1 00:02:02,249 --> 00:02:04,785 สวัสดีทุกคน นี่คือลูกพี่ลูกน้องของคุณบรูซี่ 2 00:02:04,851 --> 00:02:08,889 ความรักช่วงฤดูร้อนของเรากำลังบานสะพรั่ง และทุกคนต่างก็มีความรัก! 3 00:02:08,989 --> 00:02:12,058 พี่น้องทั้งหลาย นี่เป็นเพลงที่ยอดเยี่ยม จากโฟร์ซีซั่นส์ 4 00:02:19,366 --> 00:02:22,169 นั่นคือฤดูร้อนปี 1963... 5 00:02:22,202 --> 00:02:25,806 เมื่อทุกคนเรียกฉันว่าที่รัก และมันก็ไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน 6 00:02:34,714 --> 00:02:36,850 นั่นคือเมื่อก่อน ประธานาธิบดีเคนเนดีถูกยิง... 7 00:02:36,917 --> 00:02:38,885 ก่อนที่เดอะบีเทิลส์จะมา... 8 00:02:38,985 --> 00:02:41,054 เมื่อฉันรอไม่ไหวแล้ว เพื่อเข้าร่วมกองกำลังสันติภาพ... 9 00:02:41,121 --> 00:02:45,025 และฉันคิดว่าฉันไม่เคย ตามหาผู้ชายที่เก่งเท่าพ่อฉัน 10 00:02:54,534 --> 00:02:57,070 นั่นคือฤดูร้อน เราไปที่ร้านเคลเลอร์แมน 11 00:03:16,289 --> 00:03:19,292 ปิงปองในอาร์เคดตะวันตก ซอฟท์บอลในไดมอนด์ตะวันออก 12 00:03:19,392 --> 00:03:21,628 แซนดี้ คูแฟ็กซ์ทุกท่าน ออกไปที่นั่น! 13 00:03:21,728 --> 00:03:24,164 ชั้นเรียนเต้นรำฟรี ในศาลา 14 00:03:24,231 --> 00:03:26,867 โอ้พระเจ้า ดูสิ! 15 00:03:26,933 --> 00:03:31,071 แม่ครับ ผมควรจะเอารองเท้าปะการังมาด้วย คุณบอกว่าฉันกินมากเกินไป 16 00:03:31,138 --> 00:03:33,774 เอาล่ะที่รัก คุณนำมาสิบคู่ 17 00:03:33,874 --> 00:03:36,343 แต่รองเท้าปะการัง เข้ากับชุดนั้น 18 00:03:36,410 --> 00:03:38,078 นี่ไม่ใช่โศกนาฏกรรม 19 00:03:38,145 --> 00:03:42,616 โศกนาฏกรรมคือชายสามคนติดอยู่ในเหมือง หรือสุนัขตำรวจที่ใช้ในเบอร์มิงแฮม 20 00:03:42,682 --> 00:03:44,885 พระภิกษุเผาตัวเอง ในการประท้วง 21 00:03:44,951 --> 00:03:46,353 ก้นออกที่รัก 22 00:03:46,420 --> 00:03:50,157 โอเค เรามีเกือกม้า บนสนามหญ้าทางใต้ใน 15 นาที! 23 00:03:50,257 --> 00:03:53,193 เรามีสาดสาด ชั้นน้ำที่อยู่ริมทะเลสาบ 24 00:03:53,260 --> 00:03:56,897 เรามีชั้นเรียนศิลปะหุ่นนิ่ง เรามีวอลเลย์บอลและโครเก้ 25 00:03:56,930 --> 00:03:59,499 และสำหรับคุณผู้สูงอายุ เรามีกระสอบ! 26 00:04:02,269 --> 00:04:03,603 หมอ! 27 00:04:04,337 --> 00:04:05,539 แม็กซ์! 28 00:04:05,639 --> 00:04:10,377 หมอหลังจากหลายปีที่ผ่านมา ในที่สุดฉันก็พาคุณขึ้นไปบนภูเขาของฉันได้ 29 00:04:11,278 --> 00:04:12,712 ความดันโลหิตเป็นยังไงบ้าง? 30 00:04:12,779 --> 00:04:14,714 อยากให้สาวๆได้รู้... 31 00:04:14,781 --> 00:04:18,185 ถ้าไม่ใช่เพราะผู้ชายคนนี้ ฉันคงยืนตายอยู่ตรงนี้ 32 00:04:19,019 --> 00:04:21,455 - บิลลี่ ไปเอากระเป๋ามา - เดี๋ยวหมอ.. 33 00:04:21,521 --> 00:04:24,724 ฉันเก็บห้องโดยสารที่ดีที่สุดไว้ สำหรับคุณและสาวสวยของคุณ 34 00:04:28,495 --> 00:04:30,630 เฮ้ ขอบคุณมาก 35 00:04:30,697 --> 00:04:32,399 คุณต้องการงานที่นี่? 36 00:04:32,499 --> 00:04:35,635 มีชั้นเรียนเต้นรำแบบเมอแรงค์อยู่ในนั้น ศาลาในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า 37 00:04:35,702 --> 00:04:38,405 ครูที่ยิ่งใหญ่ที่สุด. เคยเป็นร็อคเก็ต 38 00:04:38,505 --> 00:04:42,476 มันเป็นวันหยุดที่แท้จริงครั้งแรกของเขา ในอีกหกปีแม็กซ์ ใจเย็นๆ นะ 39 00:04:42,542 --> 00:04:45,412 สามสัปดาห์ที่นี่ มันจะรู้สึกเหมือนหนึ่งปี 40 00:04:45,512 --> 00:04:49,049 หนึ่ง สอง สาม สี่! กระทืบ องุ่นเหล่านั้นและกระทืบอีก! 41 00:04:49,149 --> 00:04:53,286 หนึ่ง สอง สาม สี่! ฟังเพลง! 42 00:04:53,353 --> 00:04:54,755 ขอโทษ. 43 00:04:54,855 --> 00:04:56,590 ย้ายห้องโดยสารของคุณ และเขย่ามันให้หลวม! 44 00:04:56,690 --> 00:05:00,494 หนึ่ง สอง สาม สี่! เริ่มรถไฟ! 45 00:05:04,998 --> 00:05:07,768 เอาล่ะผู้ชาย! ตามฉันเป็นวงกลมโรบิน! 46 00:05:08,835 --> 00:05:11,071 สาวๆ วงใน! 47 00:05:21,148 --> 00:05:22,716 มาเลยผู้หญิง! 48 00:05:22,783 --> 00:05:27,220 พระเจ้าคงไม่ให้มาราคัสแก่คุณ ถ้าเขาไม่อยากให้คุณเขย่ามัน! 49 00:05:31,558 --> 00:05:34,327 เอาล่ะ สาวๆ เมื่อฉันบอกให้หยุด... 50 00:05:34,394 --> 00:05:37,397 คุณจะพบ ผู้ชายในฝันของคุณ 51 00:05:38,465 --> 00:05:39,733 หยุด! 52 00:05:41,435 --> 00:05:45,539 จำไว้ว่าเขาเป็นเจ้านาย ฟลอร์เต้นรำถ้าไม่มีที่อื่น 53 00:05:54,414 --> 00:05:57,651 พ่อครับแม่ ผมจะขึ้นไปแล้ว ไปยังบ้านหลังใหญ่เพื่อมองไปรอบๆ 54 00:06:35,288 --> 00:06:37,991 ความช่วยเหลือมีสองประเภทที่นี่ 55 00:06:38,091 --> 00:06:40,260 คุณเป็นบริกร หนุ่มมหาลัยทุกคน... 56 00:06:40,327 --> 00:06:44,231 และฉันก็ไปฮาร์วาร์ด และเยลจะจ้างคุณ 57 00:06:44,297 --> 00:06:47,267 แล้วทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น? ทำไม 58 00:06:48,668 --> 00:06:51,471 ฉันไม่ควรต้องเตือนคุณ นี่คือสถานที่ของครอบครัว 59 00:06:51,538 --> 00:06:55,342 นั่นหมายความว่าคุณต้องเอานิ้วออก ของน้ำผมออกจากน้ำซุป... 60 00:06:55,442 --> 00:06:57,611 และแสดงสิ่งเลวร้ายออกมา ลูกสาวมีช่วงเวลาที่ดี 61 00:06:58,445 --> 00:06:59,846 ลูกสาวทุกคน. 62 00:07:01,348 --> 00:07:03,517 แม้กระทั่งสุนัข 63 00:07:03,617 --> 00:07:06,353 Schlepp 'em ออกไปที่ระเบียง แสดงให้พวกเขาเห็นดวงดาว 64 00:07:06,453 --> 00:07:08,722 - โรแมนติกในแบบที่คุณต้องการ - เข้าใจแล้วเพื่อนๆ? 65 00:07:08,822 --> 00:07:10,791 เฮ้ ถือไว้! ถือมันไว้ 66 00:07:12,692 --> 00:07:16,329 ก็ถ้าไม่ใช่. เจ้าหน้าที่บันเทิง 67 00:07:16,363 --> 00:07:18,698 ฟังนะไอ้ฉลาด คุณมีกฎของตัวเอง 68 00:07:18,799 --> 00:07:20,967 เต้นรำกับลูกสาว. สอนพวกมันแมมโบ้... 69 00:07:21,034 --> 00:07:23,670 ชะอำ สิ่งที่พวกเขาจ่ายไป 70 00:07:23,737 --> 00:07:25,338 แค่นั้นแหละ. 71 00:07:25,439 --> 00:07:27,607 นั่นคือจุดสิ้นสุด 72 00:07:27,674 --> 00:07:31,344 ไม่มีธุรกิจตลก ไม่มีการสนทนา และอย่าเอามือของคุณออกไป! 73 00:07:34,247 --> 00:07:37,918 มันก็เหมือนกันทุกที่เหล่านี้ บ้าง ลาอยู่ในป่า แต่ไม่มีการสนทนา 74 00:07:38,018 --> 00:07:39,920 ดูมันสิ โรดริเกซ 75 00:07:42,155 --> 00:07:46,059 คุณช่วยพูดตรงๆ หน่อยได้ไหม จอห์นนี่? อะไรที่คุณไม่สามารถวางมือได้? 76 00:07:50,497 --> 00:07:54,267 เพียงแค่ใส่ผักดองของคุณให้กับทุกคน ใส่จานแล้วทิ้งของแข็งไว้ให้ฉัน 77 00:08:00,941 --> 00:08:03,510 นั่งลงแล้วฉันจะ เอาไวน์มาให้คุณ 78 00:08:04,377 --> 00:08:05,912 ขอบคุณแม็กซ์ 79 00:08:09,216 --> 00:08:10,951 นี่คือดร.และคุณนายเฮาส์แมน 80 00:08:11,051 --> 00:08:15,088 ที่รัก ลิซ่า นี่คือบริกรของคุณ ร็อบบี้ กูลด์. 81 00:08:15,188 --> 00:08:17,858 โรงเรียนแพทย์เยล 82 00:08:17,924 --> 00:08:21,862 คนเหล่านี้เป็นแขกพิเศษของฉัน ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ 83 00:08:21,895 --> 00:08:23,864 - สนุก. - ขอบคุณ แม็กซ์ 84 00:08:28,568 --> 00:08:32,773 ดูอาหารที่เหลือทั้งหมดนี้สิ เป็น ยังมีเด็กอดอยากในยุโรปอีกเหรอ? 85 00:08:32,873 --> 00:08:35,575 - ลองเอเชียตะวันออกเฉียงใต้แม่ - ขวา. 86 00:08:35,675 --> 00:08:38,245 ร็อบบี้ เบบี้อยากส่ง หม้อย่างที่เหลือของเธอ... 87 00:08:38,311 --> 00:08:41,448 ไปยังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ดังนั้นอะไรที่ยังทำไม่เสร็จก็ปิดท้ายซะ 88 00:08:42,382 --> 00:08:44,985 แม็กซ์ ลูกของเราจะไปแล้ว เปลี่ยนโลก 89 00:08:45,085 --> 00:08:48,422 - แล้วคุณจะทำอย่างไร มิสซี่? - ลิซ่าจะตกแต่งมัน 90 00:08:48,522 --> 00:08:50,590 เธอทำแล้ว. 91 00:08:52,592 --> 00:08:56,530 คุณหมอ ฉันอยากให้คุณพบใครสักคน นีล หลานชายของฉัน. 92 00:08:56,596 --> 00:08:58,999 ไปโรงเรียนคอร์เนล ของการจัดการโรงแรม 93 00:08:59,099 --> 00:09:01,334 ที่รักเริ่มแล้ว ภูเขาโฮลีโยกในฤดูใบไม้ร่วง 94 00:09:02,335 --> 00:09:04,071 โอ้เยี่ยมเลย 95 00:09:12,746 --> 00:09:14,314 คุณจะเรียนเอกภาษาอังกฤษไหม? 