1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:30,590 --> 00:01:36,053 ♪ Bangun pagi ini dengan beruang di dalam otak saya ♪ 2 00:01:36,054 --> 00:01:39,264 ♪ Scratchin' and a-clawin' ♪ 3 00:01:39,265 --> 00:01:42,268 ♪ Cuba untuk keluar dari sangkarnya ♪ 4 00:01:43,645 --> 00:01:46,563 ♪ Tidak ada yang menjinakkannya ♪ 5 00:01:46,564 --> 00:01:48,400 ♪ Tidak ada yang menyalahkannya ♪ 6 00:01:50,110 --> 00:01:54,155 ♪ Untuk cara haiwannya ♪ 7 00:01:55,307 --> 00:01:57,434 ♪ Saya benarkan dia keluar bermain ♪ 8 00:01:59,369 --> 00:02:00,577 Ini akan menjadi kali ketiga 9 00:02:00,578 --> 00:02:03,288 ke muka selatan kuari. 10 00:02:03,289 --> 00:02:05,333 Saya tahu dia masih menyembunyikan kesan pirit. 11 00:02:06,968 --> 00:02:09,451 dan hari ini saya berasa bertuah. 12 00:02:09,462 --> 00:02:11,505 ♪ Terikat dan teruskan ♪ 13 00:02:11,506 --> 00:02:15,342 ♪ Tetapi saya masih cuba untuk bergaul ♪ 14 00:02:15,343 --> 00:02:18,429 ♪ Dia berkata kepada saya ♪ 15 00:02:18,430 --> 00:02:22,141 ♪ Dia melihat kesedihan di mata saya ♪ 16 00:02:22,142 --> 00:02:25,018 ♪ Saya cuba menyembunyikannya ♪ 17 00:02:25,019 --> 00:02:27,146 ♪ Sementara saya menunggu ♪ 18 00:02:27,147 --> 00:02:30,357 ♪ Untuk yang paling teruk pudar ♪ 19 00:02:30,358 --> 00:02:34,195 ♪ Ia adalah hari yang indah ♪ 20 00:02:37,240 --> 00:02:41,619 ♪ Hari yang indah ♪ 21 00:02:43,580 --> 00:02:47,417 ♪ Hari yang indah ♪ 22 00:02:50,253 --> 00:02:53,131 ♪ Hari yang indah ♪ 23 00:03:37,930 --> 00:03:39,182 Saya telah mencari anda semua. 24 00:03:55,538 --> 00:03:57,361 Aah! sial! 25 00:03:57,362 --> 00:03:58,612 Ahh! Ahh! 26 00:04:03,326 --> 00:04:05,244 Gah! sial! 27 00:04:05,245 --> 00:04:06,703 sial! 28 00:04:06,704 --> 00:04:10,332 Ah! Ahh. Ah. 29 00:04:10,333 --> 00:04:12,334 Kena pergi... pergi dari sini. 30 00:04:12,528 --> 00:04:13,778 Tidak, tidak, tidak! 31 00:04:14,035 --> 00:04:15,420 Gah! 32 00:04:39,745 --> 00:04:42,456 Ah! 33 00:04:44,576 --> 00:04:46,411 Gah! Ah! 34 00:04:57,255 --> 00:04:58,964 Oh, nak... 35 00:04:58,965 --> 00:05:00,674 anak kecik. 36 00:05:00,675 --> 00:05:01,800 Ah. 37 00:05:01,801 --> 00:05:03,552 sial! 38 00:05:03,553 --> 00:05:06,179 jalang sialan! 39 00:05:30,965 --> 00:05:32,539 Bernafas! 40 00:05:32,540 --> 00:05:34,333 Bernafas sialan. 41 00:07:04,882 --> 00:07:06,801 Adakah sesiapa di sana? 42 00:07:16,513 --> 00:07:19,396 Dia sakit. jom pergi. 43 00:08:59,813 --> 00:09:01,043 mak. 44 00:09:11,514 --> 00:09:12,554 mak. 45 00:09:13,970 --> 00:09:16,513 mak. 46 00:09:16,514 --> 00:09:17,557 mak. 47 00:10:40,120 --> 00:10:42,515 Yesus Kristus, Ish. 48 00:10:42,770 --> 00:10:44,772 Rip Van sialan Winkle. 49 00:11:48,708 --> 00:11:50,208 Sejak awal zaman, 50 00:11:50,209 --> 00:11:52,877 manusia sudah lama ingin mengetahui rahsianya 51 00:11:52,878 --> 00:11:56,047 tersembunyi di dalam tanah tempat kami berdiri. 