1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org

2
00:03:01,613 --> 00:03:02,671
mama?

3
00:03:09,254 --> 00:03:10,448
mama?

4
00:03:17,396 --> 00:03:18,385
mama?

5
00:03:23,001 --> 00:03:24,059
Buna ziua?

6
00:03:29,274 --> 00:03:30,400
Bună, mamă.

7
00:03:31,243 --> 00:03:33,404
Ea continuă să spună: „Unde este Harris?”

8
00:03:34,479 --> 00:03:36,106
Cine este Harris, mamă?

9
00:03:37,916 --> 00:03:40,908
Harris a fost prima mea greșeală.

10
00:03:43,989 --> 00:03:46,822
Îți amintești
prima ta greșeală, Connie?

11
00:03:49,027 --> 00:03:51,518
Mamă, ai visat, asta-i tot.

12
00:03:51,697 --> 00:03:56,361
Prima ta greșeală este ca primul tău sărut.
Nu uiți niciodată.

13
00:03:57,236 --> 00:03:59,204
Shh, odihnește-te acum, bine?

14
00:03:59,938 --> 00:04:02,600
Nu ne-ai spus niciodată
despre cineva pe nume Harris.

15
00:04:02,674 --> 00:04:07,043
Cred că am vrut să fie o surpriză.
Îți plăceau surprizele.

16
00:04:08,914 --> 00:04:10,905
Era un vechi iubit de-al tău?

17
00:04:12,084 --> 00:04:16,987
Al meu și al lui Buddy. Buddy îl iubea și el.

18
00:04:19,825 --> 00:04:22,123
Harris și cu mine l-am ucis pe Buddy.

19
00:04:22,995 --> 00:04:24,929
Mamă, despre ce vorbești?

20
00:04:24,997 --> 00:04:27,989
Nina, ea nu a ucis pe nimeni.

21
00:04:29,434 --> 00:04:32,335
Mamă, uită-te la mine, uită-te la mine. Încercați să vă concentrați.

22
00:05:03,535 --> 00:05:04,729
prietene!

23
00:05:05,704 --> 00:05:07,501
Hei, frumoasa.
Hei!

24
00:05:09,941 --> 00:05:13,468
Sunt în autobuz de șapte ore.
Nu sunt nici pe departe frumoasa.

25
00:05:13,578 --> 00:05:15,603
Nu ești niciodată altceva decât.

26
00:05:19,151 --> 00:05:22,086
Depinde de tine să oprești nunta,
stii tu.

27
00:05:23,989 --> 00:05:25,047
eu?

28
00:05:25,624 --> 00:05:27,615
Ești ultima speranță a Lilei.

29
00:05:30,896 --> 00:05:33,023
Nu sunt ultima speranță a nimănui!

30
00:05:33,365 --> 00:05:36,732
Shh, totul e în regulă.

31
00:05:36,868 --> 00:05:39,336
Connie, ești o mamă atât de bună.

32
00:05:41,239 --> 00:05:43,469
Eu nu prea eram unul.

33
00:05:43,608 --> 00:05:47,669
Nu, ai fost
o mamă foarte bună, dragă.

34
00:05:47,879 --> 00:05:49,972
Oh, la naiba.

35
00:05:50,782 --> 00:05:52,272
Haide, mamă.

36
00:05:52,684 --> 00:05:54,914
Nu sunt iubita nimănui.

37
00:05:58,357 --> 00:06:01,258
A fost o greșeală să-i numesc steaua după mine.

38
00:06:33,058 --> 00:06:34,082
Bună, dragă!

39
00:06:34,159 --> 00:06:35,183
Hi.

40
00:06:39,164 --> 00:06:40,927
Dragă, ești bine?

41
00:06:41,500 --> 00:06:44,298
Bineînțeles că sunt, este nunta mea.

42
00:06:45,070 --> 00:06:47,595
Haide, o să-ți arăt camera.

43
00:06:57,816 --> 00:07:00,751
Nu mă așteptam la ceva atât de măreț.

44
00:07:01,052 --> 00:07:04,385
Este doar un vis foarte vechi
familia mea nu se poate trezi din.

45
00:07:04,456 --> 00:07:06,583
Nu arăt prea Newport, nu-i așa?

46
00:07:06,658 --> 00:07:09,559
Dragă, arăți minunat.
De unde ai aceasta bluza?

47
00:07:09,628 --> 00:07:10,652
Oh...

48
00:07:10,729 --> 00:07:13,926
Întotdeauna găsești cele mai neobișnuite lucruri.
Haide.

49
00:07:28,647 --> 00:07:30,080
Rochie grozavă.

50
00:07:30,882 --> 00:07:32,543
Mireasa lui Dracula.

51
00:07:32,951 --> 00:07:35,818
Ei bine, probabil că e mai bine dacă sunt
mi-e mai frică de mine decât mie de ei.

52
00:07:35,887 --> 00:07:38,822
Oh, nu, familia mea nu se teme de vampiri.

53
00:07:38,957 --> 00:07:42,051
Nu au suficient sânge
a fi de interes.

54
00:07:42,828 --> 00:07:44,591
Haide, o să-ți arăt prin jur.

55
00:08:16,394 --> 00:08:18,362
Problema este că am nevoie de o primă propoziție.

56
00:08:18,430 --> 00:08:21,866
Nu pot să cred că a primit celălalt tip
„Spune-mi Ismael” înainte să faci.

57
00:08:21,933 --> 00:08:24,834
Știu, e norocul meu, corect.
Dar ce parere ai despre asta?

58
00:08:24,903 --> 00:08:27,929
„A fost cel mai bun timp,
a fost cel mai rău timp.”

59
00:08:28,607 --> 00:08:29,596
Nu e bine. Nu.

60
00:08:29,674 --> 00:08:31,266
Voi continua.

61
00:08:32,210 --> 00:08:33,837
Deci, familia ta deține și această stâncă?

62
00:08:33,912 --> 00:08:34,936
Mmm-hmm.

63
00:08:35,080 --> 00:08:37,412
Cunoscut la nivel local sub denumirea de „Plonje”.

64
00:08:38,183 --> 00:08:41,949
Intenționez pe deplin să ajung la ceva
în ciuda avantajelor mele.

65
00:08:43,255 --> 00:08:44,620
Hei, uite.

66
00:08:45,490 --> 00:08:48,118
Haide, vreau să întâlnești pe cineva.

67
00:08:50,662 --> 00:08:51,890
Harris.

68
00:08:54,499 --> 00:08:55,488
prietene.

69
00:08:55,767 --> 00:08:57,735
Prietene, vino aici.

70
00:08:59,671 --> 00:09:01,730
<i>Hei, Peștele este o epavă,
cine a avut grijă de ea?</i>

71
00:09:01,806 --> 00:09:03,364
Nimeni, probabil.

72
00:09:03,441 --> 00:09:07,241
Ann, acesta este fratele meu mai mare, Harris Arden.

73
00:09:07,312 --> 00:09:08,904
Dr. Harris Arden.

74
00:09:08,980 --> 00:09:10,971
Singurul pe aici
care are de fapt un loc de muncă.

75
00:09:11,049 --> 00:09:12,573
Nu sunt fratele lui. Sunt unul dintre servitori.

76
00:09:12,651 --> 00:09:13,777
Nu.

77
00:09:14,920 --> 00:09:16,410
Eu sunt Ann Grant.

78
00:09:16,955 --> 00:09:19,355
Predispus la îmbrăcăminte neadecvată.

79
00:09:19,858 --> 00:09:22,053
<i>Dacă familia ta nu va accepta
îngrijire decentă a Peștelui,</i>

80
00:09:22,127 --> 00:09:24,322
ar trebui să o vândă cuiva care o va face.

81
00:09:24,396 --> 00:09:26,489
Ce e în neregulă cu asta?

82
00:09:26,565 --> 00:09:29,693
Mucegai. Barnacles. Scândurile curg.

83
00:09:29,768 --> 00:09:31,633
Mai putem s-o scoatem afară?

84
00:09:31,703 --> 00:09:32,829
Sigur.

85
00:09:33,038 --> 00:09:35,131
Hei, Ann, vrei să vii pentru o velă?

86
00:09:35,206 --> 00:09:38,471
Oh, cred că am, știi,
lucruri de făcut pentru domnișoara de onoare.

87
00:09:43,014 --> 00:09:44,504
Ai grijă de tine.

88
00:09:50,789 --> 00:09:54,350
Pippin Fitzgerald,
Nici nu știam că vine.

89
00:09:54,593 --> 00:09:56,083
Nouă este bun.

90
00:09:57,062 --> 00:09:58,427
Ann, dragă!

91
00:09:58,496 --> 00:10:00,123
Bună, doamna W.

92
00:10:00,198 --> 00:10:02,564
Oh, mă bucur să te văd.

93
00:10:03,101 --> 00:10:04,295
Oh.

94
00:10:04,603 --> 00:10:09,597
Ann, dragă, se pare că jumătate din oameni
M-am așezat împreună la această recepție

95
00:10:09,808 --> 00:10:14,973
fie sunt dușmani de moarte,
au avut aventuri dezastruoase sau ambele.

96
00:10:16,881 --> 00:10:20,715
Am auzit că ne vei onora
cu un cântec la recepție.

97
00:10:21,152 --> 00:10:24,349
Nu cred că al nimănui
toate acestea probabil să se simtă onorate.

98
00:10:24,422 --> 00:10:27,983
Ți-ai făcut selecția?
Sunt câteva cântece frumoase ale lui Schubert.

99
00:10:28,560 --> 00:10:30,892
Nu este chiar genul de lucru pe care îl fac.

100
00:10:30,962 --> 00:10:34,454
<i>Pot trece peste Time After Time
fără a merge plat.</i>

101
00:10:38,103 --> 00:10:41,095
Deci, ce vom face?

102
00:10:41,873 --> 00:10:46,310
De ce să nu ne mișcăm
Ellie și Joe Mortimer la masa patru?

103
00:10:46,945 --> 00:10:47,934
Cu cei de la Fairfield?

104
00:10:48,013 --> 00:10:49,173
Nu?

105
00:10:50,081 --> 00:10:53,107
Chestia cu tenisul? Vara înainte de ultima?

106
00:10:53,184 --> 00:10:57,621
Oh, Domnul meu.
Cel puțin unul dintre noi are puteri de reținere.

107
00:10:58,690 --> 00:11:00,385
Ann, te-a luat Buddy
până la plajă?

108
00:11:00,458 --> 00:11:02,289
Oh, da. L-am cunoscut pe Harris.

109
00:11:05,030 --> 00:11:07,999
Ce vom face
cu acei Mortimeri.

110
00:11:08,066 --> 00:11:09,624
Oh, um...

111
00:11:11,069 --> 00:11:13,799
Iată o felicitare de la cineva pe nume Peach.

112
00:11:14,572 --> 00:11:17,336
Peach Howze LaMott.
Știi cine este?

113
00:11:18,076 --> 00:11:19,703
Sună ca o stripteză.

114
00:11:19,878 --> 00:11:21,778
Nu cred că mama cunoștea vreo stripteză.

115
00:11:21,846 --> 00:11:24,610
E greu de spus pe cine știa mama, nu-i așa?

116
00:11:24,683 --> 00:11:27,516
Ce-i cu această fixare a ta, oricum?

117
00:11:27,585 --> 00:11:29,143
Ce fixare?

118
00:11:30,922 --> 00:11:34,119
Ea menționează câteva nume
și dintr-o dată ești Nancy Drew.

119
00:11:34,192 --> 00:11:36,752
Ei bine, ea continuă
despre oameni despre care nu am auzit niciodată.

120
00:11:36,828 --> 00:11:38,386
Ea spune că Harris a fost singura ei dragoste

121
00:11:38,463 --> 00:11:41,432
și apoi ne spune ea
ea și Harris au ucis pe cineva.

122
00:11:41,666 --> 00:11:45,500
Ea nu este tocmai în mintea ei bună,
in caz ca nu ai observat.

123
00:11:45,570 --> 00:11:47,800
Am un sentiment, asta-i tot.

124
00:11:51,976 --> 00:11:55,002
Cine trebuia să vorbească cu Lila
despre verde?

125
00:11:56,848 --> 00:12:00,045
Bună, Ann. Mă bucur să te văd.

126
00:12:00,118 --> 00:12:02,211
Îmi pare rău, am o criză vestimentară.

127
00:12:02,287 --> 00:12:03,311
Oh.

128
00:12:03,388 --> 00:12:05,322
Arata mai bine pe Ann.

129
00:12:05,724 --> 00:12:08,818
Ann, dragă, unde ai ajuns
pantofii aia?

130
00:12:08,893 --> 00:12:11,623
Oh, nu ştiu. Satul undeva.

131
00:12:12,731 --> 00:12:14,358
Le ai într-un sat?

132
00:12:14,432 --> 00:12:17,162
Nu, Greenwich Village, în New York City.

133
00:12:17,702 --> 00:12:18,691
Huh.

134
00:12:21,973 --> 00:12:23,941
Cred că șampanie va fi
frumos cu parul tau.

135
00:12:24,008 --> 00:12:25,134
Mulțumesc, Peach.

136
00:12:25,210 --> 00:12:26,609
Va fi distractiv.

137
00:12:28,680 --> 00:12:30,147
Nu pot să aștept.

138
00:12:50,935 --> 00:12:55,565
<i>Ce bune sunt cuvintele pe care ți le spun</i>

139
00:12:58,376 --> 00:12:59,741
Ești pe, iubito.

140
00:12:59,811 --> 00:13:02,575
Nu vreau să continui. Vreau să mă întorc.

141
00:13:03,848 --> 00:13:06,043
Scuze, nu pot face.

142
00:13:06,117 --> 00:13:07,744
Am făcut o greșeală.

143
00:13:07,819 --> 00:13:12,051
Greșelile sunt frumoase, iubito.
Greșelile fac parte din distracție.

144
00:13:14,959 --> 00:13:17,086
Port rochia greșită.

145
00:13:17,929 --> 00:13:20,159
Nu pot merge pentru o velă în asta.

146
00:13:29,874 --> 00:13:32,741
Cred doar că mama
încearcă să ne spună ceva.

147
00:13:32,811 --> 00:13:35,541
Cred că mama trebuie lăsată în pace
în acest moment.

148
00:13:35,613 --> 00:13:38,480
Bine. Când sunt pe patul meu de moarte,
Prin prezenta vă dau permisiunea

149
00:13:38,550 --> 00:13:40,347
să-mi pună o întrebare sau două despre viața mea.

150
00:13:40,418 --> 00:13:43,444
Nina, dacă nu îi dai mamei o pauză,
ce zici sa-mi dai unul?

151
00:13:43,521 --> 00:13:45,921
Acesta nu este probabil cel mai bun moment
ca să avem o ceartă.

152
00:13:45,990 --> 00:13:47,321
Nu trebuie să ne luptăm.

153
00:13:47,392 --> 00:13:51,419
Dar, într-adevăr, nu o să te las
o mai torturăm pe mama.

154
00:13:51,663 --> 00:13:53,062
Nu în acest moment.

155
00:13:53,131 --> 00:13:55,599
Scuzați-mă? O mai torturăm?

156
00:13:55,667 --> 00:13:57,794
Scuze, alegerea proastă a cuvintelor.

