1 00:01:27,000 --> 00:01:28,001 dobře- 2 00:01:49,520 --> 00:01:54,003 Sakra. Sakra, sakra, sakra! 3 00:01:58,160 --> 00:02:02,802 Ne, počkej. Řekni mu... řekni já mu to všechno vrátím. 4 00:02:02,880 --> 00:02:06,327 Já... já... přísahám... Ne, ne... 5 00:02:43,400 --> 00:02:44,925 Prosím! 6 00:02:47,840 --> 00:02:49,330 Pro lásku... 7 00:02:49,400 --> 00:02:51,323 Mám děti. 8 00:02:51,440 --> 00:02:53,363 Nehýbej se. 9 00:02:53,440 --> 00:02:55,568 Prosím, prosím. 10 00:02:59,520 --> 00:03:01,363 Nepřestane, víte. 11 00:04:36,680 --> 00:04:41,049 ...první cena je tři dny plné zábavy v Bismarcku. 12 00:04:41,120 --> 00:04:42,849 Přihlaste se tedy své příspěvky lickety-split. 13 00:04:42,920 --> 00:04:44,126 Soutěž končí v pátek. 14 00:05:07,680 --> 00:05:08,841 "MOLLY". Rád vás poznávám. 15 00:05:08,960 --> 00:05:10,849 Takže, uh, tady pracoval? ŽENA". Jo... 16 00:05:10,920 --> 00:05:12,410 v účetnictví. 17 00:05:12,480 --> 00:05:14,130 Stačí napsat a tohle přichází další chlap, 18 00:05:14,200 --> 00:05:16,441 táhne chudák Phil ven za kravatu. 19 00:05:16,520 --> 00:05:18,204 Taky fajn chlap. 20 00:05:18,280 --> 00:05:20,726 Super. Taková škoda. 21 00:05:21,560 --> 00:05:23,881 Problém s hazardem, slyšel jsem. 22 00:05:23,960 --> 00:05:25,530 - Neříkáš? - Slyšel jsem drogy. 23 00:05:25,600 --> 00:05:27,967 Slyšel jsem, že jakoby spal s 13letou dívkou. 24 00:05:28,400 --> 00:05:32,405 Pro Peta, Bobe! Ne šířit zvěsti o chudákovi. 25 00:05:33,600 --> 00:05:35,011 Ne, byl to hazard, určitě. 26 00:05:35,080 --> 00:05:37,606 Dostal jsem bezpečnostní pásku ve frontě dole. 27 00:05:37,680 --> 00:05:38,681 Chcete to vidět? 28 00:05:38,760 --> 00:05:39,761 Jo. Ano, mám. 29 00:05:45,120 --> 00:05:46,565 Těžko moc říct. 30 00:05:50,600 --> 00:05:52,250 Jak jsem řekl. 31 00:05:54,640 --> 00:05:56,529 Můžeš to tam zmrazit? 32 00:05:57,520 --> 00:05:59,682 Říkáš, že jsi našel oběť oblečení v garáži? 33 00:05:59,760 --> 00:06:01,444 Phil? Jo. 34 00:06:01,520 --> 00:06:05,127 Laboratoř říká, že je ten chlap odřízl nožem? Zatraceně zvláštní. 35 00:06:05,200 --> 00:06:07,282 Takže si myslíš, že tohle je tvůj chlap? 36 00:06:07,360 --> 00:06:09,400 Ten, kdo je všechny zabil lidé v Bemidji? 37 00:06:09,440 --> 00:06:11,204 Může být. 38 00:06:11,280 --> 00:06:13,282 Je to dost ošklivý chlap. 39 00:06:19,440 --> 00:06:20,851 kdo jsi? 40 00:06:26,160 --> 00:06:27,241 Skvělá práce, dobře? 41 00:06:27,320 --> 00:06:28,970 dovnitř nosem a ven ústy. 42 00:06:29,040 --> 00:06:33,329 Dámy, vypadáte skvěle, dobře? Pokračujte v dobré práci. 43 00:06:33,400 --> 00:06:35,084 No ahoj ty. 44 00:06:36,160 --> 00:06:41,451 Máš bronzer vaši poznámku o vydírání. 45 00:06:45,080 --> 00:06:47,606 Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte. Přísahám na své... 46 00:06:47,680 --> 00:06:50,843 Menší jste nenašli prostor, kde si můžeme promluvit? 47 00:06:50,920 --> 00:06:52,001 Co? 48 00:06:52,080 --> 00:06:53,127 Nic. 49 00:06:53,200 --> 00:06:55,328 Podívej, tohle... celá tahle věc, 50 00:06:55,400 --> 00:06:57,528 obrovská chyba. Dobře, nikdy jsem nemyslel... 51 00:06:59,640 --> 00:07:04,441 Vidíš, já jen... jen jsem chtěl něco pro Dona, víš? 52 00:07:04,520 --> 00:07:07,729 Hotovo? 53 00:07:07,800 --> 00:07:09,882 Tady to je. Jsi v prdeli. 54 00:07:09,960 --> 00:07:12,884 Vybral sis a toto je důsledek. 55 00:07:12,960 --> 00:07:14,405 Já, já jsem důsledek. 56 00:07:14,480 --> 00:07:17,484 Prosím, prosím Heleně to neříkej. 57 00:07:17,560 --> 00:07:18,766 Nepracuji pro Helenu. 58 00:07:18,840 --> 00:07:23,243 Pracuji pro jejího manžela Stavrose Miloš, král supermarketu. 59 00:07:23,320 --> 00:07:25,891 Na, můj bože. 60 00:07:28,200 --> 00:07:29,531 Ó. 61 00:07:32,600 --> 00:07:35,285 Zde. Zmáčkni tohle. Jo. 62 00:07:37,320 --> 00:07:39,322 Oh, ne. 63 00:07:39,400 --> 00:07:42,051 Jste připraveni? 64 00:07:42,120 --> 00:07:46,728 Mám dvě otázky a jeden komentář, rozumíš? 65 00:07:46,800 --> 00:07:51,681 První otázka, proč 43 613 $? 66 00:07:53,360 --> 00:07:55,488 Začneme s tureckou lázní. 67 00:07:55,560 --> 00:07:57,164 Vidíš, zpátky dovnitř Osmanská říše... 68 00:07:57,240 --> 00:08:00,403 druhá otázka, co víš 69 00:08:00,480 --> 00:08:02,721 o čem? 70 00:08:02,800 --> 00:08:05,451 Stavros, chlape vy vydíráte. 71 00:08:05,520 --> 00:08:07,522 Napsal jsi poznámku, "Vím o těch penězích." 72 00:08:07,600 --> 00:08:08,965 co ty víš 73 00:08:09,040 --> 00:08:12,840 Uh... Nic, opravdu. 74 00:08:12,920 --> 00:08:16,766 Teda, řekla Helena ten příběh tolik... 75 00:08:16,840 --> 00:08:20,049 o jejím manželovi a jak lže o svých penězích. 76 00:08:20,120 --> 00:08:24,603 Takže vydíráte chlapa něco, ale nevíš co to je? 77 00:08:26,160 --> 00:08:28,401 Jste připraveni na komentář? 78 00:08:30,000 --> 00:08:31,161 Jsi idiot. 79 00:08:31,280 --> 00:08:34,443 Dobrá zpráva. přebírám to. 80 00:08:35,640 --> 00:08:37,005 Převzít co? 81 00:08:37,120 --> 00:08:38,485 Vydírání. 82 00:08:39,640 --> 00:08:41,688 Pracuješ pro toho chlapa. 83 00:08:41,760 --> 00:08:43,205 Přesně. 84 00:08:43,840 --> 00:08:45,808 A teď pracuješ pro mě. 85 00:08:47,800 --> 00:08:49,131 Jsem zmatená. 86 00:08:49,200 --> 00:08:51,362 To je v pořádku. nejsem. 87 00:08:51,440 --> 00:08:54,444 První věc, kterou potřebujeme je nový vyděračský dopis. 88 00:09:45,040 --> 00:09:46,849 Čau, Maggie. Poručík dovnitř? 