52 00:11:56,273 --> 00:11:59,359 Untuk mengira umurnya dan memahami rahsianya, 53 00:11:59,360 --> 00:12:02,111 dan dari rasa ingin tahu ini, 54 00:12:02,112 --> 00:12:05,114 geologi mempunyai permulaan yang baru. 55 00:12:05,115 --> 00:12:07,158 Dan sementara yang lain memandang ke bintang 56 00:12:07,159 --> 00:12:08,542 kepada makna ilahi, 57 00:12:08,553 --> 00:12:11,597 ahli geologi sentiasa mencari harta karun 58 00:12:11,676 --> 00:12:14,135 itu hanya boleh didapati dengan menggali dalam... 59 00:13:05,525 --> 00:13:07,277 Oh, Tuhanku. 60 00:14:00,648 --> 00:14:02,732 Tidak. 61 00:14:02,733 --> 00:14:04,400 Tidak! Tidak! 62 00:14:18,999 --> 00:14:20,458 ... wabak telah berlaku. 63 00:14:20,459 --> 00:14:23,378 Ia sangat menular dan maut. Tolong berlindung... 64 00:14:27,091 --> 00:14:29,258 oleh Sistem Amaran Kecemasan. 65 00:14:29,259 --> 00:14:30,925 Ini bukan ujian. 66 00:14:30,936 --> 00:14:33,145 Rakyat dinasihatkan supaya ambil langkah berikut. 67 00:14:33,156 --> 00:14:35,658 Sentiasa berwaspada dengan berita acara media atau tempatan... 68 00:15:44,996 --> 00:15:46,795 ibu? 69 00:15:47,337 --> 00:15:48,380 Ayah? 70 00:21:16,388 --> 00:21:19,765 ♪ Bawa saya keluar menonton bola... ♪ 71 00:21:19,766 --> 00:21:21,726 ♪ Bawa saya keluar ke... ♪ 72 00:21:23,189 --> 00:21:24,274 "Sendirian." 73 00:21:27,375 --> 00:21:29,168 Ia adalah perkataan yang saya suka. 74 00:21:31,569 --> 00:21:34,419 Ini bermakna kebebasan untuk belajar. 75 00:21:34,601 --> 00:21:36,435 ... untuk berfikir, 76 00:21:36,616 --> 00:21:39,285 untuk belajar. 77 00:21:42,111 --> 00:21:43,578 Maksudnya senyap. 78 00:21:45,792 --> 00:21:48,294 Sekarang terlalu sunyi. 79 00:21:57,604 --> 00:22:00,522 Pada musim pertama, rumput tumbuh tinggi. 80 00:22:00,765 --> 00:22:02,808 Jika seseorang memberinya 20 tahun, 81 00:22:02,809 --> 00:22:07,646 ia akan menjadi a hutan pertumbuhan kedua, 82 00:22:07,647 --> 00:22:10,607 tetapi berikan ia seratus tahun, 83 00:22:10,608 --> 00:22:12,735 anda berjalan di dalam hutan yang besar, 84 00:22:12,736 --> 00:22:14,779 hampir tidak mengetahuinya lelaki pernah ada. 85 00:23:26,294 --> 00:23:28,212 Mesti ada seseorang ditinggalkan di bandar. 86 00:23:35,559 --> 00:23:37,520 Bagi lelaki... 87 00:23:39,948 --> 00:23:41,782 ada sedikit sebab untuk berfikir 88 00:23:41,783 --> 00:23:44,577 bahawa dia boleh melarikan diri nasib makhluk lain. 89 00:24:35,421 --> 00:24:37,921 Dalam tempoh 10,000 tahun, 90 00:24:37,922 --> 00:24:39,799 nombornya telah ditingkatkan. 91 00:24:41,823 --> 00:24:45,451 walaupun perang, wabak, dan kelaparan. 92 00:24:47,348 --> 00:24:50,267 Tidak. Tidak! Tidak! 93 00:24:50,268 --> 00:24:52,644 Tidak! 94 00:24:52,645 --> 00:24:53,854 Bangunlah, Ish. 95 00:24:53,855 --> 00:24:55,857 Bangunlah! 96 00:24:59,027 --> 00:25:01,778 Bangunlah. Bangunlah, Ish! 97 00:25:01,985 --> 00:25:03,821 Bangunlah. 