157
00:13:57,869 --> 00:14:00,861
Așa că o torturez pe mama și tu o faci fericită

158
00:14:00,939 --> 00:14:04,102
prin obținerea soțului și a copiilor
și casa cu fundul mare.

159
00:14:04,175 --> 00:14:08,271
Nina, nu-mi cere să-mi cer scuze
pentru viața mea din nou, bine?

160
00:14:10,114 --> 00:14:12,582
Hei, uite, aici vine viața ta acum.

161
00:14:12,650 --> 00:14:14,743
Ethan nu se va opri să se uite la mine!

162
00:14:14,819 --> 00:14:17,379
Hei, Luc, de ce a făcut maimuța
cad din copac?

163
00:14:17,455 --> 00:14:18,479
De ce?

164
00:14:18,556 --> 00:14:19,580
Pentru că era mort.

165
00:14:19,657 --> 00:14:22,057
Haideți copii, să urcăm
și salută-l pe bunica.

166
00:14:22,126 --> 00:14:23,286
E moartă?

167
00:14:23,361 --> 00:14:26,524
Nu, dragă. Ea se odihnește, asta e tot.
Va fi atât de fericită să te vadă.

168
00:14:26,598 --> 00:14:28,293
Haide, să mergem.

169
00:14:39,878 --> 00:14:42,506
Vezi tu,
ea doar doarme, asta e tot.

170
00:14:44,115 --> 00:14:46,049
Dar ea va fi moartă în curând.

171
00:14:46,618 --> 00:14:52,284
Ei bine, a avut o viață lungă bună
și ea vă iubește pe voi doi mai mult decât orice.

172
00:14:55,360 --> 00:14:57,521
Pot să-i ating mâna?

173
00:14:57,595 --> 00:15:00,029
Desigur că poți. Doar fii foarte blând.

174
00:15:11,042 --> 00:15:13,374
Ce, e timpul să mergem mai departe?

175
00:15:14,412 --> 00:15:15,709
Nu e nimic, mamă.

176
00:15:15,780 --> 00:15:17,407
Unde este rochia mea?

177
00:15:17,548 --> 00:15:20,142
Shh, doar du-te înapoi la culcare acum, bine?

178
00:15:24,422 --> 00:15:30,292
Când erai mic, plângeai
ori de câte ori îmi pun rochia aceea.

179
00:15:30,361 --> 00:15:32,056
Vă amintiți?

180
00:15:32,130 --> 00:15:33,927
Însemna că ieși.

181
00:15:34,565 --> 00:15:37,363
Nu am mers niciodată prea departe, nu-i așa?

182
00:15:42,106 --> 00:15:44,540
Nu am mers niciodată pentru acea vela.

183
00:15:46,311 --> 00:15:51,010
ar fi trebuit.
Oh, ar fi trebuit să merg după vela aceea.

184
00:17:09,627 --> 00:17:11,822
E puțin devreme, nu-i așa?

185
00:17:13,498 --> 00:17:16,899
Acesta este Newport, începe la prânz.
Vrei unul?

186
00:17:17,101 --> 00:17:18,591
Nu, mulțumesc.

187
00:17:28,579 --> 00:17:29,807
Cine este Harris?

188
00:17:29,881 --> 00:17:33,248
Harris. Harris este fiul vechii noastre menajere.

189
00:17:34,118 --> 00:17:35,346
Glumești.

190
00:17:35,420 --> 00:17:36,580
bine,

191
00:17:36,654 --> 00:17:40,283
aceasta nu este cabana de vară a familiei noastre,
acesta este conacul de vară al familiei noastre.

192
00:17:40,358 --> 00:17:43,418
Si da,
Harris este fiul vechii noastre menajere.

193
00:17:45,396 --> 00:17:47,159
În veri
când venim aici sus,

194
00:17:47,231 --> 00:17:50,428
Harris și mama lui locuiau
într-un apartament lângă bucătărie.

195
00:17:51,335 --> 00:17:52,563
Serios?

196
00:17:52,737 --> 00:17:53,897
bine,

197
00:17:54,806 --> 00:17:57,274
este timpul să taci și să dansezi.

198
00:18:22,500 --> 00:18:25,526
În regulă.
Dacă în timpul recepției izbucnesc bătăi de pumni,

199
00:18:25,603 --> 00:18:28,470
nu va fi pentru că nimeni nu s-a îngrijorat
despre aranjarea locurilor.

200
00:18:28,539 --> 00:18:29,699
Mare.

201
00:18:32,210 --> 00:18:35,179
Vei refuza asta puțin,
nu vrei, dragă?

202
00:18:35,246 --> 00:18:36,770
Costumul tău este presat pentru această seară?

203
00:18:36,848 --> 00:18:38,008
Mmm-hmm.

204
00:18:38,082 --> 00:18:40,550
Și ai nevoie de o tunsoare.

205
00:19:09,680 --> 00:19:11,705
<i>Ce lume, ce viață</i>

206
00:19:14,085 --> 00:19:15,643
<i>Sunt îndrăgostit</i>

207
00:19:26,564 --> 00:19:29,055
Îi vom hrăni și îi vom duce la culcare
și mă voi întoarce mai târziu.

208
00:19:29,133 --> 00:19:31,567
Mami, Ethan face pete! El face pese!

209
00:19:32,803 --> 00:19:34,668
Chloe, stai jos, iubito.

210
00:19:35,206 --> 00:19:36,298
la revedere.

211
00:19:37,375 --> 00:19:39,502
Puneți-vă centurile de siguranță, copii.

212
00:19:41,279 --> 00:19:43,008
Dezmințitor, nu-i așa?

213
00:19:45,783 --> 00:19:49,241
Nu ai spus ceva acum ceva vreme
despre vrea unul?

214
00:19:49,554 --> 00:19:52,648
Ei bine, după o sticlă de șampanie, din câte îmi amintesc.

215
00:19:53,224 --> 00:19:56,455
Și ca răspuns la o întrebare din partea ta,
după cum îmi amintesc.

216
00:19:58,663 --> 00:20:00,028
Sunt serios.

217
00:20:02,366 --> 00:20:06,860
Dragă, am putea discuta despre asta cândva
când mama mea nu moare?

218
00:20:07,338 --> 00:20:08,999
Da. Îmi pare rău.

219
00:20:10,841 --> 00:20:14,072
Se pare doar că poate...

220
00:20:16,047 --> 00:20:19,483
Poate că acesta este un moment bun
să vorbesc despre o viață nouă.

221
00:20:21,686 --> 00:20:22,914
Știu.

222
00:20:25,756 --> 00:20:28,520
Asculta. Dacă nu aș fi vrut cu adevărat?

223
00:20:29,827 --> 00:20:32,318
Nu mă refer doar deocamdată. Adică

224
00:20:34,165 --> 00:20:35,291
vreodată.

225
00:20:39,904 --> 00:20:43,840
Dragă, e timpul să taci și să dansezi.

226
00:20:51,682 --> 00:20:53,309
Ce mai face?

227
00:20:53,384 --> 00:20:55,818
Nu știu. Nu atât de bine.

228
00:20:57,688 --> 00:21:01,681
Vrem doar să o ferim de durere acum.
Atat cat putem.

229
00:21:02,727 --> 00:21:04,592
Ea continuă să spună lucruri ciudate.

230
00:21:04,662 --> 00:21:09,224
O fac, uneori, în stadiul final.
Medicamentul îi poate face foarte visători.

231
00:21:10,368 --> 00:21:15,067
Ea a vorbit despre oameni
din trecutul ei, cred.

232
00:21:15,139 --> 00:21:17,835
Oameni despre care eu și sora mea nu am auzit niciodată.

233
00:21:17,908 --> 00:21:21,344
Ei bine, ar putea fi oameni adevărați
și s-ar putea să nu fie.

234
00:21:23,748 --> 00:21:25,648
Nu știi niciodată cu adevărat.

235
00:21:37,962 --> 00:21:42,558
Deci, mamă,
totul este doar un vis pe care îl ai?

236
00:21:51,942 --> 00:21:53,569
Bună, Harris. Ce mai faci?

237
00:21:53,644 --> 00:21:55,407
Bună ziua, doamnă Wittenborn.

238
00:21:59,450 --> 00:22:03,045
Serios, Lila face o mare greșeală,
nu crezi?

239
00:22:04,055 --> 00:22:05,989
E puțin greu de spus.

240
00:22:06,057 --> 00:22:10,391
Bine, ce îți place cel mai mult la Carl?

241
00:22:14,432 --> 00:22:17,424
Continuă, continuă. Da, continuă.

242
00:22:17,501 --> 00:22:18,866
Carl este...

243
00:22:20,871 --> 00:22:21,997
Înalt.

244
00:22:24,809 --> 00:22:27,107
Dar știi, amice,
dacă asta vrea Lila...

245
00:22:27,178 --> 00:22:30,739
Nu, nu, nu. Aceasta este ceea ce crede Lila
pe care ar trebui să-l dorească.

246
00:22:30,815 --> 00:22:32,282
Există o diferență.

247
00:22:32,350 --> 00:22:34,545
Ei bine, poate nu pentru Lila.

248
00:22:37,088 --> 00:22:38,453
cred ca...

249
00:22:40,658 --> 00:22:43,286
Cred că ar trebui să se căsătorească cu Harris.

250
00:22:45,496 --> 00:22:46,588
Tu?

251
00:22:47,398 --> 00:22:48,888
El este cel de care ea este cu adevărat îndrăgostită.

252
00:22:48,966 --> 00:22:52,163
A fost, ca,
încă de când eram copii, știi?

253
00:22:53,771 --> 00:22:55,102
Este Harris îndrăgostit de ea?

254
00:22:55,172 --> 00:22:58,608
Toată lumea este îndrăgostită de Lila,
Sunt îndrăgostită de Lila. nu-i asa?

255
00:22:59,143 --> 00:23:00,235
Ea este una dintre cele mai bune prietene ale mele.

256
00:23:00,311 --> 00:23:01,403
Corect.

257
00:23:03,247 --> 00:23:04,805
Așa că vorbește cu ea.

258
00:23:08,986 --> 00:23:09,975
Să-l lăsăm pe următorul afară.

259
00:23:10,054 --> 00:23:11,112
Ce? Nu, nu...

260
00:23:11,188 --> 00:23:12,553
Da.
Sunt în flăcări aici.

261
00:23:12,623 --> 00:23:14,284
Punctul meu exact.

262
00:23:17,194 --> 00:23:18,957
Bună, Ann.
Hi.

263
00:23:20,898 --> 00:23:23,992
Soră, știi că ai aspectul
și creierul.

264
00:23:25,236 --> 00:23:28,000
Adică, probabil și talentul.
Eu nu mă supăr. doar o menționez.

265
00:23:28,072 --> 00:23:30,336
Prietene, de ce nu te așezi?

266
00:23:32,843 --> 00:23:35,107
Au mai rămas o mulțime de virtuți
pentru fratele mai mic.

267
00:23:35,179 --> 00:23:38,205
Știi, voinic, vesel,
bun in situatii de urgenta.

268
00:23:39,350 --> 00:23:42,945
Carl, omule, ești atât de înalt.

269
00:23:43,454 --> 00:23:44,682
Mulţumesc.

270
00:23:47,558 --> 00:23:48,923
Oh da.

271
00:23:50,161 --> 00:23:51,150
Hmm.

272
00:23:55,833 --> 00:23:57,061
Ann,

273
00:23:58,002 --> 00:24:01,995
ți-a spus Lila că Harris era
primul tip pe care l-a sărutat vreodată?

274
00:24:07,478 --> 00:24:11,244
aveam 15 ani.
Cred că atunci aveam ceva pentru bărbații mai în vârstă.

275
00:24:11,315 --> 00:24:14,580
Și Harris are schije din Coreea,
chiar aici.

276
00:24:15,686 --> 00:24:19,144
Locul greșit la momentul nepotrivit.
Nu sunt un erou sau ceva de genul ăsta.

277
00:24:19,223 --> 00:24:21,214
Bineînțeles că ești un erou.

278
00:24:21,692 --> 00:24:23,387
Așa că Buddy mi-a spus că ești cântăreață.

279
00:24:23,461 --> 00:24:25,759
eu cânt. Încerc să cânt.

280
00:24:25,830 --> 00:24:27,127
Nu, nu. E grozavă. E grozavă.

281
00:24:27,198 --> 00:24:29,223
Ea o să cânte
într-o zi la Carnegie Hall.

282
00:24:29,300 --> 00:24:32,463
Mă voi bucura dacă îmi pot plăti factura la lumină într-o zi.

283
00:24:33,471 --> 00:24:36,338
Din câte îmi amintesc, te-am atras la plajă.

284
00:24:36,774 --> 00:24:38,401
Ai intrat în scotch-ul tatălui tău.

285
00:24:38,476 --> 00:24:42,037
Ei bine, a trebuit. Adică, plecam
pentru școală a doua zi.

286
00:24:42,112 --> 00:24:43,773
Abandonul în stare de ebrietate a fost ultima mea speranță.

287
00:24:43,848 --> 00:24:45,179
Ai leșinat.

288
00:24:45,249 --> 00:24:49,049
Oh, bine, bine.
E timpul pentru o mărturisire completă.

289
00:24:50,721 --> 00:24:54,248
Când nu m-ai săruta înapoi,
M-am prefăcut că leșin.

290
00:24:55,559 --> 00:24:58,392
A fost singurul lucru pe care m-am putut gândi să-l fac.

291
00:24:58,462 --> 00:25:00,453
Ei bine, ai fost foarte convingător.

292
00:25:00,531 --> 00:25:02,965
Și m-ai dus înapoi în casă.

293
00:25:06,270 --> 00:25:08,795
Și nu am de gând să mă umilesc
mai departe spunându-ți

294
00:25:08,873 --> 00:25:12,741
cât de profund credeam că sunt Catherine
iar tu ai fost Heathcliff.

295
00:25:13,210 --> 00:25:15,235
Harris este doctor în medicină.

296
00:25:15,312 --> 00:25:16,370
Mi-a spus asta.

297
00:25:16,447 --> 00:25:18,381
În Shelburne Falls, Massachusetts.

298
00:25:19,483 --> 00:25:23,886
Acolo a crescut. S-a întors
să practice medicina în rândul propriului popor.

299
00:25:24,255 --> 00:25:25,722
Este foarte impresionant.

300
00:25:25,789 --> 00:25:26,983
Numai lui Buddy.

301
00:25:28,425 --> 00:25:31,986
Harris, te gândești să dansezi
cu viitoarea mireasă?

302
00:25:32,730 --> 00:25:34,163
Plăcerea este de partea mea.

303
00:25:36,433 --> 00:25:38,333
Ann, Buddy, haide. Hai să dansăm.

304
00:25:38,402 --> 00:25:40,768
Cred că o voi lăsa pe acesta afară.

305
00:25:54,952 --> 00:25:57,853
Harris a servit în Coreea,
și m-am întors aici pentru a practica medicina

306
00:25:57,922 --> 00:26:00,948
în acest orăşel de moară pe moarte
unde a crescut.

307
00:26:01,025 --> 00:26:03,789
E ca un nenorocit de cavaler sau ceva de genul ăsta.

308
00:26:07,498 --> 00:26:11,730
El este singura dragoste a Lilei.
Ea este pe cale să-și distrugă viața.

