 --> 00:03:23,246
Стейси, нали знаеш
какво трябва да направим?

59
00:03:23,638 --> 00:03:25,553
Трябва да се съберем
лилав и златен поглед във времето

60
00:03:25,640 --> 00:03:27,381
за открито, може би, нали?
да разбира се

61
00:03:27,468 --> 00:03:29,296
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
Добре и като говорим за сина ми,

62
00:03:29,383 --> 00:03:30,514
това е той сега,
така че ще имаш

63
00:03:30,732 --> 00:03:32,386
извинете ме за минута,
наред ли веднага се връщам

64
00:03:32,516 --> 00:03:33,648
хей

65
00:03:33,952 --> 00:03:36,172
няма да нося
лилаво и златно, между другото.

66
00:03:36,259 --> 00:03:37,565
Да, това е... това е добре.

67
00:03:37,739 --> 00:03:38,870
Така че това ще ви хареса.

68
00:03:38,957 --> 00:03:41,177
Имам Пади Мак
в офиса точно сега,

69
00:03:41,264 --> 00:03:44,485
и той просто ми каза, че обича
новото лого. Колко готино е това?

70
00:03:44,659 --> 00:03:47,009
виждаш ли не се ли радваш
прие ли моята идея?

71
00:03:47,139 --> 00:03:49,141
да разбира се
Приех идеята ти

72
00:03:49,229 --> 00:03:50,926
защото ти си мой син,
и аз те обичам.

73
00:03:51,013 --> 00:03:54,016
И беше страхотна идея,
точно затова, Франки,

74
00:03:54,103 --> 00:03:55,235
трябва да дойдеш
и работи с мен.

75
00:03:55,322 --> 00:03:56,366
Помислете колко готино би било.

76
00:03:56,540 --> 00:03:58,150
Аз и ти работим заедно
един до друг.

77
00:03:58,238 --> 00:04:00,370
ФРАНКИ: <i>Добре, татко, не знам </i>
<i>какъв е този нов удар</i>

78
00:04:00,457 --> 00:04:02,807
е всичко за,
но аз съм музикант,

79
00:04:02,894 --> 00:04:04,461
не е бизнесмен.
ФРЕДИ: <i>Да, знам.</i>

80
00:04:04,635 --> 00:04:06,550
Но аз не разбирам
защо не можете да направите и двете.

81
00:04:06,637 --> 00:04:08,465
Имай истинска работа с мен
което помага да се плащат сметките

82
00:04:08,552 --> 00:04:09,901
и след това правите музиката си
отстрани.

83
00:04:10,032 --> 00:04:11,773
Добре, татко, нека просто се съгласим

84
00:04:11,860 --> 00:04:13,601
да не обсъждаме това
вече, става ли?

85
00:04:13,775 --> 00:04:16,821
Добре, извинявам се, но аз съм баща
който иска да прекарва повече време

86
00:04:16,908 --> 00:04:18,127
със сина му, така че ме застреляй.

87
00:04:18,214 --> 00:04:19,302
ФРАНКИ: <i>Е, </i>
<i>ако наистина искате да излизате,</i>

88
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
<i>защо не си вземеш задника</i>
<i>тук долу</i>

89
00:04:21,043 --> 00:04:22,305
и да играеш още 18 с мен?

90
00:04:22,827 --> 00:04:24,742
Просто приключвам
първият ми кръг сега.

91
00:04:24,873 --> 00:04:26,614
Виж, знаеш, че ми се иска да можех,
но днес не мога.

92
00:04:26,701 --> 00:04:28,442
Но направи ми услуга,
не се убивай там,

93
00:04:28,529 --> 00:04:30,574
защото никаква практика
ще помогне на вашата кауза...

94
00:04:30,748 --> 00:04:33,185
ФРАНКИ: Тишина на игрището,
моля те, старче?

95
00:04:33,316 --> 00:04:34,883
На път съм да залепя това
на зелено.

96
00:04:35,013 --> 00:04:37,277
[МЕЛОДИЧНА МУЗИКА СВИЖИ]

97
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
ФРАНКИ: Мамка му, шибаняк. [СТЕНОВЕ]

98
00:04:40,454 --> 00:04:41,846
Добре, татко, трябва да тръгвам

99
00:04:41,933 --> 00:04:45,285
защото явно имам повече работа
да правя.

100
00:04:49,637 --> 00:04:51,029
ТЕДИ: Не, не, вярно е.

101
00:04:51,116 --> 00:04:54,685
За съжаление след 30г
на игра с професора,

102
00:04:54,772 --> 00:04:56,252
никой от нас
някога са го побеждавали.

103
00:04:56,339 --> 00:04:57,775
Моля, не ми напомняйте.

104
00:04:57,862 --> 00:04:59,864
Баща ти е почти
Той е на 80 години, нали?

105
00:04:59,995 --> 00:05:01,431
Да, знам
неудобно е, скъпа,

106
00:05:01,518 --> 00:05:02,693
но вие също имате
да разбирам,

107
00:05:02,780 --> 00:05:04,608
той е най-конкурентният
болка в задника

108
00:05:04,695 --> 00:05:06,349
някога сте срещали.
И няма да се спре пред нищо

109
00:05:06,436 --> 00:05:07,829
за да си осигури победа,

110
00:05:07,916 --> 00:05:09,961
включително чуруликане в ухото ви
когато стоиш

111
00:05:10,048 --> 00:05:11,702
над пут на 18.
Пусни го.

112
00:05:11,789 --> 00:05:13,704
Да, но той все още е
80 годишен мъж.

113
00:05:13,791 --> 00:05:15,489
Да, и вярвам
вече казах

114
00:05:15,576 --> 00:05:16,707
малко е неудобно,
нали?

115
00:05:16,925 --> 00:05:19,014
Сара, в тяхна защита,
професорът е играл

116
00:05:19,144 --> 00:05:20,320
на турне от почти 20 години.

117
00:05:20,537 --> 00:05:22,234
Той не трябва да бъде вземан
леко на всяка възраст.

118
00:05:22,322 --> 00:05:25,542
Ето защо имам
съобщение, което трябва да направите днес.

119
00:05:25,760 --> 00:05:28,066
отивам да седна
тазгодишният турнир приключи.

120
00:05:28,719 --> 00:05:29,764
ФРАНКИ: Какво?

121
00:05:29,894 --> 00:05:31,243
Не, татко, хайде.
Трябва да играеш.

122
00:05:31,505 --> 00:05:33,855
не мога да го направя Просто не мога
пак всичко с него.

123
00:05:34,072 --> 00:05:35,247
Дългите речи,

124
00:05:35,335 --> 00:05:36,684
пиенето
на Molly Mayhems,

125
00:05:36,771 --> 00:05:37,989
и не дай Боже
той получава своя товар

126
00:05:38,207 --> 00:05:39,904
и той иска да направи неговото предаване
на "The Parting Glass".

127
00:05:40,078 --> 00:05:41,558
Защото имате
сърце от камък.

128
00:05:41,645 --> 00:05:42,559
Сара, съжалявам.

129
00:05:43,038 --> 00:05:44,256
Знам, че си бил само женен
за кратко време,

130
00:05:44,518 --> 00:05:46,824
но за съжаление се страхувам
ще разберете това.

131
00:05:47,042 --> 00:05:49,044
не слушай
на лъжите на този човек, нали? Мм-хмм.

132
00:05:49,218 --> 00:05:50,611
Да, татко, как можеш да кажеш това?

133
00:05:50,698 --> 00:05:53,309
Обичам дядо
и неговите церемонии и ритуали.

134
00:05:53,396 --> 00:05:55,616
Трябва да чуете
отново речта на Mashie Niblick?

135
00:05:55,790 --> 00:05:58,575
Да, аз и най-близкият
на състезанието с игли,

136
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
който смятам да спечеля
тази година, между другото.

137
00:06:00,969 --> 00:06:03,580
И ги направете с мигли,
дами. Обичам всичко.

138
00:06:03,667 --> 00:06:04,842
Виждаш ли, Фреди,
ти си единственият

139
00:06:04,929 --> 00:06:06,104
мокро одеяло в тази група.

140
00:06:06,191 --> 00:06:08,237
Всички обичаме стареца
и неговите традиции.

141
00:06:08,455 --> 00:06:10,195
Мисля, че трябва да отстраня
с Фреди за част от това.

142
00:06:10,370 --> 00:06:11,762
какво? защо

143
00:06:11,849 --> 00:06:14,112
Защото не ми харесва начина
той ви изправя двама

144
00:06:14,199 --> 00:06:15,636
един срещу друг
през цялото време.

145
00:06:15,723 --> 00:06:17,986
Тази безкрайна конкуренция,
не е здравословно.

146
00:06:18,116 --> 00:06:19,727
Това е безвредно.
Ева, благодаря ти.

147
00:06:19,814 --> 00:06:21,424
И следователно е уредено.

148
00:06:21,555 --> 00:06:24,427
Тази година няма да играя,
така че, моля, забавлявайте се.

149
00:06:24,906 --> 00:06:28,300
хм Е, ако чичо Фреди
не планира да играе,

150
00:06:28,388 --> 00:06:30,477
тогава може би мога
най-накрая се присъединете, нали?

151
00:06:30,564 --> 00:06:31,521
страхотно
Страхотна идея.

152
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
Освен купата на Финеган
иска да продължи

153
00:06:33,828 --> 00:06:37,266
своята 75-годишна история
на дискриминация срещу жените?

154
00:06:37,353 --> 00:06:38,310
Зависи от вас.
Знаеш ли, каквото и да е.

155
00:06:38,398 --> 00:06:39,834
Чакай, това вярно ли е?

156
00:06:39,921 --> 00:06:41,575
Какво семейство
омъжих ли се за?

157
00:06:41,879 --> 00:06:43,533
Не, не, не, не, не, не.

158
00:06:43,707 --> 00:06:46,101
Единствената причина, която една жена има
не се е състезавал за купата

159
00:06:46,188 --> 00:06:48,320
защото нито една жена от Финеган,
преди себе си,

160
00:06:48,712 --> 00:06:49,800
е играл голф.

161
00:06:49,974 --> 00:06:51,802
ЕВА: Извинете.
Преди играех малко,

162
00:06:51,933 --> 00:06:53,674
но никога не можах да намеря наистина
времето

163
00:06:53,761 --> 00:06:57,025
защото някои от нас имат
много взискателни работни места на пълен работен ден.

164
00:06:57,155 --> 00:07:00,332
[МАРИ ПРИСМИВАНЕ] Мамо.
ой [СМИХВА се]

165
00:07:01,508 --> 00:07:04,989
Ами страдам
от писателския блок,

166
00:07:05,120 --> 00:07:08,036
което не трябва да е причина
за подигравки и шеги.

167
00:07:08,123 --> 00:07:09,341
много ви благодаря

168
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
Но ако Фреди наистина е
няма да играя...

169
00:07:12,170 --> 00:07:13,433
Реших се.

170
00:07:13,520 --> 00:07:14,477
... тогава, Мари, разбира се,
трябва да играеш.

171
00:07:14,608 --> 00:07:15,696
Каква страхотна идея.
о

172
00:07:15,913 --> 00:07:17,480
ЕВА: Абсолютно не.

173
00:07:17,611 --> 00:07:19,047
Как ще го направи
при толкова кратко предизвестие?

174
00:07:19,134 --> 00:07:21,179
Другата седмица има изпити
за които тя трябва да учи.

175
00:07:21,266 --> 00:07:23,225
Добре, мамо, мога да уча
там долу,

176
00:07:23,312 --> 00:07:24,618
и мога да уча в полетите.

177
00:07:24,705 --> 00:07:25,967
Аз съм способен ученик.
Мога да уча.

178
00:07:26,141 --> 00:07:27,447
Категорично не.

179
00:07:27,577 --> 00:07:29,361
Вашите финали са по-важни
отколкото голф.

180
00:07:29,492 --> 00:07:30,972
Татко, искам да кажа, хайде.

181
00:07:31,059 --> 00:07:33,714
Ти просто... ти току-що каза
че можех, значи мога, нали?

182
00:07:33,844 --> 00:07:35,193
Съжалявам, хлапе.
татко

183
00:07:35,280 --> 00:07:36,760
Това, което казва майка ти, става.

184
00:07:37,282 --> 00:07:39,110
Въпреки че няма да се съглася
с нея в една точка.

185
00:07:40,285 --> 00:07:42,157
Нищо не е по-важно
отколкото голф.

186
00:07:42,679 --> 00:07:44,855
Сигурно си развълнуван
за пристигането на момчетата?

187
00:07:45,160 --> 00:07:48,206
да Техният полет
трябва да пристигне около 5:00.

188
00:07:48,424 --> 00:07:49,599
Това трябва да ни даде
достатъчно дневна светлина

189
00:07:49,686 --> 00:07:51,340
за най-близо до щифта
състезание.

190
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
Ти си късметлия, Джак.
Надявам се, че знаете това.

191
00:07:54,735 --> 00:07:57,259
О, да. Играта ми даде
много благословии, Деклан,

192
00:07:57,346 --> 00:07:59,522
но и мен ме отнесе
от момчетата.

193
00:07:59,696 --> 00:08:02,873
И добре, поради това,
Имам някои съжаления, както знаете.

194
00:08:02,960 --> 00:08:06,398
Да, но момчетата знаят ли?
ДЖАК: А?

195
00:08:06,790 --> 00:08:08,705
Може би това е посещението
трябва да бъде около.

196
00:08:09,184 --> 00:08:10,968
Намерете време да им кажете
как се чувстваш.

197
00:08:11,229 --> 00:08:12,666
Какво, лице в лице?

198
00:08:13,057 --> 00:08:16,583
Като някакъв чувствителен янки
говориш с психотерапевт? Господи, не.

199
00:08:16,757 --> 00:08:19,107
Хайде, Джак,
те заслужават да знаят. [ВЪЗДИШКИ]

200
00:08:19,194 --> 00:08:21,805
Е, може би ще го сложа
в писмо.

201
00:08:22,327 --> 00:08:25,330
писмо? За бога, Джак.

202
00:08:27,115 --> 00:08:28,682
[ВЪЗДИШКИ]

203
00:08:29,291 --> 00:08:32,599
Повярвай ми, Джак, ако не кажеш
момчетата как се чувствате,

204
00:08:33,338 --> 00:08:35,427
ще бъде още едно съжаление
за добавяне към списъка.

205
00:08:35,645 --> 00:08:37,255
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]

206
00:08:44,262 --> 00:08:46,700
ФРЕДИ: Това е този.
Това е този. хайде

207
00:08:46,787 --> 00:08:49,485
Бъдете номерът.
Бъдете номерът. да

208
00:08:50,399 --> 00:08:52,532
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

209
00:08:55,752 --> 00:08:56,797
[ВЪЗДИШКИ]

210
00:08:58,363 --> 00:09:00,365
Хей, голям братко,
какво мога да направя за теб

211
00:09:00,496 --> 00:09:01,932
Ще разочаровате ли
баща ти

212
00:09:02,019 --> 00:09:04,718
или ще бъдеш
голямо момче и добър син

213
00:09:04,805 --> 00:09:06,633
и нека минало да си е минало?

214
00:09:06,763 --> 00:09:08,330
След това, което направи миналата година?

215
00:09:08,417 --> 00:09:10,462
Не, изчаквам това,
наред ли

216
00:09:10,593 --> 00:09:12,464
Момчета, можете да се насладите
Южна Каролина без мен.

217
00:09:12,552 --> 00:09:13,988
О, Господи,
смени записа, би ли?

218
00:09:14,075 --> 00:09:16,077
Наистина ли ще играеш
раненото кученце?

219
00:09:16,251 --> 00:09:18,166
Той ме прекъсна
в средата на удар

220
00:09:18,253 --> 00:09:21,169
да ми зададеш въпрос на 18,
когато имах еднотактов олово.

221
00:09:21,256 --> 00:09:22,170
Защо го направи?

222
00:09:22,344 --> 00:09:23,780
Защото знаеше
това беше годината

223
00:09:23,867 --> 00:09:24,955
Най-накрая щях да го победя.

224
00:09:25,086 --> 00:09:27,262
Да, но ти продължи
до четири удара.

225
00:09:27,436 --> 00:09:28,655
И негова ли е вината?

226
00:09:28,829 --> 00:09:30,613
Да, да, защото той получи
вътре в главата ми,

227
00:09:30,744 --> 00:09:32,136
което винаги прави,
нали?

228
00:09:32,223 --> 00:09:34,835
Боже мой Фреди... [ВЪЗДИШКИ]

229
00:09:34,922 --> 00:09:36,837
...знам, че може да бъде
болка в задника,

230
00:09:36,967 --> 00:09:39,230
но колко още мислите
той ще бъде наоколо?

231
00:09:39,317 --> 00:09:40,623
Колко още чаши на Финеган

232
00:09:40,710 --> 00:09:41,755
мислите ли
ще имаме заедно?

233
00:09:42,451 --> 00:09:44,627
по-важното е,
колко още шансове

234
00:09:44,714 --> 00:09:46,847
мислиш ли че отиваш
да трябва най-накрая да го победя?

235
00:09:47,021 --> 00:09:49,589
окей Е, това имах
не се разглежда.

236
00:09:50,981 --> 00:09:53,331
[ВЪЗДИШКИ]
Добре, добре, ще отида.

237
00:09:53,418 --> 00:09:55,333
Но не означава
Ще играя добре с него.

238
00:09:55,420 --> 00:09:57,248
Случвало ли ви се е? И така, влизаш ли?

239
00:09:57,379 --> 00:10:00,077
вътре съм
О, добре. Това беше лесно.

240
00:10:00,382 --> 00:10:01,644
Добре, по-късно.

241
00:10:02,079 --> 00:10:03,124
по-късно.

242
00:10:04,734 --> 00:10:07,737
Добре, Деклан,
току-що получих съобщение от момчетата.

243
00:10:07,824 --> 00:10:09,609
Те ще се дърпат нагоре
всяка минута.

244
00:10:09,870 --> 00:10:11,611
Просто запомни
за какво говорихме, Джак.

245
00:10:12,046 --> 00:10:15,266
Ти и Фреди играете добре.
Добре. Добре.

246
00:10:15,440 --> 00:10:17,007
Ще направя всичко възможно.
Ето ги сега.

247
00:10:17,399 --> 00:10:18,922
[СМЕЕ СЕ]

248
00:10:19,053 --> 00:10:20,924
Ето го големият нападател.
Ела тук

249
00:10:21,055 --> 00:10:23,361
Прегърни дядо си.
[СМЕЕ СЕ]

250
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
радвам се да те видя
ФРАНКИ: Ти също.

251
00:10:25,842 --> 00:10:28,279
ДЖАК: Ето ги.
Закачете едно. Пин две.

252
00:10:28,758 --> 00:10:31,979
Теодор. [СМЕЕ СЕ]
Моят голям, моят първороден.

253
00:10:32,066 --> 00:10:33,371
престолонаследник,
може да кажете.

254
00:10:33,458 --> 00:10:34,851
Освен, за съжаление,
не е наследил

255
00:10:34,938 --> 00:10:36,244
люлката на баща му.

256
00:10:36,418 --> 00:10:38,028
Все пак прави всичко възможно,
нали, Теди?

257
00:10:38,115 --> 00:10:39,508
Как си, Поп?
Радвам се да те видя.

258
00:10:39,639 --> 00:10:42,772
И ти, сине, и ти.
[СМЕЕ се] Фредерик.

259
00:10:42,946 --> 00:10:45,949
Татко, имам плащане
за миналогодишния залог

260
00:10:46,036 --> 00:10:47,211
и не беше евтино.

261
00:10:47,342 --> 00:10:48,430
хаха Ти беше прав.

262
00:10:48,560 --> 00:10:50,345
Той си спомни.
казах ти

263
00:10:50,650 --> 00:10:52,782
И разбира се,
винаги е такъв...

264
00:10:53,087 --> 00:10:54,523
много се радвам да те видя.

265
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
[SCOFFS] Махни си задника тук.

266
00:10:56,917 --> 00:11:00,485
аз съм твой баща,
за бога [СМЕЕ СЕ]

267
00:11:00,747 --> 00:11:03,140
вярно Хайде, момчета,
влизаме. Влизаме.

268
00:11:05,186 --> 00:11:06,317
О, момче.

269
00:11:06,709 --> 00:11:08,755
Колко години играеш
с нас сега, Франсис?

270
00:11:08,842 --> 00:11:10,931
Той зае мястото на чичо Джим
след като умря,

271
00:11:11,018 --> 00:11:12,367
кога беше това?

272
00:11:12,584 --> 00:11:13,934
2016 г.

273
00:11:14,108 --> 00:11:15,762
И защо си спомням това?
О, да.

274
00:11:15,849 --> 00:11:18,155
Това е същата година
че е завършил колеж.

275
00:11:18,329 --> 00:11:19,766
И вместо да дойде
да работя със стареца,

276
00:11:19,853 --> 00:11:21,811
той решава да се присъедини
шибана рок група.

277
00:11:21,985 --> 00:11:25,772
Добре, не съм се присъединил към рок група.
Създадох рок група.

278
00:11:25,902 --> 00:11:27,295
Голяма разлика.

279
00:11:27,382 --> 00:11:29,471
И направихме два албума
това рита задника.

280
00:11:29,601 --> 00:11:31,081
И трябва да обиколя света,

281
00:11:31,168 --> 00:11:32,735
срещат всякакви видове
от интересни хора,

282
00:11:32,822 --> 00:11:34,737
има веднъж в живота
любовна връзка,

283
00:11:34,824 --> 00:11:36,870
всичко, докато правите
нещо което обичам.

284
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
Звучи много като свирене
обиколката на PGA, момче.

285
00:11:39,176 --> 00:11:40,874
ДЕКЛАН: Трудно е да се спори
с това, Франсис.

286
00:11:41,265 --> 00:11:43,354
Джак, отивам да настроя
нещата стават на 16-ти.

287
00:11:43,572 --> 00:11:45,226
Ще се видим момчета скоро.

288
00:11:45,748 --> 00:11:47,228
Добре, време е
за обичайното

289
00:11:47,315 --> 00:11:48,490
начален коктейл.

290
00:11:48,620 --> 00:11:50,971
На баба ти
много собствена рецепта.

291
00:11:51,188 --> 00:11:52,712
Хаосът на Моли.

292
00:11:54,844 --> 00:11:57,368
Към първия от много тостове
и много напитки.

293
00:11:57,629 --> 00:12:00,589
Господа, удоволствие е
да те имам отново в моя дом,

294
00:12:00,981 --> 00:12:02,765
и е още по-голямо
удоволствие е всички да сме заедно

295
00:12:02,852 --> 00:12:04,288
за годишния голф турнир.

296
00:12:05,028 --> 00:12:06,029
Тези излети със семейството

297
00:12:06,247 --> 00:12:07,988
бяха най-щастливите моменти
на моя живот,

298
00:12:08,075 --> 00:12:09,554
точно от времето, когато бях
играейки с баща ми

299
00:12:09,641 --> 00:12:11,078
и дядо ми
обратно в Уиклоу,

300
00:12:11,208 --> 00:12:13,254
където за първи път научих
тази красива игра.

301
00:12:13,341 --> 00:12:16,736
За нас Четворката на Финеган.

302
00:12:17,519 --> 00:12:18,825
ВСИЧКИ: Четворката Финеган.

303
00:12:19,086 --> 00:12:20,043
вярно

304
00:12:20,435 --> 00:12:21,871
Хайде, млади Франсис,
следвайте ме

305
00:12:21,958 --> 00:12:23,264
Искам да ти покажа това.

306
00:12:24,961 --> 00:12:26,136
Няма начин
Пия това гадно.

307
00:12:26,223 --> 00:12:28,008
Но ти ще опиташ
да бъде хубаво.

308
00:12:28,225 --> 00:12:31,272
ДЖАК: Сега има много
трофеи на тези рафтове.

309
00:12:31,359 --> 00:12:33,361
Но това тук, вземете това.

310
00:12:34,275 --> 00:12:36,581
Това е най-важното.

311
00:12:37,408 --> 00:12:38,932
Това е Купата на Финеган.

312
00:12:39,019 --> 00:12:40,760
О, би ли погледнал?

313
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
Прилича на пич
на име Джак Финеган

314
00:12:43,675 --> 00:12:45,939
управлява масата
за доста време. [КИХИКА СЕ]

315
00:12:46,069 --> 00:12:49,812
уау Татко, твоето смирение
никога не спира да учудва.

316
00:12:49,899 --> 00:12:51,727
Мога да кажа същото
за твоя сарказъм

317
00:12:51,814 --> 00:12:52,772
и твоята горчивина.

318
00:12:53,250 --> 00:12:55,209
О, вижте какво се случва току-що
да седя точно тук,

319
00:12:55,296 --> 00:12:56,253
копие от вашата книга.

320
00:12:56,688 --> 00:12:58,647
Нека да видя дали това звучи
изобщо познат ти, татко.

321
00:12:58,734 --> 00:13:02,216
„Победа с лошо спортсменство
не е никаква победа."

322
00:13:02,607 --> 00:13:07,134
„Докато благодат и успех
бележи истинския шампион."

323
00:13:07,264 --> 00:13:09,049
Трудно за вярване
това се приписва

324
00:13:09,179 --> 00:13:10,224
на великия Джак Финеган.

325
00:13:10,354 --> 00:13:11,573
Има и добър цитат
там вътре

326
00:13:11,660 --> 00:13:12,966
за това, че съм ужасен губещ.

327
00:13:13,923 --> 00:13:15,142
Може би искате да прочетете
и това?

328
00:13:15,229 --> 00:13:17,100
Добре, вие двамата, успокойте се.

329
00:13:18,232 --> 00:13:19,799
Ние не сме квит
на голф игрището още.

330
00:13:19,886 --> 00:13:21,017
Ами това
снимка, дядо?

331
00:13:21,104 --> 00:13:22,497
Това Арнолд Палмър ли е?

332
00:13:22,627 --> 00:13:24,325
ДЖАК:
Това е направено през '72.

333
00:13:24,455 --> 00:13:26,370
това съм аз
и тримата големи, а? [СМЕЕ СЕ]

334
00:13:26,457 --> 00:13:28,024
Но ето, вижте това.

335
00:13:30,070 --> 00:13:33,160
Сега, това съм аз
и другите големи три,

336
00:13:33,334 --> 00:13:35,118
дядо ми, баща ми,
и брат ми Джим.

337
00:13:35,292 --> 00:13:36,816
Бог да почива на душите им.

338
00:13:37,164 --> 00:13:39,296
И ето защо
празнуваме това всяка година.

339
00:13:40,297 --> 00:13:42,952
Това е за празнуване
тях, Франсис.

340
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
Сега, дай ми това.

341
00:13:44,867 --> 00:13:48,479
Хайде, да излезем навън,
вземете тези напитки с нас.

342
00:13:48,566 --> 00:13:51,656
Пристъпете към истинския ред
на бизнеса. Последвайте ме, дами.

343
00:13:52,788 --> 00:13:54,442
И така, какво мислиш, Франсис?

344
00:13:54,572 --> 00:13:56,836
Може би тази нова година ще получите
да нося якето, а?

345
00:13:56,923 --> 00:13:58,402
ФРАНКИ: Планирам
на него, дядо.

346
00:13:58,576 --> 00:14:00,622
Ъъъ, той ще има
да чакаш, старче,

347
00:14:00,709 --> 00:14:03,233
защото това е годината
Най-накрая те свалям.

348
00:14:03,320 --> 00:14:06,062
[СМЕЕ СЕ]
Харесвам увереността ти, Фреди.

349
00:14:06,236 --> 00:14:07,629
Но ако историята е някакъв показател,

350
00:14:07,716 --> 00:14:09,587
ще завършиш като Норман
на Мастърс.

351
00:14:09,674 --> 00:14:11,285
Или Микелсън през '06.
Хайде, момчета.

352
00:14:11,372 --> 00:14:12,416
Не мисля, че е честно.

353
00:14:12,590 --> 00:14:14,070
Взривяване на Фреди
беше много по-лошо от това.

354
00:14:14,157 --> 00:14:15,724
[СМЕЕ СЕ]

355
00:14:15,811 --> 00:14:18,031
Знаеш ли, Фреди,
Започнах да се притеснявам

356
00:14:18,118 --> 00:14:19,771
ти отиваше
да няма шоу тази година

357
00:14:19,859 --> 00:14:23,950
поради това опустошително
задави се на 18 миналата година. [СМЕЕ СЕ]

358
00:14:24,298 --> 00:14:27,997
Продължавай да говориш глупости, старче.
Но първо го чухте тук.

359
00:14:28,606 --> 00:14:31,783
Дните ти са преброени.
[СМЕЕ СЕ]

360
00:14:31,871 --> 00:14:35,396
Дните ми са преброени.
Скоро ще видим за това.