89 00:09:48,760 --> 00:09:49,841 Co? 90 00:09:51,040 --> 00:09:54,362 Je v koupelně. 91 00:09:54,640 --> 00:09:55,971 Ah 92 00:10:04,800 --> 00:10:06,165 ehm... 93 00:10:06,240 --> 00:10:07,605 poručík? 94 00:10:07,680 --> 00:10:09,091 Co? 95 00:10:09,160 --> 00:10:11,242 Dávám si skládku. 96 00:10:13,360 --> 00:10:15,089 Jo, tak poslouchej. 97 00:10:15,160 --> 00:10:18,482 O té trojici vražda kvůli Bemidji? 98 00:10:18,560 --> 00:10:22,042 Proboha, mluvte svému veliteli směny. 99 00:10:22,120 --> 00:10:25,567 No jo, já bych, víš, ale on mě neposlouchá. 100 00:10:25,640 --> 00:10:27,563 kdo je to? Dan Hoskins? 101 00:10:28,120 --> 00:10:30,009 Ne, pane. 102 00:10:30,080 --> 00:10:31,127 Gus Grimly. 103 00:10:31,200 --> 00:10:33,089 Ponurý? 104 00:10:33,160 --> 00:10:36,482 Proboha, ne ovládáš zvířata? 105 00:10:36,560 --> 00:10:40,690 Ne. Já... jen jsem pro ti chlapi někdy. 106 00:10:40,760 --> 00:10:46,563 Tak poslouchej... Vytáhl jsem tohle auto přes noc, spídr. 107 00:10:46,640 --> 00:10:52,522 A, uh... no, nechal jsem toho chlapa jdi s varováním, ale pak... 108 00:10:52,600 --> 00:10:54,648 No, ukazuje se... 109 00:10:54,720 --> 00:10:59,408 Projel jsem chlápkovi talíře kvůli tomu, co jsi řekl 110 00:10:59,480 --> 00:11:03,485 na briefingu o sledování našich P a Q. 111 00:11:03,600 --> 00:11:07,002 A, uh... no, ukazuje se, že auto 112 00:11:07,080 --> 00:11:09,287 patří jednomu z... obětí. 113 00:11:11,880 --> 00:11:13,644 Jeden z... co? 114 00:11:22,920 --> 00:11:24,843 Děláš si srandu? Ne, pane. 115 00:11:24,920 --> 00:11:29,369 Lester Nygaard, to je kdo auto je registrováno, 116 00:11:29,440 --> 00:11:31,329 ale nebyl řízení, samozřejmě. 117 00:11:31,400 --> 00:11:35,121 Tak si myslím, že možná může to být vrah. 118 00:11:35,200 --> 00:11:36,201 Drž hubu. 119 00:11:36,280 --> 00:11:39,409 Proboha! vy zastavil ukradené auto 120 00:11:39,520 --> 00:11:42,410 a nechat toho chlapa jít s varováním? No... to nebylo... 121 00:11:42,480 --> 00:11:46,769 Vidíš, nebylo označeno jako kradené, takže... 122 00:11:46,840 --> 00:11:49,081 A teď jsem to zkontroloval dnes ráno, 123 00:11:49,160 --> 00:11:50,650 a je to zabaveno, od včerejška, takže... 124 00:11:50,720 --> 00:11:51,960 Přestaň. 125 00:11:53,560 --> 00:11:56,086 To jsou zatracené Sioux Falls všechno znovu. 126 00:11:56,160 --> 00:11:57,321 Ano, pane. 127 00:11:58,800 --> 00:11:59,961 Co... co je Sioux Falls? 128 00:12:00,040 --> 00:12:01,121 Drž hubu. 129 00:12:05,680 --> 00:12:07,921 Všechny si prohlédneš zatracená hrnková kniha ve státě. 130 00:12:08,080 --> 00:12:09,809 Ano, pane. A ty jsi najdu toho chlapa. 131 00:12:09,880 --> 00:12:10,881 Ano, pane. 132 00:12:11,000 --> 00:12:12,570 A budeš zavolej Bemidjimu... 133 00:12:12,640 --> 00:12:17,089 a ty jim to řekneš že jsi to podělal. Vy. 134 00:12:17,160 --> 00:12:20,050 Osvobození nás ostatních jakékoli šmejdy. 135 00:12:20,120 --> 00:12:22,566 Ano, pane. Děkuji, pane. 136 00:12:40,160 --> 00:12:41,640 Může si to dovolit, tvůj bratr. 137 00:12:41,680 --> 00:12:43,444 Kitty řekl, že jen dostal velkou propagaci 138 00:12:43,520 --> 00:12:45,090 pouze pracuje tam rok. 139 00:12:45,200 --> 00:12:46,640 Kitty řekla, že oni také dostal jeden z nich 140 00:12:46,680 --> 00:12:48,011 fantastický nový systémy prostorového zvuku. 141 00:12:48,120 --> 00:12:51,329 Asi jsem si vzal špatného Nygaarda. 142 00:12:51,400 --> 00:12:53,607 Nebo co? Co budeš dělat? 143 00:12:53,680 --> 00:12:56,365 Nemůžeš mi ani čelit když máme sex. 144 00:12:58,920 --> 00:13:01,446 Lestere, potřebuji tě dostat se na zem. 145 00:13:01,520 --> 00:13:03,090 Vydrž. ne... Dole nic není... 146 00:13:03,160 --> 00:13:04,161 Lester, na zemi. 147 00:13:04,240 --> 00:13:05,287 To není... já nic neudělal. 148 00:13:05,360 --> 00:13:07,488 Ne... Právě jsem se vrátil domů. Právě jsem se vrátil domůa... 149 00:13:07,560 --> 00:13:09,324 Teď vydrž. Vydržte. 150 00:13:09,400 --> 00:13:11,084 Ne... Je tam dole nic... 151 00:13:11,160 --> 00:13:12,730 Je... To není... 152 00:13:12,800 --> 00:13:14,086 Nic jsem neudělal! Nic jsem neudělal! 153 00:13:14,160 --> 00:13:17,289 Právě jsem se vrátil domů. Právě jsem přišel... Oh, bože. 154 00:13:34,640 --> 00:13:36,927 Jo, tak jsem to uzavřel s rezervou a stávkou. 155 00:13:37,440 --> 00:13:38,441 Dva dvacet dva. 156 00:13:38,520 --> 00:13:39,681 Oh, ano? Jo. 157 00:13:39,760 --> 00:13:41,125 Lester. 158 00:13:45,240 --> 00:13:47,846 No, budu... Hej... Lestere. 159 00:13:48,960 --> 00:13:51,645 Měl jsem zavolat, Asi, co? 160 00:13:51,720 --> 00:13:54,530 Prosím. co pro vás můžeme udělat? 161 00:13:54,600 --> 00:13:58,685 No, myslel jsem, že... udělám nějakou práci. Víš, vrať se k tomu. 162 00:13:58,760 --> 00:14:00,410 Jsi tak statečný. 163 00:14:00,480 --> 00:14:02,209 Ježíši, myslíš, že jsi připravený? 164 00:14:02,320 --> 00:14:03,401 Mysli si to. 165 00:14:03,480 --> 00:14:06,962 Jo, chci říct, nemůžeš jen sedět kolem domu, víš? 166 00:14:07,600 --> 00:14:10,365 Dobrý. Dobře. 167 00:14:10,440 --> 00:14:12,761 chcete dělat nějaké podání nebo... 168 00:14:12,920 --> 00:14:15,366 Chtěl jsem běžet za Ginou Hessovou. 169 00:14:15,440 --> 00:14:17,488 kdo to je? Vdova Hessová. 170 00:14:17,560 --> 00:14:19,927 Mám nějaké papíry aby podepsala. 171 00:14:20,000 --> 00:14:21,047 Jo. 172 00:14:21,120 --> 00:14:23,361 Kvůli Samovi, jejímu manželovi. Byl zavražděn. 