1
00:00:22,583 --> 00:00:26,687
Eddie! Eddie! Eddie!

2
00:00:26,938 --> 00:00:29,857
Eddie! Eddie!

3
00:00:30,108 --> 00:00:32,945
Eddie! Eddie! Eddie!

4
00:00:33,195 --> 00:00:34,697
Eddie! Eddie!

5
00:00:46,544 --> 00:00:50,047
<i>♪ Den mørke siden kommer, ♪
♪ nå er ingenting ekte ♪</i>

6
00:00:51,920 --> 00:00:55,006
<i>♪ hun vil aldri vite hvordan jeg føler det ♪</i>

7
00:00:57,470 --> 00:01:00,723
<i>♪ fra skyggene ♪
♪ hun går som en drøm ♪</i>

8
00:01:03,331 --> 00:01:06,626
<i>♪ får meg til å føle meg gal, ♪
♪ får meg til å føle meg så slem ♪</i>

9
00:01:08,801 --> 00:01:11,595
<i>♪ er ikke noe som kan redde deg ♪
♪ fra en kjærlighet som er blind ♪</i>

10
00:01:11,819 --> 00:01:14,865
<i>♪ du slipper gjennom den mørke siden ♪
♪ og kryss den linjen ♪</i>

11
00:01:17,047 --> 00:01:18,382
<i>♪ på den mørke siden ♪</i>

12
00:01:20,017 --> 00:01:22,312
<i>♪ å, ja ♪</i>

13
00:01:22,727 --> 00:01:25,397
<i>♪ På den mørke siden ♪</i>

14
00:01:25,582 --> 00:01:27,877
<i>♪ Å, ja ♪</i>

15
00:01:40,308 --> 00:01:43,478
<i>♪ Den mørke siden kommer nå, ingenting er ekte ♪</i>

16
00:01:46,071 --> 00:01:48,908
<i>♪ Hun vil aldri vite hvordan jeg føler det ♪</i>

17
00:01:51,661 --> 00:01:54,456
<i>♪ Fra skyggene ♪
♪ hun går som en drøm ♪</i>

18
00:01:57,371 --> 00:02:00,458
<i>♪ Får meg til å føle meg gal, ♪
♪ får meg til å føle meg så slem ♪</i>

19
00:02:02,841 --> 00:02:05,552
<i>♪ Ikke noe kommer til å redde deg ♪
♪ fra en kjærlighet som er blind ♪</i>

20
00:02:05,803 --> 00:02:08,890
<i>♪ Du slipper gjennom den mørke siden ♪
♪ over den linjen ♪</i>

21
00:02:10,913 --> 00:02:13,582
<i>♪ På den mørke siden ♪</i>

22
00:02:13,759 --> 00:02:15,512
<i>♪ Å, ja ♪</i>

23
00:02:16,482 --> 00:02:18,442
<i>♪ På den mørke siden ♪</i>

24
00:02:19,315 --> 00:02:20,776
<i>♪ Å, ja ♪</i>

25
00:02:21,279 --> 00:02:23,448
Sommeren '63, "On the Dark Side"

26
00:02:23,531 --> 00:02:25,325
var nummer én sang i landet.

27
00:02:27,996 --> 00:02:30,207
Den er enda større nå.

28
00:02:35,533 --> 00:02:38,746
Det er Joann Carlino.
Hun var Eddies jente.

29
00:02:43,481 --> 00:02:45,734
<i>Sallie spiller bass.</i>

30
00:02:45,844 --> 00:02:48,096
<i>Wendell på sax.</i>

31
00:02:48,287 --> 00:02:50,373
<i>Kenny på trommer.</i>

32
00:02:50,730 --> 00:02:53,149
Fyren på piano er Frank Ridgeway.

33
00:02:53,273 --> 00:02:54,524
Han skrev alle tekstene deres.

34
00:02:54,854 --> 00:02:56,440
Kalte ham ordet mann.

35
00:02:58,239 --> 00:02:59,991
<i>♪ På den mørke siden ♪</i>

36
00:03:01,004 --> 00:03:04,008
<i>♪ Å, ja. ♪</i>

37
00:03:07,962 --> 00:03:09,506
Wendell?

38
00:03:09,769 --> 00:03:12,063
<i>Det var august 1963.</i>

39
00:03:12,533 --> 00:03:15,620
Døde av et hjerteinfarkt. Han var bare 37.

40
00:03:17,624 --> 00:03:20,503
<i>15. mars 1964.</i>

41
00:03:20,854 --> 00:03:22,606
<i>Klokken var litt etter 05.00</i>

42
00:03:23,182 --> 00:03:25,226
<i>Eddies bil kjørte av Raritan-broen.</i>

43
00:03:25,270 --> 00:03:26,876
<i>Det må ha vært
en helvetes ulykke.</i>

44
00:03:26,901 --> 00:03:28,445
<i>Hvem sier ulykke?</i>

45
00:03:28,684 --> 00:03:30,036
<i>Sier du at han ble myrdet?</i>

46
00:03:30,234 --> 00:03:31,820
<i>Kunne vært et selvmord.</i>

47
00:03:32,716 --> 00:03:34,509
Greit, så hva skal vi ha?

48
00:03:35,046 --> 00:03:38,390
Hva med ideen
at Eddie fortsatt er i live?

49
00:03:38,529 --> 00:03:40,573
Du mener "Eddie lever"?

50
00:03:41,084 --> 00:03:42,126
Det er mulig.

51
00:03:42,383 --> 00:03:44,344
De fant aldri liket hans.

52
00:03:44,668 --> 00:03:46,328
Jeg skjønner det.

53
00:03:46,879 --> 00:03:49,214
Eddie svømte vekk fra bilen,

54
00:03:49,419 --> 00:03:51,796
hadde Jim Morrison
venter på ham på land,

55
00:03:51,821 --> 00:03:53,979
og deretter Amelia Earhart
fløy dem begge til Paris

56
00:03:54,004 --> 00:03:55,924
hvor de alle lever sammen i synd.

57
00:03:56,024 --> 00:03:58,276
Se, det er mange hull
i denne historien.

58
00:03:58,841 --> 00:04:01,511
Nå var det noe på gang
med den gruppen.

59
00:04:01,536 --> 00:04:03,371
Noe som ingen
vet noe om.

60
00:04:03,774 --> 00:04:05,317
Kom til poenget, Maggie.

61
00:04:06,156 --> 00:04:08,738
Har du noen gang hørt om en poet
kalt Arthur Rimbaud?

62
00:04:09,154 --> 00:04:11,615
French lit 105 var påkrevd.

63
00:04:12,033 --> 00:04:14,954
Ok, barn, dere vil
lene deg tilbake på plassene og lytte?

64
00:04:16,373 --> 00:04:17,373
Sikker.

65
00:04:22,094 --> 00:04:23,638
"'En sesong i helvete

66
00:04:23,802 --> 00:04:27,113
"En åndelig og skriftestol
selvbiografi.'

67
00:04:27,537 --> 00:04:29,498
"Arthur Rimbaud var et geni.

68
00:04:29,795 --> 00:04:31,339
"Skrivene hans var en søken.

69
00:04:31,670 --> 00:04:33,255
<i>"Et søk etter perfeksjon,</i>

70
00:04:33,471 --> 00:04:35,390
<i>"et forsøk på å finne total frihet.</i>

71
00:04:35,927 --> 00:04:37,522
"I en alder av 19,

72
00:04:37,547 --> 00:04:40,383
"Arthur Rimbaud begikk selvmord.

73
00:04:40,706 --> 00:04:44,002
Ikke av kjødet,
men av sinn og sjel."

74
00:04:44,352 --> 00:04:46,021
Hva skal det bety?

75
00:04:46,599 --> 00:04:49,219
Det betyr at han aldri skrev et ord til

76
00:04:49,463 --> 00:04:52,004
og forsvant
jordens overflate.

77
00:04:52,617 --> 00:04:56,377
Han ble ikke sett eller hørt fra igjen
i nesten 20 år

78
00:04:56,453 --> 00:04:59,957
helt til han dukket opp igjen på sykehuset
i Marseilles på dødsleiet.

79
00:05:01,196 --> 00:05:02,531
Takk. Det er en fantastisk historie.

80
00:05:02,561 --> 00:05:05,377
Jeg ser bare ikke hva
dette har med Eddie Wilson å gjøre.

81
00:05:05,402 --> 00:05:07,883
Du vet hvor Eddie kom fra
ulykkesnatten?

82
00:05:08,492 --> 00:05:10,410
Han kom fra et platestudio,

83
00:05:10,435 --> 00:05:12,938
hvor han nettopp avsluttet et album.

84
00:05:13,107 --> 00:05:15,559
Du vet hva navnet
av det albumet var?

85
00:05:16,193 --> 00:05:17,653
"En sesong i helvete."

86
00:05:18,755 --> 00:05:21,548
Så det du sier
er det Wilson som drar en Rimbaud?

87
00:05:21,713 --> 00:05:22,802
Jeg vet ikke.

88
00:05:22,827 --> 00:05:26,118
Men hvis han er det, har vi oss selv
en helvetes historie, ikke sant, gutter?

89
00:05:26,412 --> 00:05:28,798
Du tror du kan få
hendene dine på de båndene?

90
00:05:29,204 --> 00:05:31,108
Jeg var på Satin Records i går.

91
00:05:31,155 --> 00:05:33,908
Jeg skjønte at mesteren
måtte sitte i hvelvet deres.

92
00:05:34,039 --> 00:05:36,375
Jeg lurte på hvorfor de aldri
ga ut dette albumet.

93
00:05:36,799 --> 00:05:38,342
Vet du hva jeg fant ut?

94
00:05:38,626 --> 00:05:40,002
Båndene mangler.

95
00:05:40,528 --> 00:05:43,398
Noen sjekket dem ut
den 16 mars...

96
00:05:44,157 --> 00:05:46,750
1964.

97
00:05:47,490 --> 00:05:49,993
Dagen etter at Eddie visstnok døde.

98
00:05:51,053 --> 00:05:54,027
Og det kommer til å bli kroken vår.

99
00:05:55,071 --> 00:05:57,340
<i>Kom deg opp på Jersey
siden av Holland Tunnel,</i>

100
00:05:57,364 --> 00:05:59,325
<i>Jersey Turnpike
og Garden State...</i>

101
00:05:59,575 --> 00:06:02,913
<i>♪ Sidewalk-surfere ♪
♪ kjør gatene i supervarebiler ♪</i>

102
00:06:03,196 --> 00:06:06,826
<i>♪ branner på stranden lyser
sigøynerkaravaner ♪</i>

103
00:06:06,851 --> 00:06:12,642
<i>♪ åpne opp døren din ♪
♪ og la de innsjørørene brøle ♪</i>

104
00:06:13,634 --> 00:06:16,678
<i>♪ inn i ville sommernetter ♪</i>

105
00:06:16,929 --> 00:06:20,892
<i>♪ oh baby, de ville sommernettene ♪</i>

106
00:06:21,142 --> 00:06:23,603
<i>♪ ville sommernetter ♪</i>

107
00:06:23,853 --> 00:06:27,608
<i>♪ oh baby, løp vill ♪</i>

108
00:06:27,858 --> 00:06:29,443
<i>♪ sommernetter ♪</i>

109
00:06:31,738 --> 00:06:33,728
<i>♪ løp løpsk ♪</i>

110
00:06:35,163 --> 00:06:36,541
<i>♪ sommernetter ♪</i>

111
00:06:37,953 --> 00:06:39,113
<i>Tilbake på listene igjen.</i>

112
00:06:39,138 --> 00:06:41,599
<i>Eddie and the Cruisers gjør det
"Ville sommernetter"</i>

113
00:06:41,653 --> 00:06:43,490
<i>fra hitalbumet deres, "Tender Years".</i>

114
00:06:43,794 --> 00:06:46,213
<i>Og dette er Scott Muni, WNEW.</i>

115
00:06:54,863 --> 00:06:58,242
- Mr. Ridgeway.
- Hei, fin fangst.

116
00:06:59,687 --> 00:07:01,356
<i>"Og det tør jeg å håpe.</i>

117
00:07:02,213 --> 00:07:04,462
<i>"Selv om endret, uten tvil,
fra det jeg var da jeg først</i>

118
00:07:04,487 --> 00:07:05,948
<i>"Jeg kom blant disse åsene.</i>

119
00:07:06,605 --> 00:07:09,275
"Når som en rogn,
Jeg grenset til fjellene.

120
00:07:09,365 --> 00:07:11,003
"Ved siden av de dype elvene.

121
00:07:11,028 --> 00:07:14,408
"Og de ensomme bekkene.
Hvor enn naturen førte.

122
00:07:14,948 --> 00:07:18,494
"Mer som en mann som flyr fra noe
som han gruer seg til.

123
00:07:18,778 --> 00:07:22,032
Enn en som søkte
tingen han elsket."

124
00:07:23,668 --> 00:07:26,505
Så, hva går Wordsworth på?

125
00:07:27,219 --> 00:07:29,985
Han sier at steder forblir de samme,
men folk forandrer seg.

126
00:07:30,022 --> 00:07:33,500
Ok. Endrer folk seg eller gjør de ikke?
Nå er det verdt å snakke om det.

127
00:07:35,051 --> 00:07:37,054
Greit, ha en fin helg.

128
00:07:37,337 --> 00:07:40,684
Og husk, jeg vil ikke
se noen av ansiktene dine

129
00:07:40,899 --> 00:07:43,069
i minst 48 timer.

130
00:08:13,650 --> 00:08:17,613
<i>♪ Mens jeg går langs, lurer jeg på ♪</i>

131
00:08:17,831 --> 00:08:20,625
<i>♪ a-hva gikk galt med vår kjærlighet ♪</i>

132
00:08:20,888 --> 00:08:23,141
<i>♪ en kjærlighet som var så sterk ♪</i>

133
00:08:26,087 --> 00:08:28,422
<i>♪ og mens jeg fortsatt går videre ♪</i>

134
00:08:28,447 --> 00:08:32,953
<i>♪ Jeg tenker på tingene vi har gjort sammen ♪</i>

135
00:08:33,275 --> 00:08:35,320
<i>♪ mens våre hjerter var unge. ♪</i>

136
00:08:38,555 --> 00:08:41,266
<i>♪ Jeg går på tur i regnet ♪</i>

137
00:08:41,445 --> 00:08:44,156
<i>♪ tårene faller og jeg kjenner smerten ♪</i>

138
00:08:44,585 --> 00:08:47,548
<i>♪ ønsker at du var her ved meg ♪</i>

139
00:08:47,705 --> 00:08:49,851
<i>♪ for å få slutt på denne elendigheten ♪</i>
- Den store tiden.

140
00:08:50,238 --> 00:08:52,121
<i>♪ Jeg lurer på ♪</i>

141
00:08:52,146 --> 00:08:56,026
<i>♪ jeg wah-wah-wah-wah-lurer ♪</i>

142
00:08:56,849 --> 00:08:58,379
<i>♪ hvorfor ♪</i>
- Hvorfor...

143
00:08:58,420 --> 00:09:00,048
<i>♪ hvorfor, hvorfor, hvorfor, hvorfor, hvorfor ♪</i>
- Joann?

144
00:09:00,599 --> 00:09:02,205
<i>♪ Hun stakk av ♪</i>

145
00:09:02,315 --> 00:09:04,734
<i>♪ og jeg lurer på ♪</i>

146
00:09:04,891 --> 00:09:07,728
<i>♪ hvor hun skal bo ♪</i>

147
00:09:08,091 --> 00:09:10,677
<i>♪ min lille rømling ♪</i>

148
00:09:10,808 --> 00:09:14,021
<i>♪ a-løp, løp, løp, løp, løp ♪</i>

149
00:09:19,972 --> 00:09:21,557
Hei.

150
00:09:23,274 --> 00:09:24,483
Hei.

151
00:09:40,708 --> 00:09:43,545
<i>♪ Jeg går på tur i regnet ♪</i>

152
00:09:43,608 --> 00:09:46,361
<i>♪ tårene faller og jeg kjenner smerten ♪</i>

153
00:09:46,684 --> 00:09:49,480
<i>♪ ønsker at du var her ved</i> meg ♪

154
00:09:49,996 --> 00:09:52,248
<i>♪ for å få slutt på denne elendigheten ♪</i>

155
00:09:52,287 --> 00:09:53,914
<i>♪ Jeg lurer på ♪</i>

156
00:09:54,123 --> 00:09:57,293
<i>♪ jeg wah-wah-wah-wah-lurer ♪</i>

157
00:09:58,917 --> 00:10:00,126
<i>♪ hvorfor ♪</i>

158
00:10:00,443 --> 00:10:03,760
<i>♪ hvorfor, hvorfor, hvorfor, hvorfor, hvorfor
hun stakk av ♪</i>

159
00:10:03,988 --> 00:10:05,157
Kan jeg hjelpe dere?

