1 00:00:10,114 --> 00:00:12,485 (Semua lokasi, karakter, perusahaan,) 2 00:00:12,485 --> 00:00:14,929 (dan insiden di drama ini fiktif.) 3 00:00:15,958 --> 00:00:16,998 - Wartawan Oh. - Ya. 4 00:00:16,998 --> 00:00:18,728 Peluncuran tim investigasi khusus. 5 00:00:18,728 --> 00:00:20,838 Bisakah Anda menjelaskan latar belakangnya pengumuman baru ini? 6 00:00:20,838 --> 00:00:23,768 Ya. Kami mendapat yang baru informasi bahwa seorang jaksa penuntut umum... 7 00:00:23,768 --> 00:00:25,937 dan seorang wakil ketua jaksa keduanya tinggal di... 8 00:00:25,937 --> 00:00:29,183 hotel tempat baru-baru ini peristiwa prostitusi terjadi. 9 00:00:29,737 --> 00:00:32,147 Juga, perantara, dalam hal ini, Tuan Yoon, dicurigai... 10 00:00:32,147 --> 00:00:34,878 karena dikaitkan dengan Anggota Majelis Kang Jun Mo, 11 00:00:34,878 --> 00:00:37,018 siapa ketua saat ini dari Komite Kehakiman. 12 00:00:37,018 --> 00:00:39,088 Akibatnya, tampaknya penuntutan mengambil... 13 00:00:39,088 --> 00:00:41,457 tindakan proaktif untuk mereformasi organisasi. 14 00:00:41,457 --> 00:00:42,856 Tuan Kim In Ju telah ditunjuk... 15 00:00:42,857 --> 00:00:44,688 sebagai kepala tim investigasi khusus. 16 00:00:44,688 --> 00:00:48,258 Tampaknya dia bukan orang yang berpengaruh tokoh dalam penuntutan. 17 00:00:48,258 --> 00:00:51,128 Ya, semua orang penasaran dengan hal ini. 18 00:00:51,128 --> 00:00:53,698 Kepala spesial yang baru tim investigasi, Tuan Kim In Ju... 19 00:00:53,698 --> 00:00:57,607 dikenal di kalangan juniornya atas integritasnya sebagai jaksa, 20 00:00:57,607 --> 00:00:59,707 tapi dia bukan dari Departemen Keamanan Publik... 21 00:00:59,707 --> 00:01:01,236 maupun yang Spesial Departemen Investigasi... 22 00:01:01,237 --> 00:01:02,838 melainkan Departemen Kriminal. 23 00:01:02,838 --> 00:01:04,648 Sebelum pengangkatannya ke Suwon Kejaksaan Tinggi, 24 00:01:04,648 --> 00:01:06,648 dia dulunya adalah kepala Cabang Jinyeong. 25 00:01:06,648 --> 00:01:09,348 Dia menangkap tersangka skandal penipuan asuransi... 26 00:01:09,348 --> 00:01:12,887 yang ternyata adalah putranya dari Anggota Majelis Kang Jun Mo... 27 00:01:12,887 --> 00:01:15,187 dan menerima perhatian publik secara singkat. 28 00:01:15,187 --> 00:01:18,827 Apakah Anggota Majelis Kang Jun Mo ada hubungannya dengan ini juga? 29 00:01:18,827 --> 00:01:20,003 Aku tidak tahu. 30 00:01:20,797 --> 00:01:24,143 Bagaimanapun, Tuan Kim adalah pria yang sangat beruntung. 31 00:01:24,627 --> 00:01:27,913 Siapa sangka dia akan berhasil menaiki tangga lagi seperti ini? 32 00:01:27,997 --> 00:01:30,238 Peluncuran spesial ini tim investigasi adalah... 33 00:01:30,238 --> 00:01:32,107 Meskipun semua orang begitu dengan tulus bahagia untuknya, 34 00:01:32,107 --> 00:01:33,568 kita semua tahu melalui pengalaman... 35 00:01:33,568 --> 00:01:36,482 bahwa ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan kita. 36 00:01:37,877 --> 00:01:40,178 Itu sudah cukup. Mari kita mulai pertemuan kita. 37 00:01:40,178 --> 00:01:41,253 Oke. 38 00:01:42,618 --> 00:01:44,417 Tuan Hong, mulai laporanmu. 39 00:01:44,417 --> 00:01:45,492 Ya, tuan. 40 00:01:46,247 --> 00:01:48,017 Tentang Kasus Oh Hyuk Jae. 41 00:01:48,017 --> 00:01:49,588 Temannya dari SD sekolah pergi ke karaoke... 42 00:01:49,588 --> 00:01:52,258 Hanya karena kita sebelumnya bos mendapat promosi khusus, 43 00:01:52,258 --> 00:01:53,458 menurutmu kami akan benar-benar... 44 00:01:53,458 --> 00:01:56,458 dinantikan sesuatu? Tentu saja! 45 00:01:56,458 --> 00:01:58,943 Tuan Kim, selamat pada promosi spesial Anda. 46 00:02:00,068 --> 00:02:02,313 Selamat. Tetap sehat, Pak. 47 00:02:04,308 --> 00:02:05,907 Keadilan ada di pihak Anda. 48 00:02:05,907 --> 00:02:07,008 Tuan Kim, semoga berhasil! 49 00:02:07,008 --> 00:02:08,407 Ini adalah situasi yang jelas... 50 00:02:08,407 --> 00:02:10,052 - tapi mereka berdua tidak bergeming... - Cukup. 51 00:02:10,548 --> 00:02:11,623 Nona Cha. 52 00:02:12,277 --> 00:02:15,322 Apakah Anda mendapatkan hasil NFS untuk Kasus Pulau Jimil? 53 00:02:15,418 --> 00:02:16,493 Ya. 54 00:02:16,947 --> 00:02:18,822 Apakah dia benar-benar sepatu hak tinggi? 55 00:02:22,187 --> 00:02:25,202 Apakah Anda semua ingat Kasus Sepatu Hak Tinggi? 56 00:02:26,358 --> 00:02:29,657 Kami masih belum tahu apakah yang dia lihat... 57 00:02:29,657 --> 00:02:31,843 benar-benar semangat dari gadis dengan sepatu hak tinggi. 58 00:02:31,868 --> 00:02:34,443 Kakiku sakit. 59 00:02:35,368 --> 00:02:36,898 Ada kasus di kantor 309... 60 00:02:36,898 --> 00:02:40,142 yang masih tetap sebagai kasus penghilangan paksa yang belum terpecahkan. 61 00:02:40,708 --> 00:02:42,452 Bawakan dia selimut! 62 00:02:42,977 --> 00:02:44,347 Bulan lalu di Pulau Jimil, 63 00:02:44,347 --> 00:02:46,048 seorang gadis cacat berusia 17 tahun diselamatkan, 64 00:02:46,048 --> 00:02:49,253 dan ternyata dia berhasil seperti seorang budak yang melakukan pekerjaan yang tidak terpikirkan. 65 00:02:49,578 --> 00:02:52,588 Dia kira-kira seumuran sebagai gadis yang hilang dengan sepatu hak tinggi, 66 00:02:52,588 --> 00:02:54,717 dan semua orang penasaran dengan hasilnya. 