1 00:00:03,000 --> 00:00:05,680 PÈRE DE SOLDAT 2 00:00:05,800 --> 00:00:08,760 Scénario de Suliko ZHGENTI 3 00:00:08,920 --> 00:00:11,800 Réalisé par Rezo CHKHEIDZE 4 00:00:12,040 --> 00:00:16,000 Directeur de la photographie Lev SUKHOV, Archil FILIPASHVILI 5 00:00:16,200 --> 00:00:20,160 Réalisateur Temo MIKADZE Zurab MEDZMARIASHVILI, Nika KAZBEGI 6 00:00:20,360 --> 00:00:22,839 Compositeur Sulkhan TSINTSADZE Monteur son D. LOMIDZE 7 00:00:22,840 --> 00:00:25,320 Editeur V. DOLENKO Maquilleur T. IVASHCHENKO 8 00:00:25,560 --> 00:00:27,879 Costumier N. MANDZHGALADZE Caméraman L. NAMGALASHVILI 9 00:00:27,880 --> 00:00:30,360 E. ZHGNETI, K. ARESHIDZE, M. MAGIRIA Assistant rédacteur N. SHOSHITAISHVILI 10 00:00:30,760 --> 00:00:33,239 G. DZHAPIDZE, K. VASALIYA, M. AVALIANI 11 00:00:33,240 --> 00:00:35,720 M. MEDNIKOV, G. MARGISHVILI, G. SALADZE 12 00:00:35,960 --> 00:00:37,879 Caméraman O. MAGAKIAN, Artiste R. VASHADZE 13 00:00:37,880 --> 00:00:39,800 Assistant de caméra à effets visuels UN. VODOLZHANSKI 14 00:00:40,360 --> 00:00:43,080 Sergo ZAKARIADZE comme père 15 00:00:43,240 --> 00:00:45,799 V. PRIVALTSEV, A. NAZAROV, A. LEBEDEV 16 00:00:45,800 --> 00:00:48,200 V. KOLOKOLTSEV, Yu. DROZDOV I. KOSYKH, Vitya KOSYKH 17 00:00:48,440 --> 00:00:50,999 V. URALSKI K. BOCHORISHVILI, B. PITSEK 18 00:00:51,000 --> 00:00:53,400 P. LYUBECHKINE T. SAPOZHNIKOVA, I. BARMIN 19 00:00:53,640 --> 00:00:55,879 I. VYKHODTSEVA, R. VILDAN, B. GOGINAVA, V. ZHARIKOV, V. KULIK 20 00:00:55,880 --> 00:00:58,119 G. KOBAKHIDZÉ, I. KOKRASHVILI, E. MASKIMOVA, R. MURATOV, V. MIZINE 21 00:00:58,120 --> 00:01:00,760 I. NIZHARADZE, L. ZGVAURI, A. STARTSEV, F. STEPUN, ZH. KVITAISHVILI 22 00:01:00,920 --> 00:01:04,760 Avec la participation de Moscou, Transcaucasie et les troupes des districts militaires baltes 23 00:01:05,080 --> 00:01:07,841 Général consultant militaire en chef Lieutenant d'artillerie I. VLADIMIROV 24 00:01:08,200 --> 00:01:11,200 Orchestre Symphonique de la Radio et de la Télévision de Géorgie Chef d'orchestre L. KILADZE 25 00:01:11,360 --> 00:01:14,120 Rédacteurs A. MAKHARADZE, M. SARALIDZE 26 00:01:14,480 --> 00:01:16,960 Gérant SHOTA LAPERADZE 27 00:01:17,600 --> 00:01:20,360 Géorgie-Film Studio Production 1964 28 00:01:34,360 --> 00:01:40,400 En y arrivant, découvrez où se trouve cet hôpital. 29 00:01:41,800 --> 00:01:45,920 N'ayez pas peur de demander. 30 00:01:46,200 --> 00:01:48,160 Il n'y a rien de mal en posant des questions. 31 00:01:51,920 --> 00:01:55,560 Tu vas être en retard, Georgy. 32 00:02:00,600 --> 00:02:02,880 Je te dis que tu seras en retard ! 33 00:02:07,880 --> 00:02:13,040 Soyez prudent dans le train, ce sont des temps mauvais maintenant. 34 00:02:14,400 --> 00:02:17,000 Ne tombe pas sous la pluie, il ne faut pas prendre froid. 35 00:02:17,520 --> 00:02:20,560 Ne gardez pas tout votre argent en un seul endroit. 36 00:02:22,720 --> 00:02:25,360 Boutonnez votre poche. 37 00:02:44,040 --> 00:02:47,080 Meilleures salutations à votre fils, Georgy! 38 00:02:48,760 --> 00:02:52,880 Bonne chance! Gardez la tête haute ! 39 00:02:53,560 --> 00:02:58,640 Essayez de découvrir où est mon garçon. 40 00:02:59,440 --> 00:03:04,320 Je n'ai pas entendu un mot de lui pendant des semaines. 41 00:03:24,880 --> 00:03:28,480 Monte dans le taxi, Georgy. 42 00:03:28,680 --> 00:03:31,360 Hé, tu ne vas pas mettre un gros un homme comme lui dans ce poulailler ! 43 00:03:33,720 --> 00:03:35,720 Donnez-lui un coup de main. 44 00:03:38,920 --> 00:03:40,880 Tu fais une bonne chose, Georgy. 45 00:03:45,920 --> 00:03:50,880 Vous avez un long voyage devant vous. Ne vous découragez pas ! 46 00:03:55,680 --> 00:04:01,640 Peut-être rencontrerez-vous mon Mikha ? 47 00:04:09,880 --> 00:04:15,480 Vous rencontrerez beaucoup de monde. Demandez-leur... 48 00:04:15,720 --> 00:04:18,960 Cela fait une année entière que nous combattons. 49 00:04:19,160 --> 00:04:22,840 Quand allons-nous chasser ces Allemands ? 50 00:04:23,960 --> 00:04:26,120 Tu seras presque devant quand tu y arriveras. 51 00:04:26,440 --> 00:04:32,840 S'ils commencent à bombarder, ramper dans une cave ou un trou. 52 00:04:33,880 --> 00:04:37,840 Le garçon est fou. Il n'y a pas de bombes là-bas. 53 00:04:39,720 --> 00:04:42,360 Faites tout ce que vous pouvez. Je supplie les médecins... 54 00:04:42,520 --> 00:04:45,800 Essayez de le mettre en congé, qui sait ? 55 00:04:46,680 --> 00:04:51,960 Il avait déjà été blessé auparavant. N'est-ce pas suffisant pour une guerre ? 56 00:05:02,640 --> 00:05:05,720 La ville s'appelle Dubovo. Numéro d'hôpital.... 57 00:05:05,920 --> 00:05:07,960 Qu'est-ce que c'est ? Vous priez ? 58 00:05:09,480 --> 00:05:11,800 Laissez-le prier si cela lui apporte du réconfort. 59 00:05:11,960 --> 00:05:13,920 Priez, Georgy, tout va bien. 60 00:05:17,360 --> 00:05:22,920 Tu ne peux pas dire quelque chose avant de partir ? 61 00:05:23,080 --> 00:05:29,360 Que veux-tu que je dise ? J'y vais, et c'est tout. 62 00:05:29,600 --> 00:05:32,560 Je n'arrive pas à démarrer. Donnez-lui un coup de pouce ! 63 00:05:49,160 --> 00:05:53,360 Gueorgui ! Ne revenez pas sans Goderdzi ! 64 00:05:53,560 --> 00:05:55,880 Ne l'oublie pas, tu entends ? 65 00:06:01,000 --> 00:06:04,320 Bureau d'information soviétique 66 00:06:05,360 --> 00:06:11,640 Le 11 septembre, nos troupes opposer une résistance obstinée 67 00:06:12,360 --> 00:06:16,320 à l'ouest et au sud-ouest de Stalingrad, 68 00:06:16,560 --> 00:06:23,320 dans la région de Mozdok et sur le secteur Volkhov. 69 00:06:23,920 --> 00:06:28,520 Après plusieurs jours de combats acharnés 70 00:06:29,000 --> 00:06:33,960 nos troupes s'est retiré de Novorossiysk. 