1 00:00:09,300 --> 00:00:10,550 (Toți oamenii, organizațiile, locațiile și incidentele...) 2 00:00:10,550 --> 00:00:11,679 (în această dramă sunt fictive.) 3 00:00:12,349 --> 00:00:13,679 - Haide! - Da! 4 00:00:13,939 --> 00:00:15,559 Opreste-l! 5 00:00:15,559 --> 00:00:17,019 - Aici. - Treci. 6 00:00:17,019 --> 00:00:18,770 (Matematică) 7 00:00:38,499 --> 00:00:40,379 (Perioada a 2-a: Matematică) 8 00:00:40,379 --> 00:00:41,419 Opreste-l! 9 00:00:41,419 --> 00:00:42,629 - Haide! - Ia-l. 10 00:00:42,629 --> 00:00:43,800 (Matematică) 11 00:00:44,629 --> 00:00:47,390 (Mă gândesc în acest moment. Nu mă trezi.) 12 00:00:47,470 --> 00:00:49,300 (Test simulat, septembrie 2022) 13 00:00:50,050 --> 00:00:51,140 Avem asta. 14 00:01:00,059 --> 00:01:03,479 (Nu va trebui să luăm CSAT-ul dacă sferele cad, nu?) 15 00:01:03,779 --> 00:01:04,820 Ia-l! 16 00:01:04,820 --> 00:01:06,279 - Haide. - Nu! 17 00:01:10,029 --> 00:01:11,159 (Jang Young Hoon) 18 00:01:11,159 --> 00:01:13,409 (Calculați valoarea.) 19 00:01:19,539 --> 00:01:21,289 Opreste-l! 20 00:01:33,310 --> 00:01:34,849 (Liceul Sungjin) 21 00:01:39,230 --> 00:01:40,349 Așteaptă-mă. 22 00:01:41,230 --> 00:01:43,899 - Nu mai ațipi, vrei? - Dă vina pe pubertate, prostule. 23 00:01:44,190 --> 00:01:46,819 Tae Man, minus 1 este răspunsul la întrebarea eseu 1, nu? 24 00:01:46,819 --> 00:01:48,610 - Este. - Nu? 25 00:01:49,909 --> 00:01:51,569 Da! Hei. 26 00:01:53,619 --> 00:01:54,700 Uită-l. 27 00:01:54,950 --> 00:01:57,119 Chi Yeol, Tae Man spune... 28 00:01:57,119 --> 00:01:58,659 că minus 1 este răspunsul la întrebarea eseu 1. 29 00:01:59,500 --> 00:02:00,619 Sunt de aur. 30 00:02:00,830 --> 00:02:02,459 Am auzit că era 144. 31 00:02:02,709 --> 00:02:04,300 Ce? Cine spune? 32 00:02:04,459 --> 00:02:05,500 Toată lumea. 33 00:02:05,629 --> 00:02:07,670 La naiba. Dar aproape că l-am avut. 34 00:02:08,090 --> 00:02:09,470 - Ce clovn. - Sunt condamnat. 35 00:02:13,390 --> 00:02:16,140 Stai. Mai asculți despre sfere? 36 00:02:17,519 --> 00:02:19,230 De cât timp sunt acolo sus? 37 00:02:20,559 --> 00:02:22,149 Aproximativ un an. 38 00:02:22,769 --> 00:02:24,019 Am plecat la școală. 39 00:02:25,649 --> 00:02:26,779 Doamne. 40 00:02:27,779 --> 00:02:28,899 Hi. 41 00:02:29,110 --> 00:02:30,200 Îți vine să crezi? 42 00:02:37,660 --> 00:02:38,830 Se întâmplă ceva? 43 00:02:48,130 --> 00:02:49,260 Verifică. 44 00:02:52,010 --> 00:02:54,390 - Ce sunt alea? - Uită-te acolo. 45 00:02:55,100 --> 00:02:56,929 - Doamne. - Asta e o nebunie. 46 00:02:57,179 --> 00:02:59,679 Doamne, uită-te la asta. 47 00:03:08,779 --> 00:03:09,860 (73 de zboruri au fost blocate.) 48 00:03:17,200 --> 00:03:19,290 - Sunt atât de mulți. - În nici un caz. 49 00:03:34,179 --> 00:03:35,929 Când au apărut, 50 00:03:35,929 --> 00:03:37,719 Am crezut că se va întâmpla ceva măreț. 51 00:03:38,760 --> 00:03:41,100 Haide. Extratereștrii ar putea invada Pământul, 52 00:03:41,929 --> 00:03:43,019 dar seniorii vor trebui totuși să ia CSAT-ul. 53 00:03:43,600 --> 00:03:44,649 Cred. 54 00:03:45,600 --> 00:03:48,110 - Vrei să mergi la un internet café? - Mi-ar plăcea să. 55 00:03:50,320 --> 00:03:51,689 (Academia de matematică Jaeseung) 56 00:03:55,070 --> 00:03:56,320 (Parcare) 57 00:03:58,160 --> 00:04:00,239 Tânăre Hoon, ce ai făcut la examen? 58 00:04:03,290 --> 00:04:05,880 Tânărul Hoon? Examenul. 59 00:04:07,839 --> 00:04:10,800 (Continuați să studiați Academia de Engleză) 60 00:04:11,260 --> 00:04:14,550 De ce ai întrebat dacă s-a descurcat bine la examen? 61 00:04:14,719 --> 00:04:16,839 Desigur, el a reușit fiind cel mai bun student. 62 00:04:16,929 --> 00:04:18,050 Nu însemna nimic. 63 00:04:18,179 --> 00:04:19,850 Am cerut doar să fac lucrurile mai puțin incomode. 64 00:04:19,850 --> 00:04:20,890 idiotule. 65 00:04:21,679 --> 00:04:24,600 Proscrișii sunt de obicei intimidați, dar nu este cazul pentru el. 66 00:04:24,939 --> 00:04:25,980 Nu. 67 00:04:25,980 --> 00:04:27,980 (Continuați să studiați Academia de Engleză) 68 00:04:27,980 --> 00:04:30,270 Nu, nu face asta. ce faci? 69 00:04:30,400 --> 00:04:32,650 Vor crește pentru a fi judecători și avocați, 70 00:04:32,650 --> 00:04:33,939 așa că ar trebui să fiu de partea lor bună. 71 00:04:34,150 --> 00:04:35,400 Opreste-te, vrei? 72 00:04:35,400 --> 00:04:36,660 - Așteptați-mă. - Hei! 73 00:04:36,660 --> 00:04:37,869 Așteptați-mă. 74 00:04:38,369 --> 00:04:40,119 (Continuați să studiați Academia de Engleză) 75 00:04:43,660 --> 00:04:44,749 Bună! 76 00:04:44,749 --> 00:04:46,579 Întrebați Sferele. 77 00:04:46,579 --> 00:04:48,290 Vă alăturați celui de-al doilea episod. 78 00:04:48,379 --> 00:04:50,129 Vă recomand să vizionați mai întâi episodul anterior, 79 00:04:50,129 --> 00:04:52,170 așa că faceți clic pe link pentru a sări direct la el. 80 00:04:52,300 --> 00:04:55,050 Oricum, care sunt aceste sfere? 81 00:04:55,300 --> 00:04:57,720 Dați-mi voie să rezumă. 82 00:04:57,970 --> 00:05:01,100 Acum un an, cu excepția regiunilor polare și a unor zone din Rusia, 83 00:05:01,100 --> 00:05:04,480 sfere au apărut de nicăieri și ne-au acoperit cerul. 84 00:05:04,770 --> 00:05:07,309 Îți amintești ziua în care i-am văzut prima dată? 85 00:05:07,559 --> 00:05:11,439 Întreaga lume a avut o prăbușire asupra Pământului care se apropia de sfârșit. 86 00:05:11,439 --> 00:05:13,689 Acest lucru este terifiant. 87 00:05:13,819 --> 00:05:17,280 Vom muri cu toții în ritmul ăsta! 88 00:05:17,280 --> 00:05:18,819 Zvonurile ne-au inundat mintea, 89 00:05:18,819 --> 00:05:21,410 iar drumurile din întreaga lume erau o mizerie. 90 00:05:21,619 --> 00:05:23,790 Totuși, nu am putea sta cu mâinile în sân. 91 00:05:23,790 --> 00:05:25,999 Trebuie să lansăm un atac preventiv! 92 00:05:25,999 --> 00:05:27,619 Atac! 93 00:05:28,869 --> 00:05:31,590 Țineți o secundă. De ce se dublează în număr? 94 00:05:31,920 --> 00:05:34,170 Dacă continuăm să-i atacăm, 95 00:05:34,170 --> 00:05:37,090 s-ar putea să ocupe tot spațiul și vom fi condamnați de... 96 00:05:37,220 --> 00:05:40,970 Adică, ar putea duce la o situație periculoasă... 97 00:05:40,970 --> 00:05:42,559 motiv pentru care misiunea a fost întreruptă. 98 00:05:42,720 --> 00:05:45,520 În timp ce mulți erau îngrijorați fără un plan în mișcare, 99 00:05:45,809 --> 00:05:47,350 a fost făcut un nou anunț. 100 00:05:47,520 --> 00:05:51,020 Imagini detaliate cu raze X realizate de sateliți... 101 00:05:51,230 --> 00:05:54,780 și mostre colectate de zeci de drone... 102 00:05:54,780 --> 00:05:56,739 au fost analizate temeinic, 103 00:05:57,030 --> 00:05:59,449 dar nu a fost nimic de indicat... 104 00:05:59,449 --> 00:06:01,869 că sferele reprezentau un pericol pentru omenire. 105 00:06:02,910 --> 00:06:05,999 Deci nu erau un risc decât dacă erau provocați. 106 00:06:06,119 --> 00:06:07,619 Lumea nu se va sfârși, 107 00:06:07,619 --> 00:06:09,369 așa că trebuia să ne trăim viața normal. 108 00:06:09,710 --> 00:06:12,079 De ce nu au putut să o pună pur și simplu așa? 109 00:06:12,079 --> 00:06:13,340 Singura schimbare majoră din viața noastră... 110 00:06:13,340 --> 00:06:15,420 a fost că am călătorit acum cu vaporul și nu cu avionul. 111 00:06:15,420 --> 00:06:18,420 Călătoria cu baloanele cu aer cald a devenit o nouă tendință, 112 00:06:18,420 --> 00:06:20,220 dar am învățat să trăim cu sferele... 113 00:06:20,220 --> 00:06:22,759 fără a suferi modificări specifice. 114 00:06:23,050 --> 00:06:25,929 Dar nu crezi că sferele... 115 00:06:25,929 --> 00:06:28,480 arată ca niște ochi care își vânează prada? 116 00:06:28,850 --> 00:06:31,520 Ne puteau ataca în orice secundă. 117 00:06:32,350 --> 00:06:34,400 Sau poate gândindu-mă că... 118 00:06:34,400 --> 00:06:36,900 este doar un efect secundar al vizionarii tuturor acestor filme SF. 119 00:06:37,360 --> 00:06:39,360 Dacă spectacolul de astăzi a fost distractiv, 120 00:06:39,360 --> 00:06:41,989 abonați-vă, apăsați pe like și porniți alarma. 121 00:06:41,989 --> 00:06:44,989 Următorul episod va fi și mai intrigant, 122 00:06:44,989 --> 00:06:46,449 asa ca astept cu nerabdare. 123 00:06:50,040 --> 00:06:55,090 (Continuați să studiați Academia de Engleză) 124 00:07:03,929 --> 00:07:06,009 (Sky Prime Edu) 125 00:07:13,230 --> 00:07:16,360 (Institutul lingvistic Gangnam) 126 00:07:32,006 --> 00:07:35,332 (Shin Hyun Soo, Lee Soon Won, Im Se Mi) 127 00:07:35,332 --> 00:07:38,829 (Kwon Eun Bin, Kim Ki Hae, Kim Min Chul, Kim So Hee, Kim Su Gyeom) 128 00:07:38,829 --> 00:07:43,030 (Kim Jung Ran, Moon Sang Min, Shin Myung Sung, Shin Soo Hyun, Shin Hye Ji) 129 00:07:43,030 --> 00:07:46,473 (Ahn Da Eun, Ahn Do Kyu, Yeo Joo Ha, Oh Se Eun, Woo Min Gyu) 130 00:07:46,713 --> 00:07:49,863 (Yoon Jong Bin, Lee Yeon, Ji Min Hyuk, Choi Moon Hee, Hong Xa Bin, Hwang Se In) 131 00:07:56,653 --> 00:08:00,639 (Lucrare originală: „Duty After School” de la Naver Webtoon) 132 00:08:20,677 --> 00:08:25,177 (Datoria după școală) 133 00:08:35,939 --> 00:08:39,439 (Tabelul prețurilor Internet Café) 134 00:08:39,439 --> 00:08:42,150 Mi-a fost dor de acest aer curat. 135 00:08:42,150 --> 00:08:45,609 Hei, acolo unde stăteam înainte aveam monitoare ucigașe. Unde era asta? 136 00:08:47,990 --> 00:08:49,370 ticălosule! 137 00:08:52,829 --> 00:08:53,949 Îmi pare rău pentru asta. 138 00:08:56,420 --> 00:08:57,540 - Ce? - Ce? 139 00:08:58,670 --> 00:08:59,790 Tânărul Hoon? 140 00:08:59,790 --> 00:09:01,839 Joci si tu acest joc? Așteaptă. 141 00:09:02,130 --> 00:09:04,380 De ce mergi asa? 142 00:09:04,630 --> 00:09:06,339 Ar trebui să mergi așa. 143 00:09:06,630 --> 00:09:08,089 Nu, nu acolo. 144 00:09:08,219 --> 00:09:10,429 Ești groaznic la asta. 145 00:09:10,679 --> 00:09:13,469 Trage. Trage, la naiba. 146 00:09:13,469 --> 00:09:15,099 O voi ucide pentru tine. 147 00:09:24,740 --> 00:09:25,819 Ce... 148 00:09:27,240 --> 00:09:29,109 Ce ti-am spus mai devreme? 149 00:09:29,569 --> 00:09:31,780 Ce ticălos pretențios. 150 00:09:37,410 --> 00:09:38,670 Este un copil drăguț. 151 00:09:38,870 --> 00:09:40,209 Nu așa sunt copiii drăguți. 152 00:09:40,290 --> 00:09:41,839 Viața poate fi nedreaptă, știi. 153 00:09:42,170 --> 00:09:44,339 Studiem aceleași ore și ne relaxăm jucând jocuri video, 154 00:09:44,339 --> 00:09:46,130 dar el este în fruntea clasei în timp ce noi suntem... 155 00:09:48,800 --> 00:09:50,339 Vom ajunge la o facultate în Seul? 156 00:09:51,929 --> 00:09:53,260 O facultate în Seul? 157 00:09:53,929 --> 00:09:55,770 Ar trebui să fim fericiți să intrăm într-unul în provincia Gyeonggi. 