1
00:00:42,918 --> 00:00:44,545
മനുഷ്യൻ റേഡിയോയിലൂടെ:
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.
2
00:00:44,795 --> 00:00:47,298
81 ഡിഗ്രി,
14 മിനിറ്റ് പടിഞ്ഞാറ്,
3
00:00:47,548 --> 00:00:49,391
26 ഡിഗ്രി,
32 മിനിറ്റ് വടക്ക്.
4
00:00:51,885 --> 00:00:53,808
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.
5
00:00:54,054 --> 00:00:56,022
81 ഡിഗ്രി,
14 മിനിറ്റ് പടിഞ്ഞാറ്,
6
00:00:56,265 --> 00:00:58,359
26 ഡിഗ്രി,
32 മിനിറ്റ് വടക്ക്.
7
00:00:58,600 --> 00:01:00,398
മെയ് ദിനം!
മെയ് ദിനം!
8
00:01:03,981 --> 00:01:06,154
മെയ് ദിനം!
മെയ് ദിനം!
9
00:01:41,226 --> 00:01:43,194
(സാപ്പിംഗ്)
10
00:02:11,173 --> 00:02:13,141
- കൂടുതൽ ആവൃത്തി.
- ശ്രദ്ധയോടെ.
11
00:02:15,218 --> 00:02:16,765
അത് എനിക്ക് തരൂ.
12
00:02:27,147 --> 00:02:28,364
അത് അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
13
00:02:34,279 --> 00:02:35,656
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
14
00:02:38,367 --> 00:02:40,290
തെളിവ് കൊണ്ടുവന്നാൽ മാത്രം മതി.
15
00:02:52,881 --> 00:02:54,554
ലാബ് കോട്ട് ധരിച്ച മനുഷ്യൻ:
അവൻ വരുന്നു.
16
00:02:55,801 --> 00:02:58,179
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
17
00:02:58,428 --> 00:03:00,271
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
മിസ്റ്റർ റീവ്സ്.
18
00:03:01,682 --> 00:03:03,480
മാൻഡ്രോയിഡിനെ സഹായിക്കുക
കൂട്ടിൽ നിന്ന്, തകട.
19
00:03:06,603 --> 00:03:08,571
(ഹിസ്സിംഗ്)
20
00:03:17,030 --> 00:03:20,500
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ട്, ബി.സി.
21
00:03:20,742 --> 00:03:22,210
മം-ഹും.
22
00:03:22,452 --> 00:03:25,547
ഒരു റോമൻ സെഞ്ചൂറിയൻ
കവചം കുറവല്ല.
23
00:03:27,749 --> 00:03:29,296
ഗംഭീരം.
24
00:03:34,047 --> 00:03:36,266
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
- ദിശതെറ്റി.
25
00:03:36,508 --> 00:03:37,600
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
26
00:03:37,843 --> 00:03:40,016
അതെ. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
27
00:03:40,262 --> 00:03:44,438
ഇല്ല. കത്തുന്ന വെളിച്ചം,
ഫ്ലാഷുകൾ.
28
00:03:44,683 --> 00:03:47,607
ഞാൻ എൻ്റെ വിമാനത്തിലായിരുന്നു
വീണ്ടും താഴേക്ക് പോകുന്നു.
29
00:03:47,853 --> 00:03:48,979
ഇനിയും ഉണ്ടാവണം.
30
00:04:00,157 --> 00:04:03,457
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം)
31
00:04:08,957 --> 00:04:10,049
ഇതിൽ എനിക്ക് ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
32
00:04:10,292 --> 00:04:11,339
(വിററിംഗ്)
33
00:04:11,585 --> 00:04:13,963
ഒരു കാലതാമസം തോന്നുന്നു
ന്യൂറോ-സിനാപ്സ് ട്രിഗറിൽ.
34
00:04:15,464 --> 00:04:18,934
ആഹ്.
ചെറിയ ക്രമീകരണം.
35
00:04:22,929 --> 00:04:24,897
ഞങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ സിസ്റ്റം പരിശോധന നടത്തുന്നു.
36
00:04:27,934 --> 00:04:29,151
തകട.
37
00:04:30,520 --> 00:04:32,739
മാൻഡ്രോയിഡ് അയയ്ക്കുക
മെയിൻ്റനൻസ് ലാബിലേക്ക്.
38
00:04:34,816 --> 00:04:37,035
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
39
00:04:44,534 --> 00:04:46,628
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
40
00:04:55,504 --> 00:04:57,302
തകട......
41
00:04:58,507 --> 00:05:01,386
അതെ, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നുമില്ല
മാൻഡ്രോയിഡിനായി ഉപയോഗിക്കുക.
42
00:05:01,635 --> 00:05:04,684
അതിൻ്റെ മെമ്മറി നീക്കം ചെയ്യുക
അതിനെ പൊളിച്ചുകളയും.
43
00:05:04,930 --> 00:05:06,773
നമുക്ക് കഴിയില്ല!
44
00:05:07,015 --> 00:05:10,189
അവൻ മരിച്ചിട്ട് പണ്ടേ കഴിഞ്ഞു..
തകട.
45
00:05:10,435 --> 00:05:11,732
അവൻ ഒരു യന്ത്രമാണ്.
46
00:05:11,978 --> 00:05:14,902
അവൻ്റെ തലച്ചോറ്,
അത് പകുതി മനുഷ്യനാണ്.
47
00:05:15,148 --> 00:05:16,650
ജീവനോടെ!
48
00:05:16,900 --> 00:05:20,154
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
കുറച്ച് കരുണ കാണിക്കുക.
49
00:05:22,239 --> 00:05:24,412
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
ഞങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കുകയാണെന്ന്
50
00:05:24,658 --> 00:05:27,286
വളരെ നിർമ്മാണ ബ്ലോക്കുകൾ
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ.
51
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
അനുകമ്പയിൽ ആശങ്കയുണ്ടോ?
52
00:05:31,957 --> 00:05:34,801
എന്തൊരു സഹതാപം
എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
53
00:05:35,043 --> 00:05:36,260
ഹോ?
54
00:05:39,714 --> 00:05:41,432
അതിൻ്റെ ഓർമ്മ കൊണ്ടുവരൂ,
തകട.
55
00:06:09,202 --> 00:06:10,579
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
56
00:06:12,289 --> 00:06:15,259
റീവ്സ് എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു
നിങ്ങളെ പൊളിക്കാൻ.
57
00:06:15,500 --> 00:06:17,343
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടണം
ഇന്ന് രാത്രി ഈ സ്ഥലം.
58
00:06:19,629 --> 00:06:21,973
എനിക്ക് എൻ്റെ മൊബൈൽ യൂണിറ്റ് വേണം.
59
00:06:22,215 --> 00:06:23,808
(ഹൂഷിംഗ്)
60
00:06:43,153 --> 00:06:45,576
(മാതൃഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
61
00:06:45,822 --> 00:06:48,951
റീവ്സ്: നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എനിക്കെതിരെ തിരിയുക, തക്കാഡ?
62
00:06:49,200 --> 00:06:52,124
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക
ഒറ്റയടിക്ക്!
63
00:06:52,370 --> 00:06:56,841
Mandroid, നിങ്ങളുടെ ലേസർ സജീവമാക്കുക
ഡോ. തകാഡയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
64
00:07:03,423 --> 00:07:06,597
ദയവായി ഇല്ല.
65
00:07:06,843 --> 00:07:10,438
റീവ്സ്: നിങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിംഗ്, Mandroid.
66
00:07:10,680 --> 00:07:13,229
ഇല്ല, ഇല്ല.
67
00:07:13,475 --> 00:07:16,319
- തക്കാഡ: ഓ, ഇല്ല!
- ഇല്ല, ഇല്ല!
68
00:07:16,561 --> 00:07:17,778
(സാപ്പിംഗ്)
69
00:07:18,021 --> 00:07:19,022
(വെടിക്കെട്ട്)
70
00:07:26,446 --> 00:07:28,414
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
71
00:07:28,657 --> 00:07:30,034
തകട!
72
00:07:30,283 --> 00:07:32,581
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം)
73
00:07:36,122 --> 00:07:40,218
റീവ്സ് നിർത്തണം.
74
00:07:41,252 --> 00:07:43,846
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ പൂർത്തിയാക്കും.
- ഇല്ല...
75
00:07:47,676 --> 00:07:50,805
കേണൽ ഹണ്ടറിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
76
00:07:52,097 --> 00:07:55,067
റീവ്സ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഗവേഷണം--
77
00:07:56,101 --> 00:07:57,444
(മുറുമുറുപ്പ്)
78
00:08:01,147 --> 00:08:03,741
' ( വെടിയൊച്ച)
- (ലാപ്പിംഗ്)
79
00:08:24,629 --> 00:08:26,427
റീവ്സ്!
80
00:08:27,590 --> 00:08:29,217
റീവ്സ്!
81
00:08:29,467 --> 00:08:30,935
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
82
00:08:35,056 --> 00:08:36,854
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു
മാതൃഭാഷയിൽ)
83
00:08:38,018 --> 00:08:40,146
' ( വെടിവെപ്പ് )
' (ലേസർ സാപ്പിംഗ്)
84
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
ശ്ശോ!
85
00:09:04,377 --> 00:09:05,924
ആ നശിച്ച റൈഫിൾ തരൂ.
86
00:09:06,171 --> 00:09:09,391
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി,
നീ ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകനാണ്.
87
00:09:14,596 --> 00:09:15,813
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി, റേ!
88
00:09:16,056 --> 00:09:17,854
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!
- അവൻ ഇതുവരെ ഇറങ്ങിയില്ല.
89
00:09:19,851 --> 00:09:20,852
ഷിറ്റ്.
90
00:09:33,448 --> 00:09:34,449
(തീപ്പൊരി)
91
00:10:18,785 --> 00:10:20,879
റേ: നാശം!
പുരുഷന്മാരെ ഒന്നിപ്പിക്കൂ, ലൂയിസ്.
92
00:10:22,038 --> 00:10:24,006
( റൈഫിൾ കോക്കുകൾ )
93
00:11:00,201 --> 00:11:01,453
(മെഷിനറി ക്ലിക്കുകൾ)
94
00:11:14,924 --> 00:11:16,346
(മുറുമുറുപ്പ്)
95
00:11:31,107 --> 00:11:32,450
(മുറുമുറുപ്പ്)
96
00:11:48,708 --> 00:11:51,006
(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു)
97
00:11:55,131 --> 00:11:57,884
(നാടൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
98
00:11:58,927 --> 00:12:01,771
(കീറൽ)
99
00:12:25,411 --> 00:12:26,537
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വായിക്കാമോ, സ്പോട്ട്?
100
00:12:26,788 --> 00:12:28,631
(ബീപ്പിംഗ്)
101
00:12:33,127 --> 00:12:35,471
ശരി.
പ്രാഥമിക ചക്രം ആരംഭിക്കുക.
102
00:12:35,713 --> 00:12:39,138
(ബീപ്പ്, ചുഴലിക്കാറ്റ്)
103
00:12:39,384 --> 00:12:41,136
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തുക,
അത് ചെയ്യൂ.
104
00:12:41,386 --> 00:12:43,684
(വിററിംഗ്)
105
00:12:46,766 --> 00:12:50,066
(സാപ്പിംഗ്)
106
00:12:50,311 --> 00:12:52,939
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പിംഗ്)
107
00:12:56,150 --> 00:12:57,447
ഹേ, ചീഫ്.
108
00:12:57,694 --> 00:12:59,742
(ഹെഡ്ഫോണിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
109
00:12:59,988 --> 00:13:01,365
മുഖ്യൻ!
110
00:13:01,614 --> 00:13:03,241
- ചീഫ്.
- അല്ലേ?
111
00:13:03,491 --> 00:13:04,993
ശക്തി കുതിച്ചുയർന്നു
കിഴക്കൻ ദ്വാരങ്ങളിൽ.
112
00:13:05,243 --> 00:13:07,587
- അപ്പോൾ?
- നമുക്കത് പരിശോധിക്കേണ്ടതല്ലേ?
113
00:13:07,829 --> 00:13:10,548
അല്ല, അതൊരു പൂച്ചയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
114
00:13:10,790 --> 00:13:12,633
ഞാൻ പോകുന്നു
എന്തായാലും നോക്കൂ.
115
00:13:12,875 --> 00:13:14,377
പങ്കാളി, സ്വയം യോജിക്കുക.
116
00:13:14,627 --> 00:13:16,425
(സാപ്പിംഗ്)
117
00:13:19,716 --> 00:13:20,683
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
118
00:13:21,718 --> 00:13:23,686
(ബീപ്പ്)
119
00:13:28,016 --> 00:13:29,188
(ബീപ്സ്)
120
00:13:29,434 --> 00:13:31,027
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണൂ
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ കാണിക്കും?
121
00:13:33,438 --> 00:13:35,315
യേശു.
122
00:13:36,774 --> 00:13:38,993
മേധാവി, ആരെങ്കിലും
വേലി തകർത്തു.
123
00:13:39,235 --> 00:13:40,703
ഞാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഈസ്റ്റ് വിങ്ങിനായി.
124
00:13:40,945 --> 00:13:42,868
ചീഫ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
മുഖ്യൻ.
125
00:13:43,114 --> 00:13:44,787
ഹെഡ്ഫോണുകൾ ഊരി,
നാശം!
126
00:13:45,033 --> 00:13:46,000
മുഖ്യൻ!
127
00:13:49,954 --> 00:13:52,048
(സ്പോട്ട് ബീപ്സ്)
128
00:13:53,958 --> 00:13:54,925
എന്താണ് കുഴപ്പം, സ്പോട്ട്?
129
00:14:05,136 --> 00:14:07,434
- (ദ്രുത ബീപ്പ്)
- പതുക്കെ.
130
00:14:07,680 --> 00:14:09,023
എവിടെ?