71 00:06:36,520 --> 00:06:39,600 C'est trop lourd pour toi. Laissez-moi vous aider. 72 00:06:39,800 --> 00:06:42,760 Ce n'est pas un travail pour une femme, porter des sacs lourds. 73 00:07:21,080 --> 00:07:25,040 Écoute... Voulez-vous me conduire à Dubovo ? 74 00:07:28,520 --> 00:07:30,680 Non, je ne peux pas. Il n'y a pas de place. 75 00:07:33,080 --> 00:07:39,360 - Tu seras bientôt prêt, Vassily ? - Dans une minute. 76 00:07:39,520 --> 00:07:41,480 Très bien, monte, vieil homme. 77 00:07:42,880 --> 00:07:49,040 Un billet pour Dubovo... Les bagages coûtent en supplément. 78 00:07:49,720 --> 00:07:53,360 Un cheval n'est pas une barge. Chaque kilo supplémentaire compte. 79 00:07:56,960 --> 00:08:00,800 - Tout est réglé ? - Oui. 80 00:08:01,040 --> 00:08:04,640 Dégagez-vous ! Plein devant ! 81 00:08:09,960 --> 00:08:12,560 Donnez à boire à l'enfant. c'est chaud. 82 00:08:17,920 --> 00:08:23,320 Nous avons eu une bonne récolte de pommes de terre cette année, 83 00:08:23,480 --> 00:08:28,440 mais une bombe tomba dans le jardin. Nous avons dû choisir ce que nous pouvions. 84 00:08:28,880 --> 00:08:32,680 Déplacez-vous ! Tu n'es pas le seul dans le panier. 85 00:08:32,880 --> 00:08:36,520 Qu'est-ce qui te ronge ? Il y a de la place pour tout le monde. 86 00:08:36,720 --> 00:08:40,120 Bon garçon ! Il faut garder les femmes sous contrôle. 87 00:08:40,440 --> 00:08:43,600 - Regardez tous ses sacs ! - Qu'as-tu dans ton paquet ? 88 00:08:45,800 --> 00:08:47,760 Oh, comme nous sommes riches ! 89 00:08:57,520 --> 00:09:00,480 Fais une sieste, mon fils. 90 00:09:00,680 --> 00:09:03,360 Oui, je suppose que je suis un peu fatigué. 91 00:09:15,960 --> 00:09:21,000 Vous avez des jambes fortes. Comment se fait-il que tu n'es pas dans l'armée ? 92 00:09:22,360 --> 00:09:28,600 Que puis-je y faire ? Ce sont des jeunes hommes comme toi qui doit se battre. 93 00:09:32,120 --> 00:09:35,840 Tu as fumé, mon vieux ? 94 00:09:39,760 --> 00:09:41,480 Oui. 95 00:09:56,400 --> 00:10:00,360 Du bon tabac. Vous souhaitez en vendre ? 96 00:10:04,160 --> 00:10:07,840 Je vais vous en offrir en cadeau. 97 00:10:09,680 --> 00:10:13,080 Ne soyez pas avare. Regardez combien vous avez. 98 00:10:15,720 --> 00:10:21,880 C'est pour mon fils. Il est à l'hôpital à Dubovo. 99 00:10:22,040 --> 00:10:25,000 Blessés? 100 00:10:26,120 --> 00:10:32,520 Dans l'épaule. Mon fils est tankiste. 101 00:10:44,920 --> 00:10:50,720 De quelle sorte de tabac s'agit-il ? Je n'ai aucune force. 102 00:10:50,920 --> 00:10:52,520 C'est du bon tabac. 103 00:10:53,560 --> 00:10:56,560 - Tiens, reprends-le. - Non, garde-le. 104 00:10:56,720 --> 00:11:01,600 Ça me fait tousser après les trucs que j'ai fumés. 105 00:11:11,080 --> 00:11:13,680 Voici votre hôpital, vieil homme. 106 00:11:30,680 --> 00:11:34,640 Ne le faites pas. Je peux les porter moi-même. 107 00:11:36,760 --> 00:11:39,720 Merci. 108 00:11:42,040 --> 00:11:45,400 - Vassili. - Au revoir. Allons-y! 109 00:11:48,560 --> 00:11:50,520 Qu'est-ce que je te dois ? 110 00:11:52,120 --> 00:11:55,840 Au revoir, vieil homme ! Bonne chance à vous ! 111 00:12:21,480 --> 00:12:23,880 - Comment ça va ? - Comment ça va ? 112 00:12:29,040 --> 00:12:31,000 Oui, c'est le registre. 113 00:12:31,400 --> 00:12:36,880 Le chirurgien opère. Très bien. 114 00:12:37,040 --> 00:12:38,720 Qui veux-tu voir ? 115 00:12:39,000 --> 00:12:41,440 Ferme la porte, tu veux ? 116 00:12:42,760 --> 00:12:44,880 Mon fils est ici. 117 00:12:45,040 --> 00:12:49,080 Quelle salle ? Savez-vous dans quelle salle il se trouve ? 118 00:12:55,000 --> 00:13:00,960 - Comment s'appelle votre fils ? - Goderdzi Makharashvili. 119 00:13:03,360 --> 00:13:06,120 C'est un grand et beau garçon. 120 00:13:06,440 --> 00:13:10,360 - Dis-moi son nom, tu veux ? - Goderdzi Makharashvili. 121 00:13:11,880 --> 00:13:13,680 Makharachvili... 122 00:13:23,440 --> 00:13:26,480 Makharachvili ! 123 00:13:26,680 --> 00:13:29,440 Bien! Vous l'avez fait ! 124 00:13:29,600 --> 00:13:31,920 Il a été libéré. Je suis revenu à son unité. Il n'est pas là. 125 00:13:32,960 --> 00:13:35,680 Il n'est plus là. 126 00:13:38,720 --> 00:13:44,720 Comment ça, pas ici ? Le voici, le voici pas ! 127 00:13:46,560 --> 00:13:48,560 Son nom est ici, mais il est parti. 128 00:13:48,760 --> 00:13:52,000 - Pourquoi mon fils n'est-il pas là ? - Il s'est rétabli et est reparti. 129 00:13:53,000 --> 00:13:57,000 - Tu es retourné où ? - À son unité militaire. 130 00:13:57,200 --> 00:14:02,320 - Je ne comprends pas. - Il est retourné se battre. 131 00:14:03,440 --> 00:14:04,960 Montre-moi. 132 00:14:05,120 --> 00:14:07,320 Tu ne me crois pas ? 133 00:14:07,520 --> 00:14:13,080 Je te crois, mais laisse-moi voir pour moi. 134 00:14:21,440 --> 00:14:23,760 Ici. Il a été libéré le 16. 135 00:14:24,080 --> 00:14:26,360 Ne m'enlevez pas mon registre. 136 00:14:31,400 --> 00:14:33,360 Maintenant tu me crois ? 137 00:14:35,680 --> 00:14:37,360 Pouvez-vous le voir ? 138 00:14:41,720 --> 00:14:45,880 Non... je ne sais pas lire le russe. 139 00:14:46,040 --> 00:14:49,360 Alors pourquoi as-tu regardé dans le livre ? 140 00:14:51,960 --> 00:14:53,960 Tout va bien, oublie ça. 141 00:14:54,920 --> 00:14:58,640 Tu devrais être heureux votre fils va de nouveau bien. 142 00:14:58,800 --> 00:15:02,920 Dépêchez-vous maintenant, ou tu vas rater ton train. 143 00:15:21,360 --> 00:15:24,920 Où vas-tu? Voilà la porte ! 144 00:15:25,120 --> 00:15:29,320 Je suis venu jusqu'ici se faire dire une chose pareille ? 145 00:15:29,520 --> 00:15:32,480 Je t'ai dit qu'il allait bien. 146 00:15:32,640 --> 00:15:35,680 Vous pensez que mon fils m'a menti ? 