1
00:00:02,703 --> 00:00:03,703
Ajută-mă cineva!

2
00:00:05,906 --> 00:00:07,475
Ajută-mă cineva!

3
00:00:10,544 --> 00:00:12,213
Ajutați-mă!

4
00:00:12,413 --> 00:00:13,614
Cineva!

5
00:00:16,884 --> 00:00:17,884
Bine. Respira.

6
00:00:17,918 --> 00:00:19,987
Respira. Respira.

7
00:00:20,054 --> 00:00:23,357
1, 2, 3, 4.1, 2, 3, 4.

8
00:00:23,391 --> 00:00:27,671
1, 2, 3, 4.1, 2, 3, 4.

9
00:00:27,695 --> 00:00:30,931
1, 2, 3, 4.1, 2, 3, 4.

10
00:00:36,570 --> 00:00:39,540
1, 2, 3, 4.

11
00:00:41,475 --> 00:00:43,711
1, 2, 3, 4.

12
00:00:43,777 --> 00:00:45,413
1, 2, 3, 4.

13
00:00:48,716 --> 00:00:51,419
Și ține. Și expiră.

14
00:00:54,822 --> 00:00:55,822
Inhala.

15
00:00:58,892 --> 00:00:59,892
Și expiră.

16
00:01:02,763 --> 00:01:04,074
Minunat.

17
00:01:04,098 --> 00:01:07,644
Parteneri, mergeți
a fi antrenor

18
00:01:07,668 --> 00:01:11,071
frumoasele viitoare mame
prin contractii.

19
00:01:12,506 --> 00:01:14,675
Dar nu-ți face griji, Eve și cu mine
va fi disponibil să ajute.

20
00:01:21,815 --> 00:01:24,785
Domnule, poate punem
telefonul departe.

21
00:01:24,852 --> 00:01:26,454
În regulă. Așa că hai să respirăm.

22
00:01:28,222 --> 00:01:31,359
Contracția
devine din ce în ce mai puternic, în creștere.

23
00:01:32,793 --> 00:01:33,793
Loc de muncă bun.

24
00:01:34,061 --> 00:01:35,729
Te descurci grozav.

25
00:01:38,065 --> 00:01:40,100
CO l-a aprobat pe Nick
pentru un concediu scurt,

26
00:01:40,134 --> 00:01:43,137
dar dacă intru devreme în travaliu,
nu se spune

27
00:01:43,404 --> 00:01:44,772
unde va fi nava.

28
00:01:46,106 --> 00:01:47,451
Nu m-am gândit niciodată
aș face bagajele

29
00:01:47,475 --> 00:01:48,842
o geantă de noapte singură.

30
00:01:50,378 --> 00:01:54,047
Știu că asta e înfricoșător
și timp confuz,

31
00:01:54,114 --> 00:01:56,784
dar nu-ți face griji,
dacă Nick nu poate fi acolo, o voi face.

32
00:01:59,019 --> 00:02:00,688
Ar fi uimitor.

33
00:02:00,754 --> 00:02:03,357
Sincer, cu greu știu
oricine altcineva din Tampa.

34
00:02:03,457 --> 00:02:06,270
Bucuriile de a fi o soție militară.

35
00:02:06,294 --> 00:02:09,230
Ei bine, nu puteai fi
în mâini mai bune cu Meredith.

36
00:02:09,263 --> 00:02:11,632
M-am mutat aici acum 10 ani,
insarcinata si singura.

37
00:02:11,699 --> 00:02:14,902
Și ea m-a făcut să trec
naștere și pe picioarele mele.

38
00:02:16,237 --> 00:02:17,871
Sincer, e prea bună
sa fie adevarat.

39
00:02:19,106 --> 00:02:20,386
Linguşirea te va primi
peste tot.

40
00:02:22,343 --> 00:02:25,012
Amintește-ți doar respirația
exercițiile pe care v-am predat.

41
00:02:25,078 --> 00:02:27,281
Ei ajută cu mai mult
decât doar muncă.

42
00:02:27,315 --> 00:02:30,627
Este bun pentru a face față
cu stres, anxietate, somn.

43
00:02:30,651 --> 00:02:32,786
Deci de aceea tu
par mereu atât de calm?

44
00:02:34,822 --> 00:02:37,358
Oh! Wooh-hoo!

45
00:02:37,591 --> 00:02:39,059
Mm.

46
00:02:39,159 --> 00:02:41,395
Ea va fi o vedetă a fotbalului.
Lasă-mă să-ți spun.

47
00:02:41,495 --> 00:02:44,765
Vei fi o mamă grozavă.

48
00:02:46,099 --> 00:02:47,701
Multumesc.

49
00:02:49,603 --> 00:02:51,315
În regulă, toată lumea,

50
00:02:51,339 --> 00:02:53,807
haideti sa ne recentram
pentru vizualizarea finală.

51
00:02:56,076 --> 00:02:57,821
În regulă, mami.

52
00:02:57,845 --> 00:03:01,715
Vreau să-ți imaginezi un cald,
lumina aurie

53
00:03:01,749 --> 00:03:05,152
din vârful capului tău,
călătorind încet în jos

54
00:03:05,185 --> 00:03:07,321
până la vârfurile degetelor de la picioare.

55
00:03:07,355 --> 00:03:10,090
Imaginați-vă că plutiți,
complet înconjurat

56
00:03:10,123 --> 00:03:11,825
de lumina.

57
00:03:11,859 --> 00:03:14,928
Și te simți fericit și în siguranță,

58
00:03:14,995 --> 00:03:17,798
și iubit când deschizi ochii,

59
00:03:18,766 --> 00:03:19,933
gata să-ți începi ziua.

60
00:03:23,136 --> 00:03:24,838
Și asta e clasa.

61
00:03:24,872 --> 00:03:25,973
Vă mulțumesc mult tuturor.

62
00:03:26,073 --> 00:03:27,875
Ne vedem din nou
saptamana viitoare, bine?

63
00:03:27,908 --> 00:03:30,019
O să ridic tortul
și îți voi trimite mesaj când sunt acasă.

64
00:03:30,043 --> 00:03:32,380
Tyler a atârnat deja piñata
și a luat pizza.

65
00:03:32,613 --> 00:03:33,857
Mulţumesc.

66
00:03:33,881 --> 00:03:35,425
O să iau decorațiunile
când îl primesc pe Lucas.

67
00:03:35,449 --> 00:03:37,461
Le-am spus părinților să-l aibă pe al lui
prieteni acolo până la ora 1:00.

68
00:03:37,485 --> 00:03:39,587
<i>Deci am tot ce vreau ♪♪</i>

69
00:03:39,653 --> 00:03:41,731
<i>Nu mi-au luat-o niciodată ♪♪</i>

70
00:03:41,755 --> 00:03:46,594
<i>Am aflat tot ce știu ♪
cum fac și pe măsură ce merg ♪</i>

71
00:03:46,660 --> 00:03:48,228
<i>♪ Am călătorit cu avioane de hârtie ♪</i>

72
00:03:48,262 --> 00:03:51,265
<i>♪ Și dans
fără jachetă în zăpadă ♪</i>

73
00:03:51,332 --> 00:03:54,668
<i>♪ Sunt multe de înțeles
uneori ♪</i>

74
00:03:54,735 --> 00:03:55,769
<i>♪ Da ♪</i>

75
00:03:59,373 --> 00:04:03,944
<i>♪ Dar când mă gândesc la
persoana pe care am devenit ♪</i>

76
00:04:04,011 --> 00:04:08,191
<i>♪ De unde am început
și cât de departe am mers ♪</i>

77
00:04:08,215 --> 00:04:12,720
<i>♪ E greu de văzut uneori,
dar chiar în fața ochilor mei ♪</i>

78
00:04:12,786 --> 00:04:17,123
<i>♪ Oh, ce viață, oh,
ce viață, o, ce viață ♪</i>

79
00:04:26,867 --> 00:04:28,736
Tort de ciocolata
cu chipsuri de ciocolată

80
00:04:28,769 --> 00:04:31,038
și glazură de ciocolată,
asa cum s-a cerut.

81
00:04:31,104 --> 00:04:33,040
Perfect.
El este micul meu rege al ciocolatei.

82
00:04:34,074 --> 00:04:35,652
Și vă mulțumesc încă o dată pentru găzduire.

83
00:04:35,676 --> 00:04:37,611
Se distrează de minune
acolo afară.

84
00:04:37,645 --> 00:04:38,822
Te rog, am spațiu.

85
00:04:38,846 --> 00:04:40,047
Snickers.

86
00:04:40,113 --> 00:04:41,525
Știi că aș face orice
pentru acel copil.

87
00:04:41,549 --> 00:04:42,559
În plus, în acest fel Tyler
ajunge să se distreze unchiul.

88
00:04:42,583 --> 00:04:44,518
Loviți-l. Haide. Whack.

89
00:04:44,585 --> 00:04:45,719
T-Rex, dă-i o lovitură.

90
00:04:46,820 --> 00:04:48,398
Haide, amice. Da.

91
00:04:48,422 --> 00:04:50,099
Cred că Tyler se distrează mai mult
decât sunt ei.

92
00:04:50,123 --> 00:04:52,993
Adică, el va vorbi
despre asta timp de săptămâni.

93
00:04:53,026 --> 00:04:54,804
A, și apropo,
De fapt, fac un curs gratuit

94
00:04:54,828 --> 00:04:56,428
la adăpostul pentru femei peste
în Clearwater

95
00:04:56,564 --> 00:04:57,565
mâine după-amiază.

96
00:04:57,698 --> 00:04:59,299
Vrei să ieși și să ajuți?

97
00:04:59,333 --> 00:05:01,945
Oh, știi că mi-ar plăcea,
dar Lucas are karate.

98
00:05:01,969 --> 00:05:04,338
Îl mai trimiți?

99
00:05:04,805 --> 00:05:07,575
Te înșeli în privința lui Brian.
E... a trecut de despărțire.

100
00:05:07,708 --> 00:05:09,910
I-am văzut textele.
Nu a trecut de despărțire.

101
00:05:09,943 --> 00:05:11,545
Este un profesor bun.

102
00:05:11,612 --> 00:05:13,732
Și Lucas ar fi așa
dezamăgit dacă l-am făcut să renunțe.

103
00:05:13,981 --> 00:05:14,982
Lumanari.

104
00:05:16,417 --> 00:05:18,519
Aceștia sunt cerceii
Ți-am dat de ziua ta?

105
00:05:18,752 --> 00:05:19,853
Bună, mamă!

106
00:05:21,722 --> 00:05:24,191
Da, ei sunt.
Este o ocazie specială.

107
00:05:26,159 --> 00:05:30,898
<i>♪ La mulți ani</i>

108
00:05:30,964 --> 00:05:32,065
Pune o dorință.

109
00:05:34,435 --> 00:05:36,136
Ei bine, în ritmul acesta
vei avea 11 ani.

110
00:05:37,638 --> 00:05:38,638
Da!

111
00:05:39,773 --> 00:05:40,984
În regulă.

112
00:05:41,008 --> 00:05:44,177
Și în cinstea că ai ajuns
cifre duble,

113
00:05:44,211 --> 00:05:46,980
Domnul O și cu mine te-am prins
un cadou foarte special anul acesta.

114
00:05:48,416 --> 00:05:49,149
Nu știu dacă există ceva
aici totuși.

115
00:05:49,216 --> 00:05:50,216
Aici.

116
00:05:55,423 --> 00:05:57,991
Utopie de aventură? În nici un caz!

117
00:05:58,025 --> 00:05:59,202
Da. Și știi ce?

118
00:05:59,226 --> 00:06:00,928
Cred că în sfârșit ești
destul de mare

119
00:06:00,994 --> 00:06:02,262
să călărească pe roller-coasters.

120
00:06:02,295 --> 00:06:04,164
Mulțumesc, domnule și doamna O.

121
00:06:04,231 --> 00:06:05,666
Asta înseamnă 400 de dolari.

122
00:06:05,866 --> 00:06:08,268
Când m-ai făcut nașa lui,
Ți-am spus că pot să-l răsfăț

123
00:06:08,301 --> 00:06:09,437
din când în când.

124
00:06:09,470 --> 00:06:10,838
Vine cu teritoriul.

125
00:06:12,272 --> 00:06:13,306
Acum cine vrea niște prăjitură?

126
00:06:13,373 --> 00:06:15,042
-Eu!
-Eu!

127
00:06:15,075 --> 00:06:16,085
-Da.
-Eu! eu!

128
00:06:16,109 --> 00:06:17,387
Da.

129
00:06:17,411 --> 00:06:19,211
- Băiatul de naștere este servit primul.
-Niste tort.

130
00:06:21,549 --> 00:06:24,317
Deci când vrem să mergem
la Adventure Utopia?

131
00:06:26,119 --> 00:06:28,064
Sunt liber luna viitoare,
poate duminica

132
00:06:28,088 --> 00:06:29,457
când clasa este oprită.

133
00:06:29,523 --> 00:06:31,792
Și apoi, știi,
Lucas nu are școală.

134
00:06:34,194 --> 00:06:35,463
Totul în regulă?

135
00:06:35,696 --> 00:06:37,330
Uh, da. Da, bine.

136
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
Uh, Lucas, grăbește-te!

137
00:06:39,366 --> 00:06:40,977
Vă mulțumesc din nou pentru tot.

138
00:06:41,001 --> 00:06:43,046
Ai făcut această zi
cu adevărat special pentru el.

139
00:06:43,070 --> 00:06:44,404
Desigur.

140
00:06:46,774 --> 00:06:48,942
-Ne vedem mâine.
-La revedere.

141
00:07:02,089 --> 00:07:03,223
Deci, Snicky,

142
00:07:03,256 --> 00:07:05,068
crezi că Natalie
va place asta?

143
00:07:05,092 --> 00:07:06,359
Este un coș drăguț, nu?

144
00:07:29,449 --> 00:07:31,819
Wow. Ce petrecere, nu?

145
00:07:32,352 --> 00:07:34,454
Da.

146
00:07:35,455 --> 00:07:36,957
Te-au condus zdrențuit,
nu-i asa?

147
00:07:37,057 --> 00:07:38,425
Da, au făcut-o.

148
00:07:38,458 --> 00:07:40,269
Nu am mai rămas nimic în rezervor,
asta e sigur.

149
00:07:40,293 --> 00:07:41,929
Ai observat ceva ciudat azi?

150
00:07:41,995 --> 00:07:44,832
Vrei să spui copilul care a păstrat
să mănânci bomboane de pe pământ?

151
00:07:44,898 --> 00:07:48,001
vorbesc serios.
Am vrut să spun cu Eve.

152
00:07:48,035 --> 00:07:50,671
Când am condus-o la mașina ei
se comporta paranoic,

153
00:07:50,971 --> 00:07:53,607
era speriată.

154
00:07:53,641 --> 00:07:56,352
Știu că îți pasă de ea,
dar e o fată mare.

155
00:07:56,376 --> 00:07:58,096
Dacă vrea să ajungă,
ea va întinde mâna.

156
00:07:59,346 --> 00:08:00,881
Ea știe că suntem acolo
pentru ea.

157
00:08:02,883 --> 00:08:03,883
Și Lucas.

158
00:09:04,411 --> 00:09:07,080
1, 2, 3, 4.

159
00:09:31,371 --> 00:09:32,740
<i>Iubito?</i>

160
00:09:32,973 --> 00:09:34,241
Este studioul meu.