96 00:09:14,414 --> 00:09:17,851 ลำดับที่ เศรษฐศาสตร์ของ ประเทศที่ด้อยพัฒนา 97 00:09:17,918 --> 00:09:21,321 - ฉันจะเข้าไปในหน่วยสันติภาพ - หลังจากการแสดงรอบสุดท้าย... 98 00:09:21,421 --> 00:09:25,192 ฉันจะไปมิสซิสซิปปี้ด้วย คนขับรถบัสสองคน นั่งรถเพื่ออิสรภาพ 99 00:09:44,611 --> 00:09:47,180 นี่คือติโต้ ซัวเรซของเราเอง 100 00:10:34,428 --> 00:10:36,863 แมมโบ้! ใช่! มาเร็ว! 101 00:10:44,104 --> 00:10:46,239 นั่นใครน่ะ? 102 00:10:46,273 --> 00:10:48,742 โอ้พวกเขา พวกเขาเป็นคนเต้นรำ 103 00:10:48,809 --> 00:10:51,812 พวกเขามาที่นี่เพื่อเก็บ แขกมีความสุข 104 00:11:14,468 --> 00:11:18,605 พวกเขาไม่ควรอวดดีต่อกัน นั่นจะไม่ขายบทเรียน 105 00:12:35,515 --> 00:12:38,085 - สวัสดีเด็กๆ สนุกไหม? - ใช่. 106 00:12:38,151 --> 00:12:42,022 จริงๆแล้วฉันต้องขอโทษตัวเอง ฉันรับผิดชอบเกมคืนนี้ 107 00:12:42,089 --> 00:12:44,825 คุณต้องการที่จะช่วยฉัน เริ่มต้นสิ่งต่าง ๆ ไหม? 108 00:12:44,858 --> 00:12:46,560 แน่นอนว่าเธอจะ 109 00:12:53,900 --> 00:12:58,004 มันจะเจ็บแค่นาทีเดียว คุณมี Blue Cross ใช่ไหม? 110 00:13:07,380 --> 00:13:09,883 นั่นดีสำหรับคุณหรือเปล่า? 111 00:13:09,916 --> 00:13:13,553 และสำหรับการเป็นกีฬาที่ดีเช่นนี้ เอาล่ะ! 112 00:13:19,359 --> 00:13:22,028 ในที่สุดฉันก็ได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง เหมือนแม่ของฉันเลย 113 00:13:22,129 --> 00:13:25,198 แต่งตัวเหมือนเธอ ทำตัวเหมือนเธอ ฉันจึงพาเธอกลับบ้าน 114 00:13:25,232 --> 00:13:27,200 พ่อไม่ชอบเธอ! 115 00:13:28,935 --> 00:13:30,771 ไปคิดดู. 116 00:14:19,753 --> 00:14:22,389 - สวัสดี. - คุณมาที่นี่ได้อย่างไร? 117 00:14:22,422 --> 00:14:24,057 - ฉันกำลังเดินเล่น - กลับไป. 118 00:14:24,091 --> 00:14:26,093 ให้ฉันช่วยคุณ. อะไรอยู่บนนั้น? 119 00:14:26,193 --> 00:14:28,095 ไม่อนุญาตให้แขกเข้าพัก กฎของที่พัก 120 00:14:28,195 --> 00:14:32,632 ทำไมไม่กลับไปที่โรงละครล่ะ? ฉันเห็นเธอเต้นรำกับเจ้านายตัวน้อย 121 00:14:37,471 --> 00:14:39,439 คุณเก็บความลับได้ไหม? 122 00:14:41,742 --> 00:14:44,277 พ่อแม่ของคุณจะฆ่าคุณ 123 00:14:44,377 --> 00:14:46,279 แม็กซ์จะฆ่าฉัน 124 00:15:39,366 --> 00:15:41,701 พวกเขาเรียนรู้ที่จะทำแบบนั้นมาจากไหน? 125 00:15:41,802 --> 00:15:43,637 ที่ไหน? 126 00:15:43,703 --> 00:15:46,706 ฉันไม่รู้. เด็กๆกำลังทำอยู่ ในห้องใต้ดินของพวกเขาที่บ้าน 127 00:15:48,008 --> 00:15:49,976 อยากลองไหม? 128 00:15:50,811 --> 00:15:52,746 มาเลยที่รัก 129 00:16:29,716 --> 00:16:32,853 คุณลองจินตนาการถึงการเต้นแบบนี้สิ บนชั้นหลัก... 130 00:16:32,919 --> 00:16:35,355 บ้านของครอบครัวจิ้งจอกวิ่งเหยาะๆ? 131 00:16:35,388 --> 00:16:37,924 แม็กซ์จะปิดแล้ว สถานที่ลงก่อน 132 00:17:10,056 --> 00:17:12,325 นั่นคือลูกพี่ลูกน้องของฉัน จอห์นนี่ คาสเซิล 133 00:17:13,160 --> 00:17:15,462 เขาให้ฉันทำงานที่นี่ 134 00:17:34,481 --> 00:17:36,983 - พวกเขาดูดีเมื่ออยู่ด้วยกัน - ใช่. 135 00:17:37,017 --> 00:17:39,486 คุณคงคิดว่าพวกเขาเป็น คู่รักใช่ไหม? 136 00:17:39,553 --> 00:17:43,323 - ไม่ใช่เหรอ? - ไม่ ไม่ใช่ตั้งแต่เรายังเด็ก 137 00:18:23,029 --> 00:18:24,965 คุณรักฉันไหม? 138 00:18:44,684 --> 00:18:47,554 โย่ ลูกพี่ลูกน้อง เธอมาทำอะไรที่นี่? 139 00:18:48,221 --> 00:18:50,891 เธอมากับฉัน เธออยู่กับฉัน 140 00:18:50,957 --> 00:18:52,793 ฉันถือแตงโม 141 00:18:58,799 --> 00:19:00,867 ฉันถือแตงโมเหรอ? 142 00:19:34,601 --> 00:19:36,770 งอเข่าของคุณ ลง. 143 00:19:41,441 --> 00:19:43,009 ดู. ระวังตาฉันด้วย 144 00:19:44,010 --> 00:19:45,579 ดี. 145 00:19:49,716 --> 00:19:51,251 นั่นดีกว่า 146 00:19:56,123 --> 00:19:58,091 ดี. ตอนนี้หมุนไปทางนี้ 147 00:19:59,960 --> 00:20:01,595 ตอนนี้ดู 148 00:20:11,605 --> 00:20:13,273 ดู. 149 00:20:24,084 --> 00:20:25,819 รักผู้ชาย! 150 00:21:01,488 --> 00:21:04,958 สาวๆ มาร่วมปลูกผมกันเถอะ โชว์วิกผม. 151 00:21:05,025 --> 00:21:06,993 ลองแซนดร้าดีของคุณ แจ็กกี้ เคนเนดี้... 152 00:21:07,094 --> 00:21:09,796 หรือวิกผมของ Elizabeth Taylor-Cleopatra 153 00:21:09,830 --> 00:21:13,333 - ฉันจะเคาะด้วยสาม - ดูคนน่ารักคนนั้นสิ 154 00:21:13,400 --> 00:21:15,669 ดูมือเหล่านี้สิ พวกมันเป็นมือทองคำ 155 00:21:18,371 --> 00:21:21,341 พระเจ้า นั่นคลีโอพัตรา! ฉันรู้สึกเหมือนเป็นงูเห่า 156 00:21:21,408 --> 00:21:23,677 คุณดูอ่อนกว่าวัยสิบปี 157 00:21:23,744 --> 00:21:26,680 เวลา 10.15 น. ริมสระน้ำ เรามีการออกกำลังกาย 158 00:21:26,713 --> 00:21:30,016 จากนั้นที่ระเบียงทิศตะวันตกเราก็มี การประชุมสัมมนาโดยรับบี มอริส เชอร์แมน... 159 00:21:30,117 --> 00:21:33,019 เกี่ยวกับจิตวิทยา ของนักแสดงตลกที่ดูถูก 160 00:21:34,755 --> 00:21:37,758 ฉันจึงบอกว่าอย่าถามว่าบริกรของคุณคืออะไร สามารถทำเพื่อคุณ... 161 00:21:37,858 --> 00:21:40,327 แต่สิ่งที่คุณทำได้ สำหรับบริกรของคุณ 162 00:21:40,393 --> 00:21:43,363 หากทิปตามทันฉันก็เพียงพอแล้ว สำหรับอัลฟ่า โรมิโอของฉัน 163 00:21:44,765 --> 00:21:46,600 นั่นคือรถคันโปรดของฉัน 164 00:21:48,769 --> 00:21:51,037 สาวๆ คุณดูน่ารักมากเลย 165 00:21:52,139 --> 00:21:56,009 ที่รัก คุณจะปกป้องฉันคืนนี้ไหม? บอกพ่อกับแม่ว่าฉันไปนอนแล้ว 166 00:21:56,042 --> 00:21:57,844 คุณกำลังจะไปไหน 167 00:21:57,911 --> 00:22:01,882 ไปที่สนามกอล์ฟ มี วิวสวยๆตั้งแต่ทีแรก 168 00:22:05,085 --> 00:22:07,421 ดี. ขอบคุณ. 169 00:22:14,528 --> 00:22:17,731 คุณเป็น Rockette จริงๆเหรอ? 170 00:22:17,798 --> 00:22:19,866 ฉันคิดว่าคุณเป็นนักเต้นที่ยอดเยี่ยม 171 00:22:19,933 --> 00:22:23,370 ใช่? คือแม่ไล่ฉันออกไป ตอนที่ฉันอายุ 16 172 00:22:23,403 --> 00:22:27,074 ฉันเต้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา มันคือ สิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำอยู่แล้ว 173 00:22:28,442 --> 00:22:30,377 ฉันอิจฉาคุณ. 174 00:22:54,234 --> 00:22:58,271 - คุณไม่เต้นเหรอหมอ? - เรากำลังรอเพลงวอลทซ์ 175 00:22:59,806 --> 00:23:03,844 สวัสดีแม็กซ์ ไม่ใช่บทเรียนเต้นรำของฉัน เริ่มจ่ายเงินแล้วเหรอ? 176 00:23:03,910 --> 00:23:07,414 คุณดูดีมากวิเวียน! ยอดเยี่ยมมาก! 177 00:23:10,650 --> 00:23:14,588 นั่นวิเวียน เพรสแมน กระต่ายบังกะโลตัวหนึ่ง 178 00:23:16,256 --> 00:23:19,226 นั่นแหละที่เราเรียกว่าผู้หญิง ซึ่งอยู่ที่นี่ทั้งสัปดาห์ 179 00:23:20,026 --> 00:23:22,963 สามีขึ้นมาเท่านั้น ในวันหยุดสุดสัปดาห์ 180 00:23:23,029 --> 00:23:26,399 Moe Pressman เป็นผู้เล่นการ์ดรายใหญ่ เขาจะเข้าร่วมเกมของเรา 181 00:23:28,001 --> 00:23:30,804 - โมจะมาวันศุกร์เหรอ? - วันศุกร์. 182 00:23:31,772 --> 00:23:34,141 เขาอยู่ไกลมาก ฉันรู้. 183 00:23:35,442 --> 00:23:37,444 มันเป็นความยากลำบาก 184 00:23:43,583 --> 00:23:47,154 เพนนีอยู่ที่ไหน? ทุกคนต่างถามหาเธอ 185 00:23:48,622 --> 00:23:52,592 คุณหมายถึงอะไร เพนนีอยู่ที่ไหน? เธอกำลังหยุดพัก 186 00:23:52,626 --> 00:23:55,162 ตราบใดที่มันไม่ใช่ พักทั้งคืน 187 00:23:59,299 --> 00:24:01,835 เอาล่ะตุ๊กตา เดินเล่นกันเถอะ 188 00:24:11,244 --> 00:24:14,681 ฉันชอบที่จะดูผมของคุณ พัดไปตามสายลม 189 00:24:18,251 --> 00:24:20,520 บางทีพ่อแม่ของฉัน กำลังมองหาฉัน 190 00:24:20,620 --> 00:24:22,355 ที่รัก ไม่ต้องกังวล 191 00:24:22,456 --> 00:24:26,193 ถ้าพวกเขาคิดว่าคุณอยู่กับฉัน พวกเขาก็จะอยู่ พ่อแม่ที่มีความสุขที่สุดที่ Kellerman's 192 00:24:28,395 --> 00:24:30,330 ฉันต้องพูดมัน 193 00:24:30,397 --> 00:24:33,400 - ผมได้ชื่อว่าเป็นปลาที่จับได้ของเทศมณฑล - ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น 194 00:24:33,467 --> 00:24:36,570 สัปดาห์ที่แล้วฉันพาผู้หญิงคนหนึ่งไป จากเจมี่ ไลฟ์การ์ด 195 00:24:36,670 --> 00:24:41,842 แล้วเขาก็บอกกับเธอว่า เขามีอะไรที่ฉันไม่มี? 196 00:24:41,908 --> 00:24:45,212 และเธอบอกว่ามีโรงแรมสองแห่ง 197 00:24:47,247 --> 00:24:48,381 ร็อบบี้. 198 00:24:49,282 --> 00:24:51,284 ฉันไม่ได้ยินคำขอโทษ 199 00:24:51,384 --> 00:24:56,590 กลับไปหาแม่กับพ่อแล้วฟัง บางทีคุณอาจได้ยินเสียงหนึ่งในความฝันของคุณ 200 00:24:58,759 --> 00:25:01,561 ฉันขอโทษที่คุณมี เพื่อดูสิ่งนั้นที่รัก 201 00:25:02,496 --> 00:25:04,931 บางครั้งในโลกนี้... 