147 00:15:37,960 --> 00:15:40,480 Voici sa lettre. Il dit qu'il est là. 148 00:15:40,680 --> 00:15:42,840 Je ne sais pas lire le géorgien. 149 00:15:43,000 --> 00:15:45,680 Mon fils ne ment jamais. 150 00:15:45,880 --> 00:15:49,840 Arrêt! Vous ne pouvez pas y entrer ! Cela n'a aucun sens. 151 00:15:54,400 --> 00:15:56,880 Tu es fou ou quoi, mon vieux ? Vous ne pouvez pas y aller. 152 00:15:57,040 --> 00:15:59,440 - Pourquoi? - C'est l'opération ! 153 00:15:59,600 --> 00:16:01,520 On ne peut pas y aller sans blouse. 154 00:16:01,680 --> 00:16:03,720 - Alors donne-moi une blouse. - Non, je ne le ferai pas. 155 00:16:03,880 --> 00:16:07,440 Sortez d'ici avant que quelqu'un nous voie. 156 00:16:08,480 --> 00:16:14,840 Attends... D'abord je parle, puis tu parles. 157 00:16:15,000 --> 00:16:16,320 Très bien, allez-y. 158 00:16:22,520 --> 00:16:26,480 - Hé, où vas-tu ? Arrêt! - Je sais ce que je fais. 159 00:16:30,520 --> 00:16:32,040 Excusez-moi, docteur... 160 00:16:32,360 --> 00:16:36,600 - Que se passe-t-il ici ? - Je n'ai pas pu l'arrêter... 161 00:16:36,800 --> 00:16:40,480 Je lui ai dit que son fils était rentré à l'armée. 162 00:16:40,640 --> 00:16:43,360 Il ne me croit pas. 163 00:16:43,520 --> 00:16:45,080 Attendez. 164 00:16:49,400 --> 00:16:51,560 Pourquoi tu ne le crois pas ? 165 00:16:54,120 --> 00:16:57,120 Eh bien, vous voyez, docteur... 166 00:16:57,960 --> 00:17:02,320 Il m'a fallu beaucoup de temps pour arriver ici. 167 00:17:04,480 --> 00:17:09,520 J'ai roulé, roulé, roulé dans un train... 168 00:17:10,840 --> 00:17:14,600 J'ai roulé, roulé, roulé dans une voiture. 169 00:17:15,840 --> 00:17:18,640 Je suis monté en charrette... 170 00:17:19,920 --> 00:17:22,840 Maintenant, il dit que mon fils n'est pas là. 171 00:17:23,000 --> 00:17:24,720 Il a été libéré. Il est parti ! 172 00:17:27,120 --> 00:17:31,320 Vous voyez... Très bien, je rentre à la maison, 173 00:17:33,000 --> 00:17:37,600 et ma femme et mes amis 174 00:17:38,640 --> 00:17:43,400 Avez-vous vu Goderdzi ? Qu'est-ce que je dis ? 175 00:17:59,320 --> 00:18:00,760 Médecin! 176 00:18:04,040 --> 00:18:06,000 D'autres blessés sont arrivés. 177 00:18:06,760 --> 00:18:09,440 Comment va le capitaine ? 178 00:18:10,040 --> 00:18:12,640 Pas bon. 179 00:18:15,480 --> 00:18:17,440 Docteur... 180 00:18:17,600 --> 00:18:20,800 Montre-lui la salle où se trouvait son fils. 181 00:18:22,760 --> 00:18:24,720 Ah oui, c'est Goderdzi ! 182 00:18:25,360 --> 00:18:28,320 Mais sa moustache est beaucoup plus longue que ça maintenant. 183 00:18:28,480 --> 00:18:29,960 Oui, c'est lui. 184 00:18:31,560 --> 00:18:34,720 - C'est son tank. - Numéro 416. 185 00:18:34,920 --> 00:18:37,040 C'est vrai, numéro 416 ! 186 00:18:38,880 --> 00:18:41,120 Et tu ne l'as pas cru ! 187 00:18:44,720 --> 00:18:47,720 Quel était son lit ? 188 00:18:54,080 --> 00:19:01,640 Vous vous rétablirez aussi ! C'est un lit porte-bonheur. 189 00:19:03,480 --> 00:19:06,480 Ils l'ont bien réparé, vous pouvez en être sûr. 190 00:19:06,680 --> 00:19:10,800 Il est allé danser et il a duré plus longtemps que quiconque. 191 00:19:11,400 --> 00:19:14,480 - Il a bien dansé ? - Comme une gazelle. 192 00:19:14,680 --> 00:19:17,640 Pourquoi n'irais-tu pas le voir ? 193 00:19:17,800 --> 00:19:20,320 Son unité est stationnée à Demidovo. 194 00:19:20,840 --> 00:19:26,800 Ses copains sont venus le voir. Rendez-lui visite. 195 00:19:27,440 --> 00:19:31,800 - Où est Demidovo ? - Pas loin d'ici. 196 00:19:32,000 --> 00:19:36,320 Le commandant à la gare vous montrera le chemin. 197 00:19:36,480 --> 00:19:42,600 Commandant? je sais qu'est-ce qu'un commandant ! 198 00:19:47,080 --> 00:19:49,680 Il vous donnera un laissez-passer. 199 00:19:54,160 --> 00:19:59,560 Non, il demandera des papiers, demandez-moi d'où je viens... 200 00:20:04,400 --> 00:20:07,680 Je vous dis qu'il vous donnera un laissez-passer. Montrez-lui simplement la photo de votre fils. 201 00:20:07,880 --> 00:20:11,000 Vous le pensez ? Alors j'irai. 202 00:20:11,680 --> 00:20:14,680 Bonne chance à toi, pop ! 203 00:20:21,040 --> 00:20:23,000 Ah, attends... 204 00:20:23,920 --> 00:20:30,960 Ici, des cadeaux pour vous de mon fils Goderdzi. 205 00:20:32,760 --> 00:20:37,520 Quelques bonbons. Un peu de vin. 206 00:20:38,440 --> 00:20:41,880 Je ferais mieux d'y aller maintenant. Guérissez-vous, mon fils. 207 00:20:46,240 --> 00:20:48,880 Au revoir les garçons ! Guéris! 208 00:21:04,520 --> 00:21:06,600 Attendez! Attendez! 209 00:21:09,960 --> 00:21:13,000 Tu vas en Géorgie ? 210 00:21:13,360 --> 00:21:15,360 Non, c'est trop loin. 211 00:21:43,680 --> 00:21:47,640 - Veux-tu fumer une cigarette ? - Non merci. 212 00:21:49,760 --> 00:21:53,880 Que faites-vous ici? 213 00:21:54,920 --> 00:21:58,160 Tu n'as rien à faire mais poser des questions ? 214 00:22:01,880 --> 00:22:06,680 - Allez, va fumer. - Je ne fume pas. 215 00:22:06,880 --> 00:22:10,760 Dommage de refuser une telle friandise. 216 00:22:11,600 --> 00:22:13,560 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 217 00:22:14,800 --> 00:22:20,120 Mon fils était là. À l'hôpital. Blessés. 218 00:22:23,520 --> 00:22:29,120 Maintenant, il va bien. Il est retourné au front. 219 00:22:30,600 --> 00:22:33,640 Il est parti avant moi. 220 00:22:33,800 --> 00:22:38,000 Malchance. Il y avait aussi un Géorgien dans mon unité. 221 00:22:38,160 --> 00:22:40,440 - L'homme aux tanks ? - Non. 222 00:22:40,600 --> 00:22:42,760 Il était très amusant, chanter des chansons. 223 00:22:42,960 --> 00:22:46,400 Quand nous avons pris Melitopol, nous avons été battus. 