161
00:09:35,809 --> 00:09:37,587
Totul e distrus.

162
00:09:37,611 --> 00:09:39,079
<i>Voi fi acolo.</i>

163
00:09:56,496 --> 00:09:58,966
Fă niște fotografii,
praf pentru imprimeuri.

164
00:10:02,469 --> 00:10:04,013
Ce ai?

165
00:10:04,037 --> 00:10:05,405
Aducerea în sus
filmarea de securitate.

166
00:10:12,780 --> 00:10:15,282
Asta arată ca unul dintre aceia
bastoane pe care le folosesc la karate.

167
00:10:20,587 --> 00:10:22,467
Oricine ar fi acesta,
tipul ăsta știe ce face.

168
00:10:23,456 --> 00:10:27,094
Meredith.
Am ajuns aici cât de repede am putut.

169
00:10:33,633 --> 00:10:36,103
Cine ar face
ceva de genul asta?

170
00:10:36,169 --> 00:10:37,838
Ceva idei?

171
00:10:38,071 --> 00:10:39,439
eu?

172
00:10:39,539 --> 00:10:41,108
Nu. Nu.

173
00:10:41,174 --> 00:10:42,976
Vreun client dificil?

174
00:10:43,043 --> 00:10:45,078
Oricine altcineva
din vârful capului tău?

175
00:10:45,145 --> 00:10:47,480
Doar un tată ocazional
cine nu vrea sa puna

176
00:10:47,547 --> 00:10:48,849
telefonul lui departe.

177
00:10:48,949 --> 00:10:50,984
În regulă. O să ne uităm.

178
00:11:07,868 --> 00:11:11,347
Cred că odată ce ajungem la fereastra
petice, putem ține cursuri.

179
00:11:11,371 --> 00:11:13,440
Restul este doar cosmetic.

180
00:11:15,542 --> 00:11:18,254
Nu chiar.
Adică, computerul meu a dispărut.

181
00:11:18,278 --> 00:11:20,080
Sper ca asigurarea sa o acopere.

182
00:11:23,817 --> 00:11:25,886
Nu este ușor să vezi
munca toata viata ta

183
00:11:26,086 --> 00:11:28,221
tocmai distrus.

184
00:11:30,223 --> 00:11:33,360
Dar putem reconstrui.
Putem face orice împreună.

185
00:11:36,129 --> 00:11:37,865
ai dreptate.

186
00:11:37,898 --> 00:11:42,235
Pot instala o securitate mai bună
sistem și obțineți un computer nou.

187
00:11:44,071 --> 00:11:46,106
Ți-ai făcut atacurile de panică
te intorci?

188
00:11:47,474 --> 00:11:49,542
Exercițiile de respirație au ajutat.

189
00:11:49,609 --> 00:11:51,310
Lamaze la salvare.

190
00:12:09,897 --> 00:12:12,399
Haide, hai să ne asigurăm
putem preda mâine.

191
00:12:13,733 --> 00:12:15,202
Mătură, tu colectezi.

192
00:12:20,473 --> 00:12:21,473
Da.

193
00:12:54,041 --> 00:12:55,041
Hei acolo.

194
00:12:56,309 --> 00:12:57,821
M-am gândit că ai putea avea nevoie
un pic de ridicare.

195
00:12:57,845 --> 00:13:00,512
Oh, mulțumesc.

196
00:13:01,714 --> 00:13:03,283
Sunt frumoase.

197
00:13:09,256 --> 00:13:10,623
Deci vreo veste?

198
00:13:10,657 --> 00:13:12,292
Nu prea mult.

199
00:13:13,226 --> 00:13:15,604
Acel inel a trecut
strada la magazin

200
00:13:15,628 --> 00:13:17,264
era totul încețoșat.

201
00:13:20,133 --> 00:13:22,469
Ce zici, știi, Brian?

202
00:13:22,502 --> 00:13:25,405
Da, are niște precedenți,
dar mai ales lupte la bar.

203
00:13:26,706 --> 00:13:27,941
Nu am încredere în el.

204
00:13:28,108 --> 00:13:31,544
Știu. Să ne ocupăm noi, bine?

205
00:13:35,582 --> 00:13:36,582
Da.

206
00:13:59,672 --> 00:14:01,341
Hei, Brian.

207
00:14:03,443 --> 00:14:04,553
Scuzați-mă!

208
00:14:04,577 --> 00:14:06,179
Ai ochi? Predau aici.

209
00:14:06,246 --> 00:14:07,490
Da, bine,
Sunt aici pentru studioul meu,

210
00:14:07,514 --> 00:14:09,082
cel la care lucrează Eve Mills.

211
00:14:16,589 --> 00:14:17,800
Haide.

212
00:14:17,824 --> 00:14:20,360
În regulă. Mi-ai atras atenția.

213
00:14:20,427 --> 00:14:21,828
Ce este?

214
00:14:21,861 --> 00:14:23,997
Studioul meu a fost distrus
noaptea trecută.

215
00:14:24,031 --> 00:14:25,474
Nu s-ar întâmpla să știi
orice despre asta,

216
00:14:25,498 --> 00:14:27,067
acum vrei?

217
00:14:27,100 --> 00:14:28,344
-Am vorbit deja cu polițiștii.
-Asta e corect.

218
00:14:28,368 --> 00:14:30,337
Îl știi pe al soțului meu
un ofiter de politie.

219
00:14:30,403 --> 00:14:33,640
Și nu apreciez oamenii
care se tratează prost pe prietenul meu.

220
00:14:33,673 --> 00:14:34,942
crezi?

221
00:14:36,376 --> 00:14:39,546
Doamnă, am fost parcat aseară
pe o canapea în Clearwater.

222
00:14:39,579 --> 00:14:41,714
Și sincer, nu dau
la naiba dacă soțul tău

223
00:14:41,748 --> 00:14:44,451
este Președintele
a Statelor Unite.

224
00:14:44,484 --> 00:14:48,355
Nu apreciez tonul tău
la locul meu de afaceri.

225
00:14:48,421 --> 00:14:51,158
Stai departe de Eve.

226
00:14:51,224 --> 00:14:53,769
Daca as fi in locul tau,
M-aș feri și eu.

227
00:14:53,793 --> 00:14:55,495
Este asta o amenințare?

228
00:14:56,896 --> 00:14:58,431
Ai ști
dacă te-aș amenința.

229
00:14:59,599 --> 00:15:03,236
Toată lumea are secrete,
chiar și micul tău prieten.

230
00:15:03,303 --> 00:15:05,072
Ce ar trebui să însemne asta?

231
00:15:05,105 --> 00:15:08,575
Înseamnă să pleci din locul meu
de afaceri și să nu se mai întoarcă niciodată.

232
00:15:08,608 --> 00:15:10,643
În regulă? Acolo e ușa.

233
00:15:41,274 --> 00:15:42,785
Vei regreta asta.

234
00:15:42,809 --> 00:15:44,611
Eva! Eva!

235
00:15:47,380 --> 00:15:49,382
Oh, Doamne!
Azi este ziua ta de ridicare?

236
00:15:49,482 --> 00:15:50,726
Nu pot păstra nimic
mai drept.

237
00:15:50,750 --> 00:15:51,684
Ce zi este din nou?

238
00:15:51,751 --> 00:15:53,653
Nu, cu siguranță este ziua ta.

239
00:15:53,686 --> 00:15:55,488
Oh.

240
00:15:55,522 --> 00:15:56,123
Pur și simplu nu am putut să pun mâna pe
tu pe telefon,

241
00:15:56,289 --> 00:15:56,656
așa că m-am gândit să trec pe aici.

242
00:15:56,856 --> 00:15:58,025
Oh. Da, scuze.

243
00:15:58,058 --> 00:15:59,702
Lucas a vărsat un întreg
cratita pe ea.

244
00:15:59,726 --> 00:16:00,736
Crede-mă, asta e ultima dată
Încerc să fac bolognese

245
00:16:00,760 --> 00:16:02,295
de la zero.

246
00:16:02,362 --> 00:16:04,797
-L-am vizitat pe Brian.
-Hm, hai să mergem.

247
00:16:04,864 --> 00:16:06,275
Ai testul de engleză
mâine.

248
00:16:06,299 --> 00:16:07,934
Nu ar fi trebuit să faci asta.

249
00:16:07,967 --> 00:16:08,512
Ar fi trebuit să-i vezi fața
când l-a întrebat

250
00:16:08,536 --> 00:16:10,303
despre studio.

251
00:16:10,370 --> 00:16:11,038
Le-aș fi spus poliției
dacă credeam că are ceva

252
00:16:11,238 --> 00:16:12,781
de a face cu spargerea.

253
00:16:12,805 --> 00:16:14,845
Bine, știi că poți
spune-mi ceva, nu?

254
00:16:16,043 --> 00:16:18,845
Uite, Mer, iubesc
că îți pasă atât de mult, eu.

255
00:16:18,878 --> 00:16:22,515
Dar nu sunt aceeași fată pierdută
Am fost când ne-am întâlnit prima dată, bine?

256
00:16:22,582 --> 00:16:23,826
Nu. Eu... știu. Știu.

257
00:16:23,850 --> 00:16:25,261
E chiar după despărțire
cu Brian,

258
00:16:25,285 --> 00:16:26,453
ai fost atat de sarcinata,

259
00:16:26,486 --> 00:16:27,830
și apoi această spargere
la studio,

260
00:16:27,854 --> 00:16:29,098
se simte atât de vizat,
nu-i asa?

261
00:16:29,122 --> 00:16:32,225
Adică, are un temperament,
dar nu e nebun.

262
00:16:32,492 --> 00:16:35,662
Mamă, mi-e foame.

263
00:16:36,763 --> 00:16:37,840
Putem vorbi despre asta mai târziu?

264
00:16:37,864 --> 00:16:39,232
Dar...

265
00:16:54,281 --> 00:16:55,782
-Hei.
-Hei.

266
00:16:55,815 --> 00:16:57,526
I thought you were working late.

267
00:16:57,550 --> 00:16:59,786
Ei bine, trebuia să,
dar avand in vedere data...

268
00:17:04,991 --> 00:17:07,703
a hotărât să plece
puțin mai devreme, știi?

269
00:17:07,727 --> 00:17:10,697
Thought we could order in,
shut out the outside world

270
00:17:10,763 --> 00:17:11,831
pentru o noapte.

271
00:17:11,864 --> 00:17:13,433
Mi-ar plăcea asta.

272
00:17:14,501 --> 00:17:15,668
Vrei să-l vezi?

273
00:17:17,504 --> 00:17:18,505
Da.

274
00:17:20,773 --> 00:17:23,110
Ce mai faci?

275
00:17:23,510 --> 00:17:25,345
Puțin mai puțin dureros
decât anul trecut.

276
00:17:25,445 --> 00:17:27,414
Probabil un pic
mai dureros decât următorul.

277
00:17:28,014 --> 00:17:29,549
Frumoasa Jillian...

278
00:17:31,884 --> 00:17:34,454
ne este dor de tine în fiecare zi.

279
00:17:35,422 --> 00:17:37,824
O imaginez uneori,
stii?

280
00:17:38,891 --> 00:17:39,891
Știu.

281
00:17:44,731 --> 00:17:46,533
Poate dacă n-aș fi fost
lucrez in noaptea aceea...

282
00:17:46,599 --> 00:17:47,867
Oh, oprește-te.

283
00:17:47,934 --> 00:17:49,945
Stop.

284
00:17:49,969 --> 00:17:52,815
Nu a fost vina ta.
Nu a fost vina mea.

285
00:17:52,839 --> 00:17:54,674
Nu era nimic
oricine ar putea face.

286
00:18:24,070 --> 00:18:27,907
Brioșe de scuze.
Îmi pare rău pentru amestec.

287
00:18:28,575 --> 00:18:29,918
Nu este nevoie de scuze.
Intră.

288
00:18:29,942 --> 00:18:30,942
Intră.

289
00:18:33,813 --> 00:18:35,882
Nu există nimic mai relaxant
decât ceaiul de mușețel.

290
00:18:35,915 --> 00:18:37,350
Multumesc.

291
00:18:37,517 --> 00:18:39,452
Am fost pe margini
de la spargere.

292
00:18:40,653 --> 00:18:42,765
Lucas, renunță la asta!

293
00:18:42,789 --> 00:18:44,491
Îmi pare rău.

294
00:18:45,692 --> 00:18:47,026
Geamul tău este spart.

295
00:18:47,059 --> 00:18:50,530
Oh da. Cineva a aruncat o piatră.

296
00:18:52,199 --> 00:18:54,143
Știu la ce te gândești,
dar este o coincidenta.

297
00:18:54,167 --> 00:18:55,744
Sunt destul de sigur că știu
adolescenții care au făcut-o.

298
00:18:55,768 --> 00:18:57,146
Sau centura neagră.

299
00:18:57,170 --> 00:18:59,005
Uite, nu a mers
cu Brian,

300
00:18:59,038 --> 00:19:00,773
dar nu l-aș lăsa pe Lucas
continua sa faci karate

301
00:19:00,807 --> 00:19:02,342
dacă credeam că e periculos.

302
00:19:02,509 --> 00:19:04,153
Da, dar de ce chiar
isi asuma riscul?

303
00:19:04,177 --> 00:19:06,779
Lucas trebuie să învețe
cum să se apere.

304
00:19:06,813 --> 00:19:08,147
Există bătăuși?

305
00:19:08,181 --> 00:19:09,749
Viața aruncă întotdeauna bătăuși
la tine.

306
00:19:09,782 --> 00:19:10,883
Bună, doamnă O.

307
00:19:11,851 --> 00:19:13,653
Lucas, ochiul tău!

308
00:19:14,454 --> 00:19:15,731
Era un copil la cursul de karate.

309
00:19:15,755 --> 00:19:17,824
spune sensei Brian
Trebuie să fiu mai dur.

310
00:19:19,058 --> 00:19:20,593
Pot să am unul?

311
00:19:20,627 --> 00:19:22,529
Desigur.

312
00:19:26,866 --> 00:19:28,268
Și ești de acord cu asta?

313
00:19:28,435 --> 00:19:30,145
Nu vă faceți griji.

314
00:19:30,169 --> 00:19:32,671
Dacă cineva mi-a rănit copilul
pe bune, l-aș ucide.

315
00:19:50,690 --> 00:19:53,168
La ce oră te vei întoarce?

316
00:19:53,192 --> 00:19:56,496
Răul nu doarme niciodată. Nici eu.

317
00:19:57,264 --> 00:19:58,598
Ar trebui să fie în jurul orei 4:00.

318
00:19:59,799 --> 00:20:01,301
În regulă.

319
00:20:01,368 --> 00:20:02,611
Ei bine, încearcă să nu faci
orice zgomot când intri,

320
00:20:02,635 --> 00:20:03,635
Superman.

321
00:20:03,970 --> 00:20:06,072
Este de fapt Batman.

322
00:20:06,105 --> 00:20:07,440
omul meu.

323
00:20:09,008 --> 00:20:10,008
Fii în siguranță.

324
00:20:11,678 --> 00:20:12,021
-Te văd.
-Bine.

325
00:20:12,045 --> 00:20:13,580
la revedere.

326
00:20:17,884 --> 00:20:20,487
Seara de film? Am să aleg.

327
00:21:13,806 --> 00:21:14,907
Apucă-te, fată.

