1
00:00:05,979 --> 00:00:12,446
امانوئل و آخرین آدمخوارها
2
00:01:22,135 --> 00:01:30,146
این یک داستان واقعی است
روایتشده توسط جنیفر اوسالیوان
3
00:02:24,728 --> 00:02:27,187
عجله کن، جلیقه تنگ!
4
00:02:28,901 --> 00:02:32,560
صبر کن
اکنون آن را قرار دهید!
5
00:02:38,332 --> 00:02:40,251
مراقب باش!
6
00:02:49,765 --> 00:02:51,746
بهت آمپول میزنم
7
00:02:55,357 --> 00:02:58,728
یک پرستار نوک سینه اش را گاز گرفت.
8
00:02:58,738 --> 00:03:02,283
آنها او را در نزدیکی ماتو گروسو پیدا کردند
او یک وحشی واقعی است.
9
00:03:07,501 --> 00:03:10,499
بگذار صدای دلت را بشنوم
10
00:03:11,673 --> 00:03:15,756
برو، برو، برو، برگرد
به اتاق های خود لطفا.
11
00:03:17,933 --> 00:03:21,765
امانوئل! اینجا چیکار میکنی؟
لازم بود منو ببینی؟
12
00:03:23,148 --> 00:03:28,733
اگر متوجه شوند که شما خبرنگار هستید
این یک رسوایی خواهد بود، می فهمی؟
13
00:03:29,408 --> 00:03:32,557
خوشحالم که فردا میری
آن وقت نگرانی های من تمام می شود
14
00:03:32,558 --> 00:03:34,748
در ضمن، به ویرایشگر خود بگویید
که دفعه بعد...
15
00:03:34,749 --> 00:03:38,474
که به خدمات من نیاز دارید،
این برای شما دو برابر هزینه خواهد داشت، این را به یاد داشته باشید.
16
00:04:33,044 --> 00:04:37,886
نترس
به دردت نمیخوره
17
00:05:27,294 --> 00:05:29,462
نام شما چیست؟
18
00:05:50,244 --> 00:05:54,246
چرا جواب نمیدی
آیا در شوک هستید؟
19
00:05:54,417 --> 00:05:56,306
یا شاید من نمی فهمم.
20
00:06:13,195 --> 00:06:15,565
نوک یک پرستار را گاز گرفت.
21
00:06:16,325 --> 00:06:20,621
مثل یک آدمخوار، فوق العاده!
یک اول واقعی
22
00:06:20,622 --> 00:06:24,811
-حال پرستار چطوره؟
- خوب میشه
23
00:06:24,817 --> 00:06:29,092
اما او یک سینه را از دست داد.
هنوز در مورد او می پرسد.
24
00:06:29,302 --> 00:06:35,269
او یک لزبین معروف است.
او دختر را مورد آزار قرار داد.
25
00:06:35,270 --> 00:06:40,100
آنها سه هفته وحشتناک بودند.
هیچ کس تصور نمی کند آنجا چه اتفاقی می افتد.
26
00:06:41,362 --> 00:06:43,431
اتفاقا راد..
27
00:06:44,492 --> 00:06:48,319
یکی از دوستان دکتر به من گفت
که دفعه بعد دوبرابر هزینه خواهد داشت.
28
00:06:48,665 --> 00:06:52,871
- اما دفعه بعد به من زنگ نزن.
- اوه بیا!
29
00:06:53,088 --> 00:06:55,711
ببین با این دختر چه کردند!
30
00:06:55,966 --> 00:07:02,098
راد، آن خالکوبی عجیب را ببین
موجود عجیبی دارد
31
00:07:03,270 --> 00:07:06,938
خیلی عجیب است.
به نظر می رسد نماد آزتک است.
32
00:07:08,486 --> 00:07:12,989
یا یه همچین چیزی بیا با نلسون صحبت کنیم،
او باید چیزی بداند.
33
00:07:17,874 --> 00:07:20,751
عکس فایل
همین الگو را نشان می دهد.
34
00:07:21,005 --> 00:07:26,672
این نماد توپینامبه است.
یک قبیله کاملاً منقرض شده
35
00:07:27,265 --> 00:07:30,509
امیدوارم برای شما مفید باشد.
حالا باید به کارم برگردم.
36
00:07:31,437 --> 00:07:34,810
- ممنون نلسون.
- اطلاعات مهمی است.
37
00:07:35,610 --> 00:07:38,864
این را در صفحه اول تصور کنید:
38
00:07:38,865 --> 00:07:42,599
«کودکان ربوده شده توسط قبایل
وحشی های سفید از آمازون"
39
00:07:42,600 --> 00:07:45,123
بهتر گفت:
"توسط یک قبیله آدمخوار."
40
00:07:45,124 --> 00:07:48,253
دختر، البته، و همچنین
دختر پرستار، درست است؟
41
00:07:48,254 --> 00:07:53,796
حق با شماست. "آخرین آدمخوارها
چه داستان عالی! ایده عالی
42
00:07:54,388 --> 00:07:56,598
آیا نام پروفسور مارک لستر را شنیده اید؟
43
00:07:56,599 --> 00:07:58,747
- نه
- او یک انسان شناس معروف است ...
44
00:07:58,749 --> 00:08:01,391
که چندین سفر انجام داد
در کنار رودخانه آمازون...
45
00:08:02,734 --> 00:08:07,031
- و با موفقیت بزرگ
- بهتره ایده هایت را فراموش کن، راد
46
00:08:07,032 --> 00:08:09,953
بعد از آخرین تجربه ام،
من یک ماه مرخصی نیاز دارم
47
00:08:10,036 --> 00:08:12,122
اتفاقا امانوئل...
48
00:08:12,123 --> 00:08:14,807
پروفسور لستر متخصص است
از موزه تاریخ طبیعی
49
00:08:14,831 --> 00:08:17,394
اونجا پیداش میکنی
50
00:08:34,031 --> 00:08:38,381
- پروفسور لستر؟
-بله؟ چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
51
00:08:38,391 --> 00:08:42,495
- فکر می کردم بزرگترم.
- ممنون!
52
00:08:42,710 --> 00:08:47,209
نام من امانوئل است، معلم.
من از ایونینگ پست هستم.
53
00:08:48,636 --> 00:08:52,516
اگه مصاحبه میخوای
میتونیم سر ناهار حرف بزنیم
54
00:08:52,808 --> 00:08:57,972
من می روم، اگر می خواهی می توانیم برویم
به یک رستوران ایتالیایی در شمال.
55
00:08:59,068 --> 00:09:01,256
- یک دقیقه ببخشید.
- البته.
56
00:09:04,284 --> 00:09:08,783
این را به خانم براون بدهید
و به او بگویید که بعداً با او تماس می گیرید.
57
00:09:10,544 --> 00:09:12,616
آماده است؟
58
00:09:14,717 --> 00:09:17,970
- کار شما جالب به نظر می رسد.
- بله، کمی.
59
00:09:17,971 --> 00:09:23,684
اما در چنین مواقعی،
انگار بعضی از فسیل هایم را شکستم.