224 00:22:46,560 --> 00:22:50,720 On vient de tomber, et une mine est tombée - wow! C'était tout. 225 00:22:53,120 --> 00:22:55,520 Comment s'appelait ce Géorgien ? 226 00:22:57,120 --> 00:23:02,400 Tout le monde porte le même nom soldat. 227 00:23:02,560 --> 00:23:06,520 Désolé, je parle trop. j'ai eu un choc et je n'ai pas pu parler pendant des semaines. 228 00:23:06,720 --> 00:23:08,680 Je viens de sortir de l'hôpital. 229 00:23:10,000 --> 00:23:12,520 Mais pas celui-ci. 230 00:23:12,720 --> 00:23:15,680 N'as-tu pas découvert où se trouvait l'unité de votre fils ? 231 00:23:16,720 --> 00:23:21,120 Bien sûr que je l'ai fait. Quoi d'autre est-ce que je le découvrirais sinon ? 232 00:23:21,720 --> 00:23:26,480 Près d'ici. L'endroit s'appelle De... 233 00:23:26,680 --> 00:23:32,120 Demidovo? Pourquoi, c'est seulement à deux heures de route d'ici. 234 00:23:32,480 --> 00:23:36,080 C'est ce que je lui dis. Mon fils est près d'ici. Montre-moi. Non. 235 00:23:36,400 --> 00:23:38,360 Pourquoi es-tu assis ici ? 236 00:23:38,520 --> 00:23:45,960 Je dis : laisse-moi partir. Il dit non. 237 00:23:46,120 --> 00:23:54,080 Hier, j'ai demandé au commandant toute la journée. 238 00:23:54,440 --> 00:23:58,320 Je lui ai montré mes papiers. 239 00:23:59,120 --> 00:24:03,400 Cette passe, dit-il, pas bien ici. 240 00:24:03,560 --> 00:24:06,960 Rentre chez toi, dit-il. 241 00:24:07,360 --> 00:24:10,320 Au diable ces papiers ! 242 00:24:10,520 --> 00:24:15,120 Si ce train s'arrête, montez à bord et dans deux heures, vous êtes à Demidovo. 243 00:24:16,720 --> 00:24:18,680 Non, non. 244 00:24:20,880 --> 00:24:22,920 Dommage. Réfléchissez-y. 245 00:24:23,080 --> 00:24:24,680 Non. 246 00:24:25,520 --> 00:24:29,840 - Eh bien, tu as pris ta décision ? - Non, je ne peux pas. 247 00:24:30,040 --> 00:24:33,480 Au revoir alors ! Je vais rejoindre mes copains. 248 00:25:18,880 --> 00:25:20,840 Que faites-vous ici? 249 00:25:22,880 --> 00:25:24,840 Je fais juste une promenade. 250 00:25:27,960 --> 00:25:30,680 Ensuite, je vais faire une promenade dans l'autre sens. 251 00:25:32,440 --> 00:25:34,560 J'aime marcher. 252 00:25:47,960 --> 00:25:53,560 Hé, père ! Viens-tu ou pas ? Décidez-vous ! 253 00:25:53,920 --> 00:25:56,720 - Et alors ? - Non! 254 00:25:56,880 --> 00:25:58,800 Il va à Demidovo. 255 00:26:01,760 --> 00:26:03,720 Je n'ai pas de papiers ! 256 00:26:03,880 --> 00:26:06,720 Oubliez les papiers ! 257 00:26:09,680 --> 00:26:11,640 Les papiers ! 258 00:26:11,840 --> 00:26:15,640 Sautez vite pour que personne ne vous voie. 259 00:26:27,080 --> 00:26:28,320 Bon travail ! 260 00:26:35,960 --> 00:26:37,920 J'adore voyager. 261 00:26:38,400 --> 00:26:42,920 - Je m'appelle Arkady Yershov. - Gueorgui Makharachvili. 262 00:26:48,720 --> 00:26:52,640 - Tu ne me crois pas ? - Je vais juste le livrer. 263 00:26:52,880 --> 00:26:55,880 Enlevez cette arme ! 264 00:26:57,920 --> 00:27:00,320 Vous avez attrapé un espion, n'est-ce pas ? 265 00:27:00,480 --> 00:27:03,520 Je devrais t'en mettre une. 266 00:27:07,120 --> 00:27:08,640 Descendre! 267 00:27:16,680 --> 00:27:22,960 Lève-toi, père ! Il faut y aller. 268 00:27:23,880 --> 00:27:25,840 Laissez-moi vous donner un coup de main. 269 00:27:27,360 --> 00:27:29,320 Que se passe-t-il ici ? 270 00:27:31,640 --> 00:27:34,960 Je l'ai attrapé sans passes appropriées. 271 00:27:41,600 --> 00:27:45,000 Ce laissez-passer est pour Dubovo. Comment es-tu arrivé ici ? 272 00:27:45,160 --> 00:27:50,360 Camarade colonel, je suis monté dans un train, J'étais en voiture... 273 00:27:53,040 --> 00:27:56,000 Il est venu rendre visite à son fils à l'hôpital. 274 00:27:56,160 --> 00:27:59,280 Il s'avère que son fils est de dos dans l'armée, à Demidovo. 275 00:27:59,520 --> 00:28:01,520 C'est pourquoi il est ici. 276 00:28:01,680 --> 00:28:06,640 Ce n’est pas le moment d’aller visiter. Rentre chez toi. 277 00:28:09,120 --> 00:28:11,080 Camarade Colonel... 278 00:28:11,400 --> 00:28:13,920 Les Allemands sont à Demidovo. 279 00:28:14,800 --> 00:28:17,560 Rentrez chez vous et attendez votre fils. 280 00:28:19,080 --> 00:28:22,680 Nazarov! Réparez le vieil homme pour la nuit. 281 00:28:22,840 --> 00:28:25,840 Le matin, renvoie-le dans une de nos voitures. 282 00:28:31,920 --> 00:28:35,960 - Nazarov ! Quel est ton prénom ? - Nicolas. 283 00:28:37,000 --> 00:28:40,480 Eh bien, Nikolai, faisons ce que le colonel vous a dit, n'est-ce pas ? 284 00:28:42,720 --> 00:28:45,560 Venez, mon père. Donne-moi ton paquet. 285 00:28:46,800 --> 00:28:48,760 Allez, père ! 286 00:28:49,160 --> 00:28:52,120 Je t'ai dit que tout ira bien. 287 00:28:55,520 --> 00:29:02,000 - Et comment va Vassia Konoplev ? - A été tué près de Kalach. 288 00:29:02,320 --> 00:29:04,280 Et Petro ? 289 00:29:04,480 --> 00:29:10,800 La guerre est finie pour lui aussi. Il est à la maison. Sa femme lui a donné une fille. 290 00:29:11,840 --> 00:29:16,880 Mener à nouveau une vie civile. J'ai un travail, une famille... 291 00:29:17,640 --> 00:29:21,520 Comme si nous vivions. Rien de spécial. 292 00:29:22,120 --> 00:29:24,800 Ils lui ont amputé le bras à l'hôpital. 293 00:29:25,000 --> 00:29:28,600 Au moins, il s'en est sorti vivant. Et le sergent Korobeinikov ? 294 00:29:30,480 --> 00:29:32,440 Il est mort. 295 00:29:34,360 --> 00:29:36,440 Comment? Comment est-il mort ? 296 00:29:37,360 --> 00:29:41,480 Il a été blessé et Anna l'a traîné hors du terrain. 297 00:29:41,680 --> 00:29:43,640 Une mine les a tous les deux. 298 00:29:46,080 --> 00:29:48,320 C'était une bonne enfant. 299 00:30:04,520 --> 00:30:06,840 Boris ! Au lit ! 