361
00:14:44,013 --> 00:14:46,755
ДЕКЛАН: Добре дошли, господа.
[СМЕЕ СЕ]

362
00:14:48,191 --> 00:14:49,976
ДЕКЛАН: Всички знаете
защо си тук.

363
00:14:50,585 --> 00:14:54,632
Най-близо до щифта
състезание.

364
00:14:54,719 --> 00:14:56,504
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

365
00:14:56,939 --> 00:14:58,027
благодаря Може да станете.

366
00:14:58,114 --> 00:14:59,768
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

367
00:15:00,116 --> 00:15:01,204
Благодаря, Деклан.

368
00:15:02,031 --> 00:15:05,034
Преди петдесет и девет години,
в навечерието на моето напускане на Ирландия

369
00:15:05,121 --> 00:15:08,298
за Америка, баща ми,
Бог да успокои душата му,

370
00:15:09,473 --> 00:15:12,215
ме изведе до пар 3 17-ти
в Уотървил,

371
00:15:12,433 --> 00:15:14,478
любимата му част 3
в цяла Ирландия.

372
00:15:14,783 --> 00:15:18,221
И от чантата му
той извади любимия си клуб,

373
00:15:19,570 --> 00:15:22,138
хикори вал
маши ниблик.

374
00:15:22,269 --> 00:15:25,098
И с този клуб,
в тази дупка преди години,

375
00:15:25,185 --> 00:15:26,969
той удари единствената си дупка в една.

376
00:15:28,275 --> 00:15:30,494
Тогава баща ми ми даде
възможността

377
00:15:30,581 --> 00:15:33,410
да спечели този скъп клуб
от него

378
00:15:34,107 --> 00:15:36,631
ако можех да ударя един по-близо
до щифта, отколкото би могъл.

379
00:15:37,284 --> 00:15:39,286
И ако можех, добре тогава,

380
00:15:39,721 --> 00:15:43,029
Бих могъл да му взема наградата
Маши Ниблик с мен

381
00:15:43,638 --> 00:15:45,857
в Америка като спомен за него,

382
00:15:45,988 --> 00:15:48,773
като спомен за дома,
и като напомняне

383
00:15:48,860 --> 00:15:51,602
че никога няма да прости
аз за напускането на Ирландия.

384
00:15:51,689 --> 00:15:55,563
Но тъй като стоя пред теб
тук днес с този клуб,

385
00:15:55,737 --> 00:15:58,740
и тъй като всички сте чули
тази история много пъти преди,

386
00:15:59,001 --> 00:16:00,960
добре, всички знаете резултата.

387
00:16:01,438 --> 00:16:05,181
И както правим всяка година,
Сега ти давам възможност

388
00:16:05,355 --> 00:16:08,489
да спечеля наградата на клуба на баща ми
от мен.

389
00:16:09,142 --> 00:16:12,188
вярно Да ги бием с камшик
направо, дами.

390
00:16:12,536 --> 00:16:14,234
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]

391
00:16:16,627 --> 00:16:18,934
ФРАНКИ: Това изглежда добре.
Боже мой

392
00:16:19,021 --> 00:16:21,458
ФРАНКИ:
Старецът все още го има. [СМЕЕ СЕ]

393
00:16:21,632 --> 00:16:24,853
Боже мой Как по дяволите
все още ли прави това на неговата възраст?

394
00:16:24,940 --> 00:16:27,464
И както видяхме
твърде много пъти преди,

395
00:16:27,595 --> 00:16:30,598
старецът е труден за победа.
[СМИХВА се] Добре.

396
00:16:31,033 --> 00:16:33,122
Следва второ място.

397
00:16:33,818 --> 00:16:36,299
ФРАНКИ: Хайде, татко.
ФРЕДИ: Второ класирано момче, а?

398
00:16:39,041 --> 00:16:41,391
Казах ти, отиваш
надолу тази година, старче.

399
00:16:44,568 --> 00:16:46,744
ДЖАК: В беда си, Фреди.
ФРЕДИ: Не, не.

400
00:16:46,831 --> 00:16:49,399
Това ще се върне.
Хайде обратно. Хайде обратно.

401
00:16:50,139 --> 00:16:52,011
Ще погледнеш ли ритника
на това?

402
00:16:52,098 --> 00:16:53,969
Никога булката, Фреди.
Никога булката.

403
00:16:54,056 --> 00:16:57,668
Благодаря, Поп.
Винаги харесвам тези насърчителни думи от теб, татко.

404
00:16:58,234 --> 00:17:00,106
Добре, Теди,
да видим какво имаш.

405
00:17:00,193 --> 00:17:01,890
Знаеш ли, дядо,
Още не мога да повярвам

406
00:17:01,977 --> 00:17:04,327
през всичките ти години на игра,
никога не сте виждали дупка в едно.

407
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
Е, млади Франсис,
това е на път да се промени.

408
00:17:06,895 --> 00:17:08,462
Какво, дупка в едно?

409
00:17:08,636 --> 00:17:11,726
В момента имам 50, което казва
дори няма да стигнете до зеленото.

410
00:17:17,645 --> 00:17:19,038
ФРАНКИ:
О, това изглежда добре.

411
00:17:19,516 --> 00:17:22,041
[НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА]

412
00:17:22,128 --> 00:17:23,738
ФРЕДИ:
шегуваш ли се

413
00:17:23,825 --> 00:17:25,435
Знам, че винаги си добър
на вашите залози,

414
00:17:25,522 --> 00:17:27,611
така че знам по-добре
отколкото да очаквам моите пет-О.

415
00:17:27,959 --> 00:17:30,658
Портфейлът ми се върна
в къщата, става ли? Ще си получиш парите.

416
00:17:30,745 --> 00:17:31,920
Хайде, Франсис,
ти ставаш следващ.

417
00:17:32,268 --> 00:17:33,443
Добре, голямо момче.

418
00:17:33,530 --> 00:17:35,271
Добре, бих искал само да кажа

419
00:17:35,402 --> 00:17:36,881
Не съм играл
колкото ми се иска,

420
00:17:36,968 --> 00:17:38,535
така че може да съм малко ръждясал.

421
00:17:38,622 --> 00:17:39,971
ТЕДИ:
Имам новини за теб, Франсис.

422
00:17:40,320 --> 00:17:42,365
Никой не може да играе
колкото им се иска.

423
00:17:42,452 --> 00:17:44,411
Всичко е за
здравословен баланс, момчета.

424
00:17:44,498 --> 00:17:46,152
Играеш твърде много голф,
пречи

425
00:17:46,239 --> 00:17:47,501
с вашите взаимоотношения.

426
00:17:47,631 --> 00:17:50,243
Затова се ограничавам
само два кръга на ден.

427
00:17:50,373 --> 00:17:51,418
[СМИХВА се]

428
00:17:52,549 --> 00:17:55,465
Той каза здравословен баланс, нали?
Какво значи това? Виждате ли децата си веднъж месечно?

429
00:17:56,205 --> 00:17:58,599
Дядо, това е за теб.

430
00:18:05,954 --> 00:18:08,783
ТЕДИ: О, въпреки това
формата му, изглежда доста добре.

431
00:18:08,870 --> 00:18:10,089
ФРЕДИ: О, Боже мой,
това може да мине.

432
00:18:10,306 --> 00:18:11,960
Това може да мине. Това може да мине.
ТЕДИ: О, страхотен удар.

433
00:18:12,047 --> 00:18:13,483
Това е всичко.

434
00:18:13,570 --> 00:18:15,833
ФРАНКИ: Бъди номерът.
Бъдете номер! Бъдете номер!

435
00:18:15,920 --> 00:18:17,792
ФРАНКИ: О, Боже мой! Боже мой!
[ПИСЪЦИ]

436
00:18:17,922 --> 00:18:21,926
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ, РАЗВЕДЯВАТ]

437
00:18:22,101 --> 00:18:25,016
ФРЕДИ: Това е моето момче!
[РУМХОТЯНЕ, ПИСЪЦИ]

438
00:18:25,191 --> 00:18:26,366
ФРЕДИ:
Не го вярвам по дяволите.

439
00:18:26,453 --> 00:18:28,194
мамка му
Чакай, дядо!

440
00:18:28,716 --> 00:18:30,500
дядо.
ТЕДИ: О, Боже.

441
00:18:31,458 --> 00:18:33,112
ФРАНКИ: Хей.
ТЕДИ: Татко?

442
00:18:33,242 --> 00:18:35,549
Ще се обадя на 911.
Татко, татко.

443
00:18:45,298 --> 00:18:46,777
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]

444
00:18:47,561 --> 00:18:48,866
Кълна се, Фреди.

445
00:18:49,302 --> 00:18:51,956
Не мога да повярвам, че го няма.
[ВЪЗДИШИ] Човече, знам.

446
00:18:52,218 --> 00:18:56,352
Но ако ще отидеш,
излезте да правите това, което обичате, предполагам.

447
00:18:56,439 --> 00:18:58,659
Нямаше жив човек
който обичаше играта повече от него.

448
00:18:59,007 --> 00:19:00,487
Ето за стареца.

449
00:19:00,748 --> 00:19:03,316
Страхотен учител, страхотен играч на голф,
и страхотен баща.

450
00:19:05,361 --> 00:19:08,059
Страхотен учител, да.
Страхотен играч на голф, без съмнение.

451
00:19:08,147 --> 00:19:11,411
велик баща,
когато беше наоколо, разбира се.

452
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
И почти само на вас.

453
00:19:12,803 --> 00:19:15,284
наистина ли
Знаеш ли какво ме дразни?

454
00:19:15,458 --> 00:19:17,765
И знам, че вероятно не трябва
кажи това на глас...

455
00:19:17,852 --> 00:19:19,462
Тогава моля те недей.
Това беше годината.

456
00:19:19,549 --> 00:19:21,290
Това беше годината
Щях да го бия.

457
00:19:21,421 --> 00:19:23,379
Не, не е, защото той би го направил
направи това, което винаги е правил.

458
00:19:23,466 --> 00:19:25,599
Майната ти на ум
в троен боги на последната дупка.

459
00:19:25,773 --> 00:19:27,078
Не, не, не.
Нямаше да се случи

460
00:19:27,166 --> 00:19:28,428
защото съм правил
малко работа върху себе си,

461
00:19:28,558 --> 00:19:31,126
и сега мога да контролирам нрава си,
дръж глупостите ми под контрол.

462
00:19:31,213 --> 00:19:32,649
И си мисля
може би е знаел това.

463
00:19:32,736 --> 00:19:35,086
О, значи може би е умрял
само за да ти сложа винтовете

464
00:19:35,174 --> 00:19:37,437
един последен път?
Бихте ли го оставили покрай него?

465
00:19:38,089 --> 00:19:41,528
Леле, чичо Фреди,
ти си тъжен, болен човек.

466
00:19:42,268 --> 00:19:43,791
Виждате ли, дори тя знае
прав съм.

467
00:19:47,360 --> 00:19:51,494
Така че, голямо момче,
Мислех да те попитам.

468
00:19:51,973 --> 00:19:53,496
Как си с чувството за вина?

469
00:19:54,236 --> 00:19:56,325
Вината? за какво?

470
00:19:56,412 --> 00:19:58,980
Мари, не му се заяждай.
Дупка в едно.

471
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
В вълнението на момента,
никога не сте обмисляли

472
00:20:01,112 --> 00:20:04,115
че може би това е дало
Дядо инфаркт?

473
00:20:04,507 --> 00:20:05,769
Какво?

474
00:20:05,987 --> 00:20:08,685
Това не е... Какво...
Чакай, чакай, чакай, чакай.

475
00:20:08,772 --> 00:20:10,513
Не мислиш, че това е какво
всички останали мислят, а вие?

476
00:20:10,600 --> 00:20:12,602
[MUMBLES] Може би попитайте Деклан.

477
00:20:12,689 --> 00:20:15,257
Ти познаваше дядо
по-добре от всеки, така че...

478
00:20:15,562 --> 00:20:18,086
Е, както знаете,
Кадирах за дядо ти

479
00:20:18,173 --> 00:20:21,307
в продължение на 20 години.
Играх голф с него 25 след това.

480
00:20:21,394 --> 00:20:24,571
[ВДИШВА] И във всички
от онова време той никога не беше виждал дупка в такъв.

481
00:20:24,658 --> 00:20:28,444
Така че, не знам,
може би Мари има право.

482
00:20:28,966 --> 00:20:32,535
[СМИХВА се]
уау Вие момчета сте ужасни. знаеш ли това

483
00:20:32,840 --> 00:20:34,407
[ДЕКЛАН СЕ СМЕЕ]
[СМЕЕ СЕ]

484
00:20:35,538 --> 00:20:38,541
Така че, Деклан, мразя да съм болезнен,
но умирам да знам.

485
00:20:38,628 --> 00:20:40,369
Как излетя нагоре
с пепелта?

486
00:20:40,500 --> 00:20:42,763
Чекираш го с багажа
или го носеше в самолета?

487
00:20:42,980 --> 00:20:45,244
Не, не, не.
Имам ги точно тук.

488
00:20:47,115 --> 00:20:49,160
Държа ги при мен
през цялото време.

489
00:20:51,075 --> 00:20:52,163
Безопасен и здрав.

490
00:20:52,425 --> 00:20:54,253
Какво по дяволите?
Това тук ли е пепелта?

491
00:20:54,340 --> 00:20:55,993
Не искахте да го поставите
в урна или нещо подобно?

492
00:20:56,255 --> 00:20:59,693
Това бяха неговите желания.
Желанията му бяха да бъде погребан в найлонова торба за боклук?

493
00:20:59,823 --> 00:21:03,479
Не, той не иска
изобщо да бъде погребан. [ВДИШВА РЯЗКО]

494
00:21:03,653 --> 00:21:07,004
Той иска прахът му да бъде разпръснат
над четири много специфични

495
00:21:07,091 --> 00:21:09,050
всички места в Ирландия.

496
00:21:09,137 --> 00:21:10,747
И няма да е изненада

497
00:21:10,834 --> 00:21:13,097
където той иска
от тази разпределена пепел.

498
00:21:13,184 --> 00:21:14,360
Карн?
ДЕКЛАН: Правилно.

499
00:21:14,490 --> 00:21:15,404
Толкова е перфектно.

500
00:21:15,535 --> 00:21:16,579
Беше на дядо ти

501
00:21:16,666 --> 00:21:18,277
любимо голф игрище
обратно в Ирландия.

502
00:21:18,364 --> 00:21:21,105
Наистина ли искаше праха си
разпръснати на голф игрище,

503
00:21:21,192 --> 00:21:23,847
или това е някакъв вид хитрост
всички измислихте по ред

504
00:21:23,934 --> 00:21:27,024
да отидете в Ирландия да играете голф?
Не, не, не.

505
00:21:27,111 --> 00:21:28,852
кълна ти се,
това бяха неговите желания.

506
00:21:28,939 --> 00:21:30,941
Виж, записал съм всичко
върху салфетка.

507
00:21:31,028 --> 00:21:32,508
На салфетка?
ДЕКЛАН: Ами.

508
00:21:32,595 --> 00:21:35,511
От кръчма, последния път
играхме голф в Ирландия.

509
00:21:35,598 --> 00:21:38,862
Сега имайте предвид,
това е същата кръчма

510
00:21:38,949 --> 00:21:41,430
където се е запознал с баба ти
когато бяха тийнейджъри.

511
00:21:41,517 --> 00:21:43,606
И, добре, предполагам

512
00:21:43,737 --> 00:21:45,434
току-що загубил
бедната ти майка,

513
00:21:45,565 --> 00:21:47,567
започна да мисли той
за собствената си смъртност,

514
00:21:47,654 --> 00:21:49,612
и това е кога
той излезе с този план.

515
00:21:50,265 --> 00:21:52,006
Написа всичко
над няколко пинти.

516
00:21:52,398 --> 00:21:53,660
Мога ли да видя това, Деклан?

517
00:21:53,790 --> 00:21:55,357
Къде другаде
иска ли ги разпръснати?

518
00:21:55,444 --> 00:21:56,576
Семейната ферма.

519
00:21:56,663 --> 00:21:58,229
Където се ожени
баба ти

520
00:21:58,317 --> 00:22:00,188
под този на дядо си
ябълкови дървета.

521
00:22:00,275 --> 00:22:01,624
Фарът Wicklow Head.

522
00:22:01,755 --> 00:22:03,800
Долу на плажа
където я помолил да се омъжи за него.

523
00:22:03,887 --> 00:22:07,891
уау Момче, което познаваше дядо
беше толкова сантиментален романтик.

524
00:22:07,978 --> 00:22:10,720
И последното местоположение.
Голяма изненада. Блейн Роу.

525
00:22:10,807 --> 00:22:12,896
Нека позная. Ето къде
имаха първата си целувка.

526
00:22:13,027 --> 00:22:15,508
Не, той не беше толкова романтичен.
Това е друго голф игрище.

527
00:22:15,595 --> 00:22:16,683
Където дядо се научи да свири.

528
00:22:16,987 --> 00:22:19,599
Като младо момче с баща си
и дядо му.

529
00:22:19,903 --> 00:22:23,385
Което ми напомня.
Франсис, ела с мен. [ВЪЗДИШКИ]

530
00:22:25,474 --> 00:22:28,521
Това, вярвам,
сега е ваш по право.

531
00:22:29,304 --> 00:22:34,614
О, не знам дали трябва,
знаеш ли Като се има предвид всичко.

532
00:22:34,701 --> 00:22:36,920
О, можеш да го вземеш
стига да обещаеш никога да не повтаряш

533
00:22:37,007 --> 00:22:39,445
речта на Mashie Niblick, става ли?
[СМИХВА се]

534
00:22:41,185 --> 00:22:42,361
Без обещания.

535
00:22:43,884 --> 00:22:45,494
Това е красив план, Деклан.
ДЕКЛАН: Така е.

536
00:22:45,581 --> 00:22:47,931
И така, той не искаше услуга

537
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
или надгробен камък или погребение?
Нищо подобно.

538
00:22:50,325 --> 00:22:52,545
Мамка му, познаваш баща си
не беше много за религията,

539
00:22:52,762 --> 00:22:54,242
освен голфа, разбира се.

540
00:22:54,329 --> 00:22:55,461
Нещо за разглеждане.

541
00:22:56,810 --> 00:22:59,726
Ако ще направим това,
отидете в Ирландия,

542
00:23:00,335 --> 00:23:02,946
разпръснете пепелта,
вижте всички тези красиви курсове.

543
00:23:04,208 --> 00:23:07,255
Би било жалко
да не получи няколко рунда.

544
00:23:07,386 --> 00:23:09,257
Харесва ми начина, по който мислиш.
Както подозирах.

545
00:23:09,344 --> 00:23:12,216
ДЕКЛАН: Всъщност и това беше
едно от желанията на Джак.

546
00:23:12,303 --> 00:23:14,871
Искаше да се увери
че Купата на Финеган

547
00:23:14,958 --> 00:23:19,006
продължи без него,
и той много искаше Мари

548
00:23:19,615 --> 00:23:22,749
да заеме неговото място
и бъдете първата жена, която ще се състезава за купата.

549
00:23:22,966 --> 00:23:25,186
наистина ли
ТЕДИ: Колко страхотно е това?

550
00:23:25,708 --> 00:23:27,623
Мари най-накрая може да играе
в турнира

551
00:23:27,710 --> 00:23:30,670
и историческото наследство
на Купата на Финеган

552
00:23:31,192 --> 00:23:32,541
може да продължи.

553
00:23:32,715 --> 00:23:34,935
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]

554
00:24:27,030 --> 00:24:29,032
[ИЗМЪРШИ]

555
00:24:32,166 --> 00:24:34,821
Добър ден, сър.
Добре дошли в Картон Хаус.

556
00:24:34,908 --> 00:24:36,170
ТЕДИ: Благодаря ти много.
чекираш ли се

557
00:24:36,257 --> 00:24:37,388
Финеган. да
Финеган.

558
00:24:37,650 --> 00:24:39,216
Четворката Финеган.
Четворката Финеган.

559
00:24:39,303 --> 00:24:41,088
благодаря
Рецепцията е насам, сър.

560
00:24:41,567 --> 00:24:42,611
какво ти казах

561
00:24:42,698 --> 00:24:44,526
Невероятно ли е това място
или какво?

562
00:24:45,179 --> 00:24:46,702
Спомни си кога дойдохме тук
с мама и татко?

563
00:24:46,789 --> 00:24:49,923
О, да.
Това беше адска ваканция.

564
00:24:50,576 --> 00:24:53,492
Беше на твоите баба и дядо
първо пътуване обратно в Ирландия

565
00:24:53,579 --> 00:24:55,450
откакто напуснаха през 50-те.

566
00:24:55,581 --> 00:24:57,844
И идеята беше, че те искаха
да върнат двете им момчета

567
00:24:57,931 --> 00:25:00,237
към старата страна
за да можем да се срещнем с нашите роднини

568
00:25:00,324 --> 00:25:02,718
и да видите забележителностите.
Но най-важното,

569
00:25:03,110 --> 00:25:06,156
ставаше въпрос за това, че прекарваме време
заедно като семейство

570
00:25:06,243 --> 00:25:08,158
защото баща ни
винаги работеше.

571
00:25:08,245 --> 00:25:10,770
Но това не стана
доста се случи, нали?

572
00:25:10,857 --> 00:25:11,945
Още ли си огорчен за това?

573
00:25:12,075 --> 00:25:13,729
не, не Не бих казал
аз съм горчив. бих казал

574
00:25:13,816 --> 00:25:17,080
Разочарован съм, натъжен съм,
белязан за цял живот, може би.

575
00:25:17,211 --> 00:25:18,604
защо какво стана

576
00:25:18,691 --> 00:25:20,170
ФРЕДИ: Защото баща ни го правеше
което винаги е правил.

577
00:25:20,301 --> 00:25:23,130
Неговата работа имаше предимство
над семейството си.

578
00:25:23,217 --> 00:25:25,001
Негов стар приятел,
Кристи О'Конър,

579
00:25:25,088 --> 00:25:27,221
Ирландска голф легенда,
повика стареца да види

580
00:25:27,308 --> 00:25:28,701
ако можеше да помогне
с няколко момчета тук

581
00:25:28,788 --> 00:25:30,093
които се приготвяха
за Купата на Райдър.

582
00:25:30,224 --> 00:25:31,486
Което е добро извинение
за няколко дни,

583
00:25:31,573 --> 00:25:32,661
но не го видяхме
за цялата седмица.

584
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
Хей, прекарахме страхотно
с мама, нали?

585
00:25:34,881 --> 00:25:36,535
Да, защото ние винаги
прекарах страхотно с мама,

586
00:25:36,622 --> 00:25:38,711
защото мама беше светица.
Бог да успокои душата й.

587
00:25:39,320 --> 00:25:41,235
И говорене
от нейното свято аз,

588
00:25:41,322 --> 00:25:43,803
това нейното старо ли е
Багаж на лейди Балтимор?

589
00:25:43,890 --> 00:25:46,066
МАРИ: Мм хмм.
Тя обичаше тези неща.

590
00:25:46,196 --> 00:25:47,284
да

591
00:25:47,458 --> 00:25:50,331
След като уби дядо,
той ми ги остави.

592
00:25:50,418 --> 00:25:52,986
Добре, това става ли
да бъде твоята шега цяла седмица?

593
00:25:53,377 --> 00:25:55,031
Не съм убил дядо, нали?

594
00:25:55,205 --> 00:25:58,208
Не е шега.
Не съм убил дядо.

595
00:26:00,689 --> 00:26:03,170
И така, имаме всеки
на господата

596
00:26:03,257 --> 00:26:04,998
в жилищен апартамент,

597
00:26:05,085 --> 00:26:06,913
и съм надстроил
прекрасната млада двойка

598
00:26:07,000 --> 00:26:07,870
в луксозен апартамент.

599
00:26:08,088 --> 00:26:10,133
[ЗАЕКВАНЕ]
Т... т... чакай. Прекрасна двойка?

600
00:26:10,220 --> 00:26:11,526
Кой точно би бил това?

601
00:26:11,613 --> 00:26:12,962
Ах! Не, не, не, скъпа моя.

602
00:26:13,049 --> 00:26:15,486
Вижте, аз и лейди Балтимор тук
не са двойка.

603
00:26:15,574 --> 00:26:17,663
Ние сме братовчеди.
извинения

604
00:26:17,750 --> 00:26:20,796
Всъщност съм необвързана.
[СМИХВА се] С разбито сърце.

605
00:26:20,927 --> 00:26:22,711
Много тъжно.
Тя сложи край.

606
00:26:22,842 --> 00:26:23,712
окей

607
00:26:24,234 --> 00:26:25,671
Това наистина е трудно за гледане.
Тук съм за лятото.

608
00:26:26,019 --> 00:26:28,499
не, не Какво се опитва да каже
е, че ще ни трябва друга стая.

609
00:26:28,630 --> 00:26:31,502
Да, защото бях
също под впечатление

610
00:26:31,590 --> 00:26:34,505
че резервирахме четири стаи,
като се има предвид, че сме четирима.

611
00:26:34,593 --> 00:26:36,595
Резервирахме четири стаи.
Резервирах четири стаи.

612
00:26:36,682 --> 00:26:38,205
Всичко е уредено.
Няма проблем.

613
00:26:38,292 --> 00:26:39,728
Резервирах четири стаи, нали?

614
00:26:40,033 --> 00:26:41,338
Неправилно.

615
00:26:41,687 --> 00:26:44,428
Нямаме единични стаи
налични тази седмица.

616
00:26:44,559 --> 00:26:46,692
Можете обаче да удвоите.

617
00:26:47,388 --> 00:26:49,869
Можем да донесем легло,
или бихте могли да споделите едно легло.

618
00:26:49,956 --> 00:26:51,610
Той е твой син.
Трябва да легнеш с него.

619
00:26:51,740 --> 00:26:52,785
Трябва да легна с него, а? Да.

620
00:26:53,002 --> 00:26:54,700
окей Очевидно никога не сте
го чу да хърка.

621
00:26:54,874 --> 00:26:57,659
Добре, мисля
има само едно справедливо решение за това.

622
00:26:57,964 --> 00:26:59,966
Ще се борим за това.
Всеки удар.

623
00:27:00,053 --> 00:27:01,707
Двете най-отдалечени топки
от дупката

624
00:27:01,794 --> 00:27:03,186
трябва да легнем заедно.

625
00:27:04,884 --> 00:27:06,015
Звучи добре?
Звучи чудесно.

626
00:27:06,233 --> 00:27:07,234
Проблемът е решен.

627
00:27:08,539 --> 00:27:11,151
Добре, млади господарю Финеган,
да видим какво имаш.

628
00:27:11,368 --> 00:27:13,370
Добре, гледайте и се учете.

629
00:27:13,893 --> 00:27:15,808
Училището е в сесия.

630
00:27:18,158 --> 00:27:21,552
О, хайде. Бъди прав.
Бъдете... Ах!

631
00:27:21,640 --> 00:27:22,771
ФРЕДИ: Това е трудно.
Това е трудно.

632
00:27:22,902 --> 00:27:25,469
аз ще го взема
Ще бъде трудно да се победи.

633
00:27:25,774 --> 00:27:28,211
Но за мое щастие,
избухнах

634
00:27:28,342 --> 00:27:30,387
доверената Каламити Джейн
за това пътуване.

635
00:27:30,474 --> 00:27:32,563
Сега, защо бихте направили това?
на себе си?

636
00:27:32,651 --> 00:27:34,261
Ти просто се настройваш
за провал.

637
00:27:34,348 --> 00:27:35,697
Искам да кажа, на колко години
това проклето путтер ли е?

638
00:27:35,784 --> 00:27:39,048
Това е абсолютно същият клуб
използван от Боби Джоунс

639
00:27:39,135 --> 00:27:41,181
за всички тези шампионати
че той спечели.

640
00:27:41,790 --> 00:27:43,749
Ако беше достатъчно добро
за г-н Джоунс...

641
00:27:45,315 --> 00:27:46,926
това е достатъчно добро за мен.

642
00:27:51,670 --> 00:27:56,283
да! Добре. Е, добре.

643
00:27:56,979 --> 00:28:01,462
Очевидно сте
не Боби Джоунс, брат ми.

644
00:28:01,854 --> 00:28:07,250
[ПРЪСВА УСТНИ] Дами и господа,
ето как го правим.

645
00:28:08,077 --> 00:28:11,559
хайде хайде
Това изглежда добре!

646
00:28:11,646 --> 00:28:15,737
Нее, копеле!
Мина... мина покрай него.

647
00:28:15,955 --> 00:28:17,565
Какво по дяволите беше това?