160
00:10:07,781 --> 00:10:08,949
Ja.

161
00:10:09,146 --> 00:10:12,233
Fortell Tony Eddie and the Cruisers
er her.

162
00:10:12,258 --> 00:10:15,428
<i>♪ Hun har en kjærlighet som vil få deg ned ♪</i>

163
00:10:15,777 --> 00:10:18,489
<i>♪ nå lar folk meg gjøre deg klok ♪</i>

164
00:10:18,925 --> 00:10:21,469
<i>♪ sue går ut med andre gutter ♪</i>

165
00:10:21,614 --> 00:10:24,743
<i>♪ her er moralen og historien ♪
♪ fra fyren som vet ♪</i>

166
00:10:24,847 --> 00:10:27,432
<i>♪ Jeg ble forelsket og kjærligheten min vokser fortsatt ♪</i>

167
00:10:27,597 --> 00:10:30,350
<i>♪ spør enhver idiot hun noen gang kjente ♪</i>

168
00:10:30,434 --> 00:10:32,811
<i>♪ a-hold deg unna-en runaround Sue ♪</i>

169
00:10:33,087 --> 00:10:35,007
<i>♪ hold deg unna ♪</i>

170
00:10:35,603 --> 00:10:38,523
<i>♪ bort fra den jenta, nå ♪</i>

171
00:10:38,548 --> 00:10:40,634
<i>♪ Jeg vet hva hun kommer til å gjøre ♪</i>

172
00:10:41,378 --> 00:10:43,873
<i>♪ runaround Sue ♪</i>

173
00:10:43,915 --> 00:10:45,416
<i>♪ oh-oh-oh-oh-ohh ♪</i>

174
00:10:46,803 --> 00:10:48,430
<i>♪ greit! ♪</i>

175
00:10:49,636 --> 00:10:51,846
<i>♪ hold deg unna den jenta nå ♪</i>

176
00:10:56,797 --> 00:10:58,048
- Greit!
- Ja!

177
00:10:58,073 --> 00:10:59,426
Cruiser vi eller hva?

178
00:11:00,039 --> 00:11:01,385
Hei, Wendell, du er i gang
tastaturene på denne.

179
00:11:01,410 --> 00:11:03,087
Hei, store pappa, hvor skal du?

180
00:11:03,388 --> 00:11:05,140
Du må høre på den nye sangen min.

181
00:11:05,564 --> 00:11:07,159
Du er den som vet hva som skjer.

182
00:11:07,403 --> 00:11:10,239
Hei, Sallie, aldri tull en bullshit.

183
00:11:10,470 --> 00:11:12,973
Du lager musikken. Jeg gjør avtalene.

184
00:11:13,024 --> 00:11:14,568
Få litt søvn.

185
00:11:14,964 --> 00:11:16,633
La oss komme i gang med musikken!

186
00:11:16,987 --> 00:11:20,074
En, to, en, to, tre, fire!

187
00:11:23,144 --> 00:11:25,521
<i>♪ Betty Lou har fått et par nye sko. ♪</i>

188
00:11:25,966 --> 00:11:28,015
<i>♪ Betty Lou har fått et par nye sko ♪</i>

189
00:11:28,040 --> 00:11:31,044
<i>♪ Betty Lou ah-whoo, ah-whoo, ah-whoo. ♪</i>

190
00:11:31,504 --> 00:11:33,548
<i>♪ Betty Lou har fått et par nye sko ♪</i>

191
00:11:33,573 --> 00:11:35,305
<i>♪ vel, hun gikk til en skobutikk ♪</i>

192
00:11:35,330 --> 00:11:36,372
<i>♪ plukket ut en sko ♪</i>

193
00:11:36,760 --> 00:11:39,138
<i>♪ hun prøvde på en tolver, ♪
♪ men det ville ikke gjøre det. ♪</i>

194
00:11:39,201 --> 00:11:41,955
<i>♪ Betty Lou, Betty Lou ♪
♪ har fått et par nye sko. ♪</i>

195
00:11:42,669 --> 00:11:44,772
<i>♪ Betty Lou har fått et par nye sko ♪</i>

196
00:11:44,797 --> 00:11:47,676
<i>♪ Betty Lou ah-whoo, ah-whoo, ah-whoo. ♪</i>

197
00:11:48,278 --> 00:11:50,697
<i>♪ Betty Lou har fått et par nye sko ♪</i>

198
00:11:52,575 --> 00:11:54,101
Hold det! Hold det!

199
00:11:54,174 --> 00:11:56,109
Vent litt! Vent litt!

200
00:11:56,393 --> 00:11:58,187
- Hva er i veien?
- Hva er i veien?

201
00:11:58,365 --> 00:12:00,180
Hvor løper du til? Hvor er brannen?

202
00:12:00,205 --> 00:12:01,290
Ingen brann.

203
00:12:01,561 --> 00:12:02,818
Det er slik sangen ble skrevet.

204
00:12:02,843 --> 00:12:05,388
Det går den veien, optimistisk.
<i>Hva er problemet?</i>

205
00:12:05,413 --> 00:12:08,024
Uh, problemet er,
Jeg sier bare ord.

206
00:12:08,172 --> 00:12:09,940
Du må gi meg et lite rom

207
00:12:09,965 --> 00:12:11,843
så folk vet hva jeg synger om.

208
00:12:12,026 --> 00:12:14,304
Hei, du mister takten,
folk går glipp av et skritt.

209
00:12:14,413 --> 00:12:15,698
Vi vil at de skal danse.

210
00:12:15,724 --> 00:12:17,700
Tap takten, gå glipp av et skritt.

211
00:12:17,951 --> 00:12:20,162
Hva, er du en idiot, Sal?

212
00:12:21,708 --> 00:12:22,877
Tror du på denne fyren?

213
00:12:22,902 --> 00:12:25,005
Se, Sal, jeg liker tingene dine.

214
00:12:25,092 --> 00:12:26,992
Men det var bare ikke det jeg lette etter.

215
00:12:27,391 --> 00:12:28,244
Forstår du?

216
00:12:28,269 --> 00:12:29,479
Glem det!

217
00:12:29,504 --> 00:12:31,505
Du hadde bestemt deg
før du i det hele tatt startet.

218
00:12:31,530 --> 00:12:33,309
Så hva slår jeg meg ut for?

219
00:12:33,677 --> 00:12:35,432
Se, jeg vil ikke krangle med deg, Sal.

220
00:12:35,457 --> 00:12:37,626
Du vil ha en annen mening
om emnet?

221
00:12:37,651 --> 00:12:39,194
Ingen! Glem det.

222
00:12:39,643 --> 00:12:42,188
- Joann, hva synes du?
- Hva ber du henne om?

223
00:12:42,213 --> 00:12:44,272
Hvorfor ikke spørre henne? Hun har en hjerne.

224
00:12:44,404 --> 00:12:47,033
Jeg vet ingenting? Hun vet, ikke sant?

225
00:12:47,335 --> 00:12:49,393
Alle du tar inn
dette bandet er en ekspert.

226
00:12:49,418 --> 00:12:50,619
Bortsett fra Sallie.

227
00:12:50,738 --> 00:12:52,741
Sallie er bare en dum guinea, ikke sant?

228
00:12:54,130 --> 00:12:55,548
Din dumme guinea.

229
00:12:57,850 --> 00:12:59,520
Hei, gutt, kom hit.

230
00:13:00,750 --> 00:13:01,709
Hvem, meg?

231
00:13:02,487 --> 00:13:04,323
Ja, du. Kom hit.

232
00:13:10,720 --> 00:13:12,045
Nå hørte du hva
vi snakket om.

233
00:13:12,070 --> 00:13:13,571
Hva synes du?

234
00:13:17,039 --> 00:13:17,920
Vel, jeg tror han har rett.

235
00:13:17,945 --> 00:13:19,351
Jeg tror det trenger en cesur.

236
00:13:19,630 --> 00:13:22,384
Se? På min måte, med keisersnitt.

237
00:13:22,877 --> 00:13:24,278
A hva?

238
00:13:24,303 --> 00:13:25,954
Fortell ham. Hva heter du?

239
00:13:26,420 --> 00:13:27,197
Oppriktig.

240
00:13:27,222 --> 00:13:28,533
Fortell ham, Frankie.

241
00:13:29,421 --> 00:13:31,034
Eh, en cesur?

242
00:13:31,627 --> 00:13:33,653
Det er en betimelig pause.

243
00:13:33,678 --> 00:13:36,750
En... slags strategisk stillhet.

244
00:13:37,474 --> 00:13:39,685
Det er helt riktig.

245
00:13:42,032 --> 00:13:44,300
Hvis du vil, skal jeg gi deg et eksempel.

246
00:13:47,849 --> 00:13:49,957
Ok. "En kveld
Jeg tok skjønnheten i armene mine."

247
00:13:50,207 --> 00:13:51,250
"Og jeg syntes hun var bitter.

248
00:13:51,275 --> 00:13:52,485
Og jeg fornærmet henne."

249
00:13:53,319 --> 00:13:54,813
Høres ut som dritt, ikke sant?

250
00:13:55,705 --> 00:13:56,857
Ok, vent litt.
Vent litt.

251
00:13:56,882 --> 00:13:58,718
Nå skal jeg gjøre det med cesur.

252
00:13:59,633 --> 00:14:01,719
"En kveld tok jeg skjønnheten i armene mine."

253
00:14:03,156 --> 00:14:04,658
"Og jeg syntes hun var bitter."

254
00:14:07,243 --> 00:14:09,245
"Og jeg fornærmet henne."

255
00:14:10,229 --> 00:14:12,064
Nå har det klasse.

256
00:14:12,108 --> 00:14:14,444
Nå har det klasse, Sallie, ikke sant?

257
00:14:19,646 --> 00:14:21,691
Hei, gutt, du kan bli.

258
00:14:25,756 --> 00:14:27,091
Unnskyld meg?

259
00:14:29,615 --> 00:14:30,700
Åh.

260
00:14:35,277 --> 00:14:36,403
Kan jeg hjelpe deg?

261
00:14:36,908 --> 00:14:39,745
Maggie Foley. Jeg jobber for Media Magazine.

262
00:14:41,059 --> 00:14:42,936
Jeg lager en historie om Eddie Wilson,
og, eh...

263
00:14:43,885 --> 00:14:46,477
Vel, tenkte jeg
du kan være til litt hjelp.

264
00:14:48,691 --> 00:14:51,029
Vel, hva vil du vite?

265
00:14:51,054 --> 00:14:53,424
Vel, jeg vil ha deg
å fortelle meg om fortiden.

266
00:14:54,125 --> 00:14:56,618
Jeg vil vite hvordan det var
å være en Cruiser.

267
00:14:57,093 --> 00:14:57,902
Uh, frøken...

268
00:14:57,927 --> 00:14:59,466
Maggie.

269
00:15:00,545 --> 00:15:03,132
Jeg beklager.
Det er ikke noe personlig på dette.

270
00:15:03,157 --> 00:15:05,534
Jeg vil gjerne hjelpe deg. Jeg ville virkelig, men...

271
00:15:05,623 --> 00:15:07,517
Frank, det er mange
av ubesvarte spørsmål om...

272
00:15:07,542 --> 00:15:10,517
Ja. Vel, jeg forstår
hva du er oppe mot,

273
00:15:10,542 --> 00:15:13,279
men... det var da, og dette er nå.

274
00:15:13,304 --> 00:15:14,868
Og, eh...

275
00:15:15,349 --> 00:15:17,059
Jeg bryr meg ikke om å bli intervjuet.

276
00:15:18,661 --> 00:15:19,498
Se, Frank,

277
00:15:19,523 --> 00:15:22,944
Jeg er ikke her for å lage
et karneval ut av livet ditt.

278
00:15:23,189 --> 00:15:25,567
Nå har jeg noe
veldig annerledes i tankene.

279
00:15:26,980 --> 00:15:29,458
Jeg skal gjøre en hyllest
til en gruppe gutter

280
00:15:29,483 --> 00:15:30,985
som var forut for sin tid.

281
00:15:32,527 --> 00:15:33,941
Du forstår ikke.

282
00:15:35,689 --> 00:15:37,983
Natten Eddie døde,
Cruiserne døde sammen med ham.

283
00:15:45,575 --> 00:15:47,994
Frank, hva skjedde i går kveld
i innspillingsstudioet?

284
00:15:48,438 --> 00:15:50,483
Natten da Eddie døde?

285
00:15:50,879 --> 00:15:52,965
Det er ingen vei på jorden
Jeg ville gått inn på det med deg.

286
00:15:54,766 --> 00:15:56,936
<i>Frank? Hvorfor ikke?</i>

287
00:15:59,916 --> 00:16:01,001
Kanskje...

288
00:16:04,650 --> 00:16:07,110
Kanskje fordi Eddie er død
og jeg er i live.

289
00:16:08,215 --> 00:16:09,496
Han var min venn.

290
00:16:10,625 --> 00:16:12,290
Du, jeg har nettopp møtt.

291
00:17:04,439 --> 00:17:05,439
Å...

292
00:17:11,818 --> 00:17:14,071
- Hallo?
<i>- Ord mann!</i>

293
00:17:15,624 --> 00:17:18,000
- Hvem er dette?
<i>- Dette er stemmens mester.</i>

294
00:17:18,025 --> 00:17:20,529
<i>Valg av valg. Din gamle venn.</i>

295
00:17:21,419 --> 00:17:23,838
<i>- Du husker ikke.</i>
- Doc?

296
00:17:24,094 --> 00:17:25,679
<i>Hei, ordmann.</i>

297
00:17:25,704 --> 00:17:28,665
<i>Hei, ordmann.
Hva skjedde med deg?</i>

298
00:17:29,684 --> 00:17:30,617
Vel...

299
00:17:30,642 --> 00:17:32,020
<i>Hva har du drevet med?</i>

300
00:17:32,197 --> 00:17:35,283
Vel, det er lenge siden, Doc.

301
00:17:35,880 --> 00:17:37,548
<i>Det har det sikkert, gutt.</i>

302
00:17:37,995 --> 00:17:39,909
Så, hva skjer?

303
00:17:39,934 --> 00:17:43,313
<i>Du trenger meg, ordmann.
Du trenger meg sårt.</i>

304
00:17:43,349 --> 00:17:44,518
Å, stemmer det?

305
00:17:44,644 --> 00:17:46,646
<i>Se, gutt, vi må snakke sammen.</i>

306
00:17:46,745 --> 00:17:49,122
<i>Hvor kort tid før deg
få rumpa hit?</i>

307
00:17:49,147 --> 00:17:51,567
Vel, hvor er du?

308
00:17:52,196 --> 00:17:54,490
<i>Akkurat der vi startet, gutt.</i>

309
00:17:54,794 --> 00:17:57,006
Asbury Park.

310
00:18:11,984 --> 00:18:13,360
Greit, dere aldri-ølfans.

311
00:18:13,419 --> 00:18:15,579
Husker du Mock Bird, Ing Bird?

312
00:18:15,604 --> 00:18:18,148
<i>Charlie og Inez Foxx? Sommeren '63?</i>

313
00:18:18,266 --> 00:18:21,351
Vel, James Taylor og Carly Simon,
Jeg vedder på at du ikke gjør det!

314
00:18:23,668 --> 00:18:26,005
<i>Min mann, min mann! Ordet mann!</i>

315
00:18:26,975 --> 00:18:28,132
Lenge, gutt.

316
00:18:28,230 --> 00:18:29,648
Doc, hvordan hadde du det?

317
00:18:29,825 --> 00:18:31,453
Å, mann, slag bare fortsett å komme.

318
00:18:32,438 --> 00:18:34,289
Hei, du har ikke forandret deg mye, hva?

319
00:18:34,539 --> 00:18:35,582
Er du fortsatt et barn?

320
00:18:36,212 --> 00:18:37,936
Ikke bry deg med å gi komplimentet tilbake.

321
00:18:38,427 --> 00:18:40,345
Gi meg de tingene, vil du, Frank?

322
00:18:42,908 --> 00:18:43,909
Sett deg ned.

323
00:18:47,599 --> 00:18:50,100
<i>Hei, mann, dette leddet
er ikke så ille som det ser ut.</i>

324
00:18:50,236 --> 00:18:52,563
Jeg mener, lønnen er ikke dårlig.
Du kan ikke slå timene.

325
00:18:52,969 --> 00:18:55,806
Dessuten er det en høyskole i nærheten.

326
00:18:56,002 --> 00:18:58,557
<i>De forteller meg at jeg blir
litt av en kultfigur her.</i>

327
00:18:58,582 --> 00:19:00,751
Hei, doktor, det er flott.

328
00:19:01,116 --> 00:19:02,743
Så, eh...