300 00:30:21,560 --> 00:30:23,520 Oh mon Dieu! 301 00:30:25,800 --> 00:30:31,000 Si seulement quelqu'un pouvait nous le dire si nous devrions rester assis 302 00:30:33,480 --> 00:30:36,080 ou partir avant qu'il ne soit trop tard. 303 00:31:52,640 --> 00:31:56,720 Goderdzi! Goderdzi! 304 00:32:13,520 --> 00:32:16,120 Goderdzi! Mon fils ! 305 00:32:40,400 --> 00:32:44,880 Je te l'ai dit, Arkady, je ne devrais pas venir ici. 306 00:32:45,400 --> 00:32:47,720 Mais tu dis : Viens, viens ! 307 00:32:49,120 --> 00:32:54,600 Et j'ai suivi. Maintenant, où dois-je aller ? 308 00:33:04,080 --> 00:33:09,480 Ici, les femmes tirent, les garçons tirent... 309 00:33:10,520 --> 00:33:12,480 Ici, tout le monde tire... 310 00:33:16,600 --> 00:33:18,840 Et mon fils... 311 00:33:21,080 --> 00:33:25,360 est désormais en première ligne. 312 00:33:26,440 --> 00:33:31,880 Où dois-je aller ? En première ligne aussi ? 313 00:34:06,920 --> 00:34:08,440 Boris ! 314 00:34:09,360 --> 00:34:11,320 Compagnie, tout le monde dehors ! 315 00:34:23,080 --> 00:34:24,640 Suis-moi! 316 00:34:25,520 --> 00:34:27,480 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 317 00:34:29,040 --> 00:34:31,640 Nous y sommes. Les Allemands avancent ! 318 00:34:33,520 --> 00:34:35,480 Où sont les Allemands ? 319 00:34:35,680 --> 00:34:38,840 Direction la gare, père, aussi vite que possible ! 320 00:34:39,400 --> 00:34:45,880 Je t'ai dit que je ne devais pas venir ici. 321 00:34:54,200 --> 00:34:58,600 N'allez pas par là ! Revenir! Les Allemands ! 322 00:35:00,680 --> 00:35:05,400 Où sont les Allemands ? Où aller ? 323 00:35:46,880 --> 00:35:49,360 Le blé ! Le blé brûle... 324 00:35:51,040 --> 00:35:57,360 Au secours ! Le blé ! Le blé brûle ! 325 00:36:14,480 --> 00:36:19,040 Que fais-tu, mon vieux ? Vous êtes devenu fou ! 326 00:36:19,360 --> 00:36:22,440 Au diable le blé ! Courir! 327 00:36:24,360 --> 00:36:26,320 Sortez d'ici ! Courir! 328 00:36:39,440 --> 00:36:40,840 Descendre! 329 00:36:45,040 --> 00:36:48,600 Es-tu fou? Descendez, je vous le dis ! 330 00:37:04,480 --> 00:37:08,800 Direction la forêt ! En forêt, vite ! 331 00:37:09,120 --> 00:37:15,520 - Et toi, Arkady ? - Je vais te couvrir ! Courir! 332 00:37:34,520 --> 00:37:36,320 Père! 333 00:37:38,720 --> 00:37:41,560 Battez-le, père ! Je vais gérer... 334 00:38:02,840 --> 00:38:08,880 Laissez-moi, père... Allez-y... Laissez-moi ! 335 00:38:12,960 --> 00:38:19,440 N'aie pas peur, Arkady. Juste un peu plus... 336 00:38:40,720 --> 00:38:45,320 Un verre, père ! Eau. Juste une goutte. 337 00:38:45,520 --> 00:38:47,480 Oui, dans une minute. 338 00:38:50,520 --> 00:38:53,040 Que dois-je faire, mon fils ? 339 00:38:56,600 --> 00:38:58,680 Facile, voilà... 340 00:38:58,880 --> 00:39:04,800 je trouverai la route et tout ira bien. 341 00:39:05,320 --> 00:39:11,640 Tout ira bien, Arkady. Attends, mon cher garçon. 342 00:39:55,800 --> 00:39:57,600 Attendez! 343 00:40:19,680 --> 00:40:23,680 Vassiliev ne dispose plus que de 640 hommes. 344 00:40:23,880 --> 00:40:26,720 Nous devrions l'envoyer deux autres piles. 345 00:40:26,880 --> 00:40:29,880 - Où puis-je les trouver ? - Pouvez-vous les prendre à Petrov ? 346 00:40:30,040 --> 00:40:33,400 L'unité de Petrov est en danger d'une attaque de char. 347 00:40:34,480 --> 00:40:39,600 Mais Vassiliev a un ravin à sa gauche flanc. Les chars ne peuvent pas passer. 348 00:40:51,080 --> 00:40:54,920 Il n'entendra pas parler de lui dans le régiment. 349 00:40:56,560 --> 00:41:00,520 Mais le vieil homme est avec nous pendant des jours. 350 00:41:00,720 --> 00:41:04,560 C'est un aussi bon combattant que n'importe lequel d'entre nous. 351 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 Laissez tomber le sujet. 352 00:41:26,160 --> 00:41:32,440 Lieutenant, il sera sous ma responsabilité. 353 00:41:34,560 --> 00:41:37,520 Il ne gênera pas. 354 00:41:37,680 --> 00:41:39,640 Il est dur, il l'est. 355 00:41:46,680 --> 00:41:49,400 Attends, je vais faire un autre essai. 356 00:41:55,080 --> 00:41:57,040 Lieutenant, je vous l'ai déjà dit... 357 00:41:57,200 --> 00:41:59,960 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien d'important. 358 00:42:01,080 --> 00:42:06,480 Il y a un vieux Géorgien qui veut être emmené dans notre unité. 359 00:42:07,520 --> 00:42:12,680 Je lui ai expliqué, mais il n'écoutera pas. 360 00:42:13,080 --> 00:42:16,680 - Où est-il ? - Attendre dehors pendant 3 jours. 361 00:42:16,840 --> 00:42:18,600 Dis-lui d'entrer. 362 00:42:21,040 --> 00:42:22,560 Vas-y, mon vieux ! 363 00:42:41,920 --> 00:42:44,440 Pourquoi as-tu l'air si maussade ? 364 00:42:47,840 --> 00:42:53,880 Parce que personne ne parle de bon sens ici. 365 00:42:55,640 --> 00:42:59,960 Tu es trop vieux, 366 00:43:01,120 --> 00:43:03,600 tu vas avoir du mal ici. 367 00:43:05,640 --> 00:43:09,040 Les jeunes hommes passent des moments faciles ici ? 368 00:43:09,560 --> 00:43:12,840 Elle a des moments faciles ? 369 00:43:13,560 --> 00:43:20,040 Pourquoi ils peuvent se battre 370 00:43:21,520 --> 00:43:24,360 et je ne peux pas ? 371 00:43:28,000 --> 00:43:29,760 Quel âge as-tu? 372 00:43:31,040 --> 00:43:33,480 Ce ne sont pas vos affaires ! 373 00:43:33,720 --> 00:43:41,000 Mon père avait 115 ans quand il est mort. 374 00:43:41,760 --> 00:43:47,720 Je vous l'ai déjà expliqué. Supposons que vous soyez fait prisonnier. 375 00:43:47,920 --> 00:43:50,400 Les Allemands diffuseraient partout dans le monde 376 00:43:50,560 --> 00:43:54,720 que les bolcheviks faisaient se battre les vieillards. 377 00:43:54,920 --> 00:43:59,640 Tu n'arrêtes pas de dire prisonnier, prisonnier, prisonnier ! 378 00:44:00,880 --> 00:44:05,720 Je n'ai pas l'intention d'être prisonnier ! Peut-être que oui ? 