202 00:25:05,031 --> 00:25:07,567 คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ คุณไม่อยากเห็น 203 00:25:12,139 --> 00:25:14,074 คุณหิวไหม? 204 00:25:14,941 --> 00:25:16,576 มาเร็ว. 205 00:25:22,616 --> 00:25:26,586 แล้วที่รัก คุณต้องการอะไร? คุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ 206 00:25:27,788 --> 00:25:30,390 บราวนี่ นมนิดหน่อย... 207 00:25:30,457 --> 00:25:33,960 พุดดิ้งข้าวที่เหลือ, บีทรูท... 208 00:25:34,060 --> 00:25:35,762 กะหล่ำปลีม้วน... 209 00:25:39,966 --> 00:25:42,302 สลัดผลไม้, แตงหวาน? 210 00:25:42,335 --> 00:25:46,440 นีล ดูสิ ฉันขอโทษ ฉันไปดูลิซ่าดีกว่า 211 00:25:46,540 --> 00:25:48,275 ใช่. 212 00:26:18,004 --> 00:26:21,007 - ทำไมเธอถึงมาที่นี่? - เผื่อนีลกลับมา 213 00:26:21,041 --> 00:26:23,143 เพนนีไม่คิดเลย 214 00:26:23,210 --> 00:26:26,179 เธอจะไม่ทำอะไรเลย โง่ใช่ไหมเธอ? 215 00:26:27,013 --> 00:26:30,751 แล้วมีอะไรผิดปกติ? เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? 216 00:26:31,785 --> 00:26:34,287 - เธอล้มแล้ว ที่รัก - บิลลี่! 217 00:26:35,989 --> 00:26:39,960 - เขาจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้? - เขาจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้? 218 00:26:40,694 --> 00:26:42,295 มันเป็นของฉันใช่ไหม? 219 00:26:42,362 --> 00:26:45,031 - ทันทีที่คุณคิดว่ามันเป็นของฉัน - แต่ฉันคิดว่า... 220 00:27:02,682 --> 00:27:05,352 ไม่เป็นไร. จอห์นนี่อยู่ที่นี่ 221 00:27:09,856 --> 00:27:12,359 ฉันจะไม่มีวันยอมให้สิ่งใด เกิดขึ้นกับคุณ 222 00:27:16,596 --> 00:27:18,532 เราต้องไป 223 00:27:20,667 --> 00:27:23,036 เพียงแค่ยึดมั่นใน เพียงแค่ยึดมั่นใน 224 00:27:23,070 --> 00:27:25,672 เด็กดี. เด็กดี. 225 00:27:30,277 --> 00:27:33,280 คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณมีปัญหา คุณคุยกับฉัน 226 00:27:33,380 --> 00:27:35,816 ฉันจะดูแลมัน 227 00:27:35,882 --> 00:27:39,386 คุณควรจะมาหาฉัน ในตอนแรก 228 00:27:39,453 --> 00:27:42,856 ลืมมันซะ จอห์นนี่ ฉันไม่เอา เงินเดือนของคุณยังเหลืออยู่เท่าไร 229 00:27:42,889 --> 00:27:46,860 - เพนนี นั่นคือธุรกิจของฉัน - นอกจากนั้น มันคงไม่พอ 230 00:27:56,703 --> 00:27:59,106 โอ้พระเจ้า สิ้นหวังแล้ว! 231 00:27:59,206 --> 00:28:01,374 อย่าพูดอย่างนั้น 232 00:28:01,408 --> 00:28:04,411 มันคงมีวิธี เพื่อแก้ไขมัน 233 00:28:07,013 --> 00:28:10,383 ที่รัก? นั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม? 234 00:28:11,284 --> 00:28:13,053 คุณรู้อะไรไหมที่รัก? 235 00:28:14,087 --> 00:28:16,556 คุณไม่รู้อึ เกี่ยวกับปัญหาของฉัน 236 00:28:17,758 --> 00:28:19,726 ฉันบอกเธอแล้ว 237 00:28:19,793 --> 00:28:25,265 พระเยซู! เธอจะบอกฝ่ายบริหารของเธอ แฟน แล้วเราทุกคนจะถูกไล่ออก 238 00:28:25,332 --> 00:28:29,636 ทำไมไม่ skywrite มัน? เพนนีได้แล้ว ร็อบบี้ผู้คืบคลานล้มลง 239 00:28:29,736 --> 00:28:32,339 - ดูสิ... - ไม่นะที่รัก 240 00:28:33,573 --> 00:28:36,410 หนึ่งในที่ปรึกษา รู้จักหมอ เป็นแพทย์จริงๆ 241 00:28:36,476 --> 00:28:39,479 เพียงเดินทางผ่านนิวแพลทซ์ วันหนึ่งในสัปดาห์หน้า 242 00:28:39,579 --> 00:28:42,349 นัดกันได้นะคะ แต่มีราคา 250 ดอลลาร์ 243 00:28:42,416 --> 00:28:46,052 แต่ถ้าเป็นร็อบบี้ก็ไม่มีปัญหา ฉันรู้ว่าเขามีเงิน 244 00:28:46,119 --> 00:28:48,588 - ฉันแน่ใจว่าถ้าคุณบอกเขา... - เขารู้. 245 00:28:56,129 --> 00:29:00,200 กลับไปที่คอกเด็กของคุณนะที่รัก 246 00:29:10,110 --> 00:29:13,780 - ทำไมคุณต้องบอกฉันว่าอะไรถูก? - คุณไม่สามารถทิ้งเธอได้ 247 00:29:13,847 --> 00:29:17,350 ฉันไม่ได้เป่าเบเกิลลากฤดูร้อน เพียงเพื่อประกันตัวลูกไก่ออกมา... 248 00:29:17,451 --> 00:29:19,719 ที่อาจนอนหลับ กับผู้ชายทุกคนที่นี่ 249 00:29:19,786 --> 00:29:21,788 ขอแม่นๆหน่อย 250 00:29:24,691 --> 00:29:27,794 บางคนก็นับ และบางคนก็ไม่ทำ 251 00:29:29,663 --> 00:29:30,630 อ่านมัน. 252 00:29:32,966 --> 00:29:36,369 ฉันคิดว่าคุณจะสนุกกับมัน แต่จงคืนมัน ฉันมีบันทึกอยู่ในนั้น 253 00:29:38,705 --> 00:29:41,908 คุณทำให้ฉันป่วย อยู่ห่างจากฉัน 254 00:29:42,008 --> 00:29:46,279 อยู่ห่างจากน้องสาวของฉัน หรือฉันจะให้คุณไล่ออก 255 00:30:00,594 --> 00:30:02,562 ฉันทำอะไรผิด? 256 00:30:02,662 --> 00:30:05,565 คุณกำลังเรียงมันอยู่ ผิดนิดหน่อยนะมาร์จ 257 00:30:07,234 --> 00:30:09,936 ถ้าแม่ของคุณทิ้งฉันไป มันจะเป็นของอาร์โนลด์ พาลเมอร์ 258 00:30:10,036 --> 00:30:12,839 - พ่อคะ มีคนกำลังเดือดร้อน - นอกจากแม่ของคุณ? 259 00:30:12,906 --> 00:30:15,008 คุณกำลังแก้ไขมากเกินไป มาร์จ 260 00:30:16,076 --> 00:30:19,513 คุณมักจะบอกฉันถ้ามีใครสักคน มีปัญหา ฉันควรช่วย 261 00:30:19,579 --> 00:30:21,515 คุณช่วยฉันยืมเงิน $250 ได้ไหม? 262 00:30:23,016 --> 00:30:25,252 คุณสบายดีไหม? คุณมีปัญหาหรือไม่? 263 00:30:25,318 --> 00:30:28,321 ไม่ มันไม่ใช่ฉัน คุณให้ฉันยืมมันได้ไหม? 264 00:30:28,355 --> 00:30:30,957 นั่นเป็นเงินจำนวนมาก มีไว้เพื่ออะไร? 265 00:30:31,057 --> 00:30:33,160 ที่รัก ยืนตัวตรงสิ 266 00:30:34,027 --> 00:30:36,096 ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ 267 00:30:36,196 --> 00:30:39,433 มันยากสำหรับฉันที่จะพูดแบบนั้นกับคุณ แต่ฉันไม่สามารถ 268 00:30:39,466 --> 00:30:42,269 คุณพูดเสมอว่าคุณทำได้ บอกฉันอะไรก็ได้ 269 00:30:42,335 --> 00:30:44,704 ฉันไม่สามารถบอกคุณเรื่องนี้ได้ 270 00:30:46,807 --> 00:30:49,209 มันไม่ผิดกฎหมายใช่ไหม? 271 00:30:51,478 --> 00:30:53,547 ไม่ครับพ่อ 272 00:30:55,115 --> 00:30:58,952 นั่นเป็นเรื่องโง่ที่จะถาม ยกโทษให้ฉัน. 273 00:31:00,487 --> 00:31:02,556 ฉันจะให้คุณก่อนอาหารเย็น 274 00:31:02,622 --> 00:31:05,225 - ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม? - ดี. 275 00:31:05,292 --> 00:31:07,227 ขอบคุณพ่อ 276 00:32:07,020 --> 00:32:09,289 นี่คือเงิน 277 00:32:10,690 --> 00:32:15,028 - คุณหมายถึงร็อบบี้เหรอ? - ไม่ คุณพูดถูกเกี่ยวกับเขาเหรอ? 278 00:32:15,128 --> 00:32:18,632 - แล้วคุณได้มันมาจากไหน? - คุณบอกว่าคุณต้องการมัน 279 00:32:19,533 --> 00:32:23,236 - เด็กคนนี้มีจริงเหรอ? - พานักบุญตัวจริงมาถามพ่อ 280 00:32:28,542 --> 00:32:30,911 ขอบคุณนะที่รัก แต่ฉันใช้มันไม่ได้ 281 00:32:35,248 --> 00:32:39,152 อะไร เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณควรเอาเงินไป 282 00:32:39,219 --> 00:32:42,622 ฉันทำได้เพียงนัดหมายเธอเท่านั้น สำหรับวันพฤหัสบดี 283 00:32:42,689 --> 00:32:44,991 พวกเขาทำหน้าที่ของพวกเขา ที่ Sheldrake วันพฤหัสบดี 284 00:32:45,058 --> 00:32:48,895 หากพวกเขายกเลิกพวกเขาจะสูญเสียสิ่งนี้ เงินเดือนของฤดูกาลและงานในปีหน้า 285 00:32:48,929 --> 00:32:50,530 เชลเดรกคืออะไร? 286 00:32:50,630 --> 00:32:54,634 เป็นอีกโรงแรมหนึ่ง ที่พวกเขาแสดงแมมโบ้ของพวกเขา 287 00:32:55,736 --> 00:32:57,370 คนอื่นกรอกไม่ได้เหรอ? 288 00:32:58,872 --> 00:33:01,341 ไม่ คุณฟิกซ์-อิท คนอื่นทำไม่ได้ 289 00:33:01,408 --> 00:33:04,511 มาเรียต้องทำงานทั้งวัน เธอไม่สามารถเรียนรู้กิจวัตรประจำวันได้ 290 00:33:04,578 --> 00:33:07,681 และเจเน็ตต้องกรอกให้เพนนี ทุกคนทำงานที่นี่ 291 00:33:08,482 --> 00:33:11,351 คุณอยากทำมันเหรอ? ใช้เวลานอกจาก Simon Says เหรอ? 292 00:33:13,854 --> 00:33:15,756 ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี 293 00:33:16,757 --> 00:33:18,191 มันเป็นเรื่องตลก 294 00:33:19,259 --> 00:33:22,729 - เธอสามารถเคลื่อนไหวได้ - เป็นความคิดที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา 295 00:33:22,796 --> 00:33:25,232 - ฉันทำท่าเมอแรงค์ไม่ได้ด้วยซ้ำ - ดู? 