329
00:19:03,539 --> 00:19:05,207
Har du noen gang skrevet den boken?

330
00:19:07,059 --> 00:19:08,316
Nei.

331
00:19:08,989 --> 00:19:10,928
Jeg kom aldri til det.

332
00:19:11,482 --> 00:19:14,088
Så, hva spurte du meg her nede om?
Hva er det som haster?

333
00:19:14,612 --> 00:19:17,390
Du snakker med den dama
fra Media Magazine?

334
00:19:17,718 --> 00:19:19,990
<i>Antar at du vet hva som har skjedd
med Cruiserne i det siste.</i>

335
00:19:20,216 --> 00:19:23,762
Noe er i ferd med å gå i stykker, gutt,
og det går fort.

336
00:19:24,544 --> 00:19:26,297
Slik jeg ser det,

337
00:19:26,322 --> 00:19:29,075
Eddie er min billett ute, og din.

338
00:19:29,770 --> 00:19:30,572
Dok...

339
00:19:30,597 --> 00:19:32,411
Vi laget ett album, 12 kutt.

340
00:19:32,436 --> 00:19:34,042
Du gjør en stor sak ut av ingenting.

341
00:19:34,067 --> 00:19:35,360
Jeg skal fortelle deg om ingenting.

342
00:19:35,565 --> 00:19:38,486
Ingenting er hva vi har på nyutgivelsen
av det gamle albumet, mann.

343
00:19:38,576 --> 00:19:41,359
Etter at Eddie døde, solgte jeg rettighetene
alt tilbake til Lew Eison.

344
00:19:41,384 --> 00:19:42,852
Den jævelen, husker du ham?

345
00:19:43,098 --> 00:19:44,923
<i>Det er ingenting jeg kan gjøre med det nå.</i>

346
00:19:45,080 --> 00:19:46,457
<i>Men denne filmen tingen, mann.</i>

347
00:19:46,707 --> 00:19:48,515
Du har hørt om filmavtalen, ikke sant?

348
00:19:49,289 --> 00:19:51,110
"Eddie Wilson-historien."

349
00:19:51,201 --> 00:19:54,195
<i>Slik jeg ser det,
de må ha et manus, ikke sant?</i>

350
00:19:54,220 --> 00:19:57,013
De må ha lokasjoner, tidstypiske greier.

351
00:19:57,038 --> 00:19:58,838
Slike ting.
Det er der vi kommer inn, mann.

352
00:19:58,863 --> 00:20:00,908
<i>Tekniske konsulenter.
De må komme til oss.</i>

353
00:20:00,933 --> 00:20:03,535
Jeg mener, hvem andre har de?
Og det er mer.

354
00:20:04,031 --> 00:20:05,871
Det må være deler der inne
for oss begge.

355
00:20:05,896 --> 00:20:07,916
Jeg mener, ikke at vi burde
nødvendigvis spille oss selv,

356
00:20:07,940 --> 00:20:09,817
Jeg sier ikke det.
- Dok, Dok, Dok, Dok.

357
00:20:09,842 --> 00:20:12,670
Det høres ut som du ikke kan gå glipp av.
Jeg ønsker deg all lykke til i verden.

358
00:20:12,927 --> 00:20:16,389
Hei, gutt, antar jeg mistet kontakten, ikke sant?

359
00:20:16,414 --> 00:20:18,668
Jeg kan ikke overbevise deg,
hvem kan jeg overbevise?

360
00:20:20,930 --> 00:20:23,166
Greit, hør, Frankie.
Gi meg en tur hjem.

361
00:20:23,549 --> 00:20:25,469
Bilen min er på en måte ute av drift.

362
00:20:25,494 --> 00:20:28,247
Dessuten, eh,
noe jeg vil vise deg.

363
00:20:28,849 --> 00:20:31,269
Jada, Doc. Uansett hvordan du vil spille det.

364
00:20:36,844 --> 00:20:38,804
<i>Du vet, jeg tenkte, Frankie...</i>

365
00:20:38,829 --> 00:20:42,210
Jeg mener, det er bare en idé.
Jeg vet du kommer til å hate det.

366
00:20:43,490 --> 00:20:45,056
Hva er det?

367
00:20:45,714 --> 00:20:48,344
jeg tenkte på å bringe
gruppen sammen igjen.

368
00:20:54,694 --> 00:20:57,363
"Eddie and the Cruisers med Sal Amato.

369
00:20:57,753 --> 00:20:59,714
Vises hver kveld klokken 8 og 11."

370
00:20:59,883 --> 00:21:03,220
Nå grav dette.
Jeg sjekket dem ut forrige uke.

371
00:21:03,338 --> 00:21:05,186
Han har en Eddie Wilson-lookalike.

372
00:21:05,435 --> 00:21:06,727
Nei, han er ikke halvdårlig.

373
00:21:06,752 --> 00:21:08,062
Han begynner å lage litt lyd.

374
00:21:08,087 --> 00:21:10,764
Men du vet Sallie,
ungen er en nikkel-og-krone operasjon.

375
00:21:11,125 --> 00:21:13,003
Nå her er planen min.

376
00:21:13,046 --> 00:21:14,839
Jeg tror vi blir kvitt taperne

377
00:21:14,864 --> 00:21:16,310
og ta på Cruisers.

378
00:21:16,793 --> 00:21:19,649
Du, klonen, Sallie, Kenny.

379
00:21:19,674 --> 00:21:22,677
Noen fyr på saks og dama, eh...

380
00:21:23,545 --> 00:21:25,531
- Joann.
- Ja, riktig, Joann.

381
00:21:25,781 --> 00:21:27,074
Jeg hører hun er tilbake, vet du.

382
00:21:27,324 --> 00:21:29,493
Hun var ute i Vegas
på Cæsars palass.

383
00:21:30,327 --> 00:21:31,471
Hvor er hun nå?

384
00:21:31,716 --> 00:21:33,426
<i>Over rundt Wildwood.</i>

385
00:21:33,456 --> 00:21:35,099
<i>Jeg hører at hun koreograferer</i>

386
00:21:35,124 --> 00:21:37,199
<i>på et av de store hotellene på strandpromenaden.</i>

387
00:21:37,719 --> 00:21:40,264
Uansett, jeg forstår gruppen
sammen igjen, ikke sant,

388
00:21:40,334 --> 00:21:43,980
få litt frøpenger,
få litt publisitet, riktige klær,

389
00:21:44,005 --> 00:21:45,966
åpne opp i høyre ledd
til rett tid...

390
00:21:46,143 --> 00:21:47,812
Og, Frankie, vi kommer stort tilbake!

391
00:21:47,989 --> 00:21:49,641
Eddie og de originale Cruiserne!

392
00:21:50,201 --> 00:21:52,328
Hei, hvorfor ikke ta en James Dean, ikke sant?

393
00:21:52,426 --> 00:21:53,427
Treff søppelplassene.

394
00:21:53,452 --> 00:21:56,566
Blowtorch Eddies bil i små biter
for turistnæringen.

395
00:21:56,741 --> 00:21:58,910
Bare gjør meg en tjeneste, la meg stå utenfor.

396
00:22:00,252 --> 00:22:01,795
Jeg beklager, gutt.

397
00:22:02,592 --> 00:22:04,094
Det er greit. Glem det.

398
00:22:05,686 --> 00:22:07,105
Shit.

399
00:22:29,882 --> 00:22:32,843
De kan se ut som
hytter på utsiden.

400
00:22:35,546 --> 00:22:37,506
Du vil bli overrasket over interiøret.

401
00:22:47,289 --> 00:22:48,625
Hushjelpens fridag.

402
00:22:51,584 --> 00:22:54,087
Dette ventet på meg
da jeg kom hjem i går kveld.

403
00:22:55,610 --> 00:22:58,780
Ser ut som vi har det
samme dekoratør, Doc.

404
00:22:58,876 --> 00:23:00,420
De fikk plassen min i morges.

405
00:23:11,164 --> 00:23:12,541
Ah!

406
00:23:14,034 --> 00:23:16,119
– Det er som den gamle vitsen.
- Hmm?

407
00:23:16,802 --> 00:23:18,818
Vi kan være paranoide,

408
00:23:19,308 --> 00:23:21,888
men det betyr ikke at de ikke er ute etter oss.

409
00:23:22,727 --> 00:23:24,630
Hvem er "de"?

410
00:23:25,069 --> 00:23:27,030
Musikkelskere.

411
00:23:27,519 --> 00:23:29,053
Hvorfor?

412
00:23:29,943 --> 00:23:32,312
Vi må ha noe de vil ha.

413
00:23:32,807 --> 00:23:34,559
Hva?

414
00:23:34,776 --> 00:23:36,511
- Kan du ikke finne ut av det?
- Nei.

415
00:23:36,664 --> 00:23:38,410
Vel, prøv. Jeg mener, kom igjen.

416
00:23:38,435 --> 00:23:40,688
Hva kunne vi ha
er det verdt å stjele?

417
00:23:40,925 --> 00:23:43,720
Robert Hall-drakten min?
Wilkerson-bladene dine?

418
00:23:43,811 --> 00:23:45,480
Å, kom igjen, doktor. Gi meg en pause.

419
00:23:45,505 --> 00:23:47,132
Hva er de ute etter?

420
00:23:47,371 --> 00:23:49,540
Båndene.

421
00:23:50,096 --> 00:23:51,764
Ser du det nå?

422
00:25:02,437 --> 00:25:05,191
Et snev av klasse for Tony Marts.

423
00:25:05,928 --> 00:25:07,388
Takk.

424
00:25:12,629 --> 00:25:13,964
Hva er dette?

425
00:25:15,799 --> 00:25:16,896
Dikt?

426
00:25:16,921 --> 00:25:18,516
Ja.

427
00:25:19,255 --> 00:25:21,007
Rimbaud.

428
00:25:21,396 --> 00:25:22,915
Vet du noe om ham?

429
00:25:24,690 --> 00:25:26,066
Sikker.

430
00:25:27,713 --> 00:25:28,882
Um...

431
00:25:29,098 --> 00:25:31,395
Han var ganske uanstendig,

432
00:25:32,572 --> 00:25:34,491
mener...

433
00:25:34,875 --> 00:25:38,055
Kanskje til og med hensynsløs og pervers.

434
00:25:44,732 --> 00:25:47,336
"En torturert sjel,

435
00:25:47,816 --> 00:25:52,617
men fortsatt en av de største
diktere som noen gang har levd."

436
00:26:01,243 --> 00:26:02,328
Vil du ha det?

437
00:26:03,969 --> 00:26:07,265
Nei takk. Jeg må gå.

438
00:26:07,835 --> 00:26:09,428
Her.

439
00:26:10,136 --> 00:26:11,430
Ta det med deg.

440
00:26:14,528 --> 00:26:15,863
En gave.

441
00:26:19,270 --> 00:26:20,730
Jeg skal bare låne den.

442
00:26:21,587 --> 00:26:22,964
Ok.

443
00:26:25,337 --> 00:26:26,546
Vi sees.

444
00:26:38,433 --> 00:26:41,396
<i>Joann fortalte meg det
du skriver musikk.</i>

445
00:26:41,679 --> 00:26:43,597
<i>Tror du kan være flink.</i>

446
00:26:43,816 --> 00:26:46,361
<i>Vi gir deg en sjanse.</i>

447
00:26:46,630 --> 00:26:49,800
<i>Du vet, hva jeg vil
er sanger som gir ekko.</i>

448
00:26:51,120 --> 00:26:55,458
Tingene vi gjør nå
er som noens sengetøy.

449
00:26:56,912 --> 00:27:00,125
Spre dem ut, du skitner dem til.
Send dem ut til vaskeriet, vet du?

450
00:27:02,466 --> 00:27:03,800
<i>Men sangene våre,</i>

451
00:27:04,260 --> 00:27:06,435
Jeg vil kunne...

452
00:27:07,023 --> 00:27:09,442
Fold oss sammen i dem for alltid.

453
00:27:11,151 --> 00:27:13,445
Forstår du?

454
00:27:15,136 --> 00:27:19,903
<i>Det er det meste du vil
aldri komme ut av meg, ord mann, noensinne.</i>

455
00:27:26,531 --> 00:27:28,192
Mine damer og herrer, Holiday Inn

456
00:27:28,217 --> 00:27:30,280
er stolt over å presentere en gruppe som har vært

457
00:27:30,305 --> 00:27:32,419
bragt oss hits i nesten 18 år.

458
00:27:32,650 --> 00:27:34,820
Hva med en stor hånd
for noen Jersey-gutter

459
00:27:34,845 --> 00:27:36,249
som virkelig gjorde det bra.

460
00:27:36,515 --> 00:27:40,144
Eddie og krysserne,
med Sal Amato!

461
00:27:42,216 --> 00:27:44,844
<i>♪ Betty Lou har fått et par nye sko. ♪</i>

462
00:27:44,914 --> 00:27:47,084
<i>♪ Betty Lou har fått et par nye sko. ♪</i>

463
00:27:47,581 --> 00:27:50,000
<i>♪ Betty Lou har fått et par nye sko. ♪</i>

464
00:27:50,271 --> 00:27:52,274
<i>♪ Betty Lou har fått et par nye sko ♪</i>

465
00:27:52,299 --> 00:27:55,052
<i>♪ Betty Lou, a-whoo, a-whoo, a-whoo. ♪</i>

466
00:27:55,621 --> 00:27:57,331
<i>♪ Betty Lou har fått et par nye sko ♪</i>

467
00:28:07,458 --> 00:28:08,667
Hva vil du, venn?

468
00:28:08,692 --> 00:28:10,028
Jeg skal ha en Pabst.

469
00:28:13,987 --> 00:28:16,365
<i>♪ Hun sprakk over stilen og passformen ♪</i>

470
00:28:16,675 --> 00:28:18,886
<i>♪ går nedover gaten ♪
♪ i hennes splitter nye graver. ♪</i>

471
00:28:19,016 --> 00:28:21,812
<i>♪ Betty Lou, Betty Lou ♪
♪ har fått et par nye sko. ♪</i>

472
00:28:22,248 --> 00:28:24,292
<i>♪ Betty Lou har fått et par nye sko ♪</i>

473
00:28:24,317 --> 00:28:27,279
<i>♪ Betty Lou, a-whoo, a-whoo, a-whoo. ♪</i>

474
00:28:27,588 --> 00:28:29,674
<i>♪ Betty Lou har fått et par nye sko ♪</i>

475
00:28:29,870 --> 00:28:31,872
<i>♪ hun gikk i skobutikken ♪
♪ plukket ut en sko ♪</i>

476
00:28:32,600 --> 00:28:33,797
<i>♪ prøvde på en tolver, men det ville ikke gjøre det ♪</i>

477
00:28:33,822 --> 00:28:35,216
<i>- Hei.
♪ - Men det holder ikke. ♪</i>

478
00:28:35,240 --> 00:28:37,927
<i>♪ Betty Lou, Betty Lou, har fått et par nye sko ♪</i>
- Hei.

479
00:28:38,307 --> 00:28:40,289
♪ - Betty Lou fikk et par nye sko. ♪</i>

480
00:28:40,314 --> 00:28:42,349
<i>♪ - Betty Lou, a-whoo... ♪</i>
♪ - Jeg har et bord foran. ♪

481
00:28:42,392 --> 00:28:45,166
Vil du bli med meg?
- Nei, eh...

482
00:28:45,847 --> 00:28:47,776
Hvis Sallie visste at jeg var her,

483
00:28:47,801 --> 00:28:50,182
han er bare gal nok
å ringe meg opp på scenen.

484
00:28:50,421 --> 00:28:52,113
Sa du ikke til ham at du skulle komme?

485
00:28:53,447 --> 00:28:56,366
Jeg var ikke sikker på hva hans reaksjon ville være.

486
00:28:56,898 --> 00:28:58,983
Du vet, jeg intervjuet ham
mellom showene.

487
00:28:59,473 --> 00:29:01,642
Han sa noen veldig fine ting om deg.

488
00:29:03,030 --> 00:29:05,282
Han fortalte meg at du var en slags
av geni med ord.

489
00:29:05,792 --> 00:29:07,294
Vanlig whiz kid.

490
00:29:12,812 --> 00:29:14,939
Frank, hvorfor kom du hit i kveld?

491
00:29:16,313 --> 00:29:18,590
Jeg ville bare se
hvordan ting ble

492
00:29:18,615 --> 00:29:19,908
for en gammel venn av meg.

493
00:29:22,192 --> 00:29:23,401
Er det alt?

494
00:29:25,092 --> 00:29:28,096
Jeg ville vel også se hvordan ting
kan ha slått ut for meg.

495
00:29:30,441 --> 00:29:32,234
Kan jeg kjøpe deg en drink etter showet?

496
00:29:33,884 --> 00:29:35,440
Kanskje.

497
00:29:35,996 --> 00:29:37,510
Ok.