648
00:28:17,652 --> 00:28:19,785
Разбирам какво казваш
за задържането на този гняв под контрол.

649
00:28:19,915 --> 00:28:22,048
[ВЪЗДИШКИ]
ФРАНКИ: Добре, лейди Балтимор, напрежението отпадна.

650
00:28:22,135 --> 00:28:24,441
Просто го вземи, искам да кажа,
някъде близо

651
00:28:24,572 --> 00:28:26,879
до дупката
и тези двамата ще спят в едно легло тази вечер.

652
00:28:27,009 --> 00:28:29,490
Да, това не трябва
бъде проблем.

653
00:28:29,577 --> 00:28:31,013
[ПЛАСКА УСТНИ, ВДИШВА]
знаеш какво

654
00:28:31,144 --> 00:28:32,406
Нека бъде интересно.

655
00:28:32,536 --> 00:28:34,930
Която и от нашите топки
е най-близо до дупката,

656
00:28:35,191 --> 00:28:38,151
баща им получава леглото,
другият получава леглото.

657
00:28:38,238 --> 00:28:41,197
Освен ако тези двамата не искат,
нали разбирате, споделяйте едно легло. не

658
00:28:41,328 --> 00:28:43,112
да Споделяне няма да има
на легла.

659
00:28:43,330 --> 00:28:45,201
Е, значи залог ли е?

660
00:28:45,288 --> 00:28:46,855
Имам вяра в теб, хлапе.

661
00:28:46,942 --> 00:28:48,291
Добре, добре.

662
00:28:49,292 --> 00:28:51,686
Вижте го. Удари го.

663
00:28:52,513 --> 00:28:53,644
Потопете го.

664
00:28:55,777 --> 00:28:57,779
ФРЕДИ: Виж това.
Вижте това

665
00:28:57,866 --> 00:29:00,913
Точно в неговата топка.
ФРАНКИ: Няма начин. Няма начин.

666
00:29:01,000 --> 00:29:04,481
[СМЕЕ СЕ]
О, Господи, шегуваш ли се?

667
00:29:04,655 --> 00:29:06,570
Шегуваш ли се с мен?

668
00:29:06,701 --> 00:29:08,877
Първата жена на Финеган
да се състезават за купата

669
00:29:08,964 --> 00:29:11,271
и тя излиза
пламтящи оръжия. да

670
00:29:11,358 --> 00:29:12,751
съжалявам
[СМЕЕ СЕ]

671
00:29:13,273 --> 00:29:15,754
Надявам се всичко да е наред
за вас, сър? [ИЗМЪРШИ]

672
00:29:17,320 --> 00:29:19,888
О, той ще спи
като принц в това.

673
00:29:20,019 --> 00:29:22,108
Благодаря ви млади човече.
Ах, удоволствие.

674
00:29:22,195 --> 00:29:23,239
Но извинете, сър.

675
00:29:23,544 --> 00:29:25,415
Вярно ли е
че ти си Теди Финеган, писателят?

676
00:29:25,502 --> 00:29:26,677
Точно така, аз съм.

677
00:29:27,113 --> 00:29:29,028
Е, за мен е чест да се запознаем.
Аз съм голям фен на вашите книги.

678
00:29:29,115 --> 00:29:31,813
наистина ли благодаря
Оценявам това.

679
00:29:32,292 --> 00:29:34,685
Ако брат ми звучи
изобщо изненадан,

680
00:29:34,773 --> 00:29:36,687
просто той много рядко
чува това.

681
00:29:36,775 --> 00:29:39,038
Знаеш ли, някой си признава
да бъдеш фен на творчеството му.

682
00:29:39,429 --> 00:29:40,648
Прочетох ги всичките.

683
00:29:40,822 --> 00:29:42,955
Разбира се, Джими Найт
книгите са ми любими,

684
00:29:43,042 --> 00:29:44,565
но ще си призная
Бях малко разочарован

685
00:29:44,652 --> 00:29:45,914
когато го уби
в последната книга.

686
00:29:46,001 --> 00:29:47,220
Да, добре, в ретроспекция,

687
00:29:47,307 --> 00:29:49,048
това всъщност може да има
беше грешка.

688
00:29:49,135 --> 00:29:51,746
Това е защото е на Теди
има писателски блок.

689
00:29:51,833 --> 00:29:53,617
какво става
вече две години?

690
00:29:54,488 --> 00:29:56,272
И с това темпо,
изглежда съмнително

691
00:29:56,359 --> 00:29:58,448
че някога ще пише отново.
[ПРЪСВА УСТНИ]

692
00:29:59,754 --> 00:30:03,149
О, добре, съжалявам
да чуя това, но вие сте в Ирландия

693
00:30:03,236 --> 00:30:06,239
и нямаше да бъдеш
първият писател, намерил вдъхновение тук.

694
00:30:06,543 --> 00:30:08,023
От вашите уста в Божиите уши.

695
00:30:08,241 --> 00:30:10,634
И пак благодаря
за доставка на леглото на брат ми.

696
00:30:10,721 --> 00:30:13,420
особено обичам
колко е тънък матракът.

697
00:30:13,507 --> 00:30:15,161
Това е чудесна работа.

698
00:30:15,770 --> 00:30:17,685
ох ох

699
00:30:19,469 --> 00:30:22,255
О, какво е... О, какво е това?
[ИЗМЪРШИ]

700
00:30:22,908 --> 00:30:26,694
Това е толкова голямо, красиво легло.
Толкова удобно. [СТЕНОВЕ]

701
00:30:26,781 --> 00:30:30,698
Хей, само за да знаеш,
този залог беше пълна глупост.

702
00:30:30,785 --> 00:30:32,700
Вашият удар беше, какво,
90 фута от дупката?

703
00:30:32,787 --> 00:30:34,397
Нито близо.
Ако някой трябва да спи

704
00:30:34,484 --> 00:30:36,095
на това легло,
трябва да си ти, не аз.

705
00:30:36,182 --> 00:30:38,271
Надявам се, че матракът
не е твърде неудобно за вас

706
00:30:38,358 --> 00:30:41,491
защото бих го мразил
да повлияе на замаха ви

707
00:30:41,665 --> 00:30:43,537
утре сутрин.
О, не се тревожи за това.

708
00:30:43,624 --> 00:30:45,495
Ще има отплата
на курса утре.

709
00:30:45,582 --> 00:30:47,019
О, между другото, напълно забравих.

710
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
Сетихте ли се
да донесе пепелта?

711
00:30:48,890 --> 00:30:50,500
какво говориш
Не трябваше да нося пепелта.

712
00:30:50,631 --> 00:30:51,850
Ти трябваше
да донесе пепелта.

713
00:30:51,937 --> 00:30:53,547
Това беше сделката.
Кога това стана сделката?

714
00:30:53,634 --> 00:30:54,940
не си спомням
обсъждане на това.

715
00:30:55,027 --> 00:30:57,159
О, да, не, обсъдихме го
на дължина

716
00:30:57,290 --> 00:30:59,074
защото, не забравяйте, аз съм против
цялата работа с пепелта?

717
00:30:59,248 --> 00:31:00,641
Исках подобаващо погребение.

718
00:31:00,815 --> 00:31:03,513
Знаеш ли, служба в църква
със свещеник и надгробен камък.

719
00:31:03,600 --> 00:31:05,820
Не просто хвърляне на пепел
около волю неволю.

720
00:31:07,126 --> 00:31:08,301
окей

721
00:31:08,605 --> 00:31:10,651
Моля, кажете ми
не сме стигнали дотук

722
00:31:10,738 --> 00:31:12,131
без шибаната пепел.

723
00:31:12,435 --> 00:31:13,872
Ебавам се с теб.

724
00:31:14,742 --> 00:31:16,222
[ВЪЗДИШКИ]
ТЕДИ: Не се притеснявай.

725
00:31:16,396 --> 00:31:19,007
Имам ги точно тук,
живи и здрави.

726
00:31:19,138 --> 00:31:21,270
ФРЕДИ: Какво по дяволите е това?

727
00:31:21,357 --> 00:31:23,011
Защо все още ги имаш
в найлонова торбичка?

728
00:31:23,098 --> 00:31:24,273
Мислех, че казахте
щеше да получиш урна.

729
00:31:24,578 --> 00:31:28,190
Е, мислех, че ще е по-лесно
отколкото да мъкнеш урна наоколо

730
00:31:28,277 --> 00:31:29,496
на всички тези
различни местоположения,

731
00:31:29,757 --> 00:31:32,716
така че отделих пепелта
в тези четири отделни торби.

732
00:31:32,803 --> 00:31:33,892
Разгледайте.

733
00:31:36,459 --> 00:31:38,331
хаха окей

734
00:31:38,418 --> 00:31:40,246
Трябва да призная,
Харесвам зеленото кадифе.

735
00:31:40,333 --> 00:31:41,682
Това е приятно докосване,
дори и да мисля

736
00:31:41,769 --> 00:31:44,076
цялото нещо е
малко странно и егоистично.

737
00:31:44,163 --> 00:31:45,338
Егоистично. как така

738
00:31:45,468 --> 00:31:48,384
да ъъ
изградихме цяло пътуване

739
00:31:48,471 --> 00:31:50,386
около паметта му
че той начерта.

740
00:31:50,473 --> 00:31:54,173
Не мислиш
това е малко важно и грандиозно?

741
00:31:56,088 --> 00:31:59,700
Имайте малко уважение.
Това е баща ти в тази чанта.

742
00:32:01,397 --> 00:32:02,398
БАРМАН: Ето.

743
00:32:03,922 --> 00:32:06,185
ТЕДИ: Само да кажа
колко хубаво е това

744
00:32:06,576 --> 00:32:08,404
Четиримата сме тук
в родината.

745
00:32:08,578 --> 00:32:10,885
За Гинес в червата ни
и гими на зелено.

746
00:32:10,972 --> 00:32:13,061
И пинти в юмруците ни
и pars в нашето бъдеще.

747
00:32:13,148 --> 00:32:16,978
Леле, вижте се двамата.
Мога ли да хвърля шапката си на ринга?

748
00:32:17,413 --> 00:32:21,200
За бири в коремите ни
и птички в нашите карти с резултати.

749
00:32:21,287 --> 00:32:22,679
о Не, това не работи.

750
00:32:22,766 --> 00:32:23,898
Наистина катастрофира
кацането там.

751
00:32:23,985 --> 00:32:25,160
Трябва да е алитерация.

752
00:32:25,291 --> 00:32:27,902
Имаме кореми
и птички, така че можем да направим...

753
00:32:27,989 --> 00:32:29,991
За бири в коремите ни
и птички на задната деветка.

754
00:32:30,078 --> 00:32:31,775
Не, татко, хайде
ти си писателят.

755
00:32:31,862 --> 00:32:33,168
Можеш и по-добре от това.

756
00:32:33,255 --> 00:32:35,214
Ще бъдат бири
и коремчета.

757
00:32:35,301 --> 00:32:37,520
О, да плача на глас,
можем ли просто да пием тези

758
00:32:37,607 --> 00:32:39,044
вече, моля?
МАРИ: Разбрах.

759
00:32:39,218 --> 00:32:41,785
За бири в коремите ни
и птички над боги.

760
00:32:41,872 --> 00:32:43,918
О, това ми харесва.
Птици над боги.

761
00:32:44,005 --> 00:32:46,355
Лейди Балтимор удря отново.

762
00:32:48,531 --> 00:32:50,011
Още не си видял нищо.

763
00:32:50,403 --> 00:32:53,145
Така че всеки знае
маршрутът е утре, нали?

764
00:32:53,232 --> 00:32:55,408
Ставаме рано и тръгваме
на Блейн Роу,

765
00:32:55,495 --> 00:32:57,192
първи кръг
на Купата на Финеган.

766
00:32:57,323 --> 00:33:00,761
И както е традицията,
игра с 54 дупки брутен удар,

767
00:33:00,891 --> 00:33:03,459
троен буги макс.
Ниският резултат печели всичко.

768
00:33:03,546 --> 00:33:05,592
Нека игрите започнат.
ТЕДИ: Хайде.

769
00:33:05,853 --> 00:33:08,029
И тогава ще се отбием
домът на детството на стареца

770
00:33:08,116 --> 00:33:10,379
на обратно шофиране
където ще се срещнете

771
00:33:10,597 --> 00:33:13,600
чичо ти Майк.
Чаровен, чаровен мъж.

772
00:33:13,687 --> 00:33:15,515
И ние наистина сме
ще раздавам

773
00:33:15,602 --> 00:33:16,951
пепелта му на голф игрището?

774
00:33:17,038 --> 00:33:20,302
На 18-та дупка
с изглед към Ирландско море.

775
00:33:20,476 --> 00:33:22,522
Толкова класическо предсмъртното му желание
беше да ни върне всички тук

776
00:33:22,609 --> 00:33:24,741
до Ирландия и да играе голф,
не по-малко.

777
00:33:25,046 --> 00:33:27,222
Той беше брилянтен човек.
Обичах да играя с него.

778
00:33:27,309 --> 00:33:30,704
да И докато съм
наистина щастлив да съм тук,

779
00:33:30,791 --> 00:33:32,445
Все още съм малко ядосан

780
00:33:32,532 --> 00:33:34,664
че го взе
буквално умира за мен

781
00:33:34,751 --> 00:33:36,144
за да получи най-накрая поканата.

782
00:33:36,318 --> 00:33:38,016
Щеше да е хубаво
наистина да играя с него,

783
00:33:38,103 --> 00:33:39,452
знаеш ли
ФРЕДИ: Не, всъщност,

784
00:33:39,539 --> 00:33:41,497
нямаше да има
беше хубаво изобщо. повярвай ми

785
00:33:41,584 --> 00:33:43,195
Обиколките с него
бяха абсолютно мъчение,

786
00:33:43,282 --> 00:33:45,806
защото отгоре му
да бъдеш безумно конкурентен,

787
00:33:45,893 --> 00:33:47,982
той никога не млъква
с критиката.

788
00:33:48,069 --> 00:33:49,549
И обикновено по средата
от замаха на гърба ви.

789
00:33:49,636 --> 00:33:51,029
О, дай ми
проклета почивка вече.

790
00:33:51,116 --> 00:33:52,856
Не беше толкова зле.
Каза любимият син.

791
00:33:52,943 --> 00:33:54,989
Той беше шибан
инструктор по голф.

792
00:33:55,076 --> 00:33:57,078
Какво очакваше от него?
Какво очаквах?

793
00:33:57,165 --> 00:33:58,775
Може би той можеше да се появи
за няколко мои рождени дни.

794
00:33:58,862 --> 00:34:00,299
И какво за
моето завършване на гимназията?

795
00:34:00,386 --> 00:34:01,517
Сещате ли се защо
той не беше там?

796
00:34:01,822 --> 00:34:03,476
Имаше по-важно събитие
на Лонг Айлънд онзи ден.

797
00:34:03,563 --> 00:34:06,087
Беше Откритото първенство на САЩ
в Шинекок.

798
00:34:06,218 --> 00:34:07,871
Татко, Шини е.

799
00:34:07,958 --> 00:34:09,612
окей Можем ли да уволним татко
откакто сме тук

800
00:34:09,699 --> 00:34:11,788
да го празнуваме, нали?
Не го ритай, докато е паднал.

801
00:34:11,875 --> 00:34:13,268
Можем ли да го направим?

802
00:34:13,616 --> 00:34:14,748
ще опитам

803
00:34:15,270 --> 00:34:16,663
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]

804
00:34:31,156 --> 00:34:33,375
Е, щастлив съм
да видя всички

805
00:34:33,462 --> 00:34:36,335
представлява борбата
Голф марката на Finnegan

806
00:34:36,422 --> 00:34:37,336
тази сутрин с изключение на теб.

807
00:34:37,814 --> 00:34:38,859
Какво, не искаше
да носиш шапката, която ти дадох?

808
00:34:39,251 --> 00:34:40,643
Добре, за да бъде ясно, не искам
да нося и тази шапка

809
00:34:40,730 --> 00:34:42,863
но ти настоя,
така че му се наслаждавайте, докато трае.

810
00:34:42,950 --> 00:34:43,864
Това е моята щастлива шапка.

811
00:34:44,430 --> 00:34:46,867
Както знаете, беше дадено
за мен от самия Сам Снейд

812
00:34:46,954 --> 00:34:48,303
когато бях малко момче.

813
00:34:48,390 --> 00:34:50,088
добре съм наясно,
но не разбирам

814
00:34:50,175 --> 00:34:52,264
какво му е късмета
като се има предвид, че никога не сте печелили

815
00:34:52,351 --> 00:34:53,700
един кръг
на голф, игран в него.

816
00:34:53,787 --> 00:34:55,832
Донесе ми късмет
в други части от живота ми.

817
00:34:55,963 --> 00:34:57,747
Носеше го
когато срещна майка ми.

818
00:34:57,834 --> 00:34:59,227
И в деня, в който си роден.

819
00:34:59,314 --> 00:35:00,837
И заченат, вероятно.
млъкни

820
00:35:00,924 --> 00:35:02,143
Добре, добре тогава,
какво е твоето извинение

821
00:35:02,230 --> 00:35:04,058
за неинвестиране
в някои нови клубове?

822
00:35:04,145 --> 00:35:05,755
Виждам, че още носиш
този шофьор

823
00:35:05,842 --> 00:35:06,843
това изглежда
все едно е от 80-те.

824
00:35:07,061 --> 00:35:08,062
Не става въпрос за клуба,
малкият брат.

825
00:35:08,149 --> 00:35:09,324
Става дума за човека
кой ги люлее.

826
00:35:09,411 --> 00:35:11,413
Да, но човекът
размахвайки бухалките си

827
00:35:11,500 --> 00:35:14,155
дойде последен
във всеки един турнир

828
00:35:14,242 --> 00:35:15,678
някога сме играли.
Това е защото никога не съм

829
00:35:15,765 --> 00:35:17,767
имаше време да вложи работата
но сега имам,

830
00:35:17,854 --> 00:35:20,030
и мисля, че ще видиш
много различен играч на голф

831
00:35:20,118 --> 00:35:21,336
тук този уикенд.

832
00:35:21,423 --> 00:35:23,208
за твое добро,
Силно се надявам.

833
00:35:26,211 --> 00:35:29,431
Време е за клането
да започнем.

834
00:35:30,563 --> 00:35:33,479
Като миналогодишен подгласник,
Аз ще започна първи.

835
00:35:33,827 --> 00:35:35,742
Съгласен ли си с това?
ТЕДИ: Добре съм с това.

836
00:35:37,178 --> 00:35:40,529
Дами и господа, добре дошли
до бойната Купа на Финеган.

837
00:35:40,834 --> 00:35:43,924
Първо на тройника,
имаме 15 подгласници,

838
00:35:44,272 --> 00:35:46,970
нулев победител,
Фреди Финеган.

839
00:35:47,580 --> 00:35:49,669
Е, това свършва днес,
млада кръв.

840
00:35:52,802 --> 00:35:57,372
о [СМИХВА се]
Сигурно боли, Теди.

841
00:35:57,459 --> 00:36:00,419
За да видите люлка толкова гладка,
да видите топка с този полет.

842
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
Да знаеш на първия ти
от първия ден

843
00:36:03,204 --> 00:36:05,511
че ще загубите.
уау

844
00:36:05,598 --> 00:36:07,121
Когато видя това
вид смирение,

845
00:36:07,208 --> 00:36:08,383
знаеш на кого ми напомня.

846
00:36:08,557 --> 00:36:10,907
Не смей да го казваш.
Дори не е нужно, нали?

847
00:36:11,038 --> 00:36:13,693
съжалявам И така, цялото това пътуване
е просто нищо

848
00:36:13,780 --> 00:36:15,216
но постоянно бръснене на топката?

849
00:36:15,303 --> 00:36:16,522
Да така е.

850
00:36:16,609 --> 00:36:19,699
Добре дошли в дома си
безспирни глупости 24/7.

851
00:36:19,786 --> 00:36:21,353
да добре
как иначе ще покажем

852
00:36:21,440 --> 00:36:22,789
нашата привързаност един към друг?

853
00:36:22,963 --> 00:36:25,618
Обичам този човек.
Успех, губещ.

854
00:36:25,748 --> 00:36:29,012
уау Добре, значи ето какво
Липсвах ли през всичките тези години?

855
00:36:29,404 --> 00:36:31,232
Предполагам, че не трябва
чувствам се толкова пренебрегнат.

856
00:36:31,363 --> 00:36:33,930
Следващата кутия за чай,
имаме Теди Финеган,

857
00:36:34,017 --> 00:36:35,541
едно време голям нападател.

858
00:36:35,628 --> 00:36:37,978
Но оттогава
опустошителна травма на рамото,

859
00:36:38,152 --> 00:36:39,893
той е загубил добра сделка
на силата му.

860
00:36:43,070 --> 00:36:47,335
Ооо, и това е високо летяща топка
до късо централно поле.

861
00:36:47,640 --> 00:36:50,773
Ооо, това ще бъде
около 150 ярда.

862
00:36:50,904 --> 00:36:52,906
И за съжаление за Теди Финеган,
той е на по-малко

863
00:36:52,993 --> 00:36:54,212
отколкото звездно начало.

864
00:36:54,299 --> 00:36:55,909
Това е само първата дупка, хора.

865
00:36:55,996 --> 00:36:58,346
Няма причина за тревога,
и все още съм на фарватера.

866
00:36:59,565 --> 00:37:02,045
Едва ли.
[КИХИ, СМЕЕ СЕ]

867
00:37:02,220 --> 00:37:03,830
И следващ на тройника,
имаме някой

868
00:37:03,917 --> 00:37:06,789
създавайки история тук
на Купата на Финеган,

869
00:37:07,007 --> 00:37:08,878
първата ни жена
да участваш някога.

870
00:37:08,965 --> 00:37:11,054
Тя направи смел избор
удари от блуса.

871
00:37:11,141 --> 00:37:13,318
Може би я познавате
като Мари Финеган,

872
00:37:13,492 --> 00:37:14,928
но в тези части,
тя е само известна

873
00:37:15,015 --> 00:37:17,452
като лейди Балтимор.
[СТЕНОВЕ]

874
00:37:21,500 --> 00:37:23,415
ТЕДИ: [СМЕЕ СЕ] Уау.

875
00:37:23,545 --> 00:37:26,940
Майка празнува Коледа, Мари,
това беше адски шофиране.

876
00:37:27,027 --> 00:37:28,463
Казах ти, че детето ми може да играе.

877
00:37:28,550 --> 00:37:30,160
Добре, добре дошли в турнира.

878
00:37:30,248 --> 00:37:33,512
Страхотно направено. Поставете го там.
благодаря благодаря

879
00:37:33,599 --> 00:37:35,340
ФРАНКИ: И последно
но със сигурност не на последно място,

880
00:37:35,427 --> 00:37:37,429
имаме Франки Финеган,

881
00:37:37,820 --> 00:37:39,953
със сигурност най-дълго удрящият
от групата.

882
00:37:40,040 --> 00:37:42,651
И тълпата подивява
когато се измъкне...

883
00:37:43,696 --> 00:37:44,697
Мърф.

884
00:37:44,784 --> 00:37:46,655
Дал ли е име на шофьора си?

885
00:37:46,742 --> 00:37:48,962
Да, на име е
след баба ти.

886
00:37:49,049 --> 00:37:50,485
Моминското й име Мърфи.

887
00:37:50,616 --> 00:37:53,183
Но защо е вашият шофьор
кръстен на баба?

888
00:37:53,401 --> 00:37:54,750
Не помниш ли
какво изключително

889
00:37:54,837 --> 00:37:56,143
голяма глава имаше?

890
00:37:56,230 --> 00:37:58,014
Това е толкова погрешно.

891
00:37:58,188 --> 00:38:02,845
Е, предстои да видите
това е толкова правилно.

892
00:38:05,152 --> 00:38:08,068
Уау! Господ да има Мърфи.

893
00:38:08,982 --> 00:38:10,592
Бабо, видя ли тази бомба?

894
00:38:11,593 --> 00:38:15,162
Господи, върви
да бъде страхотен ден. [ЦЕЛУВКИ]

895
00:38:15,336 --> 00:38:18,426
Шегата настрана,
страхотно е, нали?

896
00:38:18,600 --> 00:38:20,820
да да
Трябва да призная, страхотно е. [СМЕЕ СЕ]

897
00:38:20,907 --> 00:38:23,605
Аз и ти тук
с нашите деца на този курс,

898
00:38:23,692 --> 00:38:25,303
не става по-сладко
от това. не

899
00:38:26,347 --> 00:38:28,131
освен ако, разбира се,
това е твоята топка

900
00:38:28,218 --> 00:38:32,048
и ти си бил изгонен
от дъщеря ти. [СМЕЕ СЕ]

901
00:38:32,571 --> 00:38:35,138
Все още мислиш за всички удари
и малките коментари

902
00:38:35,225 --> 00:38:38,316
ще ме раздразнят,
но те няма да го направят.

903
00:38:39,926 --> 00:38:41,057
И никога няма да го направят.

904
00:38:48,456 --> 00:38:50,284
И ето защо
наричат ме стабилен Теди.

905
00:38:50,763 --> 00:38:52,242
ФРЕДИ: Трябва да призная,
Впечатлен съм.

906
00:38:52,373 --> 00:38:54,767
Това беше доста прилично
подход изстрел.

907
00:38:55,115 --> 00:38:56,290
Знаеш ли, Фреди,

908
00:38:56,551 --> 00:38:58,379
всичко опира до това как се възстановяваме
от лошите ни удари.

909
00:38:58,466 --> 00:39:01,208
Това е ключът към тази игра.
И ключът към живота.

910
00:39:01,643 --> 00:39:04,254
Оставайки хладен под огън,
поддържане на равен кил,

911
00:39:04,342 --> 00:39:06,126
разхлаждане по дяволите.

912
00:39:06,213 --> 00:39:07,867
Нещо, което би било умно
да си спомня.

913
00:39:07,954 --> 00:39:09,956
Не е необходимо да проповядвате
това лайно за мен.

914
00:39:10,043 --> 00:39:11,044
Вече ти казах.

915
00:39:11,261 --> 00:39:12,959
Гневните изблици
са нещо от миналото.

916
00:39:13,046 --> 00:39:15,178
Сега, когато съм тук,
Отделям време

917
00:39:15,265 --> 00:39:18,530
да оценя обкръжението си
вдишвайки свежия морски въздух,

918
00:39:18,617 --> 00:39:22,360
вървейки по великолепните фарватери,
като умът ми е чист

919
00:39:22,447 --> 00:39:25,406
от бъркотията на ежедневието.
Ако сте с правилното мислене,

920
00:39:25,493 --> 00:39:27,539
кръг голф
може да прилича много на медитация.

921
00:39:27,626 --> 00:39:29,845
Докато не щракнеш
шофиране в гората.

922
00:39:29,932 --> 00:39:32,631
Дори тогава, мисля, че ще видиш,
Запазвам хладнокръвие.

923
00:39:32,718 --> 00:39:34,589
Всичко е част от по-голямата работа
Правя върху себе си.

924
00:39:35,024 --> 00:39:39,594
И поради това,
боговете на голфа ви възнаграждават.

925
00:39:40,943 --> 00:39:43,642
Искам да кажа, вижте този ред.
Остана далеч от капана. Подарък.

926
00:39:45,034 --> 00:39:46,906
Сега ще поставим това
на дансинга.

927
00:39:48,081 --> 00:39:49,430
хайде

928
00:39:49,517 --> 00:39:52,390
ТЕДИ: Жалко, братко.
Претърколи се отзад.

929
00:39:52,825 --> 00:39:55,175
Боговете дават и взимат.
ФРЕДИ: Имат.

930
00:39:55,610 --> 00:39:58,265
Но в миналото, лоша почивка
сякаш това би ме разстроило,

931
00:39:58,352 --> 00:40:02,095
и сега просто...
[ДИША ДЪЛБОКО] ...дишай.

932
00:40:02,312 --> 00:40:03,488
Добра мъка.

933
00:40:04,532 --> 00:40:07,448
Това би било ад
на птиче оттук.

934
00:40:09,145 --> 00:40:10,277
Адска птичка.

935
00:40:12,235 --> 00:40:13,541
хайде Къде е тази почивка?

936
00:40:13,628 --> 00:40:17,153
Къде е тази почивка?
Ай, йи, йи.

937
00:40:17,980 --> 00:40:21,549
Как не спира?
не е за вярване

938
00:40:21,723 --> 00:40:23,812
Остана много месо
на костите там, Daddio.

939
00:40:23,943 --> 00:40:25,379
Сигурно се шегуваш с мен.

940
00:40:28,208 --> 00:40:31,211
добре,
и все още мога да спестя ал.

941
00:40:31,864 --> 00:40:33,256
ТЕДИ: О, Фреди,
ти го наби този.