67 00:02:54,717 --> 00:02:55,792 Tidak. 68 00:02:56,118 --> 00:02:58,558 DNA orang yang diselamatkan Gadis 17 tahun, Oh Ji Hyeon... 69 00:02:58,558 --> 00:02:59,687 dan DNA gadis yang memakai sepatu hak tinggi... 70 00:02:59,687 --> 00:03:02,558 dikenal sebagai Jeon Hye Jin tidak cocok. 71 00:03:02,558 --> 00:03:05,227 Namun, Oh Ji Hyeon memberitahu polisi selama penyelidikan... 72 00:03:05,227 --> 00:03:07,238 bahwa ada gadis lain seusianya, 73 00:03:07,238 --> 00:03:09,398 dan dimakamkan di suatu tempat setelah kematiannya. 74 00:03:09,398 --> 00:03:12,183 Kudengar Oh Ji Hyeon cacat mental. 75 00:03:12,907 --> 00:03:14,713 Apakah pernyataannya menunjukkan konsistensi? 76 00:03:15,078 --> 00:03:17,522 Saya akan melaporkan kembali kepada Anda sebagai Saya terus menyelidiki. 77 00:03:18,178 --> 00:03:19,253 Oke. 78 00:03:19,947 --> 00:03:22,952 (Episode 16, Episode Terakhir) 79 00:03:23,747 --> 00:03:27,963 (Tuan Kim, saya dengan tulus mengucapkan selamat padamu. Masih Belum Dibaca) 80 00:03:29,157 --> 00:03:32,463 Ya ampun, kamu tidak pernah tahu bagaimana nasib orang-orang nantinya. 81 00:03:34,358 --> 00:03:35,433 Aku tahu. 82 00:03:35,558 --> 00:03:37,903 Saya kira milik beberapa orang nasib sudah diputuskan. 83 00:03:39,268 --> 00:03:40,798 Ngomong-ngomong, 84 00:03:40,798 --> 00:03:42,467 bagaimana pekerjaan kita inspeksi akan berubah? 85 00:03:42,467 --> 00:03:43,542 Ya... 86 00:03:48,808 --> 00:03:49,883 Mengapa kamu menatapku? 87 00:03:50,178 --> 00:03:51,777 Aku punya teman di Yeosu... 88 00:03:51,777 --> 00:03:53,407 dan dia memberitahuku beberapa orang dipecat... 89 00:03:53,407 --> 00:03:55,352 dan disana berantakan total. 90 00:03:55,418 --> 00:03:57,762 Astaga, kuharap tidak terjadi hal buruk. 91 00:03:58,817 --> 00:04:00,817 Hei, apakah ada yang menelepon dari Kejaksaan Agung? 92 00:04:00,817 --> 00:04:02,088 Tidak. 93 00:04:02,088 --> 00:04:04,257 Mereka tidak akan menghubungi Anda secara langsung. 94 00:04:04,257 --> 00:04:07,063 Mereka mungkin akan memberitahu ketua kita atau Tuan Cho. 95 00:04:08,157 --> 00:04:09,873 Aku merasa kasihan padamu. 96 00:04:16,598 --> 00:04:18,683 Penerima tidak dapat dihubungi... 97 00:04:25,577 --> 00:04:28,952 Telepon dimatikan. Silakan tinggalkan pesan... 98 00:04:39,187 --> 00:04:40,363 Halo? 99 00:04:40,488 --> 00:04:41,598 Ya, ini aku. 100 00:04:41,598 --> 00:04:42,673 Ya. 101 00:04:43,697 --> 00:04:46,327 Yah... Apa yang terjadi? 102 00:04:46,327 --> 00:04:48,673 - Apa maksudmu? - Maksudku, 103 00:04:49,067 --> 00:04:51,337 Kim In Ju telah menjadi kepala dari tim investigasi khusus, 104 00:04:51,337 --> 00:04:53,943 dan aku mendengar ketuanya jaksa dan Tuan Park... 105 00:04:54,238 --> 00:04:56,837 - sedang diselidiki. - Benar-benar? 106 00:04:56,837 --> 00:04:59,883 Apakah kamu tidak mengetahuinya? 107 00:05:00,918 --> 00:05:02,053 Ya... 108 00:05:02,418 --> 00:05:04,662 Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah? 109 00:05:05,288 --> 00:05:07,817 - Maafkan aku? - Aku sedang sedikit sibuk saat ini. 110 00:05:07,817 --> 00:05:09,262 Juga, 111 00:05:09,288 --> 00:05:13,028 tidakkah menurutmu orang-orang mungkin salah paham... 112 00:05:13,028 --> 00:05:15,472 jika seorang pengacara dan kepala cabang sering sekali ngomong di telpon seperti ini? 113 00:05:33,447 --> 00:05:35,993 Nah, Anda pasti sudah membaca pesan teks saya. 114 00:05:37,587 --> 00:05:40,317 Pak, saya tidak pernah ragu bahwa kamu akan dipromosikan... 115 00:05:40,317 --> 00:05:42,563 ke posisi penting seperti ini. 116 00:05:42,918 --> 00:05:45,028 Saya benar-benar ikut berbahagia untuk Anda, Tuan. 117 00:05:45,028 --> 00:05:46,133 Terima kasih. 118 00:05:46,587 --> 00:05:50,627 Orang-orang di cabang kami mengirimiku pesan sebelum orang lain melakukannya. 119 00:05:50,627 --> 00:05:51,968 Saya tersentuh. 120 00:05:51,968 --> 00:05:53,072 Benar-benar? 121 00:05:53,298 --> 00:05:55,912 Siapa yang mengirim SMS pertama? 122 00:05:56,697 --> 00:05:59,212 - Itu mungkin aku. - Cha Myung Ju. 123 00:06:00,337 --> 00:06:03,178 Tapi aku paling ingin mendengar suaramu. 124 00:06:03,178 --> 00:06:04,952 Itu sebabnya aku meneleponmu. 125 00:06:05,478 --> 00:06:08,447 Ngomong-ngomong, kenapa kamu berbicara begitu sopan kepada saya, Tuan? 126 00:06:08,447 --> 00:06:09,478 Itu membuatku merasa jauh. 127 00:06:09,478 --> 00:06:10,887 Oh benar. 128 00:06:10,887 --> 00:06:12,762 Kamu bisa memanggilku "saudara" lagi. 129 00:06:13,187 --> 00:06:15,558 Beraninya aku? 130 00:06:15,558 --> 00:06:17,962 Itu kurang ajar, tapi... 131 00:06:20,028 --> 00:06:21,402 Saudara. 132 00:06:24,067 --> 00:06:25,202 Baiklah. 133 00:06:27,368 --> 00:06:29,342 Tapi aku khawatir. 134 00:06:29,637 --> 00:06:32,437 Mengungkap penuntutan kekurangan dengan tanganku sendiri... 135 00:06:32,437 --> 00:06:34,652 Benar, saya mengerti. 136 00:06:34,678 --> 00:06:36,282 Dikatakan demikian, 137 00:06:36,577 --> 00:06:38,877 Aku ingin meminta sesuatu padamu. 