498
00:29:50,794 --> 00:29:53,755
<i>♪ Den mørke siden kommer, ♪
♪ nå er ingenting ekte ♪</i>

499
00:29:56,283 --> 00:29:59,537
<i>♪ hun vil aldri vite hvordan jeg føler det ♪</i>

500
00:30:01,926 --> 00:30:04,888
<i>♪ fra skyggene ♪
♪ hun går som en drøm ♪</i>

501
00:30:07,551 --> 00:30:10,555
<i>♪ får meg til å føle meg gal, ♪
♪ får meg til å føle meg så slem ♪</i>

502
00:30:13,232 --> 00:30:15,313
<i>♪ er ikke noe som kan redde deg ♪
♪ fra en kjærlighet som er blind ♪</i>

503
00:30:16,942 --> 00:30:20,529
<i>♪ den mørke siden ringer nå, ingenting er ekte ♪</i>

504
00:30:24,280 --> 00:30:28,577
<i>♪ hun vil aldri vite hvordan jeg føler det ♪</i>

505
00:30:32,081 --> 00:30:36,294
<i>♪ fra skyggene ♪
♪ hun går som en drøm ♪</i>

506
00:30:39,891 --> 00:30:43,686
<i>♪ får meg til å føle meg gal, ♪
♪ får meg til å føle meg så slem ♪</i>

507
00:30:47,753 --> 00:30:51,383
<i>♪ er ikke noe som kan redde deg ♪
♪ fra en kjærlighet som er blind ♪</i>

508
00:30:51,573 --> 00:30:55,452
<i>♪ du glir til den mørke siden, ♪
♪ du krysser den linjen ♪</i>

509
00:30:59,330 --> 00:31:01,707
<i>♪ på den mørke siden ♪</i>

510
00:31:03,611 --> 00:31:05,154
<i>♪ å, ja ♪</i>

511
00:31:07,359 --> 00:31:09,529
<i>♪ på den mørke siden ♪</i>

512
00:31:11,404 --> 00:31:14,116
<i>♪ å, ja ♪</i>

513
00:31:17,828 --> 00:31:20,165
- Ikke verst.
- Hva?

514
00:31:20,535 --> 00:31:23,871
- Jeg sa ikke dårlig.
- Ikke verst?

515
00:31:23,983 --> 00:31:26,702
Eddie, hva er det med deg?
Barnet kan ikke leke.

516
00:31:26,750 --> 00:31:28,502
Han kan ikke synge og han kan ikke skrive.

517
00:31:28,659 --> 00:31:30,661
Så hva er ikke dårlig?

518
00:31:30,919 --> 00:31:32,260
Han har noe vi trenger.

519
00:31:32,285 --> 00:31:33,453
<i>Liker du hva?</i>

520
00:31:33,942 --> 00:31:37,947
Ord og musikk, Doc.
Ord og musikk.

521
00:31:40,960 --> 00:31:43,546
Ok, la oss fortsette med musikken.

522
00:31:47,957 --> 00:31:50,961
Ser du hva jeg gjør? Gjør det som jeg gjør.

523
00:31:51,317 --> 00:31:53,820
Det er rock 'n' roll, ok?

524
00:31:54,117 --> 00:31:55,326
Gjør det.

525
00:31:58,694 --> 00:32:00,655
Nei, nei, nei, nei, sånn som dette. Som dette.

526
00:32:01,158 --> 00:32:04,496
- Slapp av.
- Sa han ikke dårlig?

527
00:32:04,980 --> 00:32:06,052
<i>Greit? Kom igjen.</i>

528
00:32:06,077 --> 00:32:07,392
Å, de har rett. Jeg kan ikke gjøre dette.

529
00:32:07,417 --> 00:32:10,044
Nei, mann, kom igjen.
Bare konsentrer deg. Det er enkelt.

530
00:32:10,155 --> 00:32:13,137
Det er som å bli lagt
eller sykle. Kom igjen.

531
00:32:17,069 --> 00:32:19,238
Se? Slapp av.

532
00:32:19,501 --> 00:32:20,921
Få hendene opp dit.

533
00:32:23,850 --> 00:32:25,185
<i>Ja, kom igjen.</i>

534
00:32:25,725 --> 00:32:26,934
<i>Slipp taket.</i>

535
00:32:27,471 --> 00:32:29,306
<i>Gå, gå.</i>

536
00:32:30,206 --> 00:32:31,583
<i>Ser du?</i>

537
00:32:32,206 --> 00:32:34,797
<i>Du skjønner det, Frankie. Ja!</i>

538
00:32:34,822 --> 00:32:38,035
<i>Ja! Du har det!</i>

539
00:32:38,712 --> 00:32:39,712
<i>Ja.</i>

540
00:32:39,776 --> 00:32:41,903
<i>Ja! Ja!</i>

541
00:32:52,582 --> 00:32:53,833
Kom hit.

542
00:32:58,593 --> 00:33:01,638
<i>♪ Den mørke siden ringer nå, ingenting er ekte ♪</i>

543
00:33:04,172 --> 00:33:06,966
<i>♪ hun vil aldri vite hvordan jeg vil føle det ♪</i>

544
00:33:09,529 --> 00:33:12,323
<i>♪ fra skyggene ♪
♪ hun går som en drøm ♪</i>

545
00:33:15,231 --> 00:33:16,524
<i>♪ får meg til å føle meg gal... ♪</i>

546
00:33:16,549 --> 00:33:18,343
Er du på ferie eller hva?

547
00:33:20,450 --> 00:33:23,119
<i>♪ Ikke noe kommer til å redde deg ♪
♪ fra en kjærlighet som er blind ♪</i>

548
00:33:23,476 --> 00:33:26,188
<i>♪ du glir til den mørke siden, over den linjen ♪</i>

549
00:33:28,777 --> 00:33:31,155
<i>♪ på den mørke siden ♪</i>

550
00:33:31,578 --> 00:33:34,039
<i>♪ å, ja ♪</i>

551
00:33:34,416 --> 00:33:36,418
<i>♪ på den mørke siden ♪</i>

552
00:33:37,243 --> 00:33:39,203
<i>♪ å, ja ♪</i>

553
00:34:02,957 --> 00:34:05,585
<i>♪ er ikke noe som kan redde deg ♪
♪ fra en kjærlighet som er blind ♪</i>

554
00:34:05,782 --> 00:34:08,786
<i>♪ du glir til den mørke siden, over den linjen ♪</i>

555
00:34:10,278 --> 00:34:13,241
<i>♪ ooh, på den mørke siden ♪</i>

556
00:34:13,611 --> 00:34:15,863
<i>♪ å, ja ♪</i>

557
00:34:16,405 --> 00:34:19,076
<i>♪ på den mørke siden ♪</i>

558
00:34:19,260 --> 00:34:21,095
<i>♪ åh, ja ♪</i>

559
00:34:31,583 --> 00:34:34,336
<i>Det var minnebanen
stemmen til Eddie Wilson!</i>

560
00:34:34,859 --> 00:34:37,321
Den originale lyden til Cruisers!

561
00:34:39,370 --> 00:34:42,540
Og jeg vil gjerne ta deg på
enda en liten reise nå.

562
00:34:42,751 --> 00:34:44,669
Hvor mange av dere husker
den gamle følelsen?

563
00:34:45,147 --> 00:34:46,940
Sand i skoene?

564
00:34:46,977 --> 00:34:49,078
Maur i buksene?

565
00:34:49,424 --> 00:34:51,169
Et hemmelig våpen i lommeboken?

566
00:34:51,528 --> 00:34:52,946
Det er deg, ikke sant?

567
00:34:53,098 --> 00:34:54,597
Ja.

568
00:34:55,444 --> 00:35:00,617
Hva med følelsen av
den magiske, magiske natten.

569
00:35:00,940 --> 00:35:02,150
Første gang.

570
00:35:02,500 --> 00:35:04,586
Hvor mange av dere husker det?

571
00:35:04,683 --> 00:35:06,424
<i>Jeg vil se en håndsopprekning. Kom igjen.</i>

572
00:35:06,648 --> 00:35:08,983
Ah, ah.

573
00:35:09,360 --> 00:35:12,334
Langsom dans, ubåtløp.

574
00:35:13,375 --> 00:35:14,835
Hickeys.

575
00:35:16,250 --> 00:35:19,087
<i>Hva med de ville nettene
når du var på cruise</i>

576
00:35:19,112 --> 00:35:20,238
<i>med favorittjenta din?</i>

577
00:35:20,506 --> 00:35:22,128
Og toppen var nede

578
00:35:22,153 --> 00:35:24,701
og musikken var sprengende, hmm?

579
00:35:25,608 --> 00:35:29,647
Det var inspirasjonen
bak «Ville sommernetter».

580
00:35:30,141 --> 00:35:31,792
En, to, tre, fire!

581
00:35:31,817 --> 00:35:33,356
<i>♪ Ville sommernetter ♪</i>

582
00:35:33,627 --> 00:35:37,424
<i>♪ oh baby, de ville sommernettene ♪</i>

583
00:35:39,025 --> 00:35:40,694
<i>♪ ville sommernetter ♪</i>

584
00:35:40,812 --> 00:35:46,485
<i>♪ oh baby, løp ville sommernetter ♪</i>

585
00:35:49,838 --> 00:35:53,049
<i>♪ fremmede cruiser nedover den sørlige stripen ♪</i>

586
00:35:53,445 --> 00:35:56,741
<i>♪ kule katter som leter etter noen varme lepper ♪</i>

587
00:35:57,019 --> 00:36:00,273
<i>♪ neonbånd med nattskift blinker for alltid ♪</i>

588
00:36:00,570 --> 00:36:03,684
<i>♪ opprørere, blonder midnatt og svart skinn ♪</i>

589
00:36:03,709 --> 00:36:06,838
<i>♪ skipbrudne pirater hevder ♪
♪ deres skatter i sanden ♪</i>

590
00:36:07,331 --> 00:36:10,940
<i>♪ fortaussurfere rir ♪
♪ gatene i supervarebiler ♪</i>

591
00:36:10,965 --> 00:36:14,178
<i>♪ bål ved stranden lyser opp
sigøynerkaravaner ♪</i>

592
00:36:14,424 --> 00:36:17,552
<i>♪ åpne opp døren din ♪</i>

593
00:36:17,957 --> 00:36:20,710
<i>♪ og la de innsjørørene brøle ♪</i>

594
00:36:21,094 --> 00:36:22,162
<i>♪ inn i ♪</i>

595
00:36:22,187 --> 00:36:23,904
<i>♪ ville sommernetter ♪</i>

596
00:36:24,011 --> 00:36:27,348
<i>♪ oh baby, de ville sommernettene ♪</i>

597
00:36:27,544 --> 00:36:29,087
<i>♪ sommernetter, sommernetter ♪</i>

598
00:36:29,398 --> 00:36:30,900
<i>♪ ville sommernetter ♪</i>

599
00:36:31,203 --> 00:36:34,916
<i>♪ oh baby, de ville sommernettene ♪</i>

600
00:36:34,941 --> 00:36:36,860
<i>♪ oh baby, løp vill ♪</i>

601
00:36:39,257 --> 00:36:40,675
<i>♪ sommernetter ♪</i>

602
00:36:42,864 --> 00:36:44,407
<i>♪ løp løpsk ♪</i>

603
00:36:46,378 --> 00:36:48,506
<i>♪ sommernetter ♪</i>

604
00:37:00,716 --> 00:37:02,050
Greit.

605
00:37:04,084 --> 00:37:05,878
Greit!

606
00:37:34,775 --> 00:37:38,071
<i>♪ Når månen hang mykt og lavt ♪</i>

607
00:37:38,254 --> 00:37:41,174
<i>♪ fanger stjernestøv i lyset ♪</i>

608
00:37:42,730 --> 00:37:46,817
<i>♪ du holdt meg nærmere og nærmere ♪</i>

609
00:37:47,694 --> 00:37:51,032
<i>♪ det var magi om natten ♪</i>

610
00:37:53,332 --> 00:37:56,835
<i>♪ en søt kjærlighetssang, en melodi ♪</i>

611
00:37:57,119 --> 00:38:00,081
<i>♪ som jeg fortsatt kan huske ♪</i>

612
00:38:01,873 --> 00:38:05,586
<i>♪ to unge hjerter fylt med drømmer ♪</i>

613
00:38:06,324 --> 00:38:09,827
<i>♪ å gå unna med det hele ♪</i>

614
00:38:11,372 --> 00:38:14,583
<i>♪ whoa, whoa, ømme år ♪</i>

615
00:38:16,166 --> 00:38:19,295
<i>♪ vil du ikke vaske bort tårene mine? ♪</i>

616
00:38:20,923 --> 00:38:24,428
<i>♪ Jeg skulle ønske du var i nærheten av ♪</i>

617
00:38:25,629 --> 00:38:28,883
<i>♪ vær så snill, ikke gå, ømme år ♪</i>

618
00:38:31,314 --> 00:38:34,609
<i>♪ en sommerkjærlighet, en strandromantikk ♪</i>

619
00:38:34,926 --> 00:38:37,847
<i>♪ søkte kyssene hennes i sanden ♪</i>

620
00:38:39,792 --> 00:38:43,130
<i>♪ to unge hjerter fylt med ild ♪</i>

621
00:38:44,558 --> 00:38:47,311
<i>♪ tapt i aldri-aldriland ♪</i>

622
00:38:49,250 --> 00:38:52,503
<i>♪ whoa, whoa, ømme år ♪</i>

623
00:38:53,954 --> 00:38:56,998
<i>♪ vil du ikke vaske bort tårene mine? ♪</i>

624
00:38:58,688 --> 00:39:02,151
<i>♪ Jeg skulle ønske du var i nærheten av ♪</i>

625
00:39:03,478 --> 00:39:06,732
<i>♪ vær så snill, ikke gå, ømme år ♪</i>

626
00:39:23,531 --> 00:39:24,824
<i>Å, ja!</i>

627
00:39:27,088 --> 00:39:30,259
<i>♪ Whoa, whoa, ømme år ♪</i>

628
00:39:31,754 --> 00:39:34,842
<i>♪ vil du ikke vaske bort tårene mine? ♪</i>

629
00:39:36,446 --> 00:39:40,158
<i>♪ Jeg skulle ønske du var i nærheten av ♪</i>

630
00:39:41,206 --> 00:39:44,251
<i>♪ vær så snill, ikke gå, ømme år ♪</i>

631
00:40:21,647 --> 00:40:25,274
Greit! Greit!

632
00:40:28,153 --> 00:40:30,572
Eddie Wilson er en del
av gårsdagen, sikkert han er,

633
00:40:31,906 --> 00:40:34,872
men han er like mye en del
av denne gruppen i dag som jeg er.

634
00:40:35,500 --> 00:40:38,058
Du vet, vi er fortsatt sammen,
ham og meg.

635
00:40:38,635 --> 00:40:40,530
Og det går aldri en dag som jeg ikke tror

636
00:40:40,555 --> 00:40:42,682
han er rundt et sted.

637
00:40:43,131 --> 00:40:44,299
Ute på gaten.

638
00:40:44,435 --> 00:40:45,728
Rundt hjørnet.

639
00:40:46,232 --> 00:40:47,985
Ikke langt unna i det hele tatt.

640
00:40:48,010 --> 00:40:51,639
<i>♪ For alltid vil de hjemsøke meg ♪</i>

641
00:40:51,664 --> 00:40:56,253
<i>♪ men hva kan jeg gjøre? ♪</i>

642
00:40:58,649 --> 00:41:04,322
<i>♪ De gamle, men godbitene ♪</i>

643
00:41:05,960 --> 00:41:09,714
<i>♪ minner meg om ♪</i>

644
00:41:11,978 --> 00:41:15,523
<i>♪ deg, du, du, du ♪</i>

645
00:41:15,733 --> 00:41:19,988
<i>♪ Whoo-hoo-ooh-ooh! ♪</i>

646
00:41:25,348 --> 00:41:28,811
The Cruisers med Sal Amato!
La oss gi dem en stor hånd!

647
00:41:29,135 --> 00:41:31,352
Nok en gang for denne virkelig flotte gjengen.

648
00:41:31,377 --> 00:41:33,839
<i>Mine damer og herrer, her kommer de!</i>

649
00:41:34,102 --> 00:41:36,688
<i>Her er de! Bukke, Sallie!</i>

650
00:41:38,973 --> 00:41:42,372
Ok, tusen takk.
Ikke gå bort. Hold deg rundt.

651
00:41:42,397 --> 00:41:44,985
Det blir dans til daggry
til tastaturlydene

652
00:41:45,010 --> 00:41:48,890
av vår egen Regina Lewis.
Takk.

653
00:42:01,973 --> 00:42:03,919
En jævel!

654
00:42:07,021 --> 00:42:08,606
En jævel!

