1
00:00:03,000 --> 00:00:05,680
ჯარისკაცის მამა

2
00:00:05,800 --> 00:00:08,760
სცენარის ავტორია სულიკო ჟღენტი

3
00:00:08,920 --> 00:00:11,800
რეჟისორი რეზო ჩხეიძე

4
00:00:12,040 --> 00:00:16,000
ოპერატორი
ლევ სუხოვი, არჩილ ფილიპაშვილი

5
00:00:16,200 --> 00:00:20,160
რეჟისორი თემო მიქაძე
ზურაბ მეძმარიაშვილი, ნიკა ყაზბეგი

6
00:00:20,360 --> 00:00:22,839
კომპოზიტორი სულხან ცინცაძე
ხმის რედაქტორი დ. ლომიძე

7
00:00:22,840 --> 00:00:25,320
რედაქტორი V. DOLENKO
ვიზაჟისტი T. IVASHCHENKO

8
00:00:25,560 --> 00:00:27,879
კოსტიუმების მხატვარი ნ. მანძგალაძე
ოპერატორი ლ.ნამგალაშვილი

9
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
ე.ჟღნეთი, კ.არეშიძე, მ.მაგირია
რედაქტორის თანაშემწე ნ. შოშიტაიშვილი

10
00:00:30,760 --> 00:00:33,239
გ.ძაფარიძე, კ.ვასალია, მ.ავალიანი

11
00:00:33,240 --> 00:00:35,720
მ.მედნიკოვი, გ.მარგიშვილი, გ.სალაძე

12
00:00:35,960 --> 00:00:37,879
ოპერატორი ო.მაგაკიანი, მხატვარი რ.ვაშაძე

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,800
ვიზუალური ეფექტების კამერის ასისტენტი
AN. ვოდოლჟანსკი

14
00:00:40,360 --> 00:00:43,080
სერგო ზაქარიაძე, როგორც მამა

15
00:00:43,240 --> 00:00:45,799
ვ. პრივალცევი, ა. ნაზაროვი, ა. ლებედევი

16
00:00:45,800 --> 00:00:48,200
ვ.კოლოკოლცევი, იუ. დროზდოვი
I. KOSYKH, Vitya KOSYKH

17
00:00:48,440 --> 00:00:50,999
ვ.ურალსკი
კ.ბოჭორიშვილი, ბ.პიცეკი

18
00:00:51,000 --> 00:00:53,400
პ. ლიუბეშკინი
ტ. საპოჟნიკოვა, ი. ბარმინი

19
00:00:53,640 --> 00:00:55,879
ი. ვიხოდცევა, რ. ვილდანი,
ბ.გოგინავა, ვ.ჟარიკოვი, ვ.კულიკი

20
00:00:55,880 --> 00:00:58,119
გ.კობახიძე, ი.კოკრაშვილი,
ე.მასკიმოვა, რ.მურატოვი, ვ.მიზინი

21
00:00:58,120 --> 00:01:00,760
ი.ნიჟარაძე, ლ.ზღვაური, ა.სტარტსევი,
ფ. სტეპუნი, ჟ. კვიტაიშვილი

22
00:01:00,920 --> 00:01:04,760
მოსკოვის მონაწილეობით, ამიერკავკასია
და ბალტიის სამხედრო ოლქების ჯარები

23
00:01:05,080 --> 00:01:07,841
უფროსი სამხედრო კონსულტანტი გენერალი
არტილერიის ლეიტენანტი ი.ვლადიმიროვი

24
00:01:08,200 --> 00:01:11,200
რადიოსა და ტელევიზიის სიმფონიური ორკესტრი
საქართველოს დირიჟორი ლ. კილაძე

25
00:01:11,360 --> 00:01:14,120
რედაქტორები ა. მახარაძე, მ. სარალიძე

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,960
მენეჯერი შოთა ლაფერაძე

27
00:01:17,600 --> 00:01:20,360
საქართველო-კინოსტუდიის წარმოება
1964

28
00:01:34,360 --> 00:01:40,400
როგორც კი მიხვალ იქ, გაარკვიე
სადაც ეს საავადმყოფოა.

29
00:01:41,800 --> 00:01:45,920
არ შეგეშინდეთ კითხვა.

30
00:01:46,200 --> 00:01:48,160
არაფერია ცუდი
კითხვების დასმით.

31
00:01:51,920 --> 00:01:55,560
დაგაგვიანდება, გიორგი.

32
00:02:00,600 --> 00:02:02,880
გეუბნები დაგაგვიანდება!

33
00:02:07,880 --> 00:02:13,040
ფრთხილად იყავი მატარებელში,
ახლა ბოროტი დროა.

34
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
არ მოხვდე წვიმაში,
არ უნდა გაცივდე.

35
00:02:17,520 --> 00:02:20,560
არ შეინახოთ მთელი თქვენი ფული
ერთ ადგილას.

36
00:02:22,720 --> 00:02:25,360
ჯიბეში ღილაკები.

37
00:02:44,040 --> 00:02:47,080
გილოცავთ თქვენს შვილს, გიორგის!

38
00:02:48,760 --> 00:02:52,880
წარმატებები! აიწიე ნიკაპი!

39
00:02:53,560 --> 00:02:58,640
შეეცადე გაარკვიო სად არის ჩემი ბიჭი.

40
00:02:59,440 --> 00:03:04,320
მისგან სიტყვაც არ გამიგია
კვირების განმავლობაში.

41
00:03:24,880 --> 00:03:28,480
ჩაჯექი ტაქსიში, გიორგი.

42
00:03:28,680 --> 00:03:31,360
ჰეი, დიდის დადებას არ აპირებ
მისნაირი კაცი იმ ქათმის ქოხში!

43
00:03:33,720 --> 00:03:35,720
აწიე მას ხელი.

44
00:03:38,920 --> 00:03:40,880
კარგ საქმეს აკეთებ, გიორგი.

45
00:03:45,920 --> 00:03:50,880
წინ დიდი მოგზაურობა გელით.
არ დაკარგო გული!

46
00:03:55,680 --> 00:04:01,640
იქნებ ჩემს მიხას გადაეყარო?

47
00:04:09,880 --> 00:04:15,480
თქვენ შეხვდებით ბევრ ადამიანს.
ჰკითხეთ მათ...

48
00:04:15,720 --> 00:04:18,960
მთელი წელი გავიდა
რომ ჩვენ ვიბრძვით.

49
00:04:19,160 --> 00:04:22,840
როდის ვაპირებთ გამოდევნას
იმ გერმანელებს?

50
00:04:23,960 --> 00:04:26,120
თქვენ თითქმის წინა მხარეს იქნებით
როცა იქ მიხვალ.

51
00:04:26,440 --> 00:04:32,840
თუ დაიწყებენ დაბომბვას,
შეცურეთ სარდაფში ან ხვრელში.

52
00:04:33,880 --> 00:04:37,840
ბიჭი გიჟია.
იქ ბომბი არ არის.

53
00:04:39,720 --> 00:04:42,360
გააკეთე რაც შეგიძლია.
სთხოვეთ ექიმებს...

54
00:04:42,520 --> 00:04:45,800
შეეცადეთ მიიყვანოთ იგი შვებულებაში,
ვინ იცის?

55
00:04:46,680 --> 00:04:51,960
ადრე უკვე დაჭრილი იყო.
ეს არ არის საკმარისი ერთი ომისთვის?

56
00:05:02,640 --> 00:05:05,720
ქალაქს დუბოვო ჰქვია.
საავადმყოფოს ნომერი...

57
00:05:05,920 --> 00:05:07,960
რა არის ეს? ლოცულობ?

58
00:05:09,480 --> 00:05:11,800
დაე ილოცოს
თუ ეს მას რაიმე კომფორტს მოაქვს.

59
00:05:11,960 --> 00:05:13,920
ილოცე, გიორგი, ყველაფერი რიგზეა.

60
00:05:17,360 --> 00:05:22,920
რამეს ვერ იტყვი
სანამ წახვალ?

61
00:05:23,080 --> 00:05:29,360
რისი თქმა გინდა?
მივდივარ და ეგაა.

62
00:05:29,600 --> 00:05:32,560
არ შეიძლება ამის დაწყება.
მიეცით ბიძგი!

63
00:05:49,160 --> 00:05:53,360
გიორგი!
გოდერძის გარეშე არ დაბრუნდე!

64
00:05:53,560 --> 00:05:55,880
არ დაგავიწყდეს, გესმის?

65
00:06:01,000 --> 00:06:04,320
საბჭოთა საინფორმაციო ბიურო

66
00:06:05,360 --> 00:06:11,640
11 სექტემბერს ჩვენი ჯარები
გაუწია ჯიუტი წინააღმდეგობა

67
00:06:12,360 --> 00:06:16,320
დასავლეთით და სამხრეთ-დასავლეთით
სტალინგრადი,

68
00:06:16,560 --> 00:06:23,320
მოზდოკის რეგიონში
და ვოლხოვის სექტორზე.