138 00:06:38,877 --> 00:06:40,053 Aku? 139 00:06:40,747 --> 00:06:43,322 Tentu. Tolong beritahu saya, apa pun itu. 140 00:06:50,618 --> 00:06:52,928 Aku punya teman di Yeosu... 141 00:06:52,928 --> 00:06:54,657 dan dia memberitahuku beberapa orang dipecat... 142 00:06:54,658 --> 00:06:56,572 dan disana berantakan total. 143 00:07:01,168 --> 00:07:02,943 Saya bias secara politik? 144 00:07:03,197 --> 00:07:04,808 Itu adalah hal yang bagus. 145 00:07:04,808 --> 00:07:07,613 Baiklah, tuduh aku sebagai a komunis dan pecat saja aku kalau begitu! 146 00:07:12,908 --> 00:07:15,253 - Ya, tuan. - Datanglah ke kantorku. 147 00:07:16,147 --> 00:07:17,222 Ya, tuan. 148 00:07:47,817 --> 00:07:49,222 Salah satu dari kalian... 149 00:07:50,918 --> 00:07:52,793 harus membuat keputusan Anda. 150 00:07:56,788 --> 00:07:58,733 - Tuan Lee. - Kenapa aku, tuan? 151 00:08:00,327 --> 00:08:02,397 aku sadar sepenuhnya akan fakta itu... 152 00:08:02,397 --> 00:08:04,743 bahwa saya perlu berbuat lebih baik. Namun, menurutku tidak... 153 00:08:05,168 --> 00:08:09,272 Saya tidak cukup kompeten untuk dipaksa dalam membuat "keputusan" semacam ini. 154 00:08:11,637 --> 00:08:14,512 Pak, saya sudah menikah dan mempunyai keluarga yang bisa dinafkahi. 155 00:08:14,937 --> 00:08:17,238 Dan saya belum siap untuk membukanya praktik saya sendiri sebagai pengacara... 156 00:08:17,238 --> 00:08:18,452 Apa yang kamu bicarakan? 157 00:08:19,608 --> 00:08:21,452 Tuan Kim In Ju... 158 00:08:21,718 --> 00:08:24,863 meminta saya untuk merekomendasikan seseorang di antara kalian berdua. 159 00:08:25,118 --> 00:08:26,493 Ada apa dengan seorang pengacara? 160 00:08:26,817 --> 00:08:28,733 - Maaf? - Apakah kamu tidak ingin bergabung... 161 00:08:28,918 --> 00:08:30,462 tim investigasi khusus? 162 00:08:30,817 --> 00:08:33,133 Saya akan bergabung dengan timnya. Tolong izinkan saya melakukannya, tuan. 163 00:08:33,288 --> 00:08:34,857 Oh, ya? 164 00:08:34,857 --> 00:08:37,827 Tidak, aku. Saya juga. Saya ingin untuk bergabung dengan timnya juga. 165 00:08:37,827 --> 00:08:40,628 Tapi kamu tidak mau. Anda bilang Anda tahu Anda perlu berbuat lebih baik. 166 00:08:40,628 --> 00:08:42,113 Kapan saya mengatakan hal seperti itu? 167 00:08:46,168 --> 00:08:47,343 Terima kasih. 168 00:08:50,378 --> 00:08:51,682 Terima kasih. 169 00:08:53,748 --> 00:08:55,022 Terima kasih. 170 00:09:00,187 --> 00:09:03,192 Bagus untukmu. aku cemburu. 171 00:09:04,888 --> 00:09:07,487 Ini masih terlalu dini untuk itu saya untuk diberi ucapan selamat. 172 00:09:07,487 --> 00:09:09,758 Bahkan hanya sekedar dipertimbangkan seorang kandidat sangatlah besar. 173 00:09:09,758 --> 00:09:12,142 Beberapa orang yang beruntung mempunyai a karir sukses diukir untuk mereka. 174 00:09:12,798 --> 00:09:16,442 Jadi, apakah itu berarti kita tidak perlu melakukannya khawatir dengan hasil pemeriksaannya? 175 00:09:16,768 --> 00:09:18,042 Ya... 176 00:09:18,138 --> 00:09:20,508 Dengan penyelidikan khusus tim meluncurkan penyelidikannya, 177 00:09:20,508 --> 00:09:23,983 pemeriksaan sebelumnya hasilnya akan dilupakan. 178 00:09:27,278 --> 00:09:31,593 Jika Anda bergabung dengan mereka, apakah itu berarti Aku bisa sendiri sekarang? 179 00:09:31,617 --> 00:09:33,223 Aku bisa memiliki seluruh tempat tinggal untuk diriku sendiri? 180 00:09:34,087 --> 00:09:36,788 Hei, jangan terlalu bersemangat dulu. 181 00:09:36,788 --> 00:09:38,133 Itu belum bisa dipastikan. 182 00:09:38,928 --> 00:09:42,333 Jadi? Apa yang Anda putuskan untuk lakukan? 183 00:09:44,428 --> 00:09:45,542 Masalahnya adalah... 184 00:09:45,967 --> 00:09:47,042 Lalu, 185 00:09:48,168 --> 00:09:51,207 kalian berdua harus bicara dan putuskan siapa yang akan bergabung dengan tim. 186 00:09:51,207 --> 00:09:53,483 - Maaf? - Mengapa Anda tidak memutuskan untuk kami, Pak? 187 00:09:54,107 --> 00:09:56,908 Terlepas dari siapa yang saya pilih, salah satu dari kalian akan menjadi tidak bahagia. 188 00:09:56,908 --> 00:10:00,652 Jadi kalian berdua harus bicara dan putuskan pada akhir minggu. 189 00:10:01,048 --> 00:10:03,993 Jika Anda bergabung dengan mereka, Anda akan pergi bekerja di Seoul mulai Rabu depan. 190 00:10:07,487 --> 00:10:08,487 Apa? 191 00:10:08,487 --> 00:10:11,428 Dia harus membuat keputusan sebagai kepala departemen. 192 00:10:11,428 --> 00:10:13,603 Bagaimana kamu bisa melakukannya keputusan seperti itu sendiri? 193 00:10:13,928 --> 00:10:16,457 Nona Cha tidak akan pernah menyerah. 194 00:10:16,457 --> 00:10:18,597 Anda juga tidak akan melakukannya, kan? 195 00:10:18,597 --> 00:10:19,802 Tentu saja tidak. 196 00:10:20,428 --> 00:10:21,967 Saya mendengar mereka menginginkan mereka yang telah bekerja... 197 00:10:21,967 --> 00:10:24,272 pada banyak kasus khusus untuk bergabung dengan tim, 198 00:10:24,707 --> 00:10:26,607 jadi bukankah Nona Cha juga akan seperti itu lebih mungkin untuk dipilih? 199 00:10:26,607 --> 00:10:28,953 Hal ini tidak seperti yang dilakukan beberapa jaksa dilahirkan hanya untuk bekerja pada kasus-kasus khusus. 