296 00:33:25,298 --> 00:33:27,868 คุณเป็นหุ้นส่วนที่แข็งแกร่ง คุณจะเป็นผู้นำใครก็ได้ 297 00:33:27,934 --> 00:33:31,671 เธอไม่สามารถแม้แต่จะทำท่าเมอเรงก์ได้ เธอทำไม่ได้ 298 00:33:37,043 --> 00:33:39,312 - เลขที่! - โอ้ขอโทษ ขอโทษ. 299 00:33:39,413 --> 00:33:41,915 คุณไม่เหยียบหนึ่ง 300 00:33:41,982 --> 00:33:45,752 คุณต้องเริ่มที่ทั้งสอง ค้นหาทั้งสอง เข้าใจ? 301 00:33:45,819 --> 00:33:50,323 - ฉันไม่เคยเต้นแบบนี้มาก่อน - มันคือ หนึ่ง สอง สาม สี่ 302 00:33:50,424 --> 00:33:54,127 เมื่อเพลงเริ่ม คุณไม่ทำอย่างนั้น เต้นรำกันจนทั้งสองคน เข้าใจแล้ว? 303 00:33:54,227 --> 00:33:56,229 ผ่อนคลายผ่อนคลาย 304 00:33:56,296 --> 00:33:58,064 หายใจ. 305 00:33:58,765 --> 00:34:00,400 กรอบ. 306 00:34:00,434 --> 00:34:02,069 ไม่. 307 00:34:08,775 --> 00:34:10,077 อีกครั้ง. 308 00:34:12,179 --> 00:34:15,248 สอง สาม สี่ สอง สาม สี่ 309 00:34:15,282 --> 00:34:17,951 อย่าเอนหลัง ยกขึ้น. 310 00:34:18,018 --> 00:34:20,420 สอง สาม สี่ ไหล่ลง 311 00:34:27,194 --> 00:34:29,729 อีกครั้ง. สมาธิ. และ... 312 00:35:09,970 --> 00:35:12,372 อย่าวางส้นเท้าของคุณลง 313 00:35:13,173 --> 00:35:15,242 - อย่าวางส้นเท้าลง - ฉันไม่ได้... 314 00:35:15,342 --> 00:35:17,778 อยู่บนนิ้วเท้า เพียงแค่ฟังฉัน 315 00:35:17,811 --> 00:35:20,147 ขั้นตอนยังไม่พอ 316 00:35:20,213 --> 00:35:22,249 สัมผัสได้ถึงเสียงเพลง 317 00:35:44,671 --> 00:35:47,340 มันไม่ได้อยู่ที่อันนั้น มันไม่ใช่แมมโบ้ 318 00:35:47,407 --> 00:35:50,444 มันคือความรู้สึก การเต้นของหัวใจ 319 00:35:57,451 --> 00:35:59,619 อย่าพยายามมากนัก 320 00:36:04,024 --> 00:36:05,992 ปิดตาของคุณ 321 00:36:12,299 --> 00:36:15,202 สอง สาม สี่ สอง สาม สี่ 322 00:36:18,271 --> 00:36:19,840 หายใจ. 323 00:36:32,452 --> 00:36:35,455 เงยหน้าขึ้น ล็อคกรอบของคุณ ล็อคมัน. 324 00:36:35,555 --> 00:36:37,457 ดูสิ สปาเก็ตตี้อาร์ม 325 00:36:38,325 --> 00:36:41,595 นี่คือพื้นที่เต้นรำของฉัน นี่คือพื้นที่เต้นรำของคุณ 326 00:36:41,661 --> 00:36:45,132 ฉันไม่เข้าไปในของคุณ คุณไม่ เข้าไปในของฉัน คุณต้องถือกรอบไว้ 327 00:36:45,232 --> 00:36:47,033 อีกครั้ง. 328 00:36:47,100 --> 00:36:48,668 กรอบ. 329 00:39:43,143 --> 00:39:45,245 กลับ. ง่าย. 330 00:39:46,847 --> 00:39:50,617 และเลี้ยวเลี้ยว ลง. และยก คุณจะได้เรียนรู้ในภายหลัง 331 00:39:50,650 --> 00:39:52,586 และมาเลย 332 00:39:52,652 --> 00:39:54,621 ลง. บิด. 333 00:39:54,654 --> 00:39:56,289 และธนู 334 00:39:56,389 --> 00:39:59,326 - ขอโทษ. ขอโทษ. - คุณพยายามจะฆ่าฉันเหรอ? 335 00:39:59,426 --> 00:40:03,663 คุณต้องมีสมาธิ! นั่นเป็นความคิดสนุกของคุณหรือเปล่า? 336 00:40:03,764 --> 00:40:05,999 ตามความเป็นจริงแล้ว 337 00:40:06,099 --> 00:40:09,970 เราจะแสดงในอีกสองวัน คุณจะไม่ทำ ขอดูลิฟต์หน่อย ฉันไม่แน่ใจเรื่องโค้ง 338 00:40:10,003 --> 00:40:13,640 ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อปกป้องก้นของคุณ แต่ฉันอยากให้คุณทำแบบนั้นมากกว่า! 339 00:40:15,642 --> 00:40:16,977 ออกเดินทางกันเถอะ 340 00:40:23,683 --> 00:40:25,419 อึ! 341 00:40:27,654 --> 00:40:30,056 ฉันล็อคกุญแจไว้ในรถแล้ว! 342 00:40:52,679 --> 00:40:54,915 คุณกำลังเปียกใช่ไหม? 343 00:41:07,527 --> 00:41:09,529 - คุณเป็นคนป่า - อะไร? 344 00:41:09,563 --> 00:41:11,765 คุณมันบ้า! 345 00:41:39,860 --> 00:41:45,265 ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุด สิ่งที่ต้องจดจำในลิฟต์คือความสมดุล 346 00:41:54,141 --> 00:41:55,776 ฉันได้รับมันแล้ว 347 00:41:55,876 --> 00:41:58,779 แล้วคุณเรียนที่ไหนมา. จะเป็นนักเต้นเหรอ? 348 00:42:00,080 --> 00:42:03,884 คนนี้เข้าแล้ว. อาหารกลางวันมื้อนี้วันหนึ่งและ... 349 00:42:03,950 --> 00:42:07,154 เราทุกคนนั่งอยู่รอบๆ ไม่ทำอะไรเลย 350 00:42:07,220 --> 00:42:10,791 และเขาบอกว่าอาเธอร์ เมอร์เรย์ กำลังทำแบบทดสอบให้อาจารย์ผู้สอน 351 00:42:10,891 --> 00:42:13,160 แล้วถ้าผ่าน... 352 00:42:17,397 --> 00:42:22,169 พวกเขาสอนให้คุณเต้นและแสดง คุณจะทำลายมันอย่างไร สอนพวกเขา 353 00:42:25,839 --> 00:42:27,174 อะไร 354 00:42:36,016 --> 00:42:37,784 ดี. 355 00:42:38,585 --> 00:42:42,789 อย่ามองลงไป ดูที่นี่ ดี. 356 00:42:42,856 --> 00:42:44,558 และ... 357 00:43:27,200 --> 00:43:29,703 ตอนนี้งอเข่าของคุณ และขึ้นไป ไปไป 358 00:43:31,671 --> 00:43:35,776 พยายามดี. ตอนนี้คุณจะทำร้ายฉัน ถ้าคุณไม่ไว้ใจฉัน ตกลงไหม? 359 00:43:35,842 --> 00:43:37,778 ตอนนี้ไปไป ไป. 360 00:43:40,247 --> 00:43:42,582 ดี. ตอนนี้ฉันจะขึ้นไปแล้ว 361 00:43:49,823 --> 00:43:53,093 คุณรู้ไหมว่าสถานที่ที่ดีที่สุด การฝึกยกอยู่ในน้ำ 362 00:43:53,193 --> 00:43:55,695 เพียงแค่งอเข่าของคุณ และ...ไป 363 00:43:56,596 --> 00:43:58,165 ดี. 364 00:43:58,231 --> 00:43:59,833 ดี. ดี. 365 00:43:59,900 --> 00:44:02,002 ตอนนี้ดำรงตำแหน่ง. ถือมันไว้ 366 00:44:02,069 --> 00:44:04,237 ดี. อย่าทำลาย! อย่าทำลาย! 367 00:44:17,617 --> 00:44:19,553 เรามาทำกันอีกครั้ง 368 00:44:22,355 --> 00:44:26,193 เอาล่ะ. หนึ่ง สอง สาม 369 00:44:27,461 --> 00:44:29,262 โอ้ขอโทษ 370 00:44:30,464 --> 00:44:32,766 ดี. เก็บ... ไม่ อย่า 371 00:44:47,080 --> 00:44:49,282 มันไม่ได้เลวร้ายเกินไป 372 00:44:52,652 --> 00:44:55,622 - อีกครั้งหนึ่ง. - ตกลง. เหนือหัวของฉัน ไป. 373 00:44:57,324 --> 00:44:59,726 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันจะเป็นคืนนี้ 374 00:44:59,793 --> 00:45:02,963 เชลเดรคอยู่ห่างออกไป 20 นาที เราจะเปลี่ยนในรถ 375 00:45:05,265 --> 00:45:08,735 นางชูมัคเกอร์ เฮ้ รอก่อน เราจะช่วยคุณ 376 00:45:10,771 --> 00:45:13,473 ขยะดังกล่าว ขยะดังกล่าว 377 00:45:15,041 --> 00:45:19,980 โรงเรียนสอนเต้นรำของ Benny Bernstein นั่นคือสิ่งที่ฉันไป 378 00:45:20,080 --> 00:45:22,783 จอร์จ เบิร์นส์เป็นครู 379 00:45:24,151 --> 00:45:26,586 - ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี. 380 00:45:31,324 --> 00:45:34,127 ฉันจะย่อไหล่ลง เงยหน้าขึ้น... 381 00:45:34,194 --> 00:45:37,330 เฟรมของฉันถูกล็อค อยู่บนเท้าของฉัน... 382 00:45:37,431 --> 00:45:39,466 จะทำอย่างไรถ้าฉันลืมขั้นตอน? 383 00:45:39,499 --> 00:45:43,070 ดึงขึ้นดูกรอบ และจำไว้ว่าให้เขานำคุณไป 384 00:45:43,136 --> 00:45:47,474 กลัวจะลืมแทง เวียนศีรษะและล้มลงบนใบหน้าของฉัน 385 00:45:47,507 --> 00:45:52,446 ไม่ อย่ามองที่เท้าของฉัน เงยหน้าขึ้น เปิดตาของฉัน... 386 00:45:52,512 --> 00:45:56,483 ความตึงเครียดในอ้อมแขนของฉัน กรอบของฉันล็อค ดึงที่นั่งขึ้น... 387 00:45:56,550 --> 00:45:58,518 ขอบคุณนะที่รัก 388 00:46:01,021 --> 00:46:04,257 ฉันแค่อยากให้คุณรู้ ว่าฉันนอนไม่หลับ... 389 00:46:04,324 --> 00:46:07,360 อะไรก็ตามที่ร็อบบี้อาจบอกคุณ 390 00:46:07,461 --> 00:46:10,197 และฉันคิดว่าเขารักฉัน 391 00:46:11,098 --> 00:46:13,366 ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่พิเศษ 392 00:46:14,534 --> 00:46:17,370 ยังไงก็ตาม ฉันแค่อยากให้คุณ ที่จะรู้ว่า 393 00:46:21,408 --> 00:46:23,710 แล้วมันดูเป็นยังไงบ้างล่ะ? 394 00:46:31,485 --> 00:46:33,053 ฉันกลัว. 395 00:46:35,522 --> 00:46:37,891 ฉันกลัวมากนะที่รัก 396 00:46:38,859 --> 00:46:40,827 ไม่ต้องกังวล. 397 00:46:41,428 --> 00:46:43,363 คุณจะสบายดี 398 00:46:48,502 --> 00:46:52,506 บิงโก! บิงโก! บิงโก! ถูกต้องแล้ว คืนวันพฤหัสบดีที่ร้าน Kellerman's 399 00:46:52,539 --> 00:46:54,508 นั่นคือคืนบิงโก 400 00:46:54,541 --> 00:46:58,311 - เฮ้ แล้วเต้นรำทีหลังล่ะ? - อาจจะเป็น. ใครจะรู้? 401 00:46:58,378 --> 00:47:01,748 - ลิซ่า คุณต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน - ฉันไม่จำเป็นต้อง 402 00:47:01,848 --> 00:47:06,186 แค่บอกแม่และพ่อว่าฉันปวดหัว และฉันอยู่บนเตียง โอเค? 403 00:47:08,722 --> 00:47:10,257 ลาก่อน. 404 00:47:11,925 --> 00:47:16,396 The Sheldrake Hotel ภูมิใจนำเสนอ จอห์นนี่ คาสเซิล และหุ้นส่วน... 405 00:47:16,463 --> 00:47:18,765 ในแมมโบเมจิก 406 00:47:22,469 --> 00:47:23,937 ผ่อนคลาย. 