158 00:09:56,479 --> 00:09:57,520 Cred. 159 00:09:58,439 --> 00:09:59,900 S-ar putea să ne fi redus examenul, 160 00:10:01,270 --> 00:10:03,939 - dar ar trebui să avem pui prăjit. - Îmi place puiul prăjit. 161 00:10:16,540 --> 00:10:18,959 (Nu te apropia.) 162 00:10:24,250 --> 00:10:25,589 Aici! 163 00:10:28,630 --> 00:10:30,839 (Nu te apropia.) 164 00:10:30,839 --> 00:10:31,969 Asta e. 165 00:10:34,349 --> 00:10:37,179 - Cu blandete! - Îmi pare rău pentru asta. 166 00:10:37,520 --> 00:10:39,939 La naiba. Pune-mă pe picioare. 167 00:10:39,939 --> 00:10:41,309 În 1, 2, 3. 168 00:10:42,059 --> 00:10:43,609 Nebunilor! 169 00:10:43,859 --> 00:10:45,150 - Îmi pare rău, domnule. - Îmi pare rău, domnule. 170 00:10:45,150 --> 00:10:46,439 Ajută-mă să mă ridic. 171 00:10:46,569 --> 00:10:48,609 În 1, 2, 3. 172 00:10:49,780 --> 00:10:52,609 La naiba. Treci aici. 173 00:10:53,069 --> 00:10:54,280 Nu îți ceri scuze? Treci aici. 174 00:10:55,079 --> 00:10:56,160 Întoarce-te aici. 175 00:10:56,160 --> 00:10:57,870 - Îmi pare rău, domnule. - Asta a fost cel mai bun lucru pe care l-ai putut face? 176 00:10:57,870 --> 00:10:59,829 Te iau pentru asta. 177 00:10:59,959 --> 00:11:01,870 - Îmi pare rău, domnule. - Fă mai bine, la naiba. 178 00:11:02,000 --> 00:11:03,040 Sunt soldatul Jung, domnule. 179 00:11:03,040 --> 00:11:04,209 Soldatul Jung. 180 00:11:14,140 --> 00:11:17,179 La naiba. A trebuit să cadă în zona noastră de operațiuni... 181 00:11:17,179 --> 00:11:20,640 unde sunt multe alte locuri unde să arunci? 182 00:11:21,099 --> 00:11:24,020 Aceasta este prima sferă din întreaga lume care a căzut. 183 00:11:26,819 --> 00:11:28,319 Vă mulțumește acest fapt? 184 00:11:28,609 --> 00:11:29,689 Îmi pare rău, domnule. 185 00:11:30,859 --> 00:11:32,490 Nu ar trebui să-l acoperim cu un cort de camuflaj... 186 00:11:32,490 --> 00:11:33,569 Serios? 187 00:11:33,569 --> 00:11:36,280 Ai de gând să-l înlocuiești dacă distruge cortul? 188 00:11:36,530 --> 00:11:37,579 Nu, domnule. 189 00:11:37,740 --> 00:11:40,040 Să așteptăm ordinele comandantului de divizie. 190 00:11:40,040 --> 00:11:41,199 Sunt fierbinte așa cum este. 191 00:11:42,329 --> 00:11:43,790 - Salutare! - La naiba. 192 00:11:43,790 --> 00:11:45,130 Domnule, acolo. 193 00:11:47,130 --> 00:11:48,630 (Choi Yong Sik) 194 00:11:52,969 --> 00:11:54,800 La naiba. Trage-mi piciorul în sus. 195 00:11:57,640 --> 00:11:59,599 (Choi Yong Sik) 196 00:11:59,599 --> 00:12:02,140 - Atentie, salut. - Salut. 197 00:12:02,140 --> 00:12:03,599 Totul e bine, domnule. 198 00:12:03,599 --> 00:12:05,559 Nenorocit. Cum îndrăznești să mă minți? 199 00:12:05,809 --> 00:12:06,979 Cum este totul normal aici? 200 00:12:06,979 --> 00:12:08,069 Voi spune asta din nou. 201 00:12:08,900 --> 00:12:12,650 Nu totul este bine, nu? 202 00:12:12,990 --> 00:12:15,030 - Ce am aflat? - Nimic, domnule. 203 00:12:15,449 --> 00:12:17,030 - S-a mutat? - Nu, domnule. 204 00:12:17,120 --> 00:12:18,699 L-am văzut doar căzând din cer. 205 00:12:20,490 --> 00:12:23,160 - Care sunt pagubele? - Impactul... 206 00:12:23,829 --> 00:12:26,209 a distrus câmpul de fasole pe care a aterizat. 207 00:12:26,209 --> 00:12:28,170 La naiba. De ce a trebuit să cadă pe câmpul de fasole? 208 00:12:30,089 --> 00:12:31,089 Deci ce ai făcut? 209 00:12:32,550 --> 00:12:35,300 Ei bine, nu am primit niciun protocol care să gestioneze astfel de cazuri. 210 00:12:36,429 --> 00:12:37,679 Ești atât de frustrant. 211 00:12:38,469 --> 00:12:39,469 Dă-mi asta. 212 00:12:42,719 --> 00:12:43,729 Uită-te la acest punk. 213 00:12:44,140 --> 00:12:45,939 Ți-ai predat pușca doar pentru că te-am întrebat? 214 00:12:46,439 --> 00:12:47,559 Îmi pare rău, domnule! 215 00:12:47,559 --> 00:12:50,229 Trebuie să fi ieșit din minți. E slab antrenat. 216 00:12:54,900 --> 00:12:56,490 Hei! Mutați-vă înapoi! 217 00:12:57,030 --> 00:12:58,280 - Întoarce-te. - Pleacă de acolo! 218 00:12:58,280 --> 00:12:59,660 - Curata! - Să mergem. 219 00:12:59,660 --> 00:13:00,990 Ți-am spus să pleci de acolo! 220 00:13:00,990 --> 00:13:02,240 Grăbiţi-vă! La naiba. 221 00:13:03,329 --> 00:13:05,120 - Asta... Doamne. Ce face? - Doamne. 222 00:13:05,120 --> 00:13:06,750 Ce e în neregulă cu tipul ăla? 223 00:13:07,290 --> 00:13:08,290 Mişcare! 224 00:13:10,589 --> 00:13:13,510 Vrei protocolul? Acesta este protocolul. 225 00:13:26,849 --> 00:13:29,150 - Ce? - Nu se întâmplă nimic. 226 00:13:29,150 --> 00:13:30,689 - Nu se întâmplă nimic. - Ce este asta? 227 00:13:30,689 --> 00:13:32,189 - Nu sa întâmplat nimic. - Doamne. 228 00:13:32,189 --> 00:13:35,689 Uită-te la asta. Îmi trezește spiritul de luptă. 229 00:13:37,109 --> 00:13:39,280 Hei! Adu-mi tunul. 230 00:13:39,280 --> 00:13:40,280 Hei, adu tunul. 231 00:13:41,990 --> 00:13:43,740 - Ai cerut tunul? - Hei. Nenorocit. 232 00:13:43,740 --> 00:13:45,620 - Hei. Mai jos. - Mai jos. 233 00:13:45,620 --> 00:13:47,459 - Coboară-l. - Hei, ticălosule. 234 00:13:47,459 --> 00:13:49,120 - Grăbește-te. - Îmi pare rău! 235 00:13:49,709 --> 00:13:51,420 Doamne. Prostul ăsta. 236 00:13:52,290 --> 00:13:53,300 Trage. 237 00:13:55,300 --> 00:13:56,300 Pardon? 238 00:13:56,589 --> 00:13:57,589 Trage chestia aia! 239 00:13:59,219 --> 00:14:00,219 Daţi-i drumul. Fă-o acum. 240 00:14:00,219 --> 00:14:01,849 - Trage acum. - Bine. O voi face acum. 241 00:14:02,219 --> 00:14:04,179 Asigurați-vă că atingeți ținta cu precizie. 242 00:14:04,390 --> 00:14:05,390 Da, domnule. 243 00:14:08,559 --> 00:14:10,270 - Doamne, nenorocitul ăla. - Haide. 244 00:14:33,540 --> 00:14:35,170 Ce? 245 00:14:37,050 --> 00:14:38,130 Cum de este încă intactă? 246 00:14:38,760 --> 00:14:39,760 Nu știu, domnule. 247 00:14:40,339 --> 00:14:42,300 - Hei, nu sa întâmplat nimic. - Serios? 248 00:14:50,270 --> 00:14:52,479 Hei, ce este asta? 249 00:14:52,479 --> 00:14:53,479 Ce este asta? 250 00:14:54,729 --> 00:14:55,729 Ce? 251 00:15:00,280 --> 00:15:04,829 (4 săptămâni mai târziu) 252 00:15:04,829 --> 00:15:06,410 (Evaluarea performanței, clasa a XII-a, Liceul Sungjin) 253 00:15:06,410 --> 00:15:10,000 (27 septembrie) 254 00:15:10,290 --> 00:15:11,829 Ești carne moartă odată ce te prind! 255 00:15:15,709 --> 00:15:16,709 Să mergem. 256 00:15:18,420 --> 00:15:19,420 Stai. 257 00:15:20,760 --> 00:15:21,839 - Bună dimineaţa. - Hei. 258 00:15:22,929 --> 00:15:24,640 Hei. Haide. 259 00:15:26,849 --> 00:15:28,309 Fă un duș, vrei? 260 00:15:28,309 --> 00:15:29,309 Ce? 261 00:15:31,689 --> 00:15:32,689 Doamne. 262 00:15:34,270 --> 00:15:36,150 Chiar împuțit? Cât de rău miroase? 263 00:15:36,150 --> 00:15:38,150 - Cât de rău este? - Hei, încetează. Serios. 264 00:15:38,150 --> 00:15:39,229 - Încetează. - Cât de rău este? 265 00:15:41,569 --> 00:15:42,569 Bună dimineaţa. 266 00:15:43,699 --> 00:15:45,569 - Nu! - Ce a fost asta? 267 00:15:45,569 --> 00:15:47,030 - Haide. - Fetelor, uitați-vă la asta. 268 00:15:47,030 --> 00:15:48,910 - Oh, doamne. - Doamne. 269 00:15:48,910 --> 00:15:50,120 - Ce? - Ce? 270 00:15:50,120 --> 00:15:51,579 - Bună dimineaţa. - Haide. 271 00:15:51,579 --> 00:15:53,870 Hei, arată foarte bine când faci fotografii noaptea. 272 00:15:53,870 --> 00:15:55,290 În nici un caz. Este un corp de iluminat. 273 00:15:55,290 --> 00:15:56,380 - În totalitate. - Nu? 274 00:15:56,380 --> 00:15:57,380 - Da. - Da. 275 00:15:57,500 --> 00:15:59,420 Lumi? Ce-i asta? 276 00:15:59,880 --> 00:16:01,010 Nu știi ce este un corp de iluminat? 277 00:16:01,839 --> 00:16:02,839 Nu. 278 00:16:03,380 --> 00:16:04,469 Doamne. Ești atât de frumos. 279 00:16:04,469 --> 00:16:05,969 Doamne, asta e amuzant. 280 00:16:05,969 --> 00:16:06,969 Uită-te la puntea ta nazală. 281 00:16:14,270 --> 00:16:15,939 - Hei. - Hei. 282 00:16:17,900 --> 00:16:18,900 Hei, sa terminat? 283 00:16:19,650 --> 00:16:21,939 Trebuie să-l urmărești. Grabă. 284 00:16:21,939 --> 00:16:23,740 De fapt, așteptam cu nerăbdare asta. 285 00:16:23,740 --> 00:16:24,990 (Vom rezista? Luați instrumentele, băieți!) 286 00:16:30,540 --> 00:16:31,540 Bună ziua? 287 00:16:33,040 --> 00:16:34,040 Hei, Bo Ra. 288 00:16:35,870 --> 00:16:36,880 Stai. 289 00:16:40,550 --> 00:16:41,550 Ce? Un PB? 290 00:16:43,630 --> 00:16:45,380 Înțeleg. O baterie portabilă. 291 00:16:45,760 --> 00:16:47,179 Sigur. voi... 292 00:16:59,770 --> 00:17:01,479 (Calcul diferențial și integral, Fizică) 293 00:17:03,030 --> 00:17:05,199 (Academia Păstrați Studiul) 294 00:17:31,809 --> 00:17:34,099 Ce pervers. 295 00:17:40,859 --> 00:17:42,569 Hei. Știi ce? 296 00:17:43,319 --> 00:17:44,319 Bunătate! 297 00:17:44,359 --> 00:17:45,899 - Doamne. - M-a tresărit. 298 00:17:49,490 --> 00:17:50,490 M-a tresărit. 299 00:17:50,490 --> 00:17:52,409 - De ce ai făcut asta? - Hei, Wang Tae Man! 300 00:17:52,409 --> 00:17:53,540 Nu mai căuta atenție, 301 00:17:53,540 --> 00:17:54,700 - tu căutător de atenție! - Haide! 302 00:17:54,700 --> 00:17:55,829 - Tae Man, - E un idiot. 303 00:17:55,829 --> 00:17:57,619 - înțelegem cu toții că ești nebun. - Serios. 304 00:17:57,619 --> 00:18:00,079 Dar ne poți avertiza înainte de a face astfel de lucruri? 305 00:18:01,579 --> 00:18:03,040 Îți dau un avertisment. 306 00:18:03,040 --> 00:18:04,419 - Ce vrei să spui? - Despre ce vorbeşte? 307 00:18:04,419 --> 00:18:05,669 - Ce prostie e asta? - Păstrează-l. 308 00:18:05,760 --> 00:18:06,760 Doamne. 309 00:18:08,879 --> 00:18:09,879 ticălos. 310 00:18:13,309 --> 00:18:14,889 - Haide, Tae Man. - Serios. 311 00:18:14,889 --> 00:18:16,470 - Ce miros este? - Doamne. 312 00:18:17,180 --> 00:18:18,639 - Stai. - Oh, nu. 313 00:18:18,639 --> 00:18:19,889 - Hei. - Ieși! 314 00:18:20,349 --> 00:18:21,349 Oh, nu. 315 00:18:26,399 --> 00:18:27,609 Doamne. Acesta este destul de rău. 316 00:18:29,819 --> 00:18:31,280 Ce naiba a mâncat? 317 00:18:33,619 --> 00:18:34,619 Hei. 318 00:18:34,780 --> 00:18:35,790 Hei, ești atât de grea. 319 00:18:51,379 --> 00:18:53,639 Tu ești președintele clasei. Fă ceva în privința asta. 320 00:18:53,639 --> 00:18:54,970 Trecerea gazului este o funcție fiziologică. 321 00:18:54,970 --> 00:18:55,970 Ce pot face în privința asta? 322 00:18:55,970 --> 00:18:57,599 Dar totusi. 323 00:18:57,599 --> 00:18:58,599 - Nemernicul ăla. - Doamne. 324 00:18:58,599 --> 00:19:01,139 Ea nu este un purificator de aer. Dă-i timp. 325 00:19:01,139 --> 00:19:02,309 Mirosul va dispărea. 326 00:19:02,309 --> 00:19:04,520 Hei, cum ai putut suporta acest miros îngrozitor? 