98 00:25:37,941 --> 00:25:40,859 secara biologi, 99 00:25:40,860 --> 00:25:43,862 manusia telah, terlalu lama, 100 00:25:43,863 --> 00:25:46,574 telah bergolek an larian tujuh tanpa gangguan. 101 00:27:25,585 --> 00:27:28,504 Putar untuk menang, dan menang untuk berputar! 102 00:27:34,819 --> 00:27:38,615 Pukul naga untuk pembayaran maksimum! 103 00:27:40,294 --> 00:27:43,755 Lebih banyak anda berputar, lebih banyak anda boleh menang! 104 00:27:43,830 --> 00:27:46,957 Putar untuk menang, dan menang untuk berputar! 105 00:27:47,111 --> 00:27:49,822 Pukul naga untuk pembayaran maksimum! 106 00:27:52,200 --> 00:27:55,827 Mana semua orang?! 107 00:27:56,102 --> 00:27:57,121 Hello?! 108 00:27:57,132 --> 00:27:58,299 Pukul naga untuk maksimum... 109 00:29:30,004 --> 00:29:31,797 Jadikan saya berganda. 110 00:29:32,884 --> 00:29:35,094 Oh. 111 00:29:37,168 --> 00:29:38,930 Kami telah menakutkan anda. 112 00:29:38,931 --> 00:29:42,058 Eh. Saya minta maaf kerana tidak mempunyai, eh... 113 00:29:42,425 --> 00:29:45,720 Badan telanjang adalah tiada apa yang perlu dimaafkan. 114 00:29:48,941 --> 00:29:51,818 Milton, ambilkan saya jubah dari kolam, 115 00:29:51,819 --> 00:29:53,196 untuk kesopanan kawan baru kita. 116 00:29:58,208 --> 00:30:01,986 Dia bukan pasangan hidup saya, jika itu kebimbangan anda. 117 00:30:01,997 --> 00:30:03,415 Hanya satu kematian saya. 118 00:30:08,930 --> 00:30:10,079 Minumlah. Cepat. 119 00:30:10,090 --> 00:30:12,134 Ia membetulkan hampir segala-galanya. 120 00:30:13,873 --> 00:30:16,583 Adakah anda memberitahunya kita... kita belum kahwin, sayang? 121 00:30:17,233 --> 00:30:20,371 - Ayuh. - Saya rasa dia tahu. 122 00:30:28,064 --> 00:30:30,899 Ann dan saya bertemu di sini, kebenaran diberitahu. 123 00:30:32,151 --> 00:30:34,320 Kedua-duanya di sini atas perniagaan. 124 00:30:36,342 --> 00:30:37,509 kenapa? 125 00:30:37,903 --> 00:30:39,156 Adakah kita di sini? 126 00:30:40,657 --> 00:30:43,912 "Kebal" adalah perkataan. 127 00:30:43,913 --> 00:30:47,249 "Fucked to hell" adalah definisinya. 128 00:30:47,424 --> 00:30:49,459 Adakah anda tidur semasa pertunjukan malam, nak? 129 00:30:51,005 --> 00:30:53,131 Sikit-sikit. 130 00:30:53,596 --> 00:30:55,376 Saya, eh, digigit. 131 00:30:55,387 --> 00:30:56,846 Tidak mengapa. 132 00:30:57,515 --> 00:30:58,641 Terlepas kira-kira tiga minggu. 133 00:30:58,652 --> 00:31:01,405 Nah, itu bukan masalah, sebab saya video berita. 134 00:31:03,842 --> 00:31:09,181 I. memerlukan rekod semua kemustahilan ini. 135 00:31:14,902 --> 00:31:17,071 Ini adalah berita tergempar dari Saluran 7. 136 00:31:18,684 --> 00:31:22,019 CDC mengeluarkan pengaktifan Tahap 1, 137 00:31:22,030 --> 00:31:23,197 amaran tertingginya. 138 00:31:23,494 --> 00:31:25,161 ... berita telah dipelajari, 139 00:31:25,162 --> 00:31:28,331 beberapa perkembangan yang memberangsangkan dalam wabak virus misteri. 