407 00:47:56,636 --> 00:47:58,839 ตอนนี้หาเบาะแสได้แล้ว 408 00:48:27,868 --> 00:48:29,803 ผิดทาง! 409 00:48:38,044 --> 00:48:39,980 ตรงนี้. 410 00:48:47,587 --> 00:48:49,356 พร้อมขึ้นลิฟต์แล้วหรือยัง? 411 00:48:51,792 --> 00:48:53,126 มาเร็ว. 412 00:49:00,000 --> 00:49:01,968 ทำต่อไป. ทำต่อไป. 413 00:49:45,112 --> 00:49:48,582 เพราะไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนตอนนี้ ฉันอยากให้คุณมองดูท้องฟ้า 414 00:49:48,682 --> 00:49:52,919 ดูดาวเหล่านั้นสิ การแสดงอะไรแบบนี้ นี่คือเดอะดริฟเตอร์ส 415 00:49:53,954 --> 00:49:55,922 คุณทำได้ดี. คุณทำงานหนัก 416 00:49:55,956 --> 00:49:58,592 ฉันเห็นคู่สามีภรรยาสูงอายุจากร้านเคลเลอร์แมน และฉันคิดว่านั่นคือมัน 417 00:49:58,658 --> 00:50:00,660 ฉันด้วย. ฉันด้วย. 418 00:50:02,262 --> 00:50:04,965 คุณรู้ไหมว่าเมื่อถึงเทิร์นที่สอง คุณมีมันจริงๆ 419 00:50:05,065 --> 00:50:08,602 - แต่ฉันไม่ได้ขึ้นลิฟต์ - คุณทำได้ดีมาก 420 00:51:10,730 --> 00:51:12,299 ขอบคุณ. 421 00:51:15,569 --> 00:51:17,137 จอห์นนี่! 422 00:51:17,204 --> 00:51:20,006 มาเร็ว. ฉันชื่อเพนนี 423 00:51:21,641 --> 00:51:24,211 - เธอจะไม่ไปจนกว่าคุณจะกลับมา - คุณเรียกรถพยาบาลแล้วหรือยัง? 424 00:51:24,277 --> 00:51:26,980 เธอบอกว่าโรงพยาบาลจะโทรมา ตำรวจ เธอให้ฉันสัญญา 425 00:51:27,180 --> 00:51:29,883 เขาไม่ได้ใช้อีเทอร์ ไม่มีอะไรเลย 426 00:51:29,983 --> 00:51:35,088 - ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเขาเป็นหมอจริงเหรอ? - เขามีมีดสกปรกและโต๊ะ 427 00:51:35,188 --> 00:51:37,457 ฉันได้ยินเสียงเธอกรีดร้อง ในโถงทางเดิน 428 00:51:37,557 --> 00:51:40,460 ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันพยายามจะเข้าไป 429 00:51:42,596 --> 00:51:45,398 ไม่เป็นไร. จอห์นนี่อยู่ที่นี่ 430 00:51:59,012 --> 00:52:01,114 อะไร อะไรนะที่รัก? 431 00:52:02,315 --> 00:52:04,484 - ลิซ่าเหรอ? - ไม่ 432 00:52:19,966 --> 00:52:23,503 ขอโทษ. ขออนุญาต! ทุกคนเคลียร์กันหน่อยเถอะ 433 00:52:34,114 --> 00:52:37,317 ใช่ฉันรู้ว่ามันเจ็บ เราจะดูแลเรื่องนั้น 434 00:52:40,887 --> 00:52:44,658 - ใครเป็นผู้รับผิดชอบผู้หญิงคนนี้? - ฉัน. 435 00:52:44,758 --> 00:52:47,094 ได้โปรด เธอคือ... 436 00:53:04,811 --> 00:53:06,780 หมอขอบคุณมาก 437 00:53:06,813 --> 00:53:10,117 ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร 438 00:53:20,127 --> 00:53:23,630 - นั่นคือเงินของฉันที่จ่ายไปเหรอ? - ฉันเสียใจ. ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะโกหก 439 00:53:23,697 --> 00:53:27,300 คุณไม่ใช่คนที่ฉันคิด คุณเป็น ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเป็นใคร 440 00:53:27,367 --> 00:53:29,736 ฉันไม่อยากให้คุณมีอะไร จะทำอย่างไรกับคนเหล่านั้น 441 00:53:29,836 --> 00:53:33,874 ไม่มีอะไร! คุณจะต้องไม่มีอะไรเลย จะทำอย่างไรกับพวกเขาอีกครั้ง! 442 00:53:33,974 --> 00:53:37,544 ฉันจะไม่บอกแม่ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตอนนี้ฉันกำลังจะไปนอนแล้ว 443 00:53:37,644 --> 00:53:40,981 และเอาสิ่งนั้นออกจากใบหน้าของคุณ ก่อนที่แม่จะเห็นคุณ! 444 00:53:45,218 --> 00:53:47,821 ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า เจค? 445 00:53:47,888 --> 00:53:51,324 ไม่เป็นไรหรอก มาร์จอรี กลับไปนอนเถอะ 446 00:54:11,078 --> 00:54:13,013 ฉันเข้าไปได้ไหม? 447 00:54:25,325 --> 00:54:29,162 ฉันได้... ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ห้องที่ดีนัก คุณคงได้ห้องดีๆ 448 00:54:29,229 --> 00:54:31,698 ไม่ มันเป็นห้องที่ยอดเยี่ยม! 449 00:54:42,709 --> 00:54:44,111 ทิ้งมันไว้ 450 00:54:46,546 --> 00:54:49,249 ฉันขอโทษเกี่ยวกับทาง พ่อของฉันปฏิบัติต่อคุณ 451 00:54:51,051 --> 00:54:53,754 ไม่ พ่อของคุณเยี่ยมมาก 452 00:54:53,820 --> 00:54:57,524 เขาเป็นคนดีมาก วิธีที่เขาดูแลเพนนี 453 00:54:57,557 --> 00:55:00,660 ฉันหมายถึงวิธีที่เขาอยู่กับคุณ 454 00:55:00,761 --> 00:55:03,230 มันเกี่ยวข้องกับฉันจริงๆ 455 00:55:05,565 --> 00:55:08,568 จอห์นนี่ ฉันมาแล้ว เพราะพ่อของฉัน... 456 00:55:08,635 --> 00:55:12,305 ไม่ วิธีที่เขาช่วยชีวิตเธอ... ฉันไม่สามารถทำอะไรแบบนั้นได้ 457 00:55:12,406 --> 00:55:16,376 นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง ผู้คนปฏิบัติต่อฉัน เหมือนฉันไม่เป็นอะไรเพราะฉันไม่มีอะไรเลย 458 00:55:17,210 --> 00:55:20,247 นั่นไม่เป็นความจริง! คุณเป็นทุกอย่าง! 459 00:55:22,015 --> 00:55:25,218 คุณไม่เข้าใจวิธีที่มันเป็น สำหรับคนอย่างฉัน 460 00:55:25,285 --> 00:55:27,487 เดือนที่แล้วฉันกินขนม ที่จะมีชีวิตอยู่ 461 00:55:27,587 --> 00:55:30,557 เดือนนี้ผู้หญิงกำลังไส้ เพชรในกระเป๋าของฉัน 462 00:55:30,624 --> 00:55:32,859 ฉันกำลังรักษาสมดุลกับเรื่องไร้สาระ และฉันสามารถลงไปที่นั่นได้อีกครั้ง 463 00:55:32,926 --> 00:55:36,563 ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น! มันไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น! 464 00:55:39,566 --> 00:55:42,569 ฉันไม่เคยรู้จักใครเหมือนคุณเลย คุณคิดว่าคุณสามารถทำให้โลกดีขึ้นได้ 465 00:55:42,602 --> 00:55:44,704 มีคนหายไป คุณหาเจอแล้ว มีคนเลือดออก... 466 00:55:44,771 --> 00:55:48,642 ฉันไปรับพ่อของฉัน มันช่างกล้าจริงๆอย่างที่คุณบอก 467 00:55:48,708 --> 00:55:51,578 นั่นต้องใช้ความกล้ามาก ไปหาเขา! 468 00:55:51,611 --> 00:55:53,713 คุณไม่กลัวสิ่งใดเลย 469 00:55:53,780 --> 00:55:57,951 ฉันกลัวทุกอย่าง! ฉันกลัวสิ่งที่ฉันเห็น 470 00:55:58,018 --> 00:56:01,655 ฉันกลัวสิ่งที่ฉันทำ ฉันเป็นใคร 471 00:56:01,721 --> 00:56:07,060 ฉันกลัวที่จะเดินออกไปจากที่นี่และ ไม่เคยรู้สึกไปตลอดชีวิต... 472 00:56:07,127 --> 00:56:09,362 อย่างที่ฉันรู้สึก เมื่อฉันอยู่กับคุณ! 473 00:56:31,084 --> 00:56:33,019 เต้นรำกับฉัน 474 00:56:35,155 --> 00:56:36,923 อะไรที่นี่? 475 00:56:36,990 --> 00:56:38,658 ที่นี่. 476 00:59:38,739 --> 00:59:41,975 นักร้อง นักเต้น นักแสดง , วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ! 477 00:59:42,042 --> 00:59:45,445 ออดิชั่นสำหรับ Kellerman ประจำปี การแสดงความสามารถส่งท้ายฤดูกาล... 478 00:59:45,545 --> 00:59:47,547 เริ่มต้นในโรงละคร 479 00:59:54,387 --> 00:59:57,224 - ทุกคนจะได้อยู่ในรายการเหรอ? - เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้. 480 00:59:57,257 --> 00:59:59,426 พลาดการจราจรในช่วงสุดสัปดาห์ 481 00:59:59,526 --> 01:00:01,394 แต่เราจ่ายจนถึงวันอาทิตย์ 482 01:00:01,428 --> 01:00:04,431 - และพลาดการแสดงเหรอ? - ฉันบอกว่าเราจะออกเดินทางพรุ่งนี้ 483 01:00:04,531 --> 01:00:07,534 - ฉันจะร้องเพลงในรายการ - เป็นงานใหญ่ 484 01:00:07,567 --> 01:00:09,936 ประชาชนก็เตรียมการมาเอง คุณไม่ต้องการที่จะพลาดมัน 485 01:00:10,036 --> 01:00:12,038 ที่รัก ฉันต้องการคุณสำหรับอุปกรณ์ประกอบฉาก 486 01:00:13,573 --> 01:00:16,743 ทำไมคุณถึงอยากออกเร็ว? 487 01:00:23,717 --> 01:00:26,553 มันเป็นเพียงความคิด เราอยู่ได้ถ้าคุณต้องการ 488 01:00:30,257 --> 01:00:33,860 - แล้วคุณวางแผนจะร้องเพลงอะไร? - ฉันรู้สึกสวย 489 01:00:33,927 --> 01:00:36,930 หรือคนธรรมดาทำอะไร? 490 01:00:36,963 --> 01:00:40,767 หรือฉันรู้สึกสวย คุณคิดอย่างไรพ่อ? 491 01:00:52,779 --> 01:00:54,214 คุณดูดีขึ้นมาก 492 01:00:56,917 --> 01:01:00,454 คุณแค่คิดถึงพ่อของคุณ เขาเป็นผู้ชายที่วิเศษมาก 493 01:01:02,322 --> 01:01:04,891 ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตระหนัก... 494 01:01:04,958 --> 01:01:07,294 คุณไม่สามารถมี ใช้ได้. 495 01:01:19,306 --> 01:01:22,109 - แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง? - ฉันไม่เป็นไร. 496 01:01:23,677 --> 01:01:26,146 ดร.