131
00:14:14,771 --> 00:14:16,739
(വാതിലുകൾ കറങ്ങുന്നു)
132
00:14:18,399 --> 00:14:20,822
(മുറുമുറുപ്പ്)
133
00:14:21,069 --> 00:14:23,037
(ചുമ)
134
00:14:26,908 --> 00:14:28,660
- (ബീപ്സ്)
- ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
135
00:14:38,586 --> 00:14:41,430
-(ബീപ്സ്)
- പവർ ഓഫ്, സ്പോട്ട്.
136
00:14:56,396 --> 00:14:57,773
ഓ!
137
00:15:01,484 --> 00:15:03,407
ഞാൻ നോക്കുന്നു
കേണൽ ഹണ്ടറിനായി.
138
00:15:03,653 --> 00:15:04,825
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.
139
00:15:07,073 --> 00:15:09,292
എങ്ങനെയുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ സുരക്ഷ ലഭിക്കുമോ?
140
00:15:09,534 --> 00:15:11,582
നോക്കൗട്ട് ഗ്യാസ്.
141
00:15:11,828 --> 00:15:14,547
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങളുടെ സഹായം.
142
00:15:16,999 --> 00:15:17,966
എല്ലാം ശരി.
143
00:15:18,209 --> 00:15:19,586
നിങ്ങൾ ആരാണ് നരകം?
144
00:15:34,767 --> 00:15:37,395
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്?
- അബോട്ട് റീവ്സ്.
145
00:15:37,645 --> 00:15:39,693
- റീവ്സ്?
- ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
146
00:15:39,939 --> 00:15:42,533
എൻ്റെ വിമാനം താഴ്ന്നു
മെക്സിക്കൻ മരുഭൂമിയിൽ.
147
00:15:42,775 --> 00:15:45,244
പാതി മരിച്ച നിലയിൽ നിന്ന് എന്നെ വലിച്ചെടുത്തു
തകർന്നതും മുകളിലേക്ക് എടുത്തതും.
148
00:15:48,030 --> 00:15:49,998
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
149
00:15:52,577 --> 00:15:55,251
നീ ആയുധങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ ലെഗ് യൂണിറ്റുകൾ...
150
00:15:57,331 --> 00:15:58,674
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്,
എല്ലാം.
151
00:16:00,585 --> 00:16:02,132
ഈ ഭാഗങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു സർവീസ് ഡ്രോയിഡിനായി
152
00:16:02,378 --> 00:16:04,551
ബഹിരാകാശ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ.
153
00:16:04,797 --> 00:16:07,550
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്.
154
00:16:10,178 --> 00:16:12,601
അതെ.
155
00:16:12,847 --> 00:16:14,975
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
156
00:16:15,224 --> 00:16:16,976
റീവ്സ് മരിച്ചു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.
157
00:16:17,226 --> 00:16:20,321
ഇല്ല, അവൻ തൻ്റെ ആയുസ്സ് നീട്ടി
ഗ്രാഫ്റ്റിംഗും പറിച്ചുനടലുമായി.
158
00:16:27,987 --> 00:16:32,163
ഈ ലാബിൻ്റെ മുഴുവൻ ഫണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നു
റീവ്സ് ഫൗണ്ടേഷൻ വഴി,
159
00:16:32,408 --> 00:16:35,378
ഇപ്പോൾ നീ പറയൂ
റീവ്സ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്,
160
00:16:35,620 --> 00:16:38,920
അതിലുപരിയായി അവൻ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
എൻ്റെ രൂപകല്പനകൾ അവരെ വഷളാക്കി.
161
00:16:41,626 --> 00:16:43,128
കുറ്റമില്ല.
162
00:16:45,004 --> 00:16:47,974
ഒന്നും എടുത്തില്ല.
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
163
00:16:48,216 --> 00:16:50,514
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം:
164
00:16:50,760 --> 00:16:53,559
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് മടങ്ങുക
ആബട്ട് റീവ്സിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
165
00:16:58,768 --> 00:17:00,520
നിങ്ങളുടെ കോർട്ടെക്സ് റിലേ
ചുരുക്കമാണ്.
166
00:17:00,770 --> 00:17:02,192
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
167
00:17:02,438 --> 00:17:04,486
വർക്ക് ടേബിളിലേക്ക് വരൂ,
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാം.
168
00:17:18,037 --> 00:17:20,005
നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനാപകടത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചു.
169
00:17:20,248 --> 00:17:21,750
നിങ്ങൾ ഒരു പൈലറ്റ് ആയിരുന്നോ?
170
00:17:24,877 --> 00:17:26,504
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
171
00:17:26,754 --> 00:17:29,758
തകർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം
ഒരു ശൂന്യമാണ്.
172
00:17:30,007 --> 00:17:32,009
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
173
00:17:32,260 --> 00:17:34,979
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടില്ല
ഒരുപാട് മെമ്മറി സ്റ്റോറേജ്.
174
00:17:40,434 --> 00:17:41,401
(ഞരങ്ങുന്നു)
175
00:17:47,149 --> 00:17:49,993
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള പ്ലേറ്റുകളും
ഒരു വെടിയുണ്ട കൊണ്ട് തകർന്നു.
176
00:17:50,236 --> 00:17:54,412
നിങ്ങൾ പ്രാഥമികമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കത്തിൽ.
177
00:17:54,657 --> 00:17:57,456
നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താമോ?
178
00:17:57,702 --> 00:17:59,796
തീർച്ചയായും.
179
00:18:03,916 --> 00:18:04,917
(മുറുമുറുപ്പ്)
180
00:18:31,277 --> 00:18:32,654
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
181
00:18:34,196 --> 00:18:35,698
അതെ,
182
00:18:35,948 --> 00:18:38,417
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഇവയുണ്ട്
ഭ്രമാത്മകത.
183
00:18:38,659 --> 00:18:39,831
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
184
00:18:47,501 --> 00:18:49,970
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം മെക്സിക്കോയിലേക്ക്.
185
00:18:51,797 --> 00:18:55,301
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
186
00:18:55,551 --> 00:18:58,395
റീവ്സ് ഏറ്റെടുത്തു
എൻ്റെ ജീവിത ജോലി.
187
00:18:58,638 --> 00:19:00,561
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
അവൻ അത് കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
188
00:19:02,433 --> 00:19:05,232
(വാതിൽ ചുഴലിക്കാറ്റ്)
189
00:19:05,478 --> 00:19:06,730
വിട,
കേണൽ ഹണ്ടർ.
190
00:19:13,569 --> 00:19:15,867
(ബീപ്പിംഗ്)
191
00:19:20,159 --> 00:19:22,207
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ സമയവും ആവശ്യമാണ്
മെക്കാനിക്ക്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
192
00:19:26,707 --> 00:19:29,005
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.
193
00:19:34,590 --> 00:19:35,762
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു ഉപകരണം
194
00:19:36,008 --> 00:19:37,635
അത് പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം.
195
00:19:37,885 --> 00:19:38,852
എന്താണിത്?
196
00:19:39,095 --> 00:19:41,848
തിരച്ചിൽ, പട്രോളിംഗ്,
ഒപ്പം പ്രവർത്തന തന്ത്രജ്ഞനും.
197
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
ചുരുക്കത്തിൽ സ്പോട്ട്.
198
00:19:54,402 --> 00:19:57,030
ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് സ്കൗട്ട് തരം.
199
00:19:57,279 --> 00:19:59,247
ഞാൻ അത് ഡിസൈൻ ചെയ്തു
എയർഫോഴ്സ് റെസ്ക്യൂ ടീമുകൾക്കായി.
200
00:20:02,493 --> 00:20:05,087
ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര തിളക്കമുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കാടിന് ചുറ്റും.
201
00:20:05,329 --> 00:20:08,583
ഹേ മനുഷ്യാ, നിനക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും ശരീര ജോലി?
202
00:20:08,833 --> 00:20:11,382
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
203
00:20:12,920 --> 00:20:15,048
അല്ല, അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കാർ എന്നാണ്.
204
00:20:17,633 --> 00:20:18,930
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
205
00:20:19,969 --> 00:20:21,687
(ഞരങ്ങൽ)
206
00:20:21,929 --> 00:20:23,146
(മുറുമുറുപ്പ്)
207
00:20:23,389 --> 00:20:24,857
ശരി!
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!
208
00:20:30,396 --> 00:20:31,522
(ക്രഞ്ചിംഗ്)
209
00:20:32,982 --> 00:20:33,983
വരൂ,
നമുക്ക് പോകാം.
210
00:20:34,233 --> 00:20:36,281
നിങ്ങളാണ്
ആർക്കൊക്കെ ശരീര ജോലി ആവശ്യമായി വരും.
211
00:20:44,493 --> 00:20:45,870
(നായ കുരയ്ക്കൽ)
212
00:20:53,043 --> 00:20:55,717
(കഴുതകൾ അലറുന്നു)
213
00:20:56,756 --> 00:20:59,384
(കോഴികൾ മുട്ടുന്നു)
214
00:21:05,598 --> 00:21:07,851
(ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ
മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
215
00:21:16,192 --> 00:21:18,160
(കീറൽ)
216
00:21:23,115 --> 00:21:24,537
(ബീപ്സ്)
217
00:21:26,702 --> 00:21:28,796
(ടിവിയിലെ സ്ത്രീ
മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
218
00:21:30,206 --> 00:21:32,379
ഹേയ്, അത് മുറിക്കുക!
219
00:21:32,625 --> 00:21:34,753
(ബീപ്പിംഗ്)
220
00:21:41,759 --> 00:21:43,102
ജോൺ, ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
221
00:21:46,013 --> 00:21:48,436
അവനെ അടച്ചിടൂ, അല്ലേ?
222
00:21:48,682 --> 00:21:50,810
സ്പോട്ട്, പവർ ഓഫ്.
223
00:21:54,855 --> 00:21:58,359
ഞാൻ കോർഡിനേറ്റുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തി
തകർച്ചയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഓർത്തു.
224
00:21:58,609 --> 00:22:01,032
81 ഡിഗ്രി,
14 മിനിറ്റ് പടിഞ്ഞാറ്.
225
00:22:01,278 --> 00:22:03,781
26 ഡിഗ്രി,
32 മിനിറ്റ് വടക്ക്.
226
00:22:04,031 --> 00:22:06,500
ഞങ്ങൾ നിയമിക്കേണ്ടിവരും
ഒരു ബോട്ടും ഒരു വഴികാട്ടിയും.
227
00:22:06,742 --> 00:22:08,289
വഴികാട്ടിയില്ല.
228
00:22:08,536 --> 00:22:10,789
അജ്ഞാതമായ 70 മൈൽ ഉണ്ട്
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നദി.
229
00:22:11,038 --> 00:22:13,291
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തി.
- തീർച്ചയായും.
230
00:22:13,541 --> 00:22:15,760
എന്നാൽ കണ്ടെത്താമോ
നിൻ്റെ തിരിച്ചു പോക്ക്?
231
00:22:17,711 --> 00:22:19,133
( രക്ഷാധികാരികൾ സംസാരിക്കുന്നു)
232
00:22:27,555 --> 00:22:30,729
ഹരി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വാങ്ങാം.
233
00:22:30,975 --> 00:22:32,522
ഡി വെസ് എൻ കുവാണ്ടോ.
234
00:22:32,768 --> 00:22:34,941
കാർലോസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.
235
00:22:35,187 --> 00:22:38,657
കൂടാതെ, അവിടെ ചൂടാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉപ്പ് വേണം.
236
00:22:38,899 --> 00:22:41,072
ഹേയ്, ഫോണ്ടാന!
237
00:22:43,946 --> 00:22:45,414
ഓ, ക്രിസ്തു.
238
00:22:48,576 --> 00:22:51,796
എനിക്ക് നിന്നെ മതിയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലോ-ഡൗൺ അണ്ടർകട്ടിനും,
239
00:22:52,037 --> 00:22:54,460
കൂടാതെ 50-കൾ മറ്റെല്ലാവരും
ഇവിടെ ഈ നദിയിൽ.
240
00:22:54,707 --> 00:22:56,709
ശരി, എല്ലാവരും
നദിയിൽ തെറ്റി, ബെറ്റി.
241
00:22:56,959 --> 00:22:59,053
ഞാൻ സത്യസന്ധമായ ഒരു രൂപ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
242
00:22:59,295 --> 00:23:02,390
പിന്നെ എങ്ങനെയാ എന്നെ കിട്ടിയത്
ഈ നദിയിലെ ഏറ്റവും നല്ല ബോട്ട്
243
00:23:02,631 --> 00:23:05,680
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് കാര്യമില്ല.
244
00:23:05,926 --> 00:23:08,645
എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കണോ?
245
00:23:08,888 --> 00:23:10,515
എന്തിന്, രണ്ട് സെൻ്റവോസിന് --
246
00:23:10,764 --> 00:23:11,731
ഇവിടെ ഇല്ല, ബെറ്റി!
247
00:23:11,974 --> 00:23:13,226
ലോ ലൈഫ് നദി എലി,
248
00:23:13,475 --> 00:23:15,273
അടുത്ത തവണ
നീ എൻ്റെ പാത മുറിച്ചുകടക്കുക--
249
00:23:19,607 --> 00:23:21,575
(രക്ഷകർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
250
00:23:31,327 --> 00:23:33,375
ആഹ്.
251
00:23:33,621 --> 00:23:35,168
എം.എം.
252
00:23:35,414 --> 00:23:38,008
എനിക്കൊരു ബോട്ടും ആളും വേണം
ആർക്കാണ് എന്നെ നദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുക.
253
00:23:38,250 --> 00:23:39,843
ക്യൂ ലിൻഡ ചമാക!
254
00:23:42,421 --> 00:23:44,423
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
255
00:23:44,673 --> 00:23:47,267
ലോ ക്യൂ ഉസ്റ്റെഡ് ഡീസീ.
256
00:23:47,509 --> 00:23:49,432
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, സെൻഹോറിട്ട?
257
00:23:49,678 --> 00:23:51,806
എനിക്ക് ഏറ്റവും കഠിനമായ വഴികാട്ടി വേണം
സ്ഥലത്ത്.