309
00:26:12,336 --> 00:26:14,327
Este suficient.

310
00:26:15,673 --> 00:26:17,004
Nu pare niciodată suficient.

311
00:26:17,074 --> 00:26:19,269
E suficient, crede-mă.

312
00:26:48,539 --> 00:26:51,133
Ea continuă să vorbească
despre cineva pe nume Harris.

313
00:26:51,208 --> 00:26:54,644
S-ar putea să fi fost iubirea vieții ei
sau poate fi doar o fantezie.

314
00:26:54,712 --> 00:26:56,771
Acum, la final,
despre cine vorbește ea.

315
00:26:56,847 --> 00:26:57,973
Nina.

316
00:26:58,048 --> 00:26:59,379
Mmm-hmm?

317
00:26:59,817 --> 00:27:01,478
Se pare că ești...

318
00:27:03,621 --> 00:27:04,883
Bine.

319
00:27:06,056 --> 00:27:07,819
Iubirea vieții mele.

320
00:27:11,261 --> 00:27:13,889
Nu știu de ce, ești o mizerie, dar eu...

321
00:27:15,733 --> 00:27:17,462
Se pare că te iubesc.

322
00:27:19,637 --> 00:27:21,434
Luc, e atât de dulce.

323
00:27:24,041 --> 00:27:25,167
Dulce?

324
00:27:26,410 --> 00:27:28,571
Nu am vrut să spun așa.

325
00:27:30,481 --> 00:27:32,073
Și eu te iubesc.

326
00:27:33,150 --> 00:27:34,447
eu doar...

327
00:27:34,985 --> 00:27:37,180
Mai am nevoie de ceva timp.

328
00:27:38,856 --> 00:27:40,221
Nina, eu...

329
00:27:46,664 --> 00:27:48,825
Nu mai pot face asta mult.

330
00:27:51,335 --> 00:27:52,700
Știi, nu pot fi

331
00:27:54,204 --> 00:27:58,903
atârnând în jurul patului de moarte al mamei tale,
întrebându-mă dacă ar trebui să fiu aici sau nu.

332
00:28:00,911 --> 00:28:03,539
Trebuie să-ți spun ceva.

333
00:28:15,459 --> 00:28:19,293
Trebuie să-ți spun, asta poate fi.

334
00:28:21,965 --> 00:28:27,631
Adică, acesta poate fi doar eu,
toate nesigure și confuze

335
00:28:29,673 --> 00:28:31,197
și încurcat.

336
00:28:32,009 --> 00:28:35,035
Deci, dacă stai,

337
00:28:35,979 --> 00:28:39,471
aşteptând să mă metamorfozez
în femeia pe care o vrei,

338
00:28:39,983 --> 00:28:43,817
Trebuie să-ți spun,
s-ar putea să aștepți mult, mult timp.

339
00:29:14,118 --> 00:29:15,813
Lila, tu ești?

340
00:29:18,055 --> 00:29:19,579
Sunt bine, Ann.

341
00:29:20,557 --> 00:29:22,354
Deschide ușa, bine?

342
00:29:27,431 --> 00:29:30,594
Dragă, ce este?

343
00:29:31,835 --> 00:29:34,827
Nimic. Nu-i nimic.

344
00:29:35,239 --> 00:29:37,036
Nu poate fi nimic.

345
00:29:39,376 --> 00:29:40,866
Doar nervozitate.

346
00:29:42,980 --> 00:29:46,313
Lila, ești sigură
vrei sa treci cu asta?

347
00:29:56,293 --> 00:29:59,228
Așa că anunță Carl, destul de mândru

348
00:29:59,696 --> 00:30:03,359
că atunci când va crește,
până la urmă nu se va căsători cu mama.

349
00:30:04,401 --> 00:30:07,268
Se va căsători cu Jean Harlow.

350
00:30:09,373 --> 00:30:14,572
Ei bine, s-a descurcat mult mai bine
decât Jean Harlow, după umila mea părere.

351
00:30:15,979 --> 00:30:17,207
Bine ai venit în familie, Lila.

352
00:30:17,281 --> 00:30:18,714
Multumesc.

353
00:30:18,949 --> 00:30:21,782
Sper că știi
în ce te bagi.

354
00:30:22,186 --> 00:30:23,813
Auzi, auzi, auzi.

355
00:30:27,624 --> 00:30:29,751
Ei bine, sunt tatăl foarte mândru al...

356
00:30:29,827 --> 00:30:32,591
Hei, soră! Hei, soră!
Știi ce ai, surioară?

357
00:30:34,565 --> 00:30:38,001
Ai talent pentru dragoste.

358
00:30:40,470 --> 00:30:42,529
Ești ca un geniu al iubirii.

359
00:30:44,741 --> 00:30:48,177
Și sunt prea multe statui ale generalilor
și politicieni,

360
00:30:48,245 --> 00:30:51,214
și nu sunt suficiente statui
a cuiva ca tine.

361
00:30:51,281 --> 00:30:52,680
Ştii.

362
00:30:57,421 --> 00:31:03,257
Dar în această lume, în această lume
Există atât de mult din ceea ce arată a dragoste,

363
00:31:04,361 --> 00:31:08,627
și sună ca dragoste și se numește iubire

364
00:31:10,367 --> 00:31:11,857
dar nu este.

365
00:31:14,972 --> 00:31:19,602
Sunt doar oamenii care spun și fac

366
00:31:19,676 --> 00:31:23,772
ce cred ei
că ar trebui să spună și să facă.

367
00:31:28,452 --> 00:31:29,851
Iar tu...

368
00:31:42,199 --> 00:31:43,826
Ești cel mai mare.

369
00:31:46,136 --> 00:31:47,626
Ești cel mai mare.

370
00:31:53,310 --> 00:31:55,005
Deci iată să iubești.

371
00:31:56,179 --> 00:31:57,942
Și iată pentru tine.

372
00:32:08,325 --> 00:32:10,122
Amice, ce-ar fi să te punem în pat?

373
00:32:10,193 --> 00:32:11,387
Petrecerea nu s-a terminat, nu?

374
00:32:11,461 --> 00:32:12,928
Haide, fiule.

375
00:32:12,996 --> 00:32:14,930
Doar urma să mergem
la o mică plimbare, nu-i așa?

376
00:32:14,998 --> 00:32:16,488
Buddy și cu mine.

377
00:32:16,566 --> 00:32:19,831
O plimbare ar fi doar emoționantă
chiar acum.

378
00:32:27,411 --> 00:32:28,935
Scuzați-mă, domnule.

379
00:32:30,914 --> 00:32:33,815
...Lila ascultă rațiunea.
Trebuie să o convingem să nu facă asta.

380
00:32:33,884 --> 00:32:36,079
Presupun că noi am fi cei.

381
00:32:36,954 --> 00:32:38,922
Ann, vino aici.

382
00:32:39,056 --> 00:32:40,148
Oh!

383
00:32:40,223 --> 00:32:42,919
Prietene, prietene. Ce zici de a sta jos?

384
00:32:43,126 --> 00:32:45,526
Da. Poate că e o idee bună.

385
00:32:46,830 --> 00:32:48,320
Nu, nu, nu.

386
00:32:52,936 --> 00:32:54,460
Hei, frumuseți.

387
00:32:58,942 --> 00:33:00,239
prietene.

388
00:33:03,380 --> 00:33:07,146
De ce simt că a fost așa
de cand avea vreo 10 ani?

389
00:33:07,250 --> 00:33:10,481
De fapt, nu a început să bea
până la 12 ani.

390
00:33:14,758 --> 00:33:17,022
El este un dezastru total, într-adevăr.

391
00:33:19,696 --> 00:33:21,857
Și totuși, se pare că îl iubesc.

392
00:33:22,866 --> 00:33:24,697
Da, și eu îl iubesc.

393
00:33:38,949 --> 00:33:41,383
Bine, e tot ascuns.

394
00:33:43,086 --> 00:33:46,180
Faci asta de mult timp,
nu-i asa?

395
00:33:47,124 --> 00:33:49,888
Înainte să se așeze, mi-a arătat
steaua pe care a ales-o pentru tine.

396
00:33:49,960 --> 00:33:51,291
Oh, asta.

397
00:33:53,330 --> 00:33:55,093
Este o stea drăguță.

398
00:33:55,165 --> 00:33:58,896
Este. Este foarte frumos.
Este una dintre cele șapte surori.

399
00:34:00,637 --> 00:34:03,606
Vedea? Iată ea, chiar acolo.

400
00:34:06,009 --> 00:34:07,636
Nu este prea personal, nu-i așa?

401
00:34:07,711 --> 00:34:09,474
Nu. Nu, nu chiar.

402
00:34:10,881 --> 00:34:12,781
L-am cunoscut pe Buddy la facultate,

403
00:34:12,849 --> 00:34:15,977
și în decurs de trei săptămâni
el mi-a ales o stea,

404
00:34:16,286 --> 00:34:21,883
el a declarat ca floarea mea este bujorul,
pasărea mea să fie iute,

405
00:34:21,958 --> 00:34:26,657
copacul meu să fie sicomorul,
lista continua.

406
00:34:27,664 --> 00:34:29,222
Era îndrăgostit de tine.

407
00:34:29,299 --> 00:34:33,702
Nu. Nu, a fost
fratele cel mai mic al prietenului meu.

408
00:34:35,338 --> 00:34:38,000
Dar cum ne-am plimba prin campus
și ar merge mai departe

409
00:34:38,075 --> 00:34:41,602
despre cât de repede era pasărea mea,
onixul era piatra mea,

410
00:34:43,146 --> 00:34:48,140
În cele din urmă l-am întrebat de ce a continuat să facă asta
si stii ce a spus?

411
00:34:50,454 --> 00:34:53,389
A spus că a făcut-o
ca să-mi amintesc de el

412
00:34:53,457 --> 00:34:58,520
ori de câte ori vedeam bujori și licanți
și sicomori și toate celelalte.

413
00:35:00,964 --> 00:35:04,866
De parcă doar s-ar fi gândit
avea să dispară într-o zi.

414
00:35:07,070 --> 00:35:08,594
Nu e trist?

415
00:35:14,144 --> 00:35:16,578
Vezi steaua aia de acolo?

416
00:35:17,614 --> 00:35:18,945
Unde?

417
00:35:19,015 --> 00:35:20,744
De talie medie,

418
00:35:21,451 --> 00:35:24,477
chiar acolo, cel de lângă Orion.

419
00:35:27,958 --> 00:35:29,050
Da.

420
00:35:31,061 --> 00:35:32,153
Hei.

421
00:35:35,065 --> 00:35:36,623
Asta e steaua noastră.

422
00:35:37,234 --> 00:35:41,295
Este cel la care ne uitam
când erai o fată frumoasă

423
00:35:41,371 --> 00:35:45,273
sărutat de un bătrân ciudat
care nu avea dreptul să te sărute.

424
00:35:46,076 --> 00:35:49,409
Și apoi, după weekend,
nu l-ai mai văzut niciodată.

425
00:35:52,349 --> 00:35:54,283
Ar trebui să te plesnesc, știi.

426
00:35:54,351 --> 00:35:56,376
Daţi-i drumul. Ar trebui.

427
00:36:33,356 --> 00:36:35,221
Ai asemenea speranțe.

428
00:36:35,292 --> 00:36:38,728
Dar porți haine greșite,
spui lucruri greșite.

429
00:36:38,795 --> 00:36:41,161
Înainte să știi,
nu poți spune care a fost viața ta

430
00:36:41,231 --> 00:36:42,755
si care au fost greselile tale.

431
00:36:42,832 --> 00:36:46,029
Începi să simți
ca și cum ai fi făcut din greșeală.

432
00:36:46,169 --> 00:36:49,161
Dacă nu ar exista așa ceva
ca o greseala?

433
00:36:49,773 --> 00:36:53,072
Nu ai spune asta
dacă mi-ai fi cunoscut soții.

434
00:36:53,143 --> 00:36:54,770
I-am întâlnit.

435
00:36:59,516 --> 00:37:01,643
Ei bine, nu ai spune asta

436
00:37:03,553 --> 00:37:05,953
dacă m-ai fi văzut într-o fustă maxi.

437
00:37:06,022 --> 00:37:08,388
Te-am văzut cu o fustă maxi.

438
00:37:18,501 --> 00:37:20,025
Cine eşti tu?

439
00:37:21,238 --> 00:37:23,035
Eu sunt asistenta de noapte.

440
00:37:23,974 --> 00:37:28,343
Ești îmbrăcat destul de ciudat pentru o asistentă,

441
00:37:29,379 --> 00:37:31,711
dacă nu te superi să spun asta.

442
00:37:32,082 --> 00:37:34,312
nu ma deranjeaza deloc.

443
00:37:43,827 --> 00:37:47,490
Dar ești o asistentă adevărată?
Adică, ai avut antrenament?

444
00:37:48,031 --> 00:37:52,593
Oh, doamne, da. Pot face cam orice
ai nevoie de mine.

445
00:37:57,574 --> 00:38:00,099
Poți să-mi spui unde mi-a mers viața?

446
00:38:01,978 --> 00:38:04,811
Pot să-ți spun că vedeta ta este Alcyone.

447
00:38:06,383 --> 00:38:08,283
Piatra ta este ametistul.

448
00:38:10,153 --> 00:38:12,144
Pasărea ta este sturzul.

449
00:38:14,991 --> 00:38:18,791
Nu, pasărea mea este iuteșa.

450
00:38:20,363 --> 00:38:22,695
Mă tem că nu este corect.

451
00:38:26,236 --> 00:38:27,635
Uh-huh.

452
00:38:35,145 --> 00:38:36,339
Serios?

453
00:38:36,413 --> 00:38:38,040
Da.

454
00:38:39,215 --> 00:38:40,443
într-adevăr.

455
00:39:09,112 --> 00:39:10,374
Intră.

456
00:39:12,115 --> 00:39:13,480
Ești treaz.

457
00:39:15,919 --> 00:39:17,716
Este ziua nunții mele.

458
00:39:17,921 --> 00:39:19,821
Este perfect afara.

459
00:39:20,290 --> 00:39:21,985
Nu-i aşa?

460
00:39:25,161 --> 00:39:27,152
Hei. Oh, dragă.

461
00:39:31,401 --> 00:39:32,959
Acolo, acolo.

462
00:39:35,638 --> 00:39:37,003
La, la, la.

463
00:39:47,217 --> 00:39:51,244
Lila, chiar tu,
chiar vrei să te căsătorești cu Carl?

464
00:39:52,389 --> 00:39:53,822
Mmm-hmm.

465
00:39:55,358 --> 00:39:56,552
Miere.

466
00:39:59,963 --> 00:40:02,124
Bine, am să o spun.

467
00:40:04,334 --> 00:40:07,269
Nu cred că ești îndrăgostit de Carl.

468
00:40:08,071 --> 00:40:10,596
Cred că ești îndrăgostit de Harris.

469
00:40:13,276 --> 00:40:14,868
E ridicol.

470
00:40:15,512 --> 00:40:16,570
este?

471
00:40:16,646 --> 00:40:20,980
Nu sunt îndrăgostit de Harris
iar Harris nu este îndrăgostit de mine.

472
00:40:21,885 --> 00:40:23,375
esti sigur?

473
00:40:24,387 --> 00:40:25,479
Da.