เฮาส์แมนกล่าว ฉันจะสบายดี 497 01:01:27,481 --> 01:01:31,284 - ฉันยังสามารถมีลูกได้ - โอ้ เพนนี มันเยี่ยมมาก 498 01:01:33,854 --> 01:01:36,623 แล้วเมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง? 499 01:01:36,690 --> 01:01:38,658 ดี. 500 01:01:39,960 --> 01:01:44,464 ดี. ฉันไม่ได้ทำลิฟท์ แต่มันก็ดี 501 01:01:55,175 --> 01:01:59,880 เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันจะไป 502 01:02:02,048 --> 01:02:03,683 แล้วเจอกัน. 503 01:02:11,758 --> 01:02:14,060 - แล้วเขาบอกว่าคุณจะสบายดีเหรอ? - คุณกำลังทำอะไร? 504 01:02:14,161 --> 01:02:17,597 - ฉันจะบอกแม็กซ์ คุณยายของคุณเสียชีวิต - กี่ครั้งแล้วที่บอกฉัน... 505 01:02:17,697 --> 01:02:20,434 ไม่เคยปะปนกับพวกเขาเลยเหรอ? 506 01:02:20,534 --> 01:02:22,436 ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ 507 01:02:23,537 --> 01:02:27,307 คุณฟังฉัน คุณต้องหยุดมันเดี๋ยวนี้ 508 01:02:43,256 --> 01:02:46,460 ดูสิ ฉันต้องวิ่งแล้ว ฉันได้บทเรียนกับพวกเครเมอร์ส 509 01:02:46,560 --> 01:02:48,929 พวกเขาจะฆ่ากัน ถ้าฉันไม่อยู่ที่นั่น 510 01:02:48,995 --> 01:02:51,431 แน่นอน. คุณต้องไป 511 01:02:54,234 --> 01:02:55,635 ฉันจะได้พบคุณ 512 01:03:15,188 --> 01:03:18,091 มันเป็นเวลาเล่นเกมวันที่ฝนตก ปักหมุดหางให้แขก 513 01:03:18,191 --> 01:03:20,594 ลุ้นรับคลีเน็กซ์ 10 กล่อง หรือแพะบิลลี่! 514 01:03:21,661 --> 01:03:25,132 พระเจ้า ฉันรู้สึกแย่มากกับสายฝนนี้ 515 01:03:25,232 --> 01:03:27,934 เตือนฉันว่าอย่าไปฮันนีมูน ที่น้ำตกไนแอการา 516 01:03:28,001 --> 01:03:31,138 ดังนั้นคุณจึงไปที่อะคาปุลโก มันจะไม่เป็นไร 517 01:03:31,204 --> 01:03:34,841 สีเบจของฉันอยู่ที่ไหน ลิปสติกสีรุ้ง? 518 01:03:34,941 --> 01:03:37,110 ฉันรู้ว่าฉันใส่มันไว้ในลิ้นชักนี้ 519 01:03:37,210 --> 01:03:39,413 ที่รัก คุณจะไปไหน ในสภาพอากาศแบบนี้เหรอ? 520 01:03:39,479 --> 01:03:42,082 พวกเขากำลังมีทาย ในล็อบบี้ด้านตะวันตก 521 01:03:42,149 --> 01:03:45,085 ช่างไม้ตัวน้อยจริงๆ ใช่ไหม? 522 01:03:59,866 --> 01:04:03,236 - คุณมีผู้หญิงหลายคนไหม? - อะไร? 523 01:04:06,006 --> 01:04:07,841 ที่รัก มาเลย 524 01:04:07,874 --> 01:04:09,843 บอกฉัน. ฉันต้องการที่จะรู้ 525 01:04:21,688 --> 01:04:23,824 คุณต้องเข้าใจ มันเป็นอย่างไร 526 01:04:23,890 --> 01:04:26,326 คุณมาจากถนน และทันใดนั้นคุณก็มาถึงที่นี่ 527 01:04:26,426 --> 01:04:30,297 ผู้หญิงกำลังขว้างปาตัวเอง กับคุณและพวกมันก็มีกลิ่นหอมมาก 528 01:04:30,363 --> 01:04:32,466 พวกเขาดูแลจริงๆ ของตัวเอง 529 01:04:32,532 --> 01:04:34,968 ฉันไม่เคยรู้จักผู้หญิงเลย อาจจะเป็นเช่นนั้น 530 01:04:35,035 --> 01:04:38,305 พวกเขารวยมากอย่างที่คุณคิด พวกเขาจะต้องรู้ทุกอย่าง 531 01:04:38,371 --> 01:04:41,074 พวกเขากำลังไขกุญแจห้อง ในมือของฉันวันละสองสามครั้ง... 532 01:04:41,141 --> 01:04:45,345 ผู้หญิงที่แตกต่างกัน... ฉันคิดว่าฉันกำลังทำคะแนนใหญ่ใช่ไหม? 533 01:04:45,445 --> 01:04:49,850 คุณคิดว่าพวกเขาจะไม่ทำเช่นนี้ ถ้าพวกเขาไม่สนใจฉันใช่ไหม? 534 01:04:51,051 --> 01:04:54,020 ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจ. คุณแค่ใช้มันแค่นั้นเอง 535 01:04:55,989 --> 01:04:57,457 ไม่นั่นไม่ใช่มัน 536 01:04:58,358 --> 01:05:00,660 นั่นคือสิ่งที่ มันไม่ใช่อย่างนั้น 537 01:05:02,763 --> 01:05:04,865 พวกเขาใช้ฉัน 538 01:05:32,426 --> 01:05:34,361 ชื่อจริงของคุณคืออะไรที่รัก? 539 01:05:36,363 --> 01:05:40,534 ฟรานเซสสำหรับผู้หญิงคนแรก ในคณะรัฐมนตรี 540 01:05:42,736 --> 01:05:46,106 ฟรานเซส. เป็นชื่อผู้ใหญ่จริงๆ 541 01:05:59,286 --> 01:06:01,721 ฉันตัดสินใจที่จะไป ตลอดทางกับร็อบบี้ 542 01:06:04,291 --> 01:06:07,994 ไม่ ไม่ใช่กับคนแบบเขา 543 01:06:08,061 --> 01:06:12,432 คุณคิดว่าถ้าเรากลับมาเพื่อ ครบรอบสิบปีจะฟรีเหรอ? 544 01:06:12,532 --> 01:06:16,002 แค่วิธีนี้ก็ผิดแล้ว มันควรจะอยู่กับใครสักคน... 545 01:06:16,103 --> 01:06:20,707 กับใครสักคนนั้น. คุณเป็นความรัก 546 01:06:20,741 --> 01:06:24,978 มาเร็ว. คุณไม่สนใจฉัน 547 01:06:25,078 --> 01:06:28,081 คุณจะไม่สนใจถ้าฉันทำท่า กองทัพทั้งหมด... 548 01:06:28,148 --> 01:06:31,318 ตราบใดที่เราอยู่ทางด้านขวา ของเส้นทางโฮจิมินห์ 549 01:06:31,418 --> 01:06:36,256 สิ่งที่คุณสนใจก็คือสิ่งนั้น คุณไม่ใช่ผู้หญิงของพ่ออีกต่อไป 550 01:06:36,289 --> 01:06:38,759 เขาฟังเมื่อฉันพูดตอนนี้ 551 01:06:39,893 --> 01:06:41,294 คุณเกลียดสิ่งนั้น 552 01:06:58,478 --> 01:07:01,214 สอง สาม ชะชะชะชะช่า 553 01:07:01,314 --> 01:07:04,184 เฟรมของฉัน. ส่วนโค้งที่ชื่นชอบของฉันอยู่ที่ไหน? 554 01:07:04,284 --> 01:07:07,821 แขนสปาเก็ตตี้! คุณจะ ขอความตึงเครียดหน่อยได้ไหม? 555 01:07:09,689 --> 01:07:13,059 คุณกำลังบุกรุกพื้นที่เต้นรำของฉัน นี่คือพื้นที่เต้นรำของฉัน 556 01:07:13,126 --> 01:07:15,529 นั่นเป็นของคุณ ชะชะช่ากันเถอะ 557 01:07:21,701 --> 01:07:24,371 อย่ามองลงไป ดูตรงนี้สิ 558 01:07:33,313 --> 01:07:38,051 - คุณเรียกคนรักของคุณว่ายังไง? - มานี่สิที่รัก 559 01:07:38,151 --> 01:07:41,688 - และถ้าเขาไม่ตอบล่ะ? - โอ้ คนรัก 560 01:07:41,788 --> 01:07:45,158 - แล้วถ้ายังไม่ตอบล่ะ? - ฉันแค่บอกว่า... 561 01:07:45,192 --> 01:07:47,961 ที่รัก 562 01:07:48,028 --> 01:07:50,864 โอ้ ที่รัก 563 01:07:51,965 --> 01:07:54,801 ที่รักของฉัน 564 01:07:55,836 --> 01:07:57,804 คุณคือคนนั้น 565 01:08:13,186 --> 01:08:14,688 ไปเรียนเต้นเหรอ? 566 01:08:15,722 --> 01:08:17,691 ฉันสามารถสอนคุณได้นะเด็กน้อย 567 01:08:22,395 --> 01:08:25,365 ปู่ของฉันให้ฉันรับผิดชอบ ของการแสดงรอบสุดท้าย 568 01:08:25,432 --> 01:08:27,734 ฉันอยากคุยกับคุณ เกี่ยวกับการเต้นรำครั้งสุดท้าย 569 01:08:27,834 --> 01:08:30,904 ฉันอยากจะเขย่าเรื่องเล็กน้อย 570 01:08:31,004 --> 01:08:33,607 รู้ไหม ก้าวไปตามเวลา 571 01:08:33,707 --> 01:08:35,709 ฉันมีความคิดมากมาย 572 01:08:35,776 --> 01:08:37,878 ฉันทำงานแล้ว กับน้องๆพนักงาน... 573 01:08:37,911 --> 01:08:41,448 บนลูกผสมระหว่างจังหวะคิวบา และวิญญาณเต้นรำ 574 01:08:41,548 --> 01:08:44,317 โอ้โห ไอ้หนู 575 01:08:44,418 --> 01:08:46,653 เหนือหัวของคุณที่นี่ 576 01:08:46,753 --> 01:08:50,724 คุณมักจะทำแมมโบ้ใช่มั้ย? 577 01:08:50,791 --> 01:08:54,027 ทำไมปีนี้ไม่เต้นล่ะ. การเต้นรำครั้งสุดท้าย... 578 01:08:56,062 --> 01:08:57,931 ไปที่ปาเชงกาเหรอ? 579 01:08:59,099 --> 01:09:00,233 ขวา. 580 01:09:02,436 --> 01:09:06,139 คุณมีอิสระที่จะทำเช่นเดียวกัน เบอร์เหนื่อยเหมือนปีที่แล้วถ้าคุณต้องการ... 581 01:09:06,239 --> 01:09:09,142 แต่ปีหน้าเราจะได้เจอ คนเต้นอีกคน... 582 01:09:09,242 --> 01:09:11,611 - ใครจะมีความสุขเกินไป... - แน่นอนนีล ไม่มีปัญหา. 583 01:09:13,814 --> 01:09:15,982 เราจะจบฤดูกาลแล้ว กับปาเชงกา 584 01:09:16,083 --> 01:09:17,517 ความคิดที่ดี 585 01:09:24,091 --> 01:09:28,462 บางครั้งเขาก็คุยด้วยยาก แต่ดูเหมือนสาวๆจะชอบเขา 586 01:09:28,495 --> 01:09:31,498 ดูสิว่าเขาให้เวลาคุณเต็มครึ่งชั่วโมง คุณจ่ายเงินให้เขานะเด็กน้อย 587 01:09:40,373 --> 01:09:43,443 เจ้าตัวเล็กนั่น เขาคงไม่รู้ ก ไอเดียใหม่ถ้ามันโดนเขาในปาเชงกา 588 01:09:43,510 --> 01:09:45,812 ฉันสามารถบอกเขาได้ แนวคิดใหม่บางอย่าง 589 01:09:45,912 --> 01:09:47,914 ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขา คุยกับคุณแบบนั้นเหรอ? 590 01:09:47,981 --> 01:09:50,450 - อะไรต่อสู้กับหัวหน้า? - คุณบอกความคิดของคุณให้เขาฟัง 591 01:09:50,517 --> 01:09:53,320 - เขาเป็นคนเหมือนคนอื่นๆ - ดูสิฉันรู้จักคนเหล่านี้ 592 01:09:53,386 --> 01:09:56,089 พวกเขารวยและใจร้าย พวกเขาจะไม่ฟังฉัน 593 01:09:56,156 --> 01:09:58,558 ทำไมไม่สู้ให้หนักกว่านี้ล่ะ? ทำให้พวกเขาฟัง 594 01:09:58,658 --> 01:10:01,528 เพราะฉันต้องการงานบ้าๆ นี้ เรียงรายสำหรับฤดูร้อนหน้า 595 01:10:02,629 --> 01:10:04,698 วันนี้พ่อโทรหาฉัน 596 01:10:04,798 --> 01:10:07,401 ข่าวดีเขาพูด ลุงพอล ในที่สุดก็สามารถพาคุณเข้าสหภาพได้ 597 01:10:07,501 --> 01:10:08,735 สหภาพอะไร? 