258
00:23:54,850 --> 00:23:56,352
(മുറുമുറുപ്പ്)
259
00:23:56,602 --> 00:23:58,195
(മുറവിളി)
260
00:23:58,437 --> 00:24:00,405
(കണ്ണട മിന്നുന്നു)
261
00:24:02,691 --> 00:24:03,692
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
262
00:24:10,741 --> 00:24:12,709
(മുറുമുറുപ്പ്)
263
00:24:15,579 --> 00:24:17,547
(ഞരങ്ങൽ)
264
00:24:29,176 --> 00:24:30,143
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)
265
00:24:40,521 --> 00:24:42,489
(മുറുമുറുപ്പ്)
266
00:25:04,920 --> 00:25:06,888
(മുറുമുറുപ്പ്)
267
00:25:10,342 --> 00:25:12,310
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
268
00:25:30,154 --> 00:25:33,158
ഹാരി ഫോണ്ടാന,
269
00:25:33,407 --> 00:25:34,954
വന്യമായ അതിർത്തിയിലെ രാജാവ്?
270
00:25:49,048 --> 00:25:50,721
മിസ്റ്റർ ഫോണ്ടാന...
271
00:25:51,759 --> 00:25:53,136
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ജോൺ.
272
00:25:55,971 --> 00:25:57,689
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല
മറ്റൊരു യാത്രക്കാരൻ.
273
00:26:00,601 --> 00:26:02,649
ഒരുതരം ചൂട്
ഒരു കേപ്പിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?
274
00:26:02,895 --> 00:26:05,444
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
275
00:26:05,689 --> 00:26:09,319
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. നല്ല ക്യാപ്റ്റൻ്റെ
അവൻ്റെ ചരക്ക് അറിയണം.
276
00:26:09,568 --> 00:26:10,865
സമുദ്ര നിയമം.
277
00:26:11,111 --> 00:26:14,615
ശരി, എത്ര
ആ നിയമം ലംഘിക്കാൻ?
278
00:26:14,865 --> 00:26:16,959
ഹും...
279
00:26:17,201 --> 00:26:18,828
അധിക സി-നോട്ട്
ആനക്കാരന്.
280
00:26:22,748 --> 00:26:24,045
കയറുക.
281
00:26:26,835 --> 00:26:29,679
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
282
00:26:57,491 --> 00:26:59,459
ഇല്ല ബെറ്റി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ സമയം നിങ്ങളോടൊപ്പം.
283
00:26:59,701 --> 00:27:01,374
- നിങ്ങൾ വളരെ പരുക്കനായി കളിക്കുന്നു.
- ഓ, മൗറീസ്,
284
00:27:01,620 --> 00:27:04,544
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്തില്ല
ആ ചെറിയ പ്രണയം നിങ്ങളാണോ?
285
00:27:04,790 --> 00:27:06,042
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
286
00:27:07,501 --> 00:27:10,505
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.
അവളെ പുറത്താക്കൂ, ബഹു.
287
00:27:18,387 --> 00:27:20,731
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുക,
ഹാരി ഫോണ്ടാന.
288
00:27:32,276 --> 00:27:35,200
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ശേഷം,
സാധാരണ?
289
00:27:35,445 --> 00:27:37,789
- ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.
- വരൂ, സ്ത്രീ.
290
00:27:38,031 --> 00:27:40,204
എല്ലാവരും താഴെയുണ്ട്
ആസ്ടെക് സ്വർണ്ണത്തിന് ശേഷം.
291
00:27:40,450 --> 00:27:41,667
എല്ലാവരും അല്ല.
292
00:27:41,910 --> 00:27:44,379
ശരി, അങ്ങനെയായിരിക്കുക.
293
00:27:44,621 --> 00:27:46,339
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, സുഹൃത്തേ?
294
00:27:50,377 --> 00:27:53,256
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ബാരൽ ചിരി.
295
00:27:53,505 --> 00:27:56,304
ജോണിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
ഒരു വിമാനാപകടത്തിൽ.
296
00:27:57,634 --> 00:28:00,638
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അതിജീവിച്ചത്
ക്രാഷ് സൈറ്റിലേക്ക് മടങ്ങണോ?
297
00:28:00,888 --> 00:28:02,811
എന്തിനായി?
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയരുത്.
298
00:28:03,056 --> 00:28:05,275
എന്നോട് പറയരുത്,
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
299
00:28:05,517 --> 00:28:08,987
മയക്കുമരുന്ന്, പുരാവസ്തുക്കൾ...
300
00:28:09,229 --> 00:28:11,106
വജ്രങ്ങൾ?
അതാണോ, വജ്രങ്ങൾ?
301
00:28:11,356 --> 00:28:13,029
ശരി, കേൾക്കൂ.
സാരമില്ല,
302
00:28:13,275 --> 00:28:14,492
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഏറ്റവും നല്ല രക്ഷാധികാരി
303
00:28:14,735 --> 00:28:16,453
ബിസിനസ്സിൽ
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു
304
00:28:16,695 --> 00:28:18,072
അൽപ്പം
കോഴ്സ് മാറ്റത്തിൻ്റെ.
305
00:28:18,322 --> 00:28:20,074
തകർന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
സാൻ്റോ ഡൊമിംഗോയുടെ.
306
00:28:20,324 --> 00:28:22,326
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.
307
00:28:32,920 --> 00:28:35,673
- ദൈവമേ!
- അവർ ആരാണ്?
308
00:28:35,923 --> 00:28:38,472
ഒന്നുരണ്ടു നദികളുടെ മാലിന്യങ്ങൾ മാത്രം
എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയിൽ കൊമ്പുകോർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
309
00:28:38,717 --> 00:28:39,718
വീണ്ടും എണ്ണുക.
310
00:28:46,892 --> 00:28:48,109
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
311
00:28:48,352 --> 00:28:49,774
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
312
00:29:06,036 --> 00:29:07,288
അവർക്ക് ബൈനോക്കുലറുകൾ നൽകുക.
313
00:29:22,302 --> 00:29:23,895
അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല,
നീ നാറുന്നു വീസൽ!
314
00:29:24,137 --> 00:29:26,811
എനിക്ക് അവരുടെ യാത്രാക്കൂലി വേണം
എനിക്ക് അവ ഇപ്പോൾ വേണം!
315
00:29:28,558 --> 00:29:30,060
(വെടിക്കെട്ട്)
316
00:29:41,280 --> 00:29:43,248
(വെടിക്കെട്ട്)
317
00:29:52,124 --> 00:29:53,922
(ഹൂപ്പിംഗ്)
318
00:30:01,008 --> 00:30:02,476
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.
319
00:30:07,347 --> 00:30:08,644
ആഹ്!
320
00:30:08,890 --> 00:30:10,984
(കാക്കിംഗ്)
321
00:30:18,442 --> 00:30:20,410
(ആക്രോശം)
322
00:30:34,958 --> 00:30:37,211
ഫോണ്ടാന, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
അവ വാങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
323
00:30:37,461 --> 00:30:39,714
- തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!
- വിശ്രമിക്കുക, അവ നിരുപദ്രവകാരികളാണ്.
324
00:30:39,963 --> 00:30:41,180
(വെടിക്കെട്ട്)
325
00:30:41,423 --> 00:30:43,767
യേശു!
ഹേയ്, ബഡ്, ഈ ചക്രം എടുക്കൂ!
326
00:30:44,009 --> 00:30:45,932
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
327
00:30:46,178 --> 00:30:47,430
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
328
00:30:47,679 --> 00:30:49,272
- എനിക്ക് ഈ തകർച്ച പൈലറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.
329
00:30:49,514 --> 00:30:51,391
അത് തെറ്റാണ്.
അവൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.
330
00:30:51,641 --> 00:30:53,814
ശരി, നന്നായി.
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
331
00:31:00,400 --> 00:31:02,027
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
332
00:31:02,277 --> 00:31:03,779
ഇത് ഒരിക്കൽ ഒരു സിനിമയിൽ കണ്ടിരുന്നു.
333
00:31:06,073 --> 00:31:07,199
(മുറുമുറുപ്പ്)
334
00:31:10,994 --> 00:31:12,462
അവർക്ക് ബൈനോക്കുലറുകൾ നൽകുക.
335
00:31:14,831 --> 00:31:16,083
എന്തൊരു നരകമാണ്?
336
00:31:16,333 --> 00:31:17,710
നിൽക്കൂ, മൗറീസ്!
337
00:31:22,589 --> 00:31:24,557
(കാളകൾ)
338
00:31:26,301 --> 00:31:28,303
എല്ലാം ശരി!
339
00:31:35,143 --> 00:31:37,237
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല
അവരെ പൊട്ടിക്കുക!
340
00:31:37,479 --> 00:31:41,234
ഞാൻ അവരെ കടലിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
കൂടാതെ, അവർ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
341
00:31:41,483 --> 00:31:43,736
(ചിരിക്കുന്നു)
342
00:32:04,965 --> 00:32:06,808
പതുക്കെ.
343
00:32:07,050 --> 00:32:09,269
ഇതാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ നിയമിച്ചു.
344
00:32:10,303 --> 00:32:12,351
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാനല്ല നിങ്ങളെ കൂലിക്കെടുത്തത്.
345
00:32:12,597 --> 00:32:15,567
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തുമോ?
ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞു, അല്ലേ?
346
00:32:15,809 --> 00:32:19,029
പിന്നെ ലഘൂകരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ
വീശിയേക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു.
347
00:32:19,271 --> 00:32:21,615
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.
348
00:32:21,857 --> 00:32:23,825
(എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറുകൾ)
349
00:32:29,239 --> 00:32:30,786
ഇനി എന്ത്?
350
00:32:45,297 --> 00:32:46,890
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
351
00:32:47,132 --> 00:32:49,726
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ആ ടൂൾബോക്സ് തരൂ
അവിടെ, ചെയ്യുമോ?
352
00:32:52,262 --> 00:32:53,855
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജോലിയാണ്
എഞ്ചിനിൽ.
353
00:32:54,097 --> 00:32:55,223
ശരി, ശരി.
354
00:32:55,474 --> 00:32:59,195
എനിക്കൊരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ തന്നാൽ മതി
അവിടെ നിന്ന്, ദയവായി.
355
00:32:59,436 --> 00:33:01,655
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാം
മെക്കാനിക്സിനെക്കുറിച്ച്.
356
00:33:01,897 --> 00:33:03,149
ഓ!
357
00:33:05,066 --> 00:33:09,446
നിങ്ങൾക്ക് മോട്ടോർ ശരിയാക്കണോ?
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ, മോട്ടോർ ശരിയാക്കൂ!
358
00:33:28,298 --> 00:33:29,766
കഷ്ടം!
359
00:33:43,438 --> 00:33:45,611
(കാക്കിംഗ്)
360
00:33:45,857 --> 00:33:47,575
എന്താ കാര്യം, ഫോണ്ടാന?
361
00:33:47,817 --> 00:33:50,696
നിങ്ങളുടെ പഴയ ബക്കറ്റ്
ഒടുവിൽ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
362
00:33:50,946 --> 00:33:53,324
ഇങ്ങോട്ട് കയറി വാ,
കുഞ്ഞാട് ചോപ്പ്, ബയൂ ബെറ്റി
363
00:33:53,573 --> 00:33:55,746
നിങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തില്ല
പിരാന ഭോഗത്തിന്.
364
00:33:55,992 --> 00:33:58,086
ബെറ്റി, എനിക്കുണ്ട്
ഈ ആളുകളുമായി ഒരു കരാർ.
365
00:33:58,328 --> 00:34:00,581
ബെറ്റി ഈ ജോലി നേടി
സ്വന്തം രണ്ടു മുഷ്ടി കൊണ്ട്.
366
00:34:00,830 --> 00:34:03,504
നിങ്ങൾക്ക് എഞ്ചിൻ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോകണം.
367
00:34:03,750 --> 00:34:06,424
എനിക്ക് പിരാന ചൂണ്ടയായിരിക്കും നല്ലത്.
368
00:34:06,670 --> 00:34:09,298
നിങ്ങൾ അവരുടെ യാത്രാക്കൂലി മാറ്റുന്നു,
ഫോണ്ടാന, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
369
00:34:09,548 --> 00:34:12,267
ഞാൻ നിൻ്റെ ടോപ്പ് ഊതാം
ടെക്സസിൽ പകുതി തെളിഞ്ഞു!
370
00:34:15,887 --> 00:34:17,560
ഞാൻ അഞ്ചായി എണ്ണും.
371
00:34:17,806 --> 00:34:19,353
(തോക്ക് കോഴികൾ)
372
00:34:19,599 --> 00:34:20,771
അത് ദിവസം മുഴുവൻ എടുത്തേക്കാം.
373
00:34:21,017 --> 00:34:22,234
ഒന്ന്...
374
00:34:22,477 --> 00:34:25,526
രണ്ട്...
375
00:34:25,772 --> 00:34:26,773
മൂന്ന്...
376
00:34:27,023 --> 00:34:28,115
(ബീപ്പ്)
377
00:34:29,776 --> 00:34:30,743
(ബീപ്പ്)
378
00:34:31,778 --> 00:34:32,870
ബെറ്റി! ബെറ്റി, നോക്കൂ!
379
00:34:33,113 --> 00:34:34,080
എന്തൊരു നരകമാണ്?
380
00:34:36,866 --> 00:34:38,584
(ബെറ്റി നിലവിളിക്കുന്നു)
381
00:34:47,836 --> 00:34:49,679
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
കപ്പലിൽ മദ്യം ഉണ്ടോ?
382
00:34:49,921 --> 00:34:51,548
അതെ അതെ.
383
00:35:05,895 --> 00:35:07,272
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം...
എന്ത്--
384
00:35:14,696 --> 00:35:16,664
(എഞ്ചിൻ മോട്ടോർ റിവേഴ്സ്)
385
00:35:34,966 --> 00:35:36,513
ഓ, മോൻ ഡീയു!