942
00:40:33,431 --> 00:40:35,868
Защо го натискаш?
[ВЪЗДИШКИ]

943
00:40:35,955 --> 00:40:37,260
И все още си далеч.

944
00:40:37,522 --> 00:40:39,088
ФРЕДИ: Да, добре съм наясно.
благодаря

945
00:40:40,655 --> 00:40:43,441
[ИЗДИШВА] Хубаво и лесно.

946
00:40:46,879 --> 00:40:48,097
[ИЗМЪРШИ]

947
00:40:51,231 --> 00:40:52,406
[ПИСЪЦИ]
ТЕДИ: Хей.

948
00:40:52,711 --> 00:40:56,062
Хей, дзен майсторе, запомни,
точно като медитация.

949
00:40:57,150 --> 00:40:58,499
Просто трябва да дишам.

950
00:40:59,718 --> 00:41:00,675
Джейк с теб?

951
00:41:01,371 --> 00:41:02,285
Джейк с мен.

952
00:41:02,372 --> 00:41:04,070
много ви благодаря

953
00:41:05,593 --> 00:41:06,725
[ИЗМЪРШИ]

954
00:41:08,074 --> 00:41:09,379
Добре, това е страхотно.

955
00:41:09,902 --> 00:41:14,776
Аз съм за проклетите шест.

956
00:41:15,951 --> 00:41:16,909
И ти парира.

957
00:41:17,083 --> 00:41:19,564
Талига. Един по-малко от теб.

958
00:41:20,782 --> 00:41:22,175
Майната й на тази шибана игра.

959
00:41:22,741 --> 00:41:25,700
Ах, майната й на тази шибана игра.

960
00:41:25,787 --> 00:41:27,441
Никога не съм те чувал
кажи това преди, татко.

961
00:41:27,702 --> 00:41:29,878
Това беше забавно.

962
00:41:30,488 --> 00:41:31,576
Добре, Мари, далеч си.

963
00:41:32,315 --> 00:41:36,189
Вижте го. Удари го.

964
00:41:39,932 --> 00:41:44,806
Потопете го.
Какво мислим за това?

965
00:41:45,241 --> 00:41:49,419
Мари Финеган,
или трябва да кажа лейди Балтимор,

966
00:41:49,507 --> 00:41:51,987
излиза от портата
с птиче

967
00:41:52,074 --> 00:41:54,903
след изпускане на удар от 12 фута.

968
00:41:55,164 --> 00:41:58,385
Тя наистина слага
натискът върху този момчешки клуб,

969
00:41:58,472 --> 00:42:01,823
а ние сме просто
на първата дупка.

970
00:42:02,171 --> 00:42:06,219
Докато голямото момче чете удара си,
той знае какъв е залогът.

971
00:42:06,349 --> 00:42:08,700
И да пропусна четири крака
като това

972
00:42:08,787 --> 00:42:11,703
наистина може да даде тон
за остатъка от рунда.

973
00:42:15,054 --> 00:42:21,103
о! [СМЕЕ СЕ]
И това трябва да боли, хора.

974
00:42:21,364 --> 00:42:24,585
[СМЕЕ СЕ]
Това е, роденото.

975
00:42:24,672 --> 00:42:27,632
отсега нататък,
Не ти проявявам милост.

976
00:42:27,762 --> 00:42:30,025
Донеси го, голямо момче.

977
00:42:30,678 --> 00:42:32,550
[ВЪЗВИШАВА СЕ СВИРЕЩАТА МУЗИКА]

978
00:42:56,269 --> 00:42:57,575
Така се прави.

979
00:42:57,749 --> 00:42:59,185
ФРАНКИ: О-хо!

980
00:43:07,889 --> 00:43:09,238
ФРЕДИ: Всеки ден.

981
00:43:09,499 --> 00:43:12,415
Имаш само девет удара,
така че нека го бързаме, става ли?

982
00:43:12,633 --> 00:43:15,418
Ти си абсолютен
шибано удоволствие

983
00:43:15,505 --> 00:43:17,116
да си играеш, знаеш ли това?

984
00:43:24,776 --> 00:43:25,907
[СТЕНОВЕ]

985
00:43:26,908 --> 00:43:28,910
хм
Взимам Финеган.

986
00:43:28,997 --> 00:43:30,216
Някой има ли
проблем с това?

987
00:43:30,564 --> 00:43:32,261
съжалявам
Какво точно е Финеган?

988
00:43:32,435 --> 00:43:34,263
Това е Мълиган
на задната деветка.

989
00:43:34,699 --> 00:43:36,265
Ние го измислихме
преди няколко години

990
00:43:36,701 --> 00:43:39,094
предвид баща ти
периодична неспособност

991
00:43:39,181 --> 00:43:40,182
да сляза от кутията.

992
00:43:40,269 --> 00:43:41,357
Предоставено ли е?

993
00:43:41,488 --> 00:43:43,577
Как можем да кажем не,

994
00:43:43,751 --> 00:43:46,232
като се има предвид, че сме отгледани
да помогне на нуждаещите се?

995
00:43:46,319 --> 00:43:49,844
[СМЕЕ СЕ]
Някой има ли топка?

996
00:43:50,018 --> 00:43:51,106
С удоволствие.

997
00:43:54,283 --> 00:43:55,894
[ИНТЕНЗИВНО СВИРЕНЕ НА МУЗИКА]

998
00:44:01,203 --> 00:44:02,465
Това е по-скоро.

999
00:44:06,208 --> 00:44:07,601
Вземи това, мръснико.

1000
00:44:14,739 --> 00:44:15,827
ФРЕДИ: А!

1001
00:44:20,614 --> 00:44:21,571
ТЕДИ: Уф!
ФРЕДИ: Ооо!

1002
00:44:25,401 --> 00:44:27,882
Хайде, вземи крака. Вземете крака.

1003
00:44:28,927 --> 00:44:31,538
О, Фреди харесва.

1004
00:44:35,977 --> 00:44:37,283
[ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ]

1005
00:44:38,110 --> 00:44:40,852
ФРАНКИ: Хайде. хайде
ТЕДИ: О!

1006
00:44:55,127 --> 00:44:57,390
[НАСТРОЙКА НА ДВАМАТА]

1007
00:44:57,912 --> 00:45:00,915
какво? Боже мой

1008
00:45:03,135 --> 00:45:05,659
Това беше ад
на изстрел, татко.

1009
00:45:05,790 --> 00:45:06,834
Какво ще кажете за това?

1010
00:45:07,313 --> 00:45:09,576
Цялата тази кратка игрова работа
в задния двор се изплаща.

1011
00:45:09,663 --> 00:45:12,318
Не се вълнувай много.
Все още си последен.

1012
00:45:13,058 --> 00:45:15,190
Хей, но истинските новини тук
докато навлизаме в 18

1013
00:45:15,277 --> 00:45:18,280
е лейди Балтимор
с нейната гладка и стабилна игра.

1014
00:45:18,541 --> 00:45:20,152
Един удар отзад
нашият лидер, Франки.

1015
00:45:20,239 --> 00:45:22,415
МАРИ: О! съжалявам
Чу ли това, Франки?

1016
00:45:22,763 --> 00:45:24,939
ТЕДИ: Харесва ми, хлапе.
Вашият първи турнир

1017
00:45:25,070 --> 00:45:27,420
и можете да завършите първия си ден
на върха на класацията.

1018
00:45:27,507 --> 00:45:31,250
Хм, искам да кажа, единствената причина
вие момчета не сте го виждали преди

1019
00:45:31,337 --> 00:45:32,860
защото не бях поканен,

1020
00:45:32,947 --> 00:45:35,254
така че, да, Франки,
пази гърба си.

1021
00:45:36,385 --> 00:45:38,779
Време е да не проявяваме милост.

1022
00:45:41,913 --> 00:45:45,960
О, боже Мърфи,
би ли погледнал тази топка?

1023
00:45:46,047 --> 00:45:47,657
Не, не мисля, че можете да го видите
защото топката е твърде далеч

1024
00:45:47,788 --> 00:45:49,659
за да се види с просто око,
моите приятели.

1025
00:45:49,877 --> 00:45:51,139
Господи, обичам този клуб.

1026
00:45:51,966 --> 00:45:52,967
уау

1027
00:45:53,315 --> 00:45:55,448
Винаги ли е толкова неприятен
след хубав изстрел?

1028
00:45:55,535 --> 00:45:56,797
Къде мислите
той го е получил от?

1029
00:45:58,581 --> 00:46:00,061
И къде мислите
Взех го от?

1030
00:46:00,148 --> 00:46:02,281
Човекът, когото сме тук, за да почетем,
Самият г-н Смирение.

1031
00:46:02,411 --> 00:46:04,065
предполагам
това е страдание на Финеган.

1032
00:46:06,328 --> 00:46:08,635
Стабилна, докато върви.
Това е моето момиче.

1033
00:46:10,593 --> 00:46:11,725
благодаря

1034
00:46:13,509 --> 00:46:14,684
Какво имаш там?

1035
00:46:14,815 --> 00:46:16,469
Ами седем.
Това трябва да работи, нали?

1036
00:46:16,556 --> 00:46:17,687
Да, това ще ви отведе до там.

1037
00:46:18,166 --> 00:46:20,255
Дясната страна на капана.
Навийте го на руло.

1038
00:46:20,516 --> 00:46:22,562
Сложи това нещо на зелено
и накарайте братовчед си да се поти.

1039
00:46:22,649 --> 00:46:23,998
да, да

1040
00:46:29,351 --> 00:46:31,832
мамка му Насочва се направо
за капана.

1041
00:46:31,919 --> 00:46:35,183
Трудна почивка, лейди Б.
Но виждаш ли топката ми?

1042
00:46:35,401 --> 00:46:37,446
Мисля, че е горе
40 ярда напред...

1043
00:46:37,533 --> 00:46:38,752
МАРИ: Добре.
...на фарватера.

1044
00:46:40,101 --> 00:46:41,755
Знаеш какво
дядо ти би направил с мен

1045
00:46:41,842 --> 00:46:43,583
ако играех
както и ти?

1046
00:46:44,062 --> 00:46:46,586
Тогава щеше да започне
с неговата психологическа война.

1047
00:46:46,673 --> 00:46:49,502
Знаеш ли, малки коментари,
големи обиди,

1048
00:46:49,589 --> 00:46:52,331
всичко да влезе в главата ми
и тотално ми прецака кръга.

1049
00:46:52,418 --> 00:46:54,159
вярно е
Той би измъчвал баща ти.

1050
00:46:54,289 --> 00:46:55,987
но отново,
Фреди беше лесна цел

1051
00:46:56,074 --> 00:46:59,468
защото ще се разстрои,
той би ударил наистина скапан удар,

1052
00:46:59,555 --> 00:47:02,515
и след това щеше да удря бухалките си,
щеше да ругае, щеше да крещи,

1053
00:47:02,602 --> 00:47:04,256
щеше да плаче
като малко ядосано бебе. [СМЕЕ СЕ]

1054
00:47:04,343 --> 00:47:05,779
И тогава в крайна сметка
щеше да загуби мача.

1055
00:47:05,866 --> 00:47:07,955
О, той също би
хвърлете своя путер.

1056
00:47:08,173 --> 00:47:09,783
Може да съм хвърлил
патер или два,

1057
00:47:09,870 --> 00:47:11,480
но никога не е имало
всеки плач става.

1058
00:47:11,567 --> 00:47:13,134
Не ти трябва
да плача днес, татко,

1059
00:47:13,221 --> 00:47:15,223
защото дядо не е тук.

1060
00:47:15,310 --> 00:47:17,399
Е, Франки,
там ще сгрешиш,

1061
00:47:17,486 --> 00:47:18,966
защото го имам точно тук.

1062
00:47:19,488 --> 00:47:21,882
Защото е на това
много курс, където е научил

1063
00:47:21,969 --> 00:47:24,058
да играете тази красива игра
с дядо си

1064
00:47:24,145 --> 00:47:25,233
и баща му,

1065
00:47:25,755 --> 00:47:29,020
че е поискал първото
от праха му да бъде разпръснат.

1066
00:47:29,803 --> 00:47:31,892
Чакай, ще го направим тук
на 18-ти

1067
00:47:31,979 --> 00:47:34,634
преди да завършим нашия кръг?
Боя се, че е така, голямо момче.

1068
00:47:34,721 --> 00:47:36,288
Това бяха желанията на стареца.

1069
00:47:36,462 --> 00:47:38,159
Мисля, че го правим както трябва
където е твоята топка.

1070
00:47:38,246 --> 00:47:41,075
Перфектно място.
[ФРАНКИ ВЪЗДЪШВА] Страхотно.

1071
00:47:43,773 --> 00:47:45,950
добре, добре,
Мисля, че това изглежда

1072
00:47:46,037 --> 00:47:48,213
като доста страхотно място, а?

1073
00:47:48,691 --> 00:47:50,519
ТЕДИ: Да.
Да, това е перфектно.

1074
00:47:50,650 --> 00:47:52,043
Но виждате какво прави
за теб, Франки, нали?

1075
00:47:52,130 --> 00:47:53,566
Тези са от същия вид
на мисловните игри

1076
00:47:53,653 --> 00:47:55,176
старецът му свири.

1077
00:47:55,829 --> 00:47:58,092
Ти приличаш повече на професора
отколкото искате да признаете.

1078
00:47:58,266 --> 00:48:00,181
Това са глупости
и не това беше моето намерение.

1079
00:48:00,399 --> 00:48:02,183
Това е само мястото
където старецът искаше

1080
00:48:02,270 --> 00:48:03,445
пепелта му е разпределена, нали?

1081
00:48:03,793 --> 00:48:06,840
Искам да кажа, че можеше да почакаш
докато ударя удара си.

1082
00:48:07,014 --> 00:48:08,929
изведнъж,
Аз ли съм лошият тук?

1083
00:48:09,060 --> 00:48:11,627
Просто се опитвам
да следват инструкциите му.

1084
00:48:11,714 --> 00:48:14,717
Имам предвид вашето време
гадно, чичо Фреди,

1085
00:48:14,804 --> 00:48:16,110
но не се оплаквам.

1086
00:48:16,241 --> 00:48:17,459
Добре, добре. Давай право напред.

1087
00:48:17,590 --> 00:48:19,287
Удари си... удари си
подход изстрел. ще чакаме

1088
00:48:19,679 --> 00:48:20,898
Не, не, не, не.

1089
00:48:21,159 --> 00:48:23,813
Това е, което дойдохме
да правя тук, нали?

1090
00:48:24,075 --> 00:48:25,511
По-важно е
отколкото моя изстрел.

1091
00:48:25,903 --> 00:48:27,165
Подът е ваш.
какво искаш да направиш

1092
00:48:27,426 --> 00:48:29,123
Как искате да направите това?
Бих искал да кажа нещо

1093
00:48:29,210 --> 00:48:30,472
и можете ли да ги разпространявате?

1094
00:48:30,603 --> 00:48:31,996
Добре.

1095
00:48:32,083 --> 00:48:34,781
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]

1096
00:48:40,656 --> 00:48:43,311
Поне имай благоприличието
да ти свалям шапка.

1097
00:48:45,183 --> 00:48:46,619
как е това
ТЕДИ: Благодаря.

1098
00:48:46,706 --> 00:48:47,881
Добре.

1099
00:48:49,535 --> 00:48:53,060
Хей, татко, тук сме
сега в домашния си курс

1100
00:48:53,147 --> 00:48:54,670
където си научил
да играе като момче

1101
00:48:54,757 --> 00:48:57,412
и къде сте конкурентни
духът се роди.

1102
00:48:58,196 --> 00:49:01,416
И е очевидно защо обичаш
тази дупка и тази гледка,

1103
00:49:01,634 --> 00:49:03,288
и изглежда
да бъде подходящо място

1104
00:49:03,375 --> 00:49:04,767
да разпръсна пепелта ти.

1105
00:49:05,116 --> 00:49:06,987
Ние сме вечно благодарни
за всички неща

1106
00:49:07,118 --> 00:49:09,859
ти ни научи за играта
ти обичаше толкова много.

1107
00:49:10,773 --> 00:49:13,863
И докато някои от нас са
по-добри ученици от другите,

1108
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
особено що се отнася до това
за поддържане на равновесие

1109
00:49:16,040 --> 00:49:17,041
на голф игрището,

1110
00:49:18,477 --> 00:49:19,869
уроците
все още се оценяват.

1111
00:49:20,392 --> 00:49:21,480
[ВЪЗДИШКИ]

1112
00:49:21,567 --> 00:49:23,351
Липсваш ни и те обичаме.

1113
00:49:24,439 --> 00:49:26,224
амин
амин

1114
00:49:28,008 --> 00:49:29,140
Сега?

1115
00:49:32,882 --> 00:49:34,145
Ето го, момчета.

1116
00:49:41,239 --> 00:49:46,505
Добре, къде бяхме?
да И така, Франки, ставаш.

1117
00:49:46,679 --> 00:49:47,897
Това беше?

1118
00:49:48,376 --> 00:49:51,727
Това беше дядо, когото току-що хвърлихте
над ръба така?

1119
00:49:51,858 --> 00:49:52,902
Не, не целият.

1120
00:49:53,120 --> 00:49:54,643
Все още имаме какво,
остават още три чанти.

1121
00:49:54,904 --> 00:49:57,733
Сега просто трябва да играем
сякаш нищо не се е случило?

1122
00:49:59,561 --> 00:50:00,606
окей

1123
00:50:01,172 --> 00:50:03,261
Не мислех, че ще е толкова кратко
и сладко.

1124
00:50:03,609 --> 00:50:05,002
Това бяха
желанията на човека, да.

1125
00:50:07,134 --> 00:50:11,399
Не знам какво очаквах.
Не беше това обаче.

1126
00:50:14,141 --> 00:50:15,490
[КЛУБ ТРЪКА]
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]

1127
00:50:15,577 --> 00:50:17,536
Оф.
[ВЪЗДИШКИ]

1128
00:50:19,103 --> 00:50:21,453
[КИХИКА СЕ]
Някаква церемония. [ВЪЗДИШКИ]

1129
00:50:26,675 --> 00:50:28,242
[ПИСЪЦИ]

1130
00:50:30,418 --> 00:50:33,030
Дядо, малко помощ тук.

1131
00:50:36,903 --> 00:50:38,122
Това е по-скоро.
Много по-добре.

1132
00:50:38,209 --> 00:50:39,862
Много по-добре, много по-добре.
окей

1133
00:50:40,646 --> 00:50:42,517
Значи Франки влиза с двойник?

1134
00:50:42,648 --> 00:50:44,389
Да, и ти потъваш
този 30 долен колонтитул,

1135
00:50:44,476 --> 00:50:45,868
и вие двамата сте вързани.

1136
00:50:46,086 --> 00:50:48,132
Имаш това, хлапе.
Ще взема знамето.

1137
00:50:48,262 --> 00:50:49,307
МАРИ: Благодаря, татко.

1138
00:50:54,312 --> 00:50:55,835
[ВЪЗДИШКИ] Добре.

1139
00:50:58,794 --> 00:51:01,536
Добре, хлапе. Отделете време.
Разбрахте това. Хубаво и лесно.

1140
00:51:09,718 --> 00:51:12,156
По-добре е от повечето. ах

1141
00:51:16,421 --> 00:51:18,292
Дръжте брадичката си вдигната.
Това беше дяволски кръг.

1142
00:51:20,947 --> 00:51:22,122
Ето го.
[ДРЪКАНЕ НА ТОПКИ]

1143
00:51:22,209 --> 00:51:23,906
[ВЪЗДИШКИ]

1144
00:51:26,039 --> 00:51:27,910
предупреждавам те
точно сега, голямо момче.

1145
00:51:28,041 --> 00:51:31,305
Без шеги,
няма лейди Балтимор, няма нищо.

1146
00:51:31,436 --> 00:51:34,308
Само ръкостискане.
Способен ли си на това?

1147
00:51:39,139 --> 00:51:40,749
браво
Благодаря, татко.

1148
00:51:40,836 --> 00:51:42,229
Наистина хубаво.
Браво младежо.

1149
00:51:42,316 --> 00:51:43,796
благодаря
Още по-добре, млада госпожице.

1150
00:51:43,883 --> 00:51:45,624
Благодаря, татко.
Труден.

1151
00:51:45,711 --> 00:51:46,973
ФРЕДИ: Бих се съгласил с това.

1152
00:51:48,366 --> 00:51:50,977
ТЕДИ: Браво.
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

1153
00:52:11,693 --> 00:52:15,132
О, момче, това ще бъде забавно.
[ВЪЗДИШКИ]

1154
00:52:15,349 --> 00:52:17,569
И така, това е на дядо
дом от детството?

1155
00:52:17,656 --> 00:52:20,354
Да, а сега и брат му
Майк живее тук.

1156
00:52:20,789 --> 00:52:23,227
И сигурен ли си
че той ни очаква?

1157
00:52:23,314 --> 00:52:25,620
Защото мога да си спомня
той може да бъде доста шепа.

1158
00:52:25,707 --> 00:52:28,580
Той е, но не мога да кажа
той изглеждаше много щастлив от това.

1159
00:52:28,667 --> 00:52:29,972
Хей, какво искаш да кажеш,
шепа?

1160
00:52:30,059 --> 00:52:32,888
Е, първо,
той мразеше дядо ти,

1161
00:52:32,975 --> 00:52:35,413
и той мрази американците,
и мрази голфърите.

1162
00:52:35,543 --> 00:52:38,764
Но освен това,
той е любим човек.

1163
00:52:38,851 --> 00:52:41,680
О, момче, и ето го сега.
как си

1164
00:52:43,160 --> 00:52:44,161
МАЙК: Здравей.

1165
00:52:44,944 --> 00:52:46,685
Вие трябва да сте голфърите
от Америка.

1166
00:52:47,338 --> 00:52:49,731
Партидата на Джак. да

1167
00:52:50,036 --> 00:52:52,081
Вече виждам
Ще съжалявам.

1168
00:52:52,212 --> 00:52:54,606
Хей, чичо Майк. как си
Аз съм Фреди.

1169
00:52:54,736 --> 00:52:57,478
Срещнахме се преди много, много години,
когато бях малко момче.

1170
00:52:57,565 --> 00:52:58,653
не мога да си спомня.

1171
00:52:58,827 --> 00:53:00,873
Предполагам, че не си спечелил много
на впечатление.

1172
00:53:01,439 --> 00:53:03,528
Напомня ли ви на някого?
И кой е гарсонът?

1173
00:53:03,789 --> 00:53:05,138
О, това е моето момче, Франки.

1174
00:53:05,225 --> 00:53:06,966
Отиди и кажи здравей
на чичо ти Майк.

1175
00:53:07,053 --> 00:53:08,707
[СМИХВА се]
[СМИХВА се]

1176
00:53:08,794 --> 00:53:10,361
Е, да видим
от какво си направен,

1177
00:53:10,448 --> 00:53:11,884
ей, Франсис момче. [ИЗМЪРШИ]
[СТЕНОВЕ]

1178
00:53:11,971 --> 00:53:14,539
[СМЕЕ се] О, това е добра хватка
имате там.

1179
00:53:15,017 --> 00:53:17,629
Никога не съм харесвал
отпуснато ръкостискане.

1180
00:53:17,716 --> 00:53:20,022
[СМИХВА се]
И кои сте вие двамата?

1181
00:53:20,109 --> 00:53:22,068
Ние също се срещнахме преди много години.
Аз съм Теди.

1182
00:53:22,155 --> 00:53:24,462
Днес говорихме по телефона,
а това е дъщеря ми, Мари.

1183
00:53:24,549 --> 00:53:26,942
И няма да треперя
твоята ръка, само за да е ясно.

1184
00:53:27,029 --> 00:53:28,770
О, о, този ми харесва.
[СМИХВА се]

1185
00:53:28,944 --> 00:53:30,381
Съвсем истински Финеган.

1186
00:53:30,772 --> 00:53:32,687
Е, да тръгваме
погледни дърветата.

1187
00:53:32,905 --> 00:53:33,949
Те са около гърба.

1188
00:53:34,036 --> 00:53:37,475
[ИЗМЪРШИ, СМЕЕ СЕ]
[СТЕНОВЕ]

1189
00:53:38,258 --> 00:53:39,564
казах ти,
той е адски сладур.

1190
00:53:41,043 --> 00:53:44,308
[Пъшкане, панталони]
как си там

1191
00:53:44,569 --> 00:53:48,312
Ако играя като лайно утре,
това е заради него.

1192
00:53:49,182 --> 00:53:50,705
МАЙК: Добре,
хайде насам.

1193
00:53:51,315 --> 00:53:54,231
Е, дядо ми засади
първото от тези дървета,

1194
00:53:54,448 --> 00:53:58,017
а най-старият е там долу
той засади за своя първороден.

1195
00:53:58,452 --> 00:54:00,193
След това засади дърво
за всяко дете

1196
00:54:00,324 --> 00:54:03,327
родени след това, общо 12. а?

1197
00:54:03,849 --> 00:54:05,981
И тогава един
за всяко внуче,

1198
00:54:06,417 --> 00:54:09,158
и така нататък и така нататък и така нататък.

1199
00:54:09,811 --> 00:54:12,074
И успях
да продължи тази традиция.

1200
00:54:12,466 --> 00:54:15,382
И, Мари, това е твоето дърво.

1201
00:54:16,818 --> 00:54:17,863
наистина ли

1202
00:54:18,037 --> 00:54:22,084
И ти, ръкостискане,
вашето дърво, о, умря.

1203
00:54:22,346 --> 00:54:24,696
страхотно
МАРИ: Наистина ли?

1204
00:54:25,044 --> 00:54:27,176
Вие всъщност засадихте дървета
за всички нас?

1205
00:54:27,264 --> 00:54:29,396
Само защото дядо ти
беше стар идиот

1206
00:54:29,483 --> 00:54:32,530
и смяташе, че е Божи дар
не означава останалата част от вас

1207
00:54:32,617 --> 00:54:34,401
не трябва да се отчита, а?

1208
00:54:34,880 --> 00:54:38,492
Дори и да сте голфъри
и янките.

1209
00:54:38,579 --> 00:54:39,754
Ами дървото на родителите ни?

1210
00:54:40,059 --> 00:54:41,626
Единият
че са били женени под.

1211
00:54:41,713 --> 00:54:43,671
Ще се радваме да разпространим малко
от праха на Джак там.

1212
00:54:43,758 --> 00:54:45,717
Искаш ли да видиш това сега?
Ако можехме.

1213
00:54:45,804 --> 00:54:47,066
за бога,

1214
00:54:47,632 --> 00:54:48,894
добре,
но нямам цял ден,

1215
00:54:48,981 --> 00:54:50,809
наред ли
Ела насам. ела

1216
00:54:52,332 --> 00:54:53,681
Е, ето ни сега.

1217
00:54:54,378 --> 00:54:55,379
Ето го.

1218
00:54:55,944 --> 00:54:57,729
Сигурен си, че всичко е наред
ако разпръснем малко пепел тук?

1219
00:54:57,816 --> 00:54:59,121
Прах до прах.

1220
00:54:59,339 --> 00:55:00,732
искаш ли
да кажеш няколко думи, чичо Майк?

1221
00:55:00,819 --> 00:55:01,907
за него?

1222
00:55:02,690 --> 00:55:03,952
<i>PÃ³g mo thÃ³in.</i>

1223
00:55:04,953 --> 00:55:06,912
Добре, сега, не се бавете,
и ще се видим отново

1224
00:55:06,999 --> 00:55:09,523
вкъщи за питие, нали?
побързайте

1225
00:55:11,003 --> 00:55:12,309
Уау, а?

1226
00:55:12,396 --> 00:55:14,311
Той е горе-долу толкова очарователен
като татко беше, а?

1227
00:55:14,398 --> 00:55:15,921
Така че, предполагам
не искаш да кажеш нищо?

1228
00:55:16,138 --> 00:55:17,314
Всъщност имам нещо
да кажа.

1229
00:55:17,488 --> 00:55:19,228
О, някой със сърце.

1230
00:55:20,273 --> 00:55:22,710
Това е по-скоро стихотворение
отколкото надгробна реч.

1231
00:55:22,841 --> 00:55:25,278
Може би извинение
за тази дупка в едно

1232
00:55:25,365 --> 00:55:26,627
би било по-подходящо.

1233
00:55:26,714 --> 00:55:28,063
Браво, Мари.

1234
00:55:35,854 --> 00:55:38,987
[ВЪЗДИШКИ] „Скъпи Господи,
днес се молим

1235
00:55:39,074 --> 00:55:40,467
за човек на име Джак."

1236
00:55:41,250 --> 00:55:44,297
„Голямо сърце
и пълен с craic."