598 01:10:09,936 --> 01:10:13,840 ช่างทาสีบ้านและช่างปูน หมายเลขท้องถิ่น 179 ที่บริการของคุณ 599 01:10:21,982 --> 01:10:24,518 ฉันคิดมาก เกี่ยวกับทฤษฎีโดมิโน 600 01:10:24,584 --> 01:10:26,953 ตอนนี้เมื่อเวียดนามล่มสลาย จีนต่อไปคืออะไร? 601 01:10:29,756 --> 01:10:31,691 ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเห็นเรา 602 01:10:42,869 --> 01:10:44,337 สู้ให้หนักขึ้นใช่ไหม? 603 01:10:45,372 --> 01:10:49,142 ฉันไม่เห็นคุณทะเลาะกันหนักขนาดนี้ บอกพ่อว่าฉันเป็นคนของคุณ 604 01:10:49,209 --> 01:10:51,378 ฉันจะ. กับคุณพ่อของฉัน มันซับซ้อน 605 01:10:51,445 --> 01:10:53,880 - ฉันจะบอกเขา - ฉันไม่เชื่อคุณนะที่รัก 606 01:10:57,551 --> 01:10:59,019 ฉันไม่คิดว่า... 607 01:11:00,554 --> 01:11:03,323 ที่คุณเคยมี เจตนาใด ๆ ที่จะบอกเขา 608 01:11:04,391 --> 01:11:05,525 เคย. 609 01:11:16,570 --> 01:11:19,406 ครับพี่ ใกล้จะจบแล้ว วันหยุดสุดสัปดาห์วันแรงงานอยู่ที่นี่ 610 01:11:19,439 --> 01:11:23,176 ไม่นานก็กลับมาสู่หนังสือเล่มเก่าและ กลับไปทำงาน ช่างเป็นความคิดที่แย่มาก! 611 01:11:32,919 --> 01:11:34,888 คุณเคยเห็นจอห์นนี่ไหม? 612 01:11:50,670 --> 01:11:51,972 ฉันเสียใจ. 613 01:11:56,443 --> 01:11:58,378 ดูเหมือนฉันจะเลือกนะ น้องสาวผิด 614 01:11:58,445 --> 01:12:01,248 ไม่เป็นไรนะที่รัก ฉันก็สลัมไปด้วย 615 01:12:19,099 --> 01:12:20,767 ตีฉัน. 616 01:12:27,841 --> 01:12:29,810 ออกไปจากที่นี่ คุณไม่คุ้มค่า 617 01:13:28,001 --> 01:13:30,203 ชนะรางวัลใหญ่โม 618 01:13:30,303 --> 01:13:31,538 เช่นเคย. 619 01:13:49,089 --> 01:13:52,926 นี่เป็นคืนสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกันนะที่รัก ฉันมีบางอย่างที่ได้ผลสำหรับเรา 620 01:14:15,582 --> 01:14:17,884 ขอโทษครับท่าน ต่อไปหมายเลขโจรสลัด 621 01:14:17,951 --> 01:14:20,253 โอ้ขอบคุณ เฮ้เด็กน้อย 622 01:14:20,320 --> 01:14:23,056 ฉันเล่นไพ่ตลอดสุดสัปดาห์ และฉันมีเกมทั้งคืนคืนนี้ 623 01:14:23,123 --> 01:14:26,626 ทำไมคุณไม่ให้ภรรยาของฉัน เรียนเต้นเพิ่มเติมบ้างไหม? 624 01:14:35,702 --> 01:14:37,604 ฉันขอโทษคุณเพรสแมน... 625 01:14:37,704 --> 01:14:40,173 แต่ฉันจองไว้แล้ว ตลอดสุดสัปดาห์กับการแสดง 626 01:14:40,273 --> 01:14:42,476 ฉันจะไม่มีเวลา เพื่อสิ่งอื่นใด 627 01:14:42,542 --> 01:14:45,746 ฉันไม่คิดว่ามันจะยุติธรรม เพื่อรับเงิน 628 01:15:10,504 --> 01:15:13,340 ฉันตัดสินใจแล้วว่าคืนนี้เป็นคืน กับร็อบบี้ 629 01:15:13,373 --> 01:15:15,575 เขายังไม่รู้เลย 630 01:15:51,311 --> 01:15:52,546 ฉันเอง. 631 01:15:57,717 --> 01:15:59,052 อึศักดิ์สิทธิ์! 632 01:16:20,107 --> 01:16:22,209 คุณอยากได้ยินอะไรบ้าๆ ไหม? 633 01:16:26,546 --> 01:16:28,014 เมื่อคืนฉัน... 634 01:16:29,182 --> 01:16:33,453 ฉันฝันว่าเราเดินไปตามกัน และเราก็ได้พบกับพ่อของคุณ 635 01:16:33,520 --> 01:16:36,189 เขาบอกว่า เอาล่ะ และพระองค์ทรงโอบรอบข้าพเจ้า 636 01:16:37,891 --> 01:16:39,993 เช่นเดียวกับที่เขาทำกับร็อบบี้ 637 01:17:27,274 --> 01:17:32,512 คุณรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรเมื่อเห็น อดทนแล้วคุณคิดว่าเขาไม่เป็นไร... 638 01:17:32,612 --> 01:17:35,582 จากนั้นคุณก็ดูรังสีเอกซ์ และมันไม่มีอะไรอย่างที่คุณคิดเหรอ? 639 01:17:35,615 --> 01:17:36,883 เกิดอะไรขึ้น 640 01:17:36,950 --> 01:17:40,420 มันเหมือนกับว่าเมื่อคุณ หาว่าพนักงานคนหนึ่งของคุณเป็นขโมย 641 01:17:40,454 --> 01:17:44,124 กระเป๋าเงินของ Moe Pressman ถูกขโมย เมื่อเขาเล่นพินอเคิลเมื่อคืนนี้ 642 01:17:44,224 --> 01:17:47,227 มันอยู่ในเสื้อแจ็คเก็ตของเขาที่แขวนอยู่ ที่ด้านหลังเก้าอี้ของเขา 643 01:17:47,294 --> 01:17:51,531 เขามีมันเมื่อเวลา 1:30 น. และเมื่อเขา ตรวจสอบอีกครั้งในเวลาสี่โมงเย็น... 644 01:17:51,598 --> 01:17:54,000 มันหายไป 645 01:17:54,101 --> 01:17:58,605 วิเวียนคิดว่าเธอจำได้ เด็กเต้นคนนี้ จอห์นนี่... 646 01:17:58,672 --> 01:17:59,940 เดินผ่าน. 647 01:18:01,007 --> 01:18:04,911 เราเลยถามเขาว่า คุณมีข้อแก้ตัวสำหรับเมื่อคืนนี้ไหม? 648 01:18:04,945 --> 01:18:07,180 เขาบอกว่าเขาอยู่คนเดียว ในห้องอ่านหนังสือของเขา 649 01:18:08,548 --> 01:18:10,984 ไม่มีหนังสือ ในห้องของจอห์นนี่! 650 01:18:12,953 --> 01:18:15,021 มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น ฉันรู้ว่าจอห์นนี่ไม่ได้ทำ 651 01:18:15,122 --> 01:18:17,557 มีการโจรกรรมที่คล้ายกันที่ เชลเดรก. มันเคยเกิดขึ้นที่นี่มาก่อน 652 01:18:17,624 --> 01:18:19,993 - กระเป๋าเงินอีกสามใบ - ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ทำ 653 01:18:20,093 --> 01:18:22,162 อยู่ให้ห่างจากมันนะที่รัก 654 01:18:22,262 --> 01:18:26,099 รอ. อย่าใส่พวกนั้น ตารางด้วยกัน มาเร็ว. 655 01:18:28,335 --> 01:18:32,406 พ่อครับ ผมต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ฉันรู้ว่าจอห์นนี่ไม่ได้เอากระเป๋าสตางค์ของโมไป 656 01:18:32,472 --> 01:18:34,841 - คุณรู้ได้อย่างไร? - ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ 657 01:18:34,941 --> 01:18:39,713 - โปรดเชื่อฉันเถอะพ่อ - ฉันขอโทษนะที่รัก ฉันทำไม่ได้ 658 01:18:39,813 --> 01:18:41,882 เดนิชนี้เป็นโปรตีนบริสุทธิ์ 659 01:18:44,718 --> 01:18:48,422 บางทีจอห์นนี่อาจจะไม่ทำ ใครๆก็เอาไปได้ 660 01:18:48,488 --> 01:18:50,424 บางทีมันอาจจะเป็น... 661 01:18:50,490 --> 01:18:53,360 มันอาจจะเล็กน้อยขนาดนั้น คู่สามีภรรยาเก่าชูมัคเกอร์ 662 01:18:53,427 --> 01:18:56,663 - ฉันเห็นเธอถือกระเป๋าเงินสองสามใบ - ซิลเวียและซิดนีย์? 663 01:18:56,730 --> 01:18:59,766 ที่รัก คุณไม่ไปไหนมาไหนหรอก กล่าวหาผู้บริสุทธิ์ 664 01:18:59,866 --> 01:19:04,337 ฉันยังเห็นพวกเขาที่เชลเดรกด้วยซ้ำ คุณ บอกว่ามีบางอย่างถูกขโมยไปจากที่นั่น 665 01:19:04,404 --> 01:19:08,008 ฉันมีผู้เห็นเหตุการณ์ และเด็กก็ไม่มีข้อแก้ตัว 666 01:19:08,075 --> 01:19:12,012 เอาน่า นีล คุณจะได้เรียนรู้ การไล่พนักงานออกจะเป็นอย่างไร 667 01:19:13,213 --> 01:19:16,716 รอสักครู่. ฉันรู้จักจอห์นนี่ ไม่ได้เอากระเป๋าสตางค์ไป 668 01:19:16,783 --> 01:19:20,020 ฉันรู้เพราะเขาเป็น ในห้องของเขาทั้งคืน 669 01:19:20,087 --> 01:19:24,591 และเหตุผลที่ฉันรู้ เป็นเพราะฉันอยู่กับเขา 670 01:19:49,015 --> 01:19:50,917 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็น พูดความจริง 671 01:19:55,789 --> 01:19:57,758 ฉันขอโทษที่ฉันโกหกคุณ 672 01:20:00,627 --> 01:20:02,596 แต่คุณก็โกหกเหมือนกัน 673 01:20:04,798 --> 01:20:08,368 คุณบอกฉันว่าทุกคนก็เหมือนกัน และสมควรได้รับการพักอย่างยุติธรรม 674 01:20:08,435 --> 01:20:10,537 แต่คุณหมายถึงทุกคน ใครเป็นเหมือนคุณ 675 01:20:13,273 --> 01:20:16,543 คุณบอกฉันว่าคุณต้องการให้ฉันเปลี่ยน โลกเพื่อทำให้ดีขึ้น 676 01:20:17,611 --> 01:20:20,247 แต่คุณหมายถึงการเป็น ทนายความหรือนักเศรษฐศาสตร์... 677 01:20:20,280 --> 01:20:22,449 และแต่งงานกับใครสักคน จากฮาร์วาร์ด 678 01:20:25,118 --> 01:20:27,654 ฉันไม่ภูมิใจในตัวเอง 679 01:20:27,754 --> 01:20:31,258 แต่ฉันอยู่ในครอบครัวนี้ด้วย คุณไม่สามารถ ให้การรักษาอย่างเงียบ ๆ แก่ฉันต่อไป 680 01:20:34,795 --> 01:20:37,631 มีเรื่องมากมายเกี่ยวกับฉัน นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด 681 01:20:38,665 --> 01:20:41,635 แต่ถ้าคุณรักฉันคุณต้องรัก ทุกสิ่งเกี่ยวกับฉัน 682 01:20:44,304 --> 01:20:46,239 และฉันรักคุณ 683 01:20:46,306 --> 01:20:50,877 ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณผิดหวัง ฉันขอโทษจริงๆคุณพ่อ 684 01:20:51,778 --> 01:20:54,014 แต่คุณก็ทำให้ฉันผิดหวังเหมือนกัน 685 01:21:24,311 --> 01:21:26,513 ฉันได้รับการมองหา สำหรับคุณไปหมดแล้ว 686 01:21:27,514 --> 01:21:29,349 พวกเขาพบชูมัคเกอร์แล้ว 687 01:21:29,449 --> 01:21:31,752 พิมพ์ลายนิ้วมือแก้วน้ำของพวกเขา 688 01:21:31,852 --> 01:21:34,688 พบว่าพวกเขาต้องการ ในรัฐแอริโซนาและฟลอริดา... 689 01:21:34,755 --> 01:21:37,190 และพวกเขาก็ทำเงินได้มหาศาล ฤดูร้อนนี้ที่นี่ 690 01:21:37,224 --> 01:21:39,192 ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร 691 01:21:40,327 --> 01:21:42,329 ฉันรู้ว่ามันจะได้ผล 692 01:21:42,395 --> 01:21:44,698 - ฉันรู้ว่าพวกเขาจะต้องขอโทษ - ฉันออกไปแล้วที่รัก 693 01:21:49,936 --> 01:21:51,872 พวกเขาไล่คุณออกอยู่แล้ว เพราะฉัน 694 01:21:53,540 --> 01:21:56,877 และถ้าฉันจากไปอย่างเงียบ ๆ ฉันจะได้โบนัสฤดูร้อน 695 01:21:59,880 --> 01:22:01,782 ดังนั้นฉันจึงทำไปโดยเปล่าประโยชน์ 696 01:22:01,882 --> 01:22:05,886 ฉันทำร้ายครอบครัวของฉัน คุณตกงาน ยังไงซะ... ฉันทำไปเพื่ออะไร! 