328
00:22:08,327 --> 00:22:09,562
Meredith? Mer?

329
00:22:12,198 --> 00:22:14,066
-Hei.
-Hei. Ești bine?

330
00:22:14,100 --> 00:22:15,768
Da.

331
00:22:15,868 --> 00:22:18,871
M-am speriat puțin
în timp ce erai plecat.

332
00:22:19,005 --> 00:22:19,982
- Eu doar...
-Oh. Hei.

333
00:22:20,006 --> 00:22:21,006
Știi, nu a fost nimic.

334
00:22:22,775 --> 00:22:24,777
Ce-i... ce-i nimic?

335
00:22:24,844 --> 00:22:27,189
O să crezi că sunt nebun,
dar jur că am văzut

336
00:22:27,213 --> 00:22:28,957
cineva care stă acolo afară.

337
00:22:28,981 --> 00:22:29,981
Ce?

338
00:22:33,886 --> 00:22:34,997
Stai aici.

339
00:22:35,021 --> 00:22:36,021
Multumesc.

340
00:23:10,356 --> 00:23:12,124
Nu am văzut nimic.

341
00:23:12,191 --> 00:23:13,693
Îmi pare rău că te fac să ieși afară.

342
00:23:13,860 --> 00:23:14,870
E în regulă.

343
00:23:14,894 --> 00:23:16,004
Voi verifica din nou
dimineata,

344
00:23:16,028 --> 00:23:17,188
vezi ce aș putea să fi ratat.

345
00:23:17,229 --> 00:23:18,930
Eroul meu.

346
00:23:20,900 --> 00:23:22,168
Hai să ne odihnim.

347
00:23:34,013 --> 00:23:36,616
<i>Încălzim camera,
îți reevaluezi viața.</i>

348
00:23:36,649 --> 00:23:38,417
<i>Fire Soul Yoga.</i>

349
00:23:40,887 --> 00:23:43,432
<i>La episodul de astăzi
de Dating with Kids,</i>

350
00:23:43,456 --> 00:23:46,058
<i>când să-ți prezinți noul bărbat.</i>

351
00:24:29,468 --> 00:24:33,405
Acum ține minte, ești puternic.
Ai creat o viață.

352
00:24:33,439 --> 00:24:36,051
Ești de neoprit.

353
00:24:36,075 --> 00:24:38,244
Acum să-l aducem înapoi
la respirația ta, bine?

354
00:24:41,147 --> 00:24:42,949
Grozav. Minunat.

355
00:24:45,952 --> 00:24:47,462
Este atât de ușor când o fac
cu tine,

356
00:24:47,486 --> 00:24:49,956
dar apoi ajung acasă
și mintea mea începe

357
00:24:50,022 --> 00:24:51,758
mergând o milă pe minut,

358
00:24:51,858 --> 00:24:54,178
și singurul lucru care ajută
tricotează, dintr-un motiv oarecare.

359
00:24:55,327 --> 00:24:57,697
Fată, instinctul de cuibărit
este real.

360
00:24:57,930 --> 00:24:58,930
Imbratiseaza-l.

361
00:25:04,203 --> 00:25:05,872
Cum de ești atât de bun la asta?

362
00:25:06,906 --> 00:25:08,908
Din moment ce nu am copii
al meu, vrei să spui?

363
00:25:09,942 --> 00:25:12,244
Da, mi-am cam dat seama
după un timp.

364
00:25:12,278 --> 00:25:13,279
Ei bine...

365
00:25:15,481 --> 00:25:17,183
Am fost însărcinată o dată.

366
00:25:19,018 --> 00:25:21,988
Tyler și cu mine ne-am pregătit pentru asta,
și s-a întâmplat imediat.

367
00:25:22,054 --> 00:25:23,489
Era o fată.

368
00:25:23,522 --> 00:25:24,390
-Nu trebuie să...
-Nu.

369
00:25:24,423 --> 00:25:26,092
Intră în ea.

370
00:25:26,125 --> 00:25:28,604
Știi, uneori
este bine să-ți amintești lucruri,

371
00:25:28,628 --> 00:25:31,063
ca sentimentul ei
lovind în mine

372
00:25:32,131 --> 00:25:34,166
si visele
pe care l-am avut pentru viitorul ei.

373
00:25:37,203 --> 00:25:38,605
Aproape am ajuns la termen.

374
00:25:39,906 --> 00:25:42,517
Am luat cursurile Lamaze,
a exersat respirația

375
00:25:42,541 --> 00:25:46,178
exerciții, pregătite,
obsedat, așteptat, dar...

376
00:25:49,916 --> 00:25:51,217
Am avut o desprindere de placenta.

377
00:25:53,052 --> 00:25:55,154
Gata cu oxigenul,
nu mai există nutrienți.

378
00:25:56,188 --> 00:25:58,090
Copilul meu era foame în interiorul meu.

379
00:25:59,458 --> 00:26:04,306
Deci, când au indus,
munca a fost usoara.

380
00:26:04,330 --> 00:26:06,098
Era ca universul
spunea,

381
00:26:06,165 --> 00:26:08,034
<i>„Ești făcut pentru asta.”</i>

382
00:26:09,168 --> 00:26:10,970
Dar era prea târziu pentru ea.

383
00:26:11,604 --> 00:26:13,039
Era născută moartă.

384
00:26:15,742 --> 00:26:18,220
Și ei au spus că dacă eu vreodată
am încercat să am altul,

385
00:26:18,244 --> 00:26:20,246
s-ar întâmpla din nou, așa că...

386
00:26:22,181 --> 00:26:23,249
Îmi pare atât de rău.

387
00:26:25,918 --> 00:26:28,621
Am petrecut luni de zile îndurerat.

388
00:26:28,688 --> 00:26:31,223
De ani, dacă sunt sincer
eu nu...

389
00:26:33,092 --> 00:26:34,994
cred că m-am oprit vreodată.

390
00:26:35,895 --> 00:26:38,197
Și a fost nevoie de multă terapie.

391
00:26:39,999 --> 00:26:43,069
Dar până la urmă mi-am dat seama de asta
bine,

392
00:26:43,135 --> 00:26:46,706
S-ar putea să nu pot avea
copiii mei,

393
00:26:46,739 --> 00:26:48,374
dar pot ajuta alte femei
au pe ale lor.

394
00:26:51,744 --> 00:26:54,280
Și atunci m-am hotărât
să-l înveţe pe Lamaze.

395
00:26:57,583 --> 00:26:59,018
Scuze, eu...

396
00:27:00,486 --> 00:27:02,221
Bună ziua?

397
00:27:05,124 --> 00:27:06,258
Sunt pe drum.

398
00:27:07,459 --> 00:27:08,861
Îmi pare foarte rău.

399
00:27:08,961 --> 00:27:10,372
Este o urgență
și trebuie să plec.

400
00:27:10,396 --> 00:27:13,165
Hm, dar putem ridica asta
iar mâine, la aceeași oră?

401
00:27:13,265 --> 00:27:14,133
Da. Desigur.

402
00:27:14,200 --> 00:27:15,210
Lasă-mă să te ajut să te ridici. Bine.

403
00:27:15,234 --> 00:27:16,344
Da.

404
00:27:16,368 --> 00:27:17,648
În regulă.
Ia-o bine și ușor.

405
00:27:18,337 --> 00:27:19,405
- Iată-ne.
-Mulţumesc.

406
00:27:19,438 --> 00:27:21,107
Bine. Multumesc.

407
00:27:38,324 --> 00:27:39,892
Hei. Multumesc mult.

408
00:27:39,992 --> 00:27:42,661
Telefonul mamei lui păstrează
mergând direct la mesageria vocală.

409
00:27:42,695 --> 00:27:44,673
Tu ești singura altă persoană
autorizat.

410
00:27:44,697 --> 00:27:47,166
Nu este deloc o problemă.
Cum te simti?

411
00:27:47,199 --> 00:27:48,634
Mă doare stomacul.

412
00:27:48,667 --> 00:27:51,103
A vărsat la ora de muzică.

413
00:27:51,137 --> 00:27:53,181
O să-și bată joc de mine
pentru restul anului.

414
00:27:53,205 --> 00:27:54,874
Am remediul perfect
pentru asta.

415
00:27:55,107 --> 00:27:56,142
Haide.

416
00:27:56,208 --> 00:27:58,010
Multumesc.

417
00:27:58,044 --> 00:27:59,411
Ai idee unde este mama ta?

418
00:28:06,853 --> 00:28:07,930
Pare o oportunitate bună
pentru a scoate acest sac de urgență

419
00:28:07,954 --> 00:28:09,822
mama ta a plecat de aici.

420
00:28:10,156 --> 00:28:13,101
Având în vedere că tocmai ai vomitat,
Cred că vom face

421
00:28:13,125 --> 00:28:16,328
trebuie să renunțe la,
uh, Choco Wows.

422
00:28:16,395 --> 00:28:17,706
Oh, omule.

423
00:28:17,730 --> 00:28:21,433
Știi ce?
Am ceva și mai bun.

424
00:28:21,467 --> 00:28:23,502
Țineți o secundă.

425
00:28:23,803 --> 00:28:26,238
făcea bunica mea
asta pentru mama mea,

426
00:28:26,338 --> 00:28:27,706
mama mea pentru mine,

427
00:28:27,774 --> 00:28:30,242
și acum am să reușesc
pentru tine.

428
00:28:35,314 --> 00:28:36,816
Ce este în el?

429
00:28:36,849 --> 00:28:38,861
Practic, multă apă fierbinte
si miere,

430
00:28:38,885 --> 00:28:41,487
dar există câteva ierburi
pentru a vă ajuta să vă așezați stomacul.

431
00:28:41,520 --> 00:28:42,520
Încearcă.

432
00:28:45,624 --> 00:28:46,826
Hum.

433
00:28:46,993 --> 00:28:48,327
Lucas. Lucas.

434
00:28:48,360 --> 00:28:49,929
Eve.

435
00:28:49,996 --> 00:28:51,573
Oh, ești bine. esti bine.
esti bine.

436
00:28:51,597 --> 00:28:54,233
Oh, mamă, prea strâns.

437
00:28:54,300 --> 00:28:57,145
Să nu-l iei niciodată
fără să-mi spui mai întâi.

438
00:28:57,169 --> 00:28:58,838
M-ai pus pe mine
lista de contacte de urgență.

439
00:28:59,005 --> 00:29:00,215
Ai lăsat o geantă aici.

440
00:29:00,239 --> 00:29:03,275
Această geantă este adevărată
urgente.

441
00:29:03,475 --> 00:29:05,411
Bine, dar singurul motiv
de ce l-am luat

442
00:29:05,444 --> 00:29:07,222
este pentru că ai dispărut.

443
00:29:07,246 --> 00:29:08,556
Am încercat să te sun
toată ziua.

444
00:29:08,580 --> 00:29:09,492
Ar trebui să-mi mulțumești.

445
00:29:09,516 --> 00:29:11,794
Telefonul meu a murit după accidentul meu.

446
00:29:11,818 --> 00:29:13,328
Cum crezi că m-am simțit
când am ajuns la școala lui

447
00:29:13,352 --> 00:29:15,798
si mi-au spus
l-a luat cineva?

448
00:29:15,822 --> 00:29:18,290
Lucas, ia-ți geanta.
Șoferul așteaptă afară.

449
00:29:18,324 --> 00:29:20,759
Am încercat doar să ajut.
Ce accident?

450
00:29:20,793 --> 00:29:22,995
Mi-au cedat frânele.
Este un miracol că am plecat.

451
00:29:23,262 --> 00:29:24,196
Te simți bine?

452
00:29:24,263 --> 00:29:25,998
Nu chiar.

453
00:29:26,065 --> 00:29:27,499
Eve, tocmai ai făcut o reglare.

454
00:29:27,566 --> 00:29:29,401
Da. Ei bine, ghinion, cred.

455
00:29:36,575 --> 00:29:39,411
Vai. Ce e cu Eva?

456
00:29:39,445 --> 00:29:41,547
Ea a trecut imediat pe lângă.

457
00:29:41,580 --> 00:29:43,458
Frânele mașinii ei au cedat.

458
00:29:43,482 --> 00:29:46,285
Ea a spus că este aproape
a evitat să aibă un accident.

459
00:29:47,619 --> 00:29:49,859
Nu crezi că asta e ciudat
că toate acestea se întâmplă

460
00:29:49,889 --> 00:29:51,690
chiar acum, având în vedere
orice altceva

461
00:29:51,723 --> 00:29:53,792
asta se intampla?

462
00:29:53,826 --> 00:29:55,270
Adică, am trecut peste
la casa Evei zilele trecute

463
00:29:55,294 --> 00:29:56,695
iar fereastra ei era
toate scânduri.

464
00:29:56,762 --> 00:29:58,898
Arunsese cineva
o stâncă prin ea.

465
00:29:58,931 --> 00:30:01,467
Și apoi Lucas a ajuns
un ochi negru la cursul de karate.

466
00:30:02,935 --> 00:30:05,271
Mai gandesti
Brian este implicat în asta?

467
00:30:05,337 --> 00:30:06,973
Nu m-ar mira.

468
00:30:07,006 --> 00:30:10,342
Ei bine, m-am dus și am verificat
curtea azi dimineata.

469
00:30:11,810 --> 00:30:13,579
Bine. Şi?

470
00:30:16,015 --> 00:30:18,693
Am găsit o amprentă de pantofi chiar unde
ai spus că ai văzut

471
00:30:18,717 --> 00:30:20,829
acel tip în picioare.

472
00:30:20,853 --> 00:30:24,632
Am luat o ghipsă.
Este o cizmă de lucru pentru bărbați, mărimea 11.

473
00:30:24,656 --> 00:30:26,358
L-ai potrivit cu Brian?

474
00:30:26,425 --> 00:30:27,493
Aceste lucruri necesită timp.

475
00:30:29,228 --> 00:30:31,297
De asemenea, nu vă faceți griji.
Vom continua.

476
00:31:45,371 --> 00:31:46,705
Marimea 10.

477
00:31:46,738 --> 00:31:48,507
Ei bine, bine, bine.

478
00:31:49,408 --> 00:31:51,177
Spune-mi, ce ești
faci aici?

479
00:31:51,243 --> 00:31:52,644
Am spus să nu mă mai întorc niciodată.

480
00:31:53,879 --> 00:31:55,557
Ai fost la mine acasă?

481
00:31:55,581 --> 00:31:56,758
Serios, Meredith?

482
00:31:56,782 --> 00:31:58,284
Latri
copacul greșit.

483
00:31:58,350 --> 00:31:59,790
Nu vei scăpa
cu asta.

484
00:31:59,818 --> 00:32:02,154
Nu încerc să scap
cu orice.

485
00:32:02,421 --> 00:32:04,156
Ce zici de asta?

486
00:32:04,190 --> 00:32:06,634
Ce-ar fi să renunți să mă deranjezi
și du-te și întreabă-l pe micul tău prieten,

487
00:32:06,658 --> 00:32:08,394
Eve, care este numele ei adevărat?

488
00:32:25,611 --> 00:32:27,689
O să te vânez
si sa te omoare!

489
00:32:27,713 --> 00:32:28,713
Încearcă-mă!

490
00:32:33,452 --> 00:32:34,286
Trebuie să plec.

491
00:32:34,353 --> 00:32:36,855
Eva, așteaptă. Despre ce era vorba?

492
00:32:36,888 --> 00:32:38,590
Nu vrei să știi.