200 00:10:30,607 --> 00:10:34,447 Mengingat semua disiplin tindakan dan poin penalti, 201 00:10:34,447 --> 00:10:37,392 kamu tidak dalam posisi untuk memberi mendapatkan kesempatan yang begitu besar. 202 00:10:37,717 --> 00:10:41,762 Kamu harus pergi ke Seoul jadi bahwa Anda dapat membersihkan papan tulis itu. 203 00:10:43,018 --> 00:10:44,093 Benar. 204 00:10:44,888 --> 00:10:48,103 Hei, coba ini. Itu bagus. 205 00:10:48,798 --> 00:10:50,103 Ya ampun. 206 00:10:52,668 --> 00:10:54,103 Aromanya sangat kaya. 207 00:10:57,837 --> 00:10:59,213 (Kantor Kepala Cabang) 208 00:11:01,038 --> 00:11:04,113 Benar, Tuan Cho. Bukankah Choi Jong Hoon... 209 00:11:04,378 --> 00:11:07,022 kepala cabang barumu? 210 00:11:07,347 --> 00:11:08,678 Ya, tuan. Dia adalah. 211 00:11:08,678 --> 00:11:11,117 Jadi begitu. 212 00:11:11,117 --> 00:11:12,148 Mengapa kamu bertanya? 213 00:11:12,148 --> 00:11:14,123 Yah, dia mengucapkan selamat kepadaku melalui SMS... 214 00:11:14,457 --> 00:11:16,758 dan mengatakan bahwa dia akan dengan senang hati membantu... 215 00:11:16,758 --> 00:11:18,432 jika aku membutuhkan bantuannya. 216 00:11:18,658 --> 00:11:20,802 Saya bertanya-tanya siapa orang itu. 217 00:11:27,067 --> 00:11:28,172 Masuk. 218 00:11:37,508 --> 00:11:38,508 Apa itu? 219 00:11:38,508 --> 00:11:41,447 Tuan Kim In Ju, kepala tim investigasi khusus, 220 00:11:41,447 --> 00:11:43,493 menghubungi saya. 221 00:11:43,878 --> 00:11:45,062 Hanya aku. 222 00:11:47,548 --> 00:11:48,957 Dia juga ingin... 223 00:11:48,957 --> 00:11:51,788 Tuan Lee Sun Woong atau Nona Cha Myung Ju... 224 00:11:51,788 --> 00:11:53,603 untuk bergabung dengan timnya. 225 00:11:54,028 --> 00:11:57,628 Dia mungkin memikirkan itu dua akan menjadi yang terbaik... 226 00:11:57,628 --> 00:12:00,798 untuk membunuh kekuatan korup di dalam penuntutan dalam satu pukulan. 227 00:12:00,798 --> 00:12:02,237 Awalnya, dia meminta saya untuk keduanya. 228 00:12:02,237 --> 00:12:05,113 Saya kira dia menginginkannya mengacungkan 2 pisau, 1 di masing-masing tangan. 229 00:12:05,168 --> 00:12:06,743 Tapi aku membujuknya untuk tidak melakukannya. 230 00:12:07,337 --> 00:12:08,412 Jadi? 231 00:12:10,138 --> 00:12:11,447 Yang mana yang akan Anda kirimkan ke timnya? 232 00:12:11,447 --> 00:12:13,983 Saya mengatakan kepada mereka untuk berbicara di antara mereka sendiri dan beri tahu saya. 233 00:12:14,717 --> 00:12:17,518 Bukankah seharusnya Anda mengambil keputusan sendiri... 234 00:12:17,518 --> 00:12:19,823 dan laporkan padaku? 235 00:12:20,248 --> 00:12:22,493 Bisakah mereka bergabung dengan timnya tanpa persetujuan saya? 236 00:12:23,587 --> 00:12:26,633 Tapi Tuan Kim In Ju, kepala tim investigasi khusus, 237 00:12:26,658 --> 00:12:28,503 menyuruhku untuk melanjutkan dengan cara ini. 238 00:12:32,628 --> 00:12:35,672 Nah... Pernahkah Anda mendengarnya, Pak? 239 00:12:36,168 --> 00:12:38,437 Tuan Jung dan Tuan Park... 240 00:12:38,437 --> 00:12:40,613 berada dalam keadaan terikat. 241 00:12:40,638 --> 00:12:43,977 Mereka ingin mengundurkan diri ketika penyelidikan internal dimulai, 242 00:12:43,977 --> 00:12:46,308 tapi Jaksa Agung mengatakan kepada mereka bahwa mereka tidak bisa dan berkata... 243 00:12:46,308 --> 00:12:47,682 mereka harus bekerja sama dalam penyelidikan. 244 00:12:48,317 --> 00:12:50,953 Bukankah kamu dekat dengan keduanya? 245 00:12:52,847 --> 00:12:55,233 Berhentilah membuang waktu untuk bergosip. 246 00:12:55,687 --> 00:12:57,532 Anda harus fokus pada Anda kinerja departemen. 247 00:12:57,888 --> 00:12:59,562 Ya, tuan. 248 00:13:00,058 --> 00:13:01,162 Selamat siang, Pak. 249 00:13:14,808 --> 00:13:17,337 Ada tiga alasan mengapa saya harus melakukannya bergabung dengan tim investigasi khusus. 250 00:13:17,337 --> 00:13:18,522 Pertama. 251 00:13:19,048 --> 00:13:21,248 Kebanyakan jaksa itu sudah bergabung dengan tim... 252 00:13:21,248 --> 00:13:24,317 adalah mantan rekanku di Seoul dengan siapa saya bekerja dalam kasus-kasus khusus, 253 00:13:24,317 --> 00:13:26,623 jadi segalanya akan berjalan lebih lancar jika saya bergabung. 254 00:13:27,317 --> 00:13:28,317 Kedua. 255 00:13:28,317 --> 00:13:30,788 Kita perlu membuktikannya Anggota Majelis Kang Jun Mo bersalah, 256 00:13:30,788 --> 00:13:32,558 dan akulah yang bertanggung jawab atas kasus ini... 257 00:13:32,558 --> 00:13:33,658 terhubung dengannya. 258 00:13:33,658 --> 00:13:35,333 Dan yang terakhir, 259 00:13:36,558 --> 00:13:39,973 Saya pikir jaksa terbaik di dunia cabang kami harus bergabung dengan tim. 260 00:13:43,638 --> 00:13:45,883 Apa alasannya? kamu harus bergabung dengan tim? 261 00:13:50,207 --> 00:13:52,048 Adapun alasan saya harus bergabung dengan tim, 262 00:13:52,048 --> 00:13:54,947 ada terlalu banyak untuk dihitung. 263 00:13:54,947 --> 00:13:57,453 Tapi itu tidak penting. 264 00:13:57,678 --> 00:14:00,788 Jika Tuan Kim In Ju memilih kami berdua, 265 00:14:00,788 --> 00:14:03,333 itu berarti kita berdua layak berada di timnya. 266 00:14:04,058 --> 00:14:05,503 Lalu apa yang harus kita lakukan? 267 00:14:05,827 --> 00:14:07,833 Bagaimana kalau kita bertanya pada Tuan Kim? 268 00:14:09,398 --> 00:14:12,743 Ada satu jaksa kepada siapa saya ingin mengucapkan terima kasih secara khusus. 