379 00:44:05,920 --> 00:44:09,040 Tu n'as aucune idée à quel point c'est dur 380 00:44:10,440 --> 00:44:12,400 la vie d'un soldat l'est. 381 00:44:15,080 --> 00:44:16,840 Luttons. 382 00:44:17,360 --> 00:44:21,040 Si l'un de vous me rabaisse, 383 00:44:21,400 --> 00:44:24,840 Je rentre à la maison. 384 00:44:27,960 --> 00:44:31,720 Il n’y a pas de quoi rire. Je défie n'importe qui ici. 385 00:44:32,960 --> 00:44:35,360 Puis-je essayer, camarade général ? 386 00:44:35,520 --> 00:44:38,000 Trop jeune. Je ne peux pas me battre avec un garçon. 387 00:44:38,880 --> 00:44:41,440 Bien sûr, il est plus âgé. Battons-nous. 388 00:44:45,920 --> 00:44:52,360 Vous n'êtes pas obligé. je vois tu es courageux et fort. 389 00:44:52,560 --> 00:44:55,520 Je suis convaincu. Vous pouvez rester avec nous. 390 00:44:56,760 --> 00:44:58,960 Bonne chance, soldat. 391 00:45:35,520 --> 00:45:37,920 Hé, cher homme, amène-moi du bois de chauffage. 392 00:46:08,760 --> 00:46:10,720 Maintenant, apporte-moi de l'eau. 393 00:46:46,520 --> 00:46:49,600 Makharachvili ! Où vas-tu? 394 00:46:50,400 --> 00:46:56,120 - Pourquoi es-tu ici ? - Je suis ici pour me battre. 395 00:46:56,480 --> 00:46:58,360 Comment oses-tu abandonner ton post ? 396 00:46:58,840 --> 00:47:00,800 Vous appelez ça un post ? 397 00:47:02,920 --> 00:47:08,000 Apportez du bois, apportez de l'eau. C'est un poste pour les invalides ! 398 00:47:12,920 --> 00:47:17,520 Suis-je ici pour être blanchisseuse ou un soldat ? 399 00:47:17,680 --> 00:47:23,840 Vous sapez la discipline. Revenez à votre message maintenant ! 400 00:47:24,880 --> 00:47:27,080 Un homme doit savoir se battre ces jours-ci. 401 00:47:27,440 --> 00:47:31,880 Personne ne peut m'apprendre comment se battre. 402 00:47:32,440 --> 00:47:36,040 Mon père s'est battu, mon grand-père s'est battu, 403 00:47:36,360 --> 00:47:41,960 mon arrière-grand-père, mon arrière-arrière-grand-père... 404 00:47:42,800 --> 00:47:46,360 Ne sois pas pressé, vous aurez encore votre part de combat. 405 00:47:46,720 --> 00:47:51,920 Je sais par cœur comment me battre. 406 00:47:52,400 --> 00:47:58,800 Les baïonnettes chargent, un, deux ! Retirez les baïonnettes, une, deux ! 407 00:48:01,920 --> 00:48:06,440 Attention! Postes de combat ! Signaux ! 408 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 Avant! 409 00:50:17,880 --> 00:50:19,920 Réveil! 410 00:50:21,120 --> 00:50:25,760 Hé, tu te réveilles là-bas ? C'est la bonne année ! 411 00:50:28,800 --> 00:50:31,880 Arrête de crier ! Les hommes dorment. 412 00:50:32,600 --> 00:50:36,000 Va-t'en, sois une gentille fille, s'il te plaît ! 413 00:50:37,200 --> 00:50:43,400 Nous vous avons apporté de la nourriture, vin, divertissement. 414 00:50:43,560 --> 00:50:48,880 Soyez silencieux. C'est le premier sommeil ils l'ont eu en trois jours. 415 00:50:49,080 --> 00:50:51,400 Et qu'en est-il de notre nouvel an faire la fête? 416 00:50:51,760 --> 00:50:56,520 J'ai apporté du vin et des cadeaux à gogo. 417 00:50:56,720 --> 00:50:59,720 Désolé, ma chère, cela devra attendre. 418 00:51:01,440 --> 00:51:04,480 - Vous êtes acteurs ? - Un détail musical de la division. 419 00:51:04,680 --> 00:51:08,400 Nous avons été envoyés ici pour donner un concert à vos hommes 420 00:51:08,640 --> 00:51:10,920 parce que vous vous êtes distingué au combat. 421 00:51:11,080 --> 00:51:16,920 C'est génial. On nous a promis un concert. 422 00:51:17,080 --> 00:51:22,560 Le matin, nous jouons pour le bataillon 3. 423 00:51:22,960 --> 00:51:26,080 Dommage que tu partes sans jouer pour les garçons. 424 00:51:26,400 --> 00:51:29,080 Très bien, commencez. 425 00:51:30,680 --> 00:51:32,560 Par quoi allons-nous commencer ? 426 00:51:32,760 --> 00:51:33,920 Jouer. 427 00:51:34,800 --> 00:51:38,160 Mais pour qui sommes-nous pour jouer ? 428 00:51:38,680 --> 00:51:41,880 Il n'y a pas de public. 429 00:51:42,080 --> 00:51:43,520 Les voilà. 430 00:51:45,720 --> 00:51:46,880 Mais ils dorment tous. 431 00:51:47,040 --> 00:51:52,600 Une bonne musique qu'on peut entendre même dans son sommeil. 432 00:51:52,760 --> 00:51:55,880 - Mais, sergent... - Arrêtez de vous disputer. Descendez ici. 433 00:52:11,960 --> 00:52:13,120 A quoi allons-nous jouer ? 434 00:52:25,960 --> 00:52:30,600 Pourriez-vous en faire une pièce géorgienne ? 435 00:52:33,120 --> 00:52:35,920 Bien sûr que nous pouvons. 436 00:52:39,640 --> 00:52:41,720 - Pouvons-nous ? - Dès que tu es prêt. 437 00:54:58,400 --> 00:55:01,400 À BERLIN 438 00:55:53,720 --> 00:55:59,640 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je me réveille. Essayez-le. 439 00:56:06,720 --> 00:56:08,800 Ils partent bombarder Hitler. 440 00:56:11,360 --> 00:56:12,640 Quoi? 441 00:56:13,040 --> 00:56:16,440 Au diable Hitler ! 442 00:56:16,880 --> 00:56:21,320 Nazarov, Lobov, Makharachvili ! Vous partez en reconnaissance. 443 00:56:22,360 --> 00:56:23,880 Oui, sergent ! 444 00:56:43,400 --> 00:56:47,400 Prudent. Il n'y a pas de couverture ici. Suis-moi. 445 00:57:52,640 --> 00:57:54,640 Qu'as-tu trouvé, père ? 446 00:57:54,800 --> 00:58:01,480 Bonne terre. Terre riche. 447 00:58:11,360 --> 00:58:14,320 Vous avez dû nous repérer, les salauds ! 448 00:58:16,360 --> 00:58:17,520 Écoute... 449 00:58:20,400 --> 00:58:22,440 Qu'est-ce que tu as ? 450 00:58:24,040 --> 00:58:29,840 La terre dit qu'il est grand temps... 451 00:58:31,000 --> 00:58:36,520 Le printemps est là. Il est grand temps de... 452 00:58:36,720 --> 00:58:37,960 Semer ! 453 00:58:39,880 --> 00:58:44,880 - Non. Vous devez d'abord... - Labourez ! 454 00:58:45,720 --> 00:58:50,040 C'est ça. Labourez d’abord, puis semez… 455 00:58:50,400 --> 00:58:56,400 Labourer, semer... Labourer, semer... 