140 00:31:28,332 --> 00:31:30,917 Tiada lagi pasukan perubatan, 141 00:31:30,918 --> 00:31:32,125 jadi kami tak boleh tolong... 142 00:31:32,136 --> 00:31:34,016 Semasa saya berdiri di luar hospital melaporkan kepada anda malam ini, 143 00:31:34,027 --> 00:31:35,819 jumlah korban sudah melebihi kemampuan kami... 144 00:31:36,465 --> 00:31:39,092 Saya tahu ada wabak baru. 145 00:31:39,363 --> 00:31:41,323 Vaksin tidak berfungsi. 146 00:31:43,306 --> 00:31:45,391 Ibu bapa saya menelefon saya tiga kali sehari, tetapi. 147 00:31:47,687 --> 00:31:49,519 Saya fikir mereka hanya terperangkap pada saluran yang salah. 148 00:31:49,887 --> 00:31:52,188 Ternyata, mereka semua salah saluran. 149 00:31:57,361 --> 00:32:00,947 Dan orang semakin sakit, ya, tetapi. 150 00:32:00,948 --> 00:32:02,950 ia tidak sepatutnya penghujung hari. 151 00:32:04,939 --> 00:32:06,940 Kerajaan terlalu memperbetulkan. 152 00:32:07,121 --> 00:32:09,205 Terlalu menakutkan pada yang pertama, 153 00:32:09,419 --> 00:32:10,671 dan mempermainkan yang ini. 154 00:32:13,162 --> 00:32:15,079 Apabila ia telah digenggam, 155 00:32:15,254 --> 00:32:17,380 ia bergerak terlalu pantas untuk kami bertindak balas. 156 00:32:17,381 --> 00:32:20,216 Kerajaan digantung sehingga diberitahu kelak. 157 00:32:20,850 --> 00:32:22,093 Semoga berjaya kepada anda semua. 158 00:32:24,013 --> 00:32:26,474 Saya melihat anak perempuan saya mati di Zoom. 159 00:32:29,476 --> 00:32:31,049 di sana. saya dah cakap. 160 00:32:33,821 --> 00:32:35,614 Walaupun mengatakannya dengan lantang, entah bagaimana, 161 00:32:37,360 --> 00:32:39,320 ... menjadikannya lebih tidak nyata. 162 00:32:41,614 --> 00:32:44,199 Milt sentiasa menjadikannya lebih lembut, 163 00:32:44,200 --> 00:32:45,451 seperti kad simpati. 164 00:32:47,185 --> 00:32:51,146 Tetapi semua orang mati, hon. Itulah markah akhir. 165 00:32:51,643 --> 00:32:53,727 Bukan semua orang. 166 00:32:54,106 --> 00:32:55,271 Dan tiada tempat lagi? 167 00:32:55,282 --> 00:32:57,201 ♪ Tiada kemana ♪ 168 00:32:59,260 --> 00:33:00,329 tiada sesiapa? 169 00:33:00,340 --> 00:33:01,994 awak. Kami. 170 00:33:02,005 --> 00:33:04,465 Mungkin tidak mengapa. Bumi sudah selesai dengan kita. 171 00:33:05,066 --> 00:33:06,763 Apabila kita masih boleh menonton berita, 172 00:33:06,764 --> 00:33:10,351 ia hanya untuk melihat yang mana negara jatuh pada hari itu. 173 00:33:11,727 --> 00:33:14,229 Jadi sesiapa yang tertinggal adalah... 174 00:33:17,233 --> 00:33:19,442 habis masa. 175 00:33:19,443 --> 00:33:22,529 Selepas beberapa ketika, awak hanya meringkuk dan berpaling. 176 00:33:22,844 --> 00:33:24,322 Atau... 177 00:33:24,323 --> 00:33:27,273 awak terlepas dari semua kesedihan itu 178 00:33:27,505 --> 00:33:31,983 dan menjadi Martini yang tinggi, sayang! 179 00:33:35,693 --> 00:33:37,788 - Ah, budak. - Martini membantu. 