269 00:14:14,028 --> 00:14:15,542 Jaksa Cha Myung Ju. 270 00:14:16,467 --> 00:14:19,142 Berkatmu, aku bisa... 271 00:14:19,937 --> 00:14:22,038 selesaikan pekerjaanku sebagai jaksa di Jinyeong dengan hormat. 272 00:14:22,038 --> 00:14:24,483 Tidak, kami tidak bisa. 273 00:14:25,077 --> 00:14:27,993 Mari kita buat menjadi sederhana. Kami akan bermain batu-gunting-kertas dan putuskan. 274 00:14:28,817 --> 00:14:29,922 saya terkejut. 275 00:14:30,748 --> 00:14:34,223 Tidakkah kamu merasa berhutang budi padaku? 276 00:14:34,758 --> 00:14:37,717 Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya secara proaktif memperjuangkan posisi ini. 277 00:14:37,717 --> 00:14:40,327 Apa? Mengapa saya harus merasa berhutang budi kepada Anda? 278 00:14:40,327 --> 00:14:42,658 Saat menangani kasus Kang In Sang, 279 00:14:42,658 --> 00:14:44,158 kamu memanfaatkan seseorang penggaris tukang kayu orang lain... 280 00:14:44,158 --> 00:14:46,402 dan mencuri kasusku. 281 00:14:46,428 --> 00:14:48,772 Jika aku jadi kamu, aku akan merasa sangat buruk karenanya. 282 00:14:49,337 --> 00:14:50,613 Apa? Aku mencuri kasusmu? 283 00:14:51,038 --> 00:14:53,508 Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu, jadi Saya tidak punya alasan untuk merasa buruk. 284 00:14:53,508 --> 00:14:55,178 Jika bukan karena penguasa tukang kayu, 285 00:14:55,178 --> 00:14:57,308 apakah kasusnya akan dialihkan kepada Anda? 286 00:14:57,308 --> 00:14:58,878 Bagiku, penguasa tukang kayu... 287 00:14:58,878 --> 00:15:02,418 tidak pernah menjadi apa pun lebih dari sekadar pembuka botol. 288 00:15:02,418 --> 00:15:04,253 Jatuhkan saja. 289 00:15:04,748 --> 00:15:06,788 Pemilik asli penguasa... 290 00:15:06,788 --> 00:15:09,392 akan berpikir kamu menyedihkan. 291 00:15:10,058 --> 00:15:12,333 - Maaf? - Pikirkan tentang hal ini. 292 00:15:12,628 --> 00:15:14,388 Dia jelas meninggalkannya... 293 00:15:14,388 --> 00:15:17,133 karena dia muak dengan caranya pemegang penggaris saling menempel. 294 00:15:17,398 --> 00:15:19,428 Jika Anda memahaminya, 295 00:15:19,428 --> 00:15:21,713 Anda tidak akan terlalu terobsesi dengan hal itu. 296 00:15:23,837 --> 00:15:25,142 aku akan membawanya... 297 00:15:25,867 --> 00:15:27,038 ke kantormu nanti. 298 00:15:27,038 --> 00:15:28,908 Anda memegang penggaris tukang kayu, 299 00:15:28,908 --> 00:15:30,682 dan saya bergabung dengan tim investigasi khusus. 300 00:15:30,837 --> 00:15:31,922 Kesepakatan? 301 00:15:32,178 --> 00:15:33,453 Saya tidak setuju. 302 00:15:33,878 --> 00:15:35,947 - Tentang apa? - Penguasa tukang kayu. 303 00:15:35,947 --> 00:15:37,753 Saya yakin dia kehilangannya. 304 00:15:39,187 --> 00:15:42,133 Astaga, kamu tidak pernah menyerah, kan? 305 00:15:42,788 --> 00:15:45,587 “Tidak mungkin dia melakukannya membuang sesuatu yang sangat berharga." 306 00:15:45,587 --> 00:15:48,902 "Dia pasti kehilangannya." Apakah itu saja? 307 00:15:49,758 --> 00:15:51,802 Apakah menurut Anda semua orang seperti Anda? 308 00:15:52,398 --> 00:15:54,398 Bagaimana kalau kita mencari tahu kebenarannya? 309 00:15:54,398 --> 00:15:55,967 - Maaf? - Ayo kembalikan penguasanya... 310 00:15:55,967 --> 00:15:57,337 kepada pemilik aslinya dan bertanya. 311 00:15:57,337 --> 00:15:59,308 Siapa yang melakukannya dengan benar akan bergabung... 312 00:15:59,308 --> 00:16:00,512 tim investigasi khusus. 313 00:16:02,207 --> 00:16:03,908 Itu terlalu kekanak-kanakan. 314 00:16:03,908 --> 00:16:06,123 Apakah ini lebih kekanak-kanakan daripada batu-gunting-kertas? 315 00:16:11,687 --> 00:16:13,292 Baiklah, setuju. 316 00:16:14,447 --> 00:16:16,258 Pertama, kita perlu menemukan pemilik aslinya. 317 00:16:16,258 --> 00:16:18,288 Saya sudah memeriksanya. 318 00:16:18,288 --> 00:16:19,963 Saya tahu saya akan membutuhkan informasi itu suatu hari nanti. 319 00:16:21,528 --> 00:16:23,073 Anda cukup teliti. 320 00:16:23,498 --> 00:16:26,473 Anda sudah tahu siapa pemiliknya sebelum menggunakannya untuk keuntungan Anda. 321 00:16:27,298 --> 00:16:28,672 Kebaikan. 322 00:16:28,898 --> 00:16:30,512 Di kantor mana dia bekerja? 323 00:16:32,638 --> 00:16:34,613 Dia bukan jaksa lagi. 324 00:16:35,908 --> 00:16:36,983 Maaf? 325 00:16:46,388 --> 00:16:48,963 Kapan Anda memasuki Pulau Jimil? 326 00:16:49,357 --> 00:16:50,532 Enam tahun lalu. 327 00:16:50,987 --> 00:16:53,902 Catatan polisi menyebutkan tujuh tahun. 328 00:16:54,028 --> 00:16:56,203 Apakah Anda ingat tahun berapa saat itu? 329 00:16:59,227 --> 00:17:02,243 Dia tidak ingat tepatnya tahun berapa saat itu. 330 00:17:04,768 --> 00:17:08,013 Apakah kamu melihat seorang gadis seusiamu di sana? 331 00:17:16,147 --> 00:17:17,422 Apakah ini penampilannya? 332 00:17:19,887 --> 00:17:22,692 Oh, dia manis. 333 00:17:25,988 --> 00:17:28,672 Perhatikan baik-baik. Apakah dia gadis itu? 334 00:17:38,067 --> 00:17:40,708 Dia bilang dia melihat seorang gadis di sana, 335 00:17:40,708 --> 00:17:43,452 tapi dia tidak mau memberikan rincian lebih lanjut. 