327 00:19:04,520 --> 00:19:05,980 Cum ai putea suporta asta? 328 00:19:05,980 --> 00:19:08,609 (Liceul Sungjin) 329 00:19:08,819 --> 00:19:09,819 Da! 330 00:19:10,109 --> 00:19:11,109 Ce? 331 00:19:12,909 --> 00:19:14,490 - Ce? - Sunt nebuni? 332 00:19:14,490 --> 00:19:16,579 - Uită-te la ei. - În nici un caz. 333 00:19:16,579 --> 00:19:18,700 - Hei, s-ar putea să vomit. - E atât de greu. 334 00:19:18,700 --> 00:19:19,790 Ce faceți? 335 00:19:19,790 --> 00:19:21,460 - Să stai departe de Wang Tae Man. - Hei. 336 00:19:22,040 --> 00:19:23,669 - Din nou? - Kwon Il Ha. 337 00:19:23,669 --> 00:19:25,089 Poate un elev de liceu să conducă o motocicletă? 338 00:19:25,089 --> 00:19:26,210 - Nu. - Oprește-te chiar acolo! 339 00:19:26,210 --> 00:19:29,260 - Hei, vine. Conduce. - Vino aici. 340 00:19:29,260 --> 00:19:30,589 - Să mergem. - Ce? 341 00:19:30,589 --> 00:19:32,050 Nebunilor! Opreste-te chiar acolo! 342 00:19:32,379 --> 00:19:33,550 Ești carne moartă odată ce te prind! 343 00:19:33,550 --> 00:19:36,050 - De necrezut. - Nebunii! 344 00:19:36,050 --> 00:19:37,430 Prinde-i! 345 00:19:37,430 --> 00:19:39,059 - Oh, nu. - Bunătate. 346 00:19:39,059 --> 00:19:40,059 - Stai. - Oh, nu. 347 00:19:40,059 --> 00:19:41,099 E o perucă? 348 00:19:41,099 --> 00:19:42,270 Este o perucă! 349 00:19:42,270 --> 00:19:43,809 - Oh, nu. - Nu are păr! 350 00:19:43,809 --> 00:19:46,520 - Asta e o perucă! - Hei. Uită-te la el. 351 00:19:47,270 --> 00:19:48,270 - Doamne. - Aoleu. 352 00:19:48,270 --> 00:19:50,359 - Serios. - Hei, chiar mă rănești. 353 00:19:50,359 --> 00:19:51,859 Hei. 354 00:19:52,280 --> 00:19:53,280 Mai miroase înăuntru? 355 00:20:02,210 --> 00:20:03,210 Mirosul a dispărut. 356 00:20:03,210 --> 00:20:04,210 - Doamne. - A dispărut? 357 00:20:04,579 --> 00:20:05,710 - Bine. - Opreste-te acum. 358 00:20:05,710 --> 00:20:07,669 - Ai văzut asta? - Asta doare. 359 00:20:07,669 --> 00:20:09,089 - Nemernicul ăla, Wang Tae Man. - Doamne. 360 00:20:09,089 --> 00:20:11,460 - Haide! - Hei! Tu! 361 00:20:11,460 --> 00:20:13,839 - Nemernic. Am de gând să te omor. - Serios. 362 00:20:44,750 --> 00:20:46,210 - Doamne. - Apropo, 363 00:20:46,210 --> 00:20:47,210 ți se epuizează bateria atât de repede? 364 00:20:47,210 --> 00:20:49,460 Cum ar trebui să știu? Nu l-am folosit prea mult, totuși. 365 00:20:51,000 --> 00:20:52,050 Sunt din nou aici. 366 00:20:52,050 --> 00:20:53,550 Ai văzut cum am scăpat de decan? 367 00:20:53,550 --> 00:20:55,550 - I s-a desprins peruca. - Hei, s-ar putea să-l aibă. 368 00:20:56,129 --> 00:20:57,139 - Bună. - Bună. 369 00:20:57,510 --> 00:20:59,220 De ce vii mereu pe teritoriul nostru? 370 00:21:02,059 --> 00:21:03,059 ce faci? 371 00:21:03,809 --> 00:21:06,899 Il Ha. Vezi, 372 00:21:06,899 --> 00:21:09,940 Nu am primit doza mea de nicotină. Deci sunt foarte sensibil acum. 373 00:21:10,359 --> 00:21:11,359 Stai pe loc. 374 00:21:12,649 --> 00:21:14,819 Bo Ra. Sunt cel mai dur tip din clasa noastră. 375 00:21:14,819 --> 00:21:16,740 - Sigur. Deci unde este? - Hei. 376 00:21:16,740 --> 00:21:18,819 - Haide. Unde este? - De ce mă atingi? 377 00:21:18,819 --> 00:21:20,280 Așteaptă. 378 00:21:20,579 --> 00:21:21,579 Stai. 379 00:21:24,040 --> 00:21:26,040 Corect. Le-am fumat pe toate ieri. 380 00:21:26,409 --> 00:21:27,750 Haide. 381 00:21:27,960 --> 00:21:28,960 Îmi pare rău. 382 00:21:30,290 --> 00:21:32,050 L. Bo Ra. 383 00:21:32,919 --> 00:21:34,629 Hei, nu mă atinge. 384 00:21:35,220 --> 00:21:36,879 Bine. O să-l caut. 385 00:21:44,270 --> 00:21:47,480 Două țigări rămân la mine. 386 00:21:48,690 --> 00:21:51,020 Îți mulțumesc pentru generozitate. 387 00:21:52,359 --> 00:21:54,440 În regulă. Multumesc. 388 00:21:56,950 --> 00:21:57,950 Haide. 389 00:22:00,280 --> 00:22:01,369 - Nemernici. - Vrei să mori? 390 00:22:02,530 --> 00:22:04,290 Doamne. Ce îi ia atât de mult? 391 00:22:04,290 --> 00:22:06,119 Știi că e lentă. 392 00:22:07,500 --> 00:22:08,869 Serios. Clopoțelul va suna în curând. 393 00:22:09,250 --> 00:22:10,829 Hei, Bo Ra. 394 00:22:12,089 --> 00:22:13,960 Bo Ra. Iată bateria portabilă. 395 00:22:22,010 --> 00:22:23,010 Hei. 396 00:22:23,139 --> 00:22:24,639 Ți-am spus să nu mă strigi pe numele meu. 397 00:22:25,099 --> 00:22:26,099 Nu sunt prietenul tău. 398 00:22:27,930 --> 00:22:28,940 Îmi pare rău. 399 00:22:31,599 --> 00:22:32,609 Valea. 400 00:22:33,399 --> 00:22:35,230 - Ce? - Haide. 401 00:22:35,230 --> 00:22:37,069 Ae Seol, ar trebui să pleci. 402 00:22:37,440 --> 00:22:38,440 Merge. 403 00:22:38,990 --> 00:22:40,569 Calma. Ai speriat-o. 404 00:22:40,569 --> 00:22:42,909 - Ae Seol. la revedere. - Ae Seol. la revedere. 405 00:22:44,619 --> 00:22:45,869 Sunteți atât de răi. 406 00:22:45,869 --> 00:22:47,290 - Hei, fii drăguț cu ea. - Ce? 407 00:22:52,079 --> 00:22:53,079 Hei. 408 00:22:53,960 --> 00:22:54,960 Să intrăm înăuntru. 409 00:22:55,460 --> 00:22:56,629 doamnă. 410 00:22:56,629 --> 00:22:58,720 - Buna ziua. - Buna ziua. 411 00:22:58,720 --> 00:23:00,010 Buna ziua. 412 00:23:00,010 --> 00:23:01,629 Intră deja. 413 00:23:02,220 --> 00:23:03,220 Miroase. 414 00:23:05,510 --> 00:23:07,139 - Ți-am spus asta! - Nu! 415 00:23:07,139 --> 00:23:09,020 - Ar trebui să fii pe locurile tale! - Grăbește-te. 416 00:23:09,020 --> 00:23:10,980 - Haide. - Am întârziat. 417 00:23:10,980 --> 00:23:12,440 - E bine? - Bunătate. 418 00:23:12,440 --> 00:23:13,730 Asta e problema ta. 419 00:23:13,730 --> 00:23:14,730 Opreste-te! 420 00:23:16,069 --> 00:23:17,899 - Atenţie. - Doamne. 421 00:23:17,899 --> 00:23:19,030 - Haide. - Liniște! 422 00:23:19,030 --> 00:23:20,450 Atenţie! 423 00:23:20,450 --> 00:23:22,319 Am un cadou pentru tine. 424 00:23:27,200 --> 00:23:29,159 Biletele pentru testul simulat din septembrie. 425 00:23:31,409 --> 00:23:32,669 Și mai este un lucru. 426 00:23:33,169 --> 00:23:34,540 Le voi distribui în ordinea punctajelor tale. 427 00:23:34,540 --> 00:23:36,000 - Ce? - Haide. 428 00:23:36,000 --> 00:23:37,710 - Nu e corect. - Nu! 429 00:23:37,710 --> 00:23:38,879 - Nu poți face asta. - Doamnă. 430 00:23:38,879 --> 00:23:41,300 - Liniște! - Nu vreau asta! 431 00:23:41,589 --> 00:23:43,510 Când îți spun numele, vino sus. 432 00:23:44,260 --> 00:23:45,349 Lasă-mă să încep. 433 00:23:45,599 --> 00:23:48,559 Locul întâi în clasa noastră, precum și întreaga clasă senior. 434 00:23:48,970 --> 00:23:49,970 Tânărul Hoon. 435 00:23:51,430 --> 00:23:52,440 Dați o rundă de aplauze. 436 00:23:59,440 --> 00:24:00,740 Young Soo, locul doi. 437 00:24:03,319 --> 00:24:05,280 - Tânărul Soo. - Tânărul Soo. 438 00:24:05,659 --> 00:24:06,740 Yu Jung, locul trei. 439 00:24:06,819 --> 00:24:08,030 - Președinte de clasă! - Frumos. 440 00:24:08,530 --> 00:24:10,450 - Tânărul Păcat. - Doamne. 441 00:24:10,659 --> 00:24:12,500 - Mulţumesc. - Yeon Ju. 442 00:24:12,750 --> 00:24:13,960 - Hei. - Hei. 443 00:24:13,960 --> 00:24:16,129 - Jang Soo, treabă bună. - Te-ai descurcat atât de bine, Yeon Ju. 444 00:24:16,129 --> 00:24:17,129 - Atât de gelos. - Na Ra. 445 00:24:17,339 --> 00:24:18,540 (Fila de raport pentru testul simulat din septembrie) 446 00:24:19,210 --> 00:24:21,760 În regulă. Doi elevi au intrat ultimii cu aceeași notă. 447 00:24:21,760 --> 00:24:24,300 - Să nu-i umilim! - Corect! 448 00:24:24,300 --> 00:24:25,760 Sunteți doar doi. Ce rost are? 449 00:24:26,089 --> 00:24:27,349 Il Ha. Hee Rak. Haide sus. 450 00:24:29,970 --> 00:24:31,470 - O rundă de aplauze, tuturor! - Au intrat ultimii. 451 00:24:31,470 --> 00:24:32,980 Doamne. Necrezut. 452 00:24:34,309 --> 00:24:35,309 Serios. 453 00:24:35,690 --> 00:24:36,690 Multumesc. 454 00:24:37,190 --> 00:24:38,190 Multumesc. 455 00:24:40,149 --> 00:24:41,899 Să studiem mai mult data viitoare. 456 00:24:42,319 --> 00:24:43,609 - Bine. - Bine. 457 00:24:50,200 --> 00:24:51,490 Hei, voi doi! 458 00:24:55,159 --> 00:24:59,000 Vă rog să vină fiecare profesor... 459 00:24:59,169 --> 00:25:01,169 la biroul profesorilor imediat? 460 00:25:01,300 --> 00:25:02,839 voi repeta. 461 00:25:03,210 --> 00:25:06,760 Vă rog să vină fiecare profesor... 462 00:25:06,930 --> 00:25:08,639 - la biroul profesorilor? - Asta e tot. 463 00:25:09,180 --> 00:25:10,389 Pregătește-te pentru clasă. 464 00:25:11,510 --> 00:25:13,020 Dă-ți telefoanele! 465 00:25:13,599 --> 00:25:15,690 - Bine. - Oh, la naiba. 466 00:25:16,020 --> 00:25:17,690 Dă-ți telefoanele! 467 00:25:19,059 --> 00:25:21,359 - Dă-ți telefoanele. - Fă cum ți se spune. 468 00:25:23,280 --> 00:25:24,359 Haide. 469 00:25:25,359 --> 00:25:26,950 - Dă-mi câteva minute. - Nu. 470 00:25:30,119 --> 00:25:33,790 Hei. Mai mult noroc data viitoare. 471 00:25:34,040 --> 00:25:35,500 - Kimchi. - Ce? 472 00:25:35,619 --> 00:25:37,210 Vezi ce se întâmplă. 473 00:25:37,669 --> 00:25:38,790 În biroul profesorilor? 474 00:25:40,919 --> 00:25:41,960 eu? 475 00:25:42,210 --> 00:25:44,210 Scuzați-mă. 476 00:25:47,050 --> 00:25:48,129 Du-te, acum. 477 00:25:48,680 --> 00:25:50,720 Bine. voi merge. 478 00:25:52,970 --> 00:25:55,059 De ce? Ai o bănuială? 479 00:25:55,309 --> 00:25:57,230 Am acest sentiment foarte rău. 480 00:25:58,690 --> 00:25:59,809 Nu-mi place. 481 00:26:10,569 --> 00:26:11,700 Ce? 482 00:26:11,700 --> 00:26:13,790 Acest lucru este prea brusc. 483 00:26:14,329 --> 00:26:16,450 Iar seniorii... 484 00:26:16,450 --> 00:26:17,790 doamna Park. 485 00:26:17,790 --> 00:26:21,919 Dumnezeule. doamna Park. 486 00:26:22,079 --> 00:26:23,250 Să ne întoarcem sus. 487 00:26:25,879 --> 00:26:27,010 Chi Yeol. 488 00:26:33,220 --> 00:26:34,970 Nu merge. 489 00:26:35,059 --> 00:26:36,270 Se pare ca... 490 00:26:36,270 --> 00:26:38,349 Hei. Stai, nu e timpul pentru cursuri? 491 00:26:39,559 --> 00:26:40,980 Ce ratat. 492 00:26:46,609 --> 00:26:47,690 Băieți. 493 00:26:52,740 --> 00:26:55,369 - Admiterea rulantă a fost anulată. - Ce? 494 00:26:55,369 --> 00:26:57,369 - Ce... - Ce vrei să spui? 495 00:26:57,369 --> 00:26:58,579 Este ceva în neregulă? 496 00:26:58,579 --> 00:27:00,000 - Ce? - De ce să anulezi asta? 497 00:27:00,000 --> 00:27:02,290 - Asta e ciudat. - Doamna Park. Eşti serios? 498 00:27:02,829 --> 00:27:04,500 Ce s-a întâmplat? 499 00:27:05,290 --> 00:27:06,750 esti sigur? 500 00:27:06,750 --> 00:27:08,800 Este valabil pentru toate liceele? 501 00:27:08,800 --> 00:27:11,220 Ce se întâmplă cu persoanele care au aplicat? 502 00:27:11,300 --> 00:27:12,639 Așteptaţi un minut. 503 00:27:14,050 --> 00:27:15,720 Aceasta este o prostie. 504 00:27:20,230 --> 00:27:21,349 Da, am marcat. 