173 00:14:23,440 --> 00:14:24,646 Bo! 174 00:14:24,720 --> 00:14:26,484 Pardon, bylo to necitlivé? 175 00:14:26,560 --> 00:14:28,881 Každopádně, chtěl jsi převzít jí to? 176 00:14:28,960 --> 00:14:30,371 Což by vlastně bylo moc mi pomoz, 177 00:14:30,440 --> 00:14:32,602 protože mám zubaře věc, víte, takže... 178 00:14:32,680 --> 00:14:33,681 ehm... 179 00:14:33,800 --> 00:14:35,689 Ale myslím, pokud nejste připraveni... Ne, budu... 180 00:14:35,760 --> 00:14:37,603 Je 6-14 C, že? 181 00:14:37,680 --> 00:14:39,091 A D, ano. 182 00:14:40,560 --> 00:14:42,289 Dostal jsi polévku, kterou jsem ti poslal? 183 00:14:42,440 --> 00:14:44,124 Oh, ano, děkuji. 184 00:14:45,760 --> 00:14:48,889 No, já radši uchopit ty formuláře. 185 00:14:48,960 --> 00:14:50,086 Mmm-hmm. 186 00:14:59,160 --> 00:15:01,367 Tady to je. Pojď. Rozumím. 187 00:15:06,120 --> 00:15:07,645 Ó! 188 00:15:08,160 --> 00:15:09,366 Co tady děláš, ztroskotanci? 189 00:15:09,440 --> 00:15:11,807 Jo, propadák. Co tady děláš? 190 00:15:11,880 --> 00:15:13,769 Pojďte, chlapci. Jsem prostě tady za tvojí mámou. 191 00:15:13,840 --> 00:15:15,040 Jo? Proč, chceš ji udělat? 192 00:15:15,080 --> 00:15:16,241 Jo, propadáku, budeš... 193 00:15:16,320 --> 00:15:18,687 Počkej, on opravdu nebude mít sex s naší mámou, že? 194 00:15:18,760 --> 00:15:20,046 Raději ne. Nikdo není... 195 00:15:21,640 --> 00:15:24,246 sakra, vypadni z toho chlapa. 196 00:15:24,360 --> 00:15:27,762 A přestat střílet nahoru na znamení trávníku. 197 00:15:27,840 --> 00:15:31,526 Tohle místo nikdy neprodáš, ty plňte ji šipkami. 198 00:15:34,560 --> 00:15:37,131 Jo, mají jistotu máš hodně energie, co? 199 00:15:37,840 --> 00:15:39,126 Jsou to vlci. 200 00:15:40,440 --> 00:15:41,566 co chceš? 201 00:15:41,640 --> 00:15:42,801 Dobře, madam. já jsem... 202 00:15:42,920 --> 00:15:46,208 Jmenuji se Lester Nygaard a jsem z pojišťovny Munk. 203 00:15:47,400 --> 00:15:48,811 Ó. 204 00:15:48,880 --> 00:15:51,645 No, proč ne říkáš to? Uh... 205 00:15:51,760 --> 00:15:53,649 Jo, pojď dál. děkuji. 206 00:15:53,720 --> 00:15:55,529 Dáš si whisky? 207 00:15:55,680 --> 00:15:56,681 Oh, uh... 208 00:15:57,360 --> 00:15:59,044 Posaďte se. Děkuji. 209 00:15:59,120 --> 00:16:01,771 Omlouvám se za kluky. Jsou to zvířata. 210 00:16:01,840 --> 00:16:02,841 Opravdu. 211 00:16:02,920 --> 00:16:06,561 Prdí na všechno. Stěny, navzájem. 212 00:16:07,880 --> 00:16:09,803 Kdy dostanu své peníze? 213 00:16:10,320 --> 00:16:11,401 Uh... 214 00:16:11,480 --> 00:16:13,130 Můžu... můžu? Oh, ano, ano. 215 00:16:13,240 --> 00:16:14,446 No, ehm... 216 00:16:15,840 --> 00:16:17,763 V první řadě bych rád jen rád bych řekl 217 00:16:17,880 --> 00:16:20,724 jak je mi líto tvého manžela. Mmm 218 00:16:21,760 --> 00:16:22,886 Šli jsme na vysokou spolu škola a... 219 00:16:23,000 --> 00:16:24,047 Jo, to je milé. 220 00:16:24,120 --> 00:16:26,168 Ale o penězích... 221 00:16:28,080 --> 00:16:29,650 Ano. Uh... 222 00:16:29,720 --> 00:16:32,485 No, mám nějaké formy. 223 00:16:33,440 --> 00:16:35,522 Nyní v případech, kdy zemřelý 224 00:16:35,640 --> 00:16:37,324 byl zabit... Zavražděný, myslím... 225 00:16:37,400 --> 00:16:38,811 Mmm-hmm. 226 00:16:38,880 --> 00:16:41,690 Proces je trochu jinak. 227 00:16:41,760 --> 00:16:42,727 co tím myslíš? 228 00:16:42,800 --> 00:16:43,847 No a já jdu skrze toto sám. 229 00:16:43,920 --> 00:16:45,285 Musíme počkat pro koronera... 230 00:16:45,400 --> 00:16:48,165 Počkejte chvíli. 231 00:16:48,240 --> 00:16:49,844 Ty jsi ten chlap. 232 00:16:49,920 --> 00:16:51,160 Viděl jsem tě na hřbitově. 233 00:16:51,280 --> 00:16:52,361 Ach jo, to je... 234 00:16:52,440 --> 00:16:55,842 Vaše žena byla zabita, že? A šéf policie. 235 00:16:56,680 --> 00:16:57,886 Byl zavražděn v tvůj dům, že? 236 00:16:57,960 --> 00:16:59,166 Jo. Mmm-hmm. 237 00:17:03,120 --> 00:17:05,441 Myslím, že jsi lepší mít tu whisky. 238 00:17:07,040 --> 00:17:10,931 Měl by ses tam vrátit. Víš... rande. 239 00:17:12,680 --> 00:17:15,365 nejsi špatně vypadající chlap. 240 00:17:15,440 --> 00:17:17,522 Možná trochu malý. 241 00:17:21,560 --> 00:17:22,846 Líbila se ti? 242 00:17:23,800 --> 00:17:25,165 Vaše žena. 243 00:17:25,240 --> 00:17:27,322 Můj manžel byl... 244 00:17:27,440 --> 00:17:29,886 No, znal jsi ho, že? 245 00:17:29,960 --> 00:17:31,485 Nezlepšilo se to. 246 00:17:31,560 --> 00:17:33,927 Jo, jak jsi... 247 00:17:34,000 --> 00:17:35,445 Ve Vegas. Ó. 248 00:17:35,520 --> 00:17:38,410 Byla jsem tanečnice. 249 00:17:38,480 --> 00:17:42,769 No, striptér, máme-li být upřímní. 250 00:17:42,840 --> 00:17:46,049 Byl jsi někdy ve striptýzovém klubu? 251 00:17:47,200 --> 00:17:49,043 Ne. Ne. 252 00:17:49,120 --> 00:17:51,088 vážně? Ne, chci říct, 253 00:17:51,160 --> 00:17:53,322 víš, já vždycky chtěl, ale... 254 00:17:53,400 --> 00:17:55,209 No, byl jsem dobrý. 255 00:17:55,280 --> 00:17:56,361 Jo. 256 00:17:57,720 --> 00:18:00,724 Mám skvělá prsa... 257 00:18:00,800 --> 00:18:04,327 a jsem super flexibilní. Oh, wow. 258 00:18:07,080 --> 00:18:09,208 Ahoj. 259 00:18:10,440 --> 00:18:14,923 A tak jsem potkal Sama. 260 00:18:15,000 --> 00:18:17,082 A začal blikat všechny ty peníze kolem, 261 00:18:17,200 --> 00:18:20,044 řekl mi, jak to udělá vezmi mě od toho všeho pryč. 262 00:18:20,320 --> 00:18:21,321 Bla, bla, bla. 263 00:18:22,520 --> 00:18:26,241 Bylo mi 19... tak hloupý. Hmm. 264 00:18:27,960 --> 00:18:31,726 A teď jsem uvízl v Yukon s mými dvěma mongoloidními syny. 265 00:18:31,800 --> 00:18:33,450 Oh, nejsou tak špatní. 