493
00:32:38,657 --> 00:32:40,802
A avut ceva de-a face
cu cine a intrat în garsoniera mea

494
00:32:40,826 --> 00:32:43,029
sau omul care privea
casa mea?

495
00:32:43,295 --> 00:32:44,173
Îți urmărea cineva casa?

496
00:32:44,197 --> 00:32:45,631
M-am dus să-l văd din nou pe Brian.

497
00:32:46,565 --> 00:32:47,933
Serios, Meredith?

498
00:32:48,000 --> 00:32:49,635
Care este numele tău adevărat?

499
00:32:51,970 --> 00:32:53,938
Lasă-o în pace.

500
00:33:10,822 --> 00:33:11,822
Eva nu este Eva.

501
00:33:13,025 --> 00:33:14,902
-Veni din nou?
-Cel puțin, nu cred că este.

502
00:33:14,926 --> 00:33:16,471
Brian mi-a spus să o întreb
care este numele ei adevărat.

503
00:33:16,495 --> 00:33:17,639
Stai, stai.
Ai vorbit cu Brian?

504
00:33:17,663 --> 00:33:18,997
am spus...

505
00:33:19,031 --> 00:33:20,475
Deci, când am făcut-o, ea a primit
total speriat,

506
00:33:20,499 --> 00:33:21,900
și ea a fugit,

507
00:33:21,967 --> 00:33:23,378
si nu am putut
să o contactez de atunci.

508
00:33:23,402 --> 00:33:25,204
Da, oamenii păstrează secrete
tot timpul, iubito.

509
00:33:25,271 --> 00:33:27,606
Da, dar despre cine minte
avand un nume fals?

510
00:33:29,908 --> 00:33:30,809
Ai putea să o cauți
in baza de date?

511
00:33:30,876 --> 00:33:32,211
Nu.

512
00:33:32,411 --> 00:33:34,480
Nu, nu pot.

513
00:33:35,581 --> 00:33:36,982
Nu ar trebui.

514
00:33:37,015 --> 00:33:38,550
Buzele mele sunt sigilate.

515
00:33:42,721 --> 00:33:44,790
În regulă. Eve Mills.

516
00:33:48,460 --> 00:33:50,762
Sunt mulți oameni
cu acest nume,

517
00:33:51,097 --> 00:33:53,765
mai ales bilete de parcare
și niciunul dintre ei în orașul nostru.

518
00:33:55,000 --> 00:33:58,137
Încearcă... încearcă Waynesboro.

519
00:33:58,170 --> 00:33:59,970
Mi-a spus că s-a mutat
aici de acolo de sus.

520
00:34:07,979 --> 00:34:12,160
Este un certificat de deces
de acum 10 ani.

521
00:34:12,184 --> 00:34:14,686
Cam seamănă cu ea.
E puțin granuloasă, dar...

522
00:34:14,753 --> 00:34:17,789
Tânăra mamă ucisă
într-un accident de foc, Eve Mills, 23 de ani.

523
00:34:18,857 --> 00:34:19,991
Deci poate Brian avea dreptate.

524
00:34:20,025 --> 00:34:23,004
Poate... poate că nu este
numele ei adevărat.

525
00:34:23,028 --> 00:34:25,873
Sau poate este
o coincidenta totala.

526
00:34:25,897 --> 00:34:27,875
Adică, Eve Mills
că știm

527
00:34:27,899 --> 00:34:29,811
poate nici măcar să nu fie
în această bază de date.

528
00:34:29,835 --> 00:34:32,271
Ea duce o viață destul de liniștită.

529
00:34:32,571 --> 00:34:34,173
ai dreptate.

530
00:34:34,240 --> 00:34:35,783
Și nu ai cum
că a prefăcut

531
00:34:35,807 --> 00:34:37,519
o prietenie autentică
cu mine în ultimii 10 ani,

532
00:34:37,543 --> 00:34:38,444
nu?

533
00:34:38,510 --> 00:34:39,911
Exact.

534
00:34:39,945 --> 00:34:41,823
Adică, dacă are
ceva de ascuns,

535
00:34:41,847 --> 00:34:43,615
probabil că are
un motiv bun pentru a.

536
00:34:49,355 --> 00:34:51,357
Să mergem la Waynesboro.

537
00:35:07,038 --> 00:35:07,906
Bună.

538
00:35:07,973 --> 00:35:09,074
Hi.

539
00:35:09,107 --> 00:35:11,510
Tyler Owens, PD Tampa.

540
00:35:11,543 --> 00:35:13,588
Sunasem ceva mai devreme
sperând să vorbească cu șeful

541
00:35:13,612 --> 00:35:15,447
despre un caz mai vechi.

542
00:35:15,614 --> 00:35:16,758
E din întâmplare?

543
00:35:16,782 --> 00:35:19,651
Da. Vino cu mine.

544
00:35:26,258 --> 00:35:27,092
Șef Rudy, cu ce te pot ajuta?

545
00:35:27,159 --> 00:35:28,927
Ofițer Owens. domnule.

546
00:35:28,994 --> 00:35:30,529
Corect.

547
00:35:30,596 --> 00:35:33,241
Ei bine, noi speram
ai putea sa ne spui

548
00:35:33,265 --> 00:35:36,244
putin mai mult despre
cazul Eve Mills.

549
00:35:36,268 --> 00:35:38,537
-Mills, Mills.
-A fost acum 10 ani.

550
00:35:40,138 --> 00:35:41,907
Nu-ți amintesc.

551
00:35:41,973 --> 00:35:44,543
A fost un accident de mașină,
a ucis mama și copilul ei.

552
00:35:46,312 --> 00:35:48,790
Aș putea trage dosarul
daca asta ar ajuta.

553
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Mori. Îmi amintesc asta.

554
00:35:51,717 --> 00:35:52,760
Da, a fost o tragedie
în toate sensurile

555
00:35:52,784 --> 00:35:54,696
a cuvântului chiar acolo.

556
00:35:54,720 --> 00:35:57,064
Tânără în floare
din viața ei, nou-născut,

557
00:35:57,088 --> 00:35:58,690
adoarme la volan,

558
00:35:58,724 --> 00:36:00,792
fuge de pe drum, cu capul înainte
într-un copac.

559
00:36:02,060 --> 00:36:04,306
Masina ia foc.

560
00:36:04,330 --> 00:36:06,565
Până atunci cei care au răspuns
ajunge acolo, ei...

561
00:36:06,632 --> 00:36:08,700
A mai rămas foarte puțin
a mamei sau a copilului.

562
00:36:09,868 --> 00:36:11,570
De ce interesul brusc?

563
00:36:11,637 --> 00:36:13,171
Ei bine, asta va fi
suna nebunesc, dar...

564
00:36:13,205 --> 00:36:15,374
Ea este în viață și este
cel mai bun prieten al meu.

565
00:36:15,507 --> 00:36:17,843
Sau se preface că este ea.

566
00:36:19,745 --> 00:36:21,155
Veni din nou?

567
00:36:21,179 --> 00:36:24,283
Este posibil ca Eve Mills
nu a murit?

568
00:36:24,450 --> 00:36:27,052
Ei bine, acele cadavre erau
a ars destul de rău,

569
00:36:27,085 --> 00:36:29,588
dar am făcut, uh,
luați niște mostre de ADN

570
00:36:29,688 --> 00:36:31,857
și s-au potrivit
ale părinților lui Eve, așa că...

571
00:36:33,058 --> 00:36:34,826
Și copilul?

572
00:36:36,328 --> 00:36:39,197
Da, copilul.
Este unul trist chiar acolo.

573
00:36:40,866 --> 00:36:42,668
Asta îmi rămâne mereu.

574
00:36:42,701 --> 00:36:45,837
Știi, părinții lui Eve,
au murit

575
00:36:45,871 --> 00:36:47,339
câțiva ani mai târziu.

576
00:36:47,506 --> 00:36:48,740
Spun ei de durere.

577
00:36:50,776 --> 00:36:55,714
Vă puteți imagina pierderea
un copil si un nepot?

578
00:36:56,782 --> 00:36:57,782
Hmm.

579
00:37:00,919 --> 00:37:04,323
Oricum, proprietatea a fost
abandonat de atunci.

580
00:37:05,791 --> 00:37:08,760
Pe vremuri era un loc foarte frumos.
nu mai stiu.

581
00:37:10,896 --> 00:37:12,230
Sper că asta ajută.

582
00:37:14,600 --> 00:37:16,435
Șef, apreciez timpul tău.

583
00:37:16,568 --> 00:37:18,770
Plăcerea este de partea mea. Mult noroc pentru tine.

584
00:37:19,638 --> 00:37:20,906
-Multumesc.
-Cu plăcere.

585
00:37:27,679 --> 00:37:29,891
Acesta trebuie să fie locul.

586
00:37:29,915 --> 00:37:31,393
Nu cred că asta este
o idee buna.

587
00:37:31,417 --> 00:37:34,252
Există o șansă mare
că oricine locuiește aici

588
00:37:34,286 --> 00:37:37,523
este înarmat și ostil
către străini.

589
00:37:37,623 --> 00:37:39,100
Da.
Dar noi am ajuns până aici.

590
00:37:39,124 --> 00:37:40,324
Putem doar să aruncăm o privire rapidă.

591
00:38:03,014 --> 00:38:04,916
Nu am bare.

592
00:38:13,258 --> 00:38:14,793
Atât pentru asta.

593
00:38:17,396 --> 00:38:19,831
Am să verific
pe la spate.

594
00:38:38,016 --> 00:38:40,819
Locul ăsta pare atât de trist.

595
00:38:47,926 --> 00:38:48,994
Să plecăm de aici.

596
00:38:54,900 --> 00:38:56,101
Blocat.

597
00:38:58,203 --> 00:39:00,205
Am putea oricând sparge o fereastră.

598
00:39:00,238 --> 00:39:02,140
Nu ne spargem
și intrând.

599
00:39:02,207 --> 00:39:03,642
Știu.

600
00:39:03,775 --> 00:39:05,887
Tocmai m-am uitat
multe crime adevărate în ultima vreme.

601
00:39:05,911 --> 00:39:08,514
Ei bine, uneori cobori
gaura iepurilor,

602
00:39:08,680 --> 00:39:10,015
nu e nimic în partea de jos.

603
00:39:10,982 --> 00:39:11,982
Haide.

604
00:39:20,992 --> 00:39:21,937
Ei bine, ai grijă.

605
00:39:21,961 --> 00:39:23,028
Mulţumesc.

606
00:39:26,432 --> 00:39:28,242
Vă spun că există
ceva despre acest loc.

607
00:39:28,266 --> 00:39:29,901
doar o simt.

608
00:39:34,406 --> 00:39:37,042
Mi-aș dori ca Eve să se deschidă.
Aș putea să o ajut.

609
00:39:38,009 --> 00:39:39,887
Doar dă-i timp.

610
00:39:39,911 --> 00:39:42,356
Evident, ea merge
prin niște chestii.

611
00:39:42,380 --> 00:39:44,049
Da, dar am chef
ea are probleme.

612
00:39:45,651 --> 00:39:50,031
Ei bine, nu avem fapte concrete
a pleca din.

613
00:39:50,055 --> 00:39:51,790
Avem doar speculații.

614
00:39:51,823 --> 00:39:53,592
Bine, dar dacă ai avea
a specula,

615
00:39:53,892 --> 00:39:55,537
ce se întâmplă?

616
00:39:55,561 --> 00:39:59,907
Aș spune că Brian o hărțuiește
și noi, dar îi este frică

617
00:39:59,931 --> 00:40:03,068
mersul la politie va demasca
orice ascunde ea.

618
00:40:03,101 --> 00:40:06,271
Știe ea că ai fost
caută identitatea ei?

619
00:40:06,304 --> 00:40:07,906
Da, vreau să spun, am întrebat-o
despre asta.

620
00:40:08,807 --> 00:40:10,552
Pentru că trebuie să mă întreb, știi,

621
00:40:10,576 --> 00:40:14,513
cât de departe o va duce
doar ca să-și țină secretele ascunse.

622
00:40:14,980 --> 00:40:19,050
Am văzut cât de rău poate deveni
când cineva este încolțit.

623
00:40:20,552 --> 00:40:23,955
Sfatul meu, lasă-l în pace,
iubito.

624
00:40:25,457 --> 00:40:27,659
Lasă-o să vină la tine
când e gata.

625
00:40:32,531 --> 00:40:34,099
Trebuie să mă întorc la muncă.

626
00:40:40,138 --> 00:40:41,272
te iubesc.

627
00:40:41,339 --> 00:40:42,941
Te iubesc şi eu.

628
00:41:11,570 --> 00:41:14,139
Cel puțin intimidant
câine de pază vreodată.

629
00:41:16,107 --> 00:41:17,108
Dar te iubesc.

630
00:41:18,443 --> 00:41:21,178
Noapte bună. Da?
Dormi puțin?

631
00:41:25,216 --> 00:41:26,351
Şedere.

632
00:41:55,246 --> 00:41:56,447
Buna ziua?

633
00:41:56,481 --> 00:41:57,448
<i>Se întâmplă.</i>

634
00:41:57,482 --> 00:42:00,127
<i>Adică, cred că se întâmplă.</i>

635
00:42:00,151 --> 00:42:00,886
<i>Bine, spune-mi totul</i>

636
00:42:01,119 --> 00:42:02,721
<i>așa s-a întâmplat până acum.</i>

637
00:42:03,088 --> 00:42:04,355
<i>Eram FaceTiming Nick</i>

638
00:42:04,522 --> 00:42:06,658
<i>ca acum o oră
și am simțit o contracție.</i>

639
00:42:06,692 --> 00:42:08,560
Sau eu... cred
a fost o contracție.

640
00:42:08,594 --> 00:42:10,104
Era această presiune
pe partea din față a stomacului meu

641
00:42:10,128 --> 00:42:12,030
si se tot repeta.

642
00:42:12,063 --> 00:42:13,708
Doar pe față?

643
00:42:13,732 --> 00:42:16,210
Sau începând din partea inferioară a spatelui
si apoi radiand in fata?

644
00:42:16,234 --> 00:42:18,713
<i>Nu, doar partea din față, cred.</i>

645
00:42:18,737 --> 00:42:21,097
Bine. Și ai cronometrat
tot ce te-am învățat?

646
00:42:21,139 --> 00:42:22,617
<i>Da, dar nu pot spune
când vin.</i>

647
00:42:22,641 --> 00:42:25,043
<i>Uneori va fi
ca cinci minute,</i>

648
00:42:25,143 --> 00:42:27,045
<i>și apoi 12, apoi 3.</i>

649
00:42:27,145 --> 00:42:28,413
E rău?

650
00:42:28,446 --> 00:42:29,247
<i>Nu, deloc.</i>

651
00:42:29,280 --> 00:42:31,249
<i>Totul este în regulă.</i>

652
00:42:31,316 --> 00:42:32,450
<i>Ti s-a spart apa?</i>

653
00:42:32,483 --> 00:42:34,753
Nu, nu, nu, nu a fost.

654
00:42:34,920 --> 00:42:36,087
<i>Bine.</i>

655
00:42:36,221 --> 00:42:38,523
Deci sună ca
Braxton Hicks, travaliu fals.