69
00:06:23,920 --> 00:06:28,520
რამდენიმე დღის შემდეგ
სასტიკი ბრძოლის

70
00:06:29,000 --> 00:06:33,960
ჩვენი ჯარები
გამოვიდა ნოვოროსიისკიდან.

71
00:06:36,520 --> 00:06:39,600
ძალიან მძიმეა შენთვის.
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

72
00:06:39,800 --> 00:06:42,760
ეს არ არის ქალის სამსახური,
მძიმე ტომრების ტარება.

73
00:07:21,080 --> 00:07:25,040
მისმინე...
დუბოვოში მომაწოდებთ?

74
00:07:28,520 --> 00:07:30,680
არა, არ შემიძლია. ადგილი არ არის.

75
00:07:33,080 --> 00:07:39,360
-მალე მზად იყავი ვასილი?
- ერთ წუთში.

76
00:07:39,520 --> 00:07:41,480
კარგი, შედი, მოხუცო.

77
00:07:42,880 --> 00:07:49,040
ერთი ბილეთი დუბოვოში...
ბარგი დამატებით ღირს.

78
00:07:49,720 --> 00:07:53,360
ცხენი ხომალდი არ არის.
ყოველი ზედმეტი ფუნტი ითვლის.

79
00:07:56,960 --> 00:08:00,800
- ყველაფერი მოგვარდა?
- დიახ.

80
00:08:01,040 --> 00:08:04,640
მოშორდი!
სრული წინ!

81
00:08:09,960 --> 00:08:12,560
მიეცით ბავშვს სასმელი. ცხელა.

82
00:08:17,920 --> 00:08:23,320
კარგი კარტოფილი გვქონდა
წელს,

83
00:08:23,480 --> 00:08:28,440
მაგრამ ბომბი ჩამოვარდა ბაღში.
ჩვენ უნდა აგვერჩია, რაც შეგვეძლო.

84
00:08:28,880 --> 00:08:32,680
გადაიტანეთ! შენ ერთადერთი არ ხარ
ეტლში.

85
00:08:32,880 --> 00:08:36,520
რას გჭამს?
ყველასთვის არის ადგილი.

86
00:08:36,720 --> 00:08:40,120
კარგი ბიჭი!
ქალები უნდა იყოს ხელში.

87
00:08:40,440 --> 00:08:43,600
- უბრალოდ შეხედე მის ყველა ტომარას!
- რა გაქვს შეკვრაში?

88
00:08:45,800 --> 00:08:47,760
ჩემო, რა მდიდრები ვართ!

89
00:08:57,520 --> 00:09:00,480
დაიძინე, შვილო.

90
00:09:00,680 --> 00:09:03,360
დიახ, მგონი ცოტა დავიღალე.

91
00:09:15,960 --> 00:09:21,000
ძლიერი ფეხები გაქვს.
რატომ არ ხარ ჯარში?

92
00:09:22,360 --> 00:09:28,600
რა ვქნა იქ? ეს ახალგაზრდები არიან
შენსავით ვინც უნდა იბრძოლო.

93
00:09:32,120 --> 00:09:35,840
მოწევა, მოხუცო?

94
00:09:39,760 --> 00:09:41,480
დიახ.

95
00:09:56,400 --> 00:10:00,360
კარგი თამბაქო. გსურთ გაყიდოთ რამდენიმე?

96
00:10:04,160 --> 00:10:07,840
რამდენიმეს გაჩუქებ.

97
00:10:09,680 --> 00:10:13,080
ნუ ხარ ძუნწი.
ნახე რამდენი გაქვს.

98
00:10:15,720 --> 00:10:21,880
ჩემი შვილისთვისაა. ის საავადმყოფოშია
დუბოვოში.

99
00:10:22,040 --> 00:10:25,000
დაჭრილი?

100
00:10:26,120 --> 00:10:32,520
მხარში.
ჩემი შვილი ტანკმენია.

101
00:10:44,920 --> 00:10:50,720
რა სახის თამბაქოა ეს?
ძალა არ ჰქონდა.

102
00:10:50,920 --> 00:10:52,520
კარგი თამბაქოა.

103
00:10:53,560 --> 00:10:56,560
- აი, უკან წაიღე.
- არა, შეინახე.

104
00:10:56,720 --> 00:11:01,600
ხველას მაძლევს
მას შემდეგ რაც ვეწევი.

105
00:11:11,080 --> 00:11:13,680
აი, შენი საავადმყოფო, მოხუცი.

106
00:11:30,680 --> 00:11:34,640
ნუ. მე თვითონ შემიძლია მათი ტარება.

107
00:11:36,760 --> 00:11:39,720
მადლობა.

108
00:11:42,040 --> 00:11:45,400
-ვასილი.
- ნახვამდის. მოდით წავიდეთ!

109
00:11:48,560 --> 00:11:50,520
რა ვალი მაქვს?

110
00:11:52,120 --> 00:11:55,840
ამდენი ხანი, მოხუცო!
წარმატებებს გისურვებთ!

111
00:12:21,480 --> 00:12:23,880
-როგორ ხარ.
-როგორ ხარ.

112
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
დიახ, ეს არის რეესტრი.

113
00:12:31,400 --> 00:12:36,880
ქირურგის ოპერაცია.
ძალიან კარგად.

114
00:12:37,040 --> 00:12:38,720
ვისი ნახვა გინდა?

115
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
დახურე კარი, ხომ?

116
00:12:42,760 --> 00:12:44,880
ჩემი შვილი აქ არის.

117
00:12:45,040 --> 00:12:49,080
რომელ პალატაში?
იცი რომელ პალატაშია?

118
00:12:55,000 --> 00:13:00,960
- რა ჰქვია შენს შვილს?
- გოდერძი მახარაშვილი.

119
00:13:03,360 --> 00:13:06,120
მაღალი, კეთილშობილი ბიჭია.

120
00:13:06,440 --> 00:13:10,360
-მისი სახელი მითხარი ხო?
- გოდერძი მახარაშვილი.

121
00:13:11,880 --> 00:13:13,680
მახარაშვილი...

122
00:13:23,440 --> 00:13:26,480
მახარაშვილი!

123
00:13:26,680 --> 00:13:29,440
კარგი! შენ გააკეთე ეს!

124
00:13:29,600 --> 00:13:31,920
ის გაწერეს. უკან წავიდა
თავის ერთეულს. ის აქ არ არის.

125
00:13:32,960 --> 00:13:35,680
ის აქ აღარ არის.

126
00:13:38,720 --> 00:13:44,720
რას გულისხმობ აქ არა?
აი ის არის, აქ არ არის!

127
00:13:46,560 --> 00:13:48,560
მისი სახელი აქ არის, მაგრამ ის წავიდა.

128
00:13:48,760 --> 00:13:52,000
-ჩემი შვილი აქ რატომ არ არის?
- გამოჯანმრთელდა და უკან გაბრუნდა.

129
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
-სად დაბრუნდი?
- თავის არმიის ნაწილს.

130
00:13:57,200 --> 00:14:02,320
- არ მესმის.
- საბრძოლველად დაბრუნდა.

131
00:14:03,440 --> 00:14:04,960
მაჩვენე.

132
00:14:05,120 --> 00:14:07,320
არ გჯერა ჩემი?

133
00:14:07,520 --> 00:14:13,080
მე მჯერა შენი, მაგრამ ნება მომეცით ვნახოთ
ჩემთვის.

134
00:14:21,440 --> 00:14:23,760
აქ. 16-ში გაწერეს.

135
00:14:24,080 --> 00:14:26,360
ნუ წაართმევ ჩემს რეესტრს.

136
00:14:31,400 --> 00:14:33,360
ახლა დამიჯერე?

137
00:14:35,680 --> 00:14:37,360
ხედავ?

138
00:14:41,720 --> 00:14:45,880
არა... რუსულს ვერ ვკითხულობ.

139
00:14:46,040 --> 00:14:49,360
მაშინ რატომ ჩაიხედე წიგნში?

140
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
არა უშავს, დაივიწყე.

141
00:14:54,920 --> 00:14:58,640
უნდა გიხაროდეს
შენი შვილი ისევ კარგადაა.

142
00:14:58,800 --> 00:15:02,920
იჩქარეთ ახლა,
ან თქვენ გამოტოვებთ თქვენს მატარებელს.

143
00:15:21,360 --> 00:15:24,920
სად მიდიხარ?
აი კარი!

144
00:15:25,120 --> 00:15:29,320
სულ ამ გზით მოვედი
რომ თქვას ასეთი რამ?

145
00:15:29,520 --> 00:15:32,480
გითხარი, რომ კარგად გამოჯანმრთელდა.

146
00:15:32,640 --> 00:15:35,680
შენ გგონია შვილმა მომატყუა?