474
00:40:26,790 --> 00:40:28,690
Vrei să știi de unde știu?

475
00:40:29,225 --> 00:40:30,419
Da.

476
00:40:31,795 --> 00:40:33,524
Pentru că l-am întrebat.

477
00:40:33,596 --> 00:40:34,927
Ai făcut-o?

478
00:40:36,766 --> 00:40:40,133
aseară,
în mijlocul cinei mele de repetiție

479
00:40:40,203 --> 00:40:42,728
I-am spus că de când aveam 15 ani,

480
00:40:44,374 --> 00:40:48,868
că i-am refuzat pe toți ceilalți bărbați
care a venit care nu era el.

481
00:40:50,647 --> 00:40:53,514
Care a avut prost gust să nu fie Harris.

482
00:40:56,719 --> 00:41:00,280
Adică, am oferit mai mult sau mai puțin
să te strecori cu el și să faci orice

483
00:41:00,356 --> 00:41:03,291
și tot ceea ce ar vrea el să fac.

484
00:41:06,496 --> 00:41:10,227
Ca să fiu perfect sincer,
Mi se pare de înțeles acest impuls.

485
00:41:10,834 --> 00:41:14,702
Nu cred că aș putea face jumătate din lucruri
că am spus că pot.

486
00:41:14,838 --> 00:41:17,932
Adică, știi, anatomic.

487
00:41:19,642 --> 00:41:22,475
Dragă, ce ai spus mai exact?

488
00:41:26,182 --> 00:41:27,979
m-am umilit.

489
00:41:29,552 --> 00:41:30,917
Complet.

490
00:41:33,423 --> 00:41:34,822
Adică, tu...

491
00:41:36,793 --> 00:41:40,126
Înțelegi asta?
Știi ce spun?

492
00:41:42,031 --> 00:41:43,123
Da.

493
00:41:44,667 --> 00:41:49,229
Trebuia să știu
dacă ar fi o șansă pentru mine cu Harris.

494
00:41:51,107 --> 00:41:52,904
Și am primit răspunsul meu.

495
00:41:55,879 --> 00:41:58,109
Acum o să mă căsătoresc.

496
00:41:58,948 --> 00:42:02,941
Bine, poate că nu este Harris pentru tine.

497
00:42:04,354 --> 00:42:07,346
Dar nu trebuie să te căsătorești cu Carl
dacă nu ești sigur.

498
00:42:07,423 --> 00:42:09,516
Doar trimite pe toți acasă?

499
00:42:09,726 --> 00:42:12,217
Spune-le că mireasa
s-a răzgândit?

500
00:42:12,295 --> 00:42:13,353
Da.

501
00:42:15,164 --> 00:42:16,529
Am 24 de ani.

502
00:42:16,599 --> 00:42:17,691
Aşa?

503
00:42:17,767 --> 00:42:19,530
L-ar ucide pe Carl.

504
00:42:20,703 --> 00:42:22,170
Și-ar reveni.

505
00:42:23,273 --> 00:42:26,003
Nu. Nu, nu ar face-o. El nu este...

506
00:42:27,977 --> 00:42:31,242
Nu este genul de persoană care ar face-o
recupera de la asa ceva.

507
00:42:32,682 --> 00:42:33,842
Lila?

508
00:42:34,150 --> 00:42:35,947
Lila, dragă, te-ai trezit?

509
00:42:36,019 --> 00:42:37,179
Doar un minut, mamă.

510
00:42:37,253 --> 00:42:38,242
Avem multe de făcut.

511
00:42:38,321 --> 00:42:39,583
Știu.

512
00:42:45,562 --> 00:42:48,588
Am nevoie să fii o domnișoară de onoare corectă.

513
00:42:49,399 --> 00:42:52,163
Am nevoie să fii foarte, foarte drăguț cu Carl.

514
00:42:53,570 --> 00:42:55,470
Poți să faci asta pentru mine?

515
00:42:55,538 --> 00:42:59,872
Asta e ceea ce tu cu adevărat și cu adevărat
vrei sa fac?

516
00:43:01,844 --> 00:43:05,507
Este un om bun
și va fi un soț minunat.

517
00:43:07,684 --> 00:43:10,346
Acum este timpul să dai pe punte, dragă...

518
00:43:12,889 --> 00:43:14,049
Bună dimineața, Ann.

519
00:43:14,123 --> 00:43:15,283
Bună dimineaţa.

520
00:43:18,061 --> 00:43:21,394
Ei bine, totul părea
ca o idee bună la momentul respectiv.

521
00:43:21,664 --> 00:43:24,326
Un lucru a dus la altul.

522
00:43:25,868 --> 00:43:28,166
Dar acum, când mă uit înapoi la toate.

523
00:43:28,237 --> 00:43:29,864
Ce vezi?

524
00:43:31,608 --> 00:43:34,042
Deşeuri. Eșec.

525
00:43:35,211 --> 00:43:36,576
Doar atât?

526
00:43:37,313 --> 00:43:38,940
Oh, destul de mult.

527
00:43:40,416 --> 00:43:43,647
De ce nu te gândești la un timp
cand erai fericit?

528
00:43:44,020 --> 00:43:46,818
Nu mă patrona, te rog.

529
00:43:48,224 --> 00:43:50,692
De ce nu închizi ochii,

530
00:43:51,494 --> 00:43:54,258
și te gândești la o perioadă în care ai fost fericit?

531
00:43:56,099 --> 00:43:59,398
E cel mai bine, într-adevăr
dacă alegi ceva obișnuit.

532
00:44:01,638 --> 00:44:04,630
Un moment obișnuit în timpul unei zile obișnuite.

533
00:44:23,426 --> 00:44:25,792
Mami, vreau să merg acasă.

534
00:44:26,362 --> 00:44:27,351
Oh, dragă...

535
00:44:27,430 --> 00:44:28,692
Toată lumea este un critic.

536
00:44:28,765 --> 00:44:30,824
Nu, sunt o mamă groaznică.

537
00:44:32,535 --> 00:44:34,867
Connie, dragă, îmi pare atât de rău.

538
00:44:34,971 --> 00:44:37,439
Mama ta pur și simplu nu își poate permite o îngrijitoare
azi si in seara asta.

539
00:44:40,143 --> 00:44:43,010
Hei, știi că cred
Ar trebui să o iau acasă.

540
00:44:43,079 --> 00:44:45,104
Trebuie să repetim, iubito.

541
00:44:46,149 --> 00:44:47,844
Dă-mi-o.

542
00:44:48,518 --> 00:44:50,884
Am avut trei, știu ce fac.

543
00:44:54,290 --> 00:44:57,123
Acum uite aici. Acesta este un pian.

544
00:44:57,193 --> 00:45:01,630
Și tu și cu mine o vom juca.
Și mama ta va cânta pentru noi.

545
00:45:02,398 --> 00:45:03,797
Începem.

546
00:45:20,416 --> 00:45:24,113
<i>Din când în când</i>

547
00:45:24,420 --> 00:45:28,322
<i>Îmi spun că sunt</i>

548
00:45:28,725 --> 00:45:34,459
<i>Atât de norocos să te iubesc</i>

549
00:45:35,865 --> 00:45:37,093
Uită-te la mama.

550
00:45:37,166 --> 00:45:39,293
<i>Atât de norocos</i>

551
00:45:39,368 --> 00:45:44,465
<i>Să fii cel pe care alergi să-l vezi</i>

552
00:45:45,007 --> 00:45:47,567
<i>Seara</i>

553
00:45:47,643 --> 00:45:51,340
<i>Când se termină ziua</i>

554
00:45:53,783 --> 00:45:55,978
Ce s-a întâmplat cu rochia ta?

555
00:45:57,754 --> 00:45:59,745
Ce rochie ar fi?

556
00:46:03,659 --> 00:46:04,785
Hei, Luc.

557
00:46:04,861 --> 00:46:06,328
Hei, Annie.

558
00:46:06,395 --> 00:46:07,953
Cum e trupa?

559
00:46:10,099 --> 00:46:13,500
știi,
urcându-ne de la gropi la scufundări.

560
00:46:16,205 --> 00:46:18,730
Connie, ți-a plăcut cântecul meu?

561
00:46:20,309 --> 00:46:24,075
Eu sunt Nina, mamă.
Connie s-a dus acasă pentru puțin timp.

562
00:46:24,147 --> 00:46:27,913
Nu a fost corect,
eu te trag în cluburi de genul ăsta.

563
00:46:31,120 --> 00:46:32,815
Ești bine, mamă?

564
00:46:33,556 --> 00:46:35,387
Te doare mult?

565
00:46:35,458 --> 00:46:37,892
Ar trebui să o lăsăm să se odihnească puțin, cred.

566
00:46:37,960 --> 00:46:40,986
Vreau să stau un minut, bine? Doar eu.

567
00:46:41,631 --> 00:46:42,723
Nu o exagera.

568
00:46:42,799 --> 00:46:44,391
Da, cinci minute.

569
00:47:04,220 --> 00:47:05,482
Hei, mamă.

570
00:47:08,591 --> 00:47:10,115
Ce mai faci?

571
00:47:11,127 --> 00:47:14,585
Dragă, hai să nu mai vorbim despre mine.
Ce mai faci?

572
00:47:16,032 --> 00:47:17,329
sunt bine.

573
00:47:18,434 --> 00:47:19,594
Eu sunt Nina, nu?

574
00:47:19,669 --> 00:47:21,227
Bineînțeles că ești.

575
00:47:21,537 --> 00:47:25,029
Arăți puțin înclinat, sincer.
Lasă-mă să-ți simt fruntea.

576
00:47:25,107 --> 00:47:26,472
Sunt bine, într-adevăr.

577
00:47:27,376 --> 00:47:28,866
Nu, nu ești bine.

578
00:47:29,412 --> 00:47:31,812
Sunt destul de bine. Nu eu sunt cel care este bolnav.

579
00:47:31,881 --> 00:47:34,247
Nu tu ești cel care este bine.

580
00:47:36,586 --> 00:47:37,917
Pot să-ți spun ceva?

581
00:47:38,187 --> 00:47:39,848
Desigur.

582
00:47:41,257 --> 00:47:42,781
sunt insarcinata.

583
00:47:44,627 --> 00:47:46,026
O, dragă!

584
00:47:49,232 --> 00:47:50,597
E minunat.

585
00:47:50,666 --> 00:47:53,294
Cu Luc. copilul lui Luc.

586
00:47:53,903 --> 00:47:56,929
Copilul nostru. Nu i-am spus.

587
00:47:58,474 --> 00:48:00,601
Nu am spus nimănui.

588
00:48:00,676 --> 00:48:03,907
Și, mamă, nu știu ce să fac.

589
00:48:05,414 --> 00:48:07,848
Nu-mi pot imagina să scap de el.
Nu cred că aș putea face asta.

590
00:48:07,917 --> 00:48:12,320
Dar nu îmi pot imagina exact
să fiu alături de Luc toată viața.

591
00:48:12,388 --> 00:48:16,688
Adică, suntem împreună de trei ani
și nu m-am simțit niciodată sigur.

592
00:48:18,561 --> 00:48:21,121
Și acum am trecut de două luni.

593
00:48:22,798 --> 00:48:26,495
Mi-e teamă să am un copil
ceva ce aș regreta pentru tot restul vieții.

594
00:48:26,569 --> 00:48:30,266
Și mi-e teamă să nu am un copil
ceva ce aș regreta pentru tot restul vieții.

595
00:48:30,339 --> 00:48:32,500
Un copil este un lucru minunat.

596
00:48:37,747 --> 00:48:41,843
Ai spus că Harris este singura ta dragoste.
Așa vreau să mă simt.

597
00:48:46,322 --> 00:48:49,348
Harris mi-a arătat cât de mult poate fi.

598
00:48:55,631 --> 00:48:56,962
Da, continuă.

599
00:49:04,941 --> 00:49:07,239
Îmi promiți ceva?

600
00:49:07,610 --> 00:49:10,579
Mâine, după ce sora se căsătorește
Dwight D. Eisenhower...

601
00:49:10,646 --> 00:49:11,772
Opreste asta.

602
00:49:11,847 --> 00:49:15,374
...putem conduce la New York împreună,
doar tu si eu,

603
00:49:16,385 --> 00:49:17,852
și mergem pe un îndoit, știi.

604
00:49:17,920 --> 00:49:22,357
Am lovit un milion de cluburi, stăm pe aici
cu criminali şi degeneraţi.

605
00:49:22,625 --> 00:49:25,219
Cânt pentru criminali și degenerați.

606
00:49:25,294 --> 00:49:28,821
de joi până duminică.
Își pierd fascinația.

607
00:49:29,432 --> 00:49:31,764
Hei, hei. Uite. Uite.

608
00:49:34,470 --> 00:49:35,994
Crezi că există un mesaj înăuntru?

609
00:49:36,072 --> 00:49:38,302
Sigur, cum ar putea să nu existe?

610
00:49:39,408 --> 00:49:42,104
Pun pariu că Carl a aruncat o duzină de ele
în apă aseară

611
00:49:42,178 --> 00:49:44,169
pe care să o găsească Lila în această dimineață.

612
00:49:44,246 --> 00:49:46,908
Nu, este pentru noi. Este pentru tine și pentru mine.

613
00:49:47,616 --> 00:49:48,981
Doar așteaptă.

614
00:49:49,051 --> 00:49:52,020
Va fi o notă acolo
care spune ceva de genul,

615
00:49:52,922 --> 00:49:55,482
"Lila, te voi iubi pentru totdeauna."

616
00:49:56,892 --> 00:49:59,986
Mă gândeam mai degrabă,
„Cine va găsi această sticlă

617
00:50:00,196 --> 00:50:04,189
„Ajunge să-și pună trei dorințe”.
Așa că începi să te gândești la dorințe.

618
00:50:07,103 --> 00:50:08,229
Și?

619
00:50:11,774 --> 00:50:15,335
Este vin. Este chiar un vin vechi.

620
00:50:16,045 --> 00:50:17,637
Nu-l bea.

621
00:50:17,980 --> 00:50:20,107
Annie, nu am plecat atât de departe.

622
00:50:20,182 --> 00:50:23,481
Nu, îmi pare rău. Bineînțeles că nu ești.

623
00:50:42,838 --> 00:50:43,930
Bună.

624
00:50:44,573 --> 00:50:46,268
Uite ce am gasit.

625
00:50:46,642 --> 00:50:49,839
Oh, Doamne, rochia ei de Regina Nopții.

626
00:50:50,546 --> 00:50:52,173
Îți amintești că a purtat asta?

627
00:50:52,248 --> 00:50:53,613
Doar cu greu.

628
00:50:53,682 --> 00:50:56,412
Ori de câte ori mă gândesc la mama
O văd în rochia asta.

629
00:50:56,485 --> 00:50:58,476
Plec la muncă.

630
00:50:59,088 --> 00:51:00,487
Îi plăcea atât de mult.

631
00:51:00,556 --> 00:51:02,547
În felul ei masochist.

632
00:51:02,992 --> 00:51:04,459
Într-un mod real.

633
00:51:04,527 --> 00:51:07,792
Cântând la nunta ocazională
nu era ceea ce avea în minte.

634
00:51:07,863 --> 00:51:11,890
Îți amintești
când ne-a dus să o ascultăm pe Peggy Lee

635
00:51:11,967 --> 00:51:13,366
la algonquin?