266 00:18:33,520 --> 00:18:36,046 Vzal jsem si hovno, co jsem chtěl žít s více než s nimi. 267 00:18:36,120 --> 00:18:37,201 Jo. 268 00:18:43,040 --> 00:18:45,327 Nyní... 269 00:18:45,440 --> 00:18:47,761 Tak mi řekni, krásko... 270 00:18:47,880 --> 00:18:48,881 ach... 271 00:18:50,600 --> 00:18:53,604 Co má holka dělat dostat ty peníze... 272 00:18:55,400 --> 00:18:57,243 rychle? 273 00:18:57,720 --> 00:19:02,203 Protože udělám cokoliv. 274 00:19:04,840 --> 00:19:05,841 Bože. 275 00:19:05,920 --> 00:19:07,649 Promiň, člověče. 276 00:19:07,720 --> 00:19:09,449 Už ne. 277 00:19:11,440 --> 00:19:13,602 Ježíš. 278 00:19:39,920 --> 00:19:41,410 Co to bude, protahni se? 279 00:19:41,480 --> 00:19:43,209 Potřebuji Adderall. 280 00:19:43,280 --> 00:19:44,645 Máš test, je to tak? 281 00:19:44,720 --> 00:19:46,643 Velké finále, to je potřeba vytáhnout celou noc? 282 00:19:46,720 --> 00:19:48,529 Přesně. Také vysoké dávkování. 283 00:19:48,600 --> 00:19:52,605 Předstírej, že jsem 300 kilový 9letý kluk kdo nedokáže dokončit větu. 284 00:19:56,600 --> 00:19:59,410 Tady to je. 30 miligramů. 285 00:19:59,480 --> 00:20:01,244 Neberte si dva z toho a myslíš, že si zdřímneš. 286 00:20:01,320 --> 00:20:02,526 Jde v podstatě o rychlost. 287 00:20:02,600 --> 00:20:05,365 Tak proč neřekneme... To bude fungovat. 288 00:20:07,120 --> 00:20:08,201 Co takhle zombie kit? 289 00:20:08,920 --> 00:20:10,206 Co je to teď? 290 00:20:11,840 --> 00:20:15,526 Zombie kit. brokovnice, mačeta, nějaký Bactine. 291 00:20:15,600 --> 00:20:16,726 Je to vedlejší podnikání. 292 00:20:16,800 --> 00:20:19,644 Vymýšlím tyhle batohy pro zombie apokalypsu. 293 00:20:19,720 --> 00:20:21,848 Víte, v případě nemrtví se vracejí k životu 294 00:20:21,920 --> 00:20:23,968 a svět dostane všechny dog-eat-dog. 295 00:20:24,480 --> 00:20:26,528 Už je pes-jíst-pes, příteli. 296 00:20:26,800 --> 00:20:29,963 Nejsem si jistý, co je horší parta zombie dokázaly. 297 00:20:45,920 --> 00:20:47,888 Ach můj bože! 298 00:20:47,960 --> 00:20:49,200 Podívej se na sebe. 299 00:20:49,280 --> 00:20:51,851 Oh, můj bože. Podívej se na sebe. 300 00:20:51,920 --> 00:20:54,446 Takže to je vaše uniforma? 301 00:20:54,520 --> 00:20:56,284 Jo, jo, to je ono. 302 00:20:56,400 --> 00:20:58,801 A máš zbraň a všechno. 303 00:20:58,880 --> 00:21:01,611 Ne, je vyrobena ze dřeva. 304 00:21:01,680 --> 00:21:03,170 Vážně? 305 00:21:05,360 --> 00:21:07,283 Ne, ne, je to skutečná zbraň. 306 00:21:07,360 --> 00:21:09,328 Ó. 307 00:21:10,320 --> 00:21:12,561 Tak jak se má tvůj táta? Velký. 308 00:21:12,640 --> 00:21:14,290 Jo, ještě mám restaurace tak... 309 00:21:14,360 --> 00:21:15,441 Zábava. Jo. 310 00:21:16,840 --> 00:21:20,686 Tak jsem slyšel o Co se stalo. 311 00:21:20,800 --> 00:21:21,801 Vraždy. 312 00:21:21,880 --> 00:21:23,450 Bože. 313 00:21:23,520 --> 00:21:25,841 Ano, ano. Je to bahnitá cesta, takže... 314 00:21:25,920 --> 00:21:27,331 Vsadím se. 315 00:21:29,080 --> 00:21:30,445 Chodíš s někým? 316 00:21:30,520 --> 00:21:32,329 Mě? Ne. 317 00:21:32,400 --> 00:21:33,526 Ne, znáš mě. 318 00:21:33,600 --> 00:21:35,841 Jsem jen starý kapitán lodi. 319 00:21:37,440 --> 00:21:39,442 Víš, jsem vdaná za moře. 320 00:21:40,480 --> 00:21:41,481 Takže bydlíš Takže svatý Pavel? 321 00:21:41,560 --> 00:21:42,607 Jo. 322 00:21:42,680 --> 00:21:44,887 Přesunuto, jako, správně po střední škole. 323 00:21:44,960 --> 00:21:47,327 Nikdy se nic nestane v Bemidji, víš? 324 00:21:49,240 --> 00:21:50,969 A Ted dostal práci. 325 00:21:51,080 --> 00:21:52,844 Oh, ano, ano. Jak se má Ted? 326 00:21:52,920 --> 00:21:54,649 Dobrý. 327 00:21:54,720 --> 00:21:56,210 Teď jsme rozvedení. 328 00:21:56,280 --> 00:22:00,171 Kvůli... měl pohlavní styk se svým fyzioterapeutem. 329 00:22:01,120 --> 00:22:02,804 Oh, bože. Ale mám se dobře. 330 00:22:02,880 --> 00:22:04,211 Skvělé, opravdu. 331 00:22:04,280 --> 00:22:07,682 Setkával se s muži na internetu. 332 00:22:07,760 --> 00:22:08,841 Online seznamka? 333 00:22:08,920 --> 00:22:10,001 Oh, ano. 334 00:22:10,080 --> 00:22:11,889 Tak to byla legrace. Opravdu? 335 00:22:11,960 --> 00:22:14,247 Protože někdy, víš, slyšíš příběhy, takže... 336 00:22:14,320 --> 00:22:18,769 No, čas od času, dostaneš špatné vejce. 337 00:22:18,840 --> 00:22:23,368 Jakoby tam byl chlap... měl zaječí lip. 338 00:22:23,440 --> 00:22:27,843 A další krádež všechny moje kalhotky. 339 00:22:31,520 --> 00:22:33,887 Ale pak jsem potkal Rogera... Mmm 340 00:22:33,960 --> 00:22:37,362 A chodili jsme spolu už asi šest měsíců. 341 00:22:37,440 --> 00:22:40,444 Vzal mě do Acapulca. 342 00:22:40,640 --> 00:22:42,290 Ooh. Jo. 343 00:22:43,920 --> 00:22:46,651 Až na to, že dostal kousnutí pavouka, 344 00:22:46,760 --> 00:22:48,250 třeba na krku. 345 00:22:48,320 --> 00:22:49,606 A nejdřív jsme si mysleli byl to komár, 346 00:22:49,720 --> 00:22:53,770 ale ukázalo se, že pavouk položil vejce tam nebo tak něco, 347 00:22:53,840 --> 00:22:56,446 protože jsme byli uvnitř uprostřed toho dělat 348 00:22:56,560 --> 00:22:59,484 a všechna tato mláďata pavouků vypadl z jeho krku. 349 00:23:01,240 --> 00:23:02,207 Bože. 350 00:23:02,280 --> 00:23:04,328 Jo, poučení, víš? 351 00:23:04,400 --> 00:23:08,325 Od této chvíle lam zůstává přímo tady v Minnesotě. 352 00:23:08,400 --> 00:23:10,209 Zní to správně. 