1237
00:55:45,994 --> 00:55:48,649
„Нека почива в мир,
душата му да пази

1238
00:55:48,997 --> 00:55:51,565
в твоите любящи ръце
за дългия му сън."

1239
00:55:52,392 --> 00:55:55,003
„Фъруей и грийнове са част
на целта."

1240
00:55:55,308 --> 00:55:58,355
„Но моля те, просто сложи топката
в проклетата дупка."

1241
00:56:00,618 --> 00:56:01,749
— Ще ни липсваш, дядо.

1242
00:56:03,229 --> 00:56:04,578
— И така, това е довиждане.

1243
00:56:07,189 --> 00:56:09,322
„Вдигни го високо и го остави да лети.“

1244
00:56:09,670 --> 00:56:10,889
Амин. ФРАНКИ: Амин.

1245
00:56:10,976 --> 00:56:12,020
амин

1246
00:56:12,586 --> 00:56:16,155
Е, не знам дали аплодисменти
е подходящо при надгробна реч.

1247
00:56:17,199 --> 00:56:18,940
Но, момчето ми, това беше добре направено.

1248
00:56:19,114 --> 00:56:21,856
[СТЕНОВЕ]
О, съжалявам, мой човек.

1249
00:56:22,770 --> 00:56:24,598
добре, добре,
искаш ли да правиш това, което правиш?

1250
00:56:24,685 --> 00:56:25,904
трябва ли

1251
00:56:38,917 --> 00:56:40,222
Прах до прах.

1252
00:56:43,530 --> 00:56:48,927
И така, това беше предсмъртното желание на Джак,
прахът му да бъде донесен тук?

1253
00:56:49,014 --> 00:56:51,364
И още няколко места
които бяха важни за него.

1254
00:56:51,451 --> 00:56:55,150
Хм. Няколко кървави голф игрища,
очаквам. [СМЕЕ СЕ]

1255
00:56:55,237 --> 00:56:57,283
Хей, чичо Майк,
как така никога не си играл

1256
00:56:57,370 --> 00:56:58,415
в семейния турнир?

1257
00:56:58,502 --> 00:57:00,068
Сега, това е а
много добър въпрос.

1258
00:57:00,155 --> 00:57:01,940
Много добър въпрос.
Нека помисля за това.

1259
00:57:02,027 --> 00:57:05,465
О, да, защото голф се играе
от идиоти

1260
00:57:05,552 --> 00:57:07,598
в смешно изглеждащи тоалети
които нямат нищо по-добро

1261
00:57:07,685 --> 00:57:09,643
да правят с времето си
отколкото да гонят

1262
00:57:09,730 --> 00:57:11,993
малка бяла топка нагоре
и през целия ден.

1263
00:57:12,951 --> 00:57:16,258
[ВЪЗДИШИ] И защото съм левичар.

1264
00:57:17,477 --> 00:57:19,958
И те нямаха
леви голф стикове

1265
00:57:20,045 --> 00:57:21,176
когато бях момче,

1266
00:57:22,047 --> 00:57:24,049
затова ме направиха кади
за тях.

1267
00:57:24,266 --> 00:57:26,921
[СМЕЕ СЕ]
Носете чантата им вместо тях.

1268
00:57:27,008 --> 00:57:29,489
ах Но нищо от забавлението.

1269
00:57:31,273 --> 00:57:33,450
И така, къде планирате
за разпространението им?

1270
00:57:34,059 --> 00:57:37,149
На плажа в Wicklow Head
по-късно тази седмица.

1271
00:57:38,629 --> 00:57:39,630
Имаше ли това в списъка си?

1272
00:57:40,065 --> 00:57:41,501
защо Значително ли е това?

1273
00:57:41,849 --> 00:57:43,721
Това беше на майка ни
любимо място.

1274
00:57:45,766 --> 00:57:48,247
След литургия всяка неделя,
тя завлече много от нас

1275
00:57:48,334 --> 00:57:51,032
там долу
за следобед край морето

1276
00:57:52,207 --> 00:57:53,861
надявайки се на мърморенето.

1277
00:57:55,950 --> 00:57:57,778
мърморенето,
който така и не дойде.

1278
00:57:58,257 --> 00:58:01,086
Но какво е мърморенето?
Това е за птиците.

1279
00:58:01,173 --> 00:58:03,262
[СМИХВА се] Ето какво е.

1280
00:58:03,349 --> 00:58:07,005
Предполагам, че също е къде
той предложи на майка ни.

1281
00:58:07,440 --> 00:58:10,138
Още една причина, която няма да видите
аз проливам сълзи днес.

1282
00:58:10,225 --> 00:58:13,838
защо защо го казваш
Не хареса ли баба?

1283
00:58:14,055 --> 00:58:16,884
О, аз го направих. Всъщност аз я обичах.

1284
00:58:18,625 --> 00:58:23,108
Сигурен съм, че никога не ти е казвал,
но първо тя беше моето момиче.

1285
00:58:24,544 --> 00:58:29,244
Но бях с корав сърце,
точно като баща ми

1286
00:58:29,418 --> 00:58:31,072
и баща му преди него.

1287
00:58:33,031 --> 00:58:34,989
И така, струваше ми.
Може би оттам го взимаш, татко.

1288
00:58:35,294 --> 00:58:36,556
Задуши се, става ли?

1289
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
МАЙК: Тогава баща ти влезе
и я открадна

1290
00:58:38,471 --> 00:58:40,429
изпод носа ми. Негодникът.

1291
00:58:41,343 --> 00:58:44,042
И след това направи бърза работа

1292
00:58:44,521 --> 00:58:47,001
за да я отведе в Америка
за да не се караш с мен.

1293
00:58:48,263 --> 00:58:50,178
Сега, пийни.

1294
00:58:50,352 --> 00:58:52,137
Има хаосът на Моли
за дамата

1295
00:58:52,964 --> 00:58:56,445
и яростта на Финеган
за момчетата.

1296
00:58:58,099 --> 00:59:00,537
Сега... sÃ¡inte

1297
00:59:01,189 --> 00:59:02,539
ВСИЧКИ: SlÃ¡inte.

1298
00:59:03,975 --> 00:59:04,845
[ПОЧИВКИ]

1299
00:59:06,064 --> 00:59:07,282
Горещо. [ИЗДИШВА]

1300
00:59:07,631 --> 00:59:10,590
Вкусно.
да Това е моя собствена измислица.

1301
00:59:11,156 --> 00:59:13,462
Между другото
добра работа имаш тук

1302
00:59:13,550 --> 00:59:16,640
когато го направихте
защото тези дървета

1303
00:59:16,727 --> 00:59:18,119
не са дълго за този свят.

1304
00:59:18,206 --> 00:59:20,034
Чакай, какво искаш да кажеш?
Какво ще стане с тях?

1305
00:59:20,121 --> 00:59:22,733
О, имам предложение
на масата от разработчик.

1306
00:59:22,863 --> 00:59:25,692
да О, да.
Той иска да обърне цялата ферма

1307
00:59:25,866 --> 00:59:27,520
в търговски център.

1308
00:59:27,781 --> 00:59:30,610
Да, още малко американа
изхвърлени на нашите брегове.

1309
00:59:30,915 --> 00:59:34,396
по това време следващата година,
Ще бъда в слънчева Испания. [СМЕЕ СЕ]

1310
00:59:35,876 --> 00:59:38,618
Чакай, чакай, чакай. Не, не, не.
Не можеш, не можеш да направиш това.

1311
00:59:38,705 --> 00:59:40,359
Това е нашата семейна ферма.
какво?

1312
00:59:40,446 --> 00:59:41,926
Това е нашата семейна ферма.
трябва да...

1313
00:59:42,056 --> 00:59:45,146
трябва да говорим за това.
Не можеш да направиш това. [СМИХВА се]

1314
00:59:45,364 --> 00:59:47,801
какво искаш да кажеш
"Не мога да направя това?"

1315
00:59:48,889 --> 00:59:52,240
Мога да правя каквото ми харесва. [ВДИШВА]
Това е моята ферма,

1316
00:59:52,327 --> 00:59:54,939
и мога да направя
това, което много харесвам.

1317
00:59:55,026 --> 00:59:58,420
[СМИХВА се] Махай се от тук,
всички вие.

1318
00:59:59,378 --> 01:00:01,249
И вземете шибаните си стикове за голф
с вас.

1319
01:00:01,380 --> 01:00:03,164
давай махай се оттук

1320
01:00:03,730 --> 01:00:06,254
Добре, кой друг има нужда от питие
след това?

1321
01:00:06,515 --> 01:00:07,560
Абсолютно.

1322
01:00:07,734 --> 01:00:09,606
Имам нужда от болкоуспокояващи
за ръката ми.

1323
01:00:09,736 --> 01:00:10,911
О, чуваш ли това?

1324
01:00:11,042 --> 01:00:12,565
Той вече започва
с оправданията.

1325
01:00:12,652 --> 01:00:16,177
О, моля те.
Уил, до най-близката кръчма.

1326
01:00:19,267 --> 01:00:21,052
[ВЪЗВИШАВА СЕ СВИРЕЩАТА МУЗИКА]

1327
01:00:36,850 --> 01:00:40,288
[НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА]

1328
01:00:41,289 --> 01:00:43,161
ФРЕДИ: Фантастично.
МАРИ: О, уау.

1329
01:00:43,248 --> 01:00:46,164
Франки, защо не станеш
там и да седнеш с групата?

1330
01:00:46,251 --> 01:00:47,818
Категорично не. Не, не, не, не.

1331
01:00:48,166 --> 01:00:49,297
О, хайде.

1332
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
Това е като традицията
тук наоколо, нали?

1333
01:00:51,343 --> 01:00:53,214
добре съм
Не бъди слабак.

1334
01:00:53,345 --> 01:00:54,955
Качи се горе
и им покажи какво имаш.

1335
01:00:55,042 --> 01:00:57,958
Не, тук съм добре,
пия моята пинта

1336
01:00:58,045 --> 01:01:01,092
и се наслаждавам на мястото си
на върха на класацията.

1337
01:01:01,309 --> 01:01:03,529
Сине, играл си
много добре там днес.

1338
01:01:03,616 --> 01:01:04,661
Придържайте се към голфа.

1339
01:01:05,487 --> 01:01:08,534
какво става
с музикалната си кариера, така или иначе? Това направено ли е?

1340
01:01:08,708 --> 01:01:10,797
ФРАНКИ: Не, не е готово.

1341
01:01:11,232 --> 01:01:13,626
Просто, разбирате ли, бившият ми и аз

1342
01:01:13,713 --> 01:01:15,062
бяха основните автори на песни,

1343
01:01:15,149 --> 01:01:19,066
така че когато се разделихме,
групата също.

1344
01:01:19,501 --> 01:01:20,764
Е, защо не отидете соло?

1345
01:01:21,112 --> 01:01:23,114
Искам да кажа, че мразя да ти давам
комплимент,

1346
01:01:23,680 --> 01:01:25,551
но имаш хубав глас.

1347
01:01:25,812 --> 01:01:27,596
Знаеш ли, поне го направи
когато бяхме деца

1348
01:01:27,684 --> 01:01:30,425
и бяхме принудени да направим дует
на всички тези коледни песни

1349
01:01:30,556 --> 01:01:32,297
отпред
на цялото ни голямо семейство.

1350
01:01:32,427 --> 01:01:34,081
благодаря
за комплимента обаче

1351
01:01:34,168 --> 01:01:36,736
не съм сигурен дали говориш сериозно
или играят игри на ума,

1352
01:01:36,823 --> 01:01:37,998
но ще го взема.

1353
01:01:38,085 --> 01:01:39,913
Не, не съм
дори наистина фронтмен.

1354
01:01:40,000 --> 01:01:41,654
Напълно разбирам
твоята гледна точка, Франки.

1355
01:01:41,741 --> 01:01:44,657
Малко си преминал разцвета си
да бъда рок звезда.

1356
01:01:44,744 --> 01:01:45,832
Виждате ли как го направих?

1357
01:01:46,137 --> 01:01:48,095
Просто контрирах комплимента
с още един удар.

1358
01:01:48,182 --> 01:01:49,967
Това е като форма на изкуство.
Финеган подарък.

1359
01:01:50,141 --> 01:01:51,142
Знаеш ли, работата е там,

1360
01:01:51,359 --> 01:01:52,883
Дори не исках
да бъда рок звезда, разбираш ли?

1361
01:01:54,101 --> 01:01:57,496
Просто исках да правя музика
с жената, която обичах.

1362
01:01:59,106 --> 01:02:04,111
Но тя не искаше
да направите това, за да знаете.

1363
01:02:04,372 --> 01:02:06,505
[ридания]

1364
01:02:06,723 --> 01:02:08,725
добре, хм
можем ли да говорим за нещо,

1365
01:02:08,812 --> 01:02:10,161
нещо друго, моля?

1366
01:02:10,291 --> 01:02:13,033
Да, съгласен съм.
Нека сменим темата, става ли?

1367
01:02:13,207 --> 01:02:15,470
Няма нужда да извеждате музиката
вече, нали?

1368
01:02:15,557 --> 01:02:18,386
Тъй като има определени правила,

1369
01:02:18,822 --> 01:02:21,781
Мисля, че когато си в Ирландия,
относно плача на публично място.

1370
01:02:22,042 --> 01:02:23,783
Това може да лети в Америка,
но нека си спомним,

1371
01:02:24,131 --> 01:02:25,611
ние сме на чужда територия.

1372
01:02:25,698 --> 01:02:27,656
И така, тръгваме
за да държи това под контрол.

1373
01:02:27,744 --> 01:02:28,875
Не слушай баща си.
[ВЪЗДИШКИ]

1374
01:02:28,962 --> 01:02:31,486
Няма правила
за плача навсякъде.

1375
01:02:32,052 --> 01:02:33,880
Добре е да се покаже
малко сърце.

1376
01:02:33,967 --> 01:02:36,274
За разлика от баща ти тук
който има малко проблеми

1377
01:02:36,361 --> 01:02:37,449
достъп до неговите емоции.

1378
01:02:37,710 --> 01:02:40,582
Мога да бъда емоционален
когато моментът го изисква,

1379
01:02:40,669 --> 01:02:43,281
но онези моменти
обикновено са насаме, нали?

1380
01:02:43,368 --> 01:02:44,456
имам предвид...

1381
01:02:45,370 --> 01:02:46,545
Ти си мъртъв отвътре.

1382
01:02:46,719 --> 01:02:48,025
ФРЕДИ: Идеален момент.

1383
01:02:48,112 --> 01:02:51,202
Франки, втора халба
трябва да ви развесели.

1384
01:02:52,594 --> 01:02:55,554
Но преди да пием,
какво ще кажете за малък залог?

1385
01:02:55,641 --> 01:02:57,382
Вие сте на.
Разделете G.

1386
01:02:57,469 --> 01:02:59,253
Победителят получава леглото,
губещият получава леглото.

1387
01:02:59,340 --> 01:03:00,733
Бих казал, че това е справедливо.

1388
01:03:00,820 --> 01:03:02,169
Какво е разделяне на G?

1389
01:03:02,300 --> 01:03:03,562
Една глътка от вашата халба,

1390
01:03:03,649 --> 01:03:04,868
тук трябва да напуснеш линията

1391
01:03:04,955 --> 01:03:06,608
точно тук по средата
на Г.

1392
01:03:07,653 --> 01:03:09,524
Готов ли си, Фреди?
Готов, Теди.

1393
01:03:11,657 --> 01:03:14,529
давай напред хайде
Хайде, татко. Хайде, татко.

1394
01:03:14,616 --> 01:03:15,835
[БАРАБАННЕ ПО МАСАТА]
хайде

1395
01:03:17,010 --> 01:03:18,838
хайде хайде

1396
01:03:19,926 --> 01:03:21,014
[ИЗПЪХВАНЕ]

1397
01:03:21,101 --> 01:03:23,408
О, би ли погледнал
в това съвършенство?

1398
01:03:23,669 --> 01:03:25,279
Как се чувстваш,
малкия брат?

1399
01:03:25,366 --> 01:03:26,367
съжалявам Това боли ли?

1400
01:03:26,454 --> 01:03:27,412
Малко боли,
нали

1401
01:03:27,499 --> 01:03:28,717
Признавам, че е така.

1402
01:03:28,848 --> 01:03:31,546
Вие двамата трябва да имате
беше кошмар да растат.

1403
01:03:31,633 --> 01:03:32,983
Всичко състезание ли беше?

1404
01:03:33,070 --> 01:03:34,245
Доста много.
да

1405
01:03:34,332 --> 01:03:35,768
Обикновено с Теди
в края на загубата.

1406
01:03:35,855 --> 01:03:37,422
Но периодично,
щеше да извади късмет.

1407
01:03:37,639 --> 01:03:40,338
Което може да е причината
защо всеки от нас имаше само едно дете.

1408
01:03:40,425 --> 01:03:43,297
Искахме да те пощадим
и двамата живот на братско съперничество.

1409
01:03:43,515 --> 01:03:45,822
О, благодаря ти много
за това съображение.

1410
01:03:45,909 --> 01:03:47,606
Да, наистина проработи.

1411
01:03:52,089 --> 01:03:54,526
имам един въпрос
ФРЕДИ: О, Боже мой.

1412
01:03:54,700 --> 01:03:57,268
Моля, изгасете светлината
и се върнете да спите.

1413
01:03:57,485 --> 01:03:59,879
Защо настояваш
Аз бях любимият му син?

1414
01:04:00,053 --> 01:04:02,142
Нямам това
разговор с теб сега.

1415
01:04:02,316 --> 01:04:04,623
Дай ми само една причина
защо мислиш така.

1416
01:04:04,753 --> 01:04:07,931
[ВЪЗДИШКИ] О, Боже мой.
Добре, ще ви подскажа.

1417
01:04:08,932 --> 01:04:09,976
колко е часът

1418
01:04:10,716 --> 01:04:12,326
Не е толкова късно.
Едва полунощ е.

1419
01:04:12,500 --> 01:04:14,024
не го разбирам
Помислете за това.

1420
01:04:16,809 --> 01:04:18,463
Откъде знаеш колко е часът?

1421
01:04:18,898 --> 01:04:20,639
Объркана съм, погледнах часовника си.

1422
01:04:22,032 --> 01:04:23,250
[СМИХВА се] Шегуваш ли се с мен?

1423
01:04:24,208 --> 01:04:25,774
Все още си ядосан
за шибания часовник?

1424
01:04:25,905 --> 01:04:27,689
Не, не съм ядосан
за това,

1425
01:04:27,994 --> 01:04:30,562
но ти искаше да знаеш защо аз
мислех, че си любимец на татко,

1426
01:04:30,649 --> 01:04:32,738
и часовника
е просто още един пример.

1427
01:04:32,869 --> 01:04:35,219
Той имаше само един часовник,
и когато дядо му го даде,

1428
01:04:35,306 --> 01:04:36,873
той каза, че трябва да мине
до първия Финеган

1429
01:04:36,960 --> 01:04:38,613
който е завършил колеж.
Първи завърших

1430
01:04:38,700 --> 01:04:40,964
защото аз съм най-възрастният.
Какво друго трябва да прави?

1431
01:04:41,138 --> 01:04:43,140
Виждате ли, това е друго нещо
винаги си го правил.

1432
01:04:43,270 --> 01:04:45,055
Ти си апологет
за стареца,

1433
01:04:45,142 --> 01:04:47,361
докато имах топките
да го наричам за глупостите му.

1434
01:04:47,448 --> 01:04:48,362
Искаш ли часовника?

1435
01:04:49,102 --> 01:04:50,234
Защото ще ти дам часовника
ако значи толкова много за теб.

1436
01:04:50,408 --> 01:04:51,626
не искам да гледам
Искате ли леглото?

1437
01:04:51,713 --> 01:04:53,193
Това ще те направи ли щастлив?
Не, не, не, не.

1438
01:04:53,280 --> 01:04:55,021
Знаете какво би
да ме направиш наистина щастлив?

1439
01:04:55,108 --> 01:04:57,328
Ако най-накрая затворите
по дяволите, изгаси светлината,

1440
01:04:57,415 --> 01:04:59,808
остави ме да поспя, така че утре
Мога да ти дам

1441
01:04:59,939 --> 01:05:01,419
добър задник
на голф игрището.

1442
01:05:01,549 --> 01:05:03,203
Това би ме направило наистина щастлив.

1443
01:05:04,204 --> 01:05:05,205
лека нощ

1444
01:05:06,728 --> 01:05:08,078
ФРАНКИ: Ако всички нямате нищо против,

1445
01:05:08,165 --> 01:05:09,383
тъй като съм топинг
класацията,

1446
01:05:09,514 --> 01:05:10,689
Аз ще ни изведа.

1447
01:05:11,385 --> 01:05:13,997
[МЕКА МУЗИКА]

1448
01:05:15,085 --> 01:05:16,129
[ВЪЗДИШКИ]

1449
01:05:17,565 --> 01:05:18,610
[ИЗДИШВА]

1450
01:05:24,529 --> 01:05:26,226
Ние вярваме в Murph.

1451
01:05:26,748 --> 01:05:29,621
Добре, лейди Балтимор,
кутията е твоя.

1452
01:05:31,449 --> 01:05:32,450
Върви да ги вземеш, хлапе.

1453
01:05:32,929 --> 01:05:33,973
ФРЕДИ: Благодаря.

1454
01:05:37,063 --> 01:05:39,283
Като започнем втория кръг
на Купата на Финеган,

1455
01:05:39,457 --> 01:05:42,112
трябва да се чудите
вчера беше случайност

1456
01:05:42,199 --> 01:05:44,114
и ще късметът
на ирландците свършват?

1457
01:05:44,331 --> 01:05:45,463
окей

1458
01:05:45,811 --> 01:05:48,292
Направи ми услуга, млъкни, по дяволите
когато съм над топката си.

1459
01:05:48,466 --> 01:05:50,598
Можете да направите тези глупости
с тези двамата.

1460
01:05:50,685 --> 01:05:53,166
Но ти казвам,
още една дума от устата ти,

1461
01:05:53,253 --> 01:05:56,561
и аз ще взема Мърф
и го увийте около врата си.

1462
01:05:59,042 --> 01:06:00,130
Тя се вписва точно.

1463
01:06:06,353 --> 01:06:09,922
И така, това ще продължи ли,
топката пасва на облеклото?

1464
01:06:10,009 --> 01:06:11,837
Събудих се ядосана
достатъчно вече

1465
01:06:11,924 --> 01:06:13,317
след като трябва да спи
в това легло,

1466
01:06:13,795 --> 01:06:14,971
така че не ме изпитвай тогава.

1467
01:06:15,058 --> 01:06:17,886
Моля ви, умолявам ви
за двама ни.

1468
01:06:22,239 --> 01:06:24,981
Защото когато съм ядосан,
хората плащат.

1469
01:06:25,503 --> 01:06:26,634
А именно ти.

1470
01:06:27,244 --> 01:06:29,289
О, този майсторски подход
вече го няма, а?

1471
01:06:29,420 --> 01:06:30,638
Това беше бързо.

1472
01:06:30,856 --> 01:06:32,989
Сега току-що се върнахме
да бъдеш пълен психопат.

1473
01:06:33,946 --> 01:06:34,860
Дежурство зове.

1474
01:06:35,252 --> 01:06:36,296
Отлично.

1475
01:06:44,565 --> 01:06:46,176
Нека забавлението започне.

1476
01:07:03,541 --> 01:07:06,457
[НАВЪРШВАНЕ]

1477
01:07:18,338 --> 01:07:22,168
Хайде, хайде, хайде.
Как това не влиза?

1478
01:07:25,867 --> 01:07:26,912
[ВЪЗДИШКИ]

1479
01:07:28,479 --> 01:07:29,828
ТЕДИ:
Какво имате оттук?

1480
01:07:30,133 --> 01:07:32,352
Имам 110 за флага.

1481
01:07:32,874 --> 01:07:33,875
Добре, Пийт?

1482
01:07:33,962 --> 01:07:35,747
5 долара?
5 долара?

1483
01:07:36,182 --> 01:07:38,576
Майната му на това. 50.
Твърде богат за мен.

1484
01:07:38,706 --> 01:07:41,405
ФРЕДИ: Да, забравих,
нищо не си публикувал

1485
01:07:41,492 --> 01:07:42,667
в какво е,
около пет години?

1486
01:07:43,015 --> 01:07:44,060
Добре, 5 е.

1487
01:07:44,364 --> 01:07:45,235
Млъкни и удряй.

1488
01:07:48,151 --> 01:07:49,065
О, да.

1489
01:07:49,456 --> 01:07:50,631
О, да.

1490
01:07:51,545 --> 01:07:54,200
О, мисля, че имаш проблеми,
брат ми

1491
01:07:54,722 --> 01:07:55,854
Мисля, че имаш проблеми.

1492
01:07:56,028 --> 01:07:57,116
110, нали?

1493
01:08:01,816 --> 01:08:03,079
хайде Завъртете, завъртете.

1494
01:08:03,775 --> 01:08:06,299
о! [СМИХВА се]

1495
01:08:07,692 --> 01:08:10,825
[СМИХВА се]
Благодаря ви за моите 5 долара.

1496
01:08:11,609 --> 01:08:14,046
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

1497
01:08:28,495 --> 01:08:29,453
да

1498
01:08:33,805 --> 01:08:34,893
да

1499
01:08:40,768 --> 01:08:41,726
о

1500
01:08:48,646 --> 01:08:50,691
Трябва да си
майтапиш се

1501
01:08:50,822 --> 01:08:52,128
[СМИХВА се] О!

1502
01:09:20,721 --> 01:09:22,245
[ВЪЗДИШКИ]
по дяволите

1503
01:09:23,202 --> 01:09:24,377
Хлапето може да го бомбардира.

1504
01:09:25,161 --> 01:09:26,205
Добре, а ти?

1505
01:09:26,553 --> 01:09:28,338
Ти искаш да направиш друг
малък залог на тази дупка,

1506
01:09:28,425 --> 01:09:30,253
дай ми възможност
да върна гордостта си?

1507
01:09:30,731 --> 01:09:31,906
Добре.
Какво ще кажете за това тогава?

1508
01:09:32,429 --> 01:09:33,691
Ще се обзаложа на теб веднага

1509
01:09:33,821 --> 01:09:36,041
че с тази реколта
Пинг 2 красота точно тук,

1510
01:09:36,172 --> 01:09:37,608
Ще те изпреваря.

1511
01:09:38,130 --> 01:09:40,654
И ще приема този залог
всеки ден от седмицата.

1512
01:09:40,741 --> 01:09:42,265
Но какво ще кажеш
вдигаме залога

1513
01:09:42,352 --> 01:09:43,657
до повече от 5 долара може би?

1514
01:09:43,962 --> 01:09:45,006
Добре.

1515
01:09:45,398 --> 01:09:47,008
Ако си по-дълъг от мен,
получаваш леглото тази вечер.

1516
01:09:47,183 --> 01:09:50,142
Ако те изпреваря,
трябва да играеш

1517
01:09:50,229 --> 01:09:51,839
останалите дупки
с моите клубове.

1518
01:09:52,971 --> 01:09:55,147
окей Добре, ставаш.

1519
01:09:57,715 --> 01:09:58,933
[ИЗМЪРШИ]

1520
01:09:59,107 --> 01:10:01,153
Добре, не е най-добрият ми,
но съм сигурен

1521
01:10:01,240 --> 01:10:02,720
по-добре е
отколкото всичко, което имаш.

1522
01:10:04,374 --> 01:10:06,593
Татко, сигурен ли си
искаш ли да използваш този клуб?

1523
01:10:06,680 --> 01:10:07,681
Да, хайде, чичо Теди.

1524
01:10:07,899 --> 01:10:08,900
Защо не използвате
моя шофьор или нещо подобно?

1525
01:10:09,117 --> 01:10:12,599
Както в голфа, така и в живота,
това не е клубът,

1526
01:10:13,034 --> 01:10:14,297
това е човекът.

1527
01:10:14,427 --> 01:10:16,473
щях да слушам
на дъщеря ти.

1528
01:10:21,217 --> 01:10:22,261
[СМИХВА се]

1529
01:10:23,567 --> 01:10:24,611
Искаш да ми вземеш клубовете сега

1530
01:10:24,829 --> 01:10:26,483
или искаш да изчакаш
докато стигнем горе?

1531
01:10:31,749 --> 01:10:33,316
[СМИХВА се] Вижте това.

1532
01:10:33,620 --> 01:10:34,882
Мисля, че това съм аз точно там.

1533
01:10:34,969 --> 01:10:36,362
ФРЕДИ: Не знам.
Не толкова бързо.

1534
01:10:36,493 --> 01:10:38,756
Това може да е топката на Франки,
или може да е на Мари.