655
00:42:08,729 --> 00:42:10,810
Hva kommer gående
gjennom døren?

656
00:42:10,835 --> 00:42:12,962
Ordmannen selv!

657
00:42:13,369 --> 00:42:16,791
Det er som om jeg har fortalt det til alle.
Når du er varm, er du varm.

658
00:42:16,975 --> 00:42:18,643
hvor du har gjemt deg
deg selv, ordmann?

659
00:42:18,899 --> 00:42:22,154
Å, lærer videregående, i Vineland.

660
00:42:23,171 --> 00:42:25,328
Aldri forlatt Garden State, Sal.

661
00:42:25,676 --> 00:42:27,136
- Ingen løgn?
- Nei.

662
00:42:27,325 --> 00:42:28,326
Du...

663
00:42:28,351 --> 00:42:30,285
Sett deg ned. Sett deg ned.

664
00:42:30,877 --> 00:42:32,373
Jeg pleide å lure på deg.

665
00:42:32,490 --> 00:42:33,491
- Ja?
- Ja.

666
00:42:33,516 --> 00:42:35,252
Jeg tenkte at du kanskje flyttet til California.

667
00:42:35,277 --> 00:42:37,821
Du skriver for filmer under
et antatt navn eller noe.

668
00:42:37,978 --> 00:42:40,315
- Vil du ha en øl?
- Hei. Takk.

669
00:42:42,070 --> 00:42:45,241
Ord mann, jeg fikk akkurat det
intervjuet for TV

670
00:42:45,798 --> 00:42:47,382
av Media Magazine.

671
00:42:47,501 --> 00:42:49,335
Ja, de hadde et helt mannskap her.

672
00:42:49,473 --> 00:42:51,268
Lys og kameraer, alt.

673
00:42:51,525 --> 00:42:53,067
Det er flott, Sal.

674
00:42:54,025 --> 00:42:55,619
Hva snakket du om?

675
00:42:55,728 --> 00:42:56,938
Meg.

676
00:42:59,498 --> 00:43:02,573
Er du sulten? Vil du ha en skive?

677
00:43:03,099 --> 00:43:04,602
Nei.

678
00:43:05,574 --> 00:43:07,117
Nei, nei, nei, nei, nei.

679
00:43:17,420 --> 00:43:19,464
Du vet hva hun
virkelig ønsket å snakke om?

680
00:43:21,900 --> 00:43:25,358
De gamle kassettene, "Sesong i helvete."

681
00:43:25,774 --> 00:43:27,540
<i>Hun sa noe
om at de mangler.</i>

682
00:43:27,565 --> 00:43:29,353
<i>Ønsket å vite om
Jeg visste hvor de var.</i>

683
00:43:29,410 --> 00:43:31,610
- Hva sa du til henne?
<i>- Jeg fortalte henne at jeg ikke har peiling.</i>

684
00:43:32,307 --> 00:43:34,264
For alt jeg bryr meg om, de kunne
har gått ned med Eddie.

685
00:43:34,329 --> 00:43:35,622
Forstår du?

686
00:43:35,647 --> 00:43:38,233
Sallie, du var med på de båndene også.

687
00:43:38,258 --> 00:43:40,558
<i>Hvis de finner disse båndene,
hva er det for meg, ikke sant?</i>

688
00:43:40,824 --> 00:43:43,993
Jeg brakk nesten fingrene mine
prøver å spille det.

689
00:43:44,224 --> 00:43:46,816
Vel, de må være verdt pengene.

690
00:43:46,841 --> 00:43:48,230
Noen er villig til å betale for dem.

691
00:43:48,255 --> 00:43:50,257
<i>Men vi kommer ikke til å se en krone av det.</i>

692
00:43:50,797 --> 00:43:52,515
De vil finne en måte å knekke oss på.

693
00:43:52,690 --> 00:43:54,066
Det gjør de alltid.

694
00:43:55,295 --> 00:43:56,881
Gutter som deg og meg, de...

695
00:43:57,018 --> 00:44:00,480
De slår olje under hagen din,
alt du får er døde tomater.

696
00:44:02,980 --> 00:44:04,483
Jeg skjønner bildet.

697
00:44:05,300 --> 00:44:07,494
Det er fortsatt Eddie, er det ikke?

698
00:44:07,644 --> 00:44:09,355
De kunne brydd seg mindre om meg.

699
00:44:10,095 --> 00:44:11,708
Det er mer Eddie de vil ha.

700
00:44:12,091 --> 00:44:13,936
<i>Å, Sallie...</i>

701
00:44:21,540 --> 00:44:22,583
Hei...

702
00:44:24,791 --> 00:44:28,164
Du lurer noen gang
hvordan det kan ha vært

703
00:44:28,603 --> 00:44:29,896
hvis han fortsatt var der?

704
00:44:34,301 --> 00:44:36,053
Jeg lurte før.

705
00:44:36,483 --> 00:44:38,193
Det spiste meg opp.

706
00:44:40,571 --> 00:44:43,991
Jeg trodde Eddie var det
mitt ene skudd mot de store.

707
00:44:44,780 --> 00:44:47,396
Jeg trodde vi kunne gå
hele veien sammen.

708
00:44:48,009 --> 00:44:51,361
<i>Etter at han døde, ble jeg gal.</i>

709
00:44:51,834 --> 00:44:55,671
Og noen netter,
det er som om Eddie fortsatt er i live...

710
00:44:58,753 --> 00:45:01,589
Og jeg blir sint på ham igjen.

711
00:45:02,545 --> 00:45:04,862
<i>Jeg er sint på at han lever.</i>

712
00:45:05,162 --> 00:45:07,289
<i>Og jeg er sint på at han døde</i>

713
00:45:08,601 --> 00:45:10,860
den dumme måten han gjorde.

714
00:45:18,723 --> 00:45:23,729
Jada, det griper meg når jeg tenker
av hvor store vi kunne ha vært.

715
00:45:30,546 --> 00:45:33,962
<i>♪ Tiden er inne ♪</i>

716
00:45:33,987 --> 00:45:36,406
<i>♪ du holder meg fast ♪</i>

717
00:45:37,236 --> 00:45:39,155
<i>♪ og kjærlighet... ♪</i>

718
00:45:41,070 --> 00:45:45,034
Vi signerte en kontrakt på $50 000
å lage et nytt album.

719
00:45:45,351 --> 00:45:47,686
Det var mye penger på den tiden.

720
00:45:48,097 --> 00:45:50,058
De ga oss et forskudd på 10 000 dollar

721
00:45:50,083 --> 00:45:52,836
og tilbudene begynte å strømme inn.

722
00:45:52,971 --> 00:45:55,515
De ville alle ha Cruisers.

723
00:45:55,901 --> 00:45:59,560
Ja, vi var på et så høyt nivå

724
00:45:59,585 --> 00:46:01,504
vi trodde vi aldri ville komme ned.

725
00:46:01,975 --> 00:46:04,729
Uansett, en natt
Doc leste av en liste

726
00:46:04,754 --> 00:46:06,602
av potensielle datoer

727
00:46:06,766 --> 00:46:10,896
og jeg hørte ham nevne
Benton College, min gamle skole.

728
00:46:11,918 --> 00:46:16,310
<i>Ingen ville dra
og pengene var knappe.</i>

729
00:46:16,812 --> 00:46:19,002
Også Eddie følte at det
var ikke vår type sted.

730
00:46:19,027 --> 00:46:20,613
At vi ikke passet inn.

731
00:46:22,389 --> 00:46:23,765
Men jeg ville gå.

732
00:46:26,449 --> 00:46:29,285
Herregud, som jeg ville dra.

733
00:46:32,135 --> 00:46:33,511
<i>Kan du tro dette?</i>

734
00:46:33,882 --> 00:46:36,760
<i>Hei, jeg visste ikke
vi skulle på sommerleir.</i>

735
00:46:36,903 --> 00:46:38,656
Du vet, det er 600 karer her

736
00:46:38,681 --> 00:46:40,517
som ikke har sett en jente siden nyttår.

737
00:46:40,885 --> 00:46:43,693
<i>De bringer dem med tog,
med bil, med busslasten.</i>

738
00:46:43,719 --> 00:46:44,981
<i>Kreebiler, kaller de dem.</i>

739
00:46:45,006 --> 00:46:46,424
<i>Høres ut som en dyrehageparade.</i>

740
00:46:49,224 --> 00:46:51,432
<i>Rund dem opp! Flytt dem ut!</i>

741
00:46:51,495 --> 00:46:53,354
South Philly var aldri slik.

742
00:46:53,625 --> 00:46:55,878
<i>Kom igjen, dere. Gå av ryggen min.</i>

743
00:46:56,624 --> 00:46:57,883
Slå en!

744
00:46:58,635 --> 00:47:01,013
<i>- Hei, jenter.
- Stopp, stopp.</i>

745
00:47:01,038 --> 00:47:03,166
<i>Robert er på haugen.</i>

746
00:47:03,272 --> 00:47:06,108
<i>Få dette.
Det er et iskremstevne, mann.</i>

747
00:47:09,087 --> 00:47:10,881
<i>Å, kommer de til å ofre?</i>

748
00:47:10,945 --> 00:47:12,363
<i>Nei, de kommer til å ofre deg.</i>

749
00:47:12,961 --> 00:47:15,616
<i>Vel, hvordan føles det
å være hjemme, Frankie?</i>

750
00:47:16,248 --> 00:47:18,250
Se på dette. Hva har vi her?

751
00:47:18,387 --> 00:47:19,211
Ja, riktig.

752
00:47:19,236 --> 00:47:20,988
Virkelig gjeng med pistoleros, dere.

753
00:47:28,906 --> 00:47:30,283
Hei, ordmann.

754
00:47:30,773 --> 00:47:34,508
Denne shindig i kveld,
hvordan skal vi kle oss?

755
00:47:34,533 --> 00:47:36,290
Hei, vent litt. Hva er den store saken?

756
00:47:36,315 --> 00:47:38,887
– Vi har spilt college før.
- Ja, visst.

757
00:47:38,912 --> 00:47:41,525
Vi spilte Saint something
nede i Delaware

758
00:47:41,550 --> 00:47:43,992
og "Fairly Ridiculous" oppe i Madison,

759
00:47:44,017 --> 00:47:48,079
men vi har aldri spilt
ikke fullføre skolen som dette.

760
00:47:53,031 --> 00:47:54,616
<i>Dette er en feil.</i>

761
00:47:54,819 --> 00:47:56,405
Vi hører ikke hjemme her.

762
00:47:58,485 --> 00:47:59,889
Disse menneskene er forskjellige.

763
00:47:59,914 --> 00:48:01,667
Jeg sier deg, de kommer til å spise oss opp!

764
00:48:03,606 --> 00:48:05,625
De er bare en gjeng høyskolebarn.
Ikke bedre enn deg...

765
00:48:05,650 --> 00:48:10,490
Hei! Jeg sa ikke bedre. Jeg sa annerledes.

766
00:48:11,172 --> 00:48:12,757
<i>Du vil huske det.</i>

767
00:48:16,570 --> 00:48:17,904
Vel, hva synes du?

768
00:48:19,297 --> 00:48:20,882
Hva tror jeg?

769
00:48:21,519 --> 00:48:23,238
Jeg er livredd.

770
00:48:23,263 --> 00:48:25,725
Å, faen, Joann, kom igjen.

771
00:48:28,220 --> 00:48:29,800
Da jeg ble uteksaminert fra videregående,

772
00:48:29,825 --> 00:48:33,288
Jeg spurte veilederen min
hva han mente jeg skulle gjøre.

773
00:48:34,162 --> 00:48:36,689
Han snakket om å være kosmetolog

774
00:48:36,979 --> 00:48:40,149
eller en maskinskriver eller en sykepleier.

775
00:48:40,871 --> 00:48:43,605
Men det var det allerede
strekker seg mot månen.

776
00:48:44,438 --> 00:48:46,899
Og hele tiden,
han sjekket meg ut.

777
00:48:47,509 --> 00:48:49,262
Å, her er en lys en.

778
00:48:49,558 --> 00:48:51,894
Spiller egentlig ingen rolle
hva slags jobb du får.

779
00:48:52,522 --> 00:48:55,590
For om et år er du det
gift og gravid

780
00:48:55,661 --> 00:48:57,377
med den første av seks.

781
00:48:57,683 --> 00:48:59,226
Og de vil ikke være høyskolemateriale

782
00:48:59,251 --> 00:49:01,588
ikke mer enn du er, kake.

783
00:49:01,750 --> 00:49:03,585
Sak avsluttet.

784
00:49:06,180 --> 00:49:10,852
Hei, hør, disse menneskene,
de er langt bak deg.

785
00:49:13,118 --> 00:49:14,927
Jeg tror ikke de tror det.

786
00:49:24,489 --> 00:49:27,499
Hei, Ridgeway! Oppriktig!
Hva gjør du?

787
00:49:27,524 --> 00:49:29,474
- Livingston, hvordan har du det?
- Ok.

788
00:49:29,843 --> 00:49:31,679
Hei, dette er Frank Ridgeway,
min gamle samboer.

789
00:49:31,877 --> 00:49:33,461
- Dette er Lois Wilkes.
- Hei, Lois.

790
00:49:33,606 --> 00:49:34,815
Joann Carlino.

791
00:49:35,064 --> 00:49:36,478
Hvordan har du det? Keith Livingston.

792
00:49:36,503 --> 00:49:38,658
- Hyggelig å møte deg.
- Hei.

793
00:49:39,609 --> 00:49:41,410
Så, eh, hva, er du
klar til helgen?

794
00:49:41,435 --> 00:49:42,863
- Ja.
– Vårens ritualer?

795
00:49:42,888 --> 00:49:44,676
- Ja.
- Vel, det er perfekt.

796
00:49:45,284 --> 00:49:47,130
Vet hvem de fikk til å spille
i kveld på dansen?

797
00:49:47,155 --> 00:49:49,075
De fikk Cruisers.

798
00:49:49,187 --> 00:49:52,191
Du vet, den slemme svarte gruppen
ut av Newark, Cruisers?

799
00:49:52,485 --> 00:49:54,320
Å, ja, jeg hørte om dem.

800
00:49:58,946 --> 00:50:00,498
Du vet, da den Lois-jenta spurte meg

801
00:50:00,523 --> 00:50:03,568
hvor gikk jeg på college,
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.

802
00:50:03,610 --> 00:50:05,878
Ah, du fortalte henne at du jobbet
i byen. Fin.

803
00:50:06,155 --> 00:50:09,575
Om vi ​​ble festet eller lavaliert?

804
00:50:10,551 --> 00:50:12,191
Hei, se.

805
00:50:12,771 --> 00:50:15,316
Du er god nok til å være her.

806
00:50:15,446 --> 00:50:17,824
Du mener, jeg er god nok for deg.

807
00:50:18,127 --> 00:50:19,921
Det er det, ikke sant?

808
00:50:25,549 --> 00:50:28,093
Noen ganger synes jeg du er for god.

809
00:50:28,330 --> 00:50:29,915
Hvordan vet du at jeg ikke er det?

810
00:50:33,374 --> 00:50:36,574
- Du vet at jeg ikke mente det. Kom igjen.
- Eddie sa annerledes.

811
00:50:37,763 --> 00:50:38,743
Ja.

812
00:50:41,301 --> 00:50:43,053
Takk for datoen.

813
00:50:43,150 --> 00:50:45,819
- Er du sarkastisk?
- Nei.

814
00:50:48,111 --> 00:50:49,654
Da er du velkommen.

815
00:51:15,305 --> 00:51:16,723
La oss gå tilbake.

816
00:51:46,395 --> 00:51:47,772
Showtime ennå?

817
00:51:50,386 --> 00:51:52,800
Jeg skal bare bytte til mine andre ting nå.
- Nei.

818
00:51:53,172 --> 00:51:54,360
Det tar bare et minutt.

819
00:51:54,385 --> 00:51:56,345
Jeg sa nei.

820
00:51:56,507 --> 00:51:57,966
Du blir sånn.

821
00:52:02,706 --> 00:52:06,194
Hei, mann, det har du
noen fine college her!

822
00:52:07,010 --> 00:52:08,704
Alle fordelene!

823
00:52:08,729 --> 00:52:12,892
Du har høye eføyvegger, forelesningssaler.

824
00:52:13,433 --> 00:52:15,477
Fullkledde baller.

825
00:52:15,527 --> 00:52:18,681
Og du har Cruisers,
for de ekle tingene,

826
00:52:19,100 --> 00:52:22,356
for nedturmusikken
og det hengende tøft!

827
00:52:22,867 --> 00:52:26,183
Bedre ta tak i en kvinne,
ikke nevne navnet ditt!