656
00:42:38,556 --> 00:42:40,225
<i>Contractiile ar trebui
se diminuează în curând</i>

657
00:42:40,258 --> 00:42:43,537
<i>dar încercați doar să puneți
în diferite poziții.</i>

658
00:42:43,561 --> 00:42:45,339
Dacă încep să vină
la intervale regulate

659
00:42:45,363 --> 00:42:46,698
sau ți se rupe apa, doar...

660
00:42:46,732 --> 00:42:48,934
Nick este încă
în Golful Persic!

661
00:42:49,000 --> 00:42:51,136
<i>Atunci du-te la Tampa General
și sună-mă.</i>

662
00:42:51,169 --> 00:42:54,039
Nu-mi pasă cât e ceasul,
ne intalnim acolo.

663
00:42:54,105 --> 00:42:54,906
Multumesc.

664
00:42:54,973 --> 00:42:57,108
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

665
00:42:57,175 --> 00:42:59,210
Hei, ai asta.

666
00:43:01,179 --> 00:43:02,247
la revedere.

667
00:43:50,561 --> 00:43:52,163
Snickers.

668
00:43:54,132 --> 00:43:57,168
Dragă, ești bine?

669
00:43:58,336 --> 00:43:59,938
Ai vomitat, Snickers?

670
00:44:00,105 --> 00:44:01,572
Oh, Doamne.

671
00:44:08,680 --> 00:44:10,181
Miere?

672
00:44:12,851 --> 00:44:14,452
Nu pot pierde altul.

673
00:44:17,756 --> 00:44:19,557
domnul și doamna Owens.

674
00:44:19,590 --> 00:44:21,559
Vești bune, am pompat
Stomacul lui Snicker

675
00:44:21,592 --> 00:44:23,061
și el va reuși.

676
00:44:24,730 --> 00:44:26,473
Dar nu l-aș lăsa să se apropie
din nou ciocolata neagra.

677
00:44:26,497 --> 00:44:29,067
Știi, acea sumă
l-ar fi putut ucide cu ușurință.

678
00:44:29,167 --> 00:44:31,369
Nu i-am dat niciodată ciocolată neagră.

679
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
Bineînțeles că nu ai făcut-o.

680
00:44:32,838 --> 00:44:35,182
Adică, toată lumea știe
că este toxic pentru câini.

681
00:44:35,206 --> 00:44:36,350
nici nu m-am gandit
am avut vreunul în casă,

682
00:44:36,374 --> 00:44:39,276
deci de unde a venit?

683
00:44:40,611 --> 00:44:41,813
Cred că am o idee.

684
00:44:59,664 --> 00:45:01,032
La ce te uiți?

685
00:45:01,199 --> 00:45:03,701
Învelișuri și asta.

686
00:45:04,569 --> 00:45:06,237
Arată ca o cizmă de lucru.

687
00:45:08,606 --> 00:45:11,609
Acest lucru este deliberat.
Trebuie să mă schimb.

688
00:45:11,642 --> 00:45:13,478
Credeam că ai anulat cursul.

689
00:45:13,511 --> 00:45:15,246
am făcut-o.

690
00:45:27,759 --> 00:45:28,994
Ce faci aici?

691
00:45:29,027 --> 00:45:30,695
Cineva a încercat să-l omoare pe Snickers
aseară,

692
00:45:30,762 --> 00:45:32,230
și aproape a funcționat.

693
00:45:32,730 --> 00:45:34,099
Sunt... îmi pare atât de rău.

694
00:45:34,165 --> 00:45:35,209
Trebuie să-mi spui
ce se întâmplă.

695
00:45:35,233 --> 00:45:36,610
Ce te pune pe ganduri
stiu ceva?

696
00:45:36,634 --> 00:45:38,312
Pentru că știu cu adevărat
că Eve Mills din Waynesboro

697
00:45:38,336 --> 00:45:39,847
a murit acum 10 ani, bine?

698
00:45:39,871 --> 00:45:41,471
Și asta e doar una
coincidenta prea multe.

699
00:45:42,607 --> 00:45:44,709
Deci renunțați la acțiune.
Spune-mi cine ești.

700
00:45:44,742 --> 00:45:45,753
Cum ai aflat?

701
00:45:45,777 --> 00:45:47,721
Nu contează. Cine eşti tu?

702
00:45:47,745 --> 00:45:50,281
Meredith, nu vrei
mergi pe acest drum.

703
00:45:50,315 --> 00:45:51,917
Oh, asta se presupune
sa fie o amenintare?

704
00:45:51,950 --> 00:45:53,460
Pentru că eu cam știu
întreg departamentul de poliție.

705
00:45:53,484 --> 00:45:54,752
Nu va conta.

706
00:45:54,786 --> 00:45:57,722
Daca esti aproape de mine,
esti in pericol.

707
00:45:57,789 --> 00:45:59,390
Te duci undeva?

708
00:46:04,562 --> 00:46:05,897
Buna ziua?

709
00:46:06,064 --> 00:46:07,765
E adevărat de data asta.

710
00:46:07,799 --> 00:46:09,267
<i>Sunt pe drum.</i>

711
00:46:11,102 --> 00:46:12,303
Vom ridica asta mai târziu.

712
00:46:16,607 --> 00:46:17,885
Iată. Iată.

713
00:46:17,909 --> 00:46:20,287
1, 2, 3, 4.
Vine un alt val.

714
00:46:20,311 --> 00:46:22,180
Vei călări pe valul acela,
bine?

715
00:46:23,849 --> 00:46:25,917
Nick a plecat imediat
când au început Braxton Hicks,

716
00:46:25,951 --> 00:46:29,754
dar probabil că este încă
în aer undeva.

717
00:46:29,787 --> 00:46:31,456
E în regulă. E în regulă.

718
00:46:32,723 --> 00:46:35,660
Și inspiră. 1, 2, 3, 4.

719
00:46:35,693 --> 00:46:37,595
Și călăriți pe valul acela
acum. Să mergem.

720
00:46:38,897 --> 00:46:42,200
Ai prins.
Expiră, 4, 3, 2, 1.

721
00:46:42,233 --> 00:46:44,445
Bine, ești mult mai aproape
pentru a-ți întâlni fetița.

722
00:46:44,469 --> 00:46:45,947
Acum, când ai
o contractie,

723
00:46:45,971 --> 00:46:48,582
Vreau să împingi
cât de greu poți, bine?

724
00:46:48,606 --> 00:46:50,551
Se întâmplă asta cu adevărat?

725
00:46:50,575 --> 00:46:52,277
Da. Doar respira.

726
00:46:52,343 --> 00:46:53,654
Ai încredere în corpul tău.

727
00:46:53,678 --> 00:46:55,480
E timpul să ajungi
copilul ăsta afară, bine?

728
00:46:55,513 --> 00:46:56,513
Ea este aproape aici.

729
00:46:57,415 --> 00:46:58,415
Gata?

730
00:46:59,484 --> 00:46:59,885
Încă o împingere mare.

731
00:47:00,118 --> 00:47:02,020
Inspiră. Expiră.

732
00:47:02,153 --> 00:47:03,697
Și iată că vine. Inspiră.

733
00:47:03,721 --> 00:47:04,721
Și du-te.

734
00:47:06,291 --> 00:47:06,791
Du-te, mergi.
Ai asta.

735
00:47:06,858 --> 00:47:07,858
Ai asta.

736
00:47:12,864 --> 00:47:16,034
Hi. Sunt mama ta.

737
00:47:21,406 --> 00:47:23,374
Nu aș fi putut face asta
fara tine.

738
00:47:27,578 --> 00:47:28,846
Oh.

739
00:47:32,550 --> 00:47:34,619
Oh, Doamne.

740
00:47:36,287 --> 00:47:37,055
Îmi pare atât de rău că nu am fost aici.
am incercat sa...

741
00:47:37,188 --> 00:47:39,057
E în regulă. E în regulă. E în regulă.

742
00:47:39,324 --> 00:47:40,658
Aici, aici.

743
00:47:40,725 --> 00:47:41,759
Pentru mine?

744
00:47:41,792 --> 00:47:42,792
Ei bine, ești tatăl ei.

745
00:47:46,831 --> 00:47:48,533
Sunt tată.

746
00:47:50,535 --> 00:47:51,636
Sunt tată.

747
00:47:59,911 --> 00:48:01,546
Ea doarme.

748
00:48:03,048 --> 00:48:06,117
Mama ar trebui să primească
si unii dorm.

749
00:48:06,151 --> 00:48:08,853
Este foarte important după
prin tot ce ai trecut.

750
00:48:08,920 --> 00:48:10,388
Te las pe tine.

751
00:48:14,525 --> 00:48:16,394
Asta a fost Meredith.

752
00:48:22,433 --> 00:48:24,402
Hei. Meredith?

753
00:48:24,502 --> 00:48:25,502
Hi.

754
00:48:26,737 --> 00:48:29,883
Vreau doar să-ți mulțumesc
pentru tot cu Nat.

755
00:48:29,907 --> 00:48:31,418
Eu... aș fi vrut să fiu
aici mai devreme.

756
00:48:31,442 --> 00:48:34,445
Dar doar știind
ai fost prin preajmă, într-adevăr...

757
00:48:34,545 --> 00:48:35,913
A însemnat foarte mult.

758
00:48:35,947 --> 00:48:39,450
Deci dacă... dacă există ceva
Pot face vreodată pentru tine,

759
00:48:39,517 --> 00:48:40,751
poți conta pe mine.

760
00:48:40,785 --> 00:48:43,921
Natalie va fi
o mama grozava.

761
00:48:44,922 --> 00:48:46,202
Și vei fi un super tată.

762
00:48:49,394 --> 00:48:51,129
Mulţumesc. este...

763
00:48:51,262 --> 00:48:53,907
Oh, omule, e o nebunie. eu...

764
00:48:53,931 --> 00:48:55,866
nu stiu,
doar privind la ea,

765
00:48:55,933 --> 00:48:57,678
Știu că aș face orice
pentru a o proteja.

766
00:48:57,702 --> 00:48:58,803
Ştii?

767
00:48:58,836 --> 00:49:00,405
Da.

768
00:49:00,471 --> 00:49:01,806
În regulă.

769
00:49:01,839 --> 00:49:03,750
Ei bine, mă voi întoarce
familiei mele.

770
00:49:03,774 --> 00:49:04,785
Felicitari din nou.

771
00:49:04,809 --> 00:49:05,943
Mulţumesc.

772
00:49:12,617 --> 00:49:13,617
Ajun?

773
00:49:14,852 --> 00:49:16,587
Haide!

774
00:49:22,760 --> 00:49:24,538
Oh, Doamne!

775
00:49:24,562 --> 00:49:25,730
Lucas?

776
00:49:51,989 --> 00:49:53,991
<i>Ai ajuns la Tyler.
Lăsați un mesaj.</i>

777
00:49:54,025 --> 00:49:56,094
Bună, dragă. Ceva nu e în regulă.

778
00:49:56,127 --> 00:49:58,972
Eve ar putea fi în pericol.
Locul ei a fost jefuit.

779
00:49:58,996 --> 00:50:01,199
Mobila rasturnata,
valize pe jumătate împachetate.

780
00:50:01,232 --> 00:50:04,402
Oricum, sunt destul de sigur
Eve pleacă din oraș.

781
00:50:04,502 --> 00:50:06,437
Nu își ridică telefonul,

782
00:50:06,471 --> 00:50:08,115
și cu siguranță are câteva
treburi neterminate cu Brian,

783
00:50:08,139 --> 00:50:09,819
așa că o să încerc să o prind
la dojo.

784
00:50:15,746 --> 00:50:17,014
Brian?

785
00:50:20,918 --> 00:50:22,487
Este cineva acolo?

786
00:50:49,847 --> 00:50:52,483
<i>911. Care este urgența ta?</i>

787
00:50:52,583 --> 00:50:54,752
Sun să raportez o crimă.

788
00:50:54,785 --> 00:50:56,330
<i>Doamnă, unde sunteți?</i>

789
00:50:56,354 --> 00:51:01,702
Sunt la Bushido Karate
Academia din... în Clearwater.

790
00:51:01,726 --> 00:51:03,094
Proprietarul este mort.

791
00:51:03,128 --> 00:51:04,971
Tocmai am intrat,
și era pe podea și...

792
00:51:04,995 --> 00:51:07,031
<i>Trimit ofițeri
la scena chiar acum.</i>

793
00:51:07,064 --> 00:51:08,633
E atât de mult sânge.

794
00:51:08,666 --> 00:51:09,767
<i>Doamnă, sunteți în siguranță?</i>

795
00:51:09,800 --> 00:51:11,902
Eu nu... Nu ştiu.

796
00:51:11,936 --> 00:51:13,680
<i>Bine.</i>

797
00:51:13,704 --> 00:51:15,773
<i>Sugerez să te muți afară
către un spațiu public.</i>

798
00:51:15,806 --> 00:51:17,342
<i>Ajutorul va fi disponibil în curând.</i>

799
00:51:17,442 --> 00:51:18,842
Mă îndrept spre mașina mea.
Nu știu.

800
00:51:20,978 --> 00:51:23,013
<i>Doamnă?</i>

801
00:51:23,114 --> 00:51:24,782
<i>Ești acolo?</i>

802
00:51:24,815 --> 00:51:26,951
<i>Ești acolo? Doamnă?</i>

803
00:51:26,984 --> 00:51:28,586
<i>Doamnă?</i>

804
00:51:39,864 --> 00:51:41,632
Politie!

805
00:52:39,123 --> 00:52:43,828
Unii... cineva să mă ajute! Buna ziua?

806
00:52:52,036 --> 00:52:53,938
Cineva!

807
00:52:53,971 --> 00:52:55,705
Ajutor!

808
00:52:57,442 --> 00:53:00,378
Ajutați-mă! Ajută-mă cineva!

809
00:53:02,146 --> 00:53:03,948
Ajută-mă cineva!

810
00:53:07,652 --> 00:53:11,589
Eve Mills, PD Tampa!
Avem mandat de percheziție!

811
00:53:15,826 --> 00:53:17,194
Intrăm.

812
00:53:23,067 --> 00:53:24,602
Clar.

813
00:53:30,875 --> 00:53:32,843
Bine. Respira. Respira.

814
00:53:35,079 --> 00:53:38,115
1, 2, 3, 4.

815
00:53:40,117 --> 00:53:41,918
1, 2, 3, 4.

816
00:53:46,090 --> 00:53:48,034
1, 2, 3, 4.

817
00:53:48,058 --> 00:53:50,027
1, 2, 3, 4.

818
00:53:50,060 --> 00:53:51,962
1, 2, 3, 4.

819
00:53:51,996 --> 00:53:53,398
1, 2, 3, 4.

820
00:53:53,698 --> 00:53:55,400
1, 2, 3, 4.

821
00:53:55,700 --> 00:53:57,735
1, 2, 3, 4.

822
00:53:57,802 --> 00:53:59,704
1, 2, 3, 4.

823
00:54:05,109 --> 00:54:06,109
Bine.

824
00:54:15,252 --> 00:54:19,123
Ajutați-mă! Cineva!

825
00:54:19,156 --> 00:54:20,891
Ajutați-mă!

826
00:54:27,131 --> 00:54:28,366
Clar.

827
00:54:39,744 --> 00:54:40,878
Curtea din spate liberă.

828
00:54:48,185 --> 00:54:49,754
Haide.

829
00:55:04,869 --> 00:55:06,236
Bine. Bine.

830
00:55:59,957 --> 00:56:02,026
Ajutor!