697 01:22:05,952 --> 01:22:07,888 ไม่ ไม่ใช่เพื่ออะไร 698 01:22:07,954 --> 01:22:11,324 ไม่มีใครเคยทำอะไรเลย เช่นนั้นสำหรับฉันเมื่อก่อน 699 01:22:12,092 --> 01:22:15,328 คุณพูดถูก คุณไม่สามารถชนะได้ ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม 700 01:22:15,395 --> 01:22:18,865 ฟังฉันนะ ฉันไม่ต้องการ ที่จะได้ยินสิ่งนั้นจากคุณ คุณสามารถ. 701 01:22:20,767 --> 01:22:22,869 ฉันเคยคิดอย่างนั้น 702 01:22:44,458 --> 01:22:46,560 คุณหมอเฮาส์แมน ขอ... 703 01:22:48,061 --> 01:22:51,098 ดูสิ ฉันจะไปอยู่แล้ว และฉันก็รู้ คุณต้องคิดอะไรอยู่ 704 01:22:51,164 --> 01:22:54,134 คุณไม่รู้ อะไรก็ได้เกี่ยวกับฉัน 705 01:22:54,234 --> 01:22:56,937 ฉันรู้ว่าคุณต้องการที่รัก ที่จะเป็นเหมือนคุณ 706 01:22:56,970 --> 01:22:59,806 คนประเภทนั้น ผู้คนต่างมองขึ้นไป 707 01:22:59,906 --> 01:23:02,109 น้องก็เป็นแบบนั้น หากเพียงได้เห็น... 708 01:23:02,142 --> 01:23:05,112 อย่าบอกนะว่าจะดูอะไร 709 01:23:05,145 --> 01:23:07,781 ฉันเห็นใครบางคนอยู่ข้างหน้าฉัน ที่ทำให้คู่ของเขาเดือดร้อน... 710 01:23:07,814 --> 01:23:10,250 และส่งเธอออกไป ถึงคนขายเนื้อ... 711 01:23:10,317 --> 01:23:13,587 ในขณะที่เขาย้ายไปเป็นผู้บริสุทธิ์ เด็กสาวเหมือนลูกสาวของฉัน 712 01:23:18,759 --> 01:23:21,361 ใช่ ฉันเดาว่าเป็นอย่างนั้น สิ่งที่คุณจะเห็น 713 01:23:36,910 --> 01:23:40,180 ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะอยู่ที่นี่ โดยไม่มีคุณแม้แต่วันเดียว 714 01:23:40,213 --> 01:23:43,984 แค่คิดว่าคุณมีเวลามากขึ้น สำหรับเกือกม้าและโครเก้ 715 01:23:46,920 --> 01:23:49,656 บางทีพวกเขาอาจจะเห็นคุณ ตอนนี้มีเจ็ดชิ้นแล้ว 716 01:23:52,058 --> 01:23:54,161 ฉันเดาว่าเราทำให้ทุกคนประหลาดใจ 717 01:23:56,530 --> 01:23:58,465 ฉันเดาว่าเราทำ 718 01:24:06,473 --> 01:24:08,375 คงไม่เสียใจหรอก.. 719 01:24:10,410 --> 01:24:11,878 ฉันก็เช่นกัน 720 01:24:19,252 --> 01:24:20,687 ฉันจะได้พบคุณ 721 01:25:16,877 --> 01:25:18,845 ฉันจะทำผมของคุณ. 722 01:25:20,947 --> 01:25:23,049 มันคงจะดูสวยถ้า... 723 01:25:28,955 --> 01:25:31,391 คุณสวยกว่าในแบบของคุณ 724 01:25:31,458 --> 01:25:32,726 ทางนี้. 725 01:25:55,415 --> 01:25:59,686 เคลเลอร์แมนส์ เรามารวมตัวกัน 726 01:25:59,786 --> 01:26:03,790 ร้องเพลงเป็นหนึ่งเดียว 727 01:26:03,890 --> 01:26:07,994 เราได้แบ่งปันฤดูกาลอื่น 728 01:26:08,061 --> 01:26:11,998 ความสามารถ การเล่น และความสนุกสนาน 729 01:26:12,065 --> 01:26:16,169 วันฤดูร้อนจะสิ้นสุดลงในไม่ช้า 730 01:26:16,269 --> 01:26:20,373 ในไม่ช้า ฤดูใบไม้ร่วงก็จะเริ่มต้นขึ้น 731 01:26:20,474 --> 01:26:24,377 และคืนนี้ความทรงจำก็กระซิบ 732 01:26:24,478 --> 01:26:27,848 เบา ๆ อยู่ในใจของเรา 733 01:26:28,915 --> 01:26:32,786 ร่วมมือและหัวใจและเสียง 734 01:26:32,853 --> 01:26:36,256 เสียง หัวใจ และมือ 735 01:26:36,323 --> 01:26:40,260 ที่เคลเลอร์แมน มิตรภาพคงอยู่ 736 01:26:40,327 --> 01:26:44,865 ตราบเท่าที่ภูเขายืนยง 737 01:26:44,931 --> 01:26:49,202 กลางวัน กลางคืน ชั่วโมงใดก็ได้ 738 01:26:49,269 --> 01:26:53,140 สภาพอากาศมีฝนตกหรือแดดออก 739 01:26:53,206 --> 01:26:57,411 เกมและการบรรยาย เรื่องตลกและดนตรี 740 01:26:57,477 --> 01:27:01,548 รวมกันอย่างมีความสุข 741 01:27:14,961 --> 01:27:16,863 ขอให้โชคดีในโรงเรียนแพทย์นะลูกชาย 742 01:27:19,065 --> 01:27:21,601 และฉันอยากจะขอบคุณสำหรับคุณ ช่วยเรื่องสถานการณ์เพนนี 743 01:27:21,668 --> 01:27:25,505 - ฉันเดาว่าเราทุกคนคงยุ่งวุ่นวายกันหมด - อะไร? 744 01:27:27,207 --> 01:27:30,010 ฉันคิดว่าเบบี้บอกคุณแล้ว ดูสิ ฉันไม่แน่ใจ 745 01:27:30,077 --> 01:27:33,313 เพนนีพูดอย่างนั้น แต่คุณรู้กับผู้หญิงนะ แบบนั้น พวกเขามีหน้าที่ปักหมุดมัน... 746 01:27:33,346 --> 01:27:35,315 กับผู้ชายคนใดก็ได้รอบตัว 747 01:27:41,555 --> 01:27:44,157 - เคล็ดลับร้อนแรงสำหรับวันนี้คืออะไร? - ที่เสร็จเรียบร้อย. 748 01:27:45,225 --> 01:27:48,095 คุณและฉันติโต้ เราได้เห็นหมดแล้วใช่มั้ย? 749 01:27:48,195 --> 01:27:53,266 บับบาห์และซีดารับใช้เป็นคนแรก นมพาสเจอร์ไรส์แก่ผู้โดยสารประจำ 750 01:27:53,366 --> 01:27:55,535 ผ่านช่วงสงครามหลายปี เมื่อเราไม่มีเนื้อสัตว์ 751 01:27:55,602 --> 01:27:58,338 ผ่านภาวะซึมเศร้า เมื่อเราไม่มีอะไรเลย 752 01:27:58,371 --> 01:28:00,874 มีการเปลี่ยนแปลงมากมายแม็กซ์ 753 01:28:00,907 --> 01:28:04,411 มันไม่ใช่การเปลี่ยนแปลง ครั้งนี้มาก 754 01:28:04,478 --> 01:28:07,047 ก็คือว่าทุกอย่างดูเหมือน ที่จะสิ้นสุด 755 01:28:07,114 --> 01:28:11,118 คุณคิดว่าเด็กๆ อยากมาด้วย พ่อแม่และเรียนบทเรียนจิ้งจอกวิ่งเหยาะๆ? 756 01:28:11,218 --> 01:28:14,354 การเดินทางไปยุโรป, นั่นคือสิ่งที่เด็กๆ ต้องการ 757 01:28:15,422 --> 01:28:17,991 ยี่สิบสองประเทศ ภายในสามวัน 758 01:28:19,092 --> 01:28:21,361 มันรู้สึกเหมือน มันลื่นไหลไปหมด 759 01:28:22,562 --> 01:28:26,433 แต่หัวใจของวันหยุด 760 01:28:26,533 --> 01:28:30,404 ไม่เห็นความใส่ใจ 761 01:28:30,470 --> 01:28:34,441 ดังนั้นเรามาเข้าร่วมกันเถอะ เพียงหนึ่งท่อนสุดท้าย 762 01:28:34,541 --> 01:28:37,911 ผู้เยี่ยมชม พนักงาน และแขก 763 01:28:37,944 --> 01:28:42,482 สิ่งที่เราได้แบ่งปัน จะไม่ถูกลืม 764 01:28:42,582 --> 01:28:45,619 เพื่อนเก่าคือสิ่งที่ดีที่สุด 765 01:29:21,154 --> 01:29:22,889 ไม่มีใครวางเบบี้ไว้ตรงมุม 766 01:29:24,658 --> 01:29:26,059 มาเร็ว. 767 01:29:46,813 --> 01:29:49,015 ขออภัยเกี่ยวกับ การหยุดชะงักเพื่อนๆ... 768 01:29:49,082 --> 01:29:52,352 แต่ฉันทำเสมอ การเต้นรำครั้งสุดท้ายของฤดูกาล 769 01:29:52,452 --> 01:29:55,455 ปีนี้มีคนบอกฉันว่าอย่าทำ 770 01:29:55,489 --> 01:29:59,326 ฉันจะเต้นแบบของฉันเอง กับพันธมิตรผู้ยิ่งใหญ่... 771 01:30:00,160 --> 01:30:03,063 ใครไม่เพียงเท่านั้น นักเต้นที่ยอดเยี่ยม... 772 01:30:03,163 --> 01:30:05,632 แต่เป็นคนที่สอนฉัน ว่ามีผู้คน... 773 01:30:05,665 --> 01:30:08,702 เต็มใจที่จะยืนหยัดเพื่อคนอื่น ไม่ว่าพวกเขาจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไรก็ตาม 774 01:30:10,070 --> 01:30:12,639 ใครก็ได้สอนผมที... 775 01:30:14,574 --> 01:30:16,676 เกี่ยวกับประเภทของบุคคล ฉันต้องการที่จะเป็น 776 01:30:17,878 --> 01:30:19,346 นางสาวฟรานเซส เฮาส์แมน 777 01:30:20,180 --> 01:30:21,581 นั่งลงเถอะเจค 778 01:31:45,432 --> 01:31:47,501 ฉันคิดว่าเธอได้รับสิ่งนี้จากฉัน 779 01:34:42,109 --> 01:34:44,911 คุณมีโน๊ตเพลงไหม เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ? 780 01:34:52,986 --> 01:34:56,089 ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนนั้น ที่ทำให้เพนนีเดือดร้อน 781 01:34:58,258 --> 01:35:00,727 เมื่อฉันผิดฉันก็บอกว่าฉันผิด 782 01:35:07,267 --> 01:35:09,202 คุณดูยอดเยี่ยมมากข้างนอกนั่น 783 01:36:06,893 --> 01:36:08,995 ตอนนี้ฉัน 784 01:36:09,062 --> 01:36:13,033 มีเวลาในชีวิตของฉัน 785 01:36:13,100 --> 01:36:17,270 ไม่ ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน 786 01:36:17,337 --> 01:36:19,740 ใช่ ฉันสาบาน 787 01:36:19,806 --> 01:36:24,344 มันเป็นเรื่องจริงมาก และฉันเป็นหนี้คุณทั้งหมด