1535
01:10:38,843 --> 01:10:41,802
ФРАНКИ: Да. Добър опит, татко.
Около 75 ярда нагоре обаче.

1536
01:10:41,889 --> 01:10:43,848
Да, и аз съм в пясъчния капан.

1537
01:10:45,763 --> 01:10:47,765
аз не знам аз не знам

1538
01:10:47,852 --> 01:10:50,420
Това може да е малко
твърде близо за обаждане,

1539
01:10:50,681 --> 01:10:53,118
така че ще кажа това
прилича ми на равенство.

1540
01:10:53,379 --> 01:10:54,859
Тогава ще го натиснем
до следващата дупка,

1541
01:10:54,946 --> 01:10:56,600
освен ако нямате
втори мисли.

1542
01:10:56,687 --> 01:10:58,645
да разбира се защо не
Това е следващата дупка.

1543
01:11:00,647 --> 01:11:03,215
Защото ти си моят малък брат
и аз те обичам,

1544
01:11:03,302 --> 01:11:06,697
Давам ти възможност
да спаси залога точно сега.

1545
01:11:06,871 --> 01:11:08,525
Не ми трябва
защото няма шанс

1546
01:11:08,655 --> 01:11:10,004
в шибания ад
ти ще ме изпревариш,

1547
01:11:10,091 --> 01:11:11,615
особено с този клуб.

1548
01:11:11,745 --> 01:11:14,792
Ще взема моя Райска ябълка
всичко, което имате в чантата си.

1549
01:11:14,922 --> 01:11:16,097
И ще загубите.

1550
01:11:20,841 --> 01:11:22,713
мамка му [СМИХВА се]
Ах, мамка му.

1551
01:11:24,454 --> 01:11:26,847
Откога удряш
топката така?

1552
01:11:36,204 --> 01:11:37,510
ФРАНКИ: Ооо, изглежда
ще имаме

1553
01:11:37,597 --> 01:11:39,817
още едно близко обаждане в нашите ръце,
дами и господа.

1554
01:11:40,078 --> 01:11:42,907
Ще видим кой брат
е по-добър от другия.

1555
01:11:43,081 --> 01:11:44,169
[СМИХВА се]

1556
01:11:48,216 --> 01:11:49,261
шегуваш ли се

1557
01:11:49,827 --> 01:11:52,873
Вижте това
Какви са шансовете за това?

1558
01:11:53,047 --> 01:11:56,834
Ооо, още един такъв
е твърде близо за обаждане.

1559
01:11:57,051 --> 01:11:58,836
Какво мислиш, чичо Теди?

1560
01:11:58,966 --> 01:12:01,447
Предполагам, че ще настояваме отново, освен ако
искаш ли да го наречеш равенство?

1561
01:12:02,622 --> 01:12:04,058
Ние не се обаждаме
проклето равенство.

1562
01:12:04,145 --> 01:12:05,756
ще те видя
на следващия бокс.

1563
01:12:06,974 --> 01:12:10,369
Но дотогава още малко
най-близо до pin залога?

1564
01:12:10,456 --> 01:12:12,066
лесно. Един залог наведнъж.

1565
01:12:12,458 --> 01:12:13,372
Страхливец.

1566
01:12:16,244 --> 01:12:20,031
Това са парите в бункера.

1567
01:12:20,292 --> 01:12:21,815
Майка ефер.
[СМИХВА се]

1568
01:12:26,603 --> 01:12:30,084
Няма да има съмнение
след това шофиране, приятелю.

1569
01:12:36,177 --> 01:12:38,658
Майко... [ПИСЪЦИ]

1570
01:12:38,919 --> 01:12:40,007
Какво по дяволите беше това?

1571
01:12:42,053 --> 01:12:43,141
[ВЪЗДИШКИ]

1572
01:12:43,446 --> 01:12:44,534
Няма да злорадствам.

1573
01:12:45,839 --> 01:12:47,885
Всъщност, за да правите неща
малко по-конкурентен,

1574
01:12:47,972 --> 01:12:49,843
Бих бил готов да използвам моя
накланяне на клин вместо това.

1575
01:12:51,671 --> 01:12:53,499
Просто удари шибания си шофьор,
ти гърбица.

1576
01:12:54,457 --> 01:12:55,458
[СТЕНОВЕ]

1577
01:12:55,806 --> 01:12:58,678
Дами и господа,
с толкова много за игра,

1578
01:12:59,549 --> 01:13:01,855
а именно гордостта
и буквално нищо друго,

1579
01:13:01,942 --> 01:13:04,205
напрежението по този въпрос
кутията за чай е осезаема.

1580
01:13:04,423 --> 01:13:06,164
Борбата на Финеган
съперничество между братя и сестри

1581
01:13:06,251 --> 01:13:08,688
стана много, много грозна.

1582
01:13:08,949 --> 01:13:10,908
Стига с
100 тренировъчни махове.

1583
01:13:10,995 --> 01:13:12,083
Бихте ли ударили
шибаната топка вече?

1584
01:13:12,388 --> 01:13:14,477
Виждате ли това, деца?
Това беше цялото ни детство.

1585
01:13:14,781 --> 01:13:17,828
Липсата на спортен дух,
целият нецензурен език.

1586
01:13:17,915 --> 01:13:22,398
Достатъчно е да те накара
искам да му сритам шибания задник.

1587
01:13:27,490 --> 01:13:30,493
Може и по-лошо, Фреди.
Ние сме на 17.

1588
01:13:30,667 --> 01:13:32,495
Имате само две дупки
да използвам моите клубове.

1589
01:13:32,582 --> 01:13:34,105
Не го вярвам по дяволите.

1590
01:13:38,631 --> 01:13:39,806
Боже мой

1591
01:13:40,633 --> 01:13:42,243
Това е желязото 7
че носиш?

1592
01:13:42,722 --> 01:13:45,638
Баща ни ми даде
това 7 желязо през 1980г

1593
01:13:45,725 --> 01:13:47,335
когато бях на 12 години.

1594
01:13:48,293 --> 01:13:49,686
Ти си глупак, знаеш ли?

1595
01:13:49,773 --> 01:13:50,861
И ти не искаше да го хванеш отново,
а?

1596
01:13:50,948 --> 01:13:52,428
Сантиментален съм до грешка.

1597
01:13:57,389 --> 01:13:59,260
[СТЕНОВЕ]

1598
01:14:00,479 --> 01:14:02,916
Не вярвам в това, по дяволите.
шегуваш ли се

1599
01:14:03,743 --> 01:14:05,571
Как играете
с тези шибани неща?

1600
01:14:13,666 --> 01:14:15,363
Знам, че ти стоиш зад това, татко.

1601
01:14:18,497 --> 01:14:20,456
[ИЗДИШВА] Наистина ли?

1602
01:14:20,891 --> 01:14:22,980
имам предвид,
как се справяш с това?

1603
01:14:23,807 --> 01:14:26,505
И не ми разказвайте за
Шибаният Боби Джоунс.

1604
01:14:27,114 --> 01:14:29,116
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]

1605
01:14:31,510 --> 01:14:32,468
хайде

1606
01:14:32,598 --> 01:14:33,860
ФРАНКИ:
Знаете, че сте надолу, нали?

1607
01:14:33,947 --> 01:14:35,340
По-бавно, по-бавно.
Удари къща, става ли?

1608
01:14:35,427 --> 01:14:36,733
ФРАНКИ: Ето го.
Пътят е дълъг.

1609
01:14:37,385 --> 01:14:38,996
Стъпете право в моя ред.
Благодаря, татко.

1610
01:14:39,562 --> 01:14:40,780
[ВЪЗДИШКИ]

1611
01:14:47,831 --> 01:14:49,528
Той е твой брат.
Той е твоят баща.

1612
01:14:54,011 --> 01:14:55,882
не
[СМИХВА се]

1613
01:14:56,622 --> 01:14:59,538
Четири удара. Шибаните четири удара.

1614
01:15:00,147 --> 01:15:01,801
Ще се видим вътре
следващата кутия за чай.

1615
01:15:01,888 --> 01:15:05,283
Момчета, извинявам се.
Брат ми е шибан луд.

1616
01:15:06,676 --> 01:15:08,634
Как си, дзен майсторе?
Какво е нивото на яростта?

1617
01:15:08,895 --> 01:15:10,331
Аз не говоря на теб.

1618
01:15:10,593 --> 01:15:11,768
това е добре
защото не можех да чуя

1619
01:15:11,855 --> 01:15:13,247
така или иначе над панталоните си.

1620
01:15:13,552 --> 01:15:16,686
Хей, навлизайки в 18,
Аз съм с две зад Франки,

1621
01:15:16,773 --> 01:15:20,254
Чичо Фреди изостава с 4 и,
Татко, ти очевидно си последен,

1622
01:15:20,341 --> 01:15:21,821
на 6 назад.

1623
01:15:21,952 --> 01:15:23,040
Не е непреодолимо.

1624
01:15:28,262 --> 01:15:30,134
Не и когато шофирате
така.

1625
01:15:30,569 --> 01:15:33,180
Хей, Фреди,
Много харесвам вашите клубове.

1626
01:15:33,485 --> 01:15:36,270
Хей, Франки,
просто приятелско напомняне, че

1627
01:15:36,444 --> 01:15:39,099
Аз съм само два удара зад теб,
така че без натиск,

1628
01:15:39,186 --> 01:15:40,797
но това наистина
има значение за вас.

1629
01:15:41,275 --> 01:15:42,538
Издържам на напрежението.

1630
01:15:45,236 --> 01:15:47,412
Исус, Мери и Мърфи.

1631
01:15:47,891 --> 01:15:49,240
Погледнете това платно с топка.

1632
01:15:50,546 --> 01:15:52,025
Вземете си стая, става ли?

1633
01:15:56,856 --> 01:15:58,554
шегуваш ли се

1634
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
Какво по дяволите беше това?

1635
01:16:00,556 --> 01:16:03,123
Мисля, че се нарича патешка кука.
Или карабина.

1636
01:16:03,210 --> 01:16:05,952
Или задушаване.
Задушаване за брат ми.

1637
01:16:06,213 --> 01:16:08,128
Може ли да имаме
малко тишина

1638
01:16:08,215 --> 01:16:09,826
когато някой е на бокса,

1639
01:16:10,043 --> 01:16:12,176
особено когато са принудени
да си играеш с това?

1640
01:16:15,483 --> 01:16:16,876
Не вярвам в това.

1641
01:16:17,094 --> 01:16:18,399
Какво искаш да направиш, Фреди?
Искаш ли да се отбиеш там?

1642
01:16:18,486 --> 01:16:19,923
Искаш ли да удариш отново?

1643
01:16:20,010 --> 01:16:21,315
Не, няма да се откажа, става ли?

1644
01:16:24,275 --> 01:16:28,627
Чакай малко. Чакай малко.
Огънат ли е този клуб?

1645
01:16:29,628 --> 01:16:30,934
Не мисля така. дали е

1646
01:16:31,021 --> 01:16:32,326
Не. Вижте това. виждам

1647
01:16:32,413 --> 01:16:34,111
най-малката чупка там.
Не виждаш ли това?

1648
01:16:34,241 --> 01:16:36,896
О, това може да обясни
вашето парче или вашата кука

1649
01:16:36,983 --> 01:16:38,855
или каквото и да е
това, което правиш, е така,

1650
01:16:38,985 --> 01:16:40,073
толкова ужасно.

1651
01:16:40,204 --> 01:16:41,292
Да, наистина не трябва

1652
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
трябва да ударя с това,
като се има предвид.

1653
01:16:42,859 --> 01:16:45,775
Е, няма да те насилвам,
Фреди, но залогът си е залог

1654
01:16:45,862 --> 01:16:47,254
а правилата са си правила.

1655
01:16:47,341 --> 01:16:48,821
И си помислих
ти не говореше на мен.

1656
01:16:52,085 --> 01:16:53,870
Добре, това е всичко.

1657
01:16:54,871 --> 01:16:57,700
Залогът приключи. Вие спечелихте.

1658
01:16:58,091 --> 01:17:00,267
честито
Наистина се радвам за теб.

1659
01:17:00,528 --> 01:17:01,617
Това не е огънато.

1660
01:17:02,618 --> 01:17:03,706
Какво ще кажете за това?

1661
01:17:04,141 --> 01:17:07,884
На 18-та дупка старецът
най-накрая изпреварва децата.

1662
01:17:08,058 --> 01:17:09,320
[СМИХВА се]

1663
01:17:09,755 --> 01:17:11,627
Имаме себе си
възможност тук.

1664
01:17:14,368 --> 01:17:16,066
ТЕДИ: О, да, харесва ми.

1665
01:17:16,283 --> 01:17:17,589
виждате ли го
[МАРИ НАЗДРАВЕ]

1666
01:17:18,024 --> 01:17:19,286
Добър удар, татко,

1667
01:17:19,635 --> 01:17:21,593
но мисля
то се претърколи отзад.

1668
01:17:21,724 --> 01:17:24,204
ТЕДИ: Да.
Мисля, че си права, Мари.

1669
01:17:24,291 --> 01:17:25,379
Мисля, че съм дълъг.

1670
01:17:25,684 --> 01:17:27,120
Ударих го, но не се замислих
Ударих го толкова силно.

1671
01:17:27,207 --> 01:17:29,470
ФРАНКИ: Има
брутален бункер там.

1672
01:17:29,601 --> 01:17:30,994
Надявам се, че не си в това.

1673
01:17:32,169 --> 01:17:34,040
Някой има нещо против
ако просто пусна това

1674
01:17:34,432 --> 01:17:36,347
и край на това шоу на ужасите
че живея?

1675
01:17:36,782 --> 01:17:37,870
Давай право напред.

1676
01:17:44,616 --> 01:17:48,446
О, Боже мой, говорете за добавяне
обида за нараняване.

1677
01:17:48,664 --> 01:17:50,448
Не вярвам в това.

1678
01:17:52,145 --> 01:17:54,844
Теди, намерих топката ти.
Беше в дупката.

1679
01:17:54,931 --> 01:17:56,062
Майтапиш ли ми се?

1680
01:17:56,584 --> 01:17:57,673
Не те бъзикам, мръснико.

1681
01:17:58,586 --> 01:18:00,501
Боже мой
Боже мой

1682
01:18:00,588 --> 01:18:02,590
Това беше вторият ви удар?

1683
01:18:02,852 --> 01:18:07,813
Да, и аз вярвам в това
е това, което вие наричате орел.

1684
01:18:08,509 --> 01:18:09,946
[СМИХВА се]

1685
01:18:12,513 --> 01:18:14,124
ФРАНКИ: Ооо.
МАРИ: Хайде, хапи.

1686
01:18:14,298 --> 01:18:16,039
Ухапване. [СТЕНОВЕ]

1687
01:18:16,387 --> 01:18:17,910
Как не се залепва?

1688
01:18:18,041 --> 01:18:19,564
Това ще е проблем.

1689
01:18:20,565 --> 01:18:22,567
тук Гледайте и се учете.

1690
01:18:27,485 --> 01:18:29,661
Междувременно,
това е нещо красиво.

1691
01:18:30,096 --> 01:18:32,708
Безопасно е да предположим, че няма да го направите
дай ми

1692
01:18:34,013 --> 01:18:36,494
Да, имаш
се приема правилно.

1693
01:18:42,065 --> 01:18:44,067
Лейди Балтимор е била
ожесточен

1694
01:18:44,241 --> 01:18:46,025
тези ирландски зелени
миналата седмица,

1695
01:18:46,939 --> 01:18:50,726
но никой чип не е имал толкова
залог като този.

1696
01:18:51,291 --> 01:18:52,858
Изглежда, че е избрала
място за кацане

1697
01:18:52,989 --> 01:18:54,512
25 фута над дупката.

1698
01:18:55,252 --> 01:18:56,732
Нека да видим как играе това
за нея.

1699
01:18:57,384 --> 01:19:00,300
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]

1700
01:19:08,656 --> 01:19:11,485
МАРИ: Хайде, тръгни по този склон.
Вземете крака.

1701
01:19:12,269 --> 01:19:13,487
ТЕДИ: Хайде. хайде

1702
01:19:13,836 --> 01:19:15,620
ФРЕДИ: Отивам. Отивам.

1703
01:19:18,405 --> 01:19:22,758
Ето го. Ето го.
ТЕДИ: Боже мой.

1704
01:19:23,671 --> 01:19:24,803
ФРАНКИ: Не.

1705
01:19:30,591 --> 01:19:31,854
да
[ТЕДИ НАСВЕТЯВА]

1706
01:19:32,028 --> 01:19:34,944
В живота си виждал ли си
нещо подобно?

1707
01:19:35,248 --> 01:19:37,076
Боже мой
[СМИХВА се]

1708
01:19:39,426 --> 01:19:40,427
напуснах.

1709
01:19:41,080 --> 01:19:43,561
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]

1710
01:20:22,165 --> 01:20:24,907
Разбирам защо дядо избра
това място да предложа.

1711
01:20:25,995 --> 01:20:27,605
ТЕДИ: Всеки път
щяхме да дойдем в Ирландия,

1712
01:20:27,823 --> 01:20:29,041
щяхме да слезем тук да поплуваме,
помниш ли?

1713
01:20:29,172 --> 01:20:31,130
ФРЕДИ: Да. да

1714
01:20:31,478 --> 01:20:33,872
И така, чий е редът
да кажа няколко думи?

1715
01:20:34,438 --> 01:20:37,571
Фреди?
Не, мисля, че съм добре. благодаря

1716
01:20:38,485 --> 01:20:40,618
Мога, ако е добре.

1717
01:20:40,705 --> 01:20:42,359
Добре, но трябва да вземеш
сериозно е, нали?

1718
01:20:42,446 --> 01:20:44,665
Без твоите малки шеги.
аз?

1719
01:20:44,883 --> 01:20:46,276
И вицове за какво?

1720
01:20:49,018 --> 01:20:51,150
здравейте
Какво смяташ да харесаш?

1721
01:20:52,238 --> 01:20:54,850
Просто сме тук долу
разглеждане на забележителности.

1722
01:20:54,937 --> 01:20:56,025
По дяволите си.

1723
01:20:56,155 --> 01:20:57,200
Вие сте янките
които идват тук долу

1724
01:20:57,287 --> 01:20:58,462
да поръся малко пепел
на моя плаж.

1725
01:20:58,810 --> 01:21:00,943
Вашият плаж?
да, така е.

1726
01:21:01,117 --> 01:21:02,118
Моят плаж.

1727
01:21:02,509 --> 01:21:03,684
Това е частна земя,
не знаехте ли

1728
01:21:03,815 --> 01:21:05,904
Как разбрахте
за какво дойдохме тук?

1729
01:21:06,035 --> 01:21:08,472
Майк Финеган ми звънна,
каза ми какво си намислил.

1730
01:21:09,560 --> 01:21:10,866
И защо, по дяволите
би ли направил това?

1731
01:21:11,344 --> 01:21:13,172
Защото той прецени
Мога да спечеля малко пари,

1732
01:21:13,607 --> 01:21:16,088
така че колко струва за вас?

1733
01:21:17,350 --> 01:21:19,918
Ще ни накараш да ти платим?
да

1734
01:21:20,005 --> 01:21:23,574
Това или можеш да се прецакаш.
Да кажем 500 евро?

1735
01:21:23,661 --> 01:21:24,923
500 евро?

1736
01:21:25,097 --> 01:21:26,359
Или можете да намерите
друг плаж.

1737
01:21:29,275 --> 01:21:30,450
Дайте ни минутка.

1738
01:21:33,236 --> 01:21:34,498
Е, какво мислим?

1739
01:21:34,585 --> 01:21:36,369
Мисля, че трябва да му платим.

1740
01:21:36,456 --> 01:21:37,805
Това искаше дядо.

1741
01:21:38,589 --> 01:21:39,546
съгласен съм

1742
01:21:40,808 --> 01:21:42,071
не ме гледай

1743
01:21:42,245 --> 01:21:44,377
Бях против това
цялата работа с пепелта от първия ден.

1744
01:21:44,900 --> 01:21:47,119
Ще му платя. 500 евро.

1745
01:21:49,165 --> 01:21:52,777
Добре, г-н ъъъ,
все пак как се казваше?

1746
01:21:53,082 --> 01:21:56,302
Финеган. Томас Финеган.
[СМИХВА се]

1747
01:21:56,607 --> 01:21:57,869
Имах ли те, нали?

1748
01:21:58,304 --> 01:22:00,306
Приберете портфейла си.
Просто пиках.

1749
01:22:00,524 --> 01:22:02,091
Дядо ми каза
щеше да си тук днес,

1750
01:22:02,178 --> 01:22:04,267
така че просто исках да се срещнем
моето американско семейство.

1751
01:22:04,441 --> 01:22:05,616
шегуваш ли се

1752
01:22:05,833 --> 01:22:07,531
Е, ела тук
и се срещнете с останалите.

1753
01:22:07,661 --> 01:22:08,749
как си

1754
01:22:08,924 --> 01:22:09,968
Здравейте, аз съм Мари.
Томи.

1755
01:22:10,099 --> 01:22:11,230
Франки.
Томи.

1756
01:22:11,448 --> 01:22:12,405
Фреди.
ТОМИ: Томи.

1757
01:22:12,971 --> 01:22:15,104
Добре, какво ще стане след това?

1758
01:22:16,322 --> 01:22:18,150
Е, ще кажем молитва

1759
01:22:18,281 --> 01:22:19,847
и тогава ще раздаваме
пепелта.

1760
01:22:20,283 --> 01:22:23,112
Ъъъ, добре, имаш ли нещо против да остана
и да се моля с вас?

1761
01:22:23,329 --> 01:22:24,417
Разбира се.

1762
01:22:25,766 --> 01:22:26,767
Мари?

1763
01:22:30,162 --> 01:22:33,687
Хей, дядо, върнахме се
в Ирландия

1764
01:22:34,384 --> 01:22:36,952
на плажа
където предложи брак на баба.

1765
01:22:37,082 --> 01:22:38,344
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]

1766
01:22:38,518 --> 01:22:41,565
Преди няколко дни стояхме
сред вашите ябълкови дървета

1767
01:22:41,739 --> 01:22:43,610
къде ти
и баба се омъжи.

1768
01:22:43,915 --> 01:22:46,222
И ме накара да се замисля,
целият ми живот

1769
01:22:46,309 --> 01:22:49,442
Винаги съм го чувал
голфът беше по-важен за вас

1770
01:22:49,529 --> 01:22:50,791
отколкото всичко друго.

1771
01:22:53,055 --> 01:22:55,100
Но ето ни отново

1772
01:22:56,362 --> 01:22:58,451
да разпределят праха ти
на място

1773
01:22:58,582 --> 01:23:02,107
няма нищо общо с голфа
и е свързан с баба.

1774
01:23:02,716 --> 01:23:05,850
Така че, предполагам,
ти беше един от късметлиите.

1775
01:23:06,720 --> 01:23:09,636
Имал си две големи любови в живота.

1776
01:23:13,379 --> 01:23:17,340
Обичаме те и ни липсваш.

1777
01:23:17,514 --> 01:23:18,906
амин
ТЕДИ: Амин.

1778
01:23:20,212 --> 01:23:23,259
[МЕКАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]

1779
01:23:34,531 --> 01:23:37,273
Чакай, какво е...
[Франки] Какво, по дяволите, е това?

1780
01:23:39,057 --> 01:23:41,451
ТОМИ: Това е мърморенето.

1781
01:23:42,234 --> 01:23:44,323
уау Наистина е красиво.

1782
01:23:44,497 --> 01:23:47,326
Казват, че са знак
от другата страна.

1783
01:23:47,935 --> 01:23:50,199
Така че, вие казвате
това ли е нашият дядо?

1784
01:23:50,808 --> 01:23:52,723
Да, ако си падате по това
нещо като неща,

1785
01:23:53,463 --> 01:23:54,551
може да бъде.

1786
01:24:03,299 --> 01:24:06,606
Вижте нашия Оскар Уайлд
тук драскам.

1787
01:24:06,824 --> 01:24:08,347
С какво си толкова зает, татко?

1788
01:24:08,695 --> 01:24:11,785
Не съм съвсем сигурен,
но ще е нещо.

1789
01:24:12,134 --> 01:24:14,223
Какво, намерихте ли малко
вдъхновение долу на плажа?

1790
01:24:14,440 --> 01:24:16,312
Нещо за тези птици
да го направя за теб?

1791
01:24:16,442 --> 01:24:18,444
Може да са били птиците.
Може да са били думите.

1792
01:24:19,228 --> 01:24:21,056
Мисля, че хвалебствие
беше на място, Мари.

1793
01:24:21,143 --> 01:24:23,449
Това беше наистина добре казано.
Да, съгласен съм.

1794
01:24:23,580 --> 01:24:25,408
Мисля, че наистина успя,
защото старецът,

1795
01:24:25,495 --> 01:24:27,714
той имаше две големи любови.

1796
01:24:28,759 --> 01:24:31,675
Не три, определено не четири.

1797
01:24:31,849 --> 01:24:32,980
ТЕДИ: Хайде, Фреди.

1798
01:24:33,111 --> 01:24:34,808
Наистина мислиш така
той не ни обичаше?

1799
01:24:34,982 --> 01:24:36,854
Защото знам, че го направи.
Вие правите?

1800
01:24:36,984 --> 01:24:38,638
да Добре, голяма работа.

1801
01:24:38,769 --> 01:24:41,859
Обичаше работата си и я обичаше
мама малко повече от нас.

1802
01:24:41,989 --> 01:24:43,208
Аз съм добре с това.

1803
01:24:43,513 --> 01:24:45,341
Изобщо не си обиден
че той никога не е бил наоколо?

1804
01:24:45,515 --> 01:24:48,126
Ако беше сърдечен хирург
или пилот на авиокомпания

1805
01:24:48,213 --> 01:24:49,258
или е бил в службата,

1806
01:24:49,649 --> 01:24:51,260
щеше да го няма
също толкова.

1807
01:24:51,347 --> 01:24:53,784
Но вместо това той беше професионалист по голф.

1808
01:24:54,828 --> 01:24:57,092
И поради това той даде
ни едно от най-великите неща

1809
01:24:57,179 --> 01:25:00,051
в живота ни,
нашата любов към играта.

1810
01:25:00,269 --> 01:25:02,053
Добре.
Добре, ще ти дам това.

1811
01:25:02,140 --> 01:25:03,402
Но да кажем
нямахме голф.

1812
01:25:03,489 --> 01:25:06,579
Но ние го правим, нали?

1813
01:25:08,407 --> 01:25:09,669
[ВЕСЕЛА МУЗИКА СВИРИ]

1814
01:25:09,930 --> 01:25:11,106
ФРЕДИ: <i>Шегуваш ли се?</i>

1815
01:25:11,236 --> 01:25:12,716
<i>Това е лудост.</i>
<i>Това е луда идея.</i>

1816
01:25:12,846 --> 01:25:14,457
защо не Имате парите.

1817
01:25:14,587 --> 01:25:17,112
И какво щях да правя с
стара селска къща в Ирландия?

1818
01:25:17,199 --> 01:25:18,896
Е, първо,
бихме го запазили в семейството.

1819
01:25:18,983 --> 01:25:20,854
И второ, не знам.

1820
01:25:21,072 --> 01:25:24,249
Може би някой от нас се премества там,
се връща към старата копка.

1821
01:25:24,336 --> 01:25:25,990
Би било хубаво да се върна
тук по-често.

1822
01:25:26,164 --> 01:25:27,600
И голфът
е адски невероятно.

1823
01:25:27,687 --> 01:25:29,863
Да, и може да бъде
като художник отстъпление.

1824
01:25:30,081 --> 01:25:31,474
Татко, можеш да пишеш там

1825
01:25:31,604 --> 01:25:33,693
и Франки можеше да работи
на неговата музика.

1826
01:25:33,824 --> 01:25:35,608
Не искам Франки да работи
на неговата музика.

1827
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
Искам Франки да работи
с мен, моля.

1828
01:25:37,697 --> 01:25:40,787
И на тази бележка,
да вървим, лейди Б.

1829
01:25:41,832 --> 01:25:42,963
окей

1830
01:25:46,750 --> 01:25:50,493
Хей, момчета, имате ли нещо против
ако се присъединим към вас за песен?

1831
01:25:50,841 --> 01:25:52,756
ФРАНКИ: Може би бихме могли
„Чашата за раздяла“.

1832
01:25:53,104 --> 01:25:54,323
Това е на нашия дядо
любими.