180 00:33:41,435 --> 00:33:43,229 Kesedihan itu tetap ada. 181 00:33:49,890 --> 00:33:51,808 Awak takutkan dia, sayang. 182 00:33:51,809 --> 00:33:53,560 Maksud saya, betul-betul? 183 00:33:55,531 --> 00:33:57,491 Ke mana dia hendak pergi? 184 00:35:22,159 --> 00:35:23,617 Hello? 185 00:35:25,515 --> 00:35:26,557 Milt? 186 00:35:32,747 --> 00:35:34,290 Hello? 187 00:35:36,650 --> 00:35:38,485 lelaki? 188 00:35:43,420 --> 00:35:46,131 Pukul naga untuk pembayaran maksimum! 189 00:35:48,940 --> 00:35:50,608 Hei! 190 00:36:00,625 --> 00:36:02,460 Hello? 191 00:36:13,860 --> 00:36:16,863 Saya cuba memulakan hari saya di sini. 192 00:36:18,706 --> 00:36:21,208 Pilih dan buang satu atau dua kulit. 193 00:36:23,544 --> 00:36:27,797 Seolah-olah salah satu daripada kulit ini mungkin sebenarnya membawa saya pulang. 194 00:36:31,260 --> 00:36:33,428 Saya bangun kerana mengetahui ada seluruh dunia di luar sana... 195 00:36:33,429 --> 00:36:34,721 "Mengetahui." 196 00:36:37,308 --> 00:36:40,476 Anda fikir minks ini tahu mereka menuju ke tempat penyangkut 197 00:36:40,477 --> 00:36:42,073 apabila mereka dilahirkan? 198 00:36:42,084 --> 00:36:45,355 Penggabungan untuk semua kehidupan kecil mereka 199 00:36:45,366 --> 00:36:48,182 menjadi satu perkara mati yang besar? 200 00:36:48,193 --> 00:36:49,962 Ternyata, kita semua. 201 00:36:49,973 --> 00:36:52,029 Tidak pentingkah anda masih hidup? 202 00:36:56,435 --> 00:36:58,354 Hanya kerana jantungku berdegup kencang... 203 00:37:00,966 --> 00:37:02,843 tidak bermakna saya masih hidup. 204 00:37:09,063 --> 00:37:11,440 Milton menunggu kita. 205 00:37:12,740 --> 00:37:15,325 ♪ Oh, budak Danny ♪ 206 00:37:15,336 --> 00:37:17,201 ♪ Paip ♪ 207 00:37:17,212 --> 00:37:20,340 ♪ Paip sedang memanggil ♪ 208 00:37:30,048 --> 00:37:32,671 Apabila tiada siapa peduli apa anda lakukan untuk hidup, 209 00:37:32,682 --> 00:37:35,475 atau dari mana anda berasal, atau ke mana anda pergi. 210 00:37:35,824 --> 00:37:40,453 Ternyata, tidak banyak untuk manusia benar-benar bercakap tentang. 211 00:37:47,461 --> 00:37:49,253 Hotel penuh, bukan? 212 00:37:49,254 --> 00:37:51,381 Mungkin 80%. 213 00:37:51,382 --> 00:37:53,341 Sebaik sahaja HVAC akhirnya hilang, 214 00:37:53,342 --> 00:37:55,636 hotel ini akan melepaskan aroma aslinya. 215 00:37:57,638 --> 00:37:59,038 Suami awak? 216 00:38:01,333 --> 00:38:04,392 Meninggal dunia bersama gadis-gadis itu, di Dayton. 217 00:38:04,454 --> 00:38:08,249 Saya datang ke sini untuk persidangan pada penyembuhan holistik. 218 00:38:10,008 --> 00:38:12,969 Bercakap tentang "sial awak" daripada Alam Semulajadi. 219 00:38:18,157 --> 00:38:19,575 Dan Milt? 220 00:38:19,669 --> 00:38:21,378 Isterinya meninggal di sini. 221 00:38:21,763 --> 00:38:23,901 Mereka berada di atas lantai saya. 222 00:38:24,336 --> 00:38:28,506 Saya membantu sama seperti saya boleh, dan dia bersyukur. 