147
00:15:37,960 --> 00:15:40,480
აქ არის მისი წერილი.
ის ამბობს, რომ აქ არის.

148
00:15:40,680 --> 00:15:42,840
ქართულს ვერ ვკითხულობ.

149
00:15:43,000 --> 00:15:45,680
ჩემი შვილი არასოდეს იტყუება.

150
00:15:45,880 --> 00:15:49,840
გაჩერდი! იქ ვერ შეხვალ!
აზრი არ აქვს.

151
00:15:54,400 --> 00:15:56,880
გაგიჟდი თუ რა, მოხუცო?
იქ ვერ წახვალ.

152
00:15:57,040 --> 00:15:59,440
- რატომ?
- აი ოპერაცია!

153
00:15:59,600 --> 00:16:01,520
იქ სმოკის გარეშე ვერ წახვალ.

154
00:16:01,680 --> 00:16:03,720
-მაშინ გამაცინე.
- არა, არ გავაკეთებ.

155
00:16:03,880 --> 00:16:07,440
წადი აქედან
სანამ ვინმე დაგვინახავს.

156
00:16:08,480 --> 00:16:14,840
მოიცადე...
ჯერ მე ვლაპარაკობ, მერე შენ ილაპარაკე.

157
00:16:15,000 --> 00:16:16,320
კარგი, წადი.

158
00:16:22,520 --> 00:16:26,480
-ჰეი სად მიდიხარ? გაჩერდი!
- ვიცი რასაც ვაკეთებ.

159
00:16:30,520 --> 00:16:32,040
მაპატიეთ ექიმო...

160
00:16:32,360 --> 00:16:36,600
-აქ რა ხდება?
-ვერ შევაჩერე...

161
00:16:36,800 --> 00:16:40,480
მე ვუთხარი, რომ მისი შვილი დაბრუნდა
ჯარს.

162
00:16:40,640 --> 00:16:43,360
მას არ სჯერა ჩემი.

163
00:16:43,520 --> 00:16:45,080
მოიცადე.

164
00:16:49,400 --> 00:16:51,560
რატომ არ გჯერა მისი?

165
00:16:54,120 --> 00:16:57,120
აბა, ხედავ, ექიმო...

166
00:16:57,960 --> 00:17:02,320
დიდი დრო დამჭირდა აქამდე მისასვლელად.

167
00:17:04,480 --> 00:17:09,520
ვიჯექი, ვიარე, მატარებელი...

168
00:17:10,840 --> 00:17:14,600
ვიჯექი, ვიჯექი, ჩავჯექი მანქანაში.

169
00:17:15,840 --> 00:17:18,640
ეტლით ვიჯექი...

170
00:17:19,920 --> 00:17:22,840
ახლა ის ამბობს, რომ ჩემი შვილი აქ არ არის.

171
00:17:23,000 --> 00:17:24,720
ის გაწერეს. ის წავიდა!

172
00:17:27,120 --> 00:17:31,320
ხედავ... კარგი, წავალ სახლში,

173
00:17:33,000 --> 00:17:37,600
და ჩემი მეუღლე და ჩემი მეგობრები

174
00:17:38,640 --> 00:17:43,400
გოდერძი ნახე?
რა ვთქვა?

175
00:17:59,320 --> 00:18:00,760
ექიმო!

176
00:18:04,040 --> 00:18:06,000
კიდევ რამდენიმე დაჭრილი მოვიდა.

177
00:18:06,760 --> 00:18:09,440
როგორ არის კაპიტანი?

178
00:18:10,040 --> 00:18:12,640
არ არის კარგი.

179
00:18:15,480 --> 00:18:17,440
ექიმი...

180
00:18:17,600 --> 00:18:20,800
აჩვენე პალატა
სადაც მისი შვილი იყო.

181
00:18:22,760 --> 00:18:24,720
ოჰ, ეს გოდერძია!

182
00:18:25,360 --> 00:18:28,320
მაგრამ მისი ულვაში გაცილებით გრძელია
ვიდრე ახლა.

183
00:18:28,480 --> 00:18:29,960
დიახ, ეს ის არის.

184
00:18:31,560 --> 00:18:34,720
- ეს მისი ტანკია.
- ნომერი 416.

185
00:18:34,920 --> 00:18:37,040
მართალია, ნომერი 416!

186
00:18:38,880 --> 00:18:41,120
და შენ არ დაუჯერე მას!

187
00:18:44,720 --> 00:18:47,720
რომელი იყო მისი საწოლი?

188
00:18:54,080 --> 00:19:01,640
შენც გამოჯანმრთელდები!
ეს იღბლიანი საწოლია.

189
00:19:03,480 --> 00:19:06,480
კარგად შეაკეთეს,
შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ ამაში.

190
00:19:06,680 --> 00:19:10,800
საცეკვაოდ წავიდა
და ის სხვაზე მეტხანს გაძლო.

191
00:19:11,400 --> 00:19:14,480
-კარგად იცეკვა?
- გაზელივით.

192
00:19:14,680 --> 00:19:17,640
რატომ არ მიდიხარ და ნახავ მას?

193
00:19:17,800 --> 00:19:20,320
მისი ქვედანაყოფი დემიდოვოშია განლაგებული.

194
00:19:20,840 --> 00:19:26,800
მისი მეგობრები აქ მის სანახავად მოვიდნენ.
ეწვიეთ მას.

195
00:19:27,440 --> 00:19:31,800
- სად არის დემიდოვო?
-აქედან არც ისე შორს.

196
00:19:32,000 --> 00:19:36,320
კომენდანტი სადგურზე
გაჩვენებთ გზას.

197
00:19:36,480 --> 00:19:42,600
კომენდანტი? მე ვიცი
რა არის კომენდანტი!

198
00:19:47,080 --> 00:19:49,680
ის მოგცემთ პასს.

199
00:19:54,160 --> 00:19:59,560
არა, ის ითხოვს საბუთებს,
მკითხე, საიდან მოვდივარ...

200
00:20:04,400 --> 00:20:07,680
მე გეუბნები, რომ ის მოგცემს პასს.
უბრალოდ აჩვენე მას შენი შვილის ფოტო.

201
00:20:07,880 --> 00:20:11,000
ასე ფიქრობ?
მერე წავალ.

202
00:20:11,680 --> 00:20:14,680
წარმატებებს გისურვებთ, პოპ!

203
00:20:21,040 --> 00:20:23,000
ოჰ, მოიცადე...

204
00:20:23,920 --> 00:20:30,960
აი, საჩუქრები თქვენთვის
ჩემი შვილი გოდერძისაგან.

205
00:20:32,760 --> 00:20:37,520
რამდენიმე ტკბილეული.
ცოტა ღვინო.

206
00:20:38,440 --> 00:20:41,880
ჯობია ახლა წავიდე.
გამოჯანმრთელდი, შვილო.

207
00:20:46,240 --> 00:20:48,880
მშვიდობით, ბიჭებო!
გამოჯანმრთელდი!

208
00:21:04,520 --> 00:21:06,600
მოიცადე! მოიცადე!

209
00:21:09,960 --> 00:21:13,000
მიდიხარ საქართველოში?

210
00:21:13,360 --> 00:21:15,360
არა, ეს ძალიან შორს არის.

211
00:21:43,680 --> 00:21:47,640
- მოწევა გინდა?
- არა, მადლობა.

212
00:21:49,760 --> 00:21:53,880
რას აკეთებ აქ?

213
00:21:54,920 --> 00:21:58,160
არაფერი გაქვს გასაკეთებელი
მაგრამ დასვით კითხვები?

214
00:22:01,880 --> 00:22:06,680
- მოდი, მოწიე.
-არ ვეწევი.

215
00:22:06,880 --> 00:22:10,760
ცუდია ასეთ მკურნალობაზე უარის თქმა.

216
00:22:11,600 --> 00:22:13,560
რამ მოგიყვანა აქ?

217
00:22:14,800 --> 00:22:20,120
ჩემი შვილი აქ იყო.
საავადმყოფოში. დაჭრილი.

218
00:22:23,520 --> 00:22:29,120
ახლა ის კარგად არის.
ის დაბრუნდა ფრონტზე.

219
00:22:30,600 --> 00:22:33,640
ჩემს მოსვლამდე წავიდა.

220
00:22:33,800 --> 00:22:38,000
ცუდი იღბალი.
ჩემს დანაყოფში ქართველიც იყო.

221
00:22:38,160 --> 00:22:40,440
- ტანკი კაცი?
- არა.

222
00:22:40,600 --> 00:22:42,760
ის ძალიან მხიარული იყო,
მღერის სიმღერებს.

223
00:22:42,960 --> 00:22:46,400
როცა მელიტოპოლი ავიღეთ,
ვიყავით ნაცემი.

224
00:22:46,560 --> 00:22:50,720
ჩვენ უბრალოდ დავეშვით და ნაღმი წავიდა -
ვაკ! ეს იყო.