353 00:23:10,280 --> 00:23:13,045 Takže... holky připravené objednat nějaké jídlo? 354 00:23:41,680 --> 00:23:42,681 Král! 355 00:23:43,480 --> 00:23:45,244 Tady, králi! 356 00:23:48,160 --> 00:23:49,286 Král! 357 00:23:50,960 --> 00:23:52,485 Tady, králi! 358 00:23:58,720 --> 00:24:00,529 Kingie-the-King! 359 00:24:07,440 --> 00:24:08,885 Král! 360 00:24:10,040 --> 00:24:11,804 Tady, chlapče! Tady, králi! 361 00:24:12,960 --> 00:24:14,121 Král! 362 00:24:18,760 --> 00:24:20,364 Pojď k tátovi! 363 00:24:23,720 --> 00:24:25,165 Kingie-the-King! 364 00:24:28,000 --> 00:24:29,729 Kde je moje malá příšera? 365 00:24:41,440 --> 00:24:42,771 Tady, chlapče. 366 00:24:46,200 --> 00:24:47,725 Pojď, králi. 367 00:24:51,360 --> 00:24:52,361 Král! 368 00:24:53,360 --> 00:24:54,361 Co sakra? 369 00:24:57,080 --> 00:24:58,491 Král! 370 00:25:53,160 --> 00:25:54,605 ...než dojde k nejhoršímu, 371 00:25:54,680 --> 00:25:56,967 zavolejte tomu nejlepšímu, Pojištění Bo Munk. 372 00:25:57,040 --> 00:25:59,327 Tak pojď dolů Pojištění Bo Munk 373 00:25:59,400 --> 00:26:02,324 a uvidíš mě, Bo Munku, než bude příliš pozdě. 374 00:26:20,560 --> 00:26:22,005 Ježíši. 375 00:26:34,560 --> 00:26:36,244 Bože. 376 00:26:37,560 --> 00:26:38,971 je to... 377 00:26:41,200 --> 00:26:42,201 ach... 378 00:26:57,440 --> 00:26:59,841 Lester? 379 00:26:59,920 --> 00:27:01,684 Jsme to my všichni jít pro Arbyho. 380 00:27:01,760 --> 00:27:04,570 Víš... Mohu? přinést ti něco? 381 00:27:05,960 --> 00:27:08,691 Ne, děkuji. 382 00:27:08,760 --> 00:27:11,809 Dobře, uvidíme se tak za chvíli. 383 00:27:22,520 --> 00:27:24,204 na! 384 00:27:26,600 --> 00:27:29,570 Tam jsi mě vyděsil. Myslel jsem, že to místo je... 385 00:27:31,680 --> 00:27:33,523 byl jsem... 386 00:27:42,520 --> 00:27:43,931 Oh, uh... 387 00:27:51,760 --> 00:27:55,367 No, to je... omluvte mě. 388 00:27:55,440 --> 00:27:56,965 - Dobrý den. - Uh, pane Nygaarde, prosím. 389 00:27:57,040 --> 00:27:58,690 Tohle je Lester. Ano, pane Nygaarde, 390 00:27:58,760 --> 00:27:59,886 toto je Duluth Impound. 391 00:27:59,960 --> 00:28:01,883 Jen vám chci dát vědět máme vaše auto. 392 00:28:01,960 --> 00:28:03,200 Promiňte? 393 00:28:03,560 --> 00:28:06,450 Vaše auto, licence 628633QI. 394 00:28:06,520 --> 00:28:09,126 Včera mě odtáhli z Phoenix Farms v Elmu. 395 00:28:09,200 --> 00:28:10,247 V Duluthu? 396 00:28:10,320 --> 00:28:11,367 Ano, pane. 397 00:28:11,440 --> 00:28:13,602 Oh, jen si vezmi cokoliv se vám líbí. 398 00:28:13,680 --> 00:28:14,727 Tak co musím... 399 00:28:14,800 --> 00:28:16,882 Potřebuji jen důkaz proudu registrace a 150 $ 400 00:28:16,960 --> 00:28:18,485 a my vám auto pustíme. Dobře, no, dobře... 401 00:28:18,560 --> 00:28:20,005 Vezmeme pouze hotovost. Uh... 402 00:28:20,400 --> 00:28:22,201 Děkuji za zavolání. Jo, pamatuj. Pouze v hotovosti. 403 00:28:22,240 --> 00:28:23,890 Ano. 404 00:28:23,960 --> 00:28:28,488 Takže... co můžu udělat pro vás chlapi? 405 00:28:28,600 --> 00:28:32,127 Protože jsme... teď trochu zaneprázdněný. 406 00:28:32,960 --> 00:28:33,961 Hmm? 407 00:28:37,800 --> 00:28:38,926 co to je? 408 00:28:47,560 --> 00:28:48,766 Ne, promiň, já... 409 00:28:48,840 --> 00:28:50,285 Sam Hess. 410 00:28:54,760 --> 00:28:56,922 Jste chlapi, uh, jeho rodina? 411 00:29:08,680 --> 00:29:11,126 Lestere, viděli jsme tě s vdovou. 412 00:29:11,200 --> 00:29:12,281 Vypadal jako ty měli večírek. 413 00:29:12,360 --> 00:29:13,930 Možná slavíš? 414 00:29:14,920 --> 00:29:16,729 Ne, pojď. 415 00:29:18,160 --> 00:29:19,161 Bůh. 416 00:29:21,280 --> 00:29:23,123 Mám neslyšícího bratrance. 417 00:29:25,560 --> 00:29:27,005 Oh, uh... 418 00:29:27,560 --> 00:29:29,369 Ahoj. 419 00:29:29,960 --> 00:29:31,849 Uh, promiňte. 420 00:29:33,360 --> 00:29:34,361 Uh... 421 00:29:35,680 --> 00:29:40,208 Omlouvám se za dveře. Nejsem si jistý, jak se to stalo. 422 00:29:40,280 --> 00:29:41,611 Nic nepřerušovat? 423 00:29:41,680 --> 00:29:44,047 Ne, ne, ne. Jen dávám tihle kluci citát. 424 00:29:44,120 --> 00:29:50,241 Takže, jak jsem řekl, víte, je to tak 300 ročně plus 200 předem. 425 00:29:50,360 --> 00:29:52,124 Dobře. Prohlédněte si to a zavolej mi. 426 00:29:52,200 --> 00:29:55,727 To zní dobře. Promluv brzy, Lestere. Zástupce? 427 00:30:00,200 --> 00:30:01,804 Kdo tedy byli ti chlapi? 428 00:30:02,560 --> 00:30:04,005 co to je? 429 00:30:04,080 --> 00:30:05,445 Ne odsud, hádám. 430 00:30:05,520 --> 00:30:09,161 Ano, ano. Z města, myslím. 431 00:30:09,240 --> 00:30:11,766 Řekli, že jdou do... Kde to zase bylo? 432 00:30:11,840 --> 00:30:13,922 Mexiko? Jo. 433 00:30:14,040 --> 00:30:17,362 Měl nějaké otázky o pojištění na dovolenou. 434 00:30:18,600 --> 00:30:20,568 Takže, mluvení z pojištění... 435 00:30:20,640 --> 00:30:23,484 Podívej, mluvil jsem s Billem, takže pokud jde o tento případ... 436 00:30:23,560 --> 00:30:26,211 Ne, jen se dívám za malou radu. 437 00:30:26,280 --> 00:30:28,487 Když je Vern mrtvý, a já to vím nemluvíme o konkrétních věcech, 438 00:30:28,560 --> 00:30:30,210 ale když umírá, Musím přemýšlet. 439 00:30:30,280 --> 00:30:35,081 Víš, jsem svobodný člověk, ale mám tátu a tak. 440 00:30:35,160 --> 00:30:36,764 Tak jsem musel přemýšlet, co tak by se mu to stalo. 441 00:30:36,840 --> 00:30:37,966 Jo? Jo. 442 00:30:39,280 --> 00:30:42,409 Ne, ano. velmi... 443 00:30:42,480 --> 00:30:44,448 Protože hodně holky ve tvém věku, 444 00:30:44,520 --> 00:30:46,363 nemyslí o těchto věcech. 