505 00:27:21,639 --> 00:27:23,940 Nu, anularea intrărilor nu este suficientă. 506 00:27:24,149 --> 00:27:25,690 Nu avem nevoie ca CSAT să fie anulat? 507 00:27:25,690 --> 00:27:27,230 Asta ne dorim. 508 00:27:27,530 --> 00:27:29,319 Mă vei auzi? 509 00:27:30,030 --> 00:27:31,859 Doar intrările rulante au fost anulate. 510 00:27:31,990 --> 00:27:33,990 CSAT se va desfășura conform programului. 511 00:27:34,280 --> 00:27:35,490 CSAT este activat? 512 00:27:35,740 --> 00:27:36,909 Si... 513 00:27:53,629 --> 00:27:55,970 Vă explic încet dacă vă concentrați cu toții. 514 00:27:57,809 --> 00:28:00,059 Ministrul Apărării Naționale va elibera... 515 00:28:00,059 --> 00:28:02,849 o declarație referitoare la Forțele de Rezervă Studențești. 516 00:28:02,940 --> 00:28:06,149 Ne vom îndrepta către un reporter care se află la fața locului. 517 00:28:06,230 --> 00:28:07,690 Oh Eun Ji va raporta. 518 00:28:08,859 --> 00:28:11,780 Sunt în afara sălii de informare de la Ministerul Apărării Naționale. 519 00:28:11,780 --> 00:28:14,530 În curând va fi făcut un anunț de urgență. 520 00:28:15,619 --> 00:28:18,990 Ministrul Park Sang Man tocmai a urcat pe podium. 521 00:28:19,040 --> 00:28:20,950 Să auzim ce are de spus. 522 00:28:20,950 --> 00:28:22,460 (Ministerul Apărării Naționale) 523 00:28:27,629 --> 00:28:28,750 Sunt ministrul Park Sang Man. 524 00:28:29,629 --> 00:28:33,339 A trecut un an de când sferele neidentificate... 525 00:28:33,800 --> 00:28:35,050 a apărut pe cerul nostru. 526 00:28:35,639 --> 00:28:38,510 De acum, nu putem determina nivelul de amenințare, 527 00:28:38,720 --> 00:28:41,139 - dar în orice moment... - Nu este un ministru de sus? 528 00:28:41,139 --> 00:28:43,349 - Super sus. - Să fii pregătit, 529 00:28:43,599 --> 00:28:48,559 Vă rugăm să înțelegeți că trebuie să emitem un ordin de mobilizare la nivel național. 530 00:28:48,559 --> 00:28:49,730 - A ce? - Un... la nivel național 531 00:28:49,730 --> 00:28:52,490 În afară de personalul militar care servește în prezent, 532 00:28:53,109 --> 00:28:54,399 cei care vor fi în curând pregătiți, 533 00:28:55,030 --> 00:28:56,409 rezerviști militari, 534 00:28:56,700 --> 00:28:59,619 bărbați și femei adulți până la vârsta de 24 de ani, 535 00:29:00,619 --> 00:29:01,740 si... 536 00:29:03,960 --> 00:29:06,619 cei care sunt în prezent absolvenți de liceu... 537 00:29:07,079 --> 00:29:08,540 vor fi cu toții mobilizați. 538 00:29:08,750 --> 00:29:09,750 Seniori de liceu? 539 00:29:09,750 --> 00:29:11,000 - Noi? - Noi? 540 00:29:11,000 --> 00:29:12,460 - De ce noi? - Dar CSAT? 541 00:29:12,460 --> 00:29:13,970 - De ce noi? - Ce înseamnă asta? 542 00:29:13,970 --> 00:29:15,260 Ce se întâmplă cu noi, seniorii? 543 00:29:15,260 --> 00:29:16,589 Stai liniștit ca să pot asculta. 544 00:29:17,339 --> 00:29:20,260 Elevii vor fi contactați prin școlile lor. 545 00:29:21,349 --> 00:29:22,770 nu avem de ales... 546 00:29:23,889 --> 00:29:25,730 dar pentru a anula admiterea continuă... 547 00:29:25,730 --> 00:29:28,730 la toate universitățile și colegiile... 548 00:29:28,730 --> 00:29:30,480 pentru anul 2023. 549 00:29:30,480 --> 00:29:31,649 Sunt anulate? 550 00:29:31,649 --> 00:29:34,190 Trebuie să fie pe bune. Este peste tot pe internet. 551 00:29:34,190 --> 00:29:35,899 Sperăm să menținem admiterile regulate deschise conform programului. 552 00:29:36,530 --> 00:29:40,200 Liceenii vor primi pregătire militară... 553 00:29:40,780 --> 00:29:42,409 pe lângă orele lor obișnuite. 554 00:29:42,909 --> 00:29:46,369 Guvernul a decis să acorde puncte suplimentare... 555 00:29:47,159 --> 00:29:50,750 elevilor care acceptă să primească pregătire militară. 556 00:29:51,089 --> 00:29:53,089 - Ce înseamnă asta? - Vom discuta punctele suplimentare... 557 00:29:53,300 --> 00:29:55,629 cu Ministerul Educatiei... 558 00:29:55,919 --> 00:29:57,680 Avem cursuri și pregătire militară? 559 00:29:57,680 --> 00:29:59,839 Ce este asta despre pregătirea militară și punctele suplimentare? 560 00:30:01,050 --> 00:30:03,889 - Mai trebuie să luăm CSAT-ul? - Ce întrebare stupidă. 561 00:30:04,139 --> 00:30:05,309 Nu are sens. 562 00:30:08,020 --> 00:30:09,149 Tăcere! 563 00:30:09,399 --> 00:30:10,480 Tăcere. 564 00:30:10,690 --> 00:30:13,690 După cum tocmai ați auzit, va fi pregătire militară... 565 00:30:13,899 --> 00:30:16,280 în afară de orele tale obișnuite. 566 00:30:17,450 --> 00:30:20,700 Guvernul spune că sunteți catalogați drept rezerviști. 567 00:30:21,740 --> 00:30:24,619 Sunteți forțe de rezervă, 568 00:30:25,079 --> 00:30:26,450 deci nu-ti face griji prea mult. 569 00:30:29,919 --> 00:30:32,710 (Evaluarea performanței, clasa a XII-a, Liceul Sungjin) 570 00:30:32,710 --> 00:30:34,419 Yu Jung, împarte astea. 571 00:30:34,419 --> 00:30:35,500 Bine. 572 00:30:37,419 --> 00:30:38,510 Ce-i asta? 573 00:30:39,220 --> 00:30:41,550 - Trebuie să fie pe bune. - Dar CSAT? 574 00:30:44,760 --> 00:30:46,849 - Hei, muta-l! - Mișcă-te mai repede. 575 00:30:46,849 --> 00:30:47,849 (Formular de consimțământ pentru pregătirea militară) 576 00:30:49,639 --> 00:30:51,020 Ce naiba? 577 00:30:51,520 --> 00:30:53,399 - Fii repede. - Scuze. 578 00:30:53,399 --> 00:30:55,109 Acesta este un formular de consimțământ de antrenament militar. 579 00:30:55,609 --> 00:30:57,149 Arată-le părinților tăi. 580 00:30:57,149 --> 00:30:58,690 - Adevărat? - În nici un caz. 581 00:30:58,859 --> 00:31:01,450 doamna Park. Trebuie să tabărăm împreună? 582 00:31:01,700 --> 00:31:04,619 Ce se întâmplă cu oamenii care nu semnează acest lucru? 583 00:31:04,619 --> 00:31:06,159 nu sunt sigur, 584 00:31:06,159 --> 00:31:08,329 dar va fi înlocuit cu o clasă de învățare la distanță. 585 00:31:09,659 --> 00:31:11,669 Câte puncte în plus primim? 586 00:31:12,329 --> 00:31:14,960 Există un sistem diferențial? 587 00:31:15,129 --> 00:31:16,960 Detaliile vor ieși la iveală mai târziu. 588 00:31:17,550 --> 00:31:19,720 Voi împărtăși imediat ce voi afla de la Ministerul Educației. 589 00:31:20,470 --> 00:31:23,050 Ceea ce sunt sigur este că doar cei... 590 00:31:23,050 --> 00:31:25,680 care solicită pregătire militară primesc puncte suplimentare. 591 00:31:27,430 --> 00:31:29,430 Luați formularul semnat dacă le doriți. 592 00:31:29,559 --> 00:31:31,980 doamna Park. Dar oamenii care se vor specializa în artele spectacolului? 593 00:31:31,980 --> 00:31:34,399 Mergem la razboi? 594 00:31:34,399 --> 00:31:36,069 Dacă renunțăm la facultate? 595 00:31:36,069 --> 00:31:37,399 Cât va dura antrenamentul? 596 00:31:37,399 --> 00:31:38,569 Dacă renunțăm la jumătatea drumului? 597 00:31:38,569 --> 00:31:40,899 Unde va avea loc antrenamentul? 598 00:31:44,450 --> 00:31:46,490 Știu că ești tulburat și în stare de șoc. 599 00:31:48,159 --> 00:31:49,450 si eu sunt. 600 00:31:50,450 --> 00:31:51,619 Dar... 601 00:31:53,869 --> 00:31:55,129 sa nu ne facem griji. 602 00:31:55,879 --> 00:31:59,260 Continuați să studiați din greu și să rămâneți și cu pregătirea militară. 603 00:31:59,760 --> 00:32:02,339 Continuă să faci ceea ce ai făcut întotdeauna. 604 00:32:03,260 --> 00:32:04,720 Nu uita de anii de munca... 605 00:32:04,720 --> 00:32:07,349 te-ai băgat pentru a merge la o universitate bună. 606 00:32:09,349 --> 00:32:10,470 Bine? 607 00:32:12,730 --> 00:32:13,980 ce naiba... 608 00:32:20,480 --> 00:32:22,399 - Studiază din greu! - Ce? 609 00:32:22,399 --> 00:32:24,240 - Doamnă Park, nu suntem... - Doamna Park! 610 00:32:24,240 --> 00:32:26,159 - Doamna Park. - Explica ce se intampla! 611 00:32:26,159 --> 00:32:27,829 - Ce se întâmplă? - Doamna Park! 612 00:32:51,349 --> 00:32:52,680 Hei, uită-te la asta. 613 00:32:53,020 --> 00:32:54,889 „Cea mai gravă criză de apărare națională de la Constituție”. 614 00:32:55,099 --> 00:32:57,649 - Asta înseamnă că va fi război. - În nici un caz. 615 00:32:57,649 --> 00:33:00,270 De ce trebuie să fie seniori de liceu? 616 00:33:00,270 --> 00:33:01,399 Dar ceilalți? 617 00:33:01,399 --> 00:33:04,069 Știu. Nu ar trebui să fim scutiți ca să putem studia? 618 00:33:04,069 --> 00:33:05,530 E mai corect. 619 00:33:05,530 --> 00:33:07,069 Pentru noi, facultatea este totul. 620 00:33:07,409 --> 00:33:10,990 Cât de greu ne-am antrena dacă ar oferi puncte în plus? 621 00:33:11,490 --> 00:33:12,869 De aceea suntem noi. 622 00:33:12,950 --> 00:33:15,790 Pentru prima dată în viața ta, ai sunat convingător. 623 00:33:18,329 --> 00:33:20,290 Nu vor începe brusc un război, nu-i așa? 624 00:33:21,000 --> 00:33:22,419 - Împotriva ce? - Ei. 625 00:33:22,550 --> 00:33:24,089 - Împotriva lor? - Da. 626 00:33:24,220 --> 00:33:26,089 Ar părea jalnic să mergi la război... 627 00:33:26,089 --> 00:33:28,260 - împotriva baloanelor. - Ar fi? 628 00:33:28,260 --> 00:33:29,680 E adevărat! 629 00:33:31,260 --> 00:33:33,720 Ce? L-ai inteles si tu? 630 00:33:34,680 --> 00:33:35,680 Adevărat? 631 00:33:38,440 --> 00:33:41,190 Nu știu. Poate ne vom lupta cu baloanele. 632 00:33:41,520 --> 00:33:42,649 la revedere. 633 00:33:42,730 --> 00:33:44,190 Taci din gură. la revedere. 634 00:33:44,190 --> 00:33:45,990 Ai grijă. Te văd. 635 00:33:46,780 --> 00:33:49,619 Trebuie să fie pe bune. 636 00:33:50,530 --> 00:33:54,290 Hei. Dacă ai terminat, sări pe propriul tău loc. 637 00:33:58,710 --> 00:33:59,829 nu vreau. 638 00:34:01,250 --> 00:34:03,250 Există o penalizare pentru că nu vă predați telefonul. 639 00:34:09,300 --> 00:34:10,720 Dacă te bat până la pulpă, 640 00:34:12,639 --> 00:34:13,849 cate puncte de penalizare primesc? 641 00:34:16,599 --> 00:34:18,850 Ce? Ți-e frică? 642 00:34:26,280 --> 00:34:28,649 - La naiba. - O, nu! 643 00:34:34,539 --> 00:34:36,330 ticălosule. 644 00:34:37,499 --> 00:34:39,999 - Opreşte-i. - Oprește-i! 645 00:34:47,089 --> 00:34:48,470 La naiba. 646 00:34:48,669 --> 00:34:50,430 - Nemernic. - Nemernic. 647 00:34:50,430 --> 00:34:51,589 Ce? 648 00:34:52,550 --> 00:34:55,260 Opreste-i! Fă ceva! 649 00:35:04,649 --> 00:35:06,149 Sunteți atât de enervanti! 650 00:35:06,149 --> 00:35:07,990 - Vino la mine! - La naiba. 651 00:35:08,069 --> 00:35:09,399 Du-te dracului. 652 00:35:10,069 --> 00:35:11,490 - Încetează! - Dă drumul! 653 00:35:17,370 --> 00:35:19,830 Ce, sac de murdărie? Ce? 654 00:35:21,459 --> 00:35:22,580 Doamne... 655 00:35:32,339 --> 00:35:34,350 Hei. Soldații. 656 00:35:38,019 --> 00:35:39,100 Băieți. 