223 00:38:28,627 --> 00:38:31,380 Apabila kami berdua entah bagaimana terselamat. 224 00:38:32,296 --> 00:38:35,267 Tidak ada alasan untuk tidak tinggal dekat. 225 00:38:35,278 --> 00:38:36,384 Adakah dia pandai memasak? 226 00:38:36,601 --> 00:38:37,635 Yang paling teruk! 227 00:38:41,069 --> 00:38:42,654 Di sana awak, sayang saya. 228 00:38:45,071 --> 00:38:46,551 Ini awak, lelaki baik saya. 229 00:38:46,854 --> 00:38:48,856 - Terima kasih, Milt. - Mm-hmm. 230 00:38:50,786 --> 00:38:52,037 Dan... 231 00:38:54,121 --> 00:38:56,748 sorakan. 232 00:39:03,553 --> 00:39:06,764 Kami fikir kami adalah hanya tinggal dua di Bumi. 233 00:39:07,400 --> 00:39:08,585 Mungkin awak. 234 00:39:08,596 --> 00:39:09,971 Nah, kami bertiga sekarang. 235 00:39:10,393 --> 00:39:12,588 Tidak. Saya tidak akan tinggal. 236 00:39:19,929 --> 00:39:21,056 Ia adalah sebuah negara yang besar. 237 00:39:26,643 --> 00:39:27,895 Tidak lagi. 238 00:39:44,564 --> 00:39:47,483 Ahem. Saya harap anda mempertimbangkan semula. 239 00:39:48,286 --> 00:39:49,494 kita ada, 240 00:39:49,708 --> 00:39:52,001 kami rasa, beberapa minggu lagi 241 00:39:52,002 --> 00:39:54,462 daripada penjana yang terkubur berjalan tanpa gangguan. 242 00:39:54,463 --> 00:39:56,672 Kami mempunyai makanan dan minuman. 243 00:39:56,826 --> 00:39:58,994 Kami mempunyai semua yang kami perlukan. 244 00:39:59,059 --> 00:40:00,728 untuk membawa kita ke penghujung. 245 00:40:02,799 --> 00:40:04,259 "Akhirnya"? 246 00:40:07,814 --> 00:40:10,524 Saya dan Ann mempunyai persefahaman. 247 00:40:10,535 --> 00:40:13,328 tiga hari kelaparan sudah memadai apabila anda tahu tiada apa-apa 248 00:40:13,440 --> 00:40:14,817 yang akan mengisi anda lagi. 249 00:40:17,611 --> 00:40:18,779 Kenapa tidak tinggal? 250 00:40:21,065 --> 00:40:22,657 Ann mahukan awak. 251 00:40:22,658 --> 00:40:24,742 Akan memudahkan saya. 252 00:40:24,896 --> 00:40:26,815 Kita semua boleh memainkan peranan kita. 253 00:40:30,964 --> 00:40:33,048 Semua matematik anda 254 00:40:33,059 --> 00:40:34,644 adalah mengenai hotel ini. 255 00:40:35,558 --> 00:40:37,350 Terdapat dunia yang besar di luar sana. 256 00:40:37,491 --> 00:40:39,544 cukup barang untuk disimpan anda hidup selama bertahun-tahun. 257 00:40:40,190 --> 00:40:42,025 Di Strip sahaja, awak boleh hidup selama sedekad. 258 00:40:42,306 --> 00:40:43,640 ya. 259 00:40:45,722 --> 00:40:47,406 Tetapi adakah anda mahu? 260 00:40:50,082 --> 00:40:52,418 Apabila anda telah kehilangan satu-satunya perkara yang pernah anda ambil berat, 261 00:40:57,584 --> 00:41:00,504 mengapa hidup lebih baik daripada mati? 262 00:41:51,407 --> 00:41:53,200 Saya boleh bawa awak pergi dari sini. 263 00:41:57,934 --> 00:42:01,354 Saya tidak akan pergi dengan awak jika anda adalah Yesus sendiri. 264 00:42:02,805 --> 00:42:06,433 Jika anda mahu tinggal, 265 00:42:07,930 --> 00:42:11,099 kami boleh membuat lawatan anda berasa seperti... 