445 00:30:46,440 --> 00:30:49,205 Znáte... posmrtně a tak dále. 446 00:30:49,280 --> 00:30:51,567 Tak jsem myslel, že přijdu uvidíme se, víš. 447 00:30:51,640 --> 00:30:52,971 Třeba si koupit poníka. Ó! 448 00:30:53,080 --> 00:30:54,684 A dostal jsem všechny své info zde, víš. 449 00:30:54,760 --> 00:30:56,762 Sociální zabezpečení a podobně. 450 00:30:56,840 --> 00:30:58,524 Oh, bože. Tak promiň. 451 00:30:58,600 --> 00:30:59,840 Potřebujete s tím pomoct? 452 00:30:59,960 --> 00:31:01,041 Ne, mám to. 453 00:31:10,680 --> 00:31:12,728 Dobře. No... Uh... 454 00:31:13,440 --> 00:31:15,647 Dobře, dobře... Uh... 455 00:31:17,640 --> 00:31:20,803 Mám toho hodně... Víš je spousta možností, 456 00:31:20,880 --> 00:31:22,041 z hlediska politiky. 457 00:31:22,120 --> 00:31:25,408 A samozřejmě bych vám mohl dát celý... dlouhá řeč. 458 00:31:25,480 --> 00:31:26,561 Prosím, mám čas. 459 00:31:26,640 --> 00:31:28,051 No, mohl bych ti dát celý dlouhý projev, 460 00:31:28,120 --> 00:31:31,124 ale víš, je to všechno tady. 461 00:31:31,240 --> 00:31:32,844 Všechny detaily, opravdu. 462 00:31:33,280 --> 00:31:36,762 Oh, a musím zavřít opravdu brzy. 463 00:31:42,320 --> 00:31:43,685 dobře- 464 00:31:46,280 --> 00:31:47,720 děkuji za váš čas. To je v pořádku. 465 00:31:48,320 --> 00:31:49,321 Uh... 466 00:31:49,840 --> 00:31:52,730 Podívejte se na všechny ty věci a zavolej mi. 467 00:32:01,600 --> 00:32:02,647 Ahoj. 468 00:32:47,720 --> 00:32:50,849 Zabil mého zatraceného psa. 469 00:32:50,920 --> 00:32:53,969 Řekl jsi ty by ho našli. 470 00:32:54,040 --> 00:32:55,485 Zvedl cenu. 471 00:32:55,560 --> 00:32:56,846 1 milion dolarů? 472 00:32:56,920 --> 00:32:59,400 Zabil mého zatraceného psa a teď chce 1 milion dolarů? 473 00:32:59,480 --> 00:33:01,642 Sníst hovno je moje odpověď! 474 00:33:01,720 --> 00:33:03,404 A pokud je to vaše bývalá manželka? 475 00:33:03,480 --> 00:33:05,687 Synu, myslíš, že moje bývalá žena zabil toho zatraceného psa? 476 00:33:05,760 --> 00:33:07,967 Nebyla to manželka, zadek! 477 00:33:08,040 --> 00:33:09,929 Je zlá, ale má lidské srdce v její hrudi. 478 00:33:10,000 --> 00:33:12,002 Sakra, milovala sakra zvíře víc než já. 479 00:33:12,080 --> 00:33:13,241 Ne, tohle je jiné. 480 00:33:13,320 --> 00:33:16,881 Nějaký nemocný parchant vystoupí na ubližování maličkostem. 481 00:33:18,080 --> 00:33:19,730 Kdo další ví o penězích? 482 00:33:21,880 --> 00:33:25,327 Nikdo. Nic vědět. 483 00:33:25,440 --> 00:33:28,171 Musí to být něco... 484 00:33:28,240 --> 00:33:29,810 nebo by nebyl vydírání tě. 485 00:33:29,880 --> 00:33:33,123 Ne, nikdo neví. 486 00:33:33,240 --> 00:33:35,368 Nikdo to nemůže vědět. To je nemožné. 487 00:33:35,440 --> 00:33:36,805 Význam? 488 00:33:49,280 --> 00:33:51,169 Líbí se ti to? 489 00:33:51,960 --> 00:33:53,644 Svatý Vavřinec. 490 00:33:53,760 --> 00:33:56,604 Svatý patron tvrdých oslů. Upálen zaživa Římany. 491 00:33:56,720 --> 00:33:58,529 Víš, co řekl? 492 00:33:58,640 --> 00:34:02,167 „Obrať mě. Na této straně jsem skončil." 493 00:34:02,240 --> 00:34:04,322 To je zatracený svatý. 494 00:34:05,480 --> 00:34:07,289 Jste řecký ortodoxní? 495 00:34:08,440 --> 00:34:10,488 Proč, protože jsem Řek? 496 00:34:11,960 --> 00:34:14,486 řekněme Bůh a já máme... 497 00:34:16,680 --> 00:34:19,729 Někdy vytvoříte nový Roční předsevzetí? 498 00:34:19,800 --> 00:34:23,202 Přestat kouřit? Hubnout? 499 00:34:23,280 --> 00:34:24,770 A pak... 500 00:34:28,040 --> 00:34:29,520 Sakra, já nevím. Vy jste expert. 501 00:34:32,000 --> 00:34:33,923 Chci sakra nalezen vrah psů. 502 00:34:35,840 --> 00:34:38,969 Chtěl bych přejít na majetek, dokud tato věc neskončí. 503 00:34:39,760 --> 00:34:42,445 Jednou přišel do domu. Možná to udělá znovu. 504 00:34:47,840 --> 00:34:50,969 Vedle garáže je tchán. Semenko vám to ukáže. 505 00:34:51,040 --> 00:34:52,690 Ale ztrácím trpělivost. 506 00:34:52,760 --> 00:34:53,886 Udělej to. 507 00:35:07,000 --> 00:35:09,082 Je tady sakra horko. 508 00:35:21,640 --> 00:35:23,722 Prohlédl jsi je všechny? 509 00:35:46,320 --> 00:35:47,685 Co? 510 00:35:50,640 --> 00:35:51,641 Je to jen... 511 00:36:01,560 --> 00:36:03,449 tvůj táta udělal chybu. 512 00:36:03,520 --> 00:36:06,126 Nechal jsem chlapa jít že bych neměl. 513 00:36:08,160 --> 00:36:11,562 A teď musím zavolat tuto jinou jurisdikci 514 00:36:11,640 --> 00:36:14,530 a řekni jim, že... 515 00:36:14,600 --> 00:36:18,969 kvůli mně jejich podezřelý utekl. 516 00:36:21,680 --> 00:36:22,681 Hmm. 517 00:36:24,400 --> 00:36:27,449 Asi je lepší to udělat osobně, nemyslíš? 518 00:36:42,160 --> 00:36:43,366 Tak co je tohle? 519 00:36:43,440 --> 00:36:44,680 Náš podezřelý. 520 00:36:44,760 --> 00:36:45,886 Ach ano? 521 00:36:45,960 --> 00:36:48,122 Zachytila ho bezpečnostní kamera únosu nahého muže. 522 00:36:48,200 --> 00:36:49,201 Unesl ho nahého? 523 00:36:49,280 --> 00:36:50,327 Ne, oblečený. 524 00:36:50,400 --> 00:36:51,447 Phil McCormick. 525 00:36:52,160 --> 00:36:54,162 Náš pachatel si odstřihl oblečení v garáži. 526 00:36:54,240 --> 00:36:55,480 Bez legrace? 527 00:36:55,560 --> 00:36:56,721 Jo. 528 00:36:56,800 --> 00:36:59,804 Takže, tady je ta věc. 529 00:36:59,880 --> 00:37:02,042 Fotil jsem a Ukázal jsem to Lesterovi. 530 00:37:02,120 --> 00:37:03,565 Co udělal? Oficiálně ne. 531 00:37:03,640 --> 00:37:04,926 Ne, řekl jsem mu, že mě to zajímá 532 00:37:05,000 --> 00:37:06,331 v nějakém pojištění, což je pravda. 