657 00:35:42,729 --> 00:35:43,810 Ce? 658 00:35:51,609 --> 00:35:52,859 Ce caută ei aici? 659 00:35:53,859 --> 00:35:55,450 - Nu știu. - Asta trebuie să fie. 660 00:36:12,010 --> 00:36:13,550 Tot personalul și armele de foc au fost contabilizate. 661 00:36:14,890 --> 00:36:15,970 Despachetați mai întâi armele de foc. 662 00:36:16,050 --> 00:36:17,850 Restul, du-te în casă. 663 00:36:21,479 --> 00:36:22,560 Suntem terminaţi. 664 00:36:22,560 --> 00:36:23,939 Ar trebui să o sun pe mama. 665 00:36:31,939 --> 00:36:33,359 Pare serios. 666 00:36:33,359 --> 00:36:34,359 Ce se întâmplă? 667 00:36:34,740 --> 00:36:36,240 - De necrezut. - Tocmai am aflat despre asta. 668 00:36:36,240 --> 00:36:37,700 Ei nu pot fi aici pentru noi. 669 00:36:54,220 --> 00:36:58,300 (Cupiere) 670 00:37:02,019 --> 00:37:03,229 (Cupiere) 671 00:37:09,019 --> 00:37:10,019 Ești bine? 672 00:37:11,780 --> 00:37:12,780 Despre ce? 673 00:37:14,189 --> 00:37:16,740 Ai luptat mai devreme. 674 00:37:19,530 --> 00:37:20,530 Deci, 675 00:37:21,789 --> 00:37:24,580 copiii din clasa noastră sunt drăguți dacă îi cunoașteți. 676 00:37:24,870 --> 00:37:26,499 Ai putea deveni prieteni sau... 677 00:37:26,499 --> 00:37:27,789 Nu vreau să-mi fac prieteni. 678 00:37:28,879 --> 00:37:30,669 Suntem doar cunoscuți în trecere. 679 00:37:31,879 --> 00:37:34,470 Întâlnești și te împrietenești cu oameni ca tine după școală. 680 00:37:34,470 --> 00:37:35,470 E mai ușor. 681 00:37:35,800 --> 00:37:38,140 Nu trebuie să fii atât de atent sau precaut. 682 00:37:38,970 --> 00:37:40,720 Oameni care mă vor beneficia. 683 00:37:41,760 --> 00:37:42,760 Aceștia sunt prietenii mei. 684 00:37:45,140 --> 00:37:47,229 Oh, văd. 685 00:37:49,479 --> 00:37:50,479 Asta e? 686 00:37:53,819 --> 00:37:57,200 Veți semna formularul de consimțământ al pregătirii militare? 687 00:37:57,740 --> 00:37:58,740 Nu pot semna. 688 00:38:02,240 --> 00:38:03,620 Părinții mei trebuie. 689 00:38:12,589 --> 00:38:13,589 Te văd. 690 00:38:16,260 --> 00:38:17,470 mama. 691 00:38:18,339 --> 00:38:21,600 Cine va avea grijă de frații tăi dacă mergi în cantonament? 692 00:38:21,600 --> 00:38:23,600 Mama și tata pleacă la muncă în zori. 693 00:38:25,350 --> 00:38:27,600 Nu poți să studiezi acasă? 694 00:38:27,890 --> 00:38:30,019 Ceilalți copii vor primi puncte suplimentare. 695 00:38:30,439 --> 00:38:32,689 Un punct ar putea însemna o școală Ivy League. 696 00:38:33,149 --> 00:38:35,939 Fără admitere continuă înseamnă că am șanse mult mai mari. 697 00:38:35,939 --> 00:38:38,649 Sunt îngrijorat pentru copiii mai mici. 698 00:38:38,649 --> 00:38:41,160 De ce ar trebui să mă sacrific mereu pentru ei? 699 00:38:43,330 --> 00:38:44,330 Semnează-l. 700 00:38:45,620 --> 00:38:46,700 Bine, bine. 701 00:38:53,459 --> 00:38:54,589 Ai spus că vei întârzia. 702 00:38:55,129 --> 00:38:56,879 Da, dar am plecat devreme. 703 00:38:59,379 --> 00:39:00,589 Ai spus... 704 00:39:01,129 --> 00:39:02,589 ai desena desene animate sau așa ceva. 705 00:39:03,350 --> 00:39:04,640 Nu ai nevoie de o diplomă de facultate. 706 00:39:04,640 --> 00:39:06,680 Să stai singur acasă va fi atât de plictisitor. 707 00:39:06,680 --> 00:39:07,850 Aș prefera să fiu cu ceilalți. 708 00:39:09,479 --> 00:39:10,600 Bine, atunci. 709 00:39:14,519 --> 00:39:16,729 Nu dormi afară pentru că nu sunt acasă. 710 00:39:16,729 --> 00:39:17,899 Și nu merge la club atât de mult. 711 00:39:17,899 --> 00:39:22,109 Doamne. Ascultă, sunt mama ta și viața mea este de trăit. 712 00:39:24,370 --> 00:39:25,370 Noroc. 713 00:39:27,240 --> 00:39:28,620 (Formular de consimțământ pentru pregătirea militară) 714 00:39:29,370 --> 00:39:30,660 Nu vreau să merg. 715 00:39:30,660 --> 00:39:32,580 De ce să mă deranjez când oricum nu pot merge la facultate? 716 00:39:32,580 --> 00:39:34,289 Indiferent dacă mergi sau nu la facultate, 717 00:39:34,289 --> 00:39:37,709 Nu suport să vă văd că nu faceți nimic acasă. 718 00:39:38,209 --> 00:39:39,459 Putem să bem un alt soju? 719 00:39:39,839 --> 00:39:41,260 Da, desigur. 720 00:39:41,839 --> 00:39:43,720 Va fi acest curs online. 721 00:39:44,470 --> 00:39:46,430 Nici măcar nu înveți la școală. 722 00:39:46,760 --> 00:39:50,100 O să fiu blestemat dacă cred că ai studia acasă. 723 00:39:50,729 --> 00:39:51,729 Du-te la antrenament. 724 00:39:57,019 --> 00:39:58,030 Dar nu vreau. 725 00:40:05,200 --> 00:40:06,410 Fă tot posibilul. 726 00:40:07,120 --> 00:40:09,660 Fă tot ce poți pentru a obține puncte suplimentare. 727 00:40:10,370 --> 00:40:14,209 Ridică mâna și ofera-te voluntar pentru antrenament, bine? 728 00:40:16,379 --> 00:40:18,089 Acum trebuie să concurezi cu... 729 00:40:18,089 --> 00:40:20,260 toți copiii supradotați de la liceele speciale. 730 00:40:21,300 --> 00:40:23,470 Nu reuși să intri la Universitatea Națională din Seul... 731 00:40:23,470 --> 00:40:24,800 peste câteva puncte. 732 00:40:24,800 --> 00:40:26,600 Bine, deci încetează. 733 00:40:30,600 --> 00:40:33,479 Acesta este un moment atât de important... 734 00:40:33,479 --> 00:40:34,979 si te-ai luptat? 735 00:40:38,319 --> 00:40:39,939 Am spus că am căzut. 736 00:40:41,819 --> 00:40:43,109 - O să-l iau. - Dar... 737 00:40:43,319 --> 00:40:45,450 Bine, bine. 738 00:40:46,240 --> 00:40:48,580 Nu face o pauză prea lungă, bine? 739 00:40:51,950 --> 00:40:53,910 Bine, soldat Ryan. 740 00:40:57,999 --> 00:41:01,379 Își împachetează entuziasmat, desigur. 741 00:41:01,709 --> 00:41:02,709 Aici. 742 00:41:04,419 --> 00:41:05,720 De ce iei asta? 743 00:41:06,050 --> 00:41:09,100 Mamă, acesta este cel mai de preț. 744 00:41:09,810 --> 00:41:11,600 Prostule. 745 00:41:11,970 --> 00:41:14,180 Ești fiul meu, dar ești atât de jenat. 746 00:41:14,689 --> 00:41:16,479 Oh. Nu, deloc. 747 00:41:16,729 --> 00:41:18,149 Sunt îngrijorat, desigur. 748 00:41:18,649 --> 00:41:19,769 Dar ce pot face? 749 00:41:20,019 --> 00:41:21,689 Ei trebuie să o facă. 750 00:41:21,689 --> 00:41:22,819 - Da. - Bine. 751 00:41:23,189 --> 00:41:24,189 Da. 752 00:41:25,450 --> 00:41:28,450 Trebuie să avem încredere în ei când spun că școala este mai sigură. 753 00:41:29,660 --> 00:41:30,660 Bine, la revedere. 754 00:41:32,539 --> 00:41:35,080 Ai nevoie de astfel de lucruri când te antrenezi. 755 00:41:35,080 --> 00:41:36,620 Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 756 00:41:36,620 --> 00:41:39,419 Sunt doar patru săptămâni. Nu voi folosi niciodată toate astea. 757 00:41:42,550 --> 00:41:43,550 tata. 758 00:41:43,760 --> 00:41:44,760 Ce vom face? 759 00:41:44,919 --> 00:41:47,089 Vei face lucruri precum fugi, 760 00:41:48,050 --> 00:41:50,510 învață să-ți faci bagajele și să tragi. 761 00:41:52,680 --> 00:41:54,640 Nu-ți face griji. 762 00:41:55,229 --> 00:41:56,640 Ești ca mine, așa că te vei descurca bine. 763 00:41:57,689 --> 00:41:59,149 Când eram în armată, 764 00:41:59,350 --> 00:42:02,069 Am fost un trăgător de top și un lider de echipă model. 765 00:42:03,399 --> 00:42:05,939 Mama a spus că nu te-ai dus în armata propriu-zisă. 766 00:42:09,240 --> 00:42:11,870 Haide, ajută-l să facă bagajele. 767 00:42:14,910 --> 00:42:17,539 Vei fi cu prietenii tăi, 768 00:42:18,120 --> 00:42:20,749 deci fă cum spun soldații, 769 00:42:21,129 --> 00:42:22,419 si mananca bine. 770 00:42:23,589 --> 00:42:25,169 Nu te răni. 771 00:42:26,629 --> 00:42:29,470 plângi? De ce ai plânge? 772 00:42:35,220 --> 00:42:37,430 Chi Yeol, ai grijă de tine. 773 00:42:37,729 --> 00:42:40,350 Întoarce-te sănătos și în siguranță, bine? 774 00:42:40,350 --> 00:42:41,899 Nu vă faceți griji. 775 00:42:44,819 --> 00:42:47,689 Vrei să semnezi asta pentru mine? 776 00:42:48,569 --> 00:42:49,569 La naiba. 777 00:42:57,200 --> 00:43:01,120 De ce plângi când nu se duce la moarte? 778 00:43:01,249 --> 00:43:02,999 Dacă o face? 779 00:43:07,129 --> 00:43:08,220 Tot ceea ce. 780 00:43:12,970 --> 00:43:14,640 Nu mă duc să mor. 781 00:43:15,890 --> 00:43:17,220 De ce să faci tam-tam? 782 00:43:25,319 --> 00:43:27,939 (Hai sa mergem la universitate!) 783 00:43:41,919 --> 00:43:43,209 Mută-l. 784 00:43:45,749 --> 00:43:46,749 Hei. 785 00:43:46,749 --> 00:43:47,919 Buna ziua. 786 00:43:47,919 --> 00:43:49,839 - Doar o fotografie rapidă. - Lasă. 787 00:43:49,839 --> 00:43:50,839 Salut! 788 00:43:52,720 --> 00:43:53,720 (Liceul Sungjin) 789 00:43:55,470 --> 00:43:56,760 Bună, acolo. 790 00:43:57,600 --> 00:43:58,720 - L-ai completat? - Da. 791 00:43:58,720 --> 00:43:59,720 Minunat. 792 00:44:00,640 --> 00:44:02,560 Do Yoon, l-ai completat? 793 00:44:02,560 --> 00:44:04,310 E o nebunie. 794 00:44:04,310 --> 00:44:06,569 Vin după tocană cu kimchi. 795 00:44:06,569 --> 00:44:07,569 Hei. 796 00:44:07,569 --> 00:44:08,819 Bună dimineaţa! 797 00:44:10,569 --> 00:44:12,399 Pleacă, vrei? 798 00:44:12,399 --> 00:44:14,200 - Unu, doi, trei. -Una... 799 00:44:14,700 --> 00:44:16,620 Doamne, ai adus o mulțime de lucruri. 800 00:44:17,080 --> 00:44:19,740 Majoritatea au completat formularul. 801 00:44:22,080 --> 00:44:24,209 Mama mea urăște ideea de mine... 802 00:44:24,209 --> 00:44:26,209 a nu merge la facultate mai mult decât a merge la antrenament. 803 00:44:26,209 --> 00:44:29,300 Și a mea. Am fost atât de șocată. 804 00:44:29,300 --> 00:44:32,669 Ha Na, emigrezi? De ce ai adus două valize? 805 00:44:32,669 --> 00:44:34,970 Mi-a fost greu să le reduc în două. 806 00:44:34,970 --> 00:44:36,760 Mi-am adus doar jumătate din machiaj. 807 00:44:38,100 --> 00:44:40,180 Ai înființat un magazin de gumă de mestecat? 808 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 Da. 809 00:44:41,769 --> 00:44:42,979 Desertul meu de după masă. 810 00:44:43,689 --> 00:44:44,899 Pentru a-mi împrospăta cerul gurii. 811 00:44:48,269 --> 00:44:49,439 vrei unul? 812 00:44:49,689 --> 00:44:52,399 - Hei! Doar spală-te pe dinți! - Hei! Doar spală-te pe dinți! 813 00:44:53,450 --> 00:44:55,069 Ești dezgustător. 814 00:44:55,410 --> 00:44:57,280 - Pleacă de aici. - Cât de groaznic. 815 00:45:01,910 --> 00:45:03,910 De ce te porți de parcă ar trebui să faci pipi? 816 00:45:04,660 --> 00:45:07,539 Nu-i nimic. 817 00:45:10,129 --> 00:45:11,129 Bună, Na Ra. 818 00:45:20,930 --> 00:45:21,930 Tu! 819 00:45:22,890 --> 00:45:23,979 Tu... 820 00:45:25,189 --> 00:45:27,939 - Dar eu? - Fața ta a devenit roșie. 821 00:45:28,810 --> 00:45:29,810 Ce? 822 00:45:30,109 --> 00:45:31,479 - Na Ra! - Nu. 823 00:45:31,479 --> 00:45:32,859 Nu îndrăzni. 824 00:45:34,689 --> 00:45:36,030 Du-te la locurile tale. 825 00:45:39,160 --> 00:45:40,160 Kwon Il Ha. 826 00:45:41,450 --> 00:45:42,450 Ai dormit bine? 827 00:45:47,830 --> 00:45:48,830 Ascultă. 