386
00:35:36,760 --> 00:35:38,683
ശരിക്കും പിരാനകൾ ഉണ്ടോ
ഇവിടെ ചുറ്റും?
387
00:35:38,928 --> 00:35:41,397
അല്ല, കടലാമകളെ തട്ടിയെടുക്കുന്നു.
388
00:35:42,432 --> 00:35:43,399
അല്ലേ?
389
00:35:57,781 --> 00:35:59,909
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?
390
00:36:00,158 --> 00:36:03,913
ഞാൻ അന്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ആ ടോർപ്പിഡോ കണ്ടു.
391
00:36:04,162 --> 00:36:06,585
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നീയെന്താ ഈ പോക്ക്?
392
00:36:06,831 --> 00:36:08,925
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
393
00:36:09,167 --> 00:36:10,589
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
ഒരു മെഡൽ?
394
00:36:10,835 --> 00:36:13,258
ഞങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ ഒഴുകുകയാണ്
എനിക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
395
00:36:13,505 --> 00:36:14,848
എല്ലാം ശരി.
396
00:36:15,090 --> 00:36:16,933
എത്ര പണം
നിനക്ക് വേണോ?
397
00:36:17,175 --> 00:36:19,303
അത് പണമല്ല,
ഇത് നിങ്ങളാണ്, നാശം!
398
00:36:19,552 --> 00:36:20,895
ഞാനോ?
399
00:36:21,137 --> 00:36:22,889
നിങ്ങൾ ഒരു ബാർ തകർത്തു
ഒരു ഗൈഡിനെ നിയമിക്കാൻ മാത്രം.
400
00:36:23,139 --> 00:36:24,982
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് പാട്ട് തരൂ
ഒരു വിമാന തകർച്ചയെക്കുറിച്ചുള്ള നൃത്തവും.
401
00:36:25,225 --> 00:36:28,104
എനിക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,
ഞങ്ങൾ ബിസ്മാർക്ക് സിങ്ക് കളിക്കുകയാണ്.
402
00:36:28,353 --> 00:36:29,445
Mandroid:
മിസ്റ്റർ ഫോണ്ടാന...
403
00:36:29,688 --> 00:36:30,689
എന്ത്?
404
00:36:32,440 --> 00:36:34,568
മിണ്ടാതെ വണ്ടിയോടിക്കുക.
405
00:36:40,115 --> 00:36:41,583
നിനക്ക് മനസ്സിലായി,
വലിയ ആൾ.
406
00:36:44,411 --> 00:36:45,788
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്)
407
00:36:58,091 --> 00:36:59,388
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
408
00:36:59,634 --> 00:37:02,979
ഇനി ബോട്ടുകളില്ല,
കൂടുതൽ ബഗുകൾ ഇല്ല,
409
00:37:03,221 --> 00:37:04,814
ഇനി നദിയില്ല.
410
00:37:06,224 --> 00:37:09,819
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്
അലാസ്കയിലേക്ക്, മൗറീസ്.
411
00:37:10,061 --> 00:37:12,814
- ഡോഗ്സ്ലെഡ്സ്.
- (ബോട്ട് അടുക്കുന്നു)
412
00:37:16,693 --> 00:37:18,661
ഹേയ്, ഹേയ്!
413
00:37:24,617 --> 00:37:27,040
(കാക്കിംഗ്)
414
00:37:32,083 --> 00:37:33,756
മൗറീസ്:
ഓ, മോൻ ഡീയു!
415
00:37:38,715 --> 00:37:41,264
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
അമീഗോസ്?
416
00:37:41,509 --> 00:37:45,184
ചില conniving water moccasin
എൻ്റെ ബോട്ടിനെ പൊട്ടിച്ചു.
417
00:37:45,430 --> 00:37:46,898
ഒരു ടോർപ്പിഡോ ഉപയോഗിച്ച്.
418
00:37:51,060 --> 00:37:53,404
- ആർക്കാണ് ടോർപ്പിഡോകൾ ഉള്ളത്?
- ഹാരി ഫോണ്ടാന.
419
00:37:53,646 --> 00:37:57,321
അവൻ ഒരു വഴികാട്ടിയാണ്, അയാൾക്ക് ഒരു പെട്ടി കിട്ടി
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല എന്ന് വിളിച്ചു.
420
00:37:57,567 --> 00:37:59,820
അവനോടൊപ്പം ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു വലിയ മനുഷ്യനും.
421
00:38:00,069 --> 00:38:01,821
അവൻ മുഴുവൻ കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.
422
00:38:02,071 --> 00:38:03,698
കപ്പലിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
അവിടെ, ബഹു.
423
00:38:03,948 --> 00:38:06,622
തീർച്ചയായും, മധുരമുള്ള കാര്യം.
424
00:38:06,868 --> 00:38:10,714
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെ പറഞ്ഞു
ഹാരി ഫോണ്ടാന പോയി എന്ന്?
425
00:38:10,955 --> 00:38:12,298
ഉപരിവർ.
426
00:38:12,540 --> 00:38:14,668
(കാക്കിംഗ്)
427
00:38:16,044 --> 00:38:17,296
വളരെ നന്ദി!
428
00:38:20,965 --> 00:38:22,467
"വാമനോസ്," ലൂയിസ്!
429
00:38:22,717 --> 00:38:24,469
വാമനോസ്, വാമോനോസ്..
430
00:38:43,029 --> 00:38:45,157
അപ്പോൾ, ഫോണ്ടാന, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഇനി എത്രനാൾ?
431
00:38:45,406 --> 00:38:46,828
- ശരി, ഇവിടെ കണ്ടോ?
- മം-ഹും.
432
00:38:47,075 --> 00:38:49,954
ശരി, നിങ്ങളുടെ കോർഡിനേറ്റുകൾ
അവിടെ നിന്ന് തെക്കുകിഴക്കാണ്.
433
00:38:50,203 --> 00:38:54,083
കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം
രണ്ടോ മൂന്നോ മണിക്കൂർ.
434
00:38:56,084 --> 00:38:58,462
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു, നമുക്ക് പോകാം.
435
00:38:58,711 --> 00:39:01,089
നല്ലത്.
ബോട്ടിൽ ചാടുക.
436
00:39:01,339 --> 00:39:03,137
ഒരു നിമിഷം.
437
00:39:03,383 --> 00:39:05,385
കരമാർഗ്ഗം നമുക്ക് അവിടെയെത്താൻ കഴിയുമോ?
438
00:39:06,719 --> 00:39:08,892
ശരി, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തേക്കാം
ഒരു പഴയ ഇന്ത്യൻ പാത
439
00:39:09,138 --> 00:39:11,607
ആ കാട്ടിൽ,
പക്ഷെ അതൊരു മോശം വഴിയാണ്--
440
00:39:11,850 --> 00:39:13,648
നല്ലത്.
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ എടുക്കുക, നോറ.
441
00:39:13,893 --> 00:39:15,941
- ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി പോകുന്നു.
- ഹരി: എന്ത്?
442
00:39:17,063 --> 00:39:18,690
ഒരു നിമിഷം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ബോട്ട് എടുക്കാത്തത്?
443
00:39:18,940 --> 00:39:20,658
ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്
കൂടുതൽ സുരക്ഷിതവും.
444
00:39:20,900 --> 00:39:23,244
ആ കാട് അജ്ഞാതമാണ്,
ഞാൻ അവിടെ കയറില്ല.
445
00:39:23,486 --> 00:39:25,284
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
446
00:39:25,530 --> 00:39:27,123
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ
ഇനി ആവശ്യമില്ല.
447
00:39:27,365 --> 00:39:28,708
ജോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
448
00:39:28,950 --> 00:39:30,793
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തുവരികയാണ്, നോറ.
449
00:39:31,035 --> 00:39:32,503
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.
450
00:39:32,745 --> 00:39:34,213
എന്തിനുവേണ്ടി വളരെ അടുത്താണ്?
451
00:39:34,455 --> 00:39:36,503
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ നിറയ്ക്കുക.
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാം.
452
00:39:36,749 --> 00:39:38,217
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുകയാണോ?
453
00:39:38,459 --> 00:39:39,551
ക്ഷമിക്കണം,
ഫോണ്ടാന,
454
00:39:39,794 --> 00:39:42,889
എന്നാൽ ജോണിൻ്റെതാണ് ശരി.
455
00:39:43,131 --> 00:39:44,849
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
456
00:39:47,135 --> 00:39:49,888
ഇപ്പോൾ.
457
00:39:50,138 --> 00:39:51,936
ശരി, ശരി.
458
00:39:52,181 --> 00:39:55,185
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ? കൊള്ളാം.
459
00:39:55,435 --> 00:39:57,153
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.
460
00:40:17,498 --> 00:40:20,877
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.
പാത പോയി.
461
00:40:22,962 --> 00:40:24,805
അത് കുഴപ്പമില്ല.
462
00:40:25,048 --> 00:40:27,176
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ SPOT-ന് അടുത്താണ്.
463
00:40:32,096 --> 00:40:34,565
അത് എന്ത് ചെയ്യും?
464
00:40:35,642 --> 00:40:36,814
ഞാൻ അവനു സ്ഥലം കൊടുക്കാം
465
00:40:37,060 --> 00:40:39,563
ഏകദേശ പിണ്ഡവും
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ.
466
00:40:39,812 --> 00:40:41,359
അവൻ വിമാനം കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക
467
00:40:41,606 --> 00:40:42,949
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച റൂട്ട്.
468
00:40:43,191 --> 00:40:44,909
- പവർ ഓൺ, സ്പോട്ട്.
-(ബീപ്പ്)
469
00:40:45,944 --> 00:40:47,821
നിങ്ങൾ ഒരു ഫീൽഡ് ടെസ്റ്റിന് തയ്യാറാണോ?
470
00:40:50,156 --> 00:40:52,750
(കീപാഡ് ബീപ്സ്)
471
00:40:52,992 --> 00:40:54,335
(വിർസ്)
472
00:40:54,577 --> 00:40:57,000
ശരി, സ്പോട്ട്.
ഏറ്റെടുക്കുക.
473
00:41:00,833 --> 00:41:02,631
(വിററിംഗ്)
474
00:41:05,004 --> 00:41:07,723
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
475
00:41:07,966 --> 00:41:09,934
എന്ത്?
476
00:41:11,469 --> 00:41:14,723
നിറങ്ങൾ സ്പന്ദിക്കുന്നു,
റീവ്സിൻ്റെ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.
477
00:41:14,973 --> 00:41:16,771
റീവ്സ് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു
ദ്രവ്യ കൈമാറ്റത്തോടൊപ്പം?
478
00:41:19,227 --> 00:41:20,604
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
479
00:41:23,439 --> 00:41:25,066
അതൊക്കെ ശരിയാണ് ജോൺ.
480
00:41:31,739 --> 00:41:33,286
ഭയങ്കരം.
481
00:41:52,218 --> 00:41:54,687
ബ്യൂണസ് ഡയസ്.
482
00:41:54,929 --> 00:41:57,227
ഹായ്, നല്ല ബോട്ട്.
483
00:41:58,933 --> 00:42:00,935
നോക്കൂ, ഇത് ദയയുള്ളതാണ്
ലജ്ജാകരമായ,
484
00:42:01,185 --> 00:42:03,483
പക്ഷേ ഞാൻ തോറ്റുപോയി എന്നു തോന്നുന്നു.
485
00:42:03,730 --> 00:42:04,902
(തോക്ക് കോഴികൾ)
486
00:42:05,148 --> 00:42:06,695
ഞങ്ങൾ ആ തോക്ക് എടുക്കും.
487
00:42:08,735 --> 00:42:10,282
അത് കൈമാറുക.
488
00:42:11,320 --> 00:42:12,617
എന്തുകൊണ്ട് ഉറപ്പാണ്.
489
00:42:12,864 --> 00:42:14,866
ആദ്യം ബട്ട്.
490
00:42:17,660 --> 00:42:19,378
അതെ.
491
00:42:23,041 --> 00:42:25,260
നന്ദി,
സീനിയർ.
492
00:42:25,501 --> 00:42:26,878
നിങ്ങൾ ഫോണ്ടാനയാണ്.
വെർദാദ്??
493
00:42:27,128 --> 00:42:28,505
ആവാം.
494
00:42:29,964 --> 00:42:32,012
"ക്വോ വാദിസ്."
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
495
00:42:32,258 --> 00:42:35,762
അത് ഇറ്റാലിയൻ,
"ഞങ്ങൾ കഴുതയെ ചവിട്ടി" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
496
00:42:36,012 --> 00:42:38,265
ഓ.
497
00:42:38,514 --> 00:42:40,892
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ബോട്ടിലെ യാത്രക്കാർ.
498
00:42:41,142 --> 00:42:43,144
അവർ എവിടെയാണ്?
499
00:42:43,394 --> 00:42:46,147
വരൂ കൂട്ടരേ. നീ എന്നെ കൊല്ല്,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
500
00:42:46,397 --> 00:42:49,446
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ മേൽ ഒരു ചെറിയ ദിനേറോ,
501
00:42:49,692 --> 00:42:52,241
അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം...
502
00:42:54,155 --> 00:42:55,873
പുരുഷന് പണം നൽകുക.
503
00:42:59,660 --> 00:43:00,877
എന്തുകൊണ്ട്?
പോർക്ക്??
504
00:43:01,120 --> 00:43:05,125
കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞു ആ മനുഷ്യന് പണം നൽകുക.
നരകം, അത് ഞങ്ങളുടെ പണമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുക.
505
00:43:06,209 --> 00:43:07,552
ഒത്തിരി നന്ദി.
506
00:43:07,794 --> 00:43:09,546
ഞാൻ അവരെ നദിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
507
00:43:09,796 --> 00:43:11,173
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ഈ മാപ്പിലേക്ക് നോക്കൂ.
508
00:43:11,422 --> 00:43:13,140
ഈ ചെറിയ ഇൻലെറ്റ് ഉണ്ട്.
509
00:43:13,382 --> 00:43:14,759
ഇവിടെ തന്നെ കണ്ടോ?