60
00:09:26,192 --> 00:09:31,108
استاد، روزنامه من یک سری منتشر کرد
مقالات مربوط به آداب و رسوم قبیله ای
61
00:09:31,408 --> 00:09:34,269
و من باید در مورد آن بیشتر بدانم.
62
00:09:35,581 --> 00:09:39,375
من می دانم که او در این زمینه یک مرجع است.
63
00:09:39,588 --> 00:09:44,758
و چه کرده است...
چند سفر ...
64
00:09:44,762 --> 00:09:49,010
به وحشی ترین قبایل آمازون.
65
00:09:49,143 --> 00:09:53,607
درسته ولی خیلی وقته
می ترسم...
66
00:09:54,359 --> 00:09:58,422
اگر می خواهید بیشتر بدانید
ما باید به خانه من برویم.
67
00:09:58,532 --> 00:10:03,700
و شما معتقدید استاد
پذیرش چه چیزی خطرناک است؟
68
00:10:03,747 --> 00:10:07,083
اگر من جای تو بودم
من بسیار مراقب خواهم بود.
69
00:10:07,086 --> 00:10:11,924
خوب، شاید به خاطر مقاله من است
ارزش ریسک کردن را دارد
70
00:10:12,094 --> 00:10:16,087
حالا بیایید بازی را متوقف کنیم
و بیایید کمی جدی صحبت کنیم.
71
00:10:16,266 --> 00:10:18,478
اگر به خانه من آمدی،
میتونم بهت نشون بدم...
72
00:10:18,479 --> 00:10:20,623
مستندات کامل
در مورد آدمخواری
73
00:10:21,483 --> 00:10:24,523
- من با شما می روم.
- فیلم های جالبی هم دارم.
74
00:10:25,656 --> 00:10:26,698
واقعا؟
75
00:10:26,699 --> 00:10:31,619
می دانم شبیه کسی هستم که می خواهد
تصاویر را نشان دهید، اما من مطالبی دارم.
76
00:10:31,915 --> 00:10:34,456
اما من به شما ایمان دارم استاد.
77
00:11:15,814 --> 00:11:19,316
اتفاقا من به شما پیشنهاد می کنم
یک سفر به آمازون
78
00:11:19,529 --> 00:11:24,408
با راهنمایی شما و به طور کامل پرداخت شده است
البته برای روزنامه من
79
00:11:26,162 --> 00:11:29,933
یا شاید شما باور کنید
که ارزشش را ندارد
80
00:11:31,379 --> 00:11:38,389
کار خود را در موزه بگذارید،
یا خودتان را برای این کار خیلی پیر می دانید؟
81
00:11:38,681 --> 00:11:43,062
- و بعد؟
- داری منو به چالش می کشی خانم جوان؟
82
00:11:43,063 --> 00:11:47,578
اما من جواب شما را نمی دهم،
چیزی واقعا جالب به شما نشان خواهد داد.
83
00:12:32,930 --> 00:12:36,923
اینجا در تانزانیا است.
این فیلم خیلی قدیمی نیست...
84
00:12:37,144 --> 00:12:40,230
و توسط یک انسان شناس معروف ساخته شده است
به نام ویلیام سیمونز
85
00:12:40,232 --> 00:12:43,695
این مجازات دو زناکار است
توسط یک قبیله آدمخوار
86
00:12:45,449 --> 00:12:49,149
آنچه می بینید یک نمونه کلاسیک است
آدمخواری آیینی
87
00:12:56,924 --> 00:13:01,927
ببین فقط چشم ها خورده می شوند
توسط بستگان شوهر
88
00:13:02,140 --> 00:13:05,724
از طرفی بستگان زوجه
آلت مرد را می خورند.
89
00:13:05,937 --> 00:13:11,149
این وحشتناک است، اما از آفریقا نیست
چیزی که به من علاقه مند است، اما از آمازون.
90
00:13:11,528 --> 00:13:13,030
به این عکس نگاه کنید.
91
00:13:13,056 --> 00:13:17,558
Tapurucuar او را پیدا کرد
در آن سوی جنگل
92
00:13:17,746 --> 00:13:20,751
خالکوبی به نظر می رسد
نماد توپینامبه
93
00:13:20,918 --> 00:13:24,853
چقدر عجیبه اون قبیله
منقرض شده بود
94
00:13:25,091 --> 00:13:29,045
نوادگان توپینامب
آنها آپیاک هستند.
95
00:13:29,056 --> 00:13:31,181
اما سالها پیش
که شما در مورد آنها نمی شنوید.
96
00:13:32,393 --> 00:13:34,347
خیلی جالبه
97
00:13:35,523 --> 00:13:38,458
فکر می کنم پیشنهاد شما را می پذیرم
برای هدایت اکسپدیشن
98
00:13:39,696 --> 00:13:43,449
چرا بعدا همدیگر را نمی بینیم
الان یه تاپیک دیگه دارم
99
00:13:43,869 --> 00:13:45,904
یک مرد؟
100
00:13:46,998 --> 00:13:50,252
احتمالا کشف خواهید کرد
که تمام عمرم منتظرت بودم
101
00:13:50,253 --> 00:13:53,883
من یک زن آزاد هستم،
و من مثل همون رفتار میکنم
102
00:13:55,344 --> 00:14:02,222
تو جذابی، امانوئل.
ولی من نمیخوام عاشقت بشم
103
00:14:12,036 --> 00:14:14,247
باشه، لستر، من اکسپدیشن را رهبری می کنم
104
00:14:14,248 --> 00:14:19,666
- همه چیز را برای فردا آماده کنید.
- نه، یک لحظه صبر کن، امانوئل
105
00:14:20,383 --> 00:14:23,466
فکر میکنم خیلی خطرناکه...
بهتر است آن را فراموش کنید.
106
00:14:23,511 --> 00:14:26,515
به هیچ وجه،
من فردا می روم
107
00:14:26,642 --> 00:14:29,895
این ماموریت بسیار مهم است
برای من، همانطور که برای روزنامه
108
00:14:29,896 --> 00:14:31,935
برای هر دو.
آیا آن را انجام خواهید داد؟
109
00:14:32,045 --> 00:14:36,108
البته، من فقط نمی خواهم پشیمان شوم
دادن رضایت من
110
00:14:36,114 --> 00:14:39,045
اما لطفا خیلی مراقب باشید.
111
00:14:39,160 --> 00:14:42,916
فیل مدارک رو آماده کن
برای اکسپدیشن
112
00:15:20,889 --> 00:15:26,185
میدونی عزیزم ترسیدم
وقتی داستانت رو فهمیدم...
113
00:15:26,189 --> 00:15:28,161
آن بیمارستان روانی لعنتی
114
00:15:28,191 --> 00:15:30,570
خدا رو شکر تموم کردم
و حالا می توانیم با هم برویم
115
00:15:32,365 --> 00:15:36,777
نه، پیتر، ما نمی توانیم.
فردا برای کار به آمازون می روم.
116
00:15:37,581 --> 00:15:41,376
یک موضوع بسیار بسیار جالب
117
00:15:41,754 --> 00:15:46,000
- در مورد آدمخوارهاست.