828 00:45:48,959 --> 00:45:51,339 Există pe cineva pe care trebuie să-l întâlnești. 829 00:45:54,550 --> 00:45:55,550 Salut. 830 00:45:58,680 --> 00:45:59,680 Încântat de cunoştinţă. 831 00:46:00,430 --> 00:46:02,720 Sunt locotenentul Lee Chun Ho, comandantul tău de pluton, 832 00:46:03,220 --> 00:46:04,220 responsabil de clasa 3-2. 833 00:46:04,850 --> 00:46:06,430 Locotenentul Lee... 834 00:46:06,519 --> 00:46:08,729 vă va explica regimul de antrenament. 835 00:46:08,899 --> 00:46:11,269 Are un diamant pe frunte. 836 00:46:15,399 --> 00:46:18,609 Sunteți Sungjin High Battalion Combat Plutoon Two. 837 00:46:18,990 --> 00:46:21,870 Sunt comandantul tău. 838 00:46:22,200 --> 00:46:24,370 Majoritatea antrenamentului vor avea loc... 839 00:46:24,580 --> 00:46:27,039 seara, după orele obișnuite. 840 00:46:27,039 --> 00:46:29,289 - Ce? După școală? - În nici un caz. 841 00:46:29,289 --> 00:46:30,879 - După școală? - Trebuie să mă joc. 842 00:46:31,129 --> 00:46:32,919 Dacă există o agendă specială, 843 00:46:33,209 --> 00:46:35,089 formarea va avea prioritate. 844 00:46:35,629 --> 00:46:37,169 Tine cont de asta. 845 00:46:37,760 --> 00:46:38,760 Președintele clasei. 846 00:46:39,510 --> 00:46:40,510 Da? 847 00:46:41,970 --> 00:46:43,640 Ești soldatul senior. 848 00:46:44,310 --> 00:46:46,060 - Ce? - Ce înseamnă asta? 849 00:46:46,850 --> 00:46:47,850 Nu știu. 850 00:46:48,180 --> 00:46:50,060 - Știi? - Ce este un soldat senior? 851 00:46:50,519 --> 00:46:53,729 Apoi, voi selecta un funcționar care vă va înregistra antrenamentul... 852 00:46:54,149 --> 00:46:57,530 precum și videoclipurile dvs. pentru a le trimite acasă. 853 00:46:58,819 --> 00:46:59,819 Vreun voluntari? 854 00:46:59,819 --> 00:47:01,780 Hei, uită-te în altă parte. Nu te uita la el. 855 00:47:01,780 --> 00:47:03,910 - O faci tu. - Eşti nebun? De ce eu? 856 00:47:04,200 --> 00:47:05,200 Nu te voluntar. 857 00:47:05,200 --> 00:47:06,200 Nici unul? 858 00:47:07,580 --> 00:47:08,580 Broadcasting Club, cineva? 859 00:47:12,080 --> 00:47:13,839 Apoi voi alege aleatoriu... 860 00:47:13,839 --> 00:47:15,459 domnule comandant? 861 00:47:16,499 --> 00:47:18,129 Pot sa recomand pe cineva? 862 00:47:20,629 --> 00:47:21,629 Tânărul Hoon. 863 00:47:22,339 --> 00:47:23,339 Vei avea o încercare? 864 00:47:24,140 --> 00:47:25,140 eu? 865 00:47:26,010 --> 00:47:28,060 Da. Cred ca ai invata multe... 866 00:47:28,430 --> 00:47:30,019 din experienta. 867 00:47:32,560 --> 00:47:34,019 Ce ar trebui să învăț? 868 00:47:35,569 --> 00:47:38,399 Jang Young Hoon. Doar fă-o. Nu e mare lucru. 869 00:47:40,149 --> 00:47:41,319 Atunci o faci. 870 00:47:42,450 --> 00:47:44,450 Încearcă și dacă nu-ți place, 871 00:47:45,080 --> 00:47:46,370 Te las să faci schimb. 872 00:47:47,580 --> 00:47:48,620 trebuie să studiez. 873 00:47:49,120 --> 00:47:50,459 Nu vreau să-mi pierd timpul. 874 00:47:50,660 --> 00:47:52,669 Doamne, ce nebun. 875 00:47:53,419 --> 00:47:54,539 Asta e bine. 876 00:47:56,249 --> 00:47:58,169 Ți-am spus că e ciudat. 877 00:47:58,550 --> 00:47:59,550 Ce treabă. 878 00:48:02,260 --> 00:48:03,800 Tu acolo, soldat. 879 00:48:14,399 --> 00:48:15,899 El se referă la tine, idiotule. 880 00:48:18,479 --> 00:48:20,490 Cine... Eu? 881 00:48:20,649 --> 00:48:21,859 Tu ești funcționarul. 882 00:48:22,399 --> 00:48:23,399 Obiecții? 883 00:48:25,030 --> 00:48:26,030 Ei bine... 884 00:48:26,569 --> 00:48:27,580 Nu. 885 00:48:27,580 --> 00:48:29,660 Primești trei puncte bonus. 886 00:48:29,990 --> 00:48:31,620 - Ce? - Ce? 887 00:48:31,620 --> 00:48:33,459 La fel și soldatul senior. 888 00:48:33,459 --> 00:48:34,669 Ce? 889 00:48:34,669 --> 00:48:36,879 - Doar așa? - Atâtea puncte? 890 00:48:37,339 --> 00:48:39,839 Există un sistem de puncte bonus separat de punctele CSAT suplimentare. 891 00:48:40,459 --> 00:48:42,760 Vei fi punctat pentru atitudinea și aptitudinea ta, 892 00:48:42,919 --> 00:48:46,680 iar zece puncte bonus echivalează cu un punct CSAT suplimentar. 893 00:48:47,300 --> 00:48:49,180 Acumulează 30 de puncte de penalizare și vei fi externat. 894 00:48:50,180 --> 00:48:53,100 Toate punctele CSAT suplimentare pe care le-ați câștigat vor fi curățate. 895 00:48:53,810 --> 00:48:55,479 - Ce? - Ce naiba? 896 00:48:58,109 --> 00:48:59,569 - La naiba. - Atunci... 897 00:48:59,569 --> 00:49:01,319 ne îndreptăm spre cămin. 898 00:49:01,399 --> 00:49:02,399 Căminul? 899 00:49:02,530 --> 00:49:04,069 - Unde e asta? - Ce? 900 00:49:04,069 --> 00:49:05,359 Un cămin? 901 00:49:05,819 --> 00:49:06,819 Avem unul? 902 00:49:12,950 --> 00:49:14,789 Pleacă de aici! 903 00:49:15,669 --> 00:49:17,669 - Ţi-am spus. - Mișcă-te, nebunule. 904 00:49:17,669 --> 00:49:19,589 - Hei! - Aaa. Dispari. 905 00:49:19,669 --> 00:49:21,709 - La naiba. - Du-te! 906 00:49:21,959 --> 00:49:23,379 Grăbește-te, vrei? 907 00:49:24,800 --> 00:49:26,970 Fiecare dulap are un nume pe el. Găsește-ți numele. 908 00:49:26,970 --> 00:49:28,510 Ăsta e locul tău. 909 00:49:28,510 --> 00:49:29,720 Mișcă-te repede. 910 00:49:30,600 --> 00:49:32,930 - Buna ziua. - Hei. A spus „repede”. 911 00:49:34,519 --> 00:49:36,060 - Uită-te la castronul meu. - Iată-l pe al meu. 912 00:49:36,479 --> 00:49:38,729 - Hei! - Uite, asta suntem noi! 913 00:49:38,729 --> 00:49:40,899 - Hei! - Frumos! 914 00:49:42,530 --> 00:49:46,200 La naiba. Nu pot dormi pe o saltea proastă. 915 00:49:46,200 --> 00:49:50,120 Parcă. Dormi mereu la birou și saliva peste tot. 916 00:49:50,410 --> 00:49:54,120 Hei, nu crezi că suntem aici pentru a filma „Bărbați adevărați?” 917 00:49:54,830 --> 00:49:56,080 Oh, ai dreptate. 918 00:49:56,580 --> 00:49:57,870 Soldatul Woo Hee Rak! 919 00:49:57,870 --> 00:50:00,249 - Privat de primă clasă Wang Tae Man! - Kim Duk Joong! 920 00:50:00,249 --> 00:50:01,339 Să mergem! 921 00:50:04,169 --> 00:50:05,169 Atenţie. 922 00:50:07,339 --> 00:50:09,470 Oh, nu! 923 00:50:16,430 --> 00:50:18,600 Despachetați și instalați-vă rapid. 924 00:50:18,600 --> 00:50:21,109 Vom distribui arme de foc pe teren. 925 00:50:22,899 --> 00:50:25,530 Asamblați pe câmp în exact 30 de minute de acum înainte. 926 00:50:26,189 --> 00:50:27,240 Înțelegi? 927 00:50:30,410 --> 00:50:32,870 Da. Am înțeles, domnule! 928 00:50:33,530 --> 00:50:35,080 - Da, domnule. - Hei. 929 00:50:39,709 --> 00:50:40,709 Asta e tot deocamdată. 930 00:50:45,839 --> 00:50:47,510 Tu mic... 931 00:50:47,510 --> 00:50:48,720 la revedere. 932 00:50:49,550 --> 00:50:51,640 "Asamblați în exact 30 de minute de acum încolo. Du-te!" 933 00:50:51,839 --> 00:50:52,890 Da! 934 00:50:52,890 --> 00:50:54,720 - Hei, ai văzut numele nemernicului? - Ce este? 935 00:50:54,720 --> 00:50:56,220 - Numele lui este Won Bin! - A câștigat Bin? 936 00:50:57,229 --> 00:50:58,769 De ce este atât de bronzat? 937 00:50:59,060 --> 00:51:00,649 A fost mereu atât de mare? 938 00:51:00,729 --> 00:51:02,439 Hei, am adus asta. 939 00:51:02,439 --> 00:51:03,649 Am adus și asta. 940 00:51:03,649 --> 00:51:06,189 - Mințile mari gândesc la fel! - Da! 941 00:51:06,189 --> 00:51:07,899 - Câte ai adus? - Am adus tone. 942 00:51:07,899 --> 00:51:09,780 Şi eu. Ar trebui să o mâncăm cât suntem aici. 943 00:51:09,780 --> 00:51:11,200 - În totalitate. - Mama nu mă lasă să mănânc. 944 00:51:11,410 --> 00:51:12,740 Fetelor, ce ati adus? 945 00:51:12,740 --> 00:51:14,160 Mi-am adus parfumul. 946 00:51:14,160 --> 00:51:16,539 - Oh! Îl pot mirosi? - Miroase foarte bine. 947 00:51:16,539 --> 00:51:17,700 - Vreau să-l miros și eu. - Ce crezi? 948 00:51:17,700 --> 00:51:19,709 - Hei, miroase atât de bine! - Miroase foarte bine. 949 00:51:19,709 --> 00:51:20,789 - Hei. - Vreau și eu. 950 00:51:20,789 --> 00:51:23,580 - Pot să am și eu câteva? - Fetelor, mi-am adus aparatul foto. 951 00:51:23,580 --> 00:51:26,169 - Frumos! - Hai să facem poze. 952 00:51:26,169 --> 00:51:27,379 Adunați-vă în jur. 953 00:51:27,379 --> 00:51:30,430 În regulă, 1, 2, 3. Fă un V! 954 00:51:32,390 --> 00:51:33,930 - Nu! - Nu lăsa pe nimeni să le vadă. 955 00:51:33,930 --> 00:51:35,560 - Nu-ți dezvălui cărțile. - Numai tu le poți vedea. 956 00:51:35,970 --> 00:51:38,060 Dar ce este asta? 957 00:51:38,560 --> 00:51:41,189 Este cartea de noiembrie. Duble Junk-uri. 958 00:51:42,229 --> 00:51:43,979 Este cartea preferată a bunicii mele. 959 00:51:44,189 --> 00:51:46,359 Pune-o aici. Este aceeași lună. 960 00:51:59,289 --> 00:52:00,370 Ești un mincinos. 961 00:52:01,830 --> 00:52:02,959 Ai mai făcut asta înainte. 962 00:52:03,749 --> 00:52:04,830 Du-te și joacă. 963 00:52:07,129 --> 00:52:10,089 Hei, fetelor. Ce înseamnă „arme de foc personale”? 964 00:52:11,379 --> 00:52:12,800 - Nu știu. - Nici idee. 965 00:52:12,800 --> 00:52:14,680 Pistole personale, idiotule. 966 00:52:14,680 --> 00:52:16,600 - Înțeleg. Sunt arme. - Oh, uite! 967 00:52:16,600 --> 00:52:19,269 - Oh, doamne. - Asta arată grozav. 968 00:52:19,269 --> 00:52:20,350 Hei, hai să facem multe poze. 969 00:52:20,350 --> 00:52:22,019 - Atenţie. - Hei, desigur! 970 00:52:22,189 --> 00:52:24,269 - Ţi-am spus. - Ți-am spus și eu. 971 00:52:24,269 --> 00:52:26,229 - Atentie! - Bunătate. 972 00:52:26,359 --> 00:52:28,399 Crezi că aceasta este o excursie de camping? 973 00:52:30,569 --> 00:52:32,450 Ascultă cu atenție. 974 00:52:32,450 --> 00:52:34,990 Orice obiect de care nu veți avea nevoie aici... 975 00:52:35,569 --> 00:52:38,530 trebuie depuse imediat. 976 00:52:38,910 --> 00:52:39,910 - Ce este asta? - Nu! 977 00:52:42,330 --> 00:52:45,539 - Fiare ondulate, jucării, rujuri! - Oh, nu. 978 00:52:45,539 --> 00:52:48,169 Fond de ten, parfum... Ce? O lumânare parfumată? 979 00:52:48,999 --> 00:52:50,959 Fondul de ten, rujul tău... 980 00:52:51,919 --> 00:52:52,970 Tu mic... 981 00:52:53,050 --> 00:52:54,180 Hei, repede. 982 00:52:54,430 --> 00:52:56,339 - Nu vă mișcați. - Ascunde asta, repede! 983 00:52:57,140 --> 00:52:58,550 Ce? țigări? 984 00:53:01,220 --> 00:53:02,930 Fetelor, mișcați-vă imediat! 985 00:53:03,310 --> 00:53:04,479 Merge! 986 00:53:04,479 --> 00:53:05,479 Hei, grăbește-te! 987 00:53:05,479 --> 00:53:08,189 Trimite-le pe toate. De ce esti mic... 988 00:53:08,899 --> 00:53:10,479 În acel moment, am știut. 989 00:53:10,479 --> 00:53:12,819 (Hong Jun Hee, Park So Yoon) 990 00:53:12,819 --> 00:53:15,740 Acest lucru este atât de greșit. 991 00:53:16,359 --> 00:53:19,740 Hei, ne putem retrage acordul? 992 00:53:20,990 --> 00:53:23,499 Ce? Nimeni nu face asta? 993 00:53:24,289 --> 00:53:25,289 Doamne. 