456 00:59:39,640 --> 00:59:41,000 URSS 457 00:59:54,000 --> 01:00:01,560 Nikolaï, viens ici ! Regardez... nous y sommes ! 458 01:00:06,160 --> 01:00:12,560 Écoutez, nous sommes déjà là. Comment l'appelles-tu ? 459 01:00:18,600 --> 01:00:20,000 Hé, les gars ! 460 01:00:24,760 --> 01:00:26,000 Venez ici! 461 01:00:26,920 --> 01:00:29,720 - Pourquoi tu cries ? - Je ne crie pas. 462 01:00:32,920 --> 01:00:35,960 Sergent, nous avons atteint la frontière de l'État, 463 01:00:36,120 --> 01:00:39,080 la frontière de l'Union Soviétique ! 464 01:00:42,760 --> 01:00:44,720 Nettoyons-le et installons-le. 465 01:01:42,560 --> 01:01:45,600 LES RÉSERVOIRS DE LIEUTENANT MAKHARASHVILI 466 01:01:45,760 --> 01:01:48,800 ÉTAIT LE PREMIER POUR TRAVERSER CE PONT 467 01:01:59,760 --> 01:02:02,320 - Où va-t-il ? - Père, où vas-tu ? 468 01:02:10,600 --> 01:02:14,400 Les chars... du lieutenant... 469 01:02:15,960 --> 01:02:21,040 Ma-kha-ra-shvi-li... 470 01:02:31,720 --> 01:02:36,680 Bon garçon ! C'est mon fils Goderdzi ! 471 01:02:40,560 --> 01:02:44,560 Tu vois, père, il est là. 472 01:02:47,000 --> 01:02:50,400 Mon fils est décédé ici ! 473 01:02:50,920 --> 01:02:53,880 Je vais le trouver maintenant ! 474 01:02:54,440 --> 01:02:58,640 Bon garçon ! Il n'est pas loin. 475 01:04:11,920 --> 01:04:18,360 Des vignes ! Comment as-tu jamais Vous venez, mes chéris ? 476 01:05:09,680 --> 01:05:14,600 Comme je suis heureux de vous voir ! 477 01:05:38,600 --> 01:05:40,680 Bonjour, fiston... 478 01:05:42,160 --> 01:05:46,080 Dans l'armée, il faut s'adresser officiers selon leur grade. 479 01:05:46,400 --> 01:05:47,880 Je suis sergent. 480 01:05:48,480 --> 01:05:51,000 Permettez-moi de m'adresser à vous, sergent! 481 01:05:54,120 --> 01:06:00,880 Écoute, mon ami, mon fils est là quelque part. 482 01:06:01,840 --> 01:06:04,640 Je le cherche. C'est un tankiste. 483 01:06:04,800 --> 01:06:06,520 Quel est son prénom? 484 01:06:06,680 --> 01:06:12,080 Goderdzi Makharashvili. Grand, beau... 485 01:06:12,920 --> 01:06:14,400 Dans les rangs ? 486 01:06:14,560 --> 01:06:18,520 - Un officier ou un soldat ? - Un lieutenant. 487 01:06:19,880 --> 01:06:21,320 Désolé, je ne le connais pas. 488 01:06:21,480 --> 01:06:23,640 Il y avait quelque chose qui n'allait pas avec l'appareil à gouverner. 489 01:06:23,800 --> 01:06:25,840 Je vais faire une vérification. 490 01:06:26,000 --> 01:06:29,320 Peut-être qu'il connaît mon fils. 491 01:06:29,520 --> 01:06:32,920 Écoute, j'essaie de retrouver mon fils. C'est un tankiste. 492 01:06:33,160 --> 01:06:37,600 - Quel est son prénom? - Goderdzi Makharashvili. 493 01:06:37,960 --> 01:06:39,920 Non, je n'ai jamais entendu parler de lui. 494 01:06:41,720 --> 01:06:45,400 - C'est un beau garçon. - Nous sommes tous beaux ici. 495 01:06:46,040 --> 01:06:48,000 Oui, vous pariez que vous l'êtes... 496 01:06:55,680 --> 01:06:58,000 C'est un lieutenant. 497 01:06:58,680 --> 01:07:01,520 Je ne le connais pas. Il n'y a pas un tel gars. 498 01:07:13,120 --> 01:07:14,600 Attendez! 499 01:07:15,360 --> 01:07:16,720 Arrêt! 500 01:07:20,560 --> 01:07:22,520 J'ai dit arrête ! 501 01:07:23,080 --> 01:07:25,520 Tu es fou, mec ? 502 01:07:25,680 --> 01:07:29,040 C'est toi qui es fou ! 503 01:07:29,440 --> 01:07:34,600 Que fais-tu? Ce sont des vignes ! 504 01:07:35,120 --> 01:07:37,120 Et alors ? 505 01:07:37,440 --> 01:07:38,600 Espèce de chiot ! 506 01:07:38,760 --> 01:07:42,560 Comment oses-tu ? Attention! 507 01:07:42,720 --> 01:07:46,960 Sereguine ! Emmène ce vieil homme, ou je ne sais pas ce qui se passe ! 508 01:07:49,600 --> 01:07:50,920 Essayez juste de me déplacer ! 509 01:07:51,080 --> 01:07:52,360 Va-t'en, père. 510 01:07:56,600 --> 01:07:58,560 Écartez-vous, je vous le dis ! 511 01:08:03,960 --> 01:08:05,280 Ciné-parc! 512 01:08:08,320 --> 01:08:13,440 Regarde ce que tu as fait ! 513 01:08:14,960 --> 01:08:16,960 Il a frappé l'homme pour rien ! 514 01:08:20,120 --> 01:08:25,880 Ce sont des vignes ! Pourquoi n'utilises-tu pas la route ? 515 01:08:30,000 --> 01:08:31,960 N'as-tu pas vu qu'est-ce qu'ils ont fait à notre pays ? 516 01:08:32,120 --> 01:08:37,960 Vous êtes comme eux ? Vous êtes fasciste ? 517 01:08:42,760 --> 01:08:44,760 Regardez, les enfants allemands. 518 01:08:44,960 --> 01:08:47,680 Tirez-leur dessus ! Tirez-leur dessus ! 519 01:08:47,840 --> 01:08:51,920 Est-ce que tu m'emmènes pour un foutu nazi ? 520 01:08:52,960 --> 01:08:55,960 Alors pourquoi tu tues les vignes ? 521 01:08:58,080 --> 01:09:03,280 Ils sont vivants. Vous leur avez fait du mal. 522 01:09:05,400 --> 01:09:08,920 Vous ne les avez pas plantés. Vous ne les avez pas soignés. 523 01:09:09,840 --> 01:09:13,480 Vous ne mangez que du raisin. 524 01:09:15,480 --> 01:09:20,440 Tu es jeune. Tu n'as même jamais planté un arbre dans votre vie. 525 01:09:21,360 --> 01:09:26,000 Et pourtant, vous tuez les vignes. Honte à toi! 526 01:09:27,480 --> 01:09:31,960 C'est la guerre, pas un parc public. 527 01:09:37,480 --> 01:09:39,480 Conduisez votre tank ! 528 01:10:01,880 --> 01:10:06,360 Pourquoi si maussade, père ? Je dis pourquoi es-tu si maussade ? 529 01:10:09,880 --> 01:10:16,120 Je suppose que je suis fatigué, sergent. 530 01:10:26,560 --> 01:10:31,160 Comment est mon fils Goderdzi maintenant ? 531 01:10:36,440 --> 01:10:38,800 Il était si bon, si gentil. 532 01:11:01,760 --> 01:11:07,600 Les deux premiers étages sont occupés par les Allemands. 533 01:11:07,800 --> 01:11:09,920 Nos garçons se sont retranchés eux-mêmes le troisième. 534 01:11:10,080 --> 01:11:14,120 Nous devons éliminer l'ennemi et libérons nos garçons. 535 01:11:20,600 --> 01:11:23,880 Après moi, les hommes ! Hourra! 