831
00:56:02,059 --> 00:56:04,128
-Eve.
-Ajutați-mă!

832
00:56:06,931 --> 00:56:09,266
Ajutor! Ajutați-mă!

833
00:56:09,299 --> 00:56:11,335
Eve. Eve.

834
00:56:11,368 --> 00:56:12,613
esti bine. esti bine.
esti bine.

835
00:56:12,637 --> 00:56:13,947
Cum m-ai găsit?

836
00:56:13,971 --> 00:56:14,839
Nu eu am. Este o poveste lungă.

837
00:56:14,905 --> 00:56:16,807
-Unde e Lucas?
-Nu-l am.

838
00:56:16,874 --> 00:56:18,776
L-a luat.

839
00:56:18,843 --> 00:56:19,243
OMS? Cine l-a luat?

840
00:56:19,276 --> 00:56:21,154
Tatăl lui.

841
00:56:21,178 --> 00:56:22,255
Dar mi-ai spus că a murit.

842
00:56:22,279 --> 00:56:24,047
Pot explica.

843
00:56:25,983 --> 00:56:27,885
Ascunde. Ascunde, ascunde, ascunde.

844
00:56:27,952 --> 00:56:28,952
Bine.

845
00:56:42,299 --> 00:56:44,034
Călușul tău s-a oprit.

846
00:56:44,068 --> 00:56:45,803
A căzut.

847
00:56:49,974 --> 00:56:51,008
Mă întorc.

848
00:58:12,990 --> 00:58:15,024
O altă mișcare ca asta
si s-a terminat.

849
00:58:15,926 --> 00:58:16,926
Ai înțeles?

850
00:58:26,036 --> 00:58:28,038
Ce planuiesti
te descurci cu noi?

851
00:58:29,406 --> 00:58:31,206
Ei bine, nu pot foarte bine
lasă-te acum, pot?

852
00:58:32,643 --> 00:58:34,643
Dar nu mă grăbesc
să scap de tine.

853
00:58:36,113 --> 00:58:38,182
Ei bine, nu tu.

854
00:58:40,985 --> 00:58:44,288
O familie cu doi părinți este cea mai bună
fundație posibilă pentru un copil.

855
00:58:46,190 --> 00:58:47,291
Trebuie să glumești de mine.

856
00:58:47,324 --> 00:58:49,193
Acum, acum.

857
00:58:49,226 --> 00:58:51,672
Știu că am avut
diferențele noastre,

858
00:58:51,696 --> 00:58:53,931
dar sunt dispus să uit
dacă putem fi din nou o familie.

859
00:58:55,365 --> 00:58:57,033
Sunt dispus să încerc.

860
00:59:01,438 --> 00:59:02,807
Nu, nu, nu, nu, nu.

861
00:59:02,907 --> 00:59:07,044
Vezi tu,
acesta va fi un proces.

862
00:59:08,145 --> 00:59:11,081
Va trebui să învățăm
să fie din nou o familie.

863
00:59:11,115 --> 00:59:15,052
Va dura timp.
Din fericire, avem destule.

864
00:59:23,027 --> 00:59:25,229
Din păcate, nu ești
parte a ecuației.

865
00:59:26,597 --> 00:59:29,767
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Acesta este cel mai bun prieten al meu.

866
00:59:29,834 --> 00:59:31,544
Dacă vorbești serios
revenind împreună,

867
00:59:31,568 --> 00:59:34,104
atunci nu mă pot gândi la o mai rapidă
mod de a mă supăra.

868
00:59:40,144 --> 00:59:42,112
Voi dormi pe el.

869
01:00:00,397 --> 01:00:03,100
Găsește doar ceva
a tăia frânghia.

870
01:00:03,133 --> 01:00:06,103
Doar respirați și concentrați-vă.

871
01:00:06,170 --> 01:00:07,772
-Bine?
-Îmi pare atât de rău.

872
01:00:07,805 --> 01:00:11,075
Nu contează acum.
Doar concentrați-vă.

873
01:00:19,850 --> 01:00:19,984
<i>Bună ziua?</i>

874
01:00:20,350 --> 01:00:21,551
Hei, șefule.

875
01:00:21,886 --> 01:00:23,997
Ai văzut ceva suspect
în gâtul tău de pădure?

876
01:00:24,021 --> 01:00:26,490
<i>Ei bine, m-ai prins
în cabina mea de pescuit,</i>

877
01:00:26,523 --> 01:00:29,626
<i>deci nicio veste,
dar o să vă anunț</i>

878
01:00:29,694 --> 01:00:31,328
dacă cineva îți vede soția.

879
01:00:31,361 --> 01:00:32,262
<i>Bine.</i>

880
01:00:32,296 --> 01:00:34,474
Am vrut să te sun personal.

881
01:00:34,498 --> 01:00:36,000
Principalul nostru suspect este o femeie

882
01:00:36,066 --> 01:00:38,703
care poartă numele
a lui Eve Mills.

883
01:00:38,736 --> 01:00:40,671
<i> Cumva se leagă înapoi
spre Waynesboro.</i>

884
01:00:40,771 --> 01:00:42,248
Da, ai avut...
ai pomenit de ea.

885
01:00:42,272 --> 01:00:43,841
Da.

886
01:00:43,908 --> 01:00:45,518
Nu sunt exact sigur
care este legătura.

887
01:00:45,542 --> 01:00:47,187
Cred că știu ce este ea
conducând, totuși.

888
01:00:47,211 --> 01:00:48,288
<i>Asta-i o treabă bună.</i>

889
01:00:48,312 --> 01:00:49,780
TYLER Mulțumesc.

890
01:00:49,814 --> 01:00:51,315
<i>Am tras pe a vecinului
camera de securitate.</i>

891
01:00:51,381 --> 01:00:53,884
<i>Era un camion Chevy gri
care a venit și a plecat</i>

892
01:00:53,951 --> 01:00:56,362
<i>de câteva ori în această dimineață.</i>

893
01:00:56,386 --> 01:00:57,822
Ai o farfurie?

894
01:00:57,988 --> 01:00:59,523
<i>Din păcate, nu.</i>

895
01:00:59,556 --> 01:01:01,191
Am trimis-o
la criminalistica digitală,

896
01:01:01,225 --> 01:01:02,893
dar mă îndoiesc că vor putea
a trage unul.

897
01:01:02,993 --> 01:01:06,163
A fost un unghi prost,
dar măcar avem ceva.

898
01:01:06,263 --> 01:01:07,263
Voi anunța echipa mea.

899
01:01:08,632 --> 01:01:10,901
Vă sunăm dacă găsim
orice, bine?

900
01:01:11,135 --> 01:01:12,312
În regulă.

901
01:01:12,336 --> 01:01:14,256
Voi continua să sap,
vezi ce mai pot gasi.

902
01:01:16,240 --> 01:01:17,407
<i>Foarte bine, foarte bine.</i>

903
01:01:17,441 --> 01:01:19,609
<i>Hei, ascultă.</i>

904
01:01:19,676 --> 01:01:22,412
Sună-mă oricând, bine?
Sunt aici pentru tine.

905
01:01:22,479 --> 01:01:25,983
Mulțumesc, șef.
Apreciez cu adevărat.

906
01:01:26,150 --> 01:01:27,251
Serios.

907
01:01:27,317 --> 01:01:30,087
Hei. O vom găsi.

908
01:01:31,088 --> 01:01:32,289
Iţi promit.

909
01:01:48,773 --> 01:01:53,210
Ai putea la fel de bine să știi
numele meu adevărat este Gina.

910
01:01:54,211 --> 01:01:55,188
Nu am avut niciodată multă familie,

911
01:01:55,212 --> 01:01:57,614
dar Eve Mills
a fost cel mai bun prieten al meu.

912
01:01:57,647 --> 01:01:59,183
Eram ca niște surori.

913
01:02:00,217 --> 01:02:02,219
Dar apoi eu... am început
datând cu Creighton.

914
01:02:03,120 --> 01:02:04,654
nu stiu ce
mă gândeam.

915
01:02:04,721 --> 01:02:06,833
Ea a încercat să mă avertizeze.

916
01:02:06,857 --> 01:02:09,626
Era mereu în necaz,
a intrat și a ieșit din închisoare.

917
01:02:09,659 --> 01:02:12,329
Dar eram tânăr, naiv.

918
01:02:14,098 --> 01:02:15,108
Vrei să știi ce a spus
la mine

919
01:02:15,132 --> 01:02:16,967
când a aflat
am fost insarcinata?

920
01:02:17,134 --> 01:02:18,969
Ce?

921
01:02:19,036 --> 01:02:21,105
Ar fi bine să fie băiat
sau scapa de ea.

922
01:02:24,909 --> 01:02:27,878
Asta mi-a dat
curajul de a pleca în sfârșit.

923
01:02:27,912 --> 01:02:31,215
Știam că nu voi putea crește niciodată
un copil cu acel bărbat.

924
01:02:34,351 --> 01:02:35,752
Eve era și ea însărcinată.

925
01:02:37,154 --> 01:02:41,225
Întotdeauna am visat să creștem
copiii noștri împreună...

926
01:02:43,493 --> 01:02:45,362
dar a trebuit să las acel vis să moară.

927
01:02:48,598 --> 01:02:50,400
Așa că am fugit.

928
01:02:51,969 --> 01:02:56,941
Am ajuns la un centru de femei
și atunci te-am cunoscut.

929
01:02:57,141 --> 01:02:58,442
eu?

930
01:02:59,309 --> 01:03:00,777
Da, Meredith, tu.

931
01:03:01,778 --> 01:03:03,780
Și știu că e greu.

932
01:03:04,648 --> 01:03:06,793
Viața este grea.

933
01:03:06,817 --> 01:03:11,588
Nașterea este grea.
Creșterea copiilor este dificilă.

934
01:03:11,621 --> 01:03:13,924
Dar îți promit,
totul merita.

935
01:03:13,958 --> 01:03:16,293
Și nu doar trăiești
mai pentru tine.

936
01:03:16,393 --> 01:03:20,064
E o persoană mică înăuntru
dintre voi care contează pe tine,

937
01:03:20,164 --> 01:03:22,967
si tot ce faci
îi afectează.

938
01:03:23,133 --> 01:03:24,244
Tu ești întreaga lor lume.

939
01:03:24,268 --> 01:03:26,503
Și știu că asta este
multa responsabilitate,

940
01:03:26,570 --> 01:03:30,340
dar crede-mă, poți să o faci.

941
01:03:32,276 --> 01:03:35,755
Tot ce este vreodată
a greșit în trecutul tău,

942
01:03:35,779 --> 01:03:38,282
aceasta este sansa ta
a lua de la capăt.

943
01:03:39,349 --> 01:03:41,461
Începe proaspăt.

944
01:03:41,485 --> 01:03:46,466
Habar n-ai
ce puternici sunteti toti.

945
01:03:46,490 --> 01:03:51,195
Și cred în fiecare
si fiecare dintre voi.

946
01:03:51,261 --> 01:03:54,865
Nu pot să vă spun cât
asta a însemnat pentru mine.

947
01:03:54,899 --> 01:03:59,336
Mi-ai amintit că am valoare.
Mi-ai dat un scop.

948
01:04:00,704 --> 01:04:03,573
Dar apoi Creighton m-a găsit.

949
01:04:05,042 --> 01:04:06,419
M-a scos din centru,
și m-a dus acasă,

950
01:04:06,443 --> 01:04:09,013
și mi-a spus că mă va ucide
dacă mai plec vreodată.

951
01:04:09,113 --> 01:04:10,447
Deci ce ai făcut?

952
01:04:11,815 --> 01:04:13,927
El plănuia
un jaf armat.

953
01:04:13,951 --> 01:04:15,319
O făcuse înainte,
dar de data asta

954
01:04:15,385 --> 01:04:17,054
Am informat polițiștii.

955
01:04:17,154 --> 01:04:19,656
A fost foarte curajos din partea ta.

956
01:04:19,689 --> 01:04:21,357
A funcționat.

957
01:04:22,826 --> 01:04:27,364
Dar apoi Eva a murit.

958
01:04:29,399 --> 01:04:31,535
Nu suportam să fiu
mai în Waynesboro,

959
01:04:32,869 --> 01:04:34,414
dar trebuia să mă asigur
Creighton nu m-a putut găsi

960
01:04:34,438 --> 01:04:35,505
dacă a ieșit, deci...

961
01:04:36,706 --> 01:04:38,408
Așa că am devenit Eva.

962
01:04:39,409 --> 01:04:42,012
Luând numele ei,
pur și simplu avea sens,

963
01:04:42,046 --> 01:04:43,990
si m-a ajutat
simte aproape de ea.

964
01:04:44,014 --> 01:04:45,591
Dar de ce te-ai muta
la doar două ore distanță?

965
01:04:45,615 --> 01:04:48,285
Și de ce să nu părăsești statul,
sau tara de altfel?

966
01:04:49,519 --> 01:04:52,356
Pentru că eu... am vrut să fiu aproape
singura persoană la care mă puteam gândi

967
01:04:52,422 --> 01:04:54,358
asta m-a făcut să mă simt în siguranță.

968
01:04:57,461 --> 01:05:00,064
Te-ai mutat aici pentru mine?

969
01:05:00,097 --> 01:05:01,898
- Ai fost atât de amabil cu mine...
-Ce?

970
01:05:01,932 --> 01:05:03,843
În acea zi în centru,
si m-ai ajutat

971
01:05:03,867 --> 01:05:05,169
construi o viață.

972
01:05:05,202 --> 01:05:07,637
Îți datorez totul,
si acum...

973
01:05:09,206 --> 01:05:10,440
Acum ești blocat aici cu mine.

974
01:05:10,507 --> 01:05:12,109
Sunt... Îmi pare atât de, atât de rău.

975
01:05:12,142 --> 01:05:16,446
Nu, nu, nu te condamn
pentru oricare dintre ele, oricare dintre ele.

976
01:05:17,847 --> 01:05:23,887
I-am pus pe toți în pericol.
Tu, Lucas, Brian.

977
01:05:24,154 --> 01:05:25,522
Știu ce ai crezut
despre el,

978
01:05:25,589 --> 01:05:26,356
dar el nu a fost niciodată problema.

979
01:05:26,456 --> 01:05:27,934
Eu sunt cel care s-a despărțit
cu el

980
01:05:27,958 --> 01:05:30,403
sperând că îl va ține în siguranță.

981
01:05:30,427 --> 01:05:31,595
Eva...

982
01:05:35,432 --> 01:05:36,700
e mort.

983
01:05:36,733 --> 01:05:37,567
Brian e mort.

984
01:05:37,667 --> 01:05:38,568
Ce?

985
01:05:38,602 --> 01:05:39,703
M-am dus să-l văd.

986
01:05:39,736 --> 01:05:40,846
Eu sunt cel care i-a găsit cadavrul.

987
01:05:40,870 --> 01:05:42,706
Nu, nu. Nu, nu.

988
01:05:44,541 --> 01:05:45,609
Respira.

989
01:05:47,844 --> 01:05:49,546
Respiră, respiră.

990
01:05:50,780 --> 01:05:52,625
Dar Lucas?

991
01:05:52,649 --> 01:05:54,727
Creighton m-a lovit
chiar înainte de a fi presupus eu

992
01:05:54,751 --> 01:05:56,586
să-l ia de la școală.