510
00:43:15,009 --> 00:43:16,010
(നിലവിളിക്കുന്നു)
511
00:43:19,097 --> 00:43:21,065
(വെടിക്കെട്ട്)
512
00:43:40,243 --> 00:43:42,211
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
513
00:43:54,632 --> 00:43:57,385
(വിററിംഗ്)
514
00:44:09,438 --> 00:44:10,405
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്)
515
00:44:11,482 --> 00:44:14,110
അവൻ കുടുങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
516
00:44:14,360 --> 00:44:16,613
അതെ!
റാമിംഗ് വേഗത!
517
00:44:16,863 --> 00:44:19,036
പോകൂ, അവനെ കൊണ്ടുവരിക!
518
00:44:19,282 --> 00:44:21,205
(നിലവിളി)
519
00:44:24,245 --> 00:44:26,213
(ബുള്ളറ്റ് റിക്കോച്ചുകൾ)
520
00:44:30,001 --> 00:44:31,878
ഓ, ഇല്ല!
521
00:44:45,558 --> 00:44:47,560
നീ മണ്ടൻ...
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
522
00:44:47,810 --> 00:44:49,357
ഇല്ല, ഹോംബ്രെ!
(സ്പാനിഷിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
523
00:44:57,987 --> 00:45:00,160
ക്വാ വാദിസ്,
ആൺകുട്ടികൾ!
524
00:45:07,580 --> 00:45:09,423
ഇത് കാണപ്പെടുന്നു
കൈ കോടാലി പോലെ.
525
00:45:10,791 --> 00:45:12,008
ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
ഇവിടെ ഇന്ത്യക്കാരോ?
526
00:45:14,837 --> 00:45:16,635
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
527
00:45:18,507 --> 00:45:20,225
കുറഞ്ഞത് പ്രാകൃതമല്ല.
528
00:45:25,723 --> 00:45:28,602
നമുക്ക് നോക്കേണ്ടി വരും
നമ്മൾ തന്നെ, അത്രമാത്രം.
529
00:45:28,851 --> 00:45:30,603
- ( സ്പോട്ട് വിറിങ്)
- നോക്കൂ!
530
00:45:36,776 --> 00:45:38,278
(സ്പോട്ട് ബീപ്സ്)
531
00:45:40,404 --> 00:45:42,122
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
532
00:45:47,286 --> 00:45:49,038
അവൻ അത് കണ്ടെത്തി.
533
00:45:51,374 --> 00:45:54,002
ആ വഴി.
ഒരു കിലോമീറ്ററിൽ താഴെ മാത്രം.
534
00:45:56,128 --> 00:45:57,846
(വിററിംഗ്)
535
00:45:58,881 --> 00:46:00,599
(ബീപ്പ്)
536
00:46:00,841 --> 00:46:02,013
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
537
00:46:04,178 --> 00:46:06,021
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
538
00:46:15,064 --> 00:46:17,362
(ബീപ്പിംഗ്)
539
00:46:17,608 --> 00:46:19,281
വരൂ.
540
00:46:25,825 --> 00:46:27,953
അതാണോ ജോൺ?
541
00:46:28,202 --> 00:46:29,454
അതെ.
542
00:46:31,122 --> 00:46:33,420
നമ്മൾ ആ നദിയെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ആബട്ട് റീവ്സിനെ കണ്ടെത്തും.
543
00:46:35,126 --> 00:46:37,128
ഇവിടെ നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
544
00:46:38,379 --> 00:46:41,053
പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
സൂചനകൾക്കായി അവശിഷ്ടങ്ങൾ തിരയുക,
545
00:46:41,299 --> 00:46:43,176
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ,
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്.
546
00:46:44,218 --> 00:46:47,222
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
547
00:46:47,471 --> 00:46:49,644
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം പുറത്താണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നേരിടണം.
548
00:46:49,890 --> 00:46:51,563
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
549
00:46:59,150 --> 00:47:00,527
നോറ, ദയവായി.
550
00:47:05,323 --> 00:47:06,620
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
551
00:47:38,022 --> 00:47:39,649
(ബീപ്പിംഗ്)
552
00:48:18,729 --> 00:48:21,232
ജോൺ! ജോൺ!
553
00:48:21,482 --> 00:48:23,405
(ബീപ്പ്, ചുഴലിക്കാറ്റ്)
554
00:48:31,617 --> 00:48:32,994
നിൽക്കൂ, നോറ!
555
00:48:36,664 --> 00:48:38,712
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കും!
556
00:48:50,219 --> 00:48:52,893
നാശം,
അത് കുടുങ്ങി!
557
00:49:03,524 --> 00:49:06,323
അത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!
558
00:49:16,579 --> 00:49:18,957
നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പം?
559
00:49:19,206 --> 00:49:21,300
നോറ കുടുങ്ങി
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ.
560
00:49:21,542 --> 00:49:24,671
- അവളെ സഹായിക്കൂ!
- എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?
561
00:49:24,920 --> 00:49:27,014
ഞാൻ ഇവിടെ മുങ്ങുകയാണ്,
കടൽക്കൊള്ളക്കാരാ!
562
00:49:27,256 --> 00:49:30,806
ഞാൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരനല്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്ക് മാത്രം മതി.
563
00:49:32,678 --> 00:49:34,601
ശരി, ശരി, ഫോണ്ടാന.
564
00:49:34,847 --> 00:49:37,475
നിങ്ങൾ മൂന്നാമത്തേതിലാണ്
നിധിയുടെ.
565
00:49:37,725 --> 00:49:39,443
അതൊരു ഇടപാടാണ്.
566
00:49:51,030 --> 00:49:54,125
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
മനുഷ്യനെ വിളിക്കാൻ പാടില്ല...
567
00:49:54,366 --> 00:49:58,667
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സത്യസന്ധനായ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ.
568
00:50:05,503 --> 00:50:06,629
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!
569
00:50:14,303 --> 00:50:15,429
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
570
00:50:29,777 --> 00:50:33,623
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം സംസാരിച്ചു, സ്ത്രീ.
ഞാൻ 10 ശതമാനം തീർക്കുമായിരുന്നു.
571
00:50:38,244 --> 00:50:39,621
(പരിഹാസങ്ങൾ)
572
00:50:56,720 --> 00:50:59,064
(വിസിൽ)
573
00:51:06,605 --> 00:51:07,982
(സ്പോട്ട് വിറിങ്)
574
00:51:12,820 --> 00:51:14,447
(ബീപ്പ്)
575
00:51:15,531 --> 00:51:17,204
എന്താണ് നരകം...
576
00:51:19,076 --> 00:51:20,419
സാരമില്ല.
577
00:51:22,288 --> 00:51:23,665
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
578
00:51:24,873 --> 00:51:26,375
നമുക്ക് പോകാം.
579
00:51:36,343 --> 00:51:39,222
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആസ്ടെക് സ്വർണ്ണത്തിന് ശേഷം.
580
00:51:39,471 --> 00:51:41,064
ഞാനത് അറിഞ്ഞതേയുള്ളു.
581
00:51:41,307 --> 00:51:43,651
അത് സാൽവേജ് ഗിയർ വിശദീകരിക്കുന്നു.
582
00:51:43,892 --> 00:51:46,270
അത്യാധുനിക, അല്ലേ?
583
00:51:46,520 --> 00:51:48,864
ആ ചെറുക്കൻ...
584
00:51:49,106 --> 00:51:51,450
അവൻ എന്താണ്,
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ?
585
00:51:51,692 --> 00:51:54,946
ഒന്നും നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്നില്ല,
അത് ചെയ്യുമോ, ഫോണ്ടാന?
586
00:52:09,710 --> 00:52:11,838
(നോറയുടെ ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
ജോൺ?
587
00:52:12,087 --> 00:52:13,304
ജോൺ, എന്താണ് കാര്യം?
588
00:52:13,547 --> 00:52:15,140
(ബീപ്പിംഗ്)
589
00:52:15,382 --> 00:52:17,055
നോറ:
590
00:52:17,301 --> 00:52:19,520
ഞാൻ വീണ്ടും കാര്യങ്ങൾ കാണുകയായിരുന്നു.
591
00:52:19,762 --> 00:52:22,106
ഒരു വെങ്കല കവചം
വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന,
592
00:52:22,348 --> 00:52:23,975
മറ്റ് ഭ്രമാത്മകതകൾ,
593
00:52:24,224 --> 00:52:26,773
റോമൻ പട്ടാളക്കാർ.
594
00:52:27,019 --> 00:52:29,021
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
595
00:52:29,271 --> 00:52:31,524
എങ്കിലും കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി മെച്ചപ്പെടുന്നു.
596
00:52:31,774 --> 00:52:34,744
അവൻ എപ്പോൾ ഫോണ്ടാന എന്ത് ചെയ്യും
നിധി ഇല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തുമോ?
597
00:52:34,985 --> 00:52:36,532
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വിഷമിക്കുന്നു.
598
00:52:36,779 --> 00:52:38,326
അവന് ഭൂപ്രദേശം അറിയാം,
599
00:52:38,572 --> 00:52:39,949
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
അവനില്ലാതെ റീവ്സ്.
600
00:52:41,367 --> 00:52:44,496
ഹേയ്, അവിടെ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല,
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളായതിനാൽ ഇപ്പോൾ അല്ല.
601
00:52:44,745 --> 00:52:46,793
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
602
00:52:47,039 --> 00:52:48,507
ഇന്ത്യക്കാർ.
603
00:52:48,749 --> 00:52:51,593
ഞങ്ങൾ ഒരു അഗ്നികുണ്ഡം കണ്ടെത്തി
ഒരു ജാഗ്വാർ ശവവുമായി.
604
00:52:51,835 --> 00:52:54,008
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇവിടെ ഇന്ത്യക്കാർ ആരുമില്ല.
605
00:52:54,254 --> 00:52:56,723
- വേട്ടക്കാരായിരിക്കണം.
- (ബീപ്പിംഗ്)
606
00:52:56,965 --> 00:52:58,137
എന്തായിരുന്നു അത്?
607
00:52:58,384 --> 00:53:01,183
വേട്ടക്കാർ ജാഗ്വറുകൾ തൊലിയുരിക്കുമെന്ന് SPOT പറയുന്നു.
അവ കഴിക്കുന്നില്ല.
608
00:53:01,428 --> 00:53:03,351
ഈ നദി ആർക്കറിയാം?
609
00:53:03,597 --> 00:53:06,897
ഞാൻ, അല്ലെങ്കിൽ ആ വലിയ വായ്,
ഇലക്ട്രിക് ബൗളിംഗ് ബോൾ?
610
00:53:07,142 --> 00:53:09,611
- (ലാപ്പിംഗ്)
- ഓ! ശപിക്കുക!
611
00:53:11,271 --> 00:53:14,571
(വിർസ്, ബീപ്സ്)
612
00:53:14,817 --> 00:53:15,989
അവൻ എന്താണ് കുശുകുശുക്കുന്നത്?
613
00:53:16,235 --> 00:53:18,078
മിണ്ടാതെ വണ്ടി ഓടിക്കൂ എന്ന് അവൻ പറയുന്നു!
614
00:53:18,320 --> 00:53:20,573
(നോറ ചിരിക്കുന്നു)
615
00:53:20,823 --> 00:53:23,622
(ബീപ്സ്)
616
00:53:29,707 --> 00:53:31,709
കാത്തിരിക്കൂ,
എല്ലാവരും.
617
00:53:35,421 --> 00:53:36,718
ജോൺ!
618
00:53:36,964 --> 00:53:39,717
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഫോണ്ടാന, നിർത്തുക!
619
00:53:39,967 --> 00:53:42,015
എന്റെ ദൈവമേ,
ബോട്ട് നിർത്തുക!
620
00:53:51,270 --> 00:53:52,772
ഒന്നുമില്ല.
621
00:54:07,119 --> 00:54:09,542
- ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.
- അപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
622
00:54:09,788 --> 00:54:12,837
നോറ, അവിടെ 15 അടി ചക്കയുണ്ട്
ആ നദിയുടെ അടിയിൽ.
623
00:54:14,042 --> 00:54:15,419
ഒരു സാൽവേജ് റിഗ് എടുക്കും
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ
624
00:54:15,669 --> 00:54:17,637
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാലും.
625
00:54:19,173 --> 00:54:20,641
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
626
00:54:20,883 --> 00:54:23,261
അവൻ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
627
00:54:33,103 --> 00:54:35,026
അതുകൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യും
നിനക്ക് ചെയ്യണോ?
628
00:54:37,608 --> 00:54:39,235
നമ്മൾ തുടരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
629
00:54:39,485 --> 00:54:41,032
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിക്കൽ ആണ്.
630
00:54:43,030 --> 00:54:44,623
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
631
00:54:54,333 --> 00:54:56,051
ഉച്ചഭാഷിണിയിലൂടെ സ്ത്രീ:
മിസ്റ്റർ റീവ്സ്?
632
00:54:56,293 --> 00:55:00,298
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
633
00:55:01,632 --> 00:55:04,181
സ്ത്രീ: ക്ഷമിക്കണം സർ,
എന്നാൽ റേ തിരിച്ചെത്തി.
634
00:55:05,677 --> 00:55:07,850
റേ?
635
00:55:08,096 --> 00:55:11,350
ഓ, അതെ.
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
636
00:55:23,153 --> 00:55:25,451
(വിർസ്)
637
00:55:37,000 --> 00:55:38,923
(മുറുമുറുപ്പ്)
638
00:55:39,169 --> 00:55:40,762
എന്താണ് നരകം?
639
00:55:41,004 --> 00:55:42,301
(ഞരങ്ങുന്നു)
640
00:55:51,598 --> 00:55:52,599
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
641
00:55:52,850 --> 00:55:55,729
അതെ, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
642
00:55:55,978 --> 00:55:57,321
അതെ സർ.
643
00:55:57,563 --> 00:56:00,316
ശരി, ഇത് ഇതുപോലെയാണ്.