336 00:17:51,347 --> 00:17:52,347 Bu, 337 00:17:52,347 --> 00:17:54,788 Aku yakin gadis itu dia lihat di Pulau Jimil... 338 00:17:54,788 --> 00:17:56,657 - adalah putri kami. - Ya. 339 00:17:56,657 --> 00:17:59,058 Ada sebuah kapal feri yang sedang berjalan antara Pulau Jimil... 340 00:17:59,058 --> 00:18:01,288 dan pemecah gelombang tempat kami sepatu hak tinggi putrinya tertinggal. 341 00:18:01,288 --> 00:18:03,327 Kami sedang mempertimbangkan kemungkinan itu, 342 00:18:03,327 --> 00:18:06,167 tapi ada rute lain menuju pulau itu. 343 00:18:06,167 --> 00:18:09,897 Juga, gadis yang diselamatkan itu terus mengubah pernyataannya. 344 00:18:09,897 --> 00:18:11,538 Dia belum merinci di mana gadis lainnya juga dikuburkan. 345 00:18:11,538 --> 00:18:15,412 Siapa yang tahu kalau putri kita apakah masih hidup di pulau itu? 346 00:18:15,708 --> 00:18:18,283 Bahkan seorang gadis cacat kembali hidup. 347 00:18:18,907 --> 00:18:20,577 Saya yakin putri kami juga masih hidup. 348 00:18:20,577 --> 00:18:22,317 Dia pasti begitu. 349 00:18:22,317 --> 00:18:25,448 Silakan cari di pulau itu setidaknya. 350 00:18:25,448 --> 00:18:27,448 Polisi sudah menggeledah pulau itu... 351 00:18:27,448 --> 00:18:29,387 tepat setelah kejadian itu. 352 00:18:29,387 --> 00:18:32,127 Kami akan melakukan yang lain cari jika terbukti perlu. 353 00:18:32,127 --> 00:18:33,887 Silakan pulang dan tunggu. 354 00:18:33,887 --> 00:18:36,432 Saya akan menghubungi Anda jika sudah tiba selesai mewawancarai para korban. 355 00:18:40,768 --> 00:18:43,972 Nona Cha, bagaimana kalau kita bertanya pada polisi akan menggeledah pulau itu lagi? 356 00:18:44,397 --> 00:18:45,843 Siapa yang tahu? 357 00:18:46,837 --> 00:18:49,538 Mereka tidak menemukan gadis mana pun usianya pada pencarian pertama. 358 00:18:49,538 --> 00:18:51,077 Jika dia sudah mati, 359 00:18:51,077 --> 00:18:53,207 itu tidak akan mudah menemukan di mana dia dikuburkan. 360 00:18:53,208 --> 00:18:55,077 Untuk saat ini, mari kita pertimbangkan ini... 361 00:18:55,077 --> 00:18:57,952 kasus pada Oh Ji Hyeon penculikan dan kerja paksa. 362 00:18:58,847 --> 00:19:00,188 Ya, Bu. 363 00:19:00,188 --> 00:19:02,617 Penuntut meluncurkan a tim investigasi khusus hari ini... 364 00:19:02,617 --> 00:19:05,758 untuk menyelidiki kembali Hwang Tuduhan korupsi Hak Min, 365 00:19:05,758 --> 00:19:08,058 yang dia bersihkan... 366 00:19:08,058 --> 00:19:10,232 oleh Distrik Pusat Seoul Kejaksaan pada September lalu. 367 00:19:10,498 --> 00:19:11,867 Tim tersebut akan dipimpin... 368 00:19:11,867 --> 00:19:14,367 oleh Kim In Ju dari SMA Suwon Kantor Kejaksaan, 369 00:19:14,367 --> 00:19:17,968 - siapa yang akan bekerja di... - Ya ampun. 370 00:19:17,968 --> 00:19:20,607 - Mereka melaporkan dia akan bekerja? - Menurut tim, 371 00:19:20,607 --> 00:19:22,938 - Dia pasti merasa sangat terbebani. - tidak akan ada upacara. 372 00:19:22,938 --> 00:19:26,283 Astaga, kapan aku akan tiba terbebani dengan tugas seperti itu? 373 00:19:29,748 --> 00:19:31,662 Saat aku pergi, 374 00:19:32,018 --> 00:19:33,763 dimana kalian akan minum bir bersama? 375 00:19:34,688 --> 00:19:35,863 Apakah sudah diputuskan? 376 00:19:36,758 --> 00:19:38,427 Bukankah sudah jelas? 377 00:19:38,427 --> 00:19:39,657 Jika dia punya penggaris tukang kayu, 378 00:19:39,657 --> 00:19:43,228 dia pasti lebih dari itu kompeten dari Cha Myung Ju. 379 00:19:43,228 --> 00:19:46,803 Dan dia ditinggalkan segalanya dan tinggal di sebuah pulau? 380 00:19:47,028 --> 00:19:48,712 Dia pasti membuang penggarisnya. 381 00:19:49,768 --> 00:19:53,283 Saya berharap Anda akan kalah. 382 00:19:54,268 --> 00:19:57,208 - Apa? - Baik kamu dan aku akan... 383 00:19:57,208 --> 00:19:59,107 dipindahkan ke cabang lain dalam beberapa bulan pula. 384 00:19:59,107 --> 00:20:01,107 Saya harap kita bisa melanjutkan... 385 00:20:01,107 --> 00:20:04,248 untuk bersenang-senang bersama sampai saat itu. 386 00:20:04,248 --> 00:20:06,548 Kapan kita bersenang-senang bersama? 387 00:20:06,548 --> 00:20:08,147 Ini sungguh gila. 388 00:20:08,147 --> 00:20:10,258 Katakanlah Anda pergi dan Cha Myung Ju tertinggal. 389 00:20:10,258 --> 00:20:12,688 Saya rasa saya tidak akan mampu untuk mengatasi histerisnya. 390 00:20:12,688 --> 00:20:16,303 Astaga, perutku mungkin berlubang. 391 00:20:17,698 --> 00:20:19,142 Saya juga khawatir. 392 00:20:19,968 --> 00:20:23,043 Itu tidak baik bagiku Nona Cha pergi atau tidak. 393 00:20:23,238 --> 00:20:24,798 Apa dampak buruknya bagimu jika dia pergi? 394 00:20:24,798 --> 00:20:26,912 Yah, itu hanya... 395 00:20:28,308 --> 00:20:29,337 aku akan merindukannya. 396 00:20:29,337 --> 00:20:30,412 - Astaga. - Ya ampun. 397 00:20:31,077 --> 00:20:33,978 Kemudian lagi, Ms. Cha adalah dari Seoul sejak awal. 398 00:20:33,978 --> 00:20:36,523 Dia baru saja akan kembali ke sana dari mana dia berasal, itu bagus. 399 00:20:37,018 --> 00:20:38,548 Dia tidak pindah ke Seoul sampai sekolah menengah. 400 00:20:38,548 --> 00:20:41,732 Anda tidak bisa mengatakan dia berasal dari Seoul. 