636
00:51:13,436 --> 00:51:14,596
A fost îngrozitor.

637
00:51:14,670 --> 00:51:16,035
Nu, nu a fost.

638
00:51:16,105 --> 00:51:17,834
Mama a plâns, tare.

639
00:51:17,907 --> 00:51:19,704
Pentru că a fost mișcată.

640
00:51:19,775 --> 00:51:22,710
Pentru că ea stătea acolo
cu două fetițe în rochii de petrecere

641
00:51:22,778 --> 00:51:25,178
iar Peggy Lee era cea
acolo sus pe scenă.

642
00:51:25,247 --> 00:51:28,273
Cât de nefericit
ai nevoie ca mama să fi fost?

643
00:51:29,151 --> 00:51:31,142
Traducere, te rog?

644
00:51:31,220 --> 00:51:33,688
Hai să-i dăm drumul. Suntem amândoi epuizați.

645
00:51:33,756 --> 00:51:36,452
Nu. Să nu-i dăm drumul.

646
00:51:38,961 --> 00:51:40,189
Mare.

647
00:51:40,896 --> 00:51:42,056
În regulă.

648
00:51:42,131 --> 00:51:45,999
Mi se pare că te bazezi pe mama
să fi fost la fel de neîmplinit ca tine.

649
00:51:46,068 --> 00:51:48,093
Și nu te voi lăsa să o faci.
Cum îndrăznești?

650
00:51:48,170 --> 00:51:51,367
N-am să te las să o împușești
pe patul ei de moarte

651
00:51:51,440 --> 00:51:56,309
despre presupusele mizerie vechi
care probabil sunt, de fapt, doar vise febrile.

652
00:51:56,378 --> 00:52:00,576
Cine ești tu să-mi spui că sunt neîmplinit?
Orice naiba înseamnă asta.

653
00:52:00,649 --> 00:52:02,844
Bine, deci tu ești împlinit, iar eu nu.

654
00:52:02,918 --> 00:52:05,352
Cel împlinit are cariera
si sotul

655
00:52:05,421 --> 00:52:08,857
iar casa si gradina care tocmai
se întâmplă să fie la trei orașe distanță de mama.

656
00:52:08,924 --> 00:52:10,050
Mama avea nevoie de cineva aproape.

657
00:52:10,126 --> 00:52:11,115
Și femeile de curățenie.

658
00:52:11,193 --> 00:52:13,525
Nu știi cât de fragilă a fost,
aceşti ultimi câţiva ani.

659
00:52:13,596 --> 00:52:14,688
Tocmai ai intrat și ieșit.

660
00:52:14,763 --> 00:52:16,822
Cina de familie de cel puțin trei ori pe săptămână.
Și nu mai sex

661
00:52:16,899 --> 00:52:19,595
pentru că chiar dacă nu ai fi prea obosit,
probabil că te-ar auzi copiii.

662
00:52:19,668 --> 00:52:20,657
Opreste asta!

663
00:52:20,736 --> 00:52:21,896
Așa că sper că vei înțelege dacă îți spun

664
00:52:21,971 --> 00:52:26,533
Nu mă uit la tine și îmi spun: „Hei,
asta e o femeie împlinită acolo.”

665
00:52:26,609 --> 00:52:27,837
Atunci hai să vorbim despre viața ta.

666
00:52:27,910 --> 00:52:29,309
Bine. hai sa.

667
00:52:29,378 --> 00:52:31,812
Ai avut patru cariere diferite.

668
00:52:31,881 --> 00:52:33,906
Dansul go-go nu a contat ca o carieră.

669
00:52:33,983 --> 00:52:35,917
Aveai să fii un dansator adevărat.

670
00:52:35,985 --> 00:52:39,944
Ai idee cât de greu a fost
ca să recunosc că nu am fost suficient de bun?

671
00:52:40,022 --> 00:52:42,286
Nu cred că ai încercat cu adevărat, nu chiar.

672
00:52:42,358 --> 00:52:44,792
Luc este al neastelui tău iubit.

673
00:52:44,860 --> 00:52:46,589
Câți, mai exact, sunt nenumărate?

674
00:52:46,662 --> 00:52:49,256
Și ești pe cale să-l arunci.
Mă uit la tine și mă gândesc,

675
00:52:49,331 --> 00:52:52,994
„Peste cinci ani va avea o altă slujbă
și încă un nou iubit,

676
00:52:53,068 --> 00:52:55,366
„și cinci ani după aceea,
va avea o altă slujbă nouă

677
00:52:55,437 --> 00:52:57,132
„și încă un nou iubit”.
Aşa?

678
00:52:57,206 --> 00:53:00,607
Nimic nu-și pune cârlige în tine.
Doar mergi în derivă.

679
00:53:01,844 --> 00:53:04,335
Ei bine, ceva are.

680
00:53:09,685 --> 00:53:11,175
sunt insarcinata.

681
00:53:12,254 --> 00:53:13,516
Tu esti?

682
00:53:13,856 --> 00:53:14,845
Uh-huh.

683
00:53:19,595 --> 00:53:23,895
Dragă, stai jos.

684
00:53:25,167 --> 00:53:27,362
Două luni, Con, pot rezista.

685
00:53:31,273 --> 00:53:33,070
O mică derapaj.

686
00:53:33,375 --> 00:53:36,970
Se poate întâmpla chiar și
cei mai hotărâţi comit-ofobi.

687
00:53:37,913 --> 00:53:40,074
Hai, stai jos.

688
00:53:41,417 --> 00:53:44,409
Bine, voi sta dacă te va face mai fericit.

689
00:53:44,486 --> 00:53:45,714
Se va.

690
00:53:52,261 --> 00:53:54,422
Ai putea fi o mamă grozavă.

691
00:53:57,066 --> 00:53:59,694
Îți iubești cu adevărat copiii, nu-i așa?

692
00:54:01,704 --> 00:54:03,467
Mai mult decât orice.

693
00:54:05,407 --> 00:54:06,704
Am înțeles.

694
00:54:07,643 --> 00:54:10,578
Asta nu înseamnă
nu mă înnebunesc.

695
00:54:10,779 --> 00:54:13,714
Nu înseamnă
Nu mă întreb uneori dacă...

696
00:54:15,084 --> 00:54:19,350
Ar trebui să fiu o tipă surfer
cu șapte iubiți proști.

697
00:54:22,758 --> 00:54:24,248
Am înțeles și asta.

698
00:54:56,892 --> 00:54:59,622
Nu te vei supăra dacă spun ceva?

699
00:55:02,398 --> 00:55:04,025
Voi face tot posibilul.

700
00:55:04,733 --> 00:55:07,201
Dacă continui să fii fata rea,

701
00:55:07,636 --> 00:55:12,266
dacă insisti să strici totul
si toti cei care iti ies in cale,

702
00:55:13,275 --> 00:55:16,369
există o șansă foarte reală
vei ajunge singur.

703
00:55:20,582 --> 00:55:23,142
Nina, îmi pare rău.

704
00:55:25,354 --> 00:55:26,446
Vezi,

705
00:55:28,424 --> 00:55:30,255
cel putin nu sunt suparat.

706
00:56:33,856 --> 00:56:35,289
Salutare.

707
00:56:36,125 --> 00:56:38,593
Ce caut eu aici? Cine eşti tu?

708
00:56:38,761 --> 00:56:41,025
Eu sunt asistenta de noapte. Îți amintești?

709
00:56:43,599 --> 00:56:45,863
Ai spus că i-ai cunoscut pe soții mei.

710
00:56:46,068 --> 00:56:48,093
Nu, mă tem că nu am făcut-o.

711
00:56:48,737 --> 00:56:52,173
M-am căsătorit cu Ralph Haverford.
Era cel mai bun om.

712
00:56:52,241 --> 00:56:55,642
Nu e ciudat?
Crezi că am luat-o la propriu?

713
00:56:56,612 --> 00:56:58,409
Asta n-aș putea spune.

714
00:56:58,680 --> 00:57:01,945
L-am lăsat pe trotuar
ca o bucată de gumă de mestecat.

715
00:57:02,017 --> 00:57:04,076
O doamnă de onoare, nu?

716
00:57:05,120 --> 00:57:06,951
Te simți mai bine acum?

717
00:57:07,022 --> 00:57:11,652
Apoi m-am căsătorit cu Phil, tatăl Ninei.
Avea un păr atât de frumos.

718
00:57:14,430 --> 00:57:16,125
Părul frumos este frumos.

719
00:57:18,434 --> 00:57:19,867
Sunteți căsătorit?

720
00:57:19,935 --> 00:57:21,197
Da, sunt.

721
00:57:21,770 --> 00:57:24,238
Îl iubești în felul acela nebun?

722
00:57:25,808 --> 00:57:28,368
Suntem căsătoriți de aproape 40 de ani.

723
00:57:28,944 --> 00:57:32,971
Sunt căsătorit de 40 de ani.
Mai mult de 40. Lui Harris.

724
00:57:33,048 --> 00:57:35,881
Doar că nu l-am văzut tot timpul
am fost casatoriti.

725
00:57:35,951 --> 00:57:39,717
Ei bine, poate că acesta este cel mai bun mod.

726
00:57:43,692 --> 00:57:46,684
Există cineva special?
ai vrea sa te sun?

727
00:58:16,492 --> 00:58:17,754
Oh, soră.

728
00:58:23,398 --> 00:58:24,660
Ești nervos?

729
00:58:25,133 --> 00:58:26,794
Da, puțin.

730
00:58:26,869 --> 00:58:28,393
Arăți fantastic.

731
00:58:28,470 --> 00:58:29,528
Doar respira.

732
00:58:30,639 --> 00:58:33,767
Da, bine. În regulă.

733
00:58:39,181 --> 00:58:40,443
Piersica...

734
00:58:50,792 --> 00:58:53,386
Crezi că poate Peach și Pip
ar putea fi urmatorul?

735
00:58:53,462 --> 00:58:54,895
Pip e puțin înfundat.

736
00:58:55,230 --> 00:58:56,754
Peach îi place înfundat.

737
00:58:57,232 --> 00:58:59,427
Hei. Suntem pe.

738
00:59:03,872 --> 00:59:06,636
Și apoi este întrebarea lui Buddy
pentru Lizzie.

739
00:59:06,708 --> 00:59:08,801
Chiar crezi asta
toți cei din petrecerea ta de nuntă

740
00:59:08,877 --> 00:59:10,936
ar trebui să se căsătorească cu toți ceilalți?

741
00:59:11,179 --> 00:59:15,309
Nu. Dar ar fi frumos
dacă nunta mea a inspirat alta.

742
00:59:16,285 --> 00:59:17,582
Ann.

743
00:59:33,886 --> 00:59:35,877
Ești gata, dragă?

744
00:59:37,790 --> 00:59:40,384
Da, gata.

745
01:00:47,927 --> 01:00:52,159
„Suntem lucruri pe care sunt făcute visele.”

746
01:01:22,995 --> 01:01:23,984
Sunteţi gata?

747
01:01:24,063 --> 01:01:25,360
Aşa cred.

748
01:01:39,044 --> 01:01:41,012
<i>...cântă Din când în când.</i>

749
01:01:41,881 --> 01:01:43,508
<i>Din timp.</i>

750
01:01:45,150 --> 01:01:47,744
<i>Bună tuturor. Bună.</i>

751
01:01:52,124 --> 01:01:55,150
<i>Când Lila mi-a cerut să cânt la nunta ei,</i>

752
01:01:55,227 --> 01:01:58,424
<i>I-am spus că de obicei doar cânt
pentru bețivi și turiști.</i>

753
01:01:58,497 --> 01:02:01,432
Și nu suntem turiști.

754
01:02:03,636 --> 01:02:05,661
<i>Dar ea nu a acceptat nu.</i>

755
01:02:05,738 --> 01:02:09,902
<i>Așadar, Lila, acesta este pentru tine.</i>

756
01:02:21,086 --> 01:02:26,888
<i>Ce bune sunt cuvintele pe care ți le spun</i>

757
01:02:27,960 --> 01:02:31,691
<i>Nu vă pot transmite</i>

758
01:02:32,398 --> 01:02:35,731
<i>Ce am în inima mea</i>

759
01:02:36,936 --> 01:02:43,364
<i>Dacă ați putea auzi în schimb</i>

760
01:02:44,410 --> 01:02:51,373
<i>Lucrurile pe care le-am lăsat nespus</i>

761
01:02:55,054 --> 01:02:58,114
<i>Din când în când</i>

762
01:02:58,657 --> 01:03:01,182
<i>Îmi spun</i>

763
01:03:01,293 --> 01:03:04,558
<i>Că sunt atât de norocos</i>

764
01:03:04,630 --> 01:03:09,090
<i>Să te iubesc</i>

765
01:03:11,770 --> 01:03:15,968
<i>Atât de norocos să fii</i>

766
01:03:16,208 --> 01:03:19,666
<i>Cel pe care alergi să-l vezi</i>

767
01:03:19,912 --> 01:03:22,107
<i>Seara</i>

768
01:03:22,181 --> 01:03:26,618
<i>Când se termină ziua</i>

769
01:03:46,071 --> 01:03:50,599
<i>Știu doar ceea ce știu</i>

770
01:03:51,276 --> 01:03:55,144
<i>Anii care trec se vor arăta</i>

771
01:03:55,481 --> 01:04:02,444
<i>Mi-ai păstrat dragostea atât de tânără, atât de nouă</i>

772
01:04:04,456 --> 01:04:08,290
<i>Și din când în când</i>

773
01:04:08,761 --> 01:04:13,198
<i>Mă veți auzi spunând că sunt</i>

774
01:04:14,867 --> 01:04:21,170
<i>atât de norocos să fii iubitor</i>

775
01:04:24,343 --> 01:04:28,507
<i>tu</i>

776
01:04:59,511 --> 01:05:01,138
Unde te-ai dus?

777
01:05:01,213 --> 01:05:02,703
M-am furișat afară. M-am simțit ca un prost.

778
01:05:02,781 --> 01:05:05,477
Nu, n-ai fost deloc ca un prost.
Ai fost un erou.

779
01:05:05,551 --> 01:05:08,384
Tu ai fost eroul. Am lovit majoritatea notelor.

780
01:05:08,454 --> 01:05:12,515
Nu, sincer, nu am sunat atât de bine.
Nu mă deranjează asta.

781
01:05:15,561 --> 01:05:20,123
Era ceva în a fi acolo sus,
tocmai acum, cântând acel cântec pentru Lila.

782
01:05:22,901 --> 01:05:24,368
Nu știu.

783
01:05:26,271 --> 01:05:29,365
Întotdeauna m-am gândit la mine ca doar un fel
cântând în cameră, cred,

784
01:05:29,441 --> 01:05:33,810
dar, vreau să spun că o fac special pentru ea,

785
01:05:37,015 --> 01:05:38,812
era atât de diferit.

786
01:05:39,885 --> 01:05:41,785
Ai un cadou, puștiule.

787
01:05:44,089 --> 01:05:48,753
Știi, sincer, pentru prima dată,
chiar acum, simt că

788
01:05:50,162 --> 01:05:51,629
poate da.

789
01:05:55,667 --> 01:05:57,999
Vreau să fiu bun la asta, știi?