993
01:05:57,721 --> 01:05:58,931
Aș vrea să vă pot spune
era în siguranță,

994
01:05:58,955 --> 01:06:02,559
dar eu doar... pur și simplu nu știu.

995
01:06:05,762 --> 01:06:06,762
Îmi pare rău.

996
01:06:15,272 --> 01:06:16,949
O vreau pe mama mea.

997
01:06:16,973 --> 01:06:20,477
Hei, hei. O să fie bine.

998
01:06:25,849 --> 01:06:27,517
Rulouri de ciocolată?

999
01:06:31,355 --> 01:06:33,523
Haide, știu că ți-e foame.

1000
01:06:40,630 --> 01:06:41,998
Iată.

1001
01:06:55,612 --> 01:06:57,781
Eve. Trezeşte-te.

1002
01:06:57,847 --> 01:06:59,015
Trezeşte-te.

1003
01:07:00,517 --> 01:07:02,519
Nu ne-a verificat
peste un timp.

1004
01:07:02,552 --> 01:07:03,553
Cred că a ieșit.

1005
01:07:03,620 --> 01:07:05,222
Dacă nu este?

1006
01:07:05,489 --> 01:07:06,655
Totuși, sunt...

1007
01:07:08,024 --> 01:07:09,435
Mi-am slăbit frânghia
cât pot,

1008
01:07:09,459 --> 01:07:10,739
Am nevoie doar de puțină forță.

1009
01:07:14,698 --> 01:07:16,666
Da. Da.

1010
01:07:20,504 --> 01:07:21,571
Da.

1011
01:07:23,907 --> 01:07:25,041
Acela era el?

1012
01:07:31,281 --> 01:07:33,759
Nu, doar cred că este
emisiunea TV la care se uită.

1013
01:07:33,783 --> 01:07:34,783
Bine.

1014
01:07:36,520 --> 01:07:36,986
Ai înțeles?

1015
01:07:37,020 --> 01:07:38,020
Da.

1016
01:07:40,857 --> 01:07:41,857
Grăbiţi-vă.

1017
01:07:50,400 --> 01:07:52,636
Bine. Te duci. Pleacă de aici.
Găsiți ajutor. Salvează-te.

1018
01:07:52,669 --> 01:07:55,038
-Şi tu?
-Trebuie să stau să-l găsesc pe Lucas.

1019
01:07:55,071 --> 01:07:57,341
Uite, te iubesc
și îmi iubesc nașul.

1020
01:07:57,474 --> 01:07:59,509
-Nu te las.
-Meredith.

1021
01:07:59,543 --> 01:08:00,686
Chiar crezi că stai în picioare
o sansa singur?

1022
01:08:00,710 --> 01:08:02,146
Nu știu.

1023
01:08:02,179 --> 01:08:03,579
Trebuie să-l luăm
afară din casă.

1024
01:08:05,849 --> 01:08:07,016
Am o idee.

1025
01:08:13,457 --> 01:08:15,725
Shh.
Găsește doar niște bețe, da.

1026
01:08:28,738 --> 01:08:29,739
Ai primit asta.

1027
01:08:33,042 --> 01:08:34,511
Oh, vino.

1028
01:08:37,581 --> 01:08:38,581
Ce...

1029
01:08:49,092 --> 01:08:50,627
Nu există unde să fugi.

1030
01:08:52,629 --> 01:08:54,531
Suntem la kilometri de oraș.

1031
01:08:55,999 --> 01:08:57,634
Hei!

1032
01:09:00,170 --> 01:09:03,039
Haide, Gina.
Nu poți scăpa de mine.

1033
01:09:03,072 --> 01:09:04,674
Eu sunt tatăl lui!

1034
01:09:07,444 --> 01:09:10,146
Ai crezut că mă poți înlocui
cu niște ninja aspiranți?

1035
01:09:12,549 --> 01:09:13,859
Pendu-te a doua,
nu e nimic în neregulă

1036
01:09:13,883 --> 01:09:15,885
cu un singur părinte.

1037
01:09:22,859 --> 01:09:24,099
Ai un leagăn al naibii.

1038
01:09:24,194 --> 01:09:25,829
Minge în T. Lucas.

1039
01:09:27,063 --> 01:09:28,498
Să-l legăm.

1040
01:09:28,665 --> 01:09:29,665
Bine.

1041
01:09:36,640 --> 01:09:37,173
Hei!

1042
01:09:37,207 --> 01:09:39,175
Unde e Lucas?

1043
01:09:39,209 --> 01:09:41,010
Nu l-aș fi sunat niciodată
că.

1044
01:09:41,044 --> 01:09:41,978
Este un nume groaznic.

1045
01:09:42,011 --> 01:09:43,580
Unde este el?

1046
01:09:43,647 --> 01:09:46,182
Chiar crezi că voi face
renunță din nou la fiul meu

1047
01:09:46,216 --> 01:09:48,051
după ce l-ai luat
de 10 ani?

1048
01:09:48,084 --> 01:09:49,686
Du-te în Iad!

1049
01:09:51,721 --> 01:09:54,157
Oh, ce vei face,
să mă cicăliască până la moarte?

1050
01:09:54,190 --> 01:09:56,159
Trebuie să ai un telefon.

1051
01:09:56,226 --> 01:09:58,194
Am o celulă. Fără recepție.

1052
01:09:59,463 --> 01:10:01,698
Are dreptate.
Nu există recepție aici.

1053
01:10:03,032 --> 01:10:05,311
Deci, iată ce se va întâmpla.

1054
01:10:05,335 --> 01:10:06,846
O să-mi dai drumul,
și vă dau cuvântul meu

1055
01:10:06,870 --> 01:10:09,849
la care putem ajunge
un acord de custodie.

1056
01:10:09,873 --> 01:10:12,709
Ori asta, ori tu niciodată
să-ți vezi băiatul din nou.

1057
01:10:22,185 --> 01:10:23,753
-Eve.
-M-ai înjunghiat!

1058
01:10:23,820 --> 01:10:25,522
Chiar m-ai înjunghiat!

1059
01:10:25,655 --> 01:10:28,091
Spune-mi unde să-l găsesc pe Lucas
și voi lega asta

1060
01:10:28,124 --> 01:10:30,236
și vom trimite o ambulanță
după ce plecăm de aici.

1061
01:10:30,260 --> 01:10:31,728
Și dacă nu o fac?

1062
01:10:33,229 --> 01:10:34,931
Apoi mai fac câteva găuri
în tine

1063
01:10:34,964 --> 01:10:36,742
și poți sângera chiar acum.

1064
01:10:36,766 --> 01:10:38,043
- Alegerea este a ta.
-Nu ai vrea.

1065
01:10:38,067 --> 01:10:39,869
Am vrea.

1066
01:10:42,238 --> 01:10:45,742
Nu e departe,
dar nu există drum.

1067
01:10:48,244 --> 01:10:49,913
Se pare că vii
cu noi atunci.

1068
01:10:51,281 --> 01:10:52,916
Trebuie să găsesc ceva
pentru a lega asta.

1069
01:11:10,834 --> 01:11:12,802
Nu încerca nimic.

1070
01:11:27,751 --> 01:11:28,818
Acum ridică-te.

1071
01:11:40,129 --> 01:11:41,965
Nu pot merge nicăieri așa.

1072
01:11:43,066 --> 01:11:44,066
L-am prins.

1073
01:11:46,202 --> 01:11:47,971
Nu.

1074
01:11:51,307 --> 01:11:52,842
Acum du-ne acolo.

1075
01:11:53,777 --> 01:11:55,244
Mişcare.

1076
01:12:35,184 --> 01:12:36,853
Încerc să o găsesc,
Snickers.

1077
01:13:06,916 --> 01:13:08,918
Daca mi se intampla ceva...

1078
01:13:09,953 --> 01:13:13,056
Creighton Cooper
din Waynesboro eliberat

1079
01:13:13,089 --> 01:13:14,791
din închisoare.

1080
01:13:31,040 --> 01:13:32,075
Bine.

1081
01:13:40,183 --> 01:13:41,050
<i>Bună ziua?</i>

1082
01:13:41,084 --> 01:13:42,752
Hei, șefule. Îmi pare rău că te trezesc.

1083
01:13:42,819 --> 01:13:46,022
<i>Numele Creighton Cooper
înseamnă ceva pentru tine?</i>

1084
01:13:47,491 --> 01:13:49,325
<i>Nu sună niciun clopoțel.</i>

1085
01:13:49,358 --> 01:13:50,770
Ei bine, el este legătura
spre Waynesboro.

1086
01:13:50,794 --> 01:13:52,328
El este cel care a fost
hărţuind-o pe Eve.

1087
01:13:52,361 --> 01:13:54,297
Ai vreo dovadă?

1088
01:13:54,330 --> 01:13:55,610
<i>Ei bine, am
un articol de ziar.</i>

1089
01:13:55,765 --> 01:13:57,033
Uh, ea a vrut să-l găsim.

1090
01:13:57,100 --> 01:13:59,068
Ea... încearcă să ne spună
ceva.

1091
01:13:59,102 --> 01:14:01,437
<i>Nu vreau să-ți sparg cauciucul
aici, tinere,</i>

1092
01:14:01,471 --> 01:14:03,106
<i>dar, uh, sună
cam slabă pentru mine.</i>

1093
01:14:04,808 --> 01:14:06,109
Uite, eu... conduc acolo sus.

1094
01:14:06,142 --> 01:14:07,577
Pot fi acolo în două ore.

1095
01:14:07,611 --> 01:14:08,945
<i>Nu va fi necesar.</i>

1096
01:14:08,978 --> 01:14:10,222
<i>Avem de toate
sub control.</i>

1097
01:14:10,246 --> 01:14:13,750
Serios? Mi-ai găsit soția?

1098
01:14:13,817 --> 01:14:15,151
<i>Nu ne vom opri să căutăm.</i>

1099
01:14:15,184 --> 01:14:16,085
<i>Îți pot promite asta.</i>

1100
01:14:16,119 --> 01:14:18,154
Da. Ei bine, vin să ajut.

1101
01:14:18,221 --> 01:14:19,699
Ascultă aici.

1102
01:14:19,723 --> 01:14:21,333
Știu că ai, uh,
sentimente destul de puternice

1103
01:14:21,357 --> 01:14:23,326
despre asta, tinere, dar, uh,

1104
01:14:23,359 --> 01:14:24,961
nu ai nicio jurisdictie
aici.

1105
01:14:25,061 --> 01:14:28,297
<i>Îți sugerez să stai bine
și ne lăsați să ne facem treaba.</i>

1106
01:14:28,331 --> 01:14:31,434
<i>Nu am nevoie de tine aici
și încurcandu-mi ancheta.</i>

1107
01:14:31,635 --> 01:14:35,138
Nu vreau să te văd
în Waynesboro.

1108
01:14:40,977 --> 01:14:42,011
La dracu asta.

1109
01:14:51,988 --> 01:14:53,957
Cine era acela?

1110
01:14:55,091 --> 01:14:56,893
Nu era nimeni.

1111
01:14:58,461 --> 01:15:00,229
Te duci înapoi la culcare.

1112
01:15:25,421 --> 01:15:26,599
Cine eşti tu?

1113
01:15:26,623 --> 01:15:28,992
Eu sunt Nick. Sunt soțul Nataliei.

1114
01:15:29,025 --> 01:15:31,160
Meredith a ajutat-o să treacă
nașterea noului ei copil.

1115
01:15:31,194 --> 01:15:32,328
-Nu e aici.
-Bine.

1116
01:15:32,361 --> 01:15:33,306
Ei bine, ea ne-a dat
acest pachet de îngrijire

1117
01:15:33,330 --> 01:15:34,631
și le-am găsit înăuntru.

1118
01:15:34,664 --> 01:15:36,041
Nu știu dacă este o greșeală
sau nu,

1119
01:15:36,065 --> 01:15:37,705
dar ei îl au pe al fiicei tale
nume pe ele.

1120
01:15:40,203 --> 01:15:41,513
Ei bine, dacă ți le-a dat,

1121
01:15:41,537 --> 01:15:43,082
probabil că și-a dorit cu adevărat
tu să le ai.

1122
01:15:43,106 --> 01:15:45,266
Știi un timp bun
Aș putea să mă întorc și să o găsesc?

1123
01:15:45,541 --> 01:15:47,276
Ho... stai. E în pericol?

1124
01:15:51,047 --> 01:15:53,392
Mi-a spus Meredith
ai fost marin?

1125
01:15:53,416 --> 01:15:55,819
Da, domnule. Eu sunt.

1126
01:15:56,085 --> 01:15:57,420
Aș putea folosi ajutorul tău.

1127
01:16:01,190 --> 01:16:02,525
E acolo sus.

1128
01:16:02,558 --> 01:16:04,327
L-ai lăsat pe fiul nostru singur?

1129
01:16:04,360 --> 01:16:05,561
Da.

1130
01:16:08,431 --> 01:16:10,967
Ajutor! Ajutor!

1131
01:16:12,035 --> 01:16:13,236
Ajutor!

1132
01:16:15,872 --> 01:16:16,872
Sfârșitul.

1133
01:16:18,074 --> 01:16:22,045
Deci morala este, fiule, un bărbat,
un bărbat adevărat,

1134
01:16:23,079 --> 01:16:24,714
el trebuie să facă ce
el trebuie să facă.

1135
01:16:24,748 --> 01:16:26,582
-Înţelegi?
-Ajutor!

1136
01:16:29,052 --> 01:16:30,553
Ajutor!

1137
01:16:30,620 --> 01:16:32,121
Tu stai acolo.

1138
01:16:38,061 --> 01:16:39,195
Ajutor!

1139
01:16:44,067 --> 01:16:45,134
Trage.

1140
01:16:45,234 --> 01:16:46,269
Aruncă arma.

1141
01:16:47,470 --> 01:16:49,438
Aruncă arma.

1142
01:16:49,472 --> 01:16:52,008
I-am făcut piciorul,
Îi voi face și gâtul.

1143
01:16:56,579 --> 01:16:58,447
Bine, hai să nu...

1144
01:16:58,481 --> 01:17:00,259
Să nu facem nimic
vom regreta, bine?

1145
01:17:00,283 --> 01:17:01,350
Îndepărtează-te.

1146
01:17:03,286 --> 01:17:06,589
Acum vine Lucas cu noi,
și l-am lăsat pe Creighton să trăiască.

1147
01:17:06,656 --> 01:17:09,368
Lucas! Lucas, vino aici!

1148
01:17:09,392 --> 01:17:10,392
Haide!

1149
01:17:11,494 --> 01:17:12,595
Lucas!

1150
01:17:12,662 --> 01:17:14,630
Lucas, vino aici, dragă.

1151
01:17:15,364 --> 01:17:16,465
mama!

1152
01:17:16,499 --> 01:17:18,835
Bună, iubito. esti bine.

1153
01:17:19,135 --> 01:17:20,279
E în regulă.

1154
01:17:20,303 --> 01:17:23,315
Haide, iubito. E în regulă.

1155
01:17:23,339 --> 01:17:24,173
- Hai, Lucas.
-Ești bine. Mergi la...

1156
01:17:24,273 --> 01:17:25,842
Du-te la Meredith.

1157
01:17:25,875 --> 01:17:28,277
Ești bine.
Camionul s-a întors la casă.

1158
01:17:28,311 --> 01:17:30,479
Ia-l pe Lucas. voi urma dupa.

1159
01:17:30,546 --> 01:17:31,556
Nu vreau!