401 00:20:41,917 --> 00:20:43,718 Kalau begitu, aku juga dari Seoul. 402 00:20:43,718 --> 00:20:44,793 Saya juga. 403 00:20:45,587 --> 00:20:46,662 Benar? 404 00:20:47,327 --> 00:20:49,672 Saya lahir di dalam empat gerbang utama Seoul. 405 00:20:52,567 --> 00:20:53,803 Anda terlahir sebagai bangsawan. 406 00:21:05,847 --> 00:21:07,422 Apa yang kamu lakukan dalam cuaca dingin? 407 00:21:09,147 --> 00:21:10,853 Anginnya cukup menyegarkan. 408 00:21:12,988 --> 00:21:14,422 Angin laut... 409 00:21:16,087 --> 00:21:18,662 Aku akan sangat merindukannya ketika aku pergi ke Seoul. 410 00:21:24,968 --> 00:21:26,902 Izinkan saya menanyakan sesuatu sebelum saya pergi. 411 00:21:28,438 --> 00:21:30,313 Ketika Anda pertama kali datang ke Jinyeong, 412 00:21:30,768 --> 00:21:33,083 kamu tahu siapa aku. Jadi kenapa kamu berpura-pura tidak melakukannya? 413 00:21:34,038 --> 00:21:35,538 Kamu membenciku bahkan saat masih kuliah. 414 00:21:35,538 --> 00:21:36,907 Mengapa demikian? 415 00:21:36,907 --> 00:21:39,053 Apa yang pernah aku lakukan padamu? 416 00:21:39,748 --> 00:21:40,823 Astaga. 417 00:21:42,917 --> 00:21:43,992 Secara kebetulan, 418 00:21:45,617 --> 00:21:46,892 apakah kamu naksir aku? 419 00:21:47,188 --> 00:21:48,793 Apakah kamu mencoba menyembunyikan perasaanmu? 420 00:21:49,258 --> 00:21:51,063 Itu pasti itu. 421 00:21:51,958 --> 00:21:53,033 Sulit dipercaya. 422 00:21:57,258 --> 00:21:58,672 Aku hanya tidak menyukaimu. 423 00:21:59,897 --> 00:22:00,972 Apa? 424 00:22:03,567 --> 00:22:06,708 Saat saya naik pesawat dengan a keluarga kaya, membimbing anak-anak mereka, 425 00:22:06,708 --> 00:22:08,343 untuk menghidupi diriku sendiri sementara mempersiapkan ujian pengacara, 426 00:22:08,938 --> 00:22:11,708 kamu berangkat ke Afrika, melakukan pekerjaan sukarela... 427 00:22:11,708 --> 00:22:13,482 dan "mencari udara segar". Itu membuatku bingung. 428 00:22:13,978 --> 00:22:16,278 "Mengapa mencoba lulus ujian pengacara sepagi ini?" 429 00:22:16,278 --> 00:22:18,077 "Kita harus menikmati kehidupan kampus kita." 430 00:22:18,077 --> 00:22:20,263 Aku benci sikapmu itu. 431 00:22:22,458 --> 00:22:25,063 Aku akan menjalani sepanjang hari tanpa tersenyum sekalipun, 432 00:22:26,127 --> 00:22:29,172 tapi kamu selalu tampak begitu santai, tertawa terbahak-bahak sepanjang waktu. 433 00:22:32,597 --> 00:22:34,043 Saya tidak tahan. 434 00:22:34,728 --> 00:22:36,738 Itu sebabnya aku berpura-pura tidak mengenalmu. 435 00:22:36,738 --> 00:22:38,013 Karena aku membencimu. 436 00:22:39,837 --> 00:22:41,853 Tapi aku bertanya-tanya, 437 00:22:42,077 --> 00:22:43,952 setelah bermalas-malasan selama bertahun-tahun, 438 00:22:44,238 --> 00:22:46,248 sungguh jaksa yang buruk kamu akan menjadi, 439 00:22:46,248 --> 00:22:48,123 membusuk di tempat terpencil ini. 440 00:22:52,147 --> 00:22:54,763 Sekarang setelah kamu melihatku, apakah kamu bahagia? 441 00:22:56,117 --> 00:22:57,833 Saya pikir saya akan menjadi, 442 00:22:58,827 --> 00:23:00,633 tapi aku tidak yakin. 443 00:23:45,738 --> 00:23:46,813 Itu pasti itu. 444 00:24:03,317 --> 00:24:04,492 Ini dia. 445 00:24:09,758 --> 00:24:11,273 Waktu makan. 446 00:24:16,067 --> 00:24:17,212 Siapa kamu? 447 00:24:17,298 --> 00:24:19,442 Halo, apakah kamu... 448 00:24:19,637 --> 00:24:21,613 Nona Jeon Ha Yeong, mungkinkah? 449 00:24:22,478 --> 00:24:23,652 Apakah saya mengenal Anda? 450 00:24:27,347 --> 00:24:28,692 Jadi ini dia. 451 00:24:32,688 --> 00:24:33,847 (Pembicaraan dengan Jaksa Senior Kami) 452 00:24:33,847 --> 00:24:35,357 Peras. 453 00:24:35,357 --> 00:24:38,363 (Pembicaraan dengan Jaksa Senior Kami) 454 00:24:39,288 --> 00:24:40,662 Tersenyumlah. 455 00:24:41,157 --> 00:24:43,833 Ini dia. 1, 2, 3. 456 00:24:53,468 --> 00:24:54,613 Nona Cha Myung Ju? 457 00:24:55,607 --> 00:24:56,712 Ya? 458 00:24:57,677 --> 00:24:59,053 Saya mendengar Anda berada di posisi pertama. 459 00:25:00,607 --> 00:25:01,722 Ya. 460 00:25:02,218 --> 00:25:03,623 Anda akan menjadi jaksa, bukan? 461 00:25:03,817 --> 00:25:04,952 Ya. 462 00:25:09,988 --> 00:25:13,028 Aku akan menjadi yang pertama jaksa agung wanita, 463 00:25:13,028 --> 00:25:14,627 jadi pastikan kamu mengikuti... 464 00:25:14,627 --> 00:25:17,402 mengikuti jejakku sampai akhir ketika Anda menjadi jaksa. 465 00:25:27,308 --> 00:25:28,712 aku ingat kamu. 466 00:25:29,478 --> 00:25:31,313 Itu sudah 10 tahun yang lalu. 467 00:25:33,478 --> 00:25:37,093 Kamu tidak banyak berubah. Apa pendapatmu tentang aku? 468 00:25:37,317 --> 00:25:39,263 Aku mengenalimu begitu aku melihatmu. 469 00:25:40,788 --> 00:25:42,718 Cabang Jinyeong masih memiliki pemandangan laut yang menakjubkan, bukan? 470 00:25:42,718 --> 00:25:44,387 - Ya. - Di kantor mana Anda bekerja? 471 00:25:44,387 --> 00:25:45,427 Kantor 306. 472 00:25:45,427 --> 00:25:47,803 Astaga, aku juga bekerja di sana. 473 00:25:51,657 --> 00:25:54,343 Kami sebenarnya datang karena ini. 474 00:26:01,468 --> 00:26:02,952 Dimana kamu menemukan ini? 475 00:26:02,978 --> 00:26:04,083 Maaf? 476 00:26:04,177 --> 00:26:06,252 Aku lupa di mana aku menaruh ini. 477 00:26:06,548 --> 00:26:08,617 Benda itu dimasukkan ke dalam laci mejanya. 