828
00:52:26,239 --> 00:52:29,285
For etter i kveld,
hun vil aldri bli den samme

829
00:52:29,696 --> 00:52:32,958
når lysene slukkes
og klokken går ned,

830
00:52:32,983 --> 00:52:35,743
bedre finne meg en kvinne
og dra til sentrum.

831
00:52:36,035 --> 00:52:38,788
Ingen håndholdt baby,
hvem vil nappe og putte,

832
00:52:38,911 --> 00:52:41,540
Jeg vil ha jente bort fra gatene
hvem vet hvordan...

833
00:52:57,178 --> 00:53:00,641
<i>♪ Jeg trenger en kvinnes spesielle touch ♪</i>

834
00:53:01,043 --> 00:53:04,463
<i>♪ Jeg trenger en elskers sjel å stole på ♪</i>

835
00:53:04,894 --> 00:53:08,816
<i>♪ Jeg vil ha deg, baby, du vet at det er sant ♪</i>

836
00:53:08,926 --> 00:53:11,718
<i>♪ det er bare én ting jeg ville gjort for deg ♪</i>

837
00:53:11,743 --> 00:53:13,328
<i>♪ aldri si ♪</i>

838
00:53:13,942 --> 00:53:16,946
<i>♪ get down on my, down on my knees ♪</i>

839
00:53:20,353 --> 00:53:24,024
<i>♪ Oooh, baby, I'm a live wire ♪</i>

840
00:53:24,049 --> 00:53:27,261
<i>♪ en ladd pistol, jeg er klar til å skyte ♪</i>

841
00:53:27,809 --> 00:53:31,564
<i>♪ you know I want you by my side ♪</i>

842
00:53:31,887 --> 00:53:34,709
<i>♪ I ain't beggin', I got my pride ♪</i>

843
00:53:34,799 --> 00:53:36,551
<i>♪ aldri si ♪</i>

844
00:53:36,908 --> 00:53:39,870
<i>♪ get down on my, down on my knees ♪</i>

845
00:53:41,401 --> 00:53:45,781
<i>♪ all I need is to set my soul free ♪</i>

846
00:53:49,021 --> 00:53:54,319
<i>♪ alt jeg vil er at du skal gå natten med meg ♪</i>

847
00:53:54,701 --> 00:53:56,411
<i>♪ hele natten og dagen ♪</i>

848
00:54:11,863 --> 00:54:15,450
<i>♪ du gir meg å elske med et blindt hjerte ♪</i>

849
00:54:15,534 --> 00:54:19,163
<i>♪ Jeg vil ha deg, baby, jeg vil aldri slutte ♪</i>

850
00:54:19,560 --> 00:54:23,064
<i>♪ Ååå, baby, du er mitt eneste ønske ♪</i>

851
00:54:23,442 --> 00:54:26,284
<i>♪ Jeg er en mann som du ikke kan nekte for ♪</i>

852
00:54:26,309 --> 00:54:28,395
<i>♪ aldri si ♪</i>

853
00:54:28,731 --> 00:54:31,401
<i>♪ gå ned på meg, ned på knærne ♪</i>

854
00:54:31,678 --> 00:54:33,263
<i>♪ ja ♪</i>

855
00:54:33,499 --> 00:54:36,086
<i>♪ ned på meg, ned på knærne ♪</i>

856
00:54:36,937 --> 00:54:38,314
<i>♪ ja ♪</i>

857
00:54:38,339 --> 00:54:41,510
<i>♪ ned på meg, ned på knærne ♪</i>

858
00:54:45,640 --> 00:54:47,810
Ja! Ja!

859
00:54:53,707 --> 00:54:55,417
Vil du rocke 'n' roll?

860
00:54:55,600 --> 00:54:57,477
<i>Er du klar for rock 'n' roll?</i>

861
00:54:58,635 --> 00:55:01,638
Greit! Kjøl deg ned! Sett deg ned. Sett deg ned.

862
00:55:02,015 --> 00:55:04,768
<i>Kom igjen! Vi må kjøle oss ned
før vi kan løpe!</i>

863
00:55:10,767 --> 00:55:12,060
<i>Hei, ja!</i>

864
00:55:13,904 --> 00:55:16,657
Jeg vil takke dere folkens
for å lage scenen.

865
00:55:16,994 --> 00:55:19,830
Shaw har akkurat begynt nå,
Jeg kommer ren.

866
00:55:20,154 --> 00:55:22,805
Jeg skal presentere
Cruiserne én etter én.

867
00:55:23,197 --> 00:55:27,702
På trommer, bare gjennom
en fase, Kenny Hopkins!

868
00:55:31,407 --> 00:55:35,287
På saks, blåseren,
Mr. Wendell Newton!

869
00:55:38,218 --> 00:55:42,098
På bass, "lang høy" Sallie Amato!

870
00:55:46,582 --> 00:55:48,709
Og sist men ikke minst,

871
00:55:48,734 --> 00:55:52,698
din favoritt og min, Joann Carlino!

872
00:55:55,692 --> 00:55:57,886
Hei, Eddie! Du glemte noen!

873
00:55:57,911 --> 00:55:59,927
- Hvem glemte jeg?
- Fyren på pianoet!

874
00:56:00,010 --> 00:56:01,412
Ridgeway!

875
00:56:01,487 --> 00:56:03,425
Åh. Å, ja.

876
00:56:03,694 --> 00:56:06,989
På piano har vi, eh...

877
00:56:07,325 --> 00:56:08,743
Toby Tyler.

878
00:56:09,541 --> 00:56:12,943
<i>Stagenavn,
show business nom de plume.</i>

879
00:56:13,341 --> 00:56:15,310
<i>Hvorfor, han er den lille gutten
som rømte hjemmefra</i>

880
00:56:15,335 --> 00:56:16,823
<i>og ble med på sirkuset, ikke sant?</i>

881
00:56:17,483 --> 00:56:19,526
<i>Snik inn i teltet uten billett</i>

882
00:56:19,703 --> 00:56:23,041
<i>så han kunne se alt
de ville dyrene inni?</i>

883
00:56:23,356 --> 00:56:25,478
<i>De villdyrene? Klovnene?</i>

884
00:56:25,530 --> 00:56:26,615
<i>Freaks?</i>

885
00:56:26,966 --> 00:56:31,166
La oss høre det, alle sammen, for Toby Tyler!

886
00:56:33,003 --> 00:56:34,631
<i>- Frankie!
- Greit, her går vi!</i>

887
00:56:34,656 --> 00:56:36,366
Skru opp de lysene.

888
00:56:39,974 --> 00:56:43,853
<i>♪ Moren min fortalte meg at hun ikke gjorde det ♪
♪ liker den rock 'n' roll ♪</i>

889
00:56:43,878 --> 00:56:45,506
<i>♪ sa oh, mamma, mamma ♪</i>

890
00:56:45,781 --> 00:56:47,742
<i>♪ mamma, du vet bare ikke ♪</i>

891
00:56:47,767 --> 00:56:49,227
<i>♪ Jeg vil ikke ♪</i>

892
00:56:49,582 --> 00:56:52,586
<i>♪ heng opp rock 'n' roll-skoene mine ♪</i>

893
00:56:54,524 --> 00:56:56,860
<i>♪ Vel, jeg får den følelsen ♪</i>

894
00:56:56,996 --> 00:56:59,458
<i>♪ hver gang jeg hører dem blues ♪</i>

895
00:57:02,316 --> 00:57:05,988
<i>♪ musikken har rytmen ♪
♪ som vil holde deg i live ♪</i>

896
00:57:06,111 --> 00:57:09,448
<i>♪ barna er rock 'n' rollin', fra 8 til 85 ♪</i>

897
00:57:09,532 --> 00:57:11,826
<i>♪ Jeg vil ikke ♪</i>

898
00:57:11,851 --> 00:57:13,936
<i>♪ heng opp rock 'n' roll-skoene mine ♪</i>

899
00:57:16,647 --> 00:57:19,066
<i>♪ Vel, jeg får den følelsen ♪</i>

900
00:57:19,091 --> 00:57:21,178
<i>♪ hver gang jeg hører dem blues ♪</i>

901
00:57:23,858 --> 00:57:27,112
Dagen etter fortalte jeg ham at jeg skulle reise

902
00:57:27,137 --> 00:57:29,139
og jeg ville tatt bussen tilbake.

903
00:57:29,775 --> 00:57:31,357
Og hva sa han?

904
00:57:31,382 --> 00:57:32,967
Han sa, ok, visst. Gå videre.

905
00:57:32,992 --> 00:57:36,233
Jeg ringer bare fagforeningen
og få dem til å sende noen andre over.

906
00:57:36,258 --> 00:57:38,848
Som så mye ødelagt rørleggerarbeid.

907
00:57:39,561 --> 00:57:42,064
Og han spurte meg
å gå en tur med ham.

908
00:57:42,293 --> 00:57:44,848
Han sa ikke noe
i lengste tid

909
00:57:45,886 --> 00:57:48,430
og så snudde han seg mot meg og sa:

910
00:57:49,039 --> 00:57:50,249
"Ord mann ..."

911
00:57:51,887 --> 00:57:54,399
«Vi trenger hverandre.

912
00:57:54,962 --> 00:57:56,715
Ord og musikk."

913
00:57:57,431 --> 00:58:00,809
Og han krysset fingrene
viser hvordan de går sammen.

914
00:58:01,233 --> 00:58:04,780
"Husk, ord og musikk."

915
00:58:06,849 --> 00:58:08,851
Så du ble.

916
00:58:08,876 --> 00:58:12,839
Ja, jeg ble.

917
00:58:13,996 --> 00:58:15,790
<i>Men "Sesong i helvete"...</i>

918
00:58:16,482 --> 00:58:19,509
Frank, hvor mye innflytelse
hadde Rimbaud på Eddie?

919
00:58:20,535 --> 00:58:22,406
Leter du etter spøkelser?

920
00:58:22,660 --> 00:58:23,911
Kanskje.

921
00:58:25,987 --> 00:58:28,323
Du tenker egentlig ikke
Eddie er fortsatt i live, gjør du?

922
00:58:32,003 --> 00:58:33,881
Jeg antar ikke.

923
00:58:35,908 --> 00:58:38,286
Men hva med tilfeldighetene
av "Sesong i helvete"?

924
00:58:38,784 --> 00:58:40,911
Frank, hva skjedde med de båndene?

925
00:58:41,020 --> 00:58:44,541
Hei, se, det fungerte ikke.

926
00:58:45,121 --> 00:58:46,450
Plateselskapet hatet det.

927
00:58:46,475 --> 00:58:47,918
De ga aldri ut albumet.

928
00:58:47,943 --> 00:58:50,838
Frank, jeg vil ha tak i de båndene

929
00:58:50,863 --> 00:58:52,404
og spille dem på showet mitt.

930
00:58:52,702 --> 00:58:54,413
La oss la dem bli hørt

931
00:58:55,256 --> 00:58:58,204
og la folket bestemme
om de er gode.

932
00:58:59,299 --> 00:59:01,218
Jeg vet ikke hvor de er.

933
00:59:06,475 --> 00:59:07,768
Ærlig.

934
00:59:09,526 --> 00:59:11,486
Jeg vil gjerne finne dem
så mye du ville.

935
00:59:16,051 --> 00:59:17,427
Oppriktig?

936
00:59:18,203 --> 00:59:20,414
Er det derfor du sluttet å skrive?

937
00:59:21,323 --> 00:59:23,533
For de fortalte deg det
at du ikke var flink?

938
00:59:26,378 --> 00:59:28,922
Ord og musikk, husker du?

939
00:59:30,543 --> 00:59:33,714
Uten Eddie,
det var ikke mer musikk.

940
00:59:36,673 --> 00:59:38,051
Natt, Maggie.

941
00:59:38,268 --> 00:59:39,728
God natt, Frank.

942
00:59:46,234 --> 00:59:47,527
Jeg mener det alvorlig.

943
00:59:47,552 --> 00:59:49,262
Doc vil hente Sallies band og oss

944
00:59:49,287 --> 00:59:50,875
å gå tilbake på kretsen igjen.

945
00:59:50,982 --> 00:59:52,692
Fyren er ute av hodet.

946
00:59:52,776 --> 00:59:54,736
Det er bare gamle sanger og gamle minner.

947
00:59:54,893 --> 00:59:56,771
- Det vil gjøre deg gal, mann.
- Ja.

948
00:59:58,017 --> 00:59:59,394
Bare en fase, ikke sant, Kenny?

949
01:00:01,083 --> 01:00:02,710
Ja, visst.

950
01:00:02,915 --> 01:00:05,029
Vi hadde noen morsomme stunder
en stund der, ikke sant?

951
01:00:05,054 --> 01:00:05,729
Ja.

952
01:00:05,754 --> 01:00:08,724
Å, jeg likte å være på topp.
Hva er det ikke å like?

953
01:00:08,813 --> 01:00:11,683
Du fikk meg bak i caddien
baller en dam, vet du.

954
01:00:11,927 --> 01:00:14,760
En av låtene våre kommer
på radioen, whoa-ho!

955
01:00:14,785 --> 01:00:17,412
Jeg mener, hvem var bedre enn meg, ikke sant?

956
01:00:17,758 --> 01:00:21,346
Vel, det var noe spesielt
på den tiden, vet du.

957
01:00:21,763 --> 01:00:23,139
Jeg savner det.

958
01:00:25,800 --> 01:00:27,761
Du tuller ikke med
minnene, ikke sant, Frankie?

959
01:00:31,811 --> 01:00:34,022
Jeg er ikke så sikker på at jeg kan slutte.

960
01:00:39,611 --> 01:00:41,070
Ok.

961
01:00:46,318 --> 01:00:47,906
Ok, men hvis du skal gjøre det,

962
01:00:47,931 --> 01:00:50,286
da må du ta en titt
på hele historien, mann.

963
01:00:50,311 --> 01:00:52,426
Jeg mener, det var dårlige tider også.

964
01:00:52,686 --> 01:00:55,314
Kampene, argumentene, plagene!

965
01:00:55,403 --> 01:00:57,800
Ting jeg er sikker på at du har
glemt alt om,

966
01:00:58,219 --> 01:00:59,346
Toby Tyler.

967
01:00:59,582 --> 01:01:01,866
Hei, spilte han helvete
med deg den kvelden, ikke sant?

968
01:01:01,946 --> 01:01:03,152
- Ja.
- Ja, riktig.

969
01:01:03,177 --> 01:01:06,145
Du husker Sal og Doc
i strupen på hverandre?

970
01:01:06,236 --> 01:01:08,489
Eddie og Joann kan ikke
å snakke med hverandre?

971
01:01:08,514 --> 01:01:10,825
Ingen som snakker med hverandre?
Husker du at Wendell dør?

972
01:01:10,850 --> 01:01:12,278
- Jeg husker.
- Ja, riktig.

973
01:01:12,343 --> 01:01:14,304
Hjerteinfarkt, ikke sant?

974
01:01:14,801 --> 01:01:17,554
Mann, du vet fortsatt ikke
hva som gikk der nede.

975
01:01:17,579 --> 01:01:18,914
Hva snakker du om?

976
01:01:21,803 --> 01:01:24,393
Hvor i helvete har du vært?
Hjerteinfarkt, rumpa mi!

977
01:01:24,569 --> 01:01:26,197
Hva, bor du i en sky?

978
01:01:31,602 --> 01:01:33,228
Det er på tide at du blir voksen.

979
01:01:35,938 --> 01:01:37,147
La oss gå.

980
01:01:39,031 --> 01:01:40,700
Wendell?

981
01:01:44,454 --> 01:01:47,666
Kom igjen, Wendell!
La oss gå! Vi må gå, mann!

982
01:01:54,737 --> 01:01:56,364
Wendell?

983
01:02:00,746 --> 01:02:02,499
Hei! Wendell!

984
01:02:04,744 --> 01:02:06,287
Hei!

985
01:02:12,020 --> 01:02:14,482
Dumme drittsekk.

986
01:02:55,946 --> 01:02:57,281
Eh...

987
01:02:58,786 --> 01:03:01,915
Her om dagen begravde jeg
en av mine beste venner.

988
01:03:09,192 --> 01:03:12,236
Han var den beste saxofonisten jeg noen gang har hørt.

989
01:03:16,663 --> 01:03:18,662
Og de sier at jeg må komme hit

990
01:03:18,687 --> 01:03:20,829
og underhold dere nå.

991
01:03:26,032 --> 01:03:28,284
Jeg tror ikke jeg kommer til å klare det.