644
00:56:00,566 --> 00:56:03,069
ഈ വൃത്തികെട്ട ആളുണ്ട്
അവിടെയുള്ള ഒരു ഗൈഡിൻ്റെ,
645
00:56:03,318 --> 00:56:05,992
- എന്ന പേരിൽ--
- ഫോണ്ടാന, സെനർ റീവ്സ്.
646
00:56:07,739 --> 00:56:10,583
അതെ സർ.
ഹാരി ഫോണ്ടാന.
647
00:56:12,202 --> 00:56:13,624
അവൻ നദിക്കരയിലാണ്,
648
00:56:13,871 --> 00:56:15,839
കൂടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടി
ചില വലിയ ഹോംബ്രെയും
649
00:56:16,081 --> 00:56:18,049
അത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
ടോർപ്പിഡോകൾ വെടിവയ്ക്കാൻ.
650
00:56:20,586 --> 00:56:22,509
- മാൻഡ്രോയിഡ്.
- അതെ.
651
00:56:22,754 --> 00:56:25,849
അത് അവനായിരിക്കണം,
മാൻഡ്രോയിഡ്.
652
00:56:26,925 --> 00:56:30,099
ശരി, ഞാനും ലൂയിസും
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വാലിൽ ആയിരുന്നു,
653
00:56:30,345 --> 00:56:32,768
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
Quo Vadis-ൽ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം.
654
00:56:33,015 --> 00:56:34,232
എന്ത്?
655
00:56:38,395 --> 00:56:41,490
അവൾ ഡ്രൈ ഡോക്കിൽ ആയിരിക്കും
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം.
656
00:56:41,732 --> 00:56:43,359
വിഡ്ഢി.
657
00:56:44,943 --> 00:56:46,365
നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഈ സമയം?
658
00:56:46,612 --> 00:56:48,580
(ഞരങ്ങുന്നു)
659
00:56:48,822 --> 00:56:51,996
അരുത്, മിസ്റ്റർ റീവ്സ്.
ദയവായി എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.
660
00:56:52,242 --> 00:56:54,995
എനിക്ക് വീണ്ടും മാൻഡ്രോയിഡ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും,
661
00:56:55,245 --> 00:56:56,462
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
662
00:57:00,042 --> 00:57:02,795
ഞാൻ അവൻ്റെ പാത എടുക്കാം.
663
00:57:03,045 --> 00:57:05,423
നിങ്ങൾക്ക് പുരോഗതിയുണ്ടായിരുന്നു.
664
00:57:06,465 --> 00:57:08,638
(മുറുമുറുപ്പ്)
665
00:57:11,053 --> 00:57:13,351
അവർ പാടില്ല
എൻ്റെ കോമ്പൗണ്ടിൽ എത്തുക.
666
00:57:16,099 --> 00:57:18,193
അവർ ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
667
00:57:21,188 --> 00:57:23,566
നീ എന്നെ വീണ്ടും പരാജയപ്പെടുത്തിയാൽ...
668
00:57:25,859 --> 00:57:29,113
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തില്ല, സർ.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
669
00:57:30,989 --> 00:57:32,787
(മുറുമുറുപ്പ്)
670
00:57:35,535 --> 00:57:37,208
പുറത്തുകടക്കുക.
671
00:57:37,454 --> 00:57:40,128
അതെ സർ.
നന്ദി, സർ.
672
00:57:40,374 --> 00:57:42,251
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തില്ല.
673
00:57:44,711 --> 00:57:46,759
- അല്ലേ?
- ഗെ! ഇവിടെ നിന്ന് നരകം!
674
00:58:16,618 --> 00:58:18,791
(സ്പോട്ട് ബീപ്പ്)
675
00:58:28,296 --> 00:58:31,641
- സ്പോട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- (ചോദിക്കുന്നു)
676
00:58:31,883 --> 00:58:33,055
നല്ലത്.
677
00:58:33,301 --> 00:58:35,303
നിങ്ങൾക്ക് നോറയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
678
00:58:35,554 --> 00:58:37,227
(ബീപ്പ്, ഞരക്കം)
679
00:58:39,725 --> 00:58:43,275
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം
നിങ്ങൾ ഉണങ്ങുമ്പോൾ.
680
00:58:43,520 --> 00:58:45,113
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.
681
00:59:06,251 --> 00:59:07,844
(എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്)
682
00:59:20,974 --> 00:59:23,352
"ആഴമുള്ള വെള്ളം
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
683
00:59:24,978 --> 00:59:28,232
ഇല്ലാതെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
കാട്ടു അതിർത്തിയിലെ രാജാവോ?
684
00:59:28,482 --> 00:59:30,325
വെറുതെ തരുമോ...
685
00:59:30,567 --> 00:59:32,945
നീ എനിക്കൊരു ഇടവേള തരുമോ?
686
00:59:33,195 --> 00:59:35,323
എല്ലാവർക്കും അവകാശമുണ്ട്
ഒരു തെറ്റിലേക്ക്.
687
00:59:35,572 --> 00:59:37,995
അതെ. എൻ്റേത് പോകുന്നില്ല
ബയൂ ബെറ്റിക്കൊപ്പം
688
00:59:38,241 --> 00:59:39,834
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.
689
00:59:40,077 --> 00:59:41,374
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
അതിനെക്കാൾ മൂർച്ചയേറിയതായിരുന്നു.
690
00:59:41,620 --> 00:59:43,463
- എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ ...
691
00:59:43,705 --> 00:59:45,582
മിസ് ബെറ്റി
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു--
692
00:59:47,584 --> 00:59:48,801
ഫോണ്ടാന.
693
00:59:51,421 --> 00:59:52,593
ഫോണ്ടാന!
694
00:59:54,174 --> 00:59:56,097
(ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)
695
01:00:08,480 --> 01:00:10,232
(അലർച്ച, ശ്വാസം മുട്ടൽ)
696
01:00:28,834 --> 01:00:31,383
(ചുമ)
697
01:00:31,628 --> 01:00:33,005
നോറ: ഫോണ്ടാന!
698
01:00:37,050 --> 01:00:39,098
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.
699
01:00:39,344 --> 01:00:40,687
എന്നെ വിടൂ!
700
01:00:50,188 --> 01:00:51,906
(ഹൂഷിംഗ്)
701
01:01:00,574 --> 01:01:03,498
(ബീപ്പ്, ചുഴലിക്കാറ്റ്)
702
01:01:05,453 --> 01:01:06,830
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
703
01:01:07,080 --> 01:01:08,423
എന്തുകൊണ്ട്?
704
01:01:08,665 --> 01:01:09,882
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ.
705
01:01:20,594 --> 01:01:22,767
(വിററിംഗ്)
706
01:01:23,013 --> 01:01:24,435
(ബീപ്പ്)
707
01:01:27,601 --> 01:01:30,275
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്തും
708
01:01:30,520 --> 01:01:32,363
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും.
709
01:01:32,606 --> 01:01:34,654
എന്നാൽ ഒന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കണം
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ
710
01:01:34,900 --> 01:01:36,698
അബോട്ട് റീവ്സിൽ നിന്ന്.
711
01:01:36,943 --> 01:01:39,913
- നിങ്ങൾ റീവ്സിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അടുത്താണ്.
712
01:01:41,740 --> 01:01:45,290
അച്ഛൻ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്
ഒരു രഹസ്യ പദ്ധതിയിൽ റീവ്സിനൊപ്പം,
713
01:01:45,535 --> 01:01:47,162
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
മുതൽ അവനിൽ നിന്ന്.
714
01:01:54,836 --> 01:01:56,088
നിങ്ങൾ ഡോ. തകാഡയുടെ മകനാണോ?
715
01:01:56,338 --> 01:01:58,932
അതെ, പേര് കുജി.
716
01:02:00,675 --> 01:02:03,895
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്.
717
01:02:04,137 --> 01:02:05,889
ആയിരുന്നോ?
718
01:02:06,139 --> 01:02:07,812
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചു.
719
01:02:08,058 --> 01:02:09,981
റീവ്സ് അവനെ കൊന്നു.
720
01:02:14,814 --> 01:02:17,158
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
തീർക്കാനുള്ള ഒരു സ്കോർ കൂടെ.
721
01:02:22,906 --> 01:02:24,533
(മുറുമുറുപ്പ്)
722
01:02:30,455 --> 01:02:33,208
ഇതാണ് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ രൂപം
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരു കൂട്ടം ഇന്ത്യക്കാർ.
723
01:02:33,458 --> 01:02:36,132
ഹരി, എനിക്കറിയാം ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന്,
724
01:02:36,378 --> 01:02:37,925
എന്നാൽ അവ നിയാണ്ടർത്തലുകളെപ്പോലെയാണ്.
725
01:02:38,171 --> 01:02:39,138
(ചിരിക്കുന്നു)
726
01:02:39,381 --> 01:02:41,133
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഗുഹാവാസികൾ?
- അതെ.
727
01:02:41,383 --> 01:02:42,805
അവർ തീർച്ചയായും വൃത്തികെട്ടവരാണ്.
728
01:02:43,843 --> 01:02:45,140
(മുറുമുറുപ്പ്)
729
01:02:45,387 --> 01:02:46,809
ശരി, ശരി!
730
01:02:57,440 --> 01:02:58,657
(ആക്രോശങ്ങൾ)
731
01:03:09,202 --> 01:03:10,374
ആരാണത്?
732
01:03:12,831 --> 01:03:14,629
നേതാവായിരിക്കണം
ഞങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ വരുന്നു.
733
01:03:17,627 --> 01:03:20,176
- ( മുറുമുറുക്കുന്നു)
- പുഞ്ചിരിക്കൂ...
734
01:03:20,422 --> 01:03:22,424
- സൗഹൃദപരമായി നോക്കുക.
- (ചിരിക്കുന്നു)
735
01:03:22,674 --> 01:03:25,769
പക്ഷേ പല്ലുകൾ കാണിക്കരുത്.
അത് ആക്രമണത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.
736
01:03:40,108 --> 01:03:41,985
(മുറുമുറുപ്പ്)
737
01:03:45,071 --> 01:03:47,244
- (ആക്രോശിക്കുന്നു)
- അയ്യോ.
738
01:03:55,248 --> 01:03:57,342
- (ആക്രോശങ്ങൾ)
- ഹേയ്!
739
01:03:57,584 --> 01:04:00,383
ഫ്രൂട്ടി ഗുഹാമനുഷ്യർ?
740
01:04:05,592 --> 01:04:07,310
(മുറുമുറുപ്പ്)
741
01:04:08,470 --> 01:04:09,972
(ഞരങ്ങൽ)
742
01:04:10,221 --> 01:04:12,565
നന്ദി, മനോഹരം.
743
01:04:16,728 --> 01:04:18,730
(മുറുമുറുപ്പ്)
744
01:04:22,692 --> 01:04:23,739
ഇനി എന്ത്?
745
01:04:29,741 --> 01:04:31,618
ചിലതരം
ചടങ്ങിൻ്റെ.
746
01:04:31,868 --> 01:04:33,620
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
747
01:04:36,289 --> 01:04:37,882
എനിക്ക് ഒരു ക്യാമറ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
748
01:04:38,124 --> 01:04:39,501
ഒരു ക്യാമറ?
749
01:04:42,712 --> 01:04:45,636
എനിക്ക് നോട്ടം ഇഷ്ടമല്ല
ആ ശിലായുഗ ടൂത്ത്പിക്കിൻ്റെ.
750
01:04:45,882 --> 01:04:48,305
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
751
01:04:48,551 --> 01:04:50,474
അതെ. നോക്കൂ...
752
01:04:52,597 --> 01:04:54,691
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ഒരു നരക സ്ത്രീയാണ്.
753
01:04:55,892 --> 01:04:57,144
എന്ത്?
754
01:04:57,394 --> 01:04:59,442
കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം
നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാൻ.
755
01:04:59,687 --> 01:05:01,781
- ( നെടുവീർപ്പുകൾ)
- അങ്ങനെ...
756
01:05:02,023 --> 01:05:04,367
ചെയ്യുമോ
എന്നെ ചുംബിക്കണോ?
757
01:05:04,609 --> 01:05:06,611
അതാണ് ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ ലൈൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
758
01:05:06,861 --> 01:05:10,206
ഹേയ്, അങ്ങനെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ കാണുന്ന അവസാന മുഖം.
759
01:05:10,448 --> 01:05:13,292
( മുരളുന്നു )
760
01:05:13,535 --> 01:05:16,084
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
761
01:05:24,546 --> 01:05:26,890
ഇത് തീയിൽ ഇടുക.
762
01:05:27,132 --> 01:05:29,351
(ഗുഹാവാസി പിറുപിറുക്കുന്നു)
763
01:05:32,137 --> 01:05:34,060
(മുറുമുറുപ്പ്)
764
01:05:34,305 --> 01:05:36,524
അത്രയേയുള്ളൂ, ഫ്ലിൻ്റ്സ്റ്റോൺ.
765
01:05:36,766 --> 01:05:38,518
(മുറുമുറുപ്പ്)
766
01:05:44,441 --> 01:05:46,910
(ആക്രോശം)
767
01:05:48,278 --> 01:05:50,030
ഓ!
768
01:05:50,280 --> 01:05:52,328
- ഈ വഴിയേ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഈ വഴി!
769
01:05:58,371 --> 01:06:00,248
ഓഹ്...
770
01:06:08,298 --> 01:06:10,892
പേര് കുജി.
ഞാൻ ജോൺ ഡോയുടെ കൂടെ വന്നു.
771
01:06:11,134 --> 01:06:13,228
- ജോൺ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- എം.എം.
772
01:06:15,597 --> 01:06:17,895
(വിററിംഗ്)
773
01:06:18,141 --> 01:06:19,518
സ്പോട്ട്!
774
01:06:27,275 --> 01:06:29,994
അത് അവരെ പരിപാലിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
775
01:06:31,821 --> 01:06:33,494
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല.
776
01:06:33,740 --> 01:06:34,741
അതുകൊണ്ട്?