1160
01:17:31,580 --> 01:17:33,116
Du-te cu Meredith.

1161
01:17:34,250 --> 01:17:36,385
Bine, haide. Haide.

1162
01:17:36,419 --> 01:17:38,187
Aici. Aici.

1163
01:17:43,359 --> 01:17:44,293
Nu vă mișcați!

1164
01:17:44,360 --> 01:17:46,062
Mâinile sus. Mâinile sus.

1165
01:17:46,129 --> 01:17:47,163
Stai chiar acolo.

1166
01:17:47,196 --> 01:17:49,132
Spune-i tu
să stai chiar acolo.

1167
01:17:49,565 --> 01:17:50,934
Şedere. E în regulă.

1168
01:17:51,067 --> 01:17:53,102
Te-am prins destul de bine,
nu-i asa?

1169
01:17:53,903 --> 01:17:57,606
Ești tatăl lui?
bunicul lui Lucas?

1170
01:17:57,640 --> 01:17:59,275
Vinovat ca acuzat.

1171
01:18:00,576 --> 01:18:01,745
Mă bucur să te văd, Gina.

1172
01:18:01,778 --> 01:18:04,047
Nu pot să cred
îl ajuți.

1173
01:18:04,080 --> 01:18:07,150
Ei bine, sângele este sânge, nu?

1174
01:18:08,484 --> 01:18:10,153
Du-l pe băiat înăuntru.

1175
01:18:11,387 --> 01:18:12,521
Curăță piciorul ăla.

1176
01:18:12,555 --> 01:18:13,632
- Hai, vino.
-Nu, Lucas.

1177
01:18:13,656 --> 01:18:15,024
Vino aici. E în regulă.

1178
01:18:15,091 --> 01:18:18,261
Știi mai bine decât oricine
cine este el.

1179
01:18:18,361 --> 01:18:18,828
E în regulă.

1180
01:18:18,995 --> 01:18:20,272
Haide. E în regulă.

1181
01:18:20,296 --> 01:18:20,629
Haide.

1182
01:18:20,663 --> 01:18:23,900
Da, o iau.

1183
01:18:24,167 --> 01:18:25,367
El este fiul meu.

1184
01:18:27,436 --> 01:18:30,716
Acum știu că a fost mereu
cam incapatanat.

1185
01:18:30,740 --> 01:18:32,876
De aceea acum câțiva ani
L-am scos din viața mea,

1186
01:18:32,909 --> 01:18:35,578
știi, să văd dacă poate
aduna-i actul.

1187
01:18:35,611 --> 01:18:37,146
Știi ce sa întâmplat
cand am facut asta?

1188
01:18:37,180 --> 01:18:39,260
Știi ce sa întâmplat
când l-am scos din viața mea?

1189
01:18:40,216 --> 01:18:42,418
L-au trimis la închisoare!

1190
01:18:42,451 --> 01:18:44,353
Nu am fost acolo să-l protejez!

1191
01:18:44,387 --> 01:18:45,721
Și l-am pierdut!

1192
01:18:48,892 --> 01:18:53,196
Mi-am pierdut fiul și singurul meu
nepot din cauza ta!

1193
01:18:55,264 --> 01:18:57,333
Știi ce înseamnă asta
unui bărbat?

1194
01:18:58,768 --> 01:19:01,237
ai idee?

1195
01:19:01,270 --> 01:19:04,707
10 ani lungi am așteptat.

1196
01:19:04,774 --> 01:19:08,687
10 ani lungi singură,

1197
01:19:08,711 --> 01:19:12,591
așteptând, sperând și rugându-se

1198
01:19:12,615 --> 01:19:14,483
că aș avea familia mea
înapoi împreună.

1199
01:19:21,290 --> 01:19:22,425
Și acum că fac...

1200
01:19:26,830 --> 01:19:28,764
trebuie sa dispari.

1201
01:19:30,666 --> 01:19:32,301
Ia lopețile.

1202
01:19:33,502 --> 01:19:34,502
Mişcare!

1203
01:19:44,948 --> 01:19:47,183
știi,
nu trebuie să faci asta.

1204
01:19:51,320 --> 01:19:52,455
am spus...

1205
01:19:55,591 --> 01:19:56,659
muta.

1206
01:19:56,692 --> 01:19:57,994
Mişcare!

1207
01:20:07,636 --> 01:20:09,572
Trebuie să vorbesc cu șeful Rudy.

1208
01:20:09,605 --> 01:20:11,516
El nu este aici.

1209
01:20:11,540 --> 01:20:12,575
Unde s-a dus?

1210
01:20:13,776 --> 01:20:14,920
Nu l-am văzut
de ieri.

1211
01:20:14,944 --> 01:20:17,280
Uite, chiar trebuie să-l găsesc
acum.

1212
01:20:17,346 --> 01:20:18,814
Îmi pare rău.

1213
01:20:18,848 --> 01:20:20,549
Acesta este numărul lui?

1214
01:20:20,583 --> 01:20:22,685
Domnule, eu... nu pot ceda
informatii personale.

1215
01:20:28,491 --> 01:20:29,758
Ai fost marin?

1216
01:20:29,825 --> 01:20:31,427
Logistica de luptă.

1217
01:20:31,494 --> 01:20:33,696
Batalionul 2, Marină 5,
încă servesc.

1218
01:20:33,729 --> 01:20:35,531
Uite, dacă ne poți ajuta
la toate,

1219
01:20:35,564 --> 01:20:37,533
chiar ar însemna foarte mult.

1220
01:20:37,566 --> 01:20:38,935
Lasă-mă să văd numărul.

1221
01:20:38,968 --> 01:20:41,537
A spus că era în cabina lui.

1222
01:20:41,570 --> 01:20:43,672
Da, acesta este numărul stației.

1223
01:20:43,706 --> 01:20:45,841
Nu, el a spus că asta este
linia lui personală.

1224
01:20:45,875 --> 01:20:48,377
Nu, este transmis
la linia lui personală.

1225
01:20:48,411 --> 01:20:49,488
Acesta este un telefon fix.

1226
01:20:49,512 --> 01:20:51,272
Oh, bine, grozav.
Deci am putea obține acel număr?

1227
01:21:01,457 --> 01:21:02,758
Multumesc. Multumesc.

1228
01:21:02,791 --> 01:21:04,260
Domnule, o zi bună.

1229
01:21:05,661 --> 01:21:10,733
Ultima dată, celula lui a zburat
un turn a fost ieri, dar...

1230
01:21:10,766 --> 01:21:12,368
Așteaptă o secundă.

1231
01:21:14,803 --> 01:21:15,803
Să mergem.

1232
01:21:24,680 --> 01:21:26,515
Ești bine, domnule?

1233
01:21:26,549 --> 01:21:28,551
Nu-mi spune domnule.

1234
01:21:30,653 --> 01:21:32,388
Sunt tatăl tău.

1235
01:21:32,421 --> 01:21:35,024
Tatăl meu e mort.

1236
01:21:35,058 --> 01:21:38,394
Asta ți-a spus ea?
Nu, nu sunt mort.

1237
01:21:38,427 --> 01:21:39,838
Eu... trebuia doar să plec
pentru putin timp,

1238
01:21:39,862 --> 01:21:41,806
intelegi?

1239
01:21:41,830 --> 01:21:44,033
O să-i faci rău mamei mele?

1240
01:21:44,467 --> 01:21:47,546
Nu vreau să-ți rănesc mama,
dar e o persoană rea.

1241
01:21:47,570 --> 01:21:48,780
Te-a luat de lângă mine.

1242
01:21:48,804 --> 01:21:50,273
Mama mă iubește.

1243
01:21:50,373 --> 01:21:52,551
Da, dar nu ar trebui
au făcut asta.

1244
01:21:52,575 --> 01:21:55,611
Eu și bunicul tău
sunt familia ta adevărată.

1245
01:21:55,644 --> 01:21:57,680
Poate că toți am putea fi...

1246
01:21:59,382 --> 01:22:00,449
împreună.

1247
01:22:02,885 --> 01:22:04,453
Mă tem că nu este
o sa functioneze.

1248
01:22:09,525 --> 01:22:10,259
Ești un mincinos.

1249
01:22:10,426 --> 01:22:11,594
Mi-ai distrus viața!

1250
01:22:11,660 --> 01:22:13,196
Hei!

1251
01:22:13,229 --> 01:22:14,639
Am fost animalul tău de companie.
Tu și complexul tău salvator.

1252
01:22:14,663 --> 01:22:16,608
Da, ei bine, ai trăi
într-o mașină dacă nu eram eu.

1253
01:22:16,632 --> 01:22:18,834
-As fi vrut sa fiu!
-Da?

1254
01:22:18,867 --> 01:22:20,307
Hei. Taie-l, chiar acum.
Întoarce-te.

1255
01:22:21,870 --> 01:22:22,870
tata!

1256
01:22:24,673 --> 01:22:26,342
tata!

1257
01:22:26,875 --> 01:22:27,919
Nu vă mișcați!

1258
01:22:27,943 --> 01:22:29,445
Dă-mi pistolul.

1259
01:22:30,846 --> 01:22:31,724
te avertizez.

1260
01:22:31,748 --> 01:22:33,216
Nu vei folosi asta.

1261
01:22:35,018 --> 01:22:35,951
Trebuie să-l iau pe Lucas.

1262
01:22:36,019 --> 01:22:37,220
-Merge!
-Fiule!

1263
01:22:37,320 --> 01:22:39,622
-Tata!
-Fiule. fiule.

1264
01:22:41,857 --> 01:22:42,857
mama!

1265
01:22:44,893 --> 01:22:47,196
Te iubesc. Te iubesc atat de mult.

1266
01:22:47,463 --> 01:22:48,597
Bine, hai să mergem.

1267
01:22:50,833 --> 01:22:52,668
Bine.

1268
01:22:52,701 --> 01:22:55,638
Vă rog, ajutați-l. Vă rog.

1269
01:22:57,840 --> 01:22:58,941
Vă rog!

1270
01:22:58,974 --> 01:23:01,044
Nu pot să-l pierd din nou, te rog.

1271
01:23:01,077 --> 01:23:03,246
Eve, trebuie să fac ceva.

1272
01:23:03,479 --> 01:23:04,213
Fă ce poți.

1273
01:23:04,480 --> 01:23:05,648
Uite, ia-o.

1274
01:23:08,017 --> 01:23:09,752
Te-am prins. Te-am prins.

1275
01:23:23,732 --> 01:23:24,800
Buna ziua?

1276
01:23:24,833 --> 01:23:25,534
<i>911.</i>

1277
01:23:25,601 --> 01:23:27,170
Cineva a fost împușcat.

1278
01:23:27,203 --> 01:23:27,747
<i>Care este locația dvs.?</i>

1279
01:23:27,771 --> 01:23:28,947
Oh, nu ştiu.

1280
01:23:28,971 --> 01:23:30,331
Doar... doar urmăriți apelul,
grăbește-te.

1281
01:23:34,277 --> 01:23:35,920
Bine, acum vei face
respira cu mine, gata?

1282
01:23:35,944 --> 01:23:39,082
Inhala. 1, 2, 3, 4.

1283
01:23:39,115 --> 01:23:41,317
Ține-l. Și expirați încet.

1284
01:23:41,484 --> 01:23:42,918
2, 3.

1285
01:23:44,087 --> 01:23:45,321
Bun. Bun.

1286
01:23:45,488 --> 01:23:46,489
Meredith!

1287
01:24:27,530 --> 01:24:29,765
Aș vrea să le mulțumesc tuturor
pentru că a apărut astăzi

1288
01:24:29,798 --> 01:24:33,236
pentru a sărbători noul nostru
garsoniera reabilitata.

1289
01:24:33,269 --> 01:24:37,206
Dar mi-ar plăcea mai ales
să-i mulțumesc soțului meu Tyler,

1290
01:24:37,240 --> 01:24:39,575
pentru a suporta toate
de cererile mele de decorare.

1291
01:24:43,912 --> 01:24:46,625
Și Natalie pentru că a adus
frumosul ei mănunchi de bucurie

1292
01:24:46,649 --> 01:24:48,360
când soţul ei Nick
a plecat din nou în turneu,

1293
01:24:48,384 --> 01:24:50,586
pentru a ne ajuta să ne țină companie
în timp ce am aranjat locul.

1294
01:24:54,357 --> 01:24:57,260
Și nu în ultimul rând,
pentru prietena mea Gina,

1295
01:24:57,293 --> 01:24:59,204
care a fost partenerul meu
de peste un deceniu acum

1296
01:24:59,228 --> 01:25:01,029
și înseamnă mai mult pentru mine
decât va ști ea vreodată.

1297
01:25:10,038 --> 01:25:11,874
-Gata?
-Gata.

1298
01:25:15,878 --> 01:25:16,878
Ura!

1299
01:25:19,848 --> 01:25:21,184
Bine, așa că te rog intră înăuntru,

1300
01:25:21,217 --> 01:25:23,018
bucură-te de cozile simulate
și gustările,

1301
01:25:23,051 --> 01:25:24,553
și spune-le prietenilor tăi

1302
01:25:24,620 --> 01:25:26,965
că Just Breathe este deschis
din nou pentru afaceri.

1303
01:25:26,989 --> 01:25:28,090
În regulă. Wooh!

1304
01:25:29,758 --> 01:25:30,926
Multumesc mult.

1305
01:25:30,959 --> 01:25:31,959
Multumesc.

1306
01:25:32,728 --> 01:25:34,062
Vă mulțumesc, băieți.

1307
01:25:34,096 --> 01:25:34,930
Multumesc.

1308
01:25:34,963 --> 01:25:35,963
Desigur.

1309
01:25:36,900 --> 01:25:38,501
Oh, ce discurs.

1310
01:25:38,567 --> 01:25:40,011
-Mm-hmm.
- Ar trebui să candidați pentru o funcție.

1311
01:25:40,035 --> 01:25:41,904
Ha-ha.

1312
01:25:41,970 --> 01:25:43,970
Ei bine, cred că o voi face
stați jos pentru puțin timp.

1313
01:25:45,007 --> 01:25:48,143
Mă gândeam la viitorul nostru.

1314
01:25:49,645 --> 01:25:52,815
La ce te-ai gândi
explorarea ideii de adopție?

1315
01:25:54,617 --> 01:25:55,617
Da.

1316
01:25:58,754 --> 01:26:00,699
<i>♪ Oh, ce viață, oh,
ce viață, o, ce viață ♪</i>

1317
01:26:00,723 --> 01:26:05,928
<i>♪ Oh, ce viață, oh, ce
o viață, oh, ce viață ♪</i>

1318
01:26:07,630 --> 01:26:12,401
<i>♪ Dar când mă gândesc la
persoana pe care am devenit ♪</i>

1319
01:26:12,435 --> 01:26:15,771
<i>♪ De unde am început
și cât de departe am mers ♪</i>

1320
01:26:15,804 --> 01:26:17,849
<i>♪ Oh</i>

1321
01:26:17,873 --> 01:26:21,353
<i>♪ E greu de văzut uneori,
dar chiar în fața ochilor mei ♪</i>

1322
01:26:21,377 --> 01:26:25,481
<i>♪ Oh, ce viață, oh,
ce viață, o, ce viață ♪</i>

1323
01:26:25,614 --> 01:26:30,819
<i>♪ Oh, ce viață, oh,
ce viață, o, ce viață ♪</i>