994 00:53:26,539 --> 00:53:28,169 - La naiba! - La naiba! 995 00:53:30,289 --> 00:53:31,879 Seniorii din sălile de clasă... 996 00:53:31,879 --> 00:53:34,010 Asigurați-vă că verificați numărul de studenți. 997 00:53:34,010 --> 00:53:35,300 - Asamblați imediat. - Da, domnule. 998 00:53:36,760 --> 00:53:38,680 - Odată ce te înregistrezi... - Mută-l! 999 00:53:39,300 --> 00:53:40,850 - Grăbește-te! - Clasa a doua! 1000 00:53:40,850 --> 00:53:43,769 - Cade într-o singură linie. - Formează o linie. 1001 00:53:43,769 --> 00:53:45,229 Cădeți într-o singură linie. 1002 00:53:45,560 --> 00:53:46,689 Grăbiţi-vă! 1003 00:53:46,689 --> 00:53:48,810 - Du-te, repede. Pe aici. - Clasa a doua! 1004 00:53:48,810 --> 00:53:51,229 - Grăbiţi-vă. - Cade într-o singură linie. 1005 00:53:52,189 --> 00:53:53,689 - Care clasă? - Clasa a doua! 1006 00:53:53,689 --> 00:53:55,399 - Grăbește-te! - Stai aici. 1007 00:53:56,030 --> 00:53:57,160 Atenţie. 1008 00:53:57,160 --> 00:53:59,990 Vom distribui arme de foc acum, așa că concentrează-te! 1009 00:53:59,990 --> 00:54:02,370 Stai pe loc, vrei? 1010 00:54:04,039 --> 00:54:07,289 Hei, tânără Hoon. Vrei să fii funcționar? 1011 00:54:09,039 --> 00:54:12,499 Ei bine, nu prea am nevoie de punctele bonus. 1012 00:54:13,419 --> 00:54:15,669 Dar ai putea folosi cu adevărat câteva puncte în plus. 1013 00:54:17,339 --> 00:54:18,430 Doamne. 1014 00:54:19,589 --> 00:54:21,350 - Dar... - Hei, Kimchi. 1015 00:54:21,720 --> 00:54:23,140 Plutonierul ți-a spus să o faci. 1016 00:54:23,140 --> 00:54:25,100 Nu-l mai deranja. Ar trebui să o faci. 1017 00:54:25,930 --> 00:54:28,189 Oh, bine. 1018 00:54:33,569 --> 00:54:36,359 Când primești arma ta, strigă numărul de serie. 1019 00:54:36,530 --> 00:54:37,530 Înțelegi? 1020 00:54:38,910 --> 00:54:40,530 Abia te aud. Înțelegi? 1021 00:54:40,740 --> 00:54:41,819 - Da, domnule! - Da, domnule! 1022 00:54:48,789 --> 00:54:50,879 Soldatul Kim Yu Jung. 1023 00:54:51,249 --> 00:54:54,209 Este 701404. 1024 00:54:54,589 --> 00:54:55,629 Multumesc. 1025 00:54:55,760 --> 00:54:59,720 Soldatul Kim Duk Joong. Număr de serie 701403! 1026 00:54:59,720 --> 00:55:00,720 Următorul. 1027 00:55:00,720 --> 00:55:02,260 - Următorul. - Următorul. 1028 00:55:02,260 --> 00:55:03,720 Greutatea nu e rea. 1029 00:55:08,390 --> 00:55:10,560 Cine a spus că ai putea să te prost cu o armă de foc în mână? 1030 00:55:11,229 --> 00:55:12,399 Oh, îmi pare rău. 1031 00:55:18,189 --> 00:55:20,240 Ce îi face să creadă că ne-ar putea da arme? 1032 00:55:20,609 --> 00:55:21,740 - Si eu ma intreb. - Următorul. 1033 00:55:23,410 --> 00:55:25,410 Soldatul Kim Chi Yeol. 1034 00:55:25,410 --> 00:55:28,700 Număr de serie 701406. Asta este. 1035 00:55:28,870 --> 00:55:29,959 Următorul. 1036 00:55:43,550 --> 00:55:44,720 - Uită-te la asta. - Doamne. 1037 00:55:44,720 --> 00:55:48,519 Doamne, e atât de greu. Trebuie să-l purtăm tot timpul? 1038 00:55:48,519 --> 00:55:49,979 Corect? E nebuna. 1039 00:55:49,979 --> 00:55:52,310 Dacă îl pierdem, suntem dați afară. Va trebui să plătim și o amendă. 1040 00:55:52,310 --> 00:55:55,019 Hei, nu seamănă cu cele pe care le vezi în joc? 1041 00:55:55,479 --> 00:55:57,609 Dar ei nu folosesc pușca M16 în joc. 1042 00:55:57,819 --> 00:56:00,359 Este prea mult rebound și e prea tare. 1043 00:56:01,240 --> 00:56:03,160 Unde apare M16? 5 sau 7? 1044 00:56:03,160 --> 00:56:06,330 Ești așa de prost? Ai jucat jocul de mii de ori. 1045 00:56:06,780 --> 00:56:07,910 Era cinci. 1046 00:56:09,039 --> 00:56:10,580 Desigur, știi totul despre joc. 1047 00:56:10,749 --> 00:56:13,789 La naiba, mi-aș dori să am Kar98k. Asta e specialitatea mea. 1048 00:56:13,919 --> 00:56:14,999 Hei. 1049 00:56:16,919 --> 00:56:17,959 Închide-l și fugi. 1050 00:56:18,499 --> 00:56:19,510 Nu. 1051 00:56:20,839 --> 00:56:21,919 - Fugi. - Du-te! 1052 00:56:21,919 --> 00:56:23,430 Stați, băieți. Dă-mi doar două secunde. 1053 00:56:23,430 --> 00:56:24,510 - Două secunde? - Du-te! 1054 00:56:24,510 --> 00:56:27,010 - Du-te. Fugi! - Doar două secunde. 1055 00:56:27,430 --> 00:56:28,760 Merge. Ia-l! 1056 00:56:29,140 --> 00:56:30,269 - Ce faci? - Ajutați-mă. 1057 00:56:30,269 --> 00:56:32,979 Hei, băieți. Bunătate. ce faci? 1058 00:56:32,979 --> 00:56:34,689 - Oh, doamne. - Micuţei. 1059 00:56:34,689 --> 00:56:35,859 Hei, stai. Hei! 1060 00:56:36,149 --> 00:56:38,019 Hei, întoarce-te aici. Bunătate. 1061 00:56:38,229 --> 00:56:39,319 Așezați-vă înapoi! 1062 00:56:40,780 --> 00:56:41,819 - Mută-te. - Hei! 1063 00:56:41,819 --> 00:56:43,030 Pauza ta s-a terminat. Asambla. 1064 00:56:44,280 --> 00:56:45,780 Și voi băieți. Asambla! 1065 00:56:48,410 --> 00:56:49,580 Hai jos! 1066 00:56:50,120 --> 00:56:51,700 Băieți, opriți-vă și adunați-vă! 1067 00:56:51,700 --> 00:56:52,959 Hei, bătrâne! 1068 00:56:55,629 --> 00:56:56,709 — Bătrân? 1069 00:56:56,830 --> 00:56:57,879 nu sunt bătrân! 1070 00:57:02,129 --> 00:57:04,839 am 21 de ani. 1071 00:57:05,640 --> 00:57:07,050 Sunt cu doar doi ani mai mare decât voi, băieți. 1072 00:57:11,810 --> 00:57:13,519 Înțeleg. Are 21 de ani. 1073 00:57:14,479 --> 00:57:17,359 Care-i treaba lui? Oricine poate spune că are 21 de ani. 1074 00:57:19,189 --> 00:57:20,569 - Hei, bătrâne. - Da? 1075 00:57:22,399 --> 00:57:24,780 Pot lua unul curat? 1076 00:57:25,030 --> 00:57:26,450 Acesta pare folosit. 1077 00:57:26,450 --> 00:57:28,160 Toate sunt folosite. 1078 00:57:28,160 --> 00:57:29,200 Hai jos imediat! 1079 00:57:29,990 --> 00:57:32,330 Băieți, nu vă mai prosti și adunați-vă! 1080 00:57:34,120 --> 00:57:35,120 Coboară imediat. 1081 00:57:35,120 --> 00:57:36,539 - Doamne, asta m-a speriat. - Asamblați! 1082 00:57:36,919 --> 00:57:39,289 Adunați-vă, toată lumea! nu m-ai auzit? 1083 00:57:41,089 --> 00:57:42,760 Asambla! 1084 00:57:42,919 --> 00:57:44,339 - Repede. - Nu mă auzi? 1085 00:57:44,339 --> 00:57:45,589 Ce faceți toți? 1086 00:57:47,180 --> 00:57:48,180 Asambla! 1087 00:57:50,810 --> 00:57:51,890 Nu ai auzit asta? Asambla! 1088 00:57:52,060 --> 00:57:54,769 - Grăbește-te și coboară. - Grăbește-te. 1089 00:58:06,359 --> 00:58:08,490 Armele de foc pe care tocmai le-ați primit... 1090 00:58:09,780 --> 00:58:11,950 ar putea salva... 1091 00:58:15,749 --> 00:58:16,870 sau să te omoare. 1092 00:58:23,419 --> 00:58:25,339 În vremuri de urgență, singurul lucru în care poți avea încredere... 1093 00:58:25,339 --> 00:58:27,629 nu este prietenul sau colegul tău lângă tine, 1094 00:58:30,800 --> 00:58:32,970 dar arma ta de foc în mână. 1095 00:58:33,970 --> 00:58:35,519 Deci e bine pentru tine... 1096 00:58:38,810 --> 00:58:41,189 să-l manevrezi neglijent? 1097 00:58:46,319 --> 00:58:47,609 Vă întreb băieți. 1098 00:58:48,490 --> 00:58:50,660 - Nu, nu e în regulă. - Nu, nu e în regulă. 1099 00:58:53,530 --> 00:58:54,660 Vezi stâlpul ăla de acolo? 1100 00:58:57,910 --> 00:58:58,959 Primii trei oameni. 1101 00:58:59,669 --> 00:59:00,709 - Ce? - Despre ce vorbeşte? 1102 00:59:01,080 --> 00:59:02,080 Hei. 1103 00:59:04,249 --> 00:59:05,339 Merge. 1104 00:59:06,459 --> 00:59:08,970 - Nu. Mai bine nu fugi. - Nu. 1105 00:59:08,970 --> 00:59:11,089 - Hei. - Nu o face. Nu fugi. 1106 00:59:11,640 --> 00:59:14,140 - Hei. - Hei, ce face? 1107 00:59:14,140 --> 00:59:15,970 - Doamne. - Hei! 1108 00:59:16,060 --> 00:59:17,269 Merge! 1109 00:59:17,269 --> 00:59:18,560 - Hei! - Nu fugi! 1110 00:59:19,439 --> 00:59:20,479 Fugi! 1111 00:59:21,649 --> 00:59:23,149 - Hei! - Doamne. 1112 00:59:23,269 --> 00:59:24,439 Mergi mai repede! 1113 00:59:26,729 --> 00:59:27,780 Hei, așteaptă! 1114 00:59:28,069 --> 00:59:29,950 - Stai, stai. - Hei! 1115 00:59:30,069 --> 00:59:31,359 Vino pe aici! 1116 00:59:31,490 --> 00:59:34,530 Pe aici! Mută-l! Mai repede! 1117 00:59:34,740 --> 00:59:37,039 Acum, primele cinci. Merge! 1118 00:59:37,370 --> 00:59:40,120 Du-te, fugi! Doar primele cinci! 1119 00:59:40,120 --> 00:59:42,120 Hei! Mergi mai repede. 1120 00:59:42,169 --> 00:59:44,249 - Hei! Așteaptă! - Mută-l. 1121 00:59:46,169 --> 00:59:47,629 Sunt atât de epuizat. 1122 00:59:48,129 --> 00:59:50,129 Îmi vine să vărs. 1123 00:59:50,129 --> 00:59:51,260 Simt că mor chiar acum. 1124 00:59:51,260 --> 00:59:53,839 - Hei. - Mor. 1125 00:59:54,390 --> 00:59:55,600 Şi eu. 1126 00:59:57,600 --> 00:59:59,060 - Doamne. - Nu pot să cred asta. 1127 00:59:59,229 --> 01:00:02,060 - Hei, mor. - Şi eu. 1128 01:00:02,269 --> 01:00:04,609 Mor pentru că sunt atât de îndrăgostit de plutonier. 1129 01:00:04,609 --> 01:00:06,019 El este genul meu! 1130 01:00:06,019 --> 01:00:09,899 Hei, ce zici de tipul ăla frumos de pe rețelele de socializare? 1131 01:00:09,899 --> 01:00:13,240 Oh, el. Cum ar trebui să pun asta? Nu este suficient de matur. 1132 01:00:13,530 --> 01:00:16,160 Fetelor, uite. Uită-te la erupția mea! 1133 01:00:16,160 --> 01:00:18,620 Asta se întâmplă când stau la soare chiar și pentru o scurtă clipă. 1134 01:00:19,039 --> 01:00:20,539 - Și cu mine cum rămâne? - Și cu mine cum rămâne? 1135 01:00:20,539 --> 01:00:22,580 Hei, Yeon Bo Ra. Ţi-am spus. Uită-te la asta! 1136 01:00:22,580 --> 01:00:23,959 Doamne, ești atât de tare. 1137 01:00:23,959 --> 01:00:25,959 Sunt pe cale să vomit, așa că taci. 1138 01:00:26,379 --> 01:00:27,499 Și cu mine cum rămâne? 1139 01:00:28,169 --> 01:00:29,339 Fața ta este roșie. 1140 01:00:29,339 --> 01:00:31,010 - De ce? Este roșu? - Da. 1141 01:00:32,089 --> 01:00:34,089 - Uită-te la asta! - Doare. 1142 01:00:35,220 --> 01:00:37,430 De ce trebuie să fac asta? 1143 01:00:37,430 --> 01:00:40,269 La naiba! Acum că mă gândesc bine, ticăloșii ăia mă înfurie atât de mult! 1144 01:00:40,269 --> 01:00:41,850 Nebunul ăla e nebun. 1145 01:00:41,850 --> 01:00:43,640 La naiba. Sunt înnebunit. 1146 01:00:43,640 --> 01:00:46,939 Aceasta este nuci. 1147 01:00:47,109 --> 01:00:49,359 Doamne, e din nou la asta. 1148 01:00:49,359 --> 01:00:51,939 Lee Soon Yi plânge din nou! 1149 01:00:51,939 --> 01:00:54,200 Hei, te rog! 1150 01:00:54,200 --> 01:00:56,740 Fetelor, predați-vă puștile. Nu le lăsa peste tot. 1151 01:00:56,740 --> 01:00:58,490 Uită-te la erupția mea solară. Dar fața mea? 1152 01:00:58,490 --> 01:01:01,330 Doamne, serios! 1153 01:01:01,330 --> 01:01:03,160 - Uite, brațul meu... - Doamne. 1154 01:01:03,160 --> 01:01:04,709 Hei! 1155 01:01:05,669 --> 01:01:07,249 Vrei să faci din nou acea cursă? 