- دختر، تو دیوونه ای.
118
00:15:46,218 --> 00:15:48,887
تو واقعا دیوونه ای
119
00:15:49,057 --> 00:15:53,979
شاید هم باشه اما...
چیزی که الان میخواهم عشق ورزیدن است.
120
00:15:54,189 --> 00:15:57,437
-اما الان؟
- حالا!
121
00:18:02,589 --> 00:18:04,251
موفق باشی عزیزم
122
00:18:08,848 --> 00:18:10,848
خداحافظ
123
00:18:33,678 --> 00:18:36,092
بیایید توقف کنیم،
باید تلگرام بفرستم...
124
00:18:36,093 --> 00:18:39,061
به دوستم ویلکس
به او اطلاع دهید که داریم می رسیم.
125
00:18:41,189 --> 00:18:43,726
من فورا برمی گردم، خیلی طول نمی کشد.
126
00:20:58,227 --> 00:21:02,274
اینجا بود که دختر را آوردند.
کی میدونه واقعا دیوونه...
127
00:21:02,484 --> 00:21:04,209
یا فقط اینجوری واکنش نشون میده...
128
00:21:04,235 --> 00:21:06,200
زیرا در یک محیط ناشناخته قرار دارد.
129
00:21:09,327 --> 00:21:14,894
Pan-Am پرواز 218 خود را اعلام کرد
عازم سائوپائولو
130
00:21:15,419 --> 00:21:21,438
مسافران، لطفاً به
به در 26. متشکرم
131
00:21:24,975 --> 00:21:28,100
صبح بخیر، دو بلیط برای پرواز
امروز بعدازظهر لطفا
132
00:21:30,401 --> 00:21:31,502
متشکرم.
133
00:21:43,586 --> 00:21:48,132
- چرا هنوز آدمخوار هستند؟
- بیشتر دلایل اجتماعی هستند.
134
00:21:48,343 --> 00:21:52,509
چند سیاستمدار آدمخوار
مثل ایدی امین...
135
00:21:52,725 --> 00:21:57,057
در برخی موارد، آدمخواری
جوامع متمدن آن را تحمل می کنند.
136
00:21:57,274 --> 00:22:00,064
مثل هواپیمایی که در آند سقوط کرد.
137
00:22:01,322 --> 00:22:06,615
آمازون... مکانی برای زندگی است
تحت قوانین خودشون
138
00:22:06,830 --> 00:22:12,104
گاهی به گوشت انسان نیاز دارند
برای تشریفات
139
00:22:12,105 --> 00:22:13,953
اون پایین رو میبینی؟
140
00:22:14,383 --> 00:22:18,381
در آن روستا افرادی هستند که می جنگند
تا ابد برای بقای آنها
141
00:22:18,389 --> 00:22:19,953
- واقعا؟
- دقیقا.
142
00:22:19,979 --> 00:22:21,126
چرا؟
143
00:22:21,309 --> 00:22:23,600
خوب، در این آب و هوا پوشش گیاهی
خیلی سریع رشد میکنه...
144
00:22:23,605 --> 00:22:26,265
که در غیر این صورت،
مردم بلعیده می شدند.
145
00:22:29,698 --> 00:22:34,160
- ببین، ما تقریباً رسیدیم.
- من چیزی نمی بینم.
146
00:22:34,371 --> 00:22:37,197
بله ما ابرها را حرکت می دهیم،
شما می توانید نوار فرود را ببینید.
147
00:22:42,341 --> 00:22:46,388
- دختر را به رد وینگ بردم.
-و کجا او را پیدا کردند؟
148
00:22:46,598 --> 00:22:49,885
در واقع، من نبودم
او یک کشیش بود. پدر مورالس
149
00:22:50,103 --> 00:22:54,185
مبلغی که در جنگل زندگی می کند
16 مایل دورتر.
150
00:22:54,400 --> 00:22:58,068
من کبود شده بودم،
در شوک و هذیان
151
00:22:58,282 --> 00:23:01,077
من در لهجه ها تخصص دارم
از آمازون...
152
00:23:01,078 --> 00:23:03,825
و وقتی از او پرسیدم
از کجا می آید ...
153
00:23:04,040 --> 00:23:09,334
و کی بود، جواب نداد
یا ممکن است مرا درک نکرده باشید.
154
00:23:09,548 --> 00:23:11,509
در مورد آنتروپوفاژی،
در 25 سال ...
155
00:23:11,510 --> 00:23:15,007
فقط دو مورد وجود داشت
که توسط دولت پنهان شده بود.
156
00:23:15,223 --> 00:23:20,896
اون دختر خالکوبی داشت
موجودی از قبیله آپیاک.
157
00:23:21,107 --> 00:23:25,938
غیر ممکن! آپیاک ناپدید شد
بیش از 15 سال پیش!
158
00:23:26,156 --> 00:23:32,079
- این چیزی بود که من فکر می کردم، اما حالا ...
-مارک! مارک لستر!
159
00:23:32,291 --> 00:23:37,880
ایزابل! شما یک زن هستید!
آخرین باری که دیدمش اینجوری بود!
160
00:23:37,986 --> 00:23:40,424
شش سال گذشت
از آخرین باری که اینجا بودی
161
00:23:40,428 --> 00:23:43,098
این خواهر آنجلا است،
و این دختر امانوئل است.
162
00:23:43,307 --> 00:23:47,223
او روزنامه نگار است و به اینجا آمده است
برای نوشتن در مورد Appiac.
163
00:23:47,439 --> 00:23:51,308
به خواهرت بگو که آپیاک
بیش از 15 سال است که ندیده اند!
164
00:23:51,528 --> 00:23:55,824
پدر مورالس به شما کمک خواهد کرد
تماس با قبایل جنگل
165
00:23:56,034 --> 00:24:01,198
فردا برای مأموریت تدارکات میآورم،
چرا با ما نمی آیی؟
166
00:24:01,418 --> 00:24:04,705
- با تو؟
- بله، در خانه من است.
167
00:24:04,923 --> 00:24:09,588
اون خیلی توانایی داره
مثل هر پیرمردی مثل من
168
00:26:55,135 --> 00:26:59,966
کنار رودخانه، پنج یا شش روز طول می کشد
برای رسیدن به پایگاه ماموریت
169
00:27:00,186 --> 00:27:01,832
معمولاً مشکلی ایجاد نمی کند.
170
00:27:01,858 --> 00:27:04,755
به همین ترتیب، خواهر آنجلا
من با شما خواهم بود.
171
00:27:04,943 --> 00:27:10,408
ایزابل ده بار از این گذرگاه عبور کرده است.
من به آن احساس غرور می کنم.
172
00:27:10,409 --> 00:27:12,368
او واقعاً دختر بزرگی است، ایزابل.
173
00:27:12,369 --> 00:27:16,204
من هندی ها را می فرستم
فیلیپ و مانولو به آنها کمک کنند.
174
00:27:16,418 --> 00:27:23,634
ایزابل تصمیم می گیرد چه زمانی برگردد.
من آنها را هر جا که بخواهند می برم.