225
00:22:53,120 --> 00:22:55,520
რა ერქვა იმ ქართველს?

226
00:22:57,120 --> 00:23:02,400
ყველას ერთი და იგივე სახელი აქვს
ჯარისკაცი.

227
00:23:02,560 --> 00:23:06,520
ბოდიში, ძალიან ბევრს ვლაპარაკობ. შოკი მქონდა
და კვირების განმავლობაში ვერ ლაპარაკობდა.

228
00:23:06,720 --> 00:23:08,680
ახლახან გამოვიდა საავადმყოფოდან.

229
00:23:10,000 --> 00:23:12,520
არა ეს ერთი, თუმცა.

230
00:23:12,720 --> 00:23:15,680
არ გაარკვიე
სად იყო შენი შვილის განყოფილება?

231
00:23:16,720 --> 00:23:21,120
რა თქმა უნდა გავაკეთე. კიდევ რა
გავიგებდი რომ არა?

232
00:23:21,720 --> 00:23:26,480
აქვე ახლოს.
ადგილს ჰქვია დე...

233
00:23:26,680 --> 00:23:32,120
დემიდოვო? რატომ, მხოლოდ ეს
აქედან ორი საათის სავალზე.

234
00:23:32,480 --> 00:23:36,080
სწორედ ამას ვეუბნები მას.
ჩემი შვილი აქ არის. მაჩვენე. არა.

235
00:23:36,400 --> 00:23:38,360
რისთვის ზიხარ აქ?

236
00:23:38,520 --> 00:23:45,960
მე ვამბობ, გამიშვი.
ის ამბობს არა.

237
00:23:46,120 --> 00:23:54,080
გუშინ ვკითხე კომენდანტს
მთელი დღის განმავლობაში.

238
00:23:54,440 --> 00:23:58,320
მე მას ჩემი საბუთები ვაჩვენე.

239
00:23:59,120 --> 00:24:03,400
ის საშვი ამბობს,
აქ არ არის კარგი.

240
00:24:03,560 --> 00:24:06,960
წადი სახლში, ამბობს ის.

241
00:24:07,360 --> 00:24:10,320
ჯანდაბა იმ ქაღალდებს!

242
00:24:10,520 --> 00:24:15,120
თუ ეს მატარებელი გაჩერდება, ჩაჯექი და
ორ საათში დემიდოვოში ხარ.

243
00:24:16,720 --> 00:24:18,680
არა, არა.

244
00:24:20,880 --> 00:24:22,920
ძალიან ცუდი. დაფიქრდი.

245
00:24:23,080 --> 00:24:24,680
არა.

246
00:24:25,520 --> 00:24:29,840
- კარგი, გადაწყვიტე?
- არა, არ შემიძლია.

247
00:24:30,040 --> 00:24:33,480
ასე დიდხანს!
მე ვაპირებ ჩემს მეგობრებს შევუერთდე.

248
00:25:18,880 --> 00:25:20,840
რას აკეთებ აქ?

249
00:25:22,880 --> 00:25:24,840
უბრალოდ გასეირნება.

250
00:25:27,960 --> 00:25:30,680
მერე ვაპირებ გასეირნებას
სხვა გზა.

251
00:25:32,440 --> 00:25:34,560
მე მიყვარს სიარული.

252
00:25:47,960 --> 00:25:53,560
ჰეი, მამა! მოდიხარ
თუ არა? გადაწყვიტე!

253
00:25:53,920 --> 00:25:56,720
- რას იტყვი?
-არა!

254
00:25:56,880 --> 00:25:58,800
ის მიდის დემიდოვოში.

255
00:26:01,760 --> 00:26:03,720
საბუთები არ მაქვს!

256
00:26:03,880 --> 00:26:06,720
დაივიწყეთ საბუთები!

257
00:26:09,680 --> 00:26:11,640
საბუთები!

258
00:26:11,840 --> 00:26:15,640
სწრაფად გადახტე ისე, რომ არავინ დაგინახოს.

259
00:26:27,080 --> 00:26:28,320
კარგი სამუშაო!

260
00:26:35,960 --> 00:26:37,920
მიყვარს მოგზაურობა.

261
00:26:38,400 --> 00:26:42,920
- მე მქვია არკადი იერშოვი.
- გიორგი მახარაშვილი.

262
00:26:48,720 --> 00:26:52,640
- არ გჯერა ჩემი?
- უბრალოდ გადავცემ.

263
00:26:52,880 --> 00:26:55,880
წაიღე ეგ იარაღი!

264
00:26:57,920 --> 00:27:00,320
დაიჭირე ჯაშუში, ხომ?

265
00:27:00,480 --> 00:27:03,520
ერთი წინდები უნდა გაგაკეთო.

266
00:27:07,120 --> 00:27:08,640
ჩამოდი!

267
00:27:16,680 --> 00:27:22,960
ადექი, მამა!
უნდა წამოვიდეს.

268
00:27:23,880 --> 00:27:25,840
ნება მომეცით ხელი მოგცეთ.

269
00:27:27,360 --> 00:27:29,320
რა ხდება აქ?

270
00:27:31,640 --> 00:27:34,960
მე ის დავიჭირე
სათანადო პასების გარეშე.

271
00:27:41,600 --> 00:27:45,000
ეს საშვი არის დუბოვოში.
როგორ მოხვდი აქ?

272
00:27:45,160 --> 00:27:50,360
ამხანაგო პოლკოვნიკო, მე ჩავჯექი მატარებელში,
მანქანაში ჩავჯექი...

273
00:27:53,040 --> 00:27:56,000
ის მოვიდა შვილის მოსანახულებლად
საავადმყოფოში.

274
00:27:56,160 --> 00:27:59,280
თურმე შვილის უკან
ჯარში, დემიდოვოში.

275
00:27:59,520 --> 00:28:01,520
ამიტომაც არის ის აქ.

276
00:28:01,680 --> 00:28:06,640
ეს არ არის დრო სტუმრობისთვის.
წადი სახლში.

277
00:28:09,120 --> 00:28:11,080
ამხანაგო პოლკოვნიკო...

278
00:28:11,400 --> 00:28:13,920
გერმანელები დემიდოვოში არიან.

279
00:28:14,800 --> 00:28:17,560
წადი სახლში და დაელოდე შენს შვილს.

280
00:28:19,080 --> 00:28:22,680
ნაზაროვი!
შეასწორეთ მოხუცი ღამით.

281
00:28:22,840 --> 00:28:25,840
დილით გააგზავნე
ჩვენს ერთ მანქანაში.

282
00:28:31,920 --> 00:28:35,960
- ნაზაროვი! რა არის შენი სახელი?
-ნიკოლაი.

283
00:28:37,000 --> 00:28:40,480
კარგი, ნიკოლაი, მოდით გავაკეთოთ
რა გითხრა პოლკოვნიკმა, არა?

284
00:28:42,720 --> 00:28:45,560
მოდი, მამა.
მომეცი შენი შეკვრა.

285
00:28:46,800 --> 00:28:48,760
მოდი, მამა!

286
00:28:49,160 --> 00:28:52,120
გითხარი ყველაფერი კარგად იქნება.

287
00:28:55,520 --> 00:29:02,000
- და როგორ არის ვასია კონოპლევი?
- კალაჩთან მოკლეს.

288
00:29:02,320 --> 00:29:04,280
და პეტრო?

289
00:29:04,480 --> 00:29:10,800
ომი მისთვისაც დასრულდა. ის არის
სახლში. ცოლმა მას ქალიშვილი აჩუქა.

290
00:29:11,840 --> 00:29:16,880
ისევ სამოქალაქო ცხოვრებას ეწევა.
იშოვე სამსახური, ოჯახი...

291
00:29:17,640 --> 00:29:21,520
როგორც ადრე ვცხოვრობდით.
არაფერი განსაკუთრებული.

292
00:29:22,120 --> 00:29:24,800
მათ ხელი მოკვეთეს
საავადმყოფოში.

293
00:29:25,000 --> 00:29:28,600
მაინც ცოცხალი გამოვიდა.
და სერჟანტი კორობეინიკოვი?

294
00:29:30,480 --> 00:29:32,440
ის მკვდარია.

295
00:29:34,360 --> 00:29:36,440
როგორ? როგორ მოკვდა?

296
00:29:37,360 --> 00:29:41,480
ის დაიჭრა
და ანამ ის მინდვრიდან გაიყვანა.

297
00:29:41,680 --> 00:29:43,640
ნაღმმა მიიღო ორივე.

298
00:29:46,080 --> 00:29:48,320
კარგი ბავშვი იყო.

299
00:30:04,520 --> 00:30:06,840
ბორის! დასაძინებლად!

300
00:30:21,560 --> 00:30:23,520
ღმერთო ჩემო!