1833
01:25:55,150 --> 01:25:57,717
[ВЪЗВИЖАВА СЕ ЧАШАТА ЗА РАЗДЕЛЕНИЕ]

1834
01:26:03,549 --> 01:26:10,077
<i>â™ª От всички пари </i>
<i>Това, което прекарах â™ª</i>

1835
01:26:10,600 --> 01:26:16,127
<i>â™ª Изхарчих го </i>
<i>В добра компания â™ª</i>

1836
01:26:18,347 --> 01:26:24,875
<i>â™ª И цялата вреда </i>
<i>Някога съм правил â™ª</i>

1837
01:26:25,441 --> 01:26:31,708
<i>â™ª Уви, не беше за никого освен за мен â™ª</i>

1838
01:26:34,014 --> 01:26:40,412
<i>â™ª И всичко, което направих </i>
<i>За липса и ум â™ª</i>

1839
01:26:40,804 --> 01:26:46,418
<i>â™ª Към паметта сега</i>
<i>Не мога да си спомня â™ª</i>

1840
01:26:48,681 --> 01:26:52,207
<i>â™ª Така че попълнете ми </i>

1841
01:26:52,511 --> 01:26:54,992
<i>â™ª Чашата за раздяла â™ª</i>

1842
01:26:55,340 --> 01:26:58,691
<i>â™ª И лека нощ и радост â™ª</i>

1843
01:26:58,778 --> 01:27:03,000
<i>â™ª Да бъда с всички вас â™ª</i>

1844
01:27:03,957 --> 01:27:08,962
<i>â™ª Ако имах достатъчно пари </i>

1845
01:27:09,049 --> 01:27:14,011
<i>â™ª За прекарване и свободно време â™ª</i>

1846
01:27:14,316 --> 01:27:16,927
<i>â™ª Да поседя малко â™ª</i>

1847
01:27:18,711 --> 01:27:25,283
<i>â™ª Има хубава прислужница</i>
<i>В града â™ª</i>

1848
01:27:25,544 --> 01:27:32,464
<i>â™ª Това със сигурност има сърцето ми</i>
<i>Измамен â™ª</i>

1849
01:27:33,726 --> 01:27:37,034
<i>â™ª Нейните розови бузи </i>
<i>â™ª Нейните розови бузи </i>

1850
01:27:37,339 --> 01:27:40,472
<i>â™ª И рубинени устни </i>
â™ª И рубинени устни â™ª

1851
01:27:40,951 --> 01:27:45,869
<i>â™ª Притежавам, че тя има сърцето ми </i>
<i>â™ª Притежавам, че тя има сърцето ми â™ª</i>

1852
01:27:46,086 --> 01:27:48,045
<i>â™ª Очарован </i>
<i>â™ª Enthralled â™ª</i>

1853
01:27:48,872 --> 01:27:52,702
<i>â™ª Така че попълнете ми â™ª</i>
<i>â™ª Така че попълнете ми </i>

1854
01:27:52,832 --> 01:27:56,096
<i>â™ª Чашата за раздяла </i>
<i>â™ª Чашата за раздяла â™ª</i>

1855
01:27:56,227 --> 01:27:59,056
<i>â™ª Лека нощ и радост </i>
<i>â™ª Лека нощ и радост â™ª</i>

1856
01:27:59,186 --> 01:28:03,190
<i>â™ª Бъдете с всички вас </i>
<i>â™ª Да бъда с всички вас â™ª</i>

1857
01:28:03,452 --> 01:28:06,672
ТЕДИ:
<i>â™ª От всички другари â™ª</i>

1858
01:28:07,282 --> 01:28:09,588
<i>â™ª Това, което съм имал </i>

1859
01:28:10,285 --> 01:28:16,203
<i>â™ª Те съжаляват</i>
<i>За моето заминаване â™ª</i>

1860
01:28:18,118 --> 01:28:21,818
<i>â™ª И всички сладури </i>

1861
01:28:22,209 --> 01:28:24,342
<i>â™ª Това, което съм имал â™ª</i>

1862
01:28:25,169 --> 01:28:30,043
<i>â™ª Пожелават ми още един ден </i>

1863
01:28:30,609 --> 01:28:32,524
<i>â™ª Да остана </i>

1864
01:28:33,699 --> 01:28:37,137
<i>â™ª Но откакто падна </i>

1865
01:28:37,224 --> 01:28:40,532
<i>â™ª В моята партида â™ª</i>

1866
01:28:40,837 --> 01:28:44,144
<i>â™ª Че трябва да стана â™ª</i>

1867
01:28:44,362 --> 01:28:47,974
<i>â™ª И не трябва â™ª</i>

1868
01:28:49,236 --> 01:28:52,544
<i>â™ª Леко ще стана </i>

1869
01:28:53,240 --> 01:28:55,547
<i>â™ª И ще се обадя нежно </i>

1870
01:28:56,374 --> 01:28:59,943
<i>â™ª Лека нощ и радост </i>

1871
01:29:00,030 --> 01:29:04,077
<i>â™ª Да бъда с всички вас â™ª</i>

1872
01:29:04,774 --> 01:29:08,778
<i>â™ª Лека нощ и радост </i>
<i>â™ª Лека нощ и радост </i>

1873
01:29:08,865 --> 01:29:13,696
<i>â™ª Бъдете с всички вас </i>
<i>â™ª Да бъда с всички вас â™ª</i>

1874
01:29:16,133 --> 01:29:19,049
[АПЛОДИСМЕНТИ]

1875
01:29:24,707 --> 01:29:26,839
А, човече, това беше грубо.

1876
01:29:27,884 --> 01:29:28,885
Ти оцеля.

1877
01:29:34,325 --> 01:29:38,068
ФРЕДИ: Знаеш ли, като си тук,
Мислех си за татко

1878
01:29:38,155 --> 01:29:40,897
и какво наистина ме ядоса
за него

1879
01:29:41,027 --> 01:29:42,855
е фактът, че
Никога не съм го победил, нали?

1880
01:29:42,942 --> 01:29:44,944
Защото, когато най-накрая ритнах
задника му на голф игрището,

1881
01:29:45,031 --> 01:29:46,250
това е кога
Щях да му кажа

1882
01:29:46,381 --> 01:29:48,034
как наистина се чувствах към него,
знаеш ли

1883
01:29:48,165 --> 01:29:49,601
Повярвай ми, Фреди,
той знаеше как се чувстваш.

1884
01:29:50,472 --> 01:29:52,909
Не, не мисля
той наистина го направи.

1885
01:29:53,910 --> 01:29:56,913
Щях да направя това утре
когато направим последната пепел,

1886
01:29:57,000 --> 01:29:58,567
но позволете ми да ви прочета това сега.

1887
01:29:58,871 --> 01:30:00,569
Това е бележка
че татко ни писа.

1888
01:30:01,396 --> 01:30:03,354
Деклан ми го даде
нощта, когато прочетохме завещанието му.

1889
01:30:03,746 --> 01:30:05,574
Деклан ти го даде?
Е, разбира се, че го направи.

1890
01:30:05,661 --> 01:30:06,662
Ти си любимата.

1891
01:30:06,836 --> 01:30:08,054
Искаш ли да го прочета
или не?

1892
01:30:08,533 --> 01:30:09,534
[ВЪЗДИШКИ]

1893
01:30:09,839 --> 01:30:10,883
„Скъпи мои синове,

1894
01:30:12,363 --> 01:30:14,583
Нямаше да съм първият мъж
да каже, че е пожелал той

1895
01:30:14,670 --> 01:30:17,977
прекарваше повече време със семейството си
отколкото в офиса."

1896
01:30:18,717 --> 01:30:22,417
— Но поне в моя защита
моят офис беше голф игрището."

1897
01:30:22,547 --> 01:30:25,245
— Това каза, съжалявам.

1898
01:30:26,508 --> 01:30:29,162
„Но нека играта ви донесе
многото часове на радост

1899
01:30:29,293 --> 01:30:32,557
че ми донесе,
и ако по всяко време играете,

1900
01:30:33,732 --> 01:30:37,127
мислиш за баща си,
тогава може би ще се подобрим

1901
01:30:37,257 --> 01:30:38,955
за част от това изгубено време."

1902
01:30:39,869 --> 01:30:41,261
Какво мислите за това?

1903
01:30:41,653 --> 01:30:42,611
[ВЪЗДИШКИ]

1904
01:30:44,351 --> 01:30:49,139
Мисля, че най-близо до този далечен щифт
получава голямото уютно легло тази вечер.

1905
01:30:49,269 --> 01:30:50,445
какво ще кажеш

1906
01:30:51,620 --> 01:30:52,577
Добре. защо не

1907
01:30:53,404 --> 01:30:54,405
Добре.

1908
01:31:00,280 --> 01:31:01,804
О, харесва ми,

1909
01:31:01,934 --> 01:31:05,111
и мисля, че ще спя
хубава тази вечер.

1910
01:31:14,947 --> 01:31:17,080
Знаеш ли, твоя е
шибано отрицателно отношение.

1911
01:31:17,167 --> 01:31:19,517
Ето защо боговете на голфа
ми се усмихват.

1912
01:31:26,002 --> 01:31:27,090
Но знаете ли какво?

1913
01:31:29,222 --> 01:31:30,485
отивам да дам
ти леглото тази вечер.

1914
01:31:42,409 --> 01:31:46,109
Вижте този човек, който взема
пълният ирландски на сърцето, а?

1915
01:31:46,196 --> 01:31:48,677
Наистина няма да ядеш
всичко това, ти ли си?

1916
01:31:48,938 --> 01:31:49,982
Опитай ме.

1917
01:31:50,679 --> 01:31:52,463
Да, добре, бъдете предупредени.

1918
01:31:52,594 --> 01:31:54,334
Баща ти може да е
малко капризен тази сутрин.

1919
01:31:54,726 --> 01:31:56,075
Само да те уведомя.

1920
01:31:56,423 --> 01:31:59,122
Какво става с теб, татко?
Как се чувстваме днес?

1921
01:32:00,079 --> 01:32:02,647
Снощи дадох леглото на Фреди
защото аз съм дарител.

1922
01:32:02,778 --> 01:32:04,823
Давам на грешка,
и взех леглото

1923
01:32:04,910 --> 01:32:06,129
и сега гърба ми е прецакан.

1924
01:32:06,216 --> 01:32:07,870
ФРЕДИ: И аз ти благодаря
за твоята безкористна постъпка

1925
01:32:08,044 --> 01:32:09,959
защото най-накрая получих
добър сън

1926
01:32:10,089 --> 01:32:11,743
на този голям, стар,
удобно легло.

1927
01:32:12,222 --> 01:32:14,441
Събудих се с чувство на просветление.

1928
01:32:15,094 --> 01:32:16,443
ФРАНКИ: Просветен? ти?

1929
01:32:17,227 --> 01:32:18,358
за какво?

1930
01:32:18,576 --> 01:32:21,318
За какво си
целта на дядо беше

1931
01:32:21,448 --> 01:32:23,668
в това, че всички ние идваме в Ирландия

1932
01:32:23,755 --> 01:32:25,409
и се съберете така,
наред ли

1933
01:32:25,583 --> 01:32:27,324
Става въпрос за
за какво става дума в турнира

1934
01:32:27,411 --> 01:32:28,673
и какъв е турнирът
винаги са били около.

1935
01:32:28,760 --> 01:32:30,849
Не става дума за това кой печели.
Става въпрос за забавление.

1936
01:32:30,936 --> 01:32:32,198
И което е по-важно,
става въпрос за нас

1937
01:32:32,329 --> 01:32:35,071
да бъдем заедно като семейство.

1938
01:32:37,508 --> 01:32:38,553
Той чука ли се с нас?

1939
01:32:40,163 --> 01:32:41,817
Разбира се, че се ебавам с теб.
да Добре.

1940
01:32:41,947 --> 01:32:43,122
Какво направи великият
Бен Хоган казва?

1941
01:32:43,383 --> 01:32:44,776
той каза,
има игри с приятели,

1942
01:32:44,863 --> 01:32:45,995
но няма приятелски игри.

1943
01:32:46,169 --> 01:32:47,474
И това се отнася за семейството,
също, по дяволите.

1944
01:32:47,605 --> 01:32:48,737
Добре, момчета,

1945
01:32:49,607 --> 01:32:51,174
не ми пука
какво се случва днес там,

1946
01:32:51,261 --> 01:32:53,132
но той не печели
този шибан турнир.

1947
01:32:53,219 --> 01:32:55,004
Вие двамата с мен ли сте?
Абсолютно.

1948
01:32:55,091 --> 01:32:56,222
<i>SlÃ¡inte.</i>
<i>SlÃ¡inte.</i>

1949
01:32:56,309 --> 01:32:57,528
<i>SlÃ¡inte.</i>

1950
01:32:58,398 --> 01:33:00,531
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]

1951
01:33:16,460 --> 01:33:19,289
ТЕДИ:
Добре, деца, огледайте се.

1952
01:33:22,901 --> 01:33:24,686
Това беше на дядо ти
любим курс

1953
01:33:24,773 --> 01:33:25,687
в цяла Ирландия.

1954
01:33:25,861 --> 01:33:27,950
Той го нарече божи дар за голфа

1955
01:33:28,472 --> 01:33:30,648
тъй като не са използвани машини
в сградата си.

1956
01:33:31,040 --> 01:33:34,870
Всеки хълм, всяка дюна,
всяка могила е създадена

1957
01:33:34,957 --> 01:33:38,351
от човека отгоре,
най-великият архитект на играта.

1958
01:33:38,787 --> 01:33:40,440
И така, къде другаде бихте искали
да имаш

1959
01:33:40,527 --> 01:33:43,139
последната ти пепел
да се раздават?

1960
01:33:44,662 --> 01:33:46,533
И като стареца
казваше себе си,

1961
01:33:46,969 --> 01:33:49,798
нека ги ударим направо,
дами и момичета.

1962
01:33:56,413 --> 01:33:59,111
Добре, банда, събирайте се.
Следващата поръчка.

1963
01:33:59,459 --> 01:34:01,200
Като пазител на ритуала,

1964
01:34:01,287 --> 01:34:04,160
мога ли да представя
последната торба с праха на татко.

1965
01:34:04,726 --> 01:34:08,077
Фреди, ти си единственият
който нищо не е казал.

1966
01:34:08,338 --> 01:34:09,426
Хайде, татко.

1967
01:34:10,122 --> 01:34:11,123
[ВЪЗДИШКИ]

1968
01:34:13,256 --> 01:34:15,475
Добре.
Колкото и да ми се струва много странно

1969
01:34:15,606 --> 01:34:17,042
че мъжът не е искал
да бъда погребан,

1970
01:34:17,129 --> 01:34:21,003
ние сме тук, за да уважаваме
неговите желания, така че аз ще направя моята част.

1971
01:34:22,918 --> 01:34:23,875
[ВЪЗДИШКИ]

1972
01:34:26,008 --> 01:34:27,226
Добре, татко
Фреди.

1973
01:34:27,574 --> 01:34:28,663
Шапка.

1974
01:34:29,620 --> 01:34:31,448
И тези смешни очила.

1975
01:34:33,145 --> 01:34:34,886
Не е необходимо, но добре.

1976
01:34:36,627 --> 01:34:39,456
Татко, виж, предполагам,

1977
01:34:40,544 --> 01:34:42,981
последните няколко дни
са ме принудили

1978
01:34:43,852 --> 01:34:45,854
да те гледам
в различна светлина.

1979
01:34:46,376 --> 01:34:51,120
Предполагам, че винаги съм се фокусирал върху
който не си бил

1980
01:34:51,337 --> 01:34:53,252
вместо кой си бил,

1981
01:34:53,557 --> 01:34:56,299
което беше любов
и всеотдаен съпруг

1982
01:34:57,561 --> 01:34:58,954
на нашата свята майка,

1983
01:34:59,258 --> 01:35:03,132
освен че е мъж
с фанатична преданост

1984
01:35:03,262 --> 01:35:04,786
на тази красива игра.

1985
01:35:05,351 --> 01:35:07,136
Добре, предполагам, че е така
това, което хората наричат страст,

1986
01:35:07,223 --> 01:35:08,964
и предполагам, че е нещо добро.

1987
01:35:09,573 --> 01:35:12,271
И ти премина тази страст
към безброй други,

1988
01:35:12,358 --> 01:35:16,145
включително и аз, и за това аз...

1989
01:35:16,885 --> 01:35:17,973
Аз ви благодаря.

1990
01:35:18,887 --> 01:35:20,453
Бих искал също да призная

1991
01:35:20,540 --> 01:35:23,587
че знам, че мога да бъда
доста трудно за теб

1992
01:35:23,979 --> 01:35:25,415
защото мислех, че трябва
са били наоколо малко повече.

1993
01:35:25,763 --> 01:35:28,157
и сега,
Иска ми се да мога да се върна назад във времето

1994
01:35:28,374 --> 01:35:32,161
и бъдете малко по-благодарни
за онези времена

1995
01:35:32,248 --> 01:35:34,424
когато всъщност показахте
лицето ти.

1996
01:35:34,729 --> 01:35:38,036
Така че съжалявам за това.

1997
01:35:40,909 --> 01:35:41,997
амин

1998
01:35:42,867 --> 01:35:44,390
щастлив сега?
Виж това.

1999
01:35:46,001 --> 01:35:47,698
Тенекиеният човек
всъщност има сърце.

2000
01:35:47,872 --> 01:35:49,744
Можем ли просто да продължим
с пепелта, моля?

2001
01:35:53,008 --> 01:35:54,052
Франки.

2002
01:36:00,929 --> 01:36:02,060
[ВЪЗДИШКИ]

2003
01:36:05,150 --> 01:36:08,066
О, Исусе мой.
Теди, шегуваш ли се?

2004
01:36:08,197 --> 01:36:09,372
Хванахте стареца
в моите проклети очи.

2005
01:36:09,459 --> 01:36:11,678
ТЕДИ: Добре ли си?
Не, не съм добре.

2006
01:36:11,766 --> 01:36:13,202
Едва виждам, по дяволите.
дръж се дръж се

2007
01:36:13,332 --> 01:36:15,247
Нека да видя. Нека да видя.
Уау, уау. какво?

2008
01:36:15,334 --> 01:36:17,641
Внимателно.
какво правиш

2009
01:36:17,859 --> 01:36:19,730
изведнъж,
ти се превърна в нашата майка?

2010
01:36:19,817 --> 01:36:21,776
Може ли просто да играем?
малко голф, става ли? благодаря

2011
01:36:21,863 --> 01:36:23,168
Свършихме с пепелта
и ритуала.

2012
01:36:23,255 --> 01:36:24,343
благодаря
окей

2013
01:36:27,738 --> 01:36:28,783
знаеш ли какво,

2014
01:36:29,174 --> 01:36:32,438
Мисля, че все още имам малко
от нещо в очите ми.

2015
01:36:32,656 --> 01:36:34,092
Ще ми позволиш ли да погледна?

2016
01:36:35,398 --> 01:36:36,703
Виждате ли нещо там?

2017
01:36:37,574 --> 01:36:38,967
О, да, да, да.
Виждам го.

2018
01:36:39,054 --> 01:36:40,490
Искаш ли да го извадя?
ФРЕДИ: Да, моля.

2019
01:36:40,620 --> 01:36:41,839
Като се има предвид, че ти си единственият
който настоя

2020
01:36:41,926 --> 01:36:43,232
че свалям очилата си,
нали?

2021
01:36:43,319 --> 01:36:44,668
Чакай, чакай.
о

2022
01:36:44,755 --> 01:36:46,409
Колко сладко.
Те са толкова близки.

2023
01:36:47,105 --> 01:36:48,150
Разбрахте ли?
чакай

2024
01:36:48,280 --> 01:36:49,281
Разбираш ли какво е това?

2025
01:36:49,891 --> 01:36:52,241
Това е старецът, който влиза
главата си за последния кръг.

2026
01:36:52,676 --> 01:36:57,507
само този път,
той е буквално в главата ти.

2027
01:36:57,855 --> 01:36:58,943
Мислите, че това е смешно, а?

2028
01:36:59,074 --> 01:37:00,771
Моля, вземете проклетото нещо
вън вече.

2029
01:37:01,685 --> 01:37:02,773
Разбрахте ли?

2030
01:37:03,165 --> 01:37:04,296
ТЕДИ: Да, разбрах.

2031
01:37:05,210 --> 01:37:07,473
Прилича на парче кост,
може би малко хрущял.

2032
01:37:07,560 --> 01:37:09,301
Боже мой
о боже

2033
01:37:09,388 --> 01:37:10,520
Уф, това е гадно.

2034
01:37:10,650 --> 01:37:13,740
Татко, моля те, помогни на Фреди
да намери своя фокус

2035
01:37:13,871 --> 01:37:16,613
и моля те, не позволявай
това разсейване руши

2036
01:37:16,700 --> 01:37:18,658
последния му кръг
когато наистина има шанс

2037
01:37:18,745 --> 01:37:20,269
най-накрая да спечели това нещо.

2038
01:37:22,184 --> 01:37:23,315
ФРЕДИ: Готови ли сте?

2039
01:37:23,750 --> 01:37:26,144
Искаш ли да кажеш нещо
до последния му?

2040
01:37:26,362 --> 01:37:28,320
Не, аз казах моята част там.

2041
01:37:28,668 --> 01:37:30,366
сигурен ли си
добре съм

2042
01:37:35,066 --> 01:37:36,851
Почти толкова
като един от вашите дискове.

2043
01:37:39,244 --> 01:37:40,289
[ВЪЗДИШКИ]

2044
01:37:43,335 --> 01:37:46,077
[МЕКА ВЕСЕЛНА МУЗИКА
ИГРАЯ]

2045
01:38:01,179 --> 01:38:03,399
ФРАНКИ: О, земя мека.
ФРЕДИ: О.

2046
01:38:06,793 --> 01:38:09,448
О, това изглежда добре. о!
[ФРЕДИ НАЗДРАВЕ]

2047
01:38:21,504 --> 01:38:22,722
Ох, горя.

2048
01:38:25,160 --> 01:38:27,727
[СТЕНЕ] Не!

2049
01:38:31,644 --> 01:38:33,516
Това е, което викате
сила на стария човек.

2050
01:38:36,606 --> 01:38:37,781
[СТЕНОВЕ]

2051
01:38:40,436 --> 01:38:41,959
ФРЕДИ: Страхотен изстрел.
МАРИ: Уау.

2052
01:38:51,186 --> 01:38:52,274
Приближи го, татко.

2053
01:38:53,492 --> 01:38:56,365
Приближете ли го?
По дяволите, ще го дупча.

2054
01:39:00,325 --> 01:39:02,066
ФРАНКИ: Изглежда добре. Изглежда добре.

2055
01:39:02,240 --> 01:39:03,502
Вярвате ли?

2056
01:39:03,763 --> 01:39:04,982
о!

2057
01:39:05,113 --> 01:39:07,071
ФРАНКИ: Вярваш ли?

2058
01:39:07,289 --> 01:39:08,551
какво ти казах

2059
01:39:08,812 --> 01:39:09,987
какво ти казах

2060
01:39:10,945 --> 01:39:13,295
Ето го.
хайде

2061
01:39:16,341 --> 01:39:18,648
Погледнете този човек.
Погледнете този човек.

2062
01:39:18,953 --> 01:39:20,998
не
не

2063
01:39:21,346 --> 01:39:23,305
шегуваш ли се
шегуваш ли се

2064
01:39:23,435 --> 01:39:25,176
Аз съм кралят на света!

2065
01:39:25,655 --> 01:39:28,266
Казвам ви какво не бих направил
да има стареца

2066
01:39:28,353 --> 01:39:29,964
върви с нас в момента.

2067
01:39:31,617 --> 01:39:34,316
трябва да ти кажа,
Теди, мисля, че е тук.

2068
01:39:34,446 --> 01:39:35,708
Усещам го.

2069
01:39:35,839 --> 01:39:37,406
И по ваша преценка,
това хубаво ли е

2070
01:39:37,493 --> 01:39:38,494
или лошо нещо?

2071
01:39:38,842 --> 01:39:40,887
Е, нормално би било така
ужасно нещо, нали?

2072
01:39:41,323 --> 01:39:42,280
А днес?

2073
01:39:43,716 --> 01:39:44,891
Това тепърва ще се уточнява.

2074
01:39:44,979 --> 01:39:45,980
[СМИХВА се]
ФРЕДИ: Предполагам.

2075
01:39:52,247 --> 01:39:53,988
ФРАНКЕЙ: Добре,
какво мислиш чичо Теди?

2076
01:39:54,118 --> 01:39:55,380
Двама Джейки, нали?

2077
01:39:55,511 --> 01:39:57,382
Попитай баща си.
шегуваш ли се

2078
01:39:57,469 --> 01:39:58,731
Няма нищо Джейк
за този удар.

2079
01:39:58,818 --> 01:40:00,037
Това е четири и 1/2 долен колонтитул.

2080
01:40:00,342 --> 01:40:03,171
Мари, извинявам се,
но пет долния колонтитул не е дай.

2081
01:40:03,388 --> 01:40:04,433
Добре.

2082
01:40:04,520 --> 01:40:06,304
Благодаря за подкрепата,
Чичо Фреди.

2083
01:40:06,957 --> 01:40:08,045
Вижте го.

2084
01:40:08,785 --> 01:40:09,786
Удари го...

2085
01:40:10,178 --> 01:40:12,441
[ФРЕДИ СТЕНЕ]
[МАРИ] И го смучи.

2086
01:40:12,528 --> 01:40:14,356
ТЕДИ:
Топка в дупка. Правилата на дядо.

2087
01:40:14,573 --> 01:40:16,880
МАРИ: Не знам какво става
с моя путер днес.

2088
01:40:17,011 --> 01:40:18,360
ФРЕДИ: Съжалявам, хлапе. Не Джейкс,

2089
01:40:18,447 --> 01:40:20,057
gimmes, или добри стоки
във финалния кръг.

2090
01:40:21,189 --> 01:40:24,279
О, момче, това ще те нарани.

2091
01:40:24,409 --> 01:40:25,628
Ако дядо ви
бяха тук,

2092
01:40:25,715 --> 01:40:27,412
той би казал, че е всичко
между ушите, деца.

2093
01:40:27,499 --> 01:40:28,718
Добре, не трябваше
дори трябваше да го сложа.

2094
01:40:28,805 --> 01:40:29,980
да какво мислиш

2095
01:40:30,198 --> 01:40:31,938
Това е някакъв вид
на благотворителен турнир? моля

2096
01:40:34,158 --> 01:40:35,551
о [СМИХВА се]

2097
01:40:36,334 --> 01:40:37,814
Това трябва да боли.

2098
01:40:37,901 --> 01:40:40,382
Е, виж,
Имам лоши новини за децата.

2099
01:40:40,469 --> 01:40:42,471
Старите момчета те насилват,

2100
01:40:42,558 --> 01:40:44,038
и дори този герой
точно тук

2101
01:40:44,125 --> 01:40:45,648
е само с няколко удара назад.

2102
01:40:45,778 --> 01:40:47,867
Гладка и стабилна.
Това е името на моята игра.

2103
01:40:48,172 --> 01:40:50,261
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]

2104
01:40:50,609 --> 01:40:53,656
И така, какво ви казах деца?

2105
01:40:53,743 --> 01:40:56,528
Това разбира се
абсолютно прекрасна или какво?

2106
01:40:56,659 --> 01:40:57,703
аз знам

2107
01:40:57,790 --> 01:40:59,966
Не мога да повярвам
колко е красиво.

2108
01:41:00,097 --> 01:41:02,230
Сякаш навсякъде, където погледнеш,
зашеметяващо е.

2109
01:41:02,404 --> 01:41:04,362
Да, виждам защо
Дядо го обичаше толкова много.

2110
01:41:05,320 --> 01:41:06,843
Изчакай да получим
до следващия ти.

2111
01:41:07,496 --> 01:41:09,672
Това беше любимото му място
в целия курс.

2112
01:41:14,198 --> 01:41:15,373
Какво по дяволите е това?

2113
01:41:18,768 --> 01:41:19,899
Можете ли да повярвате на това?

2114
01:41:20,726 --> 01:41:22,467
знаехте ли
курсът направи това за него?

2115
01:41:22,989 --> 01:41:24,339
Това е известната му поговорка.

2116
01:41:25,166 --> 01:41:26,950
Фреди, знаеш ли
кой направи това

2117
01:41:27,168 --> 01:41:28,169
[ВЪЗДИШКИ]

2118
01:41:28,604 --> 01:41:31,607
Виж, току що си помислих
той не искаше надгробен камък

2119
01:41:31,694 --> 01:41:33,826
и ние сме хвърляли
пепелта му из цяла Ирландия,

2120
01:41:34,131 --> 01:41:36,351
необходимата болка в задника
някакъв перманентен маркер.

2121
01:41:36,481 --> 01:41:37,787
това е всичко

2122
01:41:41,269 --> 01:41:42,531
Ще те прегърна веднага.

2123
01:41:43,358 --> 01:41:44,533
ФРЕДИ: Наистина ли?