533 00:37:06,400 --> 00:37:07,925 A pak se mi to prostě stalo aby viděl fotku 534 00:37:08,000 --> 00:37:10,082 a měl bys viděl jeho tvář. 535 00:37:10,160 --> 00:37:11,321 Chci říct, je to jako viděl ducha. 536 00:37:11,400 --> 00:37:13,164 Lester ví ten chlap je v pořádku 537 00:37:13,240 --> 00:37:15,447 a ne z nějakého neformálního chatu. 538 00:37:16,200 --> 00:37:19,329 musím říct, Jsem tady super nadržený. 539 00:37:19,400 --> 00:37:20,845 Jo, dobře, ale před tebou... 540 00:37:20,960 --> 00:37:22,325 Řekl jsem ti to neobtěžujte toho chlapa. 541 00:37:22,400 --> 00:37:24,084 Řekl jsem, on není... 542 00:37:24,160 --> 00:37:25,525 A co potom... Nikdy jsem neřekl, že byl... 543 00:37:25,600 --> 00:37:27,648 a co potom děláš? 544 00:37:27,720 --> 00:37:29,131 Dokonce i druhý den? Jo, ale... 545 00:37:29,200 --> 00:37:32,249 Co když je do toho zapojený, víš? Přemýšlejte o tom. 546 00:37:32,320 --> 00:37:33,526 Žádný! 547 00:37:33,600 --> 00:37:36,046 Ten chlap právě ztratil manželku a ty mu škatulkuješ uši. 548 00:37:36,120 --> 00:37:37,246 Jo, já vím, ale... 549 00:37:37,320 --> 00:37:38,446 Vyřešte nahého chlapa. 550 00:37:38,520 --> 00:37:39,601 To je případ, který jsem vám dal. 551 00:37:39,680 --> 00:37:43,082 Pokud je to váš podezřelý, uhaste to APB a dostaneme ho dovnitř. 552 00:37:43,160 --> 00:37:45,811 Jistě, ale víš, co když on a Lester... 553 00:38:04,120 --> 00:38:07,203 Víš co? Jen jim to řekni pravdu a řekni, že se omlouvám. 554 00:38:07,280 --> 00:38:08,645 To mi vždycky říkáš. 555 00:38:08,720 --> 00:38:09,801 Jsi hodná holka. 556 00:38:09,880 --> 00:38:10,927 Pokud víte. 557 00:38:11,000 --> 00:38:13,970 Jen si tam sedni, budu... Vrátím se. 558 00:38:14,040 --> 00:38:16,930 Jo, ahoj, já jsem... 559 00:38:17,000 --> 00:38:19,048 Právě jsem přejel z Duluth PD. 560 00:38:19,120 --> 00:38:22,408 Potřebuji s někým mluvit o Lesteru Nygaardovi. 561 00:38:23,520 --> 00:38:25,807 Ahoj, jo, ahoj. 562 00:38:25,880 --> 00:38:29,089 Jsem zástupce Solverson. co pro vás mohu udělat? 563 00:38:29,200 --> 00:38:30,440 No, ehm... 564 00:38:34,200 --> 00:38:35,804 Možná bychom měli mluvit u mého stolu? 565 00:38:35,880 --> 00:38:36,961 Jo. Jo. 566 00:38:37,040 --> 00:38:38,087 Jo? V pořádku. 567 00:38:43,200 --> 00:38:45,202 Posaďte se. 568 00:38:45,280 --> 00:38:48,807 Chceš kávu? The kluci právě uvařili hrnec, takže... 569 00:38:48,880 --> 00:38:49,881 Uh... 570 00:38:49,960 --> 00:38:52,122 Ne, já... já jen dostal se... 571 00:38:54,600 --> 00:38:56,090 jsem dobrý. Dobře. 572 00:38:58,080 --> 00:39:02,608 Takže, uh... tři dny zpět Jsem na hlídce, víš, 573 00:39:02,680 --> 00:39:08,323 a přitáhnu toho chlapa, stříbrný Býk... 574 00:39:08,400 --> 00:39:10,528 přejel stopku. 575 00:39:10,600 --> 00:39:12,921 A já... 576 00:39:15,320 --> 00:39:18,085 Dal jsem mu varování, viď. 577 00:39:18,160 --> 00:39:22,722 Ale pak, já nevím, Já jen... měl jsem pocit. 578 00:39:23,600 --> 00:39:25,204 Jaký pocit? 579 00:39:25,280 --> 00:39:26,805 Špatný pocit. 580 00:39:26,880 --> 00:39:28,644 Opravdu podezřelé, jako. 581 00:39:28,760 --> 00:39:32,048 Tak jsem projel jeho talíře a ukazuje se 582 00:39:32,120 --> 00:39:36,170 že auto bylo registrováno jedné z vašich obětí. 583 00:39:36,240 --> 00:39:37,571 Co? 584 00:39:37,640 --> 00:39:38,801 Jo. 585 00:39:38,880 --> 00:39:40,723 Lester Nygaard. 586 00:39:40,800 --> 00:39:42,404 Syn jednoho... 587 00:39:44,120 --> 00:39:46,043 Řekl mi své auto byl v obchodě, takže... 588 00:39:46,120 --> 00:39:47,167 Ach ano? 589 00:39:47,280 --> 00:39:48,327 Ano. 590 00:39:50,360 --> 00:39:52,601 No, tady je ta věc. ehm... 591 00:39:54,240 --> 00:39:57,084 Lester neřídil. 592 00:39:57,160 --> 00:40:01,245 Teď už to vím, protože já zkontroloval štítek, ale v té době... 593 00:40:01,320 --> 00:40:03,448 Tenhle chlap, možná? 594 00:40:04,400 --> 00:40:05,606 Svatá kráva. 595 00:40:06,360 --> 00:40:08,044 Jo. 596 00:40:08,120 --> 00:40:11,488 to je... Myslím, že to je on. 597 00:40:12,840 --> 00:40:14,922 jak jsi dopadl? Bezpečnostní kamera... 598 00:40:15,000 --> 00:40:17,367 zastihl ho v St. Paul únos účetního. 599 00:40:17,440 --> 00:40:18,646 Bez legrace? Jo. 600 00:40:20,160 --> 00:40:24,643 Tak poslouchej, jedna věc Nemám v tom úplně jasno. 601 00:40:24,720 --> 00:40:26,609 Řekl jsi ty zjistil až později 602 00:40:26,680 --> 00:40:29,126 že to neřídil Lester. 603 00:40:29,200 --> 00:40:30,804 Ale, myslím... 604 00:40:30,880 --> 00:40:33,281 zkontroloval jsi tomu chlapovi průkaz a registrace, ne? 605 00:40:35,480 --> 00:40:37,209 no... 606 00:40:41,040 --> 00:40:45,443 Vidíš, ptal jsem se... 607 00:40:45,520 --> 00:40:51,289 ale on... mi vyhrožoval. 608 00:40:51,360 --> 00:40:54,569 A já... 609 00:40:54,680 --> 00:40:56,125 Je to... je to... 610 00:40:56,200 --> 00:40:58,931 Já vím, není to omluva, ale... 611 00:40:59,000 --> 00:41:00,843 já... 612 00:41:00,920 --> 00:41:02,968 On je opravdu nebezpečně vypadající chlap 613 00:41:03,040 --> 00:41:06,249 a měl tyhle opravdu děsivé, uh, oči. 614 00:41:06,320 --> 00:41:07,287 A já jen... 615 00:41:07,400 --> 00:41:08,401 táta? 616 00:41:08,560 --> 00:41:09,561 Jo? 617 00:41:09,640 --> 00:41:12,484 Mohl bych dostat dolar pro automat? 618 00:41:12,560 --> 00:41:14,210 Jo. 619 00:41:16,880 --> 00:41:18,644 Vydrž. Jo. 620 00:41:18,720 --> 00:41:22,202 Vlastně oni... dávají nám tyto žetony. 