301
00:30:25,800 --> 00:30:31,000
ვინმემ რომ გვითხრას
უნდა ვიჯდეთ თუ არა მჭიდროდ

302
00:30:33,480 --> 00:30:36,080
ან წადი სანამ გვიან არ არის.

303
00:31:52,640 --> 00:31:56,720
გოდერძი! გოდერძი!

304
00:32:13,520 --> 00:32:16,120
გოდერძი! ჩემო შვილო!

305
00:32:40,400 --> 00:32:44,880
მე გითხარი, არკადი, არ უნდა
აქ მოსვლა.

306
00:32:45,400 --> 00:32:47,720
მაგრამ შენ ამბობ: მოდი, მოდი!

307
00:32:49,120 --> 00:32:54,600
და მეც წავედი.
ახლა სად უნდა წავიდე?

308
00:33:04,080 --> 00:33:09,480
აქ ქალები ისვრიან, ბიჭები ისვრიან...

309
00:33:10,520 --> 00:33:12,480
აქ ყველა ისვრის...

310
00:33:16,600 --> 00:33:18,840
და ჩემი შვილი...

311
00:33:21,080 --> 00:33:25,360
ახლა ფრონტის ხაზზეა.

312
00:33:26,440 --> 00:33:31,880
სად უნდა წავიდე?
ფრონტის ხაზზეც?

313
00:34:06,920 --> 00:34:08,440
ბორის!

314
00:34:09,360 --> 00:34:11,320
კომპანია, ყველა გარეთ!

315
00:34:23,080 --> 00:34:24,640
გამომყევი!

316
00:34:25,520 --> 00:34:27,480
რა არის ეს?
რა მოხდა?

317
00:34:29,040 --> 00:34:31,640
ჩვენ ამისთვის ვართ.
გერმანელები წინ მიიწევენ!

318
00:34:33,520 --> 00:34:35,480
სად არიან გერმანელები?

319
00:34:35,680 --> 00:34:38,840
გააკეთე სადგურისთვის, მამა,
რაც შეიძლება სწრაფად!

320
00:34:39,400 --> 00:34:45,880
მე გითხარი, რომ აქ არ უნდა მოვიდე.

321
00:34:54,200 --> 00:34:58,600
ნუ წახვალ ამ გზით!
უკან დაბრუნდი! გერმანელები!

322
00:35:00,680 --> 00:35:05,400
სად არიან გერმანელები?
სად წავიდეთ?

323
00:35:46,880 --> 00:35:49,360
ხორბალი! ხორბალი იწვის...

324
00:35:51,040 --> 00:35:57,360
დახმარება! ხორბალი!
ხორბალი იწვის!

325
00:36:14,480 --> 00:36:19,040
რას აკეთებ, მოხუცი?
ჭკუიდან გადახვედი!

326
00:36:19,360 --> 00:36:22,440
ხორბალი ჯოჯოხეთში!
გაიქეცი!

327
00:36:24,360 --> 00:36:26,320
წადი აქედან! გაიქეცი!

328
00:36:39,440 --> 00:36:40,840
ჩამოდი!

329
00:36:45,040 --> 00:36:48,600
გაგიჟდი?
ჩამოდი, გეუბნები!

330
00:37:04,480 --> 00:37:08,800
გააკეთე ტყისთვის!
ტყეში, ჩქარა!

331
00:37:09,120 --> 00:37:15,520
- შენ რა, არკადი?
- დაგიფარავ! გაიქეცი!

332
00:37:34,520 --> 00:37:36,320
მამაო!

333
00:37:38,720 --> 00:37:41,560
სცემე, მამა! მოვახერხებ...

334
00:38:02,840 --> 00:38:08,880
დამტოვე მამა...
წადი... დამტოვე!

335
00:38:12,960 --> 00:38:19,440
ნუ გეშინია, არკადი.
სულ ცოტა მეტი...

336
00:38:40,720 --> 00:38:45,320
სასმელი, მამა!
წყალი. მხოლოდ წვეთი.

337
00:38:45,520 --> 00:38:47,480
დიახ, ერთ წუთში.

338
00:38:50,520 --> 00:38:53,040
რა ვქნა შვილო?

339
00:38:56,600 --> 00:38:58,680
მარტივად, აი, შენ მიდიხარ...

340
00:38:58,880 --> 00:39:04,800
გზას ვიპოვი
და ჩვენ კარგად ვიქნებით.

341
00:39:05,320 --> 00:39:11,640
ყველაფერი კარგად იქნება, არკადი.
შენ უბრალოდ დაელოდე, ჩემო ძვირფასო ბიჭო.

342
00:39:55,800 --> 00:39:57,600
მოიცადე!

343
00:40:19,680 --> 00:40:23,680
ვასილიევს მხოლოდ 640 კაცი დარჩა.

344
00:40:23,880 --> 00:40:26,720
ჩვენ უნდა გავგზავნოთ იგი
კიდევ ორი ბატარეა.

345
00:40:26,880 --> 00:40:29,880
- საიდან ვიშოვო?
- შეგიძლიათ პეტროვისგან წაიღოთ ისინი?

346
00:40:30,040 --> 00:40:33,400
პეტროვის განყოფილებას საფრთხე ემუქრება
სატანკო თავდასხმის შესახებ.

347
00:40:34,480 --> 00:40:39,600
მაგრამ ვასილიევს მარცხენა ყურე აქვს
ფლანგი. ტანკები ვერ გადიან.

348
00:40:51,080 --> 00:40:54,920
ის არ გაიგებს მის წაყვანას
პოლკში.

349
00:40:56,560 --> 00:41:00,520
მაგრამ მოხუცი ჩვენთან იყო
დღეების განმავლობაში.

350
00:41:00,720 --> 00:41:04,560
ის ისეთივე კარგი მებრძოლია, როგორც ნებისმიერი ჩვენგანი.

351
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
დააგდე თემა.

352
00:41:26,160 --> 00:41:32,440
ლეიტენანტი,
ის იქნება ჩემი პასუხისმგებლობა.

353
00:41:34,560 --> 00:41:37,520
ის არ იქნება გზაზე.

354
00:41:37,680 --> 00:41:39,640
ის მკაცრია, ის არის.

355
00:41:46,680 --> 00:41:49,400
მოიცადე, მე კიდევ ვეცდები.

356
00:41:55,080 --> 00:41:57,040
ლეიტენანტო, უკვე გითხარით...

357
00:41:57,200 --> 00:41:59,960
- რისი ბრალია?
-არაფერი მნიშვნელოვანი.

358
00:42:01,080 --> 00:42:06,480
არის ძველი ქართველი, ვისაც უნდა
ჩვენს განყოფილებაში გადასაყვანად.

359
00:42:07,520 --> 00:42:12,680
მე ავუხსენი მას,
მაგრამ ის არ უსმენს.

360
00:42:13,080 --> 00:42:16,680
- სად არის?
-გარეთ ველოდები 3 დღე.

361
00:42:16,840 --> 00:42:18,600
უთხარი შემოვიდეს.

362
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
წადი, მოხუცო!

363
00:42:41,920 --> 00:42:44,440
რატომ გამოიყურები ასე დაბნეული?

364
00:42:47,840 --> 00:42:53,880
იმიტომ რომ აქ აზრზე არავინ საუბრობს.

365
00:42:55,640 --> 00:42:59,960
ძალიან ბებერი ხარ,

366
00:43:01,120 --> 00:43:03,600
აქ გაგიჭირდება.

367
00:43:05,640 --> 00:43:09,040
ახალგაზრდებს აქ ადვილი დრო აქვთ?

368
00:43:09,560 --> 00:43:12,840
მას ადვილი დრო აქვს?

369
00:43:13,560 --> 00:43:20,040
რატომ შეუძლიათ ბრძოლა

370
00:43:21,520 --> 00:43:24,360
და არ შემიძლია?

371
00:43:28,000 --> 00:43:29,760
რამდენი წლის ხარ?

372
00:43:31,040 --> 00:43:33,480
შენი საქმე არაა!

373
00:43:33,720 --> 00:43:41,000
მამაჩემი 115 წლის იყო
როცა გარდაიცვალა.

374
00:43:41,760 --> 00:43:47,720
აგიხსნა უკვე.
დავუშვათ, რომ ტყვედ ჩავარდებით.

375
00:43:47,920 --> 00:43:50,400
გერმანელები გადასცემდნენ
მთელ მსოფლიოში

376
00:43:50,560 --> 00:43:54,720
რომ ბოლშევიკები
მოხუცებს ჩხუბობდნენ.

377
00:43:54,920 --> 00:43:59,640
შენ ამბობ
პატიმარი, პატიმარი, პატიმარი!

378
00:44:00,880 --> 00:44:05,720
მე არ ვაპირებ პატიმარს!
იქნებ თქვენ?

379
00:44:05,920 --> 00:44:09,040
წარმოდგენაც არ გაქვს რა რთულია

380
00:44:10,440 --> 00:44:12,400
ჯარისკაცის ცხოვრებაა.