777
01:06:34,991 --> 01:06:36,584
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നീ പറയൂ, "നോറ,
778
01:06:36,826 --> 01:06:38,169
നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റുകൾ എറിയുക
തീയിൽ?"
779
01:06:38,411 --> 01:06:40,755
കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്മൂച്ച്.
780
01:06:40,997 --> 01:06:42,089
- നീ വൃത്തികെട്ടവൾ--
- ഹേയ്!
781
01:06:42,332 --> 01:06:44,926
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ, ശരി?
782
01:06:46,085 --> 01:06:47,302
(പരിഹാസങ്ങൾ)
783
01:06:51,216 --> 01:06:52,934
(സ്പോട്ട് വിറിങ്)
784
01:07:11,611 --> 01:07:13,284
ഹേയ്, നോക്കൂ.
785
01:07:19,452 --> 01:07:21,830
നീ എങ്ങനെ താഴെ നിന്നു
ആ നദിക്ക് ഇത്ര നീളം?
786
01:07:22,080 --> 01:07:24,458
ബയോ-ഫെഡ് ഓക്സിജൻ ട്രാൻസ്ക്രൈബറുകൾ.
787
01:07:24,707 --> 01:07:27,301
തീർച്ചയായും,
എന്നെ മണ്ടൻ.
788
01:07:40,473 --> 01:07:41,645
"റീവ്സ്."
789
01:07:47,897 --> 01:07:49,570
- (അമ്പടയാളം)
- നോറ, നോക്കൂ!
790
01:07:53,027 --> 01:07:54,495
വരിക!
791
01:08:04,289 --> 01:08:05,541
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
792
01:08:07,834 --> 01:08:09,177
(വിററിംഗ്)
793
01:08:19,095 --> 01:08:20,768
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ, പതുക്കെ.
794
01:08:21,014 --> 01:08:23,733
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, തകരാർ.
- നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ അടിക്കും!
795
01:08:36,529 --> 01:08:37,496
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
796
01:08:39,407 --> 01:08:41,409
(സ്പോട്ട് സാപ്പിംഗ്)
797
01:08:41,659 --> 01:08:43,502
സ്പോട്ട്.
798
01:08:43,745 --> 01:08:45,918
(ബീപ്പിംഗ്)
799
01:08:47,999 --> 01:08:51,003
ഓ, വീർക്കുക.
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്.
800
01:08:51,252 --> 01:08:54,381
എനിക്ക് എൻ്റെ ബോട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
801
01:08:54,631 --> 01:08:56,258
നടുവിൽ.
802
01:08:56,507 --> 01:09:00,387
എന്തായാലും ഇത് എന്താണ്?
ചിലതരം ദൈവിക കോമിക് പുസ്തകം?
803
01:09:00,637 --> 01:09:05,734
ഞങ്ങൾക്ക് റോബോട്ടുകളെ ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് ഗുഹാമനുഷ്യരെ ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് കുങ്-ഫു ലഭിച്ചു.
804
01:09:05,975 --> 01:09:08,319
ശരി, അത്രമാത്രം,
ശരിയാണോ? ഞാൻ പോകുന്നു.
805
01:09:20,490 --> 01:09:21,662
ഫോണ്ടാന!
806
01:09:24,744 --> 01:09:26,587
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- പടിഞ്ഞാറ്,
807
01:09:26,829 --> 01:09:29,548
- ഞാൻ നാഗരികതയിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
- പടിഞ്ഞാറ് അങ്ങനെയാണ്!
808
01:09:36,381 --> 01:09:38,179
നോക്കൂ, ഫോണ്ടാന,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നില്ലെങ്കിൽ
809
01:09:38,424 --> 01:09:39,801
ഞങ്ങളിൽ ആരും
ഇവിടെ നിന്നു പോകും.
810
01:09:42,428 --> 01:09:44,021
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഭവം ആവശ്യമാണ്.
811
01:09:45,431 --> 01:09:47,149
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കൂടെ ലെവൽ.
812
01:09:47,392 --> 01:09:49,770
നിധി ഇല്ല.
813
01:09:50,019 --> 01:09:52,272
ഇതെല്ലാം ചിലതാണ്
ഒരുതരം വിചിത്രമായ കഴുത
814
01:09:52,522 --> 01:09:53,739
സയൻസ് ഫിക്ഷൻ കാര്യം, അല്ലേ?
815
01:09:53,981 --> 01:09:55,073
ശരിയാണ്.
816
01:09:59,195 --> 01:10:01,289
ഒരു തടി വലിക്കൂ, ഹാരി.
817
01:10:01,531 --> 01:10:02,999
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
818
01:10:17,088 --> 01:10:18,340
അവിടെ, അത്രമാത്രം.
819
01:10:28,224 --> 01:10:30,977
രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് മറച്ചുവച്ചു
സംയുക്തത്തിൽ നിന്ന്.
820
01:10:31,227 --> 01:10:32,228
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടുത്താണ്.
821
01:10:34,939 --> 01:10:37,192
ഇതെന്താ സാധനം?
822
01:10:37,442 --> 01:10:39,695
ഒരു മൊബൈൽ യൂണിറ്റ്.
823
01:10:39,944 --> 01:10:41,161
ഇരുട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം.
824
01:10:41,404 --> 01:10:43,532
നമുക്ക് ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാം
ഞങ്ങളുടെ ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.
825
01:10:43,781 --> 01:10:45,704
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ആക്രമിക്കുന്നത്.
826
01:10:45,950 --> 01:10:47,702
അത് മതി എളുപ്പമാണ്.
827
01:10:50,037 --> 01:10:51,505
സ്പോട്ട്?
828
01:10:57,336 --> 01:10:58,508
(ബീപ്പിംഗ്)
829
01:10:58,755 --> 01:10:59,927
സംയുക്തം കണ്ടെത്തുക.
830
01:11:00,173 --> 01:11:02,926
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂർണ്ണമായ പുനരവലോകനം ആവശ്യമാണ്
തന്ത്രപരമായ ഓവർലേയ്ക്കൊപ്പം.
831
01:11:03,176 --> 01:11:04,519
(ബീപ്പിംഗ്)
832
01:11:04,761 --> 01:11:07,640
അയ്യോ!
833
01:11:07,889 --> 01:11:09,106
ആ പയ്യന് എന്ത് പറ്റി?
834
01:11:10,141 --> 01:11:11,267
അവൻ വെറുതെ കളിക്കുകയാണ്.
835
01:11:13,978 --> 01:11:15,980
(വിററിംഗ്)
836
01:11:17,815 --> 01:11:19,692
(വൈദ്യുതി മുഴക്കം)
837
01:11:19,942 --> 01:11:23,617
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ.
838
01:11:23,863 --> 01:11:26,537
അദ്ദേഹം രാജിവെച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ബഹിരാകാശ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന്.
839
01:11:26,783 --> 01:11:29,787
അവർ നിരസിച്ചപ്പോൾ മാത്രം
അവൻ്റെ ആശയങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ.
840
01:11:30,036 --> 01:11:33,961
എന്നാൽ ആബട്ട് റീവ്സ് വിശ്വസിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമയ കൈമാറ്റ സിദ്ധാന്തത്തിൽ.
841
01:11:34,207 --> 01:11:35,880
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന കത്തിൽ,
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
842
01:11:36,125 --> 01:11:38,253
അവനും റീവ്സും ചേർന്ന് രൂപകല്പന ചെയ്തു
ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ്,
843
01:11:38,503 --> 01:11:40,471
കഴിയുന്ന ഒരു യന്ത്രം
സമയത്തിലൂടെയുള്ള യാത്ര.
844
01:11:41,589 --> 01:11:43,307
അത് വിശദീകരിക്കും
ഗുഹാവാസികൾ.
845
01:11:43,549 --> 01:11:45,802
റീവ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
846
01:11:46,052 --> 01:11:48,771
ഒപ്പം ജോൺ, നിൻ്റെ ഓർമ്മകളും.
847
01:11:49,013 --> 01:11:51,015
നിങ്ങൾ പുരാതന റോമിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
848
01:11:51,265 --> 01:11:52,858
കുജി:
എന്നാൽ ഇതുപോലൊരു വഴിത്തിരിവ്,
849
01:11:53,100 --> 01:11:55,444
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
- ഹരി: നീ ചെയ്യരുത്.
850
01:11:55,686 --> 01:11:57,688
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവുമില്ലെങ്കിൽ.
851
01:11:58,731 --> 01:12:01,234
ശരി.
ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക.
852
01:12:02,568 --> 01:12:05,071
(മൊബൈൽ യൂണിറ്റ് എഞ്ചിൻ
സ്പട്ടറുകൾ, ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ)
853
01:12:05,321 --> 01:12:07,665
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു,
നന്ദി.
854
01:12:08,741 --> 01:12:10,334
ഹേയ്, അത് അടയ്ക്കൂ
ഒരു മിനിറ്റ് താഴേക്ക്.
855
01:12:12,161 --> 01:12:13,708
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
856
01:12:28,261 --> 01:12:30,730
പിരിയുക!
അത് നീക്കുക!
857
01:12:36,435 --> 01:12:37,652
(സാപ്പിംഗ്)
858
01:13:02,587 --> 01:13:03,839
(മൊബൈൽ യൂണിറ്റ് ബീപ്)
859
01:13:11,345 --> 01:13:12,938
(സാപ്പിംഗ്)
860
01:13:23,649 --> 01:13:24,616
(സാപ്പിംഗ്)
861
01:13:24,859 --> 01:13:26,532
ജോൺ!
ഇവിടെ!
862
01:13:42,084 --> 01:13:46,055
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം,
നീ സ്ക്രാപ്പ് യാർഡ് പുത്രൻ-ഒരു പെണ്ണ്.
863
01:13:48,049 --> 01:13:49,175
നോറ എവിടെ?
864
01:13:50,718 --> 01:13:51,810
(സാപ്പിംഗ്)
865
01:14:43,729 --> 01:14:45,606
(ചിരിക്കുന്നു)
866
01:15:18,764 --> 01:15:21,142
SPOT ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
867
01:15:21,392 --> 01:15:22,644
ഇല്ല.
868
01:15:26,480 --> 01:15:28,107
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാകുകയാണ്
അവനെ കുറിച്ച്.
869
01:15:35,990 --> 01:15:37,116
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
870
01:15:41,620 --> 01:15:42,621
നോറ...
871
01:15:44,957 --> 01:15:46,550
നിങ്ങൾ എന്നെ പൊളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
872
01:15:49,628 --> 01:15:51,301
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
873
01:15:53,883 --> 01:15:55,055
ഒരു കാര്യം
അത് എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി
874
01:15:55,301 --> 01:15:57,554
എന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം
ആബട്ട് റീവ്സിനെ കൊല്ലാൻ.
875
01:15:59,138 --> 01:16:01,186
പക്ഷേ അവൻ്റെ മരണം
എന്നെ വീണ്ടും പൂർണ്ണനാക്കില്ല.
876
01:16:02,224 --> 01:16:03,441
ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
877
01:16:05,436 --> 01:16:07,484
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.
878
01:16:07,730 --> 01:16:11,451
ഞാനൊരു കൊല്ലുന്ന യന്ത്രമാണ്
ഭൂതകാലമില്ലാതെ...
879
01:16:11,692 --> 01:16:14,070
ഭാവിയില്ല.
880
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കും,
പക്ഷെ എൻ്റെ പ്രോഗ്രാമിംഗ്
881
01:16:18,574 --> 01:16:20,042
അത് അനുവദിക്കില്ല.
882
01:16:22,369 --> 01:16:24,417
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാൻ.
883
01:16:24,663 --> 01:16:26,290
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
884
01:16:27,875 --> 01:16:28,876
ദയവായി.
885
01:16:30,586 --> 01:16:32,384
ഞാൻ മരിച്ചിട്ട് കുറേ നാളായി.
886
01:16:32,630 --> 01:16:34,678
പക്ഷേ നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.
887
01:16:37,593 --> 01:16:38,890
എല്ലാം ശരി.
888
01:16:40,805 --> 01:16:42,182
നിങ്ങൾ ഒരു യന്ത്രമാണ്.
889
01:16:44,016 --> 01:16:45,939
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
890
01:16:49,480 --> 01:16:50,823
നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന രീതി ഞാൻ കണ്ടു
ആ ഫോട്ടോയിൽ
891
01:16:51,065 --> 01:16:52,567
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും കുട്ടിയുടെയും.
892
01:17:18,551 --> 01:17:20,269
(സ്പോട്ട് വിർസ്)
893
01:17:22,471 --> 01:17:24,144
സ്പോട്ട്.
894
01:17:27,810 --> 01:17:30,859
അവൻ തകരാറിലാണ്.
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
895
01:17:31,897 --> 01:17:33,319
(സാപ്പിംഗ്)
896
01:17:34,358 --> 01:17:35,530
ഓ, ഇല്ല!
897
01:17:39,071 --> 01:17:40,914
അവൻ അതിനായി വയർ ചെയ്തിട്ടില്ല!
898
01:17:41,157 --> 01:17:42,249
(ആക്രോശങ്ങൾ)
899
01:17:42,491 --> 01:17:43,913
സ്പോട്ട്, പവർ ഓഫ്.
900
01:17:44,160 --> 01:17:45,582
പവർ ഓഫ്!
901
01:17:52,751 --> 01:17:54,173
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
902
01:17:56,088 --> 01:17:57,340
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കാം?
903
01:17:57,590 --> 01:17:59,558
തിരികെ വരൂ!
904
01:18:08,309 --> 01:18:10,607
ഓ, വരൂ.
905
01:18:14,648 --> 01:18:17,367
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പായി കരുതുക.
906
01:18:17,610 --> 01:18:20,739
ഇപ്പോൾ മടങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.
907
01:18:25,075 --> 01:18:26,452
നല്ല ഉപദേശം പോലെ തോന്നുന്നു.