621 00:41:23,720 --> 00:41:26,007 Stačí to dát do přihrádky na mince. 622 00:41:26,080 --> 00:41:27,570 Velký. Díky. 623 00:41:35,920 --> 00:41:36,967 jak starý? 624 00:41:37,040 --> 00:41:38,769 Greta? Ano, 12. 625 00:41:39,480 --> 00:41:41,403 Je to opravdu dobré dítě. 626 00:41:41,640 --> 00:41:43,085 Její máma doma? 627 00:41:43,920 --> 00:41:45,445 Ne. 628 00:41:45,520 --> 00:41:49,002 Jsme to jen my, už 10 let. 629 00:41:50,800 --> 00:41:52,848 - Jsou mimo MandM's. - Ach. 630 00:41:57,480 --> 00:42:00,245 Takže vy dva jste jeli všechno cesta z Duluthu, co? 631 00:42:00,960 --> 00:42:02,564 Jo. 632 00:42:03,800 --> 00:42:05,882 No, uh... 633 00:42:06,000 --> 00:42:08,685 Chystal jsem se na večeři. Tady je dobré burgerové místo v okolí. 634 00:42:08,760 --> 00:42:12,287 Takže vy dva se ke mně chcete přidat než se vrátíš? 635 00:42:13,320 --> 00:42:16,608 Oh, ne, ne, ne, nemáme chtít být obtěžovat. 636 00:42:16,720 --> 00:42:18,210 To nevadí. 637 00:42:18,280 --> 00:42:21,363 Promluvíme si o tom chlapovi, víš. Podívejte se, co si pamatujete. 638 00:42:21,440 --> 00:42:23,204 Možná vypadne stopa. 639 00:42:23,280 --> 00:42:25,567 To je Lou. Jen pár bloků na ulici. 640 00:42:25,640 --> 00:42:28,769 Dovolte mi zapnout APB tenhle chlap a já tam hned budeme. 641 00:42:34,480 --> 00:42:36,801 Vypadala mile, co? 642 00:42:38,880 --> 00:42:40,245 Co? 643 00:42:40,320 --> 00:42:41,810 Ay, caramba! 644 00:42:44,560 --> 00:42:46,130 Jen vy dva? Ne. 645 00:42:46,200 --> 00:42:50,125 Moc hezká dáma se k nám připojí. 646 00:42:50,920 --> 00:42:52,331 Duluth PD? 647 00:42:52,400 --> 00:42:54,084 Ano, pane. 648 00:42:54,160 --> 00:42:57,403 Spojili jste se s Benem Schmidtem? Mysli si, že je teď poručík. 649 00:42:57,480 --> 00:42:59,562 Ano, pane. Je to můj šéf. 650 00:42:59,680 --> 00:43:01,045 Nějaký puntík. 651 00:43:01,120 --> 00:43:02,087 To je ten. 652 00:43:02,160 --> 00:43:03,207 Jo. 653 00:43:03,920 --> 00:43:07,049 Jo, měli jsme spolu dohodu jednou v Sioux Falls... 654 00:43:07,120 --> 00:43:08,565 situace společného úkolového uskupení. 655 00:43:08,640 --> 00:43:10,961 Chlapče, to bylo rodeo. 656 00:43:11,040 --> 00:43:13,691 Ahoj, tati. Ahoj zlatíčko. 657 00:43:13,760 --> 00:43:16,286 Myslím, že budu potřebovat mléčný koktejl dnes večer. 658 00:43:16,360 --> 00:43:18,089 Udělejte z toho raději dvojku. 659 00:43:18,160 --> 00:43:20,606 Já taky? 660 00:43:20,680 --> 00:43:23,286 Uh, ano, dobře. Musíš jíst něco zeleného. 661 00:43:23,360 --> 00:43:26,443 Totéž zde a některé hamburgery všude kolem. 662 00:43:26,520 --> 00:43:27,601 To zní dobře. 663 00:43:33,160 --> 00:43:37,165 Takže... je to trochu zvláštní, co? 664 00:43:38,440 --> 00:43:41,683 Tenhle Lester nikdy nahlásit, že jeho auto bylo ukradeno? 665 00:43:41,760 --> 00:43:45,685 Jeho, ano. Určitě je smíšený v nějaké ošklivé firmě. 666 00:43:46,800 --> 00:43:50,486 Takže máš přítele? 667 00:43:52,200 --> 00:43:53,201 Ne. 668 00:43:54,000 --> 00:43:55,126 Hezká holka jako ty? 669 00:43:57,200 --> 00:43:59,407 Příliš mladá na přítele. 670 00:43:59,480 --> 00:44:02,324 Jo, necháš říkat si to. 671 00:44:02,400 --> 00:44:04,402 Hej, slyšel jsi někdy o pavoukovi 672 00:44:04,480 --> 00:44:06,448 kladení vajíček do krku člověka? 673 00:44:06,520 --> 00:44:07,487 Co je to teď? 674 00:44:07,560 --> 00:44:09,608 Řekl to můj přítel stalo se její kamarádce. 675 00:44:09,680 --> 00:44:11,444 Hrubý. Jo. 676 00:44:11,520 --> 00:44:13,090 Řekli, že byli... 677 00:44:13,160 --> 00:44:17,131 Spal a tohle všechno pavouci právě vyběhli ven. 678 00:44:20,400 --> 00:44:21,526 Nejsem si jistý, jestli chci žít ve světě 679 00:44:21,600 --> 00:44:24,080 kde něco takového se člověku může stát. 680 00:44:29,120 --> 00:44:31,407 Do jednoho z nich jsem dal bourbon. 681 00:44:32,360 --> 00:44:33,566 Kdo to najde, vyhrává cenu. 682 00:44:33,640 --> 00:44:35,210 Dělá si srandu. 683 00:44:37,080 --> 00:44:40,084 Ooh, počkej. Ne, vyhrávám. 684 00:44:41,240 --> 00:44:43,004 Burgery budou hned nahoru. 685 00:44:43,080 --> 00:44:44,286 Děkuju. 686 00:45:25,080 --> 00:45:26,161 Ahoj, Lestere. 687 00:45:26,240 --> 00:45:27,685 hej- 688 00:45:27,760 --> 00:45:31,845 Takže, který dělá největší díru? 689 00:45:44,720 --> 00:45:46,688 A hle dcera faraóna 690 00:45:46,760 --> 00:45:49,366 sešel se umýt sama v řece. 691 00:45:49,440 --> 00:45:51,886 A její služebné šly na břehu řeky. 692 00:45:51,960 --> 00:45:54,327 A když viděla koš v ostřicích, 693 00:45:54,400 --> 00:45:56,323 poslala jeden z její služebné za to. 694 00:45:57,840 --> 00:46:00,161 A když to bylo přineseno, otevřela to 695 00:46:00,240 --> 00:46:03,528 a viděl uvnitř dítě pláče. 696 00:46:03,600 --> 00:46:06,285 A mít soucit na to, řekla, 697 00:46:06,360 --> 00:46:09,364 "Toto je jedna z holek Hebrejů." 698 00:46:13,560 --> 00:46:17,326 A ona ho adoptovala syna a nazval ho Mojžíš 699 00:46:18,560 --> 00:46:21,928 říká: "Protože jsem vzal ho z vody." 700 00:46:24,360 --> 00:46:26,442 Jednoho dne po Mojžíšovi vyrostl, 701 00:46:26,520 --> 00:46:30,366 vyšel mezi svůj lid a viděl jejich trápení. 702 00:46:31,520 --> 00:46:35,570 Viděl výprask Egypťanů hebrejec, jeho bratři. 703 00:46:36,920 --> 00:46:41,289 Dívám se tak a tak, a nevidím žádné lidi, 704 00:46:41,400 --> 00:46:46,167 Mojžíš zabil Egypťana a schoval ho do písku.