175
00:27:23,845 --> 00:27:29,388
یادت نره خانم جوان قول دادی
وقتی برگشتم چند روزی اینجا بمون.
176
00:27:29,604 --> 00:27:32,316
من به طور کلی به وعده هایم عمل می کنم.
این یک لذت بزرگ خواهد بود.
177
00:27:32,317 --> 00:27:35,446
برای من هم همینطور
پدر مورالس از دیدن شما خوشحال خواهد شد.
178
00:27:35,530 --> 00:27:40,241
از آمدن به اینجا متنفر است،
ما را "وحشی" خطاب می کند
179
00:27:40,453 --> 00:27:43,907
او واقعاً مرد شگفت انگیزی است.
180
00:27:44,126 --> 00:27:47,413
- سفر خوبی داشته باشی مارک.
- متشکرم، ویلکس.
181
00:27:47,631 --> 00:27:52,425
- اشکالی نداره خواهر؟
- بله، ممنون. خداحافظ
182
00:27:54,683 --> 00:27:59,929
- مواظب اون باش مانولو.
- بریم! آن را اینجا بگذارید.
183
00:28:00,150 --> 00:28:03,068
- خداحافظ بابا
- خداحافظ عزیزم. مراقب باشید.
184
00:28:03,280 --> 00:28:07,113
بله، نگران نباشید.
به هر حال این آخرین مورد است.
185
00:28:08,746 --> 00:28:10,787
اینجا
186
00:28:15,089 --> 00:28:17,175
اسلحه و کلاهت را فراموش کردی ایزابل.
187
00:28:17,176 --> 00:28:19,136
ممنون بابا
188
00:28:19,345 --> 00:28:22,052
- خداحافظ!
- خداحافظ
189
00:28:31,572 --> 00:28:34,609
- خداحافظ!
- مواظب باش ویلکس!
190
00:28:34,826 --> 00:28:38,578
- نگران نباش بابا!
- خداحافظ!
191
00:28:42,964 --> 00:28:45,634
و در اینجا ما می رویم.
192
00:29:12,341 --> 00:29:17,931
من اهل دوبلین هستم، آمدم عروسی
از خواهرم، و من در ماموریت ماندم.
193
00:29:18,141 --> 00:29:19,871
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.
194
00:29:19,897 --> 00:29:25,086
ما الان چهار خواهر هستیم
و من نمی توانم آنها را ترک کنم
195
00:29:25,277 --> 00:29:28,695
اینجا، خرافات
آنها هنوز هم بسیار قوی هستند.
196
00:29:28,908 --> 00:29:33,371
تصور کنید که شفا دهنده هایی وجود دارند
که با گیاهان بیماری ها را درمان می کنند...
197
00:29:33,581 --> 00:29:35,621
و تشریفات عجیب
198
00:29:35,834 --> 00:29:42,921
با این حال، اغلب
آنها واقعاً مفید هستند.
199
00:29:43,137 --> 00:29:48,680
در مأموریتی که شروع می کنیم
برای استفاده از بسیاری از روش های او ...
200
00:29:48,896 --> 00:29:51,566
با موفقیت بزرگ
201
00:29:57,449 --> 00:30:02,529
- خب، فیلیپ، ما اینجا توقف می کنیم!
- باشه، باشه
202
00:30:53,117 --> 00:30:57,067
- با مارک دیدم.
- کی؟
203
00:30:57,289 --> 00:31:00,874
دیشب که داشتند عشق می کردند.
204
00:31:46,489 --> 00:31:49,027
ببین، یک میمون!
205
00:32:26,047 --> 00:32:29,133
دیدم تمساح!
206
00:33:13,618 --> 00:33:15,992
اینجا!
207
00:33:16,205 --> 00:33:19,244
این مکان عالی به نظر می رسد
برای کمپینگ
208
00:33:22,215 --> 00:33:24,422
قایق را اینجا ببند
209
00:33:24,635 --> 00:33:26,711
محکم بکش!
210
00:33:35,443 --> 00:33:38,480
ممنون، ایزابل.
211
00:33:58,144 --> 00:34:00,718
- من باید شارژ کنم.
- بازم؟
212
00:34:00,939 --> 00:34:04,890
برای مقاله من به تصاویر زیادی نیاز دارم.
213
00:34:13,250 --> 00:34:16,168
اسلحه را به من بده، سریع!
214
00:34:18,800 --> 00:34:21,967
شلیک نکنید، خیلی خطرناک است!
215
00:34:27,145 --> 00:34:32,023
حالت خوبه؟
میرم بیرونش
216
00:34:34,448 --> 00:34:39,491
- ممنون
- لازم نیست تشکر کنی، چیزی نبود.
217
00:34:39,706 --> 00:34:43,753
نام من دونالد مکنزی است.
کمپ من همونجاست
218
00:34:43,962 --> 00:34:49,255
- من مارک لستر هستم.
-میتونی بری کمپ من.
219
00:34:58,776 --> 00:35:01,946
بریم ماموریت
از پدر مورالس
220
00:35:01,947 --> 00:35:05,055
متاسفم که این را می گویم،
، اما هیچ ماموریتی وجود ندارد.
221
00:35:05,244 --> 00:35:09,707
آنها مورد حمله حیوانات وحشی قرار گرفتند.
کمی بعد از این اتفاق رسیدیم.
222
00:35:09,918 --> 00:35:14,400
سعی کردم از رادیو ماموریت استفاده کنم
ولی متاسفانه آسیب دیده
223
00:35:16,280 --> 00:35:19,264
چه اتفاقی برای بچه ها افتاد؟
راهبه ها و پدر مورالس؟
224
00:35:19,265 --> 00:35:21,851
من مطمئن هستم که بومی ها
آنها هیچ کاری علیه آنها انجام نمی دهند.
225
00:35:21,894 --> 00:35:24,897
- همه آنها را دوست دارند!
- من چیزی در مورد او نمی دانم.
226
00:35:24,899 --> 00:35:28,216
جسدش را پیدا نکردیم
در میان ماموریت
227
00:35:28,237 --> 00:35:32,283
ما فقط اجساد را پیدا کردیم
از راهبه ها و چند کودک
228
00:35:32,493 --> 00:35:35,697
قتل عام بود.
229
00:35:49,935 --> 00:35:54,730
-دونالد! چه اتفاقی افتاد؟ صدای شلیک شنیدم
- هیچی، فقط یک مار بود.
230
00:35:54,943 --> 00:35:58,895
- این همسر من است، مگی.
- سلام
231
00:36:00,076 --> 00:36:03,577
نجات دهنده! به آنها کمک کنید تا ساکن شوند
و به آنها غذا دهید.
232
00:36:03,790 --> 00:36:09,249
-ما داشتیم می رفتیم ماموریت.
- اوه متاسفم.
233
00:36:10,966 --> 00:36:14,552
ناامید نشو،
شاید همه آنها مرده نباشند
234
00:36:14,557 --> 00:36:16,224
برخی باید باشند
پنهان در جنگل
235
00:36:16,225 --> 00:36:20,190
بیایید یک جستجو را سازماندهی کنیم
با هلیکوپتر
236
00:36:20,398 --> 00:36:23,400
گریه نکن لطفا
237
00:36:23,611 --> 00:36:25,987
چیزی را که دیدم هرگز فراموش نمی کنم.