381
00:44:15,080 --> 00:44:16,840
ვიჭიდაოთ.

382
00:44:17,360 --> 00:44:21,040
თუ რომელიმე თქვენგანი დამამცირებს,

383
00:44:21,400 --> 00:44:24,840
სახლში მივდივარ.

384
00:44:27,960 --> 00:44:31,720
ეს სასაცილო არაფერია.
მე აქ ნებისმიერს გამოვწვევ.

385
00:44:32,960 --> 00:44:35,360
შეიძლება ვცადო, ამხანაგო გენერალო?

386
00:44:35,520 --> 00:44:38,000
ძალიან ახალგაზრდა.
ბიჭთან ჩხუბი არ შემიძლია.

387
00:44:38,880 --> 00:44:41,440
რა თქმა უნდა, ის უფროსია. ვიბრძოლოთ.

388
00:44:45,920 --> 00:44:52,360
თქვენ არ უნდა. მე ვხედავ
მამაცი და ძლიერი ხარ.

389
00:44:52,560 --> 00:44:55,520
დარწმუნებული ვარ.
შეგიძლიათ დარჩეთ ჩვენთან.

390
00:44:56,760 --> 00:44:58,960
წარმატებები ჯარისკაცო.

391
00:45:35,520 --> 00:45:37,920
ჰეი, ძვირფასო კაცო, მომიყვანე
ცოტა შეშა.

392
00:46:08,760 --> 00:46:10,720
ახლა მომიტანე წყალი.

393
00:46:46,520 --> 00:46:49,600
მახარაშვილი! სად მიდიხარ?

394
00:46:50,400 --> 00:46:56,120
-აქ რატომ ხარ?
- აქ საბრძოლველად მოვედი.

395
00:46:56,480 --> 00:46:58,360
როგორ ბედავ შენი პოსტის მიტოვებას?

396
00:46:58,840 --> 00:47:00,800
ამას პოსტს ეძახი?

397
00:47:02,920 --> 00:47:08,000
მოიტანე შეშა, მოიტანე წყალი.
ეს არის პოსტი ინვალიდებისთვის!

398
00:47:12,920 --> 00:47:17,520
აქ ვარ მრეცხავი?
ან ჯარისკაცი?

399
00:47:17,680 --> 00:47:23,840
თქვენ ძირს უთხრის დისციპლინას.
დაუბრუნდი შენს პოსტს ახლავე!

400
00:47:24,880 --> 00:47:27,080
კაცმა ბრძოლა უნდა იცოდეს
ამ დღეებში.

401
00:47:27,440 --> 00:47:31,880
ვერავინ მასწავლის
როგორ ვიბრძოლოთ.

402
00:47:32,440 --> 00:47:36,040
მამაჩემი იბრძოდა,
ბაბუაჩემი იბრძოდა,

403
00:47:36,360 --> 00:47:41,960
ჩემი დიდი ბაბუა,
ჩემი დიდი ბაბუა...

404
00:47:42,800 --> 00:47:46,360
ნუ ჩქარობ,
თქვენ კვლავ მიიღებთ თქვენს წილს ბრძოლაში.

405
00:47:46,720 --> 00:47:51,920
ზეპირად ვიცი როგორ ვიბრძოლო.

406
00:47:52,400 --> 00:47:58,800
ბაიონეტების მუხტი, ერთი, ორი!
ამოიღეთ ბაიონეტები, ერთი, ორი!

407
00:48:01,920 --> 00:48:06,440
ყურადღება!
საბრძოლო სადგურები! სიგნალები!

408
00:48:08,680 --> 00:48:09,920
წინ!

409
00:50:17,880 --> 00:50:19,920
რეველი!

410
00:50:21,120 --> 00:50:25,760
ჰეი, იქ იღვიძებ?
გილოცავთ ახალ წელს!

411
00:50:28,800 --> 00:50:31,880
შეწყვიტე ყვირილი!
კაცებს სძინავთ.

412
00:50:32,600 --> 00:50:36,000
წადი, კარგი გოგო იყავი, გთხოვ!

413
00:50:37,200 --> 00:50:43,400
ჩვენ მოგიტანეთ საჭმელი,
ღვინო, გასართობი.

414
00:50:43,560 --> 00:50:48,880
ჩუმად იყავი. ეს არის პირველი ძილი
მათ სამი დღის განმავლობაში ჰქონდათ.

415
00:50:49,080 --> 00:50:51,400
და რაც შეეხება ჩვენს ახალ წელს
წვეულება?

416
00:50:51,760 --> 00:50:56,520
უამრავი ღვინო და საჩუქრები მოვიტანე.

417
00:50:56,720 --> 00:50:59,720
უკაცრავად, ჩემო ძვირფასო, უნდა დაველოდოთ.

418
00:51:01,440 --> 00:51:04,480
- მსახიობები ხართ?
- მუსიკალური დეტალი განყოფილებიდან.

419
00:51:04,680 --> 00:51:08,400
ჩვენ აქ გამოგვიგზავნეს
რომ თქვენს კაცებს კონცერტი გამართოთ

420
00:51:08,640 --> 00:51:10,920
რადგან შენ გამოირჩეოდი
ბრძოლაში.

421
00:51:11,080 --> 00:51:16,920
მშვენიერია.
კონცერტს დაგვპირდნენ.

422
00:51:17,080 --> 00:51:22,560
დილით ვასრულებთ
მე-3 ბატალიონისთვის.

423
00:51:22,960 --> 00:51:26,080
ცუდია, რომ წახვედი
ბიჭებისთვის თამაშის გარეშე.

424
00:51:26,400 --> 00:51:29,080
კარგი, დაიწყე.

425
00:51:30,680 --> 00:51:32,560
რა დავიწყოთ?

426
00:51:32,760 --> 00:51:33,920
ითამაშეთ.

427
00:51:34,800 --> 00:51:38,160
მაგრამ ვისთვის ვითამაშოთ?

428
00:51:38,680 --> 00:51:41,880
აუდიტორია არ არის.

429
00:51:42,080 --> 00:51:43,520
იქ არიან.

430
00:51:45,720 --> 00:51:46,880
მაგრამ მათ ყველას სძინავთ.

431
00:51:47,040 --> 00:51:52,600
კარგი მუსიკა შეიძლება მოისმინოს
ძილშიც კი.

432
00:51:52,760 --> 00:51:55,880
-მაგრამ სერჟანტო...
- შეწყვიტე კამათი. ჩამოდი აქ.

433
00:52:11,960 --> 00:52:13,120
რა ვითამაშოთ?

434
00:52:25,960 --> 00:52:30,600
შეგიძლიათ ქართული ნამუშევარი გახადოთ?

435
00:52:33,120 --> 00:52:35,920
რათქმაუნდა შეგვიძლია.

436
00:52:39,640 --> 00:52:41,720
- შეიძლება?
- როცა მზად იქნები.

437
00:54:58,400 --> 00:55:01,400
ბერლინში

438
00:55:53,720 --> 00:55:59,640
-რას აკეთებ?
- თავს ვიღვიძებ. სცადე.

439
00:56:06,720 --> 00:56:08,800
ისინი აპირებენ ჰიტლერის დაბომბვას.

440
00:56:11,360 --> 00:56:12,640
რა?

441
00:56:13,040 --> 00:56:16,440
ჯანდაბა ჰიტლერს!

442
00:56:16,880 --> 00:56:21,320
ნაზაროვი, ლობოვი, მახარაშვილი!
შენ დადიხარ სკაუტურად.

443
00:56:22,360 --> 00:56:23,880
დიახ, სერჟანტო!

444
00:56:43,400 --> 00:56:47,400
ფრთხილად. აქ საფარი არ არის.
გამომყევი.

445
00:57:52,640 --> 00:57:54,640
რა იპოვე, მამა?

446
00:57:54,800 --> 00:58:01,480
კარგი დედამიწა.
მდიდარი დედამიწა.

447
00:58:11,360 --> 00:58:14,320
უნდა დაგვნიშნეს, ნაძირლებო!

448
00:58:16,360 --> 00:58:17,520
მისმინე...

449
00:58:20,400 --> 00:58:22,440
რა გჭირს?

450
00:58:24,040 --> 00:58:29,840
დედამიწა ამბობს, რომ დროა...

451
00:58:31,000 --> 00:58:36,520
აქ არის გაზაფხული.
დროა...

452
00:58:36,720 --> 00:58:37,960
დათესე!

453
00:58:39,880 --> 00:58:44,880
-არა ჯერ შენ უნდა...
- გუთანი!

454
00:58:45,720 --> 00:58:50,040
ესე იგი. ჯერ გუთანი, მერე დათესე...

455
00:58:50,400 --> 00:58:56,400
გუთანი, დათესე... გუთანი, დათესე...

456
00:59:39,640 --> 00:59:41,000
სსრკ

457
00:59:54,000 --> 01:00:01,560
ნიკოლაი, მოდი აქ!
შეხედე... ჩვენ იქ ვართ!