266 00:42:13,778 --> 00:42:14,779 sesuatu. 267 00:42:16,188 --> 00:42:17,648 apa-apa sahaja. 268 00:42:19,942 --> 00:42:22,527 Tetapi saya di sini sekarang untuk melakukan satu perkara lagi. 269 00:42:24,238 --> 00:42:26,573 dan tiada apa yang akan menghalang jalan saya. 270 00:42:28,309 --> 00:42:30,103 Satu perkara terakhir? 271 00:42:32,742 --> 00:42:36,871 Untuk mati, budak manis. 272 00:42:37,258 --> 00:42:38,918 Sudah tentu. 273 00:42:39,169 --> 00:42:41,837 Ia satu-satunya perkara yang saya masih belum tercapai 274 00:42:41,838 --> 00:42:44,925 pada bulatan kacau di langit ini. 275 00:42:51,932 --> 00:42:55,685 Sekarang, jika anda akan membantu saya zip baju saya kembali, 276 00:42:55,970 --> 00:42:57,728 nampaknya tiada sebab untuk mengecewakan Milt 277 00:42:57,729 --> 00:43:00,649 selepas dia memasak kita hidangan yang begitu hebat. 278 00:43:22,775 --> 00:43:24,318 Satu lagi, sayang? 279 00:45:00,143 --> 00:45:02,104 Betapa bertuahnya awak? 280 00:45:09,944 --> 00:45:12,238 "Bertuah" itu sialan. 281 00:45:16,185 --> 00:45:18,146 Jom pergi, nak. 282 00:45:26,722 --> 00:45:29,099 Nampaknya anda dan saya, nak. 283 00:45:29,889 --> 00:45:32,015 Beritahu saya ke mana kita harus pergi. 284 00:45:36,899 --> 00:45:38,900 Persetankan ia. Jom balik rumah. 285 00:45:43,051 --> 00:45:44,260 Lelaki lari ke apa 286 00:45:44,271 --> 00:45:46,897 apabila tiada lagi sasaran untuk dicapai? 287 00:45:46,898 --> 00:45:50,234 Adalah satu-satunya jalan ke hadapan untuk kembali, mula semula? 288 00:45:51,862 --> 00:45:54,280 Untuk mencari, di bawah runtuhan, 289 00:45:54,281 --> 00:45:56,157 kata-kata hikmah yang asli, 290 00:45:56,507 --> 00:45:58,424 tablet pecah, 291 00:45:58,435 --> 00:46:00,202 lagu yang terlupa? 292 00:46:00,203 --> 00:46:03,205 Mungkin satu-satunya cara untuk bertahan pada akhirnya 293 00:46:03,206 --> 00:46:05,207 adalah untuk mengingati permulaan. 294 00:46:05,208 --> 00:46:08,127 Tolong beritahu saya anda mengajar kita sesuatu yang patut dipelajari. 295 00:46:11,214 --> 00:46:12,924 Ayuh, Bertuah! 296 00:46:38,749 --> 00:46:41,334 Pertama kali saya pergi teruja nak buat kerja rumah. 297 00:46:51,129 --> 00:46:52,130 Yap! 298 00:46:54,508 --> 00:46:55,901 Datang sini. 299 00:47:02,692 --> 00:47:03,807 Bertuah? 300 00:47:03,808 --> 00:47:05,762 Datang sini. 301 00:47:05,773 --> 00:47:07,190 Ohh! Di sana kita pergi! 302 00:47:07,312 --> 00:47:08,609 Duduk! 303 00:47:08,620 --> 00:47:09,788 Ah! 304 00:47:12,870 --> 00:47:14,190 Ohh! 305 00:47:21,624 --> 00:47:23,202 Saya mendapat perasaan 306 00:47:23,203 --> 00:47:26,205 yuran lewat ini akan bermakna muflis, Nasib. 307 00:47:26,206 --> 00:47:27,831 melainkan anda bersedia untuk mendapatkan pekerjaan. 