790
01:05:58,070 --> 01:06:03,633
Nu doar în regulă, dar foarte, foarte bine.

791
01:06:07,179 --> 01:06:09,147
Vreau să cânt într-o zi pe Marte.

792
01:06:10,449 --> 01:06:15,182
Dacă cânți pe Marte, mă închid
antrenamentul meu și zboară să te văd.

793
01:06:16,788 --> 01:06:18,483
Crezi că avem nevoie de o altă stea pentru asta?

794
01:06:18,557 --> 01:06:20,718
Da, da.

795
01:06:21,660 --> 01:06:25,926
Ei bine, cred că ar trebui să fie aproape de aceea
pe care l-ai ales aseară.

796
01:06:27,533 --> 01:06:30,468
Există unul frumos, chiar la sud de el.

797
01:06:31,537 --> 01:06:32,526
Oh.

798
01:06:33,672 --> 01:06:36,140
E destul de modest, nu crezi?

799
01:06:36,208 --> 01:06:39,735
Ei bine, sunt o mulțime de stele,
acesta este doar al doilea nostru.

800
01:06:52,558 --> 01:06:53,957
Hei acolo.

801
01:06:56,895 --> 01:06:59,455
Hopa. Întrerup ceva?

802
01:06:59,531 --> 01:07:01,055
Nu, amice.

803
01:07:05,337 --> 01:07:07,498
În seara asta e totul despre dragoste, nu?

804
01:07:08,407 --> 01:07:10,534
În toate formele și înfățișările sale.

805
01:07:14,213 --> 01:07:16,306
<i>Din când în când</i>

806
01:07:16,648 --> 01:07:20,846
<i>Îmi spun că sunt atât de norocos</i>

807
01:07:25,457 --> 01:07:29,621
Hai, hai să dansăm.
Nu, nu, toți trei. Haide.

808
01:07:33,665 --> 01:07:36,190
Hei, în sfârșit am avut o idee pentru romanul meu.

809
01:07:36,268 --> 01:07:37,326
Trage.

810
01:07:37,402 --> 01:07:40,769
Este vorba despre un gangster
care este îndrăgostită de o fată bogată.

811
01:07:40,839 --> 01:07:43,171
<i>Iubito, acesta este Marele Gatsby.</i>

812
01:07:44,409 --> 01:07:45,535
La naiba.

813
01:07:46,645 --> 01:07:50,672
Ei bine, în versiunea mea, toți se căsătoresc
și trăiește fericiți pentru totdeauna,

814
01:07:50,749 --> 01:07:52,512
<i>și va fi distracția Marelui Gatsby.</i>

815
01:07:52,584 --> 01:07:54,449
De ce nu?
Harris, nu este Ann grozavă?

816
01:07:54,519 --> 01:07:55,679
Da, e bine.

817
01:07:55,754 --> 01:07:57,551
Suntem prieteni de la facultate.

818
01:07:57,623 --> 01:07:59,386
Ann și Lila și cu mine.

819
01:08:00,692 --> 01:08:02,557
Acum că Lila este soție,

820
01:08:04,529 --> 01:08:06,360
suntem doar Ann și eu.

821
01:08:06,965 --> 01:08:08,227
prietene.

822
01:08:08,300 --> 01:08:09,699
Ann.

823
01:08:11,937 --> 01:08:14,064
Hei, prietene,
poate e timpul sa pleci...

824
01:08:16,642 --> 01:08:17,631
Hopa.

825
01:08:19,111 --> 01:08:22,774
Îmi pare teribil de rău, bătrâne.
Este vinul. Este vinul.

826
01:08:23,315 --> 01:08:24,748
Hei, Buddy, întoarce-te.

827
01:08:24,816 --> 01:08:26,283
Așa cum ai fost. Așa cum ai fost.

828
01:08:26,351 --> 01:08:30,344
Este doar o mică oboseală de luptă.
Am plecat din nou în prima linie.

829
01:08:32,424 --> 01:08:34,915
Nu își va aminti asta dimineața.

830
01:08:34,993 --> 01:08:36,483
Nu sunt atât de sigur.

831
01:08:40,766 --> 01:08:42,097
Ann!

832
01:08:42,167 --> 01:08:44,658
Ann Grant! Doamnă de onoare în general!

833
01:08:52,544 --> 01:08:55,638
Acum, nu trebuie să vă spunem
despre păsări și albine, nu?

834
01:08:55,714 --> 01:08:57,807
Îmi pare rău, domnișoară de onoare proastă.

835
01:08:58,784 --> 01:09:00,615
Lila, ești perfectă.

836
01:09:00,919 --> 01:09:02,887
Trăsura așteaptă.

837
01:09:10,762 --> 01:09:12,457
doamna Carl Ross.

838
01:09:13,165 --> 01:09:14,632
Mmm-hmm.

839
01:09:15,267 --> 01:09:21,570
Ann, nu ai menționat nimic,
oricui, vreau să spun, despre azi dimineață.

840
01:09:22,207 --> 01:09:23,333
Ce?

841
01:09:24,009 --> 01:09:26,534
Ştii.
Scurta criză de isterie a miresei.

842
01:09:26,611 --> 01:09:28,306
Oh, nu, desigur că nu.

843
01:09:28,747 --> 01:09:30,112
Bun.

844
01:09:30,182 --> 01:09:33,310
Nu vreau ca oamenii să primească
impresia greșită.

845
01:09:36,154 --> 01:09:39,920
Lila, dacă vrei,
Te voi scoate de aici chiar acum.

846
01:09:41,126 --> 01:09:43,492
Voi, eu voi vorbi toată.

847
01:09:44,196 --> 01:09:46,630
O să te pun într-o mașină
și doar te voi alunga.

848
01:09:46,698 --> 01:09:48,495
Ann.
Sunt serios.

849
01:09:48,567 --> 01:09:52,594
Nu e prea târziu.
Spune doar cuvântul și te voi lua.

850
01:09:58,877 --> 01:10:03,439
Vino să ne vizitezi în Boston, când ne întoarcem.
promiti?

851
01:10:05,584 --> 01:10:06,881
Sigur.

852
01:10:08,286 --> 01:10:09,947
Bine.
Iţi promit.

853
01:10:12,591 --> 01:10:15,822
Ei bine, plec.

854
01:10:16,928 --> 01:10:18,020
Vino aici.

855
01:10:26,605 --> 01:10:27,936
La revedere, Lila.

856
01:10:36,248 --> 01:10:37,442
Știi ce e timpul acum?

857
01:10:37,516 --> 01:10:38,847
Plonjul.

858
01:10:38,917 --> 01:10:40,441
Ai înțeles. Haide.

859
01:10:40,519 --> 01:10:42,214
Cred că voi sări peste Plunge.

860
01:10:42,287 --> 01:10:43,777
Nu poţi. Este o tradiție.

861
01:10:43,855 --> 01:10:46,790
Nu trebuie să sari, dar ai nevoie
să vină să aplaude pe proștii care fac.

862
01:10:46,858 --> 01:10:49,850
Sunt unul dintre proști.
Mă vei aplauda, ​​nu-i așa?

863
01:10:49,928 --> 01:10:51,122
L-ai văzut pe Buddy?

864
01:10:51,196 --> 01:10:52,857
Da, cu ceva timp în urmă, haide.

865
01:10:52,931 --> 01:10:55,058
Știi, o să vin peste ceva timp,
mergi mai departe.

866
01:10:55,133 --> 01:10:56,327
Sunteţi sigur?

867
01:10:56,401 --> 01:10:57,595
Cincisprezece minute, maxime.

868
01:10:58,470 --> 01:10:59,528
Voi fi acolo.

869
01:10:59,604 --> 01:11:00,662
Bine.

870
01:11:11,983 --> 01:11:13,541
Iată-te.

871
01:11:32,671 --> 01:11:34,332
L-am sărutat pe Harris.

872
01:11:35,307 --> 01:11:36,467
Știu că ai făcut-o.

873
01:11:36,541 --> 01:11:40,978
Chestia e că nu sunt așa.

874
01:11:43,882 --> 01:11:45,611
Nu ar conta dacă ai fi.

875
01:11:45,684 --> 01:11:47,982
Oh da. Nu e frumos să crezi așa?

876
01:11:49,387 --> 01:11:52,356
Hemingway a primit primul rând, nenorocitul.

877
01:11:53,358 --> 01:11:54,450
Prietene, e în regulă...

878
01:11:54,526 --> 01:11:55,618
Știi, eu și Lila,

879
01:11:55,694 --> 01:11:58,094
amândoi am avut întotdeauna așa ceva

880
01:12:00,665 --> 01:12:02,394
îndrăgostit de Harris.

881
01:12:04,569 --> 01:12:08,232
Știi, Lila a fost îndrăgostită de el
cam toată viața ei.

882
01:12:08,740 --> 01:12:10,674
Dar nu i-ar fi bine să,

883
01:12:11,743 --> 01:12:13,472
știi, implică-te
cu unul dintre servitori.

884
01:12:13,545 --> 01:12:15,240
E ridicol.

885
01:12:16,648 --> 01:12:18,377
Nu pentru unii oameni.

886
01:12:21,553 --> 01:12:24,454
Hei, vreau să văd ceva
chiar ridicol?

887
01:12:24,823 --> 01:12:25,949
Bine.

888
01:12:32,731 --> 01:12:34,221
Ce-i asta?

889
01:12:35,233 --> 01:12:40,830
Este un bilet pe care mi l-ai trecut, anul junior.
Introducere în Filosofie.

890
01:12:42,107 --> 01:12:43,096
Nu pot să citesc.

891
01:12:43,174 --> 01:12:45,904
Nu, asta pentru că cerneala este atât de decolorată,
se spune,

892
01:12:47,612 --> 01:12:51,343
„Wittgenstein, Schmittgenstein,
ce e la prânz?"

893
01:12:52,584 --> 01:12:53,983
Asta este?

894
01:12:54,953 --> 01:12:56,511
Da, asta e.

895
01:12:57,756 --> 01:13:00,122
Și l-ai adus la nuntă?

896
01:13:00,525 --> 01:13:01,651
Nu, nu.

897
01:13:03,461 --> 01:13:06,225
L-am avut în buzunar de, să vedem,

898
01:13:07,732 --> 01:13:09,256
acum patru ani.

899
01:13:12,637 --> 01:13:13,763
Ce?

900
01:13:14,039 --> 01:13:17,770
Da, tocmai mi l-am blocat în buzunar
acea zi la curs

901
01:13:18,710 --> 01:13:22,976
și apoi în noaptea aceea în camera mea de cămin
L-am scos, l-am pus pe birou

902
01:13:23,048 --> 01:13:27,109
cu cheile mele și schimbul meu liber
si totul.

903
01:13:29,087 --> 01:13:33,387
Și apoi a doua zi dimineață,
dintr-un motiv oarecare,

904
01:13:34,192 --> 01:13:38,390
L-am pus înapoi în buzunar
cu cheile mele și schimbul meu liber.

905
01:13:42,634 --> 01:13:45,398
Și de atunci îl port în jur.

906
01:13:46,972 --> 01:13:48,735
Nu înțeleg.

907
01:13:50,742 --> 01:13:52,175
Da, o faci.

908
01:13:54,179 --> 01:13:56,647
Prietene, ai băut mult de băut.

909
01:13:59,551 --> 01:14:02,247
Nici măcar nu sunt sigur pe cine să fiu gelos.

910
01:14:02,320 --> 01:14:04,379
Nici măcar nu-ți vei aminti asta
dimineata.

911
01:14:04,456 --> 01:14:09,553
Dacă tu și cu mine doar cântăm

912
01:14:10,528 --> 01:14:12,291
și au râs împreună

913
01:14:13,765 --> 01:14:15,858
pentru tot restul vieții noastre?

914
01:14:18,103 --> 01:14:20,628
Dacă am avea câțiva copii prosti
care a primit glumele noastre

915
01:14:20,705 --> 01:14:23,435
și ne-a învățat niște cântece noi, nu?

916
01:14:29,614 --> 01:14:31,514
Nu ar merge.

917
01:14:51,169 --> 01:14:52,693
Nu pentru tine.

918
01:14:53,638 --> 01:14:57,802
Nu, dragă, nu pentru mine.

919
01:14:59,944 --> 01:15:01,309
Îmi pare rău.

920
01:15:09,788 --> 01:15:11,813
Pot primi nota înapoi?

921
01:15:38,583 --> 01:15:40,016
Haide, Pip!

922
01:15:40,085 --> 01:15:41,780
Pip! Pip! Pip!

923
01:15:53,064 --> 01:15:55,089
Tu ai ajuns la timp, eu sunt următorul.

924
01:15:55,734 --> 01:15:57,634
Ce proști suntem noi muritorii.

925
01:16:02,240 --> 01:16:05,437
Haide, Peach! Urmează piersicul!

926
01:16:08,346 --> 01:16:11,110
Piersică! Piersică! Piersică!

927
01:16:11,716 --> 01:16:12,978
Ann, salut.

928
01:16:13,885 --> 01:16:17,787
Hei, Ralph, crezi că m-ai putea ajuta
stai cu ochii pe Buddy?

929
01:16:17,856 --> 01:16:20,484
Aș prefera să te ajut să fii cu ochii pe mine.

930
01:16:24,929 --> 01:16:27,227
In sfarsit! O fată cu ceva curaj!

931
01:16:39,778 --> 01:16:41,541
Whoo-hoo!

932
01:16:44,582 --> 01:16:45,844
Da!

933
01:16:47,685 --> 01:16:49,175
prietene! prietene! prietene!

934
01:16:49,554 --> 01:16:52,079
Hei. Mă poți ajuta să-l duc pe Buddy la culcare.

935
01:16:52,157 --> 01:16:56,685
Ann, vrei să faci ceva pentru mine?
Uită de Buddy pentru cinci minute.

936
01:16:57,662 --> 01:16:59,459
aș fi bucuros.

937
01:17:03,902 --> 01:17:06,063
prietene! prietene!

938
01:17:11,209 --> 01:17:12,676
Da!

939
01:17:19,918 --> 01:17:22,853
prietene! prietene! prietene!

940
01:17:34,699 --> 01:17:37,998
prietene! prietene! prietene!

941
01:17:43,908 --> 01:17:45,432
prietene!
Hei, amice!

942
01:17:50,715 --> 01:17:51,909
prietene!

943
01:17:51,983 --> 01:17:53,245
prietene!

944
01:17:53,318 --> 01:17:54,910
prietene!
prietene!

945
01:18:00,892 --> 01:18:02,450
Mişcare! Mişcare!

946
01:18:11,970 --> 01:18:13,164
prietene!

947
01:18:13,771 --> 01:18:14,760
Îl poți vedea?

948
01:18:14,839 --> 01:18:15,999
Nu, nimic!

949
01:18:16,574 --> 01:18:18,007
Unde este el?

950
01:18:19,611 --> 01:18:20,908
Îl vezi?

951
01:18:20,979 --> 01:18:22,139
Nu!

952
01:18:25,817 --> 01:18:27,114
prietene!

953
01:18:27,785 --> 01:18:29,685
Te rog, Buddy, fii bine.

954
01:18:34,959 --> 01:18:36,221
prietene!

955
01:18:37,228 --> 01:18:38,820
Te rog, Buddy, fii bine.

956
01:18:45,236 --> 01:18:47,397
Pierde cineva ceva?