1156 01:01:09,749 --> 01:01:12,379 Adu-ți puștile aici și organizează-le. Acum. 1157 01:01:16,970 --> 01:01:19,180 - Doamne. - Aha... 1158 01:01:19,430 --> 01:01:20,680 mama. 1159 01:01:20,680 --> 01:01:24,939 (Lee Soon Yi, clasa 2) 1160 01:01:24,939 --> 01:01:26,019 mama... 1161 01:01:26,019 --> 01:01:27,519 Ne-au păcălit. 1162 01:01:27,519 --> 01:01:29,439 (Hong Jun Hee, clasa 2) 1163 01:01:29,439 --> 01:01:31,399 Au spus că ar fi ca o excursie în camping. 1164 01:01:31,899 --> 01:01:33,990 Dar e ca și cum ai fi în armata adevărată! 1165 01:01:33,990 --> 01:01:35,910 Mama, tata. Nu-ți face griji pentru mine. 1166 01:01:35,910 --> 01:01:38,910 Plutonierul este foarte chipeș și carismatic. 1167 01:01:38,910 --> 01:01:41,289 Îl voi asculta și îl voi urma în jur. 1168 01:01:41,289 --> 01:01:42,789 (Cha So Yeon, clasa 2) 1169 01:01:42,789 --> 01:01:43,870 Mă simt fierbinte. 1170 01:01:45,709 --> 01:01:49,209 (Cho Jang Soo, clasa 2) 1171 01:01:49,209 --> 01:01:50,289 Voi face o treabă bună. 1172 01:01:51,249 --> 01:01:53,339 Oh. Asta este? 1173 01:01:53,459 --> 01:01:54,669 Da, asta e. 1174 01:01:54,919 --> 01:01:59,300 După ce termin asta, trebuie să-mi cumperi o motocicletă. Bine? 1175 01:01:59,600 --> 01:02:03,180 Bunico, nu sări peste mese. 1176 01:02:03,390 --> 01:02:05,180 Și nu uitați să vă luați medicamentul. 1177 01:02:05,180 --> 01:02:07,189 (Fără Ae Seol, clasa 2) 1178 01:02:07,189 --> 01:02:09,979 Le-am numărat pentru tine ieri. Îți amintești? 1179 01:02:10,810 --> 01:02:13,729 Nu uita să le iei așa cum ai promis. 1180 01:02:14,689 --> 01:02:15,689 Bine? 1181 01:02:19,819 --> 01:02:20,950 - Doamne. - Hei, uită-te la asta. 1182 01:02:20,950 --> 01:02:22,240 - Oh, doamne. - Asta e nebuna. 1183 01:02:24,830 --> 01:02:26,999 Hei, asta e o nebunie! Adunați-vă în jur. 1184 01:02:26,999 --> 01:02:28,039 - Ce este? - Ce se întâmplă? 1185 01:02:28,039 --> 01:02:29,120 Băieți. 1186 01:02:29,669 --> 01:02:31,339 - Ce este? - Ce este? 1187 01:02:31,499 --> 01:02:32,839 Băieți, trebuie să vedeți asta. 1188 01:02:35,379 --> 01:02:38,010 Sunt aici. Ce ar trebui să facem? 1189 01:02:38,010 --> 01:02:39,089 Oh, nu. 1190 01:02:43,180 --> 01:02:44,260 ce faci? 1191 01:02:44,260 --> 01:02:47,390 Îmi pare rău. chiar îmi pare rău! 1192 01:02:47,390 --> 01:02:49,649 Ce naiba... Nu e fals? 1193 01:02:49,649 --> 01:02:50,649 Da, trebuie să fie. 1194 01:02:50,899 --> 01:02:52,439 De ce ar ucide soldații animale? 1195 01:02:52,560 --> 01:02:54,149 Acesta este total fals. 1196 01:02:54,399 --> 01:02:55,439 Nu. 1197 01:02:56,030 --> 01:02:57,819 Am mai văzut asta. 1198 01:03:03,740 --> 01:03:05,289 Vezi tu, unul dintre lucrurile... 1199 01:03:05,539 --> 01:03:08,160 ceea ce face guvernul înainte de a izbucni războiul... 1200 01:03:08,160 --> 01:03:10,370 scapă de animalele din grădini zoologice. 1201 01:03:10,749 --> 01:03:12,999 Tigri, lei, 1202 01:03:13,339 --> 01:03:14,339 elefanti! 1203 01:03:14,839 --> 01:03:16,839 Ei ucid astfel de animale vicioase. 1204 01:03:18,220 --> 01:03:19,260 Dar de ce? 1205 01:03:21,430 --> 01:03:22,930 Dacă animalele înfometate scapă, 1206 01:03:23,350 --> 01:03:24,970 vor mânca oameni. De aceea. 1207 01:03:27,060 --> 01:03:29,479 Atunci ce zici de animalele care nu sunt vicioase? 1208 01:03:31,100 --> 01:03:33,729 Ei bine, vor fi lăsați acolo să moară de foame și să moară. 1209 01:03:34,729 --> 01:03:35,859 Mori de foame, idiotule. 1210 01:03:35,859 --> 01:03:37,649 - Hei, lasă-mă să mănânc chipsurile. - Stai. 1211 01:03:38,399 --> 01:03:39,819 Dacă ceea ce spune Duk Joong este adevărat, 1212 01:03:40,450 --> 01:03:41,990 înseamnă că a izbucnit un război. 1213 01:03:45,660 --> 01:03:47,120 Asta e corect. 1214 01:03:47,950 --> 01:03:51,370 Ori este asta, ori va începe foarte curând. 1215 01:03:53,539 --> 01:03:55,209 În nici un caz. 1216 01:03:55,539 --> 01:03:57,839 Duk Joong, cine ți-a spus asta? 1217 01:03:57,919 --> 01:03:58,919 Ce? 1218 01:03:59,209 --> 01:04:00,510 Unde ai auzit despre asta? 1219 01:04:00,970 --> 01:04:03,050 „Marșul paradei mitralierelor”. 1220 01:04:03,720 --> 01:04:04,800 Este un film de animație. 1221 01:04:04,970 --> 01:04:06,100 La naiba. 1222 01:04:06,140 --> 01:04:08,560 - Este o capodopera. - Bunătate. 1223 01:04:11,019 --> 01:04:12,729 Meriți o bătaie, prostule! 1224 01:04:12,729 --> 01:04:14,899 - Ia asta! - Tu micuț... 1225 01:04:22,280 --> 01:04:23,359 serios... 1226 01:04:23,700 --> 01:04:26,080 - Ia asta! - Doare asta? 1227 01:04:26,080 --> 01:04:28,289 - Hei! - Ia asta! 1228 01:04:28,289 --> 01:04:29,789 Ce se întâmplă aici? 1229 01:04:37,879 --> 01:04:38,879 Unde te duci? 1230 01:04:39,209 --> 01:04:40,300 trebuie să studiez. 1231 01:04:44,470 --> 01:04:46,220 Nu ai voie să pleci singur. 1232 01:04:46,760 --> 01:04:48,180 Dacă vrei să studiezi, fă-o aici. 1233 01:04:48,180 --> 01:04:49,970 Sunt prea zgomotoase. Nu mă pot concentra aici. 1234 01:04:54,189 --> 01:04:56,729 Kwon Il Ha de acolo are telefonul lui mobil. 1235 01:05:02,149 --> 01:05:04,819 Nu ai voie să ții telefonul mobil. Nu știai asta? 1236 01:05:07,280 --> 01:05:08,330 Preda-l. 1237 01:05:12,999 --> 01:05:14,039 Du-te, grăbește-te. 1238 01:05:22,760 --> 01:05:24,800 Ai încălcat regulile de utilizare a telefonului mobil. 1239 01:05:25,300 --> 01:05:26,550 Primești trei puncte de penalizare. 1240 01:05:26,930 --> 01:05:28,050 Bine, sigur. 1241 01:05:34,430 --> 01:05:36,729 Hei, o să vorbesc cu tine mai târziu. 1242 01:05:37,399 --> 01:05:38,439 Putem vorbi acum. 1243 01:05:40,189 --> 01:05:42,069 O bucată mică de... 1244 01:05:42,069 --> 01:05:43,189 ce faci? 1245 01:05:48,410 --> 01:05:49,620 Urmați-mă, amândoi. 1246 01:05:54,249 --> 01:05:55,499 La naiba. 1247 01:05:58,499 --> 01:05:59,669 E vina ta, idiotule. 1248 01:06:01,589 --> 01:06:03,959 - Haideţi, băieţi. - Să mergem. 1249 01:06:04,629 --> 01:06:05,760 La naiba. 1250 01:06:06,180 --> 01:06:07,300 Doamne. 1251 01:06:08,300 --> 01:06:10,970 Ține-l bine, vrei? Mă stropește peste tot. 1252 01:06:12,930 --> 01:06:15,979 Acesta este motivul pentru care nu ai prieteni. Ce ratat. 1253 01:06:19,019 --> 01:06:20,560 bucata ta din... 1254 01:06:20,939 --> 01:06:21,979 Hei. 1255 01:06:22,569 --> 01:06:24,649 Serios, care e problema ta? 1256 01:06:27,950 --> 01:06:29,950 Hei. Chiar mă deranjezi, ticălosule. 1257 01:06:30,120 --> 01:06:32,740 Hei, ai o dorință de moarte? 1258 01:06:33,160 --> 01:06:34,490 Doamne, e din nou la asta. 1259 01:06:38,789 --> 01:06:42,749 Hei, știi că toată lumea te crede detestabilă? Tu ratat. 1260 01:06:42,749 --> 01:06:44,499 Este bogat venit de la cineva care se joacă de bătăuş. 1261 01:06:45,260 --> 01:06:46,550 Gangster care vrei să fii. 1262 01:06:47,669 --> 01:06:50,390 Oh, familia ta trebuie să fie fericită... 1263 01:06:51,010 --> 01:06:52,350 că un gunoi ca tine a dispărut. 1264 01:06:52,350 --> 01:06:53,760 Tu mic... 1265 01:06:53,890 --> 01:06:55,680 Hei, băieți! 1266 01:06:55,680 --> 01:06:57,140 - O bucată de... - Hei, nu! 1267 01:06:57,140 --> 01:06:58,560 - Hei! Vă rog. - Mişcă-te. 1268 01:06:58,560 --> 01:06:59,899 - Hei, te rog. - Dă drumul. 1269 01:06:59,899 --> 01:07:01,689 - Te rog nu face asta. - De ce esti mic... 1270 01:07:01,689 --> 01:07:03,899 - O prostie din... - Vă rog, băieți. 1271 01:07:03,899 --> 01:07:06,359 Vă rog opriți-vă. Stai. 1272 01:07:19,459 --> 01:07:20,709 La naiba... 1273 01:07:37,810 --> 01:07:40,100 Hei, băieți. 1274 01:07:40,810 --> 01:07:43,399 Ce este asta? Chestia aia. 1275 01:07:47,649 --> 01:07:48,819 Nu poți spune? 1276 01:07:49,399 --> 01:07:50,740 Este sfera. 1277 01:07:52,660 --> 01:07:55,330 Nu am văzut niciodată unul chiar în fața ochilor mei. 1278 01:07:56,160 --> 01:07:58,450 - Hei, stai! - De ce? 1279 01:07:58,910 --> 01:08:01,160 Nu. Ar putea fi periculos. 1280 01:08:02,620 --> 01:08:03,919 La naiba! 1281 01:08:04,879 --> 01:08:06,800 Mi-au luat telefonul din cauza acelui ratat. 1282 01:08:06,839 --> 01:08:09,169 Dacă postez asta, numărul de urmăritori va crește vertiginos. 1283 01:08:10,260 --> 01:08:11,379 Este într-adevăr prea rău. 1284 01:08:18,269 --> 01:08:19,269 Este corect? 1285 01:08:19,430 --> 01:08:21,689 Atunci de ce nu postezi videoclipuri cu tine, hărțuindu-i pe ceilalți? 1286 01:08:22,439 --> 01:08:24,019 Acele videoclipuri vor deveni și ele virale. 1287 01:08:27,020 --> 01:08:28,279 ticălos. 1288 01:08:30,650 --> 01:08:32,279 Hei, tânără Hoon! Hei. 1289 01:08:32,279 --> 01:08:34,110 - Te rog calmează-te! - Dă drumul! 1290 01:08:34,279 --> 01:08:36,779 - La naiba, serios. - Calmează-te, te rog. 1291 01:08:38,829 --> 01:08:40,119 Ești un ticălos. 1292 01:08:41,329 --> 01:08:43,169 Când nu-ți place ceva, 1293 01:08:43,749 --> 01:08:46,749 te enervezi și îi lovești pe alții. 1294 01:09:46,400 --> 01:09:49,360 (Datoria după școală) 1295 01:09:52,860 --> 01:09:53,860 Acolo, e gata. 1296 01:09:54,570 --> 01:09:55,610 Bine... 1297 01:09:56,029 --> 01:09:58,199 Indicați clasa dvs., numărul de student și numele. 1298 01:09:58,570 --> 01:10:01,409 Apoi spune câteva cuvinte părinților și prietenilor tăi... 1299 01:10:05,789 --> 01:10:06,789 Poți doar... 1300 01:10:07,619 --> 01:10:09,709 spune câteva cuvinte părinților tăi. 1301 01:10:11,169 --> 01:10:12,169 Ei bine... 1302 01:10:15,879 --> 01:10:18,180 Cyberpia Internet Café mai există? 1303 01:10:18,430 --> 01:10:20,180 Obișnuiam să ne jucăm jocuri video acolo, în școala medie. 1304 01:10:21,220 --> 01:10:23,520 Oh, locul acela? 1305 01:10:24,100 --> 01:10:25,100 Asta e aleatoriu. 1306 01:10:25,100 --> 01:10:26,690 De ce? Au ieșit din afacere? 1307 01:10:27,140 --> 01:10:29,560 Nu, este încă acolo. 1308 01:10:30,480 --> 01:10:31,480 Înțeleg. 1309 01:10:33,690 --> 01:10:35,779 Mai gătesc tăiței instant pentru tine? 1310 01:10:37,110 --> 01:10:39,239 - Da. - Dar gălbenuşul de ou? 1311 01:10:41,320 --> 01:10:42,409 Îl scot. 1312 01:10:43,949 --> 01:10:44,999 Încă? 1313 01:10:45,499 --> 01:10:48,209 Chiar nu ar trebui să spargă gălbenușul. 1314 01:10:48,209 --> 01:10:50,249 Proprietarul uită mereu. 1315 01:10:57,419 --> 01:10:58,510 Știi, jocul ăla... 1316 01:11:00,260 --> 01:11:02,680 ID-ul meu este încă salvat ca unul dintre prietenii tăi? 1317 01:11:03,640 --> 01:11:06,270 Da, desigur. 1318 01:11:08,350 --> 01:11:10,980 Să ne întoarcem acolo cândva și să ne jucăm din nou împreună. 1319 01:11:14,770 --> 01:11:20,610 (Jang Young Hoon, clasa 2) 1320 01:11:20,610 --> 01:11:21,619 Sigur. 1321 01:11:22,619 --> 01:11:23,829 După CSAT. 1322 01:11:31,713 --> 01:11:34,713 (Datoria după școală) 1323 01:11:34,738 --> 01:11:37,738 Sfâșiat de YoungJedi