458
01:00:06,160 --> 01:00:12,560
შეხედე, ჩვენ უკვე აქ ვართ.
როგორ ეძახით?

459
01:00:18,600 --> 01:00:20,000
ჰეი, მეგობრებო!

460
01:00:24,760 --> 01:00:26,000
მოდი აქ!

461
01:00:26,920 --> 01:00:29,720
-რატომ ყვირი?
-არ ვყვირი.

462
01:00:32,920 --> 01:00:35,960
სერჟანტი,
ჩვენ მივაღწიეთ სახელმწიფო საზღვარს,

463
01:00:36,120 --> 01:00:39,080
საბჭოთა კავშირის საზღვარი!

464
01:00:42,760 --> 01:00:44,720
გავასუფთავოთ და დავაყენოთ.

465
01:01:42,560 --> 01:01:45,600
ტანკები
ლეიტენანტი მახარაშვილი

466
01:01:45,760 --> 01:01:48,800
პირველები იყვნენ
ამ ხიდის გადაკვეთა

467
01:01:59,760 --> 01:02:02,320
-სად მიდის?
-მამა სად მიდიხარ?

468
01:02:10,600 --> 01:02:14,400
ლეიტენანტის ტანკები...

469
01:02:15,960 --> 01:02:21,040
მა-ხა-რა-შვი-ლი...

470
01:02:31,720 --> 01:02:36,680
კარგი ბიჭი!
ეს ჩემი შვილი გოდერძია!

471
01:02:40,560 --> 01:02:44,560
ნახე, მამა, ის აქ არის.

472
01:02:47,000 --> 01:02:50,400
ჩემი შვილი აქ გავიდა!

473
01:02:50,920 --> 01:02:53,880
ახლავე ვიპოვი მას!

474
01:02:54,440 --> 01:02:58,640
კარგი ბიჭი!
ის შორს არ არის.

475
01:04:11,920 --> 01:04:18,360
ვაზი! როგორ ოდესმე
მოდი აქ, ჩემო ძვირფასებო?

476
01:05:09,680 --> 01:05:14,600
როგორ მიხარია შენი ნახვა!

477
01:05:38,600 --> 01:05:40,680
გამარჯობა შვილო...

478
01:05:42,160 --> 01:05:46,080
ჯარში უნდა მიმართო
ოფიცრები თავიანთი წოდებით.

479
01:05:46,400 --> 01:05:47,880
მე სერჟანტი ვარ.

480
01:05:48,480 --> 01:05:51,000
ნება მომეცით მოგმართოთ,
სერჟანტი!

481
01:05:54,120 --> 01:06:00,880
შეხედე, მეგობარო, ჩემი შვილი აქ არის
სადღაც.

482
01:06:01,840 --> 01:06:04,640
მე მას ვეძებ.
ის ტანკმენია.

483
01:06:04,800 --> 01:06:06,520
რა ჰქვია?

484
01:06:06,680 --> 01:06:12,080
გოდერძი მახარაშვილი.
მაღალი, სიმპათიური...

485
01:06:12,920 --> 01:06:14,400
რიგებში?

486
01:06:14,560 --> 01:06:18,520
- ოფიცერი თუ რიგითი?
- ლეიტენანტი.

487
01:06:19,880 --> 01:06:21,320
უკაცრავად, არ ვიცნობ მას.

488
01:06:21,480 --> 01:06:23,640
რაღაც არ იყო
საჭის მექანიზმით.

489
01:06:23,800 --> 01:06:25,840
მე მას გადავამოწმებ.

490
01:06:26,000 --> 01:06:29,320
ალბათ იცნობს ჩემს შვილს.

491
01:06:29,520 --> 01:06:32,920
მისმინე, მე ვცდილობ ვიპოვო ჩემი შვილი.
ის ტანკმენია.

492
01:06:33,160 --> 01:06:37,600
- რა ჰქვია?
- გოდერძი მახარაშვილი.

493
01:06:37,960 --> 01:06:39,920
არა, არასოდეს მსმენია მის შესახებ.

494
01:06:41,720 --> 01:06:45,400
- სიმპათიური ბიჭია.
- აქ ყველანი სიმპათიური ვართ.

495
01:06:46,040 --> 01:06:48,000
დიახ, დადებ, რომ ხარ...

496
01:06:55,680 --> 01:06:58,000
ის ლეიტენანტია.

497
01:06:58,680 --> 01:07:01,520
მე მას არ ვიცნობ. არ არსებობს
ასეთი ბიჭი.

498
01:07:13,120 --> 01:07:14,600
მოიცადე!

499
01:07:15,360 --> 01:07:16,720
გაჩერდი!

500
01:07:20,560 --> 01:07:22,520
მე ვთქვი გაჩერდი!

501
01:07:23,080 --> 01:07:25,520
გაგიჟდი კაცო?

502
01:07:25,680 --> 01:07:29,040
ეს შენ ხარ გიჟი!

503
01:07:29,440 --> 01:07:34,600
რას აკეთებ?
ეს არის ვაზი!

504
01:07:35,120 --> 01:07:37,120
მერე რა?

505
01:07:37,440 --> 01:07:38,600
შენ ლეკვი!

506
01:07:38,760 --> 01:07:42,560
როგორ ბედავ? ყურადღება!

507
01:07:42,720 --> 01:07:46,960
სერეგინი! წაიყვანე ის მოხუცი,
ან არ ვიცი რა ხდება!

508
01:07:49,600 --> 01:07:50,920
უბრალოდ სცადე ჩემი გადაადგილება!

509
01:07:51,080 --> 01:07:52,360
წადი, მამა.

510
01:07:56,600 --> 01:07:58,560
გაეცალე გზას, გეუბნები!

511
01:08:03,960 --> 01:08:05,280
გაიარეთ მანქანა!

512
01:08:08,320 --> 01:08:13,440
ნახე რა გააკეთე!

513
01:08:14,960 --> 01:08:16,960
ტყუილად დაარტყა კაცს!

514
01:08:20,120 --> 01:08:25,880
ეს არის ვაზი!
რატომ არ სარგებლობთ გზაზე?

515
01:08:30,000 --> 01:08:31,960
არ გინახავს
რა გაუკეთეს მათ ჩვენს ქვეყანას?

516
01:08:32,120 --> 01:08:37,960
შენც მათნაირი ხარ?
ფაშისტი ხარ?

517
01:08:42,760 --> 01:08:44,760
ნახეთ, გერმანელი ბავშვები.

518
01:08:44,960 --> 01:08:47,680
ესროლეთ მათ! ესროლეთ მათ!

519
01:08:47,840 --> 01:08:51,920
მიმყავხარ
სისხლიანი ნაცისტისთვის?

520
01:08:52,960 --> 01:08:55,960
მაშინ რატომ კლავ ყურძენს?

521
01:08:58,080 --> 01:09:03,280
ისინი ცოცხლები არიან.
შენ ავნებ მათ.

522
01:09:05,400 --> 01:09:08,920
თქვენ არ დარგეთ ისინი.
თქვენ არ მოვლილიყავით ისინი.

523
01:09:09,840 --> 01:09:13,480
მხოლოდ ყურძენს ჭამთ.

524
01:09:15,480 --> 01:09:20,440
ახალგაზრდა ხარ. შენ კი არასოდეს
დარგე ხე შენს ცხოვრებაში.

525
01:09:21,360 --> 01:09:26,000
მაგრამ თქვენ კლავთ ვაზებს.
სირცხვილია!

526
01:09:27,480 --> 01:09:31,960
ეს ომია და არა საჯარო პარკი.

527
01:09:37,480 --> 01:09:39,480
უკან დაიხიეთ თქვენი ტანკი!

528
01:10:01,880 --> 01:10:06,360
რატომ ასე მოწყენილი, მამა?
მე ვამბობ, რატომ ხარ ასეთი მოწყენილი?

529
01:10:09,880 --> 01:10:16,120
მგონი დავიღალე, სერჟანტო.

530
01:10:26,560 --> 01:10:31,160
როგორია ახლა ჩემი შვილი გოდერძი?

531
01:10:36,440 --> 01:10:38,800
ის ისეთი კარგი იყო, ისეთი კეთილი.

532
01:11:01,760 --> 01:11:07,600
პირველი ორი სართული
ოკუპირებულია გერმანელების მიერ.

533
01:11:07,800 --> 01:11:09,920
ჩვენმა ბიჭებმა დაიმკვიდრეს თავი
თავად მესამეზე.

534
01:11:10,080 --> 01:11:14,120
ჩვენ უნდა გავანადგუროთ მტერი
და გაათავისუფლეთ ჩვენი ბიჭები.

535
01:11:20,600 --> 01:11:23,880
ჩემს შემდეგ კაცებო! ჰოო!