308 00:47:39,116 --> 00:47:40,372 Saya tidak tahu apa yang neraka kita akan lakukan, 309 00:47:40,383 --> 00:47:42,344 tetapi sekurang-kurangnya kita akan melakukannya bersama-sama. 310 00:47:47,836 --> 00:47:52,131 Apa sahaja yang akan datang hanya untuk Lucky dan saya. 311 00:47:52,548 --> 00:47:54,550 Adakah kita akan cukup? 312 00:48:12,047 --> 00:48:13,134 Betul ke? 313 00:48:15,297 --> 00:48:17,007 Akhirnya dapat saya mengemas katil, ibu. 314 00:48:32,063 --> 00:48:34,065 "Tidak bermakna." 315 00:48:35,483 --> 00:48:37,277 "Tidak bermakna," kata guru itu. 316 00:48:40,663 --> 00:48:43,040 "Sangat tidak bermakna." 317 00:48:46,948 --> 00:48:49,200 "Semuanya tidak bermakna." 318 00:48:54,347 --> 00:48:56,099 Ooh. 319 00:48:59,875 --> 00:49:01,877 Kita akan mati sendirian, kan, Luck? 320 00:49:04,638 --> 00:49:06,055 Sesiapa yang pergi kedua 321 00:49:06,056 --> 00:49:07,474 kena janji tak makan dulu. 322 00:49:12,103 --> 00:49:15,939 Kami adalah Texaco peluang terakhir, Luck. 323 00:49:15,940 --> 00:49:18,068 dan tiada siapa yang datang lagi. 324 00:49:19,797 --> 00:49:22,071 Kadang-kadang saya memegang saya nafas dan rasanya 325 00:49:22,072 --> 00:49:24,573 semua ciptaan memegangnya bersama saya. 326 00:49:24,732 --> 00:49:26,566 Tiada bunyi. 327 00:49:26,577 --> 00:49:28,246 Takde degupan jantung pun. 328 00:49:30,615 --> 00:49:33,201 Saya tertanya-tanya jika Bumi... 329 00:49:34,125 --> 00:49:36,544 kalau dah perasan pun bahawa saya masih di sini. 330 00:50:00,724 --> 00:50:02,683 Coklat keemasan, Nasib baik. 331 00:50:02,694 --> 00:50:05,572 Itulah beberapa bintang Michelin memasak di sana. 332 00:50:07,613 --> 00:50:08,893 Mm! 333 00:50:09,923 --> 00:50:11,286 Angin bertiup ke selatan 334 00:50:11,287 --> 00:50:13,372 dan membelok ke utara. 335 00:50:16,251 --> 00:50:18,128 bulat dan bulat ia pergi. 336 00:50:22,090 --> 00:50:24,426 pernah kembali ke jalannya. 337 00:50:40,483 --> 00:50:42,277 Bersatulah, Ish. 338 00:50:43,361 --> 00:50:44,904 Semua sungai mengalir ke laut... 339 00:50:54,164 --> 00:50:55,831 Dapatkannya bersama. 340 00:50:55,832 --> 00:50:58,625 Bersatulah, Ish. 341 00:50:58,626 --> 00:51:00,252 Bersatulah, Ish. 342 00:51:00,754 --> 00:51:03,380 "Suruhlah, Ish." 343 00:51:03,721 --> 00:51:05,598 Bersatulah, Ish. 344 00:51:07,761 --> 00:51:09,637 ... namun laut tidak pernah penuh. 345 00:51:14,434 --> 00:51:16,185 Saya pernah membaca bahawa kita berharap untuk sesuatu 346 00:51:16,186 --> 00:51:17,394 yang sebenarnya tidak dapat kita lihat. 347 00:51:19,127 --> 00:51:22,087 Itulah yang menjadikannya ... berharap. 348 00:51:31,380 --> 00:51:33,131 Tetapi apa yang berlaku jika kita melihatnya? 349 00:51:35,134 --> 00:51:37,928 Berapakah kos itu harapan berubah menjadi realiti? 350 00:51:50,278 --> 00:51:53,197 Dan apa yang boleh berakar umbi ruang antara harapan... 351 00:51:55,071 --> 00:51:56,907 dan segala yang masih belum datang? 352 00:52:01,654 --> 00:52:06,654 - Disegerakkan dan diperbetulkan oleh naFraC - - www.MY-SUBS.com -