238
00:36:26,013 --> 00:36:29,179
بدن های وحشتناک مثله شده.
239
00:36:30,246 --> 00:36:33,284
میتونم یه چیزی بپرسم؟
240
00:36:33,501 --> 00:36:38,663
- اینجا تو جنگل چیکار میکنی؟
- شکار
241
00:36:38,884 --> 00:36:41,257
شکار زندگی من است.
242
00:36:41,471 --> 00:36:45,886
من قبلاً فداکاری های زیادی کرده ام
برای ارضای میل من به شکار
243
00:36:46,103 --> 00:36:50,814
هیچوقت نمیتونی بفهمی من چه احساسی دارم
وقتی حیوانی را در مسیر می بینم.
244
00:36:51,027 --> 00:36:55,775
رضایت از گرفتنش...
و آن را بکش
245
00:36:55,992 --> 00:37:00,324
چرا به شکار آفریقا نمی روی؟
آنجا خطر کمتری دارد.
246
00:37:00,541 --> 00:37:04,126
در آفریقای سیاه؟
این چیزی است که من به آن می گویم، نه شکار.
247
00:37:04,339 --> 00:37:08,421
تو را سوار لندرور کردند،
شما یک حیوان را انتخاب می کنید و شلیک می کنید.
248
00:37:08,637 --> 00:37:11,674
و شما می توانید برای آن هزینه گزافی بپردازید.
249
00:37:11,891 --> 00:37:14,895
و پرتاب میکنی...
250
00:37:18,109 --> 00:37:20,946
خیر
251
00:37:21,156 --> 00:37:22,617
اینجا کاملا متفاوت است.
252
00:37:22,643 --> 00:37:25,263
اول از همه، به این دلیل که کشور
کشف نشده است.
253
00:37:25,454 --> 00:37:28,621
ثانیاً، زیرا شما باید به اشتراک بگذارید
خطرات با حیوانات
254
00:37:28,834 --> 00:37:33,048
انسان را هم می توان شکار کرد،
مثل تو و مار
255
00:37:33,256 --> 00:37:37,209
�مطمئنا سفر شماست
آیا به آدمخوارها ربطی دارد؟
256
00:37:37,430 --> 00:37:40,717
بله، ما در حال جستجو هستیم
قبیله ای از آدم خواران
257
00:37:40,935 --> 00:37:44,769
آنها قربانیان خود را می بندند،
شکمشان را باز می کنند...
258
00:37:44,982 --> 00:37:47,855
روده هایشان را بیرون می آورند و می خورند.
259
00:37:49,448 --> 00:37:52,534
اولین چیزی که می خورند قلب است.
260
00:37:52,744 --> 00:37:56,958
آنها در نظر دارند که شامل
ارزش و فضایل قربانی
261
00:37:57,168 --> 00:38:03,043
گرسنگی نیست، پس اجازه دادند
بقایای کرکس ها
262
00:38:03,260 --> 00:38:05,800
نه، ممنون، گرسنه نیستم.
263
00:41:32,782 --> 00:41:35,452
با من بیا
264
00:42:11,423 --> 00:42:15,257
ما نمی توانیم ادامه دهیم.
به نظر من درست نیست...
265
00:42:15,470 --> 00:42:20,300
به خطر انداختن جان خواهر آنجلا
و ایزابل خیلی خطرناکه
266
00:42:20,519 --> 00:42:25,065
نه بیا برگردیم
و بیایید اکسپدیشن دیگری ترتیب دهیم.
267
00:42:25,276 --> 00:42:28,472
اگر آپیاک بود
که به ماموریت حمله کردند.
268
00:42:28,498 --> 00:42:31,343
چیزی باید به آنها انگیزه داده باشد، درست است؟
269
00:42:31,536 --> 00:42:37,043
شاید دختری که در بیمارستان است.
کاری به این موضوع داشته باشید.
270
00:44:55,251 --> 00:44:57,629
حیف که ما رادیو نداریم.
271
00:44:57,630 --> 00:45:00,496
ما باید به ویلکس هشدار دهیم
که داریم به خانه می آییم
272
00:45:06,351 --> 00:45:10,481
از رفتن به خانه احساس بدی دارم
با وظایف انجام نشده
273
00:45:10,691 --> 00:45:15,236
اما در این شرایط
فکر می کنم تصمیم درستی گرفتم.
274
00:46:18,042 --> 00:46:20,332
نمیتونم بخوابم
275
00:46:20,546 --> 00:46:23,174
مک کنزی، او به ما گفت.
ماموریت چی شد...
276
00:46:23,175 --> 00:46:26,284
تصمیم گرفت به پایگاه تاپوروکوار بیاید.
277
00:46:26,430 --> 00:46:30,381
و با خودمان بیاوریم
به خواهر آنجلا و ایزابل.
278
00:46:30,602 --> 00:46:34,388
و فکر کنم بهتر باشه
اگر شما هم همین کار را انجام دهید
279
00:46:34,608 --> 00:46:37,860
می تواند خطرناک باشد
برای یک مرد اینجا
280
00:46:38,071 --> 00:46:41,952
به هر حال من اینطور فکر نمی کنم
من تفنگم را دارم
281
00:46:41,953 --> 00:46:47,541
من برای شکار آمدم و اگر هدفم الان است
او یک انسان است، برای من مهم نیست.
282
00:46:47,753 --> 00:46:52,548
با تشکر از دعوت،
، اما ترجیح می دهم ادامه دهم.
283
00:47:00,521 --> 00:47:05,103
خب فکر کنم بهتره بریم استراحت کنیم.
شب بخیر
284
00:47:05,320 --> 00:47:07,943
شب بخیر
285
00:47:13,458 --> 00:47:17,042
کجا بودی؟
286
00:47:24,057 --> 00:47:28,187
- ازت پرسیدم کجایی!
- داشتم هوای تازه می خوردم.
287
00:47:28,397 --> 00:47:33,476
- همینو میگی؟ عوضی!
- و تو ناتوانی!
288
00:47:33,696 --> 00:47:37,198
- تو زیر قولت زدی!
- حالا بذار بخوابم.
289
00:47:37,411 --> 00:47:42,538
من باید با شما صحبت کنم.
پروفسور لستر می خواهد برگردد.
290
00:47:42,752 --> 00:47:47,215
- نمی تونی، باید ادامه بدی.
- بله، ادامه می دهیم.
291
00:47:47,426 --> 00:47:50,054
اگر سعی کنید او را متقاعد کنید،
پس محکم باشد
292
00:47:50,080 --> 00:47:52,828
ردش کن! اما مراقب باشید
با آنچه شما می گویید
293
00:47:53,017 --> 00:47:56,934
نگران نباش، دونالد، من مراقب خواهم بود،
من می دانم چه چیزی در خطر است.
294
00:47:57,148 --> 00:47:59,226
بذار الان بخوابم
295
00:48:05,328 --> 00:48:09,077
فرار کن برویم
مانولو مرده!