992
01:04:00,383 --> 01:04:04,429
<i>♪ Når månen hang mykt og lavt ♪</i>

993
01:04:04,937 --> 01:04:08,441
<i>♪ fanger stjernestøv i lyset ♪</i>

994
01:04:09,962 --> 01:04:13,425
<i>♪ du holdt meg nærmere og nærmere ♪</i>

995
01:04:15,786 --> 01:04:18,832
<i>♪ det var magi om natten ♪</i>

996
01:04:21,447 --> 01:04:25,452
<i>♪ oh, ømme år ♪</i>

997
01:04:27,082 --> 01:04:31,170
<i>♪ vil du ikke vaske bort tårene mine? ♪</i>

998
01:04:32,999 --> 01:04:38,464
<i>♪ Jeg skulle ønske du var i nærheten av ♪</i>

999
01:04:38,667 --> 01:04:43,089
<i>♪ vær så snill, ikke gå, ømme år. ♪</i>

1000
01:05:46,081 --> 01:05:47,375
- Hei.
- Hei.

1001
01:05:49,033 --> 01:05:51,088
Herregud, du ser flott ut.

1002
01:05:51,287 --> 01:05:52,914
Jeg kom akkurat fra øving.

1003
01:05:53,778 --> 01:05:55,239
Likevel ser du fantastisk ut.

1004
01:05:56,499 --> 01:05:58,314
Jeg er så glad for at du ringte.

1005
01:05:58,339 --> 01:06:01,301
Du vet jeg ville
så mange ganger, men...

1006
01:06:01,779 --> 01:06:04,198
Nå, du vet, denne gjenopplivingen av musikken vår,

1007
01:06:04,596 --> 01:06:06,432
Jeg kunne ikke la være å tenke på deg.

1008
01:06:07,009 --> 01:06:09,713
Og husker
de gode tidene vi hadde.

1009
01:06:10,433 --> 01:06:13,083
Jeg måtte bare se deg igjen, Joann.

1010
01:06:13,199 --> 01:06:15,952
Vi hadde det gøy, gjorde vi ikke, Frank?

1011
01:06:16,329 --> 01:06:18,005
Ja.

1012
01:06:18,223 --> 01:06:20,434
Du vet, jeg har aldri klart å gi slipp.

1013
01:06:22,818 --> 01:06:24,112
For å la deg gå.

1014
01:06:27,191 --> 01:06:28,859
Jeg er glad du er her.

1015
01:06:40,079 --> 01:06:42,503
Hei, du vet, jeg har sett alle gutta.

1016
01:06:42,598 --> 01:06:43,932
- Gjorde du det?
- Ja.

1017
01:06:44,216 --> 01:06:45,217
Kenny er i Atlantic City

1018
01:06:45,242 --> 01:06:47,334
å dele blackjack på et av kasinoene.

1019
01:06:47,473 --> 01:06:48,557
- Virkelig?
- Ja.

1020
01:06:49,054 --> 01:06:51,932
Doc er en deejay tilbake i Asbury Park.

1021
01:06:53,471 --> 01:06:55,765
- Så du Sallie?
- Å, ja, ja.

1022
01:06:55,790 --> 01:06:58,553
Han slår dem ihjel
med oldies men godbiter.

1023
01:06:59,743 --> 01:07:01,258
Kan du tro
spiller han fortsatt "Betty Lou"?

1024
01:07:01,283 --> 01:07:03,827
Først nå gjør han det endelig på sin måte?

1025
01:07:04,026 --> 01:07:06,279
Uten cesuren?

1026
01:07:07,106 --> 01:07:08,149
Ja.

1027
01:07:11,188 --> 01:07:12,357
Hvordan føler du deg,

1028
01:07:12,382 --> 01:07:14,885
de spiller våre gamle sanger
på radioen igjen?

1029
01:07:15,916 --> 01:07:17,413
Jeg synes det er gøy.

1030
01:07:17,925 --> 01:07:20,735
Men du vet, de merkeligste tingene
har skjedd i det siste.

1031
01:07:21,059 --> 01:07:22,787
Jeg får stadig disse telefonsamtalene.

1032
01:07:23,854 --> 01:07:27,006
Jeg tar telefonen
og noen spiller «Tender Years».

1033
01:07:27,363 --> 01:07:30,241
Så legger de på,
et par ganger om dagen.

1034
01:07:30,339 --> 01:07:32,591
Og forrige uke, noen
brøt seg inn i huset mitt.

1035
01:07:33,739 --> 01:07:35,200
De fikk min plass også.

1036
01:07:36,467 --> 01:07:37,843
Og Doc's.

1037
01:07:38,467 --> 01:07:40,260
Hva skjer?

1038
01:07:40,285 --> 01:07:41,496
Hvem er det?

1039
01:07:43,498 --> 01:07:45,166
Det må være de gamle kassettene.

1040
01:07:47,616 --> 01:07:49,576
"Sesong i helvete".

1041
01:08:27,517 --> 01:08:32,106
<i>♪ Se skriften på veggen ♪</i>

1042
01:08:32,390 --> 01:08:36,791
<i>♪ elfenbenstårn kommer til å falle ♪</i>

1043
01:08:37,295 --> 01:08:41,926
<i>♪ stemmer hvisker i vinden ♪</i>

1044
01:08:42,244 --> 01:08:45,856
<i>♪ Jeg kan høre dem ringe ♪</i>

1045
01:08:45,881 --> 01:08:52,056
<i>♪ kjærlighet er ilden som brenner, ♪
♪ og jeg vil brenne ♪</i>

1046
01:08:56,809 --> 01:09:01,189
<i>♪ mørkest nå før daggry ♪</i>

1047
01:09:01,692 --> 01:09:04,362
<i>♪ ganger vi vet vil... ♪</i>

1048
01:09:07,515 --> 01:09:09,035
Hei! Hva i helvete gjør dere?

1049
01:09:09,060 --> 01:09:10,352
Jeg har hørt nok!

1050
01:09:10,455 --> 01:09:12,145
Bare slapp av. Det er ingenting som ikke kan fikses.

1051
01:09:12,171 --> 01:09:13,555
- Har jeg rett?
- Dette løser seg ikke.

1052
01:09:13,580 --> 01:09:15,041
Dette er en katastrofe.

1053
01:09:15,066 --> 01:09:17,528
Vil du bli poet?
Prøv Greenwich Village.

1054
01:09:17,639 --> 01:09:19,345
Vel, hør, et annet par
uker kan vi jobbe med dette...

1055
01:09:19,370 --> 01:09:20,678
Doc, ta seks uker.

1056
01:09:20,703 --> 01:09:22,096
Jeg ville fortsatt ikke vite hva jeg skulle gjøre med den.

1057
01:09:22,121 --> 01:09:23,306
Vil du vite hva
kan du gjøre med det?

1058
01:09:23,331 --> 01:09:25,008
Jeg skal fortelle deg hva du kan gjøre
med den, din jævel!

1059
01:09:25,033 --> 01:09:26,547
Hei, jeg la opp 10 tusen

1060
01:09:26,572 --> 01:09:28,831
og jeg forventer noe for pengene mine!

1061
01:09:29,041 --> 01:09:31,155
Er det dette jeg har ventet på i ett år?

1062
01:09:31,180 --> 01:09:33,788
En haug med rykter
lage rare lyder?

1063
01:09:33,852 --> 01:09:35,754
Du kommer ikke til å se en rød krone!

1064
01:09:35,779 --> 01:09:37,489
- Lett, Eddie!
- Hei, vent, kom igjen, mann!

1065
01:09:37,514 --> 01:09:40,309
Han har vært under mye press
siden Wendell døde.

1066
01:09:40,363 --> 01:09:41,943
- La meg snakke med ham.
- Du snakker ikke med noen!

1067
01:09:41,968 --> 01:09:43,274
Så vi finner ut av noe!

1068
01:09:43,299 --> 01:09:45,468
- Bullshit!
- Doc, ikke gjør meg noen tjenester.

1069
01:09:45,647 --> 01:09:46,989
Jeg trenger ikke dette.

1070
01:09:47,014 --> 01:09:49,275
Lew? Lew?

1071
01:09:49,391 --> 01:09:50,851
Lew!

1072
01:09:56,656 --> 01:09:58,326
Shit!

1073
01:09:59,672 --> 01:10:00,856
Er du gal?

1074
01:10:01,084 --> 01:10:02,943
Vi hadde pengene i våre hender
og du blåste det!

1075
01:10:02,968 --> 01:10:04,498
Du blåste det!

1076
01:10:04,576 --> 01:10:06,495
- Hei, kom igjen, kom igjen.
- Eddie! Eddie!

1077
01:10:06,578 --> 01:10:08,580
Eddie! Du tar feil!

1078
01:10:08,837 --> 01:10:10,965
Du tar feil! Hør på meg nå!

1079
01:10:11,363 --> 01:10:12,243
jeg elsker deg!

1080
01:10:12,268 --> 01:10:14,242
Jeg har kjent deg lenger enn noen andre,

1081
01:10:14,348 --> 01:10:15,474
men du tar feil!

1082
01:10:15,598 --> 01:10:17,900
De vil ha "On the Dark Side"!
Hva gir vi dem?

1083
01:10:17,926 --> 01:10:19,256
En jævla opera!

1084
01:10:19,317 --> 01:10:21,063
Jeg vet ikke engang hva du er ute etter!

1085
01:10:21,088 --> 01:10:22,257
Jeg vil ha noe flott!

1086
01:10:22,282 --> 01:10:24,162
Jeg vil ha noe som
ingen har gjort det før!

1087
01:10:24,394 --> 01:10:26,646
Hvorfor? Vi er ikke gode.

1088
01:10:27,575 --> 01:10:30,115
Vi er bare noen gutter fra Jersey.

1089
01:10:30,577 --> 01:10:32,103
Hvis vi ikke kan være gode,
da er det ingen mening

1090
01:10:32,128 --> 01:10:34,006
i noen gang å spille musikk igjen, Sal.

1091
01:10:45,099 --> 01:10:46,573
Jeg skylder på deg dette.

1092
01:10:46,698 --> 01:10:48,032
Det var deg!

1093
01:10:48,496 --> 01:10:50,687
Vi hadde det bra til du kom,

1094
01:10:51,066 --> 01:10:53,695
og du fikk oss alle sammen!

1095
01:10:56,672 --> 01:10:58,258
Eddie, vent!

1096
01:11:46,857 --> 01:11:48,734
Eddie, musikken er flott.

1097
01:11:49,078 --> 01:11:50,788
De gutta tar feil.

1098
01:11:51,645 --> 01:11:53,063
Det er det virkelig.

1099
01:12:32,455 --> 01:12:34,006
Eddie, hva er dette stedet?

1100
01:12:34,889 --> 01:12:37,642
Jeg pleide å henge her
da jeg var barn.

1101
01:12:39,838 --> 01:12:43,466
Det pleide å være denne gamle fyren
som eide stedet.

1102
01:12:43,736 --> 01:12:45,573
<i>For en drømmer.</i>

1103
01:12:45,930 --> 01:12:48,391
Han ville sile gjennom søppelet

1104
01:12:48,481 --> 01:12:50,441
og legg biter og biter til side.

1105
01:12:51,152 --> 01:12:53,321
Kom igjen, jeg skal vise deg.

1106
01:13:12,356 --> 01:13:13,524
Kom igjen.

1107
01:13:40,669 --> 01:13:42,921
Han trodde faktisk
at du kunne bygge et slott

1108
01:13:42,946 --> 01:13:44,449
<i>ut av en haug med søppel.</i>

1109
01:13:49,074 --> 01:13:50,952
For en drittsekk.

1110
01:13:56,910 --> 01:13:59,163
Herregud.

1111
01:14:01,396 --> 01:14:02,982
For en tull.

1112
01:14:05,577 --> 01:14:09,457
<i>Her er vi, folkens.
Akkurat der vi hører hjemme.</i>

1113
01:14:09,761 --> 01:14:11,596
Du har Edsels...

1114
01:14:15,427 --> 01:14:16,637
Norges...

1115
01:14:20,352 --> 01:14:22,563
Dumonts...

1116
01:14:22,739 --> 01:14:24,699
Og Eddie Wilson.

1117
01:14:26,092 --> 01:14:27,737
<i>Endelig sammen,</i>

1118
01:14:27,762 --> 01:14:31,892
<i>lage vårt eget utrolige monument</i>

1119
01:14:32,673 --> 01:14:34,383
til ingenting!

1120
01:14:38,560 --> 01:14:40,938
Her er ingenting, gutter!

1121
01:14:44,125 --> 01:14:46,085
Her er det ingenting!

1122
01:15:21,349 --> 01:15:24,060
<i>Det var så mange ting
Jeg ville si til ham.</i>

1123
01:15:24,363 --> 01:15:26,992
<i>Så mange spørsmål jeg ønsket å stille.</i>

1124
01:15:27,948 --> 01:15:30,784
<i>Men Eddie og jeg, vi hadde en avtale.</i>

1125
01:15:31,906 --> 01:15:34,200
<i>Vi snakket aldri om fremtiden.</i>

1126
01:15:34,903 --> 01:15:38,225
<i>Vi syntes gaven var så fin.</i>

1127
01:15:38,250 --> 01:15:40,335
<i>Hvorfor ødelegge det ved å planlegge fremover?</i>

1128
01:15:42,970 --> 01:15:45,557
<i>Men da Eddie kjørte av gårde, visste jeg det.</i>

1129
01:15:45,768 --> 01:15:47,270
<i>Jeg visste det da.</i>

1130
01:15:47,773 --> 01:15:50,318
<i>Det kom ikke til å være noen fremtid.</i>

1131
01:16:03,179 --> 01:16:05,264
Om morgenen,
de fortalte meg at Eddie var borte.

1132
01:16:07,283 --> 01:16:09,243
De hadde ikke funnet liket hans.

1133
01:16:11,365 --> 01:16:13,660
Det var det alltid
den vanskeligste delen å akseptere.

1134
01:16:18,006 --> 01:16:19,642
Frank, jeg vet at du er det
kommer til å tro at jeg er gal,

1135
01:16:19,667 --> 01:16:21,415
men jeg må fortelle deg noe.

1136
01:16:22,097 --> 01:16:25,973
I går kveld var det en bil
sitter i oppkjørselen min,

1137
01:16:26,265 --> 01:16:29,203
en '57 Chevy akkurat som Eddies.

1138
01:16:29,377 --> 01:16:32,465
Joann, den bilen ble ødelagt
i ulykken, husker du?

1139
01:16:32,635 --> 01:16:34,428
Jeg vet, men hvem det enn var

1140
01:16:34,453 --> 01:16:36,401
må ha sett meg se
ut av vinduet.

1141
01:16:37,293 --> 01:16:39,338
Han blinket med frontlysene høyt,

1142
01:16:39,467 --> 01:16:41,699
så lav, så høy igjen.

1143
01:16:41,724 --> 01:16:43,028
Akkurat som Eddie.

1144
01:16:43,053 --> 01:16:44,721
Det kan ikke være det. Jeg kan ikke være ham.

1145
01:16:44,998 --> 01:16:47,751
Vel, hvem da? WHO?

1146
01:16:48,415 --> 01:16:49,959
Det er ikke Eddie.

1147
01:16:49,984 --> 01:16:52,587
Nei, hvem det enn er som ser på deg
ser på å tjene penger på de båndene.

1148
01:16:52,612 --> 01:16:55,450
– Men det er ikke Eddie.
- Å, Frank.

1149
01:16:56,901 --> 01:16:58,778
Jeg vet hvor de båndene er.

1150
01:17:00,431 --> 01:17:01,600
Etter ulykken,

1151
01:17:02,036 --> 01:17:04,580
Jeg måtte si farvel på min egen måte.

1152
01:17:05,627 --> 01:17:09,966
Jeg dro til Satin Records, fikk kassettene

1153
01:17:11,017 --> 01:17:14,438
og kjørte tilbake til Palace Depression.

1154
01:17:15,512 --> 01:17:16,847
Ta meg dit.

1155
01:17:18,426 --> 01:17:19,720
Pass på hodet.

1156
01:17:21,302 --> 01:17:23,262
- Er du der?
- Ja.

1157
01:17:23,433 --> 01:17:25,185
Kom igjen, hold hånden min. Kom igjen.

1158
01:17:45,468 --> 01:17:46,181
<i>Der oppe!</i>

1159
01:17:46,206 --> 01:17:47,446
<i>Ok, så gi meg et løft.</i>

1160
01:17:47,471 --> 01:17:48,765
<i>- Ok.
- Ser du det?</i>

1161
01:17:49,193 --> 01:17:51,362
<i>Jeg føler noe der oppe.
Jeg vet ikke hva det er.</i>

1162
01:17:51,387 --> 01:17:54,558
<i>Det er en boks. Det er en trekasse.</i>

1163
01:17:59,979 --> 01:18:01,440
Skjønner det! Skjønner det. La oss gå. Kom igjen.

1164
01:18:01,465 --> 01:18:02,675
Ok.

1165
01:19:28,592 --> 01:19:30,345
Det blir snart venstre.

1166
01:19:31,028 --> 01:19:33,197
Like forbi bensinstasjonen.