908
01:18:27,494 --> 01:18:29,462
(മങ്ങിയ ബീപ്പ്)
909
01:18:31,207 --> 01:18:34,302
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല,
910
01:18:34,543 --> 01:18:36,762
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ -
911
01:18:37,004 --> 01:18:39,598
(കീറൽ)
912
01:18:46,889 --> 01:18:49,312
നല്ല പഴയ സ്പോട്ട്,
913
01:18:49,558 --> 01:18:51,435
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവൻ കടന്നു വന്നു.
914
01:18:56,106 --> 01:18:57,653
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)
915
01:18:59,944 --> 01:19:01,571
(മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
916
01:19:40,317 --> 01:19:42,445
(ഗ്ലാസ് വിള്ളലുകൾ)
917
01:19:45,906 --> 01:19:46,953
ഭാഗ്യം.
918
01:19:47,199 --> 01:19:48,542
നിങ്ങളും.
919
01:19:50,703 --> 01:19:52,000
ഹാ"? 1
920
01:19:52,246 --> 01:19:54,374
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല.
921
01:19:54,623 --> 01:19:57,752
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.
922
01:19:58,002 --> 01:20:01,256
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം വന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒമ്പതാം ഇന്നിംഗ്സിൽ കോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?
923
01:20:02,381 --> 01:20:04,224
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
924
01:20:13,475 --> 01:20:15,443
- അത് കേട്ടോ?
- എന്താണിത്?
925
01:20:21,650 --> 01:20:23,573
കഷ്ടം!
926
01:20:23,819 --> 01:20:25,992
നമുക്ക് മോട്ടോർ ജാം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
927
01:20:26,238 --> 01:20:28,787
അത് മറുവശത്താണ്.
928
01:20:29,033 --> 01:20:31,377
- ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടിവരും.
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ)
929
01:20:39,293 --> 01:20:42,012
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- എനിക്കറിയില്ല, അതിനായി ഓടണോ?
930
01:20:52,014 --> 01:20:53,436
ഹേയ്, അവൻ--.
931
01:20:55,934 --> 01:20:57,561
അവന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല...
932
01:21:01,398 --> 01:21:02,615
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
933
01:21:41,605 --> 01:21:43,482
കൊള്ളാം,
934
01:21:43,732 --> 01:21:46,861
വൃദ്ധന് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
പുരാതന റോമിന് ഒരുതരം ഫെറ്റിഷ്.
935
01:21:47,111 --> 01:21:49,409
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പുരാതന വേട്ടയേക്കാൾ.
936
01:21:50,781 --> 01:21:53,079
ഈ പേപ്പറുകളെല്ലാം,
അവർ ലാറ്റിൻ ഭാഷയിലാണ്.
937
01:21:59,248 --> 01:22:01,751
അതൊരു പ്രഖ്യാപനമാണ്.
938
01:22:02,000 --> 01:22:04,298
"ഞാൻ, ആബട്ട് റീവ്സ്,
ഇതുവഴി ചെയ്യുക"...
939
01:22:04,545 --> 01:22:06,092
എന്തെങ്കിലും,
940
01:22:06,338 --> 01:22:08,557
" വെക്സ് ഇംപെരി സെനറ്റസ്.
941
01:22:08,799 --> 01:22:10,346
ഇംപീരിയൽ സെനറ്റിൻ്റെ നിയന്ത്രണം,
942
01:22:10,592 --> 01:22:12,435
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരി,
943
01:22:13,971 --> 01:22:17,350
ഡി വെക്സ് ടെററം,
ഭൂമിയിലെ ദൈവരാജാവ്."
944
01:22:19,476 --> 01:22:21,774
ഹേയ്, ഇത് ഒരു ലോഡ് എടുക്കൂ.
945
01:22:22,020 --> 01:22:23,738
ഈ പരിപ്പ് ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ ജൂലിയസ് സീസർ ആണ്.
946
01:22:27,025 --> 01:22:29,278
അവൻ ആയിരിക്കാം
നമ്മൾ അവനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
947
01:22:29,528 --> 01:22:30,495
എന്ത്?
948
01:22:30,737 --> 01:22:32,785
റീവ്സ് തികച്ചു
സമയ യാത്ര.
949
01:22:33,031 --> 01:22:35,830
അവൻ തിരികെ പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
പുരാതന റോം ഭരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
950
01:22:36,076 --> 01:22:37,953
എന്നാൽ അവൻ ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റിയാൽ ...
951
01:22:40,956 --> 01:22:43,880
ജോൺ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ മുന്നിലെ ഗേറ്റ്.
952
01:22:44,126 --> 01:22:45,969
നമുക്ക് ആ ലാബ് കണ്ടുപിടിക്കാം.
953
01:22:56,722 --> 01:22:58,645
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
954
01:23:05,939 --> 01:23:07,361
കണക്കുകൾ.
955
01:23:07,608 --> 01:23:10,578
ജോൺ:
റീവ്സ്!
956
01:23:11,820 --> 01:23:13,948
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു!
957
01:23:14,198 --> 01:23:15,666
ഗേറ്റ് ഓവൻ!
958
01:23:39,681 --> 01:23:42,230
(തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്)
959
01:23:46,605 --> 01:23:47,731
റീവ്സ്:
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
960
01:23:50,275 --> 01:23:52,744
ജീവി എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
961
01:23:52,986 --> 01:23:55,785
നിങ്ങളുടെ കീഴടങ്ങൽ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
962
01:23:56,031 --> 01:23:58,329
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, റീവ്സ്!
963
01:23:58,575 --> 01:24:00,794
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ
നിങ്ങളുടെ ലാബ് റെയ്ഡ് ചെയ്തു...
964
01:24:02,037 --> 01:24:05,291
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ടേപ്പുകൾ,
നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ,
965
01:24:05,541 --> 01:24:06,838
അവർ പോയി!
966
01:24:07,084 --> 01:24:09,212
റീവ്സ്:
നിങ്ങൾ വിലയില്ലാത്ത യന്ത്രം.
967
01:24:09,461 --> 01:24:12,260
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുക
എനിക്ക് ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ അടി കിട്ടുമോ?
968
01:24:12,506 --> 01:24:13,507
തടവുകാരെ കാണിക്കൂ.
969
01:24:20,055 --> 01:24:21,181
(ആക്രോശങ്ങൾ)
970
01:24:26,520 --> 01:24:27,737
(നിലവിളിക്കുന്നു)
971
01:24:30,107 --> 01:24:32,610
റീവ്സ്:
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കീഴടങ്ങൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
972
01:24:32,859 --> 01:24:33,906
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.
973
01:24:34,152 --> 01:24:36,154
ജോൺ, ഇല്ല.
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ.
974
01:24:36,405 --> 01:24:38,407
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
975
01:24:49,960 --> 01:24:52,179
റീവ്സ്: എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, മാൻഡ്രോയിഡ്.
976
01:24:52,421 --> 01:24:54,674
നിങ്ങൾക്ക് സേവിക്കാം
ആദ്യത്തെ ഇരയായി
977
01:24:54,923 --> 01:24:56,925
എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പരീക്ഷണം.
978
01:24:57,175 --> 01:24:59,849
ഇരുമ്പ് തടസ്സപ്പെടുത്തൽ തയ്യാറാക്കുക.
979
01:25:00,095 --> 01:25:02,348
എൻ്റെ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ റീവ്സ്.
(കക്കകൾ)
980
01:25:03,432 --> 01:25:04,854
എന്നെ പൊതിയൂ.
981
01:25:17,779 --> 01:25:21,079
റീവ്സ്: അതിൻ്റെ ബീം തിരിയും
നിങ്ങളുടെ ആറ്റങ്ങൾ അകത്ത് പുറത്ത്.
982
01:25:22,951 --> 01:25:25,830
തോക്കുധാരികൾ,
തയ്യാറാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വെടിവയ്ക്കാം.
983
01:25:26,079 --> 01:25:27,296
ഇല്ല!
984
01:25:30,417 --> 01:25:32,966
അഡിയോസ്, നിങ്ങൾ ജങ്ക്യാർഡ് നടത്തുന്നു.
985
01:25:38,175 --> 01:25:39,472
(കാവൽക്കാർ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
986
01:25:55,317 --> 01:25:56,534
(സാപ്പിംഗ്)
987
01:26:12,084 --> 01:26:13,336
എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക!
988
01:26:13,585 --> 01:26:15,462
(സ്പാനിഷിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
989
01:26:17,756 --> 01:26:19,383
അവിടെ നിങ്ങൾ പോയി, വലിയ 9"!!-
990
01:26:22,636 --> 01:26:23,603
റീവ്സ്!
991
01:26:24,805 --> 01:26:26,773
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്!
992
01:26:27,015 --> 01:26:28,608
പുറത്തു വന്ന് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ!
993
01:26:28,850 --> 01:26:31,729
(റീവ്സ് കാക്കിൾസ്)
994
01:26:31,978 --> 01:26:35,778
ഇപ്പോൾ, കണ്ടുമുട്ടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവ്.
995
01:26:45,033 --> 01:26:46,125
എന്റെ ദൈവമേ.
996
01:26:56,503 --> 01:26:58,426
(കാളകൾ)
997
01:27:06,888 --> 01:27:08,481
(മുറുമുറുപ്പ്)
998
01:27:13,353 --> 01:27:17,153
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടി ശക്തിയുണ്ട്,
Mandroid!
999
01:27:20,152 --> 01:27:22,075
(കാളകൾ)
1000
01:27:47,095 --> 01:27:48,347
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം.
1001
01:27:48,597 --> 01:27:51,100
ഇല്ല, റീവ്സ് നിങ്ങളെ വെട്ടിക്കളയും
നുറുങ്ങുകൾ വരെ.
1002
01:27:51,349 --> 01:27:52,976
ജോണാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
1003
01:27:56,188 --> 01:27:57,440
(സാപ്സ്)
1004
01:28:09,951 --> 01:28:12,750
(തുപ്പൽ)
1005
01:28:14,331 --> 01:28:15,924
അവർ അവനെ കൊന്നിരിക്കുന്നു.
1006
01:28:18,084 --> 01:28:20,007
നമുക്ക് നേടാം
ആ പുത്രൻ.
1007
01:28:21,046 --> 01:28:23,970
നിങ്ങൾ ചാമ്പ്യൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
1008
01:28:25,759 --> 01:28:27,102
അങ്ങനെ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ.
1009
01:28:30,263 --> 01:28:32,641
എന്താണിത്?
1010
01:28:32,891 --> 01:28:35,110
(മുറുമുറുപ്പ്)
1011
01:28:35,352 --> 01:28:38,902
ഇപ്പോൾ, വിട.
1012
01:28:39,147 --> 01:28:44,779
പുരാതന റോം കാത്തിരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ സീസർ.
1013
01:28:49,241 --> 01:28:50,834
ഈ കാര്യം
ചെറുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
1014
01:28:54,120 --> 01:28:56,248
(കാക്കിംഗ്)
1015
01:29:03,922 --> 01:29:04,923
ജോൺ.
1016
01:29:05,173 --> 01:29:07,050
(സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിളുകൾ)
1017
01:29:11,388 --> 01:29:12,810
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
1018
01:29:27,654 --> 01:29:29,702
(ബീപ്പിംഗ്)
1019
01:29:33,493 --> 01:29:35,541
(മുറുമുറുപ്പ്)
1020
01:29:41,418 --> 01:29:43,341
വെബിൽ തൊടരുത്,
അത് ചാർജ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1021
01:29:43,587 --> 01:29:45,806
അവന് അറിയാം.
1022
01:29:52,637 --> 01:29:55,311
- (ആക്രോശം)
- പോകട്ടെ, നിങ്ങൾ കത്തിത്തീരും!
1023
01:30:06,276 --> 01:30:08,074
അവൻ മരിച്ചു.
1024
01:30:08,320 --> 01:30:10,243
(സാപ്സ്, ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബസ്സുകൾ)
1025
01:30:11,323 --> 01:30:13,246
- റീവ്സ്.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
1026
01:30:30,717 --> 01:30:32,970
(വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ)
1027
01:30:33,219 --> 01:30:34,596
(സാപ്പിംഗ്)
1028
01:30:39,476 --> 01:30:40,602
(ചിമ്മുന്നു)
1029
01:30:58,036 --> 01:31:00,084
(കീറൽ)
1030
01:31:01,498 --> 01:31:02,966
(ടൈം മെഷീൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു)
1031
01:31:18,515 --> 01:31:19,983
- അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും യാത്രയിലാണ്.
1032
01:31:20,225 --> 01:31:21,272
നമുക്കൊരു അവസരമുണ്ട്,
1033
01:31:21,518 --> 01:31:23,486
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആക്സസ് കോഡ്.
1034
01:31:23,728 --> 01:31:26,652
(ബീപ്പ്, ദ്രുത ഡിജിറ്റൽ ബീപ്പുകൾ)
1035
01:31:26,898 --> 01:31:29,651
(ബീപ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)
1036
01:31:29,901 --> 01:31:31,073
അത്രമാത്രം.
1037
01:31:31,319 --> 01:31:32,696
നോക്കൂ, കൗണ്ടറിൻ്റെ വേഗത കുറയുന്നു!
1038
01:31:35,699 --> 01:31:37,576
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
1039
01:31:37,826 --> 01:31:39,169
അവൻ ഇറങ്ങി.
1040
01:31:41,246 --> 01:31:42,247
കഷ്ടം!
1041
01:31:44,582 --> 01:31:46,960
പഠിക്കണം എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാമിംഗ്!
1042
01:31:53,550 --> 01:31:56,349
(ബീപ്പിംഗ് ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു)
1043
01:32:03,435 --> 01:32:05,779
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1044
01:32:06,021 --> 01:32:07,068
ഞാൻ ചെയ്തോ?
1045
01:32:08,940 --> 01:32:11,659
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചയച്ചു
435 ദശലക്ഷം ബി.സി.
1046
01:32:30,170 --> 01:32:32,514
അബോട്ട് റീവ്സ്
ഒന്നിൻ്റെയും അധിപനാണ്.
1047
01:32:32,756 --> 01:32:35,225
(നിലവിളിക്കുന്നു)