296
00:48:21,185 --> 00:48:23,891
بیچاره مانولو!
297
00:48:25,106 --> 00:48:27,818
اوه خدای من!
298
00:48:27,944 --> 00:48:33,115
بدون شک.
کار آپیاکیان است.
299
00:48:34,787 --> 00:48:38,792
آنها هم سوار قایق شدند.
نباید زیاد باشد.
300
00:48:38,793 --> 00:48:43,340
- وگرنه به ما حمله می کردند.
- لعنتی وحشی ها!
301
00:48:43,551 --> 00:48:48,216
کشتی ما هم رفته،
با لوازم، قطب نما، همه چیز!
302
00:48:48,434 --> 00:48:53,461
اینجا ماندن خطرناک است
اگر با ما بیایی بهتر است.
303
00:48:53,462 --> 00:48:56,897
می رویم دنبال رودخانه که گم نشویم.
حالا، بیا بریم!
304
00:48:57,113 --> 00:49:00,318
ما فقط خواهیم گرفت
آنچه به شدت ضروری است
305
00:49:00,536 --> 00:49:04,404
باشه بریم
306
00:49:26,490 --> 00:49:28,867
چگونه می توانیم آن را پیدا کنیم؟
307
00:49:28,868 --> 00:49:31,072
در حال حاضر، ما باید زنده بمانیم.
308
00:49:31,289 --> 00:49:36,666
پس باید از هم جدا شویم،
و به جستجو ادامه دهید.
309
00:50:34,926 --> 00:50:38,428
آه، چیزی مرا گاز گرفت!
به درد من می خورد!
310
00:50:38,640 --> 00:50:42,141
- کجا؟
- اینجا
311
00:50:42,353 --> 00:50:48,312
این بسیار خطرناک است، مگس ها
آنها می توانند در اینجا تخم بگذارند.
312
00:50:48,529 --> 00:50:52,743
آنها در گوشت رشد می کنند
ایجاد قانقاریا
313
00:50:52,953 --> 00:50:57,701
ما در حال حاضر تمام شده است.
314
00:50:57,919 --> 00:51:00,874
لعنتی، من می خواهم چیزی بنوشم!
315
00:51:16,489 --> 00:51:19,194
ببین، ایزابل، این یک کتاب مقدس است!
316
00:51:19,409 --> 00:51:22,365
- کتاب مقدس؟
- تو اینجا پتو داری.
317
00:51:25,126 --> 00:51:27,915
پدر مورالس!
318
00:52:28,179 --> 00:52:32,261
نترس، خطرناک نیست.
این فقط یک پیتون است.
319
00:53:06,779 --> 00:53:10,022
کمک کنید مارک، منو ببر بیرون،
دارم غرق میشم!
320
00:53:10,951 --> 00:53:13,162
کمک کن مارک
321
00:53:13,163 --> 00:53:17,335
مانولو زود شاخه برش!
حرکت نکن! تکان نخور ایزابل!
322
00:53:17,336 --> 00:53:20,497
-مارک!
- دارم میام! سریع به من بده!
323
00:53:20,715 --> 00:53:24,715
اینجا ایزابل
رها نکن، دست نگه دار!
324
00:53:24,716 --> 00:53:28,183
کمکم کن بلندش کنم
کمکم کن بلندش کنم
325
00:53:29,730 --> 00:53:34,266
کمکم کن، اینجا!
آرام آرام...
326
00:53:56,853 --> 00:53:59,647
روی زخم من چی گذاشتی؟
327
00:54:16,675 --> 00:54:20,570
کمی استراحت کن سالوادور
نوبت من است.
328
00:56:11,429 --> 00:56:13,363
-مارک!
- خفه شو!
329
00:56:14,560 --> 00:56:18,039
چیکار میکنی؟
آیا شما دیوانه هستید؟
330
00:56:18,106 --> 00:56:20,567
حرامزاده منحرف!
331
00:56:33,337 --> 00:56:36,423
بس است!
332
00:56:41,683 --> 00:56:43,474
علامت گذاری کنید
333
00:56:44,812 --> 00:56:46,764
بیا مارک
334
00:57:02,548 --> 00:57:05,801
- کجا میری خواهر؟
- داشتم میرفتم...
335
00:57:05,802 --> 00:57:09,694
نجات دهنده! برو پیش خواهر آنجلا.
336
00:57:44,276 --> 00:57:46,008
در پاکسازی، ما در امان هستیم.
337
00:57:46,034 --> 00:57:48,574
سرخپوستان را باید دید
حمله کردن
338
00:57:48,575 --> 00:57:53,790
آقای مک کنزی! آقای مک کنزی!
راهبه رفت!
339
00:57:53,791 --> 00:57:56,919
وارد کوه شدم
بهش زنگ زدم جواب نداد!
340
00:57:56,920 --> 00:57:58,568
وقتی رفتم دنبالش، رفته بود!
341
00:57:58,569 --> 00:58:01,712
مثل احمق ها آنجا نمانید،
بیایید برای آن برویم! برویم
342
00:59:18,167 --> 00:59:21,002
مراقب باشید.
ممکن است بیشتر باشد.
343
01:00:13,457 --> 01:00:15,105
حیف، حیف است.
344
01:00:15,131 --> 01:00:18,490
بسیار خطرناک است
در تاریکی ادامه دهید
345
01:00:18,674 --> 01:00:20,717
سحر دوباره می رویم.
346
01:00:28,063 --> 01:00:33,269
خدای من، کمک کن! کمک کنید
347
01:00:41,625 --> 01:00:44,837
کمک کنید
348
01:01:08,749 --> 01:01:14,162
خدای من، کمک کن!
کمک کنید کمک کنید
349
01:02:15,515 --> 01:02:20,600
-چند جنازه شمردی؟
- تقریباً یک دوجین. زیاد نیست.
350
01:02:20,732 --> 01:02:25,775
به یاد داشته باشید که ما باید شکار کنیم
چیزی برای خوردن
351
01:02:44,727 --> 01:02:48,678
- ببین تکه های لباس آنجلا!
- ما در راهیم.
352
01:02:48,899 --> 01:02:52,734
- چرا به ما حمله نمی کنند؟
- ممکن است یکی یکی ما را بخواهند.
353
01:02:54,115 --> 01:02:57,445
- چرا این کار را می کنند؟
- شاید به گوشت تازه نیاز دارند.
354
01:03:02,460 --> 01:03:05,965
ادامه دادن بی فایده است.
355
01:03:05,966 --> 01:03:09,053
حتما خواهر آنجلا
قبلاً توسط آدمخوارها بلعیده شده بود.
356
01:03:09,054 --> 01:03:11,036
-گوش کن...
- بهش توجه نکن پروفسور!
357
01:03:11,037 --> 01:03:13,014
ما این کار را برای او انجام می دهیم.
358
01:03:13,015 --> 01:03:17,221
- حالا من تصمیم خودم را می گیرم.
- مک کنزی، من فقط پیشنهاد دادم ...
359
01:03:17,222 --> 01:03:20,126
لعنتی! فراموشش کن!
360
01:03:26,455 --> 01:03:28,826
-دونالد!