1167
01:20:22,016 --> 01:20:24,353
Det er noen av dere, vet du.

1168
01:20:24,657 --> 01:20:26,200
Ja, jeg skjønner.

1169
01:20:34,187 --> 01:20:36,232
Den var alltid min favoritt.

1170
01:20:48,780 --> 01:20:49,989
Hallo?

1171
01:20:57,220 --> 01:20:59,097
Hvem er dette?

1172
01:21:02,167 --> 01:21:04,336
Herregud, hvem er dette?

1173
01:21:09,770 --> 01:21:12,482
Å, Frank.

1174
01:21:16,972 --> 01:21:18,974
Nei, ikke gjør det.

1175
01:21:19,590 --> 01:21:23,887
Det er greit, det er greit.

1176
01:21:33,607 --> 01:21:34,608
Det er det!

1177
01:21:34,752 --> 01:21:35,753
Ikke sant?

1178
01:21:36,037 --> 01:21:39,429
Det er Eddie! Han kommer over!

1179
01:21:39,513 --> 01:21:40,680
Det er vårt signal!

1180
01:21:41,571 --> 01:21:43,739
Det betyr gjør deg klar!

1181
01:21:43,844 --> 01:21:46,880
Jeg... jeg må gå.

1182
01:21:46,905 --> 01:21:49,198
Han vil være her når som helst!

1183
01:21:49,382 --> 01:21:51,221
Jeg må gå!

1184
01:21:51,728 --> 01:21:55,399
Å, Frank, jeg beklager. Jeg må gå.

1185
01:22:05,769 --> 01:22:08,742
<i>Eddie? Det er deg!</i>

1186
01:22:09,329 --> 01:22:12,876
<i>Ja, ja, visst. Jeg har dem!</i>

1187
01:22:13,940 --> 01:22:17,393
<i>Ja, jeg venter.</i>

1188
01:22:17,904 --> 01:22:20,628
<i>Ja, ja, Eddie.</i>

1189
01:22:20,993 --> 01:22:22,454
<i>Jeg vil være alene.</i>

1190
01:22:23,150 --> 01:22:24,610
<i>Ja.</i>

1191
01:22:24,635 --> 01:22:27,680
<i>Å, skynd deg. Vær så snill!</i>

1192
01:23:13,395 --> 01:23:16,023
<i>Frank? Frank!</i>

1193
01:24:00,789 --> 01:24:02,633
Hei, baby, hva er ventingen?

1194
01:24:03,311 --> 01:24:04,980
Eddie?

1195
01:24:06,791 --> 01:24:09,252
<i>Kom igjen. La oss fortsette med musikken!</i>

1196
01:24:13,712 --> 01:24:14,963
Frank!

1197
01:24:15,958 --> 01:24:18,140
Oppriktig! Hva gjør du?

1198
01:24:22,452 --> 01:24:24,204
En jævel!

1199
01:24:26,668 --> 01:24:29,672
Du! Du! Du!

1200
01:24:38,668 --> 01:24:40,379
Ok, ok.

1201
01:24:45,089 --> 01:24:46,925
Hvorfor gjorde du dette?

1202
01:24:48,310 --> 01:24:50,479
Snarveier, gutt.

1203
01:24:53,567 --> 01:24:55,769
Jeg kunne aldri gjøre ting på den enkle måten.

1204
01:24:55,794 --> 01:24:57,949
Å, doc. Hvorfor hele dette spillet?

1205
01:24:58,066 --> 01:24:59,818
Bilbransjen?

1206
01:25:01,129 --> 01:25:05,570
Jeg skjønte... Joann hadde båndene.

1207
01:25:07,097 --> 01:25:09,992
Jeg visste at hun ikke kom til å gi dem til meg.

1208
01:25:10,439 --> 01:25:12,107
Kanskje du ville, mann.

1209
01:25:13,520 --> 01:25:15,450
Kanskje hun ville gitt dem til deg.

1210
01:25:20,650 --> 01:25:22,986
Hva ville du gjort
hvis du hadde båndene, doktor?

1211
01:25:25,455 --> 01:25:27,207
Prøv meg.

1212
01:25:29,604 --> 01:25:31,378
Bare prøv meg.

1213
01:25:32,065 --> 01:25:33,484
Jeg ville ha den laget.

1214
01:25:34,187 --> 01:25:39,986
For en gang i livet mitt,
Jeg ville tatt med en vinner hjem.

1215
01:25:44,876 --> 01:25:46,503
Det vil jeg gjerne.

1216
01:25:49,319 --> 01:25:52,364
Jeg spurte Eddie en gang
hvorfor han holdt deg rundt.

1217
01:25:53,062 --> 01:25:55,149
Vet du hva han sa?

1218
01:25:55,551 --> 01:25:57,596
Han sa at Doc er en drømmer.

1219
01:25:58,999 --> 01:26:02,544
Og verden trenger drømmere.

1220
01:26:04,445 --> 01:26:07,197
Han var den eneste ekte vennen jeg noen gang har hatt.

1221
01:26:34,498 --> 01:26:36,041
Her.

1222
01:26:37,277 --> 01:26:41,073
Kom igjen, gutt, din billett til de store.

1223
01:26:43,488 --> 01:26:46,450
Kom igjen. Ta dem.

1224
01:27:02,088 --> 01:27:04,634
Jeg skal gjøre dette for oss alle.

1225
01:27:04,983 --> 01:27:06,638
Jeg mener det.

1226
01:27:07,218 --> 01:27:08,964
Jeg skal gjøre deg stolt av meg.

1227
01:27:19,043 --> 01:27:23,006
Hør, jeg skal klare
den søteste avtalen du noen gang har hørt.

1228
01:27:23,089 --> 01:27:24,257
De vet det ikke ennå,

1229
01:27:24,781 --> 01:27:28,245
<i>men de kommer til å håndtere
Doc Robbins, den store bopperen,</i>

1230
01:27:28,270 --> 01:27:30,356
og jeg kommer sterkt!

1231
01:27:30,613 --> 01:27:34,785
Bli lenge, snakk høyt,
og trekker en mengde!

1232
01:27:39,885 --> 01:27:42,888
Hei, mann, Eddie and the Cruisers
kyst til kyst!

1233
01:27:43,071 --> 01:27:45,491
Jeg snakker ikke bare Jersey!

1234
01:27:51,142 --> 01:27:52,977
Gå og hent dem, doktor!

1235
01:28:07,856 --> 01:28:09,525
La oss gå inn.

1236
01:28:18,925 --> 01:28:21,888
<i>♪ Den mørke siden ringer nå, ingenting er ekte ♪</i>

1237
01:28:24,400 --> 01:28:27,362
<i>♪ hun vil aldri vite hvordan jeg føler det ♪</i>

1238
01:28:30,145 --> 01:28:33,065
<i>♪ fra skyggene ♪
♪ hun går som en drøm ♪</i>

1239
01:28:35,814 --> 01:28:39,026
<i>♪ får meg til å føle meg gal, ♪
♪ får meg til å føle meg så slem ♪</i>

1240
01:28:41,476 --> 01:28:44,147
<i>♪ er ikke noe som kan redde deg ♪
♪ fra en kjærlighet som er blind ♪</i>

1241
01:28:44,277 --> 01:28:47,405
<i>♪ du glir til den mørke siden over den linjen ♪</i>

1242
01:28:49,541 --> 01:28:51,294
<i>♪ på den mørke siden ♪</i>

1243
01:28:52,446 --> 01:28:54,239
<i>♪ å, ja ♪</i>

1244
01:28:55,222 --> 01:28:57,642
<i>♪ på den mørke siden ♪</i>

1245
01:28:58,019 --> 01:29:00,021
<i>♪ å, ja. ♪</i>

1246
01:29:03,904 --> 01:29:06,031
<i>Uskylden
av femtitallet var over,</i>

1247
01:29:06,689 --> 01:29:09,651
<i>og det var rock 'n' roll slik vi kjente det også.</i>

1248
01:29:09,694 --> 01:29:11,270
<i>Vi gikk inn i en ny tid.</i>

1249
01:29:12,042 --> 01:29:13,885
En alder av forvirring.

1250
01:29:13,910 --> 01:29:16,992
En alder av lidenskap, av engasjement.

1251
01:29:17,832 --> 01:29:19,542
Eddie Wilson så det komme.

1252
01:29:21,004 --> 01:29:24,382
"Sesong i helvete" er en total
innovasjon for sin tid.

1253
01:29:24,899 --> 01:29:28,112
<i>Det var et signal om storhet som ennå ikke kommer.</i>

1254
01:29:28,782 --> 01:29:30,448
<i>Eddie Wilson var et skritt foran oss,</i>

1255
01:29:30,473 --> 01:29:32,548
<i>og det tror jeg ikke vi har
innhentet ham ennå.</i>

1256
01:29:33,702 --> 01:29:36,205
<i>Eddie har vært død i nesten 18 år.</i>

1257
01:29:37,238 --> 01:29:39,199
<i>Men musikken hans er like levende i dag</i>

1258
01:29:39,257 --> 01:29:40,878
<i>som dagen han spilte det inn.</i>

1259
01:29:41,864 --> 01:29:45,662
<i>For meg og for alle
som hører på musikk,</i>

1260
01:29:45,687 --> 01:29:49,149
<i>Eddie Wilson lever og vil alltid gjøre det.</i>

1261
01:29:49,174 --> 01:29:50,927
<i>♪ Brann ♪</i>

1262
01:29:54,057 --> 01:29:55,935
<i>♪ brann ♪</i>

1263
01:29:58,947 --> 01:30:05,204
<i>♪ kjærlighet er ilden som brenner, ♪
♪ og jeg vil brenne. ♪</i>

1264
01:30:30,945 --> 01:30:34,032
<i>Eddie! Eddie! Eddie!</i>

1265
01:30:34,297 --> 01:30:37,592
<i>Eddie! Eddie! Eddie!</i>

1266
01:30:37,843 --> 01:30:40,679
<i>Eddie! Eddie! Eddie!</i>

1267
01:30:40,929 --> 01:30:43,641
<i>Eddie! Eddie! Eddie!</i>

1268
01:30:43,891 --> 01:30:47,270
<i>Eddie! Eddie! Eddie!</i>

1269
01:31:07,995 --> 01:31:10,164
<i>♪ Kan du se lyset? ♪</i>

1270
01:31:10,414 --> 01:31:12,541
<i>♪ Kan du høre lyden? ♪</i>

1271
01:31:12,792 --> 01:31:17,047
<i>♪ Kan du føle denne gamle verden ♪
♪ snur du? ♪</i>

1272
01:31:17,631 --> 01:31:19,608
<i>♪ Kan du se lyset? ♪</i>

1273
01:31:20,057 --> 01:31:22,278
<i>♪ Kan du høre lyden? ♪</i>

1274
01:31:22,510 --> 01:31:27,182
<i>♪ Kan du føle denne gamle verden ♪
♪ snur du? ♪</i>

1275
01:31:27,344 --> 01:31:29,305
<i>♪ Kan du se lyset? ♪</i>

1276
01:31:29,776 --> 01:31:32,040
<i>♪ Kan du høre lyden? ♪</i>

1277
01:31:32,191 --> 01:31:36,528
<i>♪ Kan du føle denne gamle verden ♪
♪ snur du? ♪</i>

1278
01:31:37,001 --> 01:31:39,006
<i>♪ Kan du se lyset? ♪</i>

1279
01:31:39,421 --> 01:31:41,508
<i>♪ Kan du høre lyden? ♪</i>

1280
01:31:41,845 --> 01:31:46,306
<i>♪ Kan du føle denne gamle verden ♪
♪ snur du? ♪</i>

1281
01:31:46,656 --> 01:31:48,684
<i>♪ Kan du se lyset? ♪</i>

1282
01:31:49,123 --> 01:31:51,312
<i>♪ Kan du høre lyden? ♪</i>

1283
01:31:51,562 --> 01:31:55,984
<i>♪ Kan du føle denne gamle verden ♪
♪ snur du? ♪</i>

1284
01:31:56,378 --> 01:31:58,528
<i>♪ Kan du se lyset? ♪</i>

1285
01:31:58,824 --> 01:32:01,282
<i>♪ Kan du høre lyden? ♪</i>

1286
01:32:01,307 --> 01:32:05,436
<i>♪ Kan du føle denne gamle verden ♪
♪ snur du? ♪</i>

1287
01:32:06,103 --> 01:32:07,998
<i>♪ Kan du se lyset? ♪</i>

1288
01:32:08,556 --> 01:32:10,584
<i>♪ Kan du høre lyden? ♪</i>

1289
01:32:10,985 --> 01:32:15,882
<i>♪ Kan du føle denne gamle verden ♪
♪ snur du? ♪</i>

1290
01:32:15,907 --> 01:32:17,826
<i>♪ Kan du se lyset? ♪</i>

1291
01:32:18,377 --> 01:32:20,513
<i>♪ Kan du høre lyden? ♪</i>

1292
01:32:20,812 --> 01:32:25,310
<i>♪ Kan du føle denne gamle verden ♪
♪ snur du? ♪</i>

1293
01:32:25,638 --> 01:32:27,771
<i>♪ Kan du se lyset? ♪</i>

1294
01:32:28,104 --> 01:32:30,316
<i>♪ Kan du høre lyden? ♪</i>

1295
01:32:30,594 --> 01:32:32,346
<i>♪ Kan du føle... ♪</i>

1296
01:32:35,228 --> 01:32:38,273
<i>♪ Strangers cruiser nedover den sørlige stripen ♪</i>

1297
01:32:38,932 --> 01:32:42,288
<i>♪ kule katter som leter etter noen varme lepper ♪</i>

1298
01:32:42,538 --> 01:32:45,583
<i>♪ neonbånd med nattskift blinker for alltid ♪</i>

1299
01:32:46,112 --> 01:32:49,296
<i>♪ rebeller snører midnatt i svart skinn ♪</i>

1300
01:32:49,321 --> 01:32:52,366
<i>♪ skipbrudne pirater hevder ♪
♪ deres skatter i sanden ♪</i>

1301
01:32:52,841 --> 01:32:56,096
<i>♪ fortaussurfere kjører på gatene ♪
♪ i supervarebiler ♪</i>

1302
01:32:56,453 --> 01:33:00,101
<i>♪ branner lyser ansiktene ♪
♪ av sigøynerkaravanene ♪</i>

1303
01:33:00,126 --> 01:33:03,212
<i>♪ åpne opp døren din ♪</i>

1304
01:33:03,560 --> 01:33:05,771
<i>♪ la de innsjørørene brøle ♪</i>

1305
01:33:06,391 --> 01:33:09,611
<i>♪ inn i ville sommernetter ♪</i>

1306
01:33:09,763 --> 01:33:13,810
<i>♪ oh baby, de ville sommernettene ♪</i>

1307
01:33:14,913 --> 01:33:16,707
<i>♪ ville sommernetter ♪</i>

1308
01:33:16,732 --> 01:33:20,195
<i>♪ oh baby, de ville sommernettene ♪</i>

1309
01:33:20,563 --> 01:33:23,149
<i>♪ oh baby, løp vill ♪</i>

1310
01:33:24,738 --> 01:33:26,114
<i>♪ sommernetter ♪</i>

1311
01:33:28,325 --> 01:33:30,286
<i>♪ løp løpsk ♪</i>

1312
01:33:31,871 --> 01:33:33,122
<i>♪ sommernetter ♪</i>

1313
01:33:34,874 --> 01:33:37,878
<i>♪ når månen hang mykt og lavt ♪</i>

1314
01:33:38,128 --> 01:33:41,131
<i>♪ fanger stjernestøv i lyset ♪</i>

1315
01:33:43,051 --> 01:33:46,596
<i>♪ du holdt meg nærmere og nærmere ♪</i>

1316
01:33:47,681 --> 01:33:50,351
<i>♪ det var magi om natten ♪</i>

1317
01:33:53,229 --> 01:33:56,816
<i>♪ en søt kjærlighetssang, en melodi ♪</i>

1318
01:33:57,067 --> 01:34:00,071
<i>♪ som jeg fortsatt kan huske ♪</i>

1319
01:34:02,240 --> 01:34:06,078
<i>♪ to unge hjerter fylt med drømmer ♪</i>

1320
01:34:06,328 --> 01:34:09,748
<i>♪ å gå unna med det hele ♪</i>

1321
01:34:11,542 --> 01:34:14,754
♪ whoa, whoa, ømme år ♪

1322
01:34:16,422 --> 01:34:19,218
♪ vil du ikke vaske bort <i>mine</i> tårer? ♪

1323
01:34:21,011 --> 01:34:24,599
<i>♪ Jeg skulle ønske du var i nærheten av ♪</i>

1324
01:34:24,849 --> 01:34:28,979
<i>♪ vær så snill, ikke gå, ømme år ♪</i>