957
01:18:48,039 --> 01:18:49,336
O, Isuse.

958
01:18:51,976 --> 01:18:53,637
El este aici sus!

959
01:18:55,280 --> 01:18:56,611
E cam sărat.

960
01:18:58,516 --> 01:18:59,574
Vai.

961
01:18:59,651 --> 01:19:02,245
Nu ești un erou. Ești jalnic!

962
01:19:02,320 --> 01:19:03,378
Oh, Ann.

963
01:19:03,454 --> 01:19:06,446
Ai niște curaj! Du-te să-ți trăiești propria viață!

964
01:19:06,524 --> 01:19:07,752
Ce? Nu-i așa?

965
01:19:07,825 --> 01:19:10,988
Scrieți un prim rând
si apoi scrie al doilea.

966
01:19:11,062 --> 01:19:14,088
Sărută bărbații dacă vrei!
Îngroziți-vă părinții!

967
01:19:14,165 --> 01:19:15,154
Annie?

968
01:19:15,233 --> 01:19:16,495
Fii bărbat!

969
01:19:16,567 --> 01:19:18,660
Doar lăsați-mă afară!

970
01:19:19,938 --> 01:19:22,270
Nu purta niste...

971
01:19:22,340 --> 01:19:25,776
O notă stupidă pe care ți-am scris-o cu ani în urmă!

972
01:19:28,746 --> 01:19:32,876
Nu ești interesat de mine.
Ai doar ideea asta despre mine.

973
01:19:34,619 --> 01:19:37,144
Ai curajul să recunoști asta și doar

974
01:19:39,357 --> 01:19:41,325
lasa-ma in pace.

975
01:19:51,502 --> 01:19:53,697
La naiba, am luat biletul umed.

976
01:19:56,808 --> 01:19:58,332
Ann! Ann!

977
01:19:58,409 --> 01:20:00,001
Scoate-mă de aici, bine?

978
01:20:00,078 --> 01:20:01,306
Bine, unde vrei să mergi?

979
01:20:01,379 --> 01:20:03,108
Undeva departe de toți acești oameni.

980
01:20:03,181 --> 01:20:05,843
Bine. Am înțeles, urmează-mă.

981
01:20:17,929 --> 01:20:19,191
Unde mergem?

982
01:20:19,263 --> 01:20:20,924
Este o surpriză.

983
01:20:30,508 --> 01:20:34,000
Ann, mai aveam ceva...

984
01:20:35,546 --> 01:20:38,071
Încă un lucru pe care voiam să-l spun.

985
01:21:26,230 --> 01:21:28,130
Bun venit la ascunzătoarea mea.

986
01:21:35,573 --> 01:21:37,268
<i>Anatomia lui Gray?</i>

987
01:21:38,476 --> 01:21:42,572
Am știut că mi-am dorit să fiu doctor
de când aveam opt ani.

988
01:21:44,449 --> 01:21:47,384
Ești cel mai serios bărbat pe care l-am întâlnit vreodată.

989
01:21:49,187 --> 01:21:51,747
Cred că nu sunt foarte distractiv.

990
01:21:53,191 --> 01:21:55,853
Nu am spus că nu ești foarte distractiv.

991
01:21:59,664 --> 01:22:01,495
Cămașa ta este udă.

992
01:22:42,974 --> 01:22:44,407
Ce-i asta?

993
01:22:44,842 --> 01:22:47,037
Este doar ceea ce este în aer.

994
01:22:51,282 --> 01:22:52,840
A fost mereu așa?

995
01:22:52,917 --> 01:22:54,248
Oh, da.

996
01:23:02,660 --> 01:23:04,651
Nu cred că-mi place.

997
01:23:18,643 --> 01:23:20,076
Ce noapte!

998
01:23:20,144 --> 01:23:21,168
Unde este Ann?

999
01:23:21,245 --> 01:23:22,678
Unde e Harris?

1000
01:23:52,076 --> 01:23:54,237
Acum există o vedere frumoasă.

1001
01:23:58,249 --> 01:24:01,116
Hei, om sălbatic, e timpul să-i numești noapte.

1002
01:24:04,088 --> 01:24:05,612
Oh, Doamne!

1003
01:24:05,690 --> 01:24:06,952
Ce?

1004
01:24:07,024 --> 01:24:09,788
Sânge. E peste tot. Oh, Doamne!

1005
01:24:12,663 --> 01:24:13,857
Isus!

1006
01:24:15,466 --> 01:24:16,592
El respiră.
Ce s-a întâmplat?

1007
01:24:16,667 --> 01:24:18,191
Mă duc să sun un doctor!

1008
01:24:19,103 --> 01:24:20,798
Stai, Harris este medic!

1009
01:24:20,871 --> 01:24:22,463
Unde e Harris? Nu poate fi departe.
Harris!

1010
01:24:22,540 --> 01:24:23,837
Harris!

1011
01:24:23,908 --> 01:24:25,432
Harris!

1012
01:24:26,444 --> 01:24:28,309
Harris!
Harris!

1013
01:24:30,181 --> 01:24:31,773
Trebuie să-l ducem la spital!
Harris!

1014
01:24:31,849 --> 01:24:33,248
Nu-l putem muta.

1015
01:24:33,317 --> 01:24:35,911
Stai, amice, stai.
Totul va fi bine!

1016
01:24:35,987 --> 01:24:37,648
El ține ceva în mână.

1017
01:24:37,722 --> 01:24:41,556
Ce este, Buddy? E doar niște mizerie.
Hârtie umedă sau așa ceva.

1018
01:24:42,059 --> 01:24:43,356
Să mergem, să mergem.

1019
01:24:44,061 --> 01:24:46,086
Picioare, picioare, picioare.

1020
01:24:58,209 --> 01:24:59,471
Dumnezeul meu.

1021
01:25:01,145 --> 01:25:03,136
Buddy are dreptate, știi.

1022
01:25:03,214 --> 01:25:05,546
Despre ce?
Despre tine.

1023
01:25:05,883 --> 01:25:09,876
Ești genial. Vei fi celebru.

1024
01:25:13,824 --> 01:25:16,190
Cu greu cineva ajunge să fie celebru.

1025
01:25:21,899 --> 01:25:23,730
Ești celebru pentru mine.

1026
01:25:56,500 --> 01:25:57,865
Hei, mamă.

1027
01:25:59,637 --> 01:26:03,630
Ți-am găsit rochia. E tot la fel de frumos.

1028
01:26:05,443 --> 01:26:07,707
Parcă îmi amintesc.

1029
01:26:09,647 --> 01:26:13,640
Chiar te-am urât uneori
când îmbraci rochia aceea.

1030
01:26:14,819 --> 01:26:18,084
Și nu prea am înțeles

1031
01:26:18,489 --> 01:26:23,051
până când i-am avut pe Ethan și pe Chloe. Despre...

1032
01:26:24,795 --> 01:26:26,057
Ei bine, cum...

1033
01:26:27,498 --> 01:26:30,262
Se pare că te rupi
inimile copiilor tăi

1034
01:26:31,168 --> 01:26:32,897
indiferent ce faci.

1035
01:26:38,509 --> 01:26:42,502
Fie că cânți în cluburi noaptea
sau doar stai acasa.

1036
01:26:44,515 --> 01:26:49,748
Și începi să te întrebi ce greșeli
ale tale vor uita,

1037
01:26:49,820 --> 01:26:55,417
și despre care vor mai vorbi
ani de zile după ce ai plecat.

1038
01:27:04,402 --> 01:27:05,664
Hm...

1039
01:27:06,771 --> 01:27:09,968
Voiam să vă spun
ceea ce am invatat

1040
01:27:12,109 --> 01:27:14,669
despre cum trebuie să fi fost pentru tine.

1041
01:27:17,748 --> 01:27:20,774
Și acum mi-e teamă
Poate că am așteptat prea mult.

1042
01:27:24,422 --> 01:27:27,721
Deci, crezi

1043
01:27:28,592 --> 01:27:31,527
ai putea fi din nou vechiul tău sine?

1044
01:27:32,797 --> 01:27:35,095
Ar însemna atât de mult pentru mine.

1045
01:27:37,234 --> 01:27:38,963
Te vreau înapoi.

1046
01:28:25,349 --> 01:28:27,214
Avem probleme acum.

1047
01:28:27,685 --> 01:28:29,550
Poate ar trebui să continuăm.

1048
01:28:29,620 --> 01:28:31,611
Unde am putea merge de aici?

1049
01:28:31,689 --> 01:28:34,954
Barca. Am putea naviga spre Barbados.

1050
01:28:35,793 --> 01:28:37,055
Nu am fost niciodată în Barbados.

1051
01:28:37,127 --> 01:28:38,492
Vezi, nici eu.

1052
01:28:38,562 --> 01:28:41,395
Probabil ar trebui să ne oprim și să spunem
la revedere de la Wittenborns, totuși,

1053
01:28:41,465 --> 01:28:43,933
din moment ce le vom fura barca.

1054
01:28:47,505 --> 01:28:48,767
Am un sentiment amuzant dintr-o dată.

1055
01:28:48,839 --> 01:28:49,863
Ce?

1056
01:28:51,842 --> 01:28:54,970
Nu vreau să mă întorc în casa aceea.
Eu nu. Nu pentru un minut.

1057
01:28:55,045 --> 01:28:56,910
Este doar o formalitate.

1058
01:29:00,918 --> 01:29:02,112
Sărută-mă.

1059
01:29:02,186 --> 01:29:03,380
Bucuros.

1060
01:31:40,678 --> 01:31:42,077
Te vei întoarce pentru mine atunci?

1061
01:31:42,146 --> 01:31:43,636
Da, doamnă.

1062
01:31:45,315 --> 01:31:46,577
Buna ziua?

1063
01:31:47,584 --> 01:31:48,608
Buna ziua.

1064
01:31:48,686 --> 01:31:49,914
Sunteți fiicele lui Ann?

1065
01:31:50,354 --> 01:31:51,412
Da. Eu sunt Nina.

1066
01:31:51,488 --> 01:31:52,921
Eu sunt Constance.

1067
01:31:53,991 --> 01:31:57,358
Eu sunt Lila Ross.
Sunt un vechi prieten al mamei tale.

1068
01:31:57,428 --> 01:31:58,656
Hi.

1069
01:31:59,930 --> 01:32:02,660
Am primit un telefon de la asistenta ei.

1070
01:32:02,733 --> 01:32:05,930
A spus că mama ta este foarte, foarte bolnavă
asa ca am venit imediat.

1071
01:32:06,003 --> 01:32:07,493
Sper să nu fie incomod.

1072
01:32:07,571 --> 01:32:09,471
Nu, deloc. Intră.

1073
01:32:22,186 --> 01:32:24,017
Doar aici sus.

1074
01:32:55,953 --> 01:32:57,045
Ann?

1075
01:33:14,138 --> 01:33:19,132
Ești un înger? Pentru că sincer,
Nu vreau niciun înger blestemat aici.

1076
01:33:21,512 --> 01:33:24,572
Greu. Este Lila.

1077
01:33:28,685 --> 01:33:30,846
Oh, Doamne!

1078
01:33:34,424 --> 01:33:35,857
Doamne.

1079
01:33:38,729 --> 01:33:42,688
A trecut mult, mult timp.
Ani și ani și ani.

1080
01:33:42,866 --> 01:33:44,231
Mmm-hmm.

1081
01:33:48,238 --> 01:33:49,227
Da.

1082
01:34:00,417 --> 01:34:01,406
Lila.

1083
01:34:11,361 --> 01:34:14,353
E teribil de greu, să fii atât de bolnav.

1084
01:34:16,867 --> 01:34:19,097
L-am văzut pe Carl trecând prin asta.

1085
01:34:20,504 --> 01:34:22,096
Carl este...

1086
01:34:24,241 --> 01:34:25,333
A plecat.

1087
01:34:27,377 --> 01:34:29,004
Acum șapte ani.

1088
01:34:32,883 --> 01:34:33,872
Hmm.

1089
01:34:37,621 --> 01:34:39,521
Avem trei copii.

1090
01:34:39,690 --> 01:34:41,681
Trei? Am două. Două fete.

1091
01:34:41,758 --> 01:34:45,751
Știu. Am văzut fetele de jos.

1092
01:34:46,230 --> 01:34:47,959
Sunt atât de drăguți.

1093
01:34:50,767 --> 01:34:52,860
Îl mai cunoști pe Harris?

1094
01:34:57,107 --> 01:34:59,473
Într-un fel de felicitare de Crăciun.

1095
01:34:59,843 --> 01:35:03,210
A cunoscut o fată. În Shelburne Falls. O asistentă.

1096
01:35:04,181 --> 01:35:05,705
Da, știu.

1097
01:35:09,519 --> 01:35:11,350
Mi-a scris o scrisoare.

1098
01:35:11,588 --> 01:35:12,577
Mmm-hmm.

1099
01:35:13,557 --> 01:35:14,785
Știu.

1100
01:35:18,562 --> 01:35:21,030
Am crezut că vor fi atât de multe șanse.

1101
01:35:24,001 --> 01:35:25,730
Au fost unii.

1102
01:35:27,537 --> 01:35:28,629
Dar nu...

1103
01:35:42,552 --> 01:35:44,713
Nimeni nu m-a mișcat niciodată ca...

1104
01:36:03,907 --> 01:36:05,499
Acolo, acolo.

1105
01:36:08,178 --> 01:36:09,577
La, la, la.

1106
01:36:14,451 --> 01:36:16,248
Ai fost fericit?

1107
01:36:20,190 --> 01:36:21,748
Uneori.

1108
01:36:23,160 --> 01:36:25,492
Uneori am fost foarte nefericit.

1109
01:36:27,064 --> 01:36:28,463
Asta e?

1110
01:36:29,533 --> 01:36:32,627
Nu m-am așteptat niciodată la atât de mult ca tine.

1111
01:36:32,970 --> 01:36:34,733
Mă așteptam atât de mult.

1112
01:36:36,139 --> 01:36:37,629
Da, ai făcut-o.

1113
01:36:39,843 --> 01:36:41,640
Și ai primit atât de multe.

1114
01:36:42,879 --> 01:36:46,940
Două căsătorii rele și
Nu m-am dovedit a fi un cântăreț atât de grozav.

1115
01:36:49,252 --> 01:36:51,152
Ai cântat la nunta mea.

1116
01:36:51,955 --> 01:36:54,947
Acum un secol sau două.
Oh, da.

1117
01:36:58,428 --> 01:37:00,555
Doamne, ai fost minunat.

1118
01:37:02,733 --> 01:37:07,397
Erai atât de frumoasă stând acolo sus.

1119
01:37:08,405 --> 01:37:12,967
Atât de curajos și de puternic,

1120
01:37:13,877 --> 01:37:15,344
si plina de speranta.

1121
01:37:18,515 --> 01:37:20,244
Nu era nimic.

1122
01:37:21,618 --> 01:37:23,813
Ei bine, a fost ceva pentru mine.

1123
01:37:28,859 --> 01:37:30,759
Mă gândesc la asta.

1124
01:37:30,827 --> 01:37:32,124
Dumnezeul meu!

1125
01:37:32,195 --> 01:37:33,184
Mmm-hmm.

1126
01:37:34,031 --> 01:37:36,192
Încă mă gândesc la asta.