-چی شده؟
361
01:03:28,834 --> 01:03:33,670
- ببین چه اتفاقی میتونه بیفته؟
- نمی بینی؟
362
01:03:33,757 --> 01:03:37,421
بخشی از هواپیما است.
داریم نزدیک میشیم!
363
01:04:01,925 --> 01:04:07,884
معلم! اعتراف می کنم که بوده ام
کمی سخت متاسفم
364
01:04:08,185 --> 01:04:10,678
اعصابم بهم ریخته
365
01:05:11,821 --> 01:05:13,699
آرام باش!
366
01:05:30,600 --> 01:05:33,346
رودخانه احتمالا
دور نیست.
367
01:05:33,728 --> 01:05:36,233
اما به نظر من باید اینجا کمپ بزنیم
و شب را بگذرانید.
368
01:05:36,858 --> 01:05:38,109
چرا اینجا توقف کنید؟
369
01:05:38,110 --> 01:05:41,752
ما باید جدا بمانیم
داریم به هواپیما نزدیک می شویم.
370
01:06:06,069 --> 01:06:08,903
الان بهتر بخوابی لستر
371
01:06:10,241 --> 01:06:11,803
من جای تو می مانم
372
01:06:11,829 --> 01:06:14,803
زیاد استراحت نکردم
در چند روز گذشته
373
01:06:15,458 --> 01:06:17,825
متشکرم.
اما دو ساعت دیگر بیدار شوید.
374
01:06:46,755 --> 01:06:48,815
آه
375
01:07:01,360 --> 01:07:07,386
بیا ببین دیدم چیزی درخشید
دیروز که اومدیم اینجا
376
01:07:24,311 --> 01:07:26,896
آه این است! ما!
377
01:07:29,526 --> 01:07:33,459
بالاخره!
حالا بیایید آنها را ببینیم.
378
01:07:34,743 --> 01:07:37,616
به زیر صندلی ها نگاه کنید!
379
01:07:37,618 --> 01:07:39,697
صبر کن من بهت کمک میکنم
380
01:07:43,088 --> 01:07:46,002
اینجا! من آن را دارم!
381
01:08:23,775 --> 01:08:25,751
اینجا...
382
01:08:42,553 --> 01:08:44,488
ببینیم...
383
01:08:47,769 --> 01:08:49,679
نگاه کن
384
01:08:50,899 --> 01:08:55,855
ما آن را انجام دادیم! ما این کار را کردیم، مگی!
ما ثروتمندیم!
385
01:08:57,158 --> 01:08:59,946
فقط امیدوارم زنده از اینجا بروم.
386
01:09:01,331 --> 01:09:03,115
بله...
387
01:09:05,503 --> 01:09:07,521
بله، بریم.
388
01:09:42,017 --> 01:09:46,061
فقط امیدوارم الان منو ترک نکنی
389
01:09:46,085 --> 01:09:52,232
- میدونی که همیشه دوستت داشتم.
- نه مگی، من تو را ترک نمی کنم.
390
01:09:52,449 --> 01:09:55,192
- حالا که او دوباره به عنوان یک مرد متولد شد.
- اوه، دونالد!
391
01:10:15,400 --> 01:10:17,433
مک کنزی!
392
01:10:19,573 --> 01:10:22,652
دونالد! دونالد!
393
01:10:22,702 --> 01:10:25,243
کجایی؟
394
01:10:26,875 --> 01:10:28,957
دونالد!
395
01:10:30,840 --> 01:10:32,092
دنبالم کن
396
01:10:39,393 --> 01:10:41,641
- لستر!
- مک کنزی، چه اتفاقی افتاده؟
397
01:10:41,690 --> 01:10:47,865
آپیاک ها! باید بریم دنبالشون!
مگی من را گرفتند!
398
01:10:47,866 --> 01:10:50,654
شما اینجا رادیو دارید.
399
01:10:53,999 --> 01:10:55,579
لعنتی!
400
01:10:56,085 --> 01:11:03,127
این هواپیما دو سال پیش سقوط کرد
بازگشت از یک میدان الماس
401
01:11:03,128 --> 01:11:05,426
می دانم چون آنجا کار می کردم.
402
01:11:07,561 --> 01:11:11,848
به همین دلیل به آمازون آمدیم ...
برای پیدا کردن الماس ها
403
01:11:12,778 --> 01:11:17,859
و حالا وحشی ها...
آنها مگی من را دارند!
404
01:11:22,167 --> 01:11:24,585
الماس ها را فراموش کنید
405
01:11:25,296 --> 01:11:28,416
یافته بسیار مهم است.
406
01:11:29,469 --> 01:11:33,299
یک موشک انداز و شراره.
407
01:11:33,643 --> 01:11:39,805
- باید دنبال مگی بگردیم.
- سلام؟ لطفا جواب من را بدهید.
408
01:11:39,807 --> 01:11:42,817
هیچی.
من تمام فرکانس ها را امتحان کردم.
409
01:12:10,155 --> 01:12:12,450
Apiac باید قبلاً در جزیره باشد.
410
01:12:12,451 --> 01:12:15,371
مگی باید زنده باشد،
شب قربانی نمی شود.
411
01:12:15,396 --> 01:12:18,625
زیرا آنها معتقدند که خدایان
آنها نمی توانند پیدا کنند ...
412
01:12:18,626 --> 01:12:21,620
روح قربانیش در تاریکی
413
01:12:22,674 --> 01:12:24,901
بهتر است تا شب صبر کنید
برای عبور از رودخانه
414
01:12:27,890 --> 01:12:30,100
چرا قربانی
آیا فقط در شب قربانی می شود؟
415
01:12:30,101 --> 01:12:32,804
فقط در مواقع خاص.
416
01:12:32,805 --> 01:12:36,359
احتمالا تحت تاثیر
نوعی دارو...
417
01:12:36,361 --> 01:12:40,199
که آنها را خشن می کند
و تهاجمی
418
01:12:40,408 --> 01:12:45,287
عموما فقط از آن استفاده می کنند
در آیین های قبیله ای خود
419
01:12:48,754 --> 01:12:52,083
فردا بیشتر می دانیم،
اگر بتوانیم در مورد آنچه دیدیم صحبت کنیم.
420
01:12:53,971 --> 01:12:56,010
باید امیدوار باشیم
421
01:12:57,100 --> 01:13:00,515
شب ساکت بود اما حالا
طبیعت شروع به حرکت می کند.
422
01:13:02,316 --> 01:13:05,060
حرامزاده ها
423
01:13:07,532 --> 01:13:10,363
آتش ها را روشن کرده اند.
424
01:13:10,663 --> 01:13:15,828
آیا مشخص است؟ وقتی می رسیم
به جزیره ای که تقسیم خواهیم کرد.
425
01:13:15,878 --> 01:13:18,423
مک کنزی، ایزابل و سالوادور
از یک طرف آنها را محاصره خواهند کرد...
426
01:13:21,095 --> 01:13:23,393
من و امانوئل به سراغ دیگری می رویم.