536
01:11:59,120 --> 01:12:03,680
დადე უკან, გიორგი! გაიქეცი!

537
01:12:28,600 --> 01:12:34,880
ფრთხილად! ჩვენი კაცები მესამეზე არიან
იატაკი, არ დაგავიწყდეთ!

538
01:12:36,760 --> 01:12:39,440
ბიჭებო! ნუ გეშინია,
მოვდივარ!

539
01:12:39,600 --> 01:12:42,720
რა თქმა უნდა, სანამ აქ ხარ,
დანარჩენს შეუძლია სახლში წასვლა.

540
01:12:42,920 --> 01:12:46,080
ქვემოთ რა ამბებია, მეგობრებო?

541
01:12:46,400 --> 01:12:48,400
გაზაფხული მოვიდა!

542
01:13:00,880 --> 01:13:02,440
ყურადღება, გთხოვთ!

543
01:13:03,720 --> 01:13:05,680
ყურადღება, ყველა!

544
01:13:07,360 --> 01:13:11,040
თავიდან აცილების მიზნით
არასაჭირო სისხლისღვრა,

545
01:13:12,080 --> 01:13:14,560
საბჭოთა არმიის სარდალი

546
01:13:14,720 --> 01:13:18,680
გვთავაზობს ამას
ყველა გერმანელი ჯარისკაცი და ოფიცერი,

547
01:13:18,880 --> 01:13:23,680
გარშემორტყმული ამ ქალაქში
და ბლოკირებულია სახლებში,

548
01:13:23,880 --> 01:13:26,560
დაუყოვნებლივ შეწყვიტოს ცეცხლი,

549
01:13:27,840 --> 01:13:30,640
დადონ იარაღი,

550
01:13:31,080 --> 01:13:35,120
აწიეთ თეთრი დროშა
და დანებება.

551
01:13:37,600 --> 01:13:39,920
საბჭოთა უმაღლესი სარდლობა

552
01:13:40,120 --> 01:13:44,360
უზრუნველყოფს თქვენს უსაფრთხოებას,

553
01:13:44,560 --> 01:13:48,360
გპირდებათ გაჭმევას

554
01:13:49,760 --> 01:13:56,000
და სამედიცინო დახმარების უზრუნველსაყოფად
დაჭრილებსა და ავადმყოფებს.

555
01:13:58,000 --> 01:14:02,400
მოცემულია ორი საათი
განსახილველად

556
01:14:03,080 --> 01:14:05,720
ეს ულტიმატუმი.

557
01:14:07,360 --> 01:14:12,840
ყველა, ვინც არ ნებდება შიგნით
რომ დრო წაიშლება.

558
01:14:14,360 --> 01:14:17,880
ახლა 11:30 საათია,
მოსკოვის დროით.

559
01:14:19,080 --> 01:14:25,600
1945 წლის 14 აპრილი.

560
01:14:26,640 --> 01:14:31,400
ორი საათი დაიწყო.

561
01:14:32,040 --> 01:14:34,000
შეწყვიტე ცეცხლი!

562
01:14:35,720 --> 01:14:38,760
იციან, რომ მათაც უნდა გაჩერდნენ?

563
01:14:39,040 --> 01:14:40,680
შეწყვიტე ცეცხლი!

564
01:14:43,040 --> 01:14:46,560
რას აკეთებ?
გაჩერდი!

565
01:15:42,720 --> 01:15:47,480
სახლში რომ მივალ,
საწოლში ავალ

566
01:15:50,920 --> 01:15:54,360
და დაიძინე და დაიძინე და დაიძინე.

567
01:15:56,760 --> 01:16:00,320
არ ვაპირებ ჩემი მოსვლის გამოცხადებას.

568
01:16:01,600 --> 01:16:03,800
უბრალოდ გამოიყურებოდეს როგორც ჭანჭიკი ლურჯად.

569
01:16:07,920 --> 01:16:13,000
ეზოში ჩასრიალეთ
უკანა ჭიშკართან,

570
01:16:14,360 --> 01:16:16,720
არავის დამინახავს.

571
01:16:21,480 --> 01:16:24,040
მაგრამ დავდებ, რომ ნიურა მნახავს.

572
01:16:27,520 --> 01:16:30,840
მას ისეთი მკვეთრი თვალები აქვს,
რომ ჩემი დის!

573
01:17:15,680 --> 01:17:20,640
- ქართველი ხარ ბიჭო?
- დიახ.

574
01:17:21,760 --> 01:17:26,600
- საიდან ხარ?
-გურჯაანი.

575
01:17:27,760 --> 01:17:29,840
გოდერძი, შვილო!

576
01:17:34,720 --> 01:17:36,680
ვინ ხარ შენ?

577
01:17:38,720 --> 01:17:44,360
მე გიორგი ვარ, მამაშენი!
ბოლოს და ბოლოს მე გიპოვე!

578
01:17:52,400 --> 01:17:56,000
როგორ ყოფილხართ ოდესმე
მოდი აქ, მამა?

579
01:17:56,400 --> 01:18:01,640
მოგვიანებით გეტყვი შვილო.
ყველაფერს მოგიყვები.

580
01:18:03,120 --> 01:18:05,800
ეს ჩემი შვილია!

581
01:18:16,920 --> 01:18:19,440
დედა როგორაა?

582
01:18:19,680 --> 01:18:25,800
ვინ იცის?
ის წერს, რომ ყველაფერი კარგადაა.

583
01:18:36,720 --> 01:18:38,680
გოდერძი, შვილო!

584
01:18:40,640 --> 01:18:41,880
მე აქ ვარ, მამა!

585
01:18:42,080 --> 01:18:46,320
ნახე, ახლა არაფერი დაგემართება!

586
01:18:48,080 --> 01:18:52,360
ყველაფერი თითქმის დამთავრდა...

587
01:18:53,600 --> 01:18:55,920
სად არის შენი ტანკი?

588
01:18:56,080 --> 01:19:02,800
მოხვდა, მამა.
ზუსტად ამ შენობის წინ.

589
01:19:02,960 --> 01:19:05,920
ისე, აღარ გჭირდება.

590
01:19:06,320 --> 01:19:11,560
ომი თითქმის დასრულდა.

591
01:19:13,120 --> 01:19:15,800
დარჩა მხოლოდ ნახევარი საათი
რომ იფიქრონ.

592
01:19:16,120 --> 01:19:21,080
კაცს შანსიც არ მისცეთ
შვილის სანახავად.

593
01:19:25,040 --> 01:19:27,720
მამაო! მამაო!

594
01:19:29,760 --> 01:19:31,960
აქ ვარ შვილო!

595
01:19:32,920 --> 01:19:38,400
დავდებ, ახლა ალაზანში წვიმს.

596
01:19:39,440 --> 01:19:42,840
რა შეიძლება იყოს გაზაფხულზე უკეთესი
შხაპი!

597
01:19:44,440 --> 01:19:47,400
როგორ მიდის ჩვენი ვენახი?

598
01:19:49,360 --> 01:19:54,040
შენს მიერ დარგული ვაზი კარგად არის.

599
01:19:56,080 --> 01:20:00,120
კარგ ღვინოს ამზადებენ.

600
01:20:14,520 --> 01:20:16,880
ისევ დაიწყეს სროლა!

601
01:20:20,680 --> 01:20:21,880
გოდერძი!

602
01:20:24,400 --> 01:20:26,080
ჩამოდი, მახარაშვილო!

603
01:20:32,200 --> 01:20:33,640
გოდერძი!

604
01:21:06,160 --> 01:21:08,400
გოდერძი, შვილო!

605
01:21:11,440 --> 01:21:12,840
გამომყევი!

606
01:21:26,720 --> 01:21:28,720
დარჩა ვინმე მანდ?

607
01:21:30,040 --> 01:21:32,720
გამომყევი!
მობრძანდით, მეგობრებო!

608
01:21:40,760 --> 01:21:42,720
როგორ გავძლო, შვილო?

609
01:22:33,920 --> 01:22:38,720
გოდერძი, შვილო!

610
01:23:03,760 --> 01:23:05,480
მამაო!

611
01:23:34,160 --> 01:23:38,680
რა სიმაღლეში გაიზარდე, შვილო!

612
01:23:44,120 --> 01:23:48,080
რა დიდი ხარ!

613
01:24:05,880 --> 01:24:08,000
რა ვუთხრა დედაშენს?

614
01:24:57,120 --> 01:25:01,640
ლეიტენანტი მახარაშვილის ტანკები,
საბჭოთა კავშირის გმირი,

615
01:25:01,840 --> 01:25:06,520
პირველები იყვნენ
ამ ხიდის გადაკვეთა

616
01:26:21,880 --> 01:26:24,840
დასავლეთისკენ მიმავალი!

617
01:26:32,360 --> 01:26:34,360
წინ, სახელით
ჩვენი სამშობლო!

618
01:26:38,400 --> 01:26:42,840
დასასრული