2124
01:41:44,750 --> 01:41:45,795
Уау, добре.

2125
01:41:50,974 --> 01:41:53,019
Все още има надежда за теб.
Прекрасно.

2126
01:41:53,846 --> 01:41:55,152
Хайде да си направим едно селфи.

2127
01:41:55,935 --> 01:41:57,328
Хайде да го направим.

2128
01:42:00,114 --> 01:42:01,985
готова Точно тук.

2129
01:42:05,075 --> 01:42:06,903
Едно, две, три, професоре.

2130
01:42:07,338 --> 01:42:08,687
ВСИЧКИ: Професоре.

2131
01:42:11,429 --> 01:42:13,823
Добре, отивам да тръгвам
удари топката ми сега. благодаря

2132
01:42:14,389 --> 01:42:15,738
Този голям стар мекуш.

2133
01:42:26,009 --> 01:42:27,967
Нашият настоящ лидер,
Фреди Финеган,

2134
01:42:28,229 --> 01:42:30,492
трябва да удари това
зверски път за поддържане

2135
01:42:30,579 --> 01:42:31,623
неговата еднотактова преднина.

2136
01:42:31,754 --> 01:42:33,495
Два удара ни изравняват.

2137
01:42:33,669 --> 01:42:34,974
От това разстояние,
Залагам на три удара.

2138
01:42:35,453 --> 01:42:37,281
Не че бихме искали
че върху него.

2139
01:42:37,890 --> 01:42:40,154
Чувам цялото ти бърборене
и шепнешком,

2140
01:42:40,328 --> 01:42:41,590
просто да знаеш,
но знаеш ли какво,

2141
01:42:41,764 --> 01:42:43,287
Няма да го допусна
безпокои ме днес, става ли?

2142
01:42:43,374 --> 01:42:44,680
Защото тази година
чашата е моя.

2143
01:42:45,289 --> 01:42:47,335
Чуваш ли ме, старче.
Тази година купата е моя.

2144
01:42:47,465 --> 01:42:48,727
Ако дядо ти беше тук,

2145
01:42:48,858 --> 01:42:50,555
това е кога
ще започнат игрите на ума.

2146
01:42:52,122 --> 01:42:53,167
[ФРЕДИ ИЗМЪРШИ]

2147
01:42:54,342 --> 01:42:55,517
[ИЗДИШВА]

2148
01:42:56,300 --> 01:42:58,259
Мисля, че го прави
от гроба.

2149
01:42:59,869 --> 01:43:01,000
Разбрахте това.

2150
01:43:10,532 --> 01:43:12,316
о!
[НАЗДРАВЕ]

2151
01:43:12,621 --> 01:43:15,319
Как тази топка не влиза?
Сигурно се шегуваш с мен.

2152
01:43:15,406 --> 01:43:17,365
Това не е за вярване.

2153
01:43:17,582 --> 01:43:19,889
Ооо, тълпата знае
какво да очакваме.

2154
01:43:20,455 --> 01:43:22,370
Виждали са неговите
изблици на насилие през цялата седмица.

2155
01:43:22,718 --> 01:43:25,242
Те чакат със затаен дъх.
Но какво е това?

2156
01:43:25,851 --> 01:43:28,898
Спечели ли най-накрая горещата глава
малко спокойствие?

2157
01:43:28,985 --> 01:43:30,334
Казах ти, Теди, нали?

2158
01:43:30,465 --> 01:43:31,988
Казах ти, стареца
е тук с нас, точно сега.

2159
01:43:32,075 --> 01:43:33,163
Ще го обвиниш ли за това?

2160
01:43:33,294 --> 01:43:34,382
Как иначе
тази топка не пада?

2161
01:43:34,556 --> 01:43:36,253
Потребителска грешка.
Благодаря много, Поп.

2162
01:43:36,340 --> 01:43:37,385
Добре изигран.

2163
01:43:37,994 --> 01:43:39,952
Благодарностите, за които получавам
давам ти пейката, а?

2164
01:43:40,692 --> 01:43:42,738
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]

2165
01:43:48,134 --> 01:43:51,355
[ТЕДИ НАЗДРАВЕ, ХИХИ СЕ]
[МАРИ НАЗДРАВЕ]

2166
01:43:51,529 --> 01:43:52,617
да

2167
01:44:02,671 --> 01:44:05,195
Мразя да го втривам, сине мой,
но това още една тройка ли беше?

2168
01:44:05,282 --> 01:44:06,544
Да, така беше.

2169
01:44:06,675 --> 01:44:08,024
аз не знам
какво става с мен.

2170
01:44:08,111 --> 01:44:09,547
Никога не съм играл
като това преди.

2171
01:44:09,634 --> 01:44:11,332
Да, вече съм над десет.
ами ти

2172
01:44:11,419 --> 01:44:12,463
Три парчета подред.

2173
01:44:12,594 --> 01:44:14,857
Какво по дяволите получи
в теб днес?

2174
01:44:18,339 --> 01:44:19,340
да

2175
01:44:33,267 --> 01:44:34,398
[НАЗДРАВЕ]

2176
01:44:36,922 --> 01:44:39,577
Добре, деца,
ето ни на задната деветка.

2177
01:44:39,751 --> 01:44:41,100
Това е мястото, където гумата се среща
пътя,

2178
01:44:41,187 --> 01:44:43,189
където се разделяме
вършителите от тъпаците,

2179
01:44:43,494 --> 01:44:45,148
създателите от фалшификатите,

2180
01:44:45,453 --> 01:44:48,543
и шампионите от тъпаците,
ако щете.

2181
01:44:48,630 --> 01:44:50,501
Някой иска ли да вземе
предположение къде се намираме?

2182
01:44:50,588 --> 01:44:51,676
Трябва да съм последен.

2183
01:44:51,807 --> 01:44:53,548
ТЕДИ: И ще бъдеш прав
в това предположение.

2184
01:44:53,678 --> 01:44:57,073
И то поради вдъхновената игра
на завръщащото се дете,

2185
01:44:57,160 --> 01:44:58,422
Все още съм в това нещо,

2186
01:44:58,509 --> 01:44:59,989
и всички ние сме доста
врата и шията.

2187
01:45:00,119 --> 01:45:02,731
Въпреки това законният наследник
за тазгодишната купа

2188
01:45:02,818 --> 01:45:06,082
седи на върха на класацията
с двутактов проводник.

2189
01:45:08,737 --> 01:45:12,044
Господи, Мърфи.
Взимам Финеган.

2190
01:45:12,436 --> 01:45:14,830
Съжалявам, синко, няма
Мълиган или Финеган

2191
01:45:14,917 --> 01:45:16,222
в шампионския кръг.

2192
01:45:17,006 --> 01:45:18,050
Чичо Теди?

2193
01:45:18,573 --> 01:45:20,052
Знаеш, че бих ти го дал,
но тези двамата са за кръв.

2194
01:45:22,490 --> 01:45:24,187
Мари?
МАРИ: О, сега съм Мари.

2195
01:45:24,361 --> 01:45:26,015
Какво стана с лейди Балтимор?

2196
01:45:26,624 --> 01:45:28,583
Мари, може да си
най-важният вот тук.

2197
01:45:29,061 --> 01:45:30,672
Единствената причина
Ще кажа не

2198
01:45:30,759 --> 01:45:32,326
е защото не те мисля
ще се чувства добре от победата

2199
01:45:32,413 --> 01:45:33,675
ако си взел Финеган сега.

2200
01:45:33,805 --> 01:45:35,241
Не, ще се оправя.
сигурен ли си

2201
01:45:35,372 --> 01:45:36,765
ФРАНКИ: Да.
Съжалявам, лъжеш три.

2202
01:45:37,026 --> 01:45:40,812
Ето как искаш да го играеш,
Лейди Балтимор? Добре.

2203
01:45:41,160 --> 01:45:42,553
Не се сдържам
и върху теб.

2204
01:45:44,773 --> 01:45:46,209
[ИЗМЪРШИ] Исусе...

2205
01:45:46,340 --> 01:45:48,080
ох уау

2206
01:45:48,733 --> 01:45:50,779
МАРИ: Много неудобно.
окей Добре.

2207
01:45:50,909 --> 01:45:52,737
Добре. В джоба ми.

2208
01:45:53,782 --> 01:45:55,958
ФРЕДИ: Да вървим, Теди.
Почистете това, става ли?

2209
01:45:56,698 --> 01:45:58,221
Франки, дай да взема това
от пътя ти.

2210
01:45:58,830 --> 01:46:00,179
Гръб до гръб птички.

2211
01:46:00,615 --> 01:46:03,487
Защото старецът знае бавното
и стабилно печели състезанието.

2212
01:46:07,622 --> 01:46:09,841
Не знам дали е защото
на мърморенето

2213
01:46:09,928 --> 01:46:13,279
или защото наистина го направих
малко писане снощи най-накрая,

2214
01:46:13,367 --> 01:46:14,629
но ви казвам, хора,

2215
01:46:15,804 --> 01:46:17,980
Чувствам се нещо специално
тук днес.

2216
01:46:21,723 --> 01:46:24,247
Момчета, ако ме задължите,
имам идея

2217
01:46:24,334 --> 01:46:25,509
И ние сме на ниво 3.

2218
01:46:25,640 --> 01:46:26,945
Франк, още носиш
старата пръчка?

2219
01:46:27,206 --> 01:46:29,034
Да, разбрах го точно тук.
Не бих напуснал дома без него.

2220
01:46:31,385 --> 01:46:33,430
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]

2221
01:46:37,782 --> 01:46:40,611
Преди почти 60 години, на
в навечерието на заминаването на професора

2222
01:46:40,698 --> 01:46:43,788
Ирландия за Америка,
вашият прадядо,

2223
01:46:43,919 --> 01:46:46,878
Фредерик Финеган първи,
предложи това прословуто предизвикателство.

2224
01:46:47,270 --> 01:46:49,315
Така че, мисля
това е само подходящо

2225
01:46:50,273 --> 01:46:53,972
че всички ние играем
с прочутия mashie niblick.

2226
01:46:55,191 --> 01:46:56,497
Някакви възражения?

2227
01:46:56,584 --> 01:46:58,586
ФРЕДИ: Никакъв за мен. ти?
не

2228
01:46:58,716 --> 01:47:00,936
Но той обича да задава
себе си за провал.

2229
01:47:01,502 --> 01:47:03,982
Виж какво имаш, големи братко.
ТЕДИ: Нека да започна.

2230
01:47:09,074 --> 01:47:10,902
ФРАНКИ: Чичо Теди,
така го правиш.

2231
01:47:10,989 --> 01:47:12,251
Харесвам този клуб.

2232
01:47:12,556 --> 01:47:13,905
Добре, татко.

2233
01:47:15,516 --> 01:47:16,647
Добре, лейди Балтимор.

2234
01:47:19,824 --> 01:47:22,000
ТЕДИ: Изглежда добре.
ФРЕДИ: Харесва ми. харесва ми

2235
01:47:23,262 --> 01:47:24,481
о!

2236
01:47:25,613 --> 01:47:27,223
Отиди там.
ТЕДИ: Да.

2237
01:47:27,353 --> 01:47:29,530
Добре, започваме. Две за две.

2238
01:47:29,747 --> 01:47:32,097
Напрежението е, млада кръв.
Напрежението е.

2239
01:47:37,233 --> 01:47:38,452
ФРЕДИ: О, виж това дете.

2240
01:47:39,975 --> 01:47:42,238
Вижте това дете
свирене на обратната спирачка.

2241
01:47:42,325 --> 01:47:44,675
шегуваш ли се
хайде хайде

2242
01:47:45,241 --> 01:47:47,983
ТЕДИ: О, хубаво, Франки.

2243
01:47:48,113 --> 01:47:49,724
Хубаво.
МАРИ: Трябва да ти дам това.

2244
01:47:49,811 --> 01:47:52,074
Играй направо, млади човече.
Игра на топка.

2245
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
Много впечатляващо.

2246
01:47:55,120 --> 01:47:57,079
Добре, татко,
това е три.

2247
01:47:57,166 --> 01:47:58,297
Хайде, Фреди.

2248
01:47:58,776 --> 01:48:00,648
Добре, старче, не си
ще се забъркам с този.

2249
01:48:06,001 --> 01:48:08,612
О, това... това също
както мога да удрям топка.

2250
01:48:08,830 --> 01:48:09,918
да

2251
01:48:10,092 --> 01:48:11,702
ФРАНКИ:
Така ги удряш, татко.

2252
01:48:13,530 --> 01:48:15,401
И четиримата
десет фута от щифта.

2253
01:48:15,489 --> 01:48:17,055
Бих казал на стареца
тук с нас в момента.

2254
01:48:17,142 --> 01:48:18,622
ФРЕДИ: А, може би си прав.

2255
01:48:21,495 --> 01:48:23,148
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]

2256
01:48:51,437 --> 01:48:53,701
Добре, чакай. знаеш какво
мразя да прекъсвам,

2257
01:48:53,788 --> 01:48:54,876
но няма да го направиш
повярвай на това.

2258
01:48:55,050 --> 01:48:57,052
След тези двама просто птичи
последната дупка,

2259
01:48:57,139 --> 01:48:58,444
всички сме вързани
влизам в 18.

2260
01:48:58,532 --> 01:48:59,576
ТЕДИ: Колко страхотно би било това?

2261
01:48:59,707 --> 01:49:01,839
Всички сме вързани
след три кръга.

2262
01:49:02,057 --> 01:49:03,232
Мисля, че това е подходящ край

2263
01:49:03,319 --> 01:49:04,842
до първия ни турнир
без стареца.

2264
01:49:04,973 --> 01:49:07,323
Не, това би било ужасно,
защото чашата се нуждае

2265
01:49:07,410 --> 01:49:09,325
един ясен победител, нали?

2266
01:49:09,412 --> 01:49:11,849
Така че, дори ако това означава
трябва да отидем на тай брейк,

2267
01:49:11,936 --> 01:49:13,111
всички сме съгласни, нали?

2268
01:49:13,198 --> 01:49:14,373
Не можем да имаме равенство.
деца?

2269
01:49:14,722 --> 01:49:15,853
Да, добре ни е.
Да, равенството е добре.

2270
01:49:16,027 --> 01:49:17,420
Тогава е решено.
Връзваме ли, връзваме.

2271
01:49:18,726 --> 01:49:20,031
Кои по дяволите сте вие ​​хора?

2272
01:49:20,771 --> 01:49:22,730
Вашият дядо
би бил толкова разочарован.

2273
01:49:25,515 --> 01:49:30,433
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]

2274
01:50:01,377 --> 01:50:02,596
какво имаш
от там, Мари?

2275
01:50:02,683 --> 01:50:04,859
Имам 205 до щифта.

2276
01:50:04,946 --> 01:50:06,687
Ти си във вятъра.
По-добре легни.

2277
01:50:06,904 --> 01:50:08,166
МАРИ: 18-та дупка.

2278
01:50:08,253 --> 01:50:09,820
Трябва да му дам всичко,

2279
01:50:11,692 --> 01:50:13,694
Теди,
тя никога няма да успее.

2280
01:50:13,781 --> 01:50:15,957
Този вятър е луд.
Тя иска проблеми.

2281
01:50:21,658 --> 01:50:23,007
Какво да ти кажа?

2282
01:50:23,094 --> 01:50:24,835
Мисля, че това е ОБ.

2283
01:50:25,270 --> 01:50:26,750
Може да си навън
от това нещо, Мари.

2284
01:50:28,056 --> 01:50:29,274
ТЕДИ: Фреди, дай ми номер.

2285
01:50:29,361 --> 01:50:30,493
ФРЕДИ: Добре.

2286
01:50:30,711 --> 01:50:32,669
Имам 180,
но мисля с вятъра,

2287
01:50:32,800 --> 01:50:33,801
лети около 320.

2288
01:50:34,018 --> 01:50:35,803
Имате ли този клуб?
ТЕДИ: Имам ли клуба?

2289
01:50:35,977 --> 01:50:38,632
Стабилен Теди в готовност,
копеле.

2290
01:50:45,377 --> 01:50:49,686
ФРЕДИ: Улавяне на вятъра.
[СМИХВА се]

2291
01:50:50,034 --> 01:50:52,428
Имам клуба.
шегуваш ли се

2292
01:50:53,168 --> 01:50:55,692
На зелено в регулация.

2293
01:50:55,866 --> 01:50:56,998
уау На тази дупка.

2294
01:50:57,433 --> 01:50:59,000
Впечатлен съм. Добре.

2295
01:51:00,305 --> 01:51:03,091
Признавам, че беше красиво
приятно оказване на натиск

2296
01:51:06,747 --> 01:51:08,313
и приемам това предизвикателство.

2297
01:51:10,664 --> 01:51:12,883
Мисля, че се връща.
хайде

2298
01:51:13,318 --> 01:51:14,580
о

2299
01:51:15,103 --> 01:51:16,757
о! [СМЕЕ СЕ]

2300
01:51:17,061 --> 01:51:18,584
Това беше гадно.

2301
01:51:18,846 --> 01:51:21,675
Това беше доста гадно
мамка му точно там.

2302
01:51:26,723 --> 01:51:28,856
Добре, Франки,
играй на вятъра, става ли?

2303
01:51:28,943 --> 01:51:30,031
Хубав малък събарящ удар.

2304
01:51:30,118 --> 01:51:32,337
Татко, нямам нокдаун.

2305
01:51:32,424 --> 01:51:33,512
Пич, трябва да го държиш ниско.

2306
01:51:37,647 --> 01:51:39,388
И това се случва, когато вие
не слушай баща си.

2307
01:51:39,518 --> 01:51:40,519
[СТЕНОВЕ]

2308
01:51:40,606 --> 01:51:42,304
да, Франки,
този е излязъл.

2309
01:51:42,391 --> 01:51:43,871
Ти и аз сме вън от това.

2310
01:51:44,959 --> 01:51:47,831
Е, остава само теб
и аз, братче.

2311
01:51:49,050 --> 01:51:51,356
Никога съмнение. Никога съмнение.

2312
01:51:53,315 --> 01:51:54,838
Добре, Фреди,
явно си далеч.

2313
01:51:55,578 --> 01:51:57,406
Далеч, далеч.

2314
01:51:57,580 --> 01:51:59,582
Да, но ако ударя това, мой човек,

2315
01:52:00,539 --> 01:52:03,281
това ще заклинание
неприятности за теб.

2316
01:52:03,368 --> 01:52:04,935
ТЕДИ: Това е голямо ако.

2317
01:52:05,066 --> 01:52:07,024
И старецът не получава
по пътя на този.

2318
01:52:07,198 --> 01:52:08,809
Потопи това, татко.

2319
01:52:17,861 --> 01:52:20,603
[ФРЕДИ СТЕНЕ]
О, по дяволите, пропуснахте.

2320
01:52:21,082 --> 01:52:23,998
Добре, знам по-добре
отколкото да поиска това.

2321
01:52:26,043 --> 01:52:27,392
не е проблем

2322
01:52:29,917 --> 01:52:31,266
Добро усилие, татко.

2323
01:52:31,353 --> 01:52:32,571
Добре, влизам или излизам?

2324
01:52:32,658 --> 01:52:34,051
Можете да го оставите вътре.

2325
01:52:35,661 --> 01:52:37,576
Да, виж, Теди,
преди да сложиш,

2326
01:52:37,663 --> 01:52:39,622
имаш ли нещо против да поговорим?

2327
01:52:39,927 --> 01:52:41,189
Добре, добре.

2328
01:52:41,276 --> 01:52:43,974
Момчета, това е точно
вида на лайна

2329
01:52:44,061 --> 01:52:45,367
баща ни щеше да тегли
през цялото време на Фреди

2330
01:52:45,497 --> 01:52:47,195
да се опита да му влезе в главата
и се бърка в ума му.

2331
01:52:47,325 --> 01:52:48,936
Не му позволявай да го направи, татко.
ТЕДИ: Не се притеснявай.

2332
01:52:49,023 --> 01:52:51,416
Мога да се справя с него.
ела Ела да си поговорим.

2333
01:52:51,808 --> 01:52:52,940
Просто отделете секунда.

2334
01:52:56,900 --> 01:52:59,076
Да, Фреди?
От какво имаш нужда?

2335
01:52:59,163 --> 01:53:01,296
Ти си добър човек. Хубаво момче.

2336
01:53:01,383 --> 01:53:02,471
Много по-хубав от мен

2337
01:53:02,601 --> 01:53:04,299
и винаги си гледал навън
за мен.

2338
01:53:04,734 --> 01:53:06,431
Връщайки се към кога
бяхме малки деца.

2339
01:53:06,518 --> 01:53:09,347
Фреди, ето какво
големите братя трябва да правят.

2340
01:53:09,565 --> 01:53:13,656
аз знам знам,
но не искам да спечеля така.

2341
01:53:13,743 --> 01:53:14,875
какво говориш

2342
01:53:15,049 --> 01:53:17,573
Не искам да пропуснеш
този удар нарочно

2343
01:53:17,703 --> 01:53:19,836
защото мога да кажа, че това е
случващо се в ума ви в момента.

2344
01:53:22,578 --> 01:53:23,622
не го правете

2345
01:53:24,014 --> 01:53:26,060
хайде
Ударете този удар и спечелете купата.

2346
01:53:26,147 --> 01:53:27,583
Вие го заслужавате.

2347
01:53:27,844 --> 01:53:29,063
Ебаваш ли се с мен?

2348
01:53:33,110 --> 01:53:34,764
не не

2349
01:53:35,330 --> 01:53:37,245
Хайде, разбрахте това.

2350
01:53:38,942 --> 01:53:40,639
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]

2351
01:53:44,774 --> 01:53:45,862
[ВЪЗДИШКИ]

2352
01:53:46,820 --> 01:53:49,605
Това е някакъв джедай
майсторски майсторски шибания точно там,

2353
01:53:50,258 --> 01:53:51,476
но не е проблем.

2354
01:54:02,792 --> 01:54:03,837
[СМИХВА се]

2355
01:54:06,100 --> 01:54:07,144
Какво ще кажете за това?

2356
01:54:10,321 --> 01:54:11,453
[СМЕЕ СЕ]

2357
01:54:12,062 --> 01:54:13,324
честито

2358
01:54:15,370 --> 01:54:16,588
Добра работа, татко.
Мари.

2359
01:54:16,675 --> 01:54:18,242
Благодаря, скъпа.
ФРЕДИ: Браво.

2360
01:54:18,503 --> 01:54:20,157
честито Труден мач.

2361
01:54:25,771 --> 01:54:27,730
Предполагам, че съм
любимият ти син.

2362
01:54:35,085 --> 01:54:37,696
Добре, Теди,
на краката си.

2363
01:54:37,783 --> 01:54:39,089
Знаеш рутината.

2364
01:54:39,655 --> 01:54:43,659
Момчета, както е семейният обичай,
победителят

2365
01:54:43,746 --> 01:54:46,705
на Купата на Финеган
получава тартаново яке.

2366
01:54:47,881 --> 01:54:49,839
И ми се иска да мога да кажа
старецът би се гордял,

2367
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
но съм сигурен, че би го направил
просто са били ядосани

2368
01:54:51,885 --> 01:54:52,973
че не е спечелил тази година.

2369
01:54:53,408 --> 01:54:56,193
Мога ли само да кажа каква чест
беше да играя с всички вас,

2370
01:54:56,280 --> 01:54:59,066
и още по-голяма чест за
да нося якето на баща ми.

2371
01:54:59,501 --> 01:55:00,806
добре,
какво ще кажете за тост тогава?

2372
01:55:00,894 --> 01:55:01,895
да

2373
01:55:02,808 --> 01:55:05,246
На моя голям брат,

2374
01:55:06,421 --> 01:55:08,466
новият шампион
на Купата на Финеган.

2375
01:55:14,472 --> 01:55:16,822
За бири в коремите ни
и птички над боги.

2376
01:55:16,997 --> 01:55:19,303
За пинта в юмруците ни
и pars в нашето бъдеще.

2377
01:55:19,390 --> 01:55:20,478
Какво ще кажете за това?

2378
01:55:21,175 --> 01:55:22,785
Слава на стареца.

2379
01:55:23,525 --> 01:55:24,787
Какво ще кажеш, Фреди?

2380
01:55:25,048 --> 01:55:27,398
До Джак Финеган,
който ни даде повече от

2381
01:55:27,485 --> 01:55:29,357
просто нашата любов към играта.

2382
01:55:29,618 --> 01:55:30,706
ВСИЧКИ: <i>Slainte.</i>

2383
01:55:31,489 --> 01:55:34,362
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]

2384
01:55:51,640 --> 01:55:53,598
Добре, банда, излезте.

2385
01:55:53,685 --> 01:55:55,949
Добре.
Ще ти помогна, скъпи.

2386
01:55:56,036 --> 01:55:57,254
Ето го. хайде

2387
01:55:57,341 --> 01:55:58,995
Внимавай как стъпваш. Ето го.

2388
01:55:59,082 --> 01:56:00,344
Мога ли да взема това
завързани очи вече?

2389
01:56:00,431 --> 01:56:01,998
Добре, след секунда.
След секунда.

2390
01:56:02,694 --> 01:56:04,174
Добре, Мари.
окей

2391
01:56:06,307 --> 01:56:08,091
Значи знаеш къде си?

2392
01:56:08,831 --> 01:56:11,225
Разбира се, знам къде съм.
какво правим тук

2393
01:56:11,573 --> 01:56:13,227
Купихме семейната овощна градина.

2394
01:56:15,142 --> 01:56:17,448
какво? Защо би го направил?

2395
01:56:17,535 --> 01:56:18,754
Защо бих го направил?

2396
01:56:18,884 --> 01:56:19,885
Защото всички вие
ми каза, че трябва.

2397
01:56:20,234 --> 01:56:22,410
И той пусна запис
ателие в старите конюшни.

2398
01:56:22,497 --> 01:56:25,456
И преустрои плевнята
в писателско студио за вас.

2399
01:56:25,674 --> 01:56:28,329
[СМИХВА се]
Ами чичо Майк?

2400
01:56:28,764 --> 01:56:31,158
Чичо Майк продължава да живее
плаж някъде в Майорка,

2401
01:56:31,288 --> 01:56:33,203
аз вярвам
уау

2402
01:56:33,638 --> 01:56:34,988
Трябва да призная, че съм шокиран.

2403
01:56:36,250 --> 01:56:37,729
Мама и татко биха били доволни.

2404
01:56:37,860 --> 01:56:39,470
Не ми благодари още,
защото направих

2405
01:56:39,601 --> 01:56:42,169
една малка промяна
може и да не си луд.

2406
01:56:42,560 --> 01:56:43,692
Елате, разгледайте.

2407
01:56:45,302 --> 01:56:46,347
за какво става въпрос

2408
01:56:46,477 --> 01:56:48,436
Виж, просто не знаех
какво да правя

2409
01:56:48,523 --> 01:56:52,657
с всички тези ябълкови дървета,
така че се отървах от някои от тях.

2410
01:56:53,180 --> 01:56:54,877
аз знам извинявам се,

2411
01:56:55,182 --> 01:56:59,360
но реших, че трябва да го направя
нещо за себе си,

2412
01:56:59,577 --> 01:57:01,014
така че, моля, погледнете.

2413
01:57:06,932 --> 01:57:11,285
Позволете ми да представя
Най-новото в Ирландия

2414
01:57:11,415 --> 01:57:17,117
девет дупки, кръстени на
самият професор,

2415
01:57:18,031 --> 01:57:20,294
връзките на Джак Финеган.

2416
01:57:20,468 --> 01:57:21,469
ФРАНКИ: Няма начин.

2417
01:57:21,599 --> 01:57:24,863
Завържете ги направо,
дами и момичета.

2418
01:57:25,821 --> 01:57:27,431
ФРАНКИ: Няма начин.

2419
01:57:27,649 --> 01:57:29,259
ФРЕДИ: Какво мислиш?

2420
01:57:29,433 --> 01:57:30,956
ТЕДИ: Боже мой.

2421
01:57:31,566 --> 01:57:33,524
МАРИ: Уау. Това е невероятно.

2422
01:57:34,699 --> 01:57:39,661
Боже мой шегуваш ли се
[СМЕЕ СЕ]

2423
01:57:40,401 --> 01:57:41,837
какво?
ТЕДИ: Стой там.

2424
01:57:41,967 --> 01:57:43,317
Отивам да те прегърна.

2425
01:57:44,231 --> 01:57:45,884
МАРИ: Това е прекрасно.

2426
01:57:47,103 --> 01:57:48,626
не мога да повярвам

2427
01:57:51,499 --> 01:57:52,587
уау

2428
01:59:14,886 --> 01:59:17,715
[ВЪЗВИЖАВА СЕ ЛЕКА ВЕСЕЛА МУЗИКА]