427
01:13:23,419 --> 01:13:26,434
ما با صدا هدایت خواهیم شد
از طبل ها
428
01:13:26,435 --> 01:13:29,993
به روستا نزدیک می شویم
در جهت مخالف
429
01:13:30,066 --> 01:13:32,173
من قصد دارم موشک شلیک کنم
به عنوان یک سیگنال برای حمله
430
01:13:32,174 --> 01:13:34,334
این به ما فرصت های بهتری می دهد.
431
01:13:37,786 --> 01:13:45,039
اگر شانس با ماست،
شاید بتوانیم مگی بیچاره را نجات دهیم.
432
01:13:45,089 --> 01:13:48,543
بعد فرار می کنیم
بلافاصله به قایق برویم
433
01:15:04,374 --> 01:15:06,393
- شما بچه ها به آن سمت بروید.
- باشه
434
01:15:06,461 --> 01:15:10,122
منتظر سیگنال باشید
موفق باشید.
435
01:15:10,633 --> 01:15:13,510
از این راه برویم
436
01:15:30,455 --> 01:15:32,367
نگاه کن قایق ما!
437
01:15:34,419 --> 01:15:37,081
گره ها را بردارید.
438
01:15:37,757 --> 01:15:40,041
عالیه هنوز هم داره
کمی بنزین
439
01:16:34,091 --> 01:16:36,960
آه! در آن قفس، مگی!
440
01:17:02,259 --> 01:17:05,512
یادم میاد خوندمش
این جشنواره سالانه باروری است.
441
01:17:05,513 --> 01:17:08,035
در طول ماه کامل،
قربانی خود را قربانی می کنند...
442
01:17:08,061 --> 01:17:10,374
به عنوان پیشکشی به الهه آبها.
443
01:17:12,691 --> 01:17:14,771
داره دیر میشه
444
01:17:46,074 --> 01:17:47,180
بسیاری وجود دارد.
445
01:17:47,206 --> 01:17:50,518
اگر اکنون سعی کنیم او را نجات دهیم
پایان ما خواهد بود.
446
01:17:52,334 --> 01:17:53,662
بگذار بروم!
447
01:17:55,462 --> 01:17:58,042
بگذار بروم!
448
01:18:12,155 --> 01:18:13,969
مگی! مگی! نه!
449
01:18:14,032 --> 01:18:21,387
ترکش کن حرامزاده ها!
450
01:18:21,700 --> 01:18:27,093
آزادش کن مگی! نه!
451
01:18:28,847 --> 01:18:31,008
مگی!
452
01:18:33,019 --> 01:18:34,874
مگی!
453
01:18:36,149 --> 01:18:37,640
بگذار بروم!
454
01:18:38,235 --> 01:18:42,156
نه! مگی!
455
01:18:49,711 --> 01:18:52,420
من تو را می کشم!
456
01:21:30,368 --> 01:21:32,747
نگاه کن ایزابل!
457
01:21:33,498 --> 01:21:36,372
حتما بهش مواد مخدر زدند
458
01:21:46,016 --> 01:21:52,413
- خدای من، او را می کشند.
- نه اگه اونجوری که گفتم انجامش بدی...
459
01:21:53,152 --> 01:21:57,216
فعلاً او را نمی کشند.
نگاه کن
460
01:22:17,313 --> 01:22:21,609
ببینید؟ هر سال
یک دختر باردار را می برند...
461
01:22:21,611 --> 01:22:24,318
و آن را برای الهه آب ها قربانی می کنند.
462
01:22:25,659 --> 01:22:28,402
او را در ساحل رودخانه می کشند.
463
01:22:29,831 --> 01:22:33,333
- اما ایزابل باردار نیست!
- بعدا می بینیم.
464
01:23:35,555 --> 01:23:40,009
بیا از اینجا برویم، سعی کنیم کاری انجام دهیم.
465
01:23:40,771 --> 01:23:42,829
بیا
466
01:23:57,463 --> 01:23:59,667
سنگ قربانی است.
467
01:24:00,593 --> 01:24:05,926
ما باید سریع کاری انجام دهیم.
اگر نه، ایزابل کشته خواهد شد.
468
01:24:07,895 --> 01:24:11,564
مارک، من یک ایده دارم.
که می تواند کار کند.
469
01:24:43,365 --> 01:24:48,247
یک دختر از نیویورک می تواند
برای آنها معنی زیادی دارد نظر شما چیست؟
470
01:24:52,754 --> 01:24:56,626
- تو دیوونه ای
- این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.
471
01:24:57,970 --> 01:25:01,672
ما نمی توانیم اجازه دهیم او بمیرد.
من مطمئن هستم که کار خواهد کرد.
472
01:25:01,726 --> 01:25:05,561
هندی ها بسیار خرافاتی هستند.
تا جایی که من می دانم.
473
01:25:06,316 --> 01:25:11,688
آنها معتقدند که الهه آنها آنها را برکت می دهد
و قربانی می گیرد.
474
01:25:11,689 --> 01:25:16,597
وقتی متوجه می شوند چه اتفاقی افتاده است،
ما دور خواهیم بود
475
01:25:17,792 --> 01:25:20,497
باشه بیا امتحانش کنیم
476
01:26:42,293 --> 01:26:46,163
وقتشه، ادامه بده
477
01:26:49,595 --> 01:26:52,099
لوله را بردارید. موفق باشید.
478
01:28:23,486 --> 01:28:25,279
تا می توانید سریع شنا کنید!
479
01:28:37,048 --> 01:28:39,129
سریع! بیا!
480
01:28:56,869 --> 01:29:00,948
لعنتی! من نمی خواهم آن را انجام دهم!
481
01:29:03,129 --> 01:29:06,123
وقتی نزدیک شدند صبر کنید تا شلیک کنید.
482
01:29:22,949 --> 01:29:24,988
الان شلیک کن
483
01:29:56,332 --> 01:29:59,228
ما آن را انجام دادیم!
484
01:30:15,112 --> 01:30:17,193
اینجا، این را بپوش.
485
01:30:45,364 --> 01:30:48,700
هیچ وقت فکر نمی کردم بتوانم کسی را بکشم.
486
01:30:48,912 --> 01:30:52,164
می گویند روزنامه نگار
برای یک مقاله کاری انجام نمی دهد.
487
01:30:52,668 --> 01:30:57,169
من باید خوشحال باشم که مواد دارم
برای یک اسکوپ پر شور
488
01:30:57,883 --> 01:31:03,224
اما اینطور نیست.
مانولو، فیلیپ سالوادور...
489
01:31:03,225 --> 01:31:07,396
جان خود را از دست داده اند
برای این ماجراجویی دیوانه وار
490
01:31:07,397 --> 01:31:09,732
و برای چه، من نمی دانم.
491
01:31:10,402 --> 01:31:17,609
خواهر آنجلا، خیلی شیرین است.
مگی و دونالد و رنج هایشان...
492
01:31:23,964 --> 01:31:28,051
من را اشتباه نفهمید، امانوئل.
این تقصیر کسی نیست
493
01:31:46,915 --> 01:31:54,927
تولید با تشکر از مقامات
از TUPURUCUAR� برای همکاری آنها.