1127
01:37:39,603 --> 01:37:40,661
Serios?

1128
01:37:43,073 --> 01:37:44,165
Da.

1129
01:38:17,207 --> 01:38:18,469
Harris?

1130
01:38:18,942 --> 01:38:20,170
Harris!

1131
01:38:23,346 --> 01:38:24,643
Ann?

1132
01:38:24,714 --> 01:38:26,477
Hi. Hi.

1133
01:38:28,318 --> 01:38:30,013
Ce mai faci?

1134
01:38:30,087 --> 01:38:32,317
Bine. Sunt bine.

1135
01:38:33,457 --> 01:38:35,322
Nu pot să cred asta.

1136
01:38:36,193 --> 01:38:38,661
Mă mut în Los Angeles.

1137
01:38:39,729 --> 01:38:41,356
Ne întoarcem la Shelburne Falls.

1138
01:38:41,431 --> 01:38:45,697
Tocmai am venit în weekend,
să-l văd pe fratele soției mele.

1139
01:38:51,041 --> 01:38:52,668
Ăsta e fiul tău?

1140
01:38:53,043 --> 01:38:54,476
prietene.

1141
01:38:58,115 --> 01:38:59,776
Trei ani.

1142
01:39:01,852 --> 01:39:03,012
Harris.

1143
01:39:03,086 --> 01:39:04,246
Ce zici dacă te prezint?

1144
01:39:04,321 --> 01:39:06,915
Oh, nu, nu. Am... Am un avion de luat.

1145
01:39:12,295 --> 01:39:13,887
Arăți grozav.

1146
01:39:13,964 --> 01:39:14,988
La fel si tu.

1147
01:39:17,234 --> 01:39:19,031
Am o fiică.

1148
01:39:19,536 --> 01:39:20,935
Minunat.

1149
01:39:22,105 --> 01:39:23,800
Mai cânți?

1150
01:39:24,808 --> 01:39:26,298
Nu chiar acum.

1151
01:39:27,878 --> 01:39:29,175
De ce te-ai oprit?

1152
01:39:29,246 --> 01:39:30,338
m-am căsătorit.

1153
01:39:30,413 --> 01:39:32,574
Și m-am căsătorit cu Ralph Haverford.

1154
01:39:32,883 --> 01:39:33,872
Oh.

1155
01:39:34,251 --> 01:39:36,310
Și apoi am născut copilul,

1156
01:39:36,887 --> 01:39:42,223
și, știi,
un lucru duce într-un fel la altul.

1157
01:39:45,095 --> 01:39:47,325
Trebuie să-ți spun ceva.

1158
01:39:53,103 --> 01:39:55,537
Încă mai știu care stele sunt ale noastre.

1159
01:40:06,183 --> 01:40:07,514
Ei bine,

1160
01:40:09,252 --> 01:40:12,050
sună-mă.
Sună-mă dacă ajungi vreodată în Los Angeles.

1161
01:40:12,923 --> 01:40:16,757
Da, sigur.
Dacă te vei găsi vreodată în Shelburne Falls...

1162
01:40:23,533 --> 01:40:24,557
Oh!

1163
01:40:24,634 --> 01:40:25,623
Oh.

1164
01:40:40,350 --> 01:40:44,548
Te-ai oferit să mă salvezi
de la propria mea nuntă.

1165
01:40:46,923 --> 01:40:48,618
Îți amintești asta?

1166
01:40:50,260 --> 01:40:51,488
Da.

1167
01:40:58,134 --> 01:41:00,932
Nu sunt complet sigur ce îmi doream în ziua aceea.

1168
01:41:02,939 --> 01:41:05,499
Nu sunt sigur ce ar fi trebuit să-mi doresc.

1169
01:41:06,543 --> 01:41:10,479
Dar m-am gândit la tine, cântând.

1170
01:41:10,547 --> 01:41:12,708
Mi-aș dori să pot cânt din nou pentru tine.

1171
01:41:17,120 --> 01:41:21,454
Nu poți ști cât de mult a contat.

1172
01:41:23,159 --> 01:41:27,858
Dar nu crezi că măcar unul dintre noi
ar fi trebuit să se căsătorească cu Harris.

1173
01:41:31,468 --> 01:41:32,833
cred eu

1174
01:41:34,371 --> 01:41:36,532
am făcut ceea ce trebuia să facem.

1175
01:41:45,081 --> 01:41:46,241
Da.

1176
01:41:48,818 --> 01:41:50,479
Presupun că am făcut-o.

1177
01:42:55,452 --> 01:42:56,578
Pot să vă pun o întrebare?

1178
01:42:57,387 --> 01:42:58,718
Desigur.

1179
01:43:00,390 --> 01:43:01,880
Cine este Harris?

1180
01:43:05,161 --> 01:43:08,096
Harris era un băiat cu care mama ta s-a întâlnit

1181
01:43:11,668 --> 01:43:13,260
cu mult, mult timp în urmă.

1182
01:43:14,604 --> 01:43:16,629
Era îndrăgostită de el?

1183
01:43:17,173 --> 01:43:19,573
Eram cu toții îndrăgostiți de Harris.

1184
01:43:21,644 --> 01:43:23,475
Ce sa întâmplat cu el?

1185
01:43:25,315 --> 01:43:31,515
A lucrat cu cei săraci, s-a căsătorit,
a avut copii, a devenit bătrân.

1186
01:43:33,089 --> 01:43:36,820
trebuie să întreb. Îmi pare rău, dar trebuie să știu.

1187
01:43:38,261 --> 01:43:43,631
Crezi că a făcut mama
un fel de greșeală teribilă pe atunci?

1188
01:43:45,769 --> 01:43:50,866
Harris era doar un băiat, dragă.
Una neobișnuit de atractivă, recunosc.

1189
01:43:53,143 --> 01:43:55,577
Dar mama ta a avut o viață întreagă.

1190
01:43:56,613 --> 01:43:58,205
Ea te-a avut.

1191
01:43:59,582 --> 01:44:00,913
Pentru tot binele pe care i-a făcut-o.

1192
01:44:02,585 --> 01:44:04,746
Ea a cântat la nunta mea.

1193
01:44:06,589 --> 01:44:08,420
A crescut două fete.

1194
01:44:10,326 --> 01:44:14,422
Nu putem ști tot ce a făcut ea.

1195
01:44:17,333 --> 01:44:22,202
Dar, pot să vă asigur, a fost o afacere grozavă.

1196
01:44:26,476 --> 01:44:28,569
Presupun că taxiul meu este aici.

1197
01:44:29,712 --> 01:44:32,340
Îmi pare rău. Tocmai a spus lucruri ciudate.

1198
01:44:32,515 --> 01:44:33,504
Mmm.

1199
01:44:34,884 --> 01:44:37,546
Suntem creaturi misterioase, nu-i așa?

1200
01:44:39,823 --> 01:44:44,419
Iar la final,
atât de mult se dovedește că nu contează.

1201
01:44:47,797 --> 01:44:49,560
Chiar crezi?

1202
01:44:52,035 --> 01:44:53,935
Ascultă o bătrână.

1203
01:45:12,789 --> 01:45:14,017
Bună, mamă.

1204
01:45:14,090 --> 01:45:16,058
Bună, dragă.

1205
01:45:17,627 --> 01:45:19,117
Cum te simți?

1206
01:45:19,195 --> 01:45:21,356
Mă simt minunat.

1207
01:45:21,598 --> 01:45:23,725
Nu mi se face deloc rău.

1208
01:45:25,335 --> 01:45:26,768
Oh, dragă.

1209
01:45:27,871 --> 01:45:30,135
Arăți și tu puțin mai bine.

1210
01:45:30,473 --> 01:45:32,737
Sunt puțin mai bine, cred.

1211
01:45:36,613 --> 01:45:41,516
O să mă trezesc. am de gând să fac
un mic dejun bogat pentru toată lumea.

1212
01:45:41,584 --> 01:45:44,519
Cred că ești puțin prea ambițios.

1213
01:45:51,761 --> 01:45:53,160
Vei face ceva pentru mine?

1214
01:45:53,963 --> 01:45:55,191
Nimic.

1215
01:45:58,468 --> 01:46:00,493
Vei încerca să fii fericit?

1216
01:46:02,138 --> 01:46:04,129
E o comandă grea, mamă.

1217
01:46:06,142 --> 01:46:10,135
Vei încerca să nu fii speriat tot timpul?

1218
01:46:11,481 --> 01:46:13,039
Hmm.

1219
01:46:14,317 --> 01:46:15,784
Pentru că

1220
01:46:18,521 --> 01:46:21,149
nu există așa ceva ca o greșeală.

1221
01:46:23,793 --> 01:46:26,193
devii nervos, dar...

1222
01:46:28,898 --> 01:46:30,957
Dar oricum cânți.

1223
01:46:37,006 --> 01:46:40,305
Doar mă duc să dorm
pentru un minut acum, bine?

1224
01:46:41,911 --> 01:46:43,208
Bine.

1225
01:46:48,718 --> 01:46:50,276
Mami, te vreau.

1226
01:46:50,353 --> 01:46:52,116
Doar o secundă, Connie.

1227
01:46:52,455 --> 01:46:53,513
te vreau acum!

1228
01:46:53,590 --> 01:46:54,614
Ce este, dragă?

1229
01:46:54,691 --> 01:46:57,091
Nu pot să o pun pe Barbie în rochie.

1230
01:46:57,160 --> 01:46:58,991
Ei bine, poate aștepta un minut,
nu crezi?

1231
01:46:59,062 --> 01:47:00,620
Nu, are nevoie de tine chiar acum!

1232
01:47:01,764 --> 01:47:04,392
Ea nu poate să lovească în chestia aia cu xilofon
când lucrez.

1233
01:47:04,467 --> 01:47:06,628
Este atât de adevărat.

1234
01:47:07,403 --> 01:47:08,768
Aici, toate ale tale.

1235
01:47:08,838 --> 01:47:10,965
Pregătesc cina, te poți descurca
cu Nina timp de 20 de minute?

1236
01:47:11,040 --> 01:47:12,871
Am un termen limită, bine?

1237
01:47:14,110 --> 01:47:16,340
Barbie va întârzia.

1238
01:47:17,814 --> 01:47:20,715
La ce întârzie, îngerule?

1239
01:47:21,484 --> 01:47:25,716
Petrecerea ei, va întârzia,
o să-i fie dor de tot.

1240
01:47:30,093 --> 01:47:33,859
<i>Văd luna și luna mă vede pe mine</i>

1241
01:47:34,631 --> 01:47:38,727
<i>Și luna vede pe cineva
Aș vrea să văd</i>

1242
01:47:40,169 --> 01:47:44,105
<i>Dumnezeu să binecuvânteze luna și Dumnezeu să mă binecuvânteze</i>

1243
01:47:44,974 --> 01:47:48,637
<i>Și Dumnezeu să binecuvânteze pe cineva</i>

1244
01:47:48,711 --> 01:47:50,702
<i>Aș vrea să văd</i>

1245
01:47:52,448 --> 01:47:56,111
<i>Dumnezeu a privit în jos de sus</i>

1246
01:47:56,185 --> 01:48:00,087
<i>Și te-a ales pe tine să mă iubesc</i>

1247
01:48:00,923 --> 01:48:04,689
<i>Te-a ales dintre toate celelalte</i>

1248
01:48:05,328 --> 01:48:09,958
<i>Pentru că știa că te iubesc
cel mai bun</i>

1249
01:48:11,634 --> 01:48:15,035
<i>Văd luna și luna mă vede pe mine</i>

1250
01:48:15,104 --> 01:48:19,438
<i>Și luna vede pe cineva
Aș vrea să văd</i>

1251
01:48:20,977 --> 01:48:25,505
<i>Dumnezeu să binecuvânteze luna și Dumnezeu să mă binecuvânteze</i>

1252
01:48:26,182 --> 01:48:29,583
<i>Și Dumnezeu să binecuvânteze pe cineva
Aș vrea să văd</i>

1253
01:48:29,652 --> 01:48:31,381
Bună dimineața.
Hei.

1254
01:48:37,193 --> 01:48:38,251
Aşezaţi-vă.

1255
01:48:38,327 --> 01:48:39,760
Mulţumesc.

1256
01:48:51,741 --> 01:48:53,140
Ghici ce.

1257
01:48:55,478 --> 01:48:56,911
Ce?

1258
01:48:58,347 --> 01:48:59,837
sunt insarcinata.

1259
01:49:03,419 --> 01:49:04,716
Glumești.

1260
01:49:06,556 --> 01:49:08,046
Niciodată mai serios.

1261
01:49:09,258 --> 01:49:10,418
Wow.

1262
01:49:14,230 --> 01:49:15,993
Oh, uh...

1263
01:49:19,068 --> 01:49:20,660
esti fericit?

1264
01:49:24,207 --> 01:49:26,767
Da! Ești fericit?

1265
01:49:28,711 --> 01:49:30,076
Așa cred.

1266
01:49:32,014 --> 01:49:34,005
Da, cred că sunt.

1267
01:49:36,486 --> 01:49:38,716
Aşezaţi-vă. Ar trebui să te așezi?

1268
01:49:38,788 --> 01:49:41,313
Am doar două luni, sunt bine.

1269
01:49:42,458 --> 01:49:43,823
Oh, Doamne.

1270
01:49:46,362 --> 01:49:49,729
Un copil. Vom avea un copil.

1271
01:49:49,799 --> 01:49:52,097
Ceea ce, sincer, mă sperie al naibii.

1272
01:49:52,468 --> 01:49:54,026
Va fi grozav.

1273
01:49:54,604 --> 01:49:56,629
Da. Sunt sigur că va fi, uneori.

1274
01:49:56,706 --> 01:50:01,575
Și uneori sunt sigur că voi fi epuizat
si furios

1275
01:50:03,513 --> 01:50:06,277
și cred că am făcut o mizerie totală din viața mea.

1276
01:50:07,450 --> 01:50:08,974
Voi fi acolo.

1277
01:50:10,186 --> 01:50:11,949
O vei face, nu-i așa?

1278
01:50:12,889 --> 01:50:18,850
Chiar dacă devin confuz și ciudat
și oribil.

1279
01:50:20,296 --> 01:50:23,322
Da, voi face tot posibilul.

1280
01:50:25,668 --> 01:50:27,260
O voi face si eu.

1281
01:50:31,974 --> 01:50:36,434
Connie, vom avea un copil.

1282
01:50:37,780 --> 01:50:40,044
Știu. Grozav.

1283
01:50:43,452 --> 01:50:44,646
eu sunt...

1284
01:50:47,523 --> 01:50:49,548
Voi fi tată!

1285
01:50:50,126 --> 01:50:52,253
O să fii mătușă!

1286
01:50:56,732 --> 01:50:58,097
Fetelor,

1287
01:50:59,468 --> 01:51:01,902
Cred că ar trebui să vii sus.

1288
01:51:06,876 --> 01:51:08,036
Voi fi chiar aici.

1289
01:51:08,110 --> 01:51:09,509
O vei face, nu-i așa?

1290
01:51:09,579 --> 01:51:10,876
Da. Da.

1291
01:51:10,947 --> 01:51:12,505
Asta e bine. Asta e foarte, foarte bine.

1293
01:51:13,000 --> 01:51:16,081
Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.OpenSubtitles.org