536 01:11:59,120 --> 01:12:03,680 Recule, Georgy ! Partir! 537 01:12:28,600 --> 01:12:34,880 Prudent! Nos hommes sont au troisième sol, n'oubliez pas ! 538 01:12:36,760 --> 01:12:39,440 Les gars! N'aie pas peur, J'arrive ! 539 01:12:39,600 --> 01:12:42,720 Bien sûr, tant que tu es là, le reste d'entre nous peut rentrer à la maison. 540 01:12:42,920 --> 01:12:46,080 Quelles nouvelles en bas, les amis ? 541 01:12:46,400 --> 01:12:48,400 Le printemps est arrivé ! 542 01:13:00,880 --> 01:13:02,440 Attention, s'il vous plaît ! 543 01:13:03,720 --> 01:13:05,680 Attention à tous ! 544 01:13:07,360 --> 01:13:11,040 Afin d'éviter effusion de sang inutile, 545 01:13:12,080 --> 01:13:14,560 le commandant de l'armée soviétique 546 01:13:14,720 --> 01:13:18,680 propose que tous les soldats et officiers allemands, 547 01:13:18,880 --> 01:13:23,680 entouré dans cette ville et bloqués dans les maisons, 548 01:13:23,880 --> 01:13:26,560 cessez le feu immédiatement, 549 01:13:27,840 --> 01:13:30,640 déposent les armes, 550 01:13:31,080 --> 01:13:35,120 hisser le drapeau blanc et se rendre. 551 01:13:37,600 --> 01:13:39,920 Le haut commandement soviétique 552 01:13:40,120 --> 01:13:44,360 garantit votre sécurité, 553 01:13:44,560 --> 01:13:48,360 promet de te nourrir 554 01:13:49,760 --> 01:13:56,000 et d'assurer une aide médicale aux blessés et aux malades. 555 01:13:58,000 --> 01:14:02,400 Deux heures sont accordées pour considérer 556 01:14:03,080 --> 01:14:05,720 cet ultimatum. 557 01:14:07,360 --> 01:14:12,840 Tous ceux qui ne se rendent pas à l'intérieur ce temps sera effacé. 558 01:14:14,360 --> 01:14:17,880 Il est maintenant 23h30, Heure de Moscou. 559 01:14:19,080 --> 01:14:25,600 14 avril 1945. 560 01:14:26,640 --> 01:14:31,400 Les deux heures ont commencé. 561 01:14:32,040 --> 01:14:34,000 Cessez le feu ! 562 01:14:35,720 --> 01:14:38,760 Savent-ils qu’ils doivent aussi arrêter ? 563 01:14:39,040 --> 01:14:40,680 Cessez le feu ! 564 01:14:43,040 --> 01:14:46,560 Que fais-tu? Arrêt! 565 01:15:42,720 --> 01:15:47,480 Quand je rentre à la maison, je vais me coucher 566 01:15:50,920 --> 01:15:54,360 et dormir et dormir et dormir. 567 01:15:56,760 --> 01:16:00,320 Je n'ai pas l'intention d'annoncer ma venue. 568 01:16:01,600 --> 01:16:03,800 Apparaissez simplement comme un éclair à l’improviste. 569 01:16:07,920 --> 01:16:13,000 Glissez-vous dans la cour par la porte arrière, 570 01:16:14,360 --> 01:16:16,720 sans que personne ne me voie. 571 01:16:21,480 --> 01:16:24,040 Mais je parie que Nyura me verra. 572 01:16:27,520 --> 01:16:30,840 Elle a des yeux si perçants, ma sœur ! 573 01:17:15,680 --> 01:17:20,640 - Es-tu Géorgien, mon garçon ? - Oui. 574 01:17:21,760 --> 01:17:26,600 - D'où venez-vous? - Gurdjaani. 575 01:17:27,760 --> 01:17:29,840 Goderdzi, mon fils ! 576 01:17:34,720 --> 01:17:36,680 Qui es-tu? 577 01:17:38,720 --> 01:17:44,360 Je m'appelle Georgy, ton père ! Enfin je t'ai trouvé ! 578 01:17:52,400 --> 01:17:56,000 Comment diable as-tu pu tu viens ici, père ? 579 01:17:56,400 --> 01:18:01,640 Je te le dirai plus tard, mon fils. Je vais tout te dire. 580 01:18:03,120 --> 01:18:05,800 C'est mon fils là-haut ! 581 01:18:16,920 --> 01:18:19,440 Comment va maman ? 582 01:18:19,680 --> 01:18:25,800 Qui sait ? Elle écrit qu'elle va bien. 583 01:18:36,720 --> 01:18:38,680 Goderdzi, mon fils ! 584 01:18:40,640 --> 01:18:41,880 Je suis là, père ! 585 01:18:42,080 --> 01:18:46,320 Veillez à ce qu'il ne vous arrive plus rien maintenant ! 586 01:18:48,080 --> 01:18:52,360 Tout est presque fini... 587 01:18:53,600 --> 01:18:55,920 Où est ton réservoir ? 588 01:18:56,080 --> 01:19:02,800 Il a été touché, père. Juste en face de ce bâtiment. 589 01:19:02,960 --> 01:19:05,920 Eh bien, vous n'en avez plus besoin. 590 01:19:06,320 --> 01:19:11,560 La guerre est presque finie. 591 01:19:13,120 --> 01:19:15,800 Il ne reste qu'une demi-heure pour qu'ils réfléchissent. 592 01:19:16,120 --> 01:19:21,080 Ne donne même pas une chance à un homme voir son fils. 593 01:19:25,040 --> 01:19:27,720 Père! Père! 594 01:19:29,760 --> 01:19:31,960 Je suis là, mon fils ! 595 01:19:32,920 --> 01:19:38,400 Je parie qu'il pleut à Alazani maintenant. 596 01:19:39,440 --> 01:19:42,840 Quoi de mieux qu'un ressort douche! 597 01:19:44,440 --> 01:19:47,400 Comment se porte notre vignoble ? 598 01:19:49,360 --> 01:19:54,040 Les vignes que vous avez plantées se portent bien. 599 01:19:56,080 --> 01:20:00,120 Ils font du bon vin. 600 01:20:14,520 --> 01:20:16,880 Ils ont recommencé à tirer ! 601 01:20:20,680 --> 01:20:21,880 Goderdzi! 602 01:20:24,400 --> 01:20:26,080 Descends, Makharashvili ! 603 01:20:32,200 --> 01:20:33,640 Goderdzi! 604 01:21:06,160 --> 01:21:08,400 Goderdzi, mon fils ! 605 01:21:11,440 --> 01:21:12,840 Suis-moi! 606 01:21:26,720 --> 01:21:28,720 Est-ce qu'il reste quelqu'un là-bas ? 607 01:21:30,040 --> 01:21:32,720 Suis-moi! Allez, les gars ! 608 01:21:40,760 --> 01:21:42,720 Comment puis-je le supporter, mon fils ? 609 01:22:33,920 --> 01:22:38,720 Goderdzi, mon fils ! 610 01:23:03,760 --> 01:23:05,480 Père! 611 01:23:34,160 --> 01:23:38,680 Comme tu as grandi, mon fils ! 612 01:23:44,120 --> 01:23:48,080 Comme tu es grand ! 613 01:24:05,880 --> 01:24:08,000 Que dois-je dire à ta mère ? 614 01:24:57,120 --> 01:25:01,640 LES CHARS DU lieutenant MAKHARASHVILI, HÉROS DE L'UNION SOVIÉTIQUE, 615 01:25:01,840 --> 01:25:06,520 ÉTAIT LE PREMIER POUR TRAVERSER CE PONT 616 01:26:21,880 --> 01:26:24,840 EN DIRECTION DE L'OUEST ! 617 01:26:32,360 --> 01:26:34,360 EN AVANT, AU NOM DE NOTRE PATRIE ! 618 01:26:38,400 --> 01:26:42,840 La fin