478 00:26:08,617 --> 00:26:11,018 Lalu apakah kamu benar-benar kehilangannya? 479 00:26:11,018 --> 00:26:12,093 Ya. 480 00:26:14,647 --> 00:26:17,833 Hal ini dianggap sebagai sesuatu yang berharga sebagai emas dalam industri hukum. 481 00:26:18,657 --> 00:26:21,533 Saya benar-benar melihat seseorang yang melapisinya dengan emas. 482 00:26:22,627 --> 00:26:24,402 Apakah kamu datang ke sini untuk memberiku ini? 483 00:26:25,597 --> 00:26:27,402 Mengapa kamu berhenti? 484 00:26:29,538 --> 00:26:31,567 Saya membual ketika semuanya berjalan baik, 485 00:26:31,567 --> 00:26:34,283 tapi kenapa aku hidup seperti ini sekarang? Apakah itu saja? 486 00:26:37,208 --> 00:26:39,523 Saat itu, hidupku sangat sibuk. 487 00:26:40,077 --> 00:26:42,646 Saya bekerja di Pusat Kantor Distrik setelah pelatihan saya, 488 00:26:42,647 --> 00:26:44,217 dan semua orang bergosip bahwa aku... 489 00:26:44,218 --> 00:26:45,763 jaksa wanita pertama dengan penggaris tukang kayu. 490 00:26:46,518 --> 00:26:48,123 Sejujurnya, rasanya menyenangkan. 491 00:26:50,518 --> 00:26:52,662 Karier saya berkembang setelah itu. 492 00:26:53,087 --> 00:26:56,232 Senior saya membimbing saya dan menutupi kesalahan kecilku. 493 00:26:56,258 --> 00:26:59,002 Mereka memuji saya bahkan untuk hal terkecil sekalipun. 494 00:26:59,097 --> 00:27:00,502 Sekitar 12 tahun? 495 00:27:00,897 --> 00:27:02,968 Saya terus bekerja di seluruh Seoul, 496 00:27:02,968 --> 00:27:04,613 dan aku ditunjuk menjadi Jinyeong. 497 00:27:06,038 --> 00:27:07,682 Itukah sebabnya kamu berhenti? 498 00:27:08,238 --> 00:27:09,412 Tidak. 499 00:27:10,438 --> 00:27:12,722 Saya bekerja lebih keras lagi, seperti perempuan gila. 500 00:27:13,278 --> 00:27:14,823 Untuk kembali ke Seoul. 501 00:27:16,718 --> 00:27:19,323 Dakwaan mewah dan kasus terkenal. 502 00:27:19,647 --> 00:27:23,133 Saya hanya menangani kasus-kasus sulit yang dihindari orang lain. 503 00:27:23,917 --> 00:27:26,162 Aku bahkan tidak peduli dengan hal-hal kecil. 504 00:27:26,188 --> 00:27:28,773 Saya pikir itu untuknya jaksa di Jinyeong. 505 00:27:29,357 --> 00:27:32,942 Saya harus menonjol entah bagaimana dan kembali ke Seoul. 506 00:27:35,127 --> 00:27:38,912 Sekitar enam bulan berlalu, dan saya pun demikian ditunjuk ke Seoul seperti yang kuharapkan. 507 00:27:41,067 --> 00:27:42,182 Dan... 508 00:27:43,177 --> 00:27:44,813 saat itulah kejadian itu terjadi. 509 00:27:47,948 --> 00:27:50,492 Itu adalah kasus alkohol dan penyerangan yang sepele. 510 00:27:51,718 --> 00:27:54,063 Saya dijadwalkan untuk kembali ke Seoul dalam beberapa hari, 511 00:27:54,347 --> 00:27:56,892 dan meskipun ada ada sesuatu yang mencurigakan dalam kasus ini, 512 00:27:56,917 --> 00:27:59,063 Saya tidak berada dalam situasi tersebut untuk memulai penyelidikan. 513 00:27:59,528 --> 00:28:01,228 Jadi aku berpikir untuk membungkusnya... 514 00:28:01,228 --> 00:28:03,732 dan meneruskannya kepada jaksa berikutnya. 515 00:28:04,627 --> 00:28:06,142 Tapi beberapa saat kemudian... 516 00:28:10,567 --> 00:28:12,242 Seluruh keluarga dibunuh. 517 00:28:16,438 --> 00:28:18,013 Mereka selalu mengatakan... 518 00:28:18,637 --> 00:28:20,853 kita perlu fokus pada orang, bukan hanya catatannya. 519 00:28:21,677 --> 00:28:22,823 Tapi... 520 00:28:24,018 --> 00:28:25,692 kita semua tahu betul... 521 00:28:26,248 --> 00:28:28,222 bahwa itu tidak semudah kedengarannya. 522 00:28:31,258 --> 00:28:34,763 Semua orang bilang padaku tidak ada masalah dengan ringkasan dakwaan. 523 00:28:34,988 --> 00:28:38,033 Seniorku menghiburku, menyuruhku untuk tidak merasa bersalah. 524 00:28:38,458 --> 00:28:41,597 Kata Jaksa Agung a kasus kecil di pedesaan... 525 00:28:41,597 --> 00:28:43,912 tidak seharusnya menghambat a jaksa dengan penggaris tukang kayu. 526 00:28:45,738 --> 00:28:47,482 Tapi aku tahu di dalam... 527 00:28:48,738 --> 00:28:50,353 apa yang saya lewatkan. 528 00:28:50,837 --> 00:28:52,722 Dimana segala sesuatunya mulai salah. 529 00:28:56,077 --> 00:28:58,922 Dan itu adalah kasus pertama dialokasikan untukku di Seoul... 530 00:28:59,248 --> 00:29:01,222 adalah kasus penggelapan konglomerat. 531 00:29:02,988 --> 00:29:05,333 Nondakwaan karena kurangnya bukti. 532 00:29:07,788 --> 00:29:09,172 Itu bahkan tidak mengherankan, bukan? 533 00:29:12,028 --> 00:29:16,212 Fakta yang pernah kita tetapkan pikiran kita, tidak ada yang bisa menghentikan kita. 534 00:29:17,597 --> 00:29:20,813 Awalnya saya bangga itu dan itu membantu karir saya. 535 00:29:22,978 --> 00:29:24,813 Namun bagaimana jika kita salah? 536 00:29:25,607 --> 00:29:28,177 Aku menjadi ceroboh karena harus pergi ke Seoul, 537 00:29:28,177 --> 00:29:30,093 dan seluruh keluarga terbunuh. 538 00:29:31,177 --> 00:29:33,063 Sedangkan konglomerat bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa, 539 00:29:33,518 --> 00:29:35,558 dan sejak mereka berkontribusi terhadap perekonomian negara, 540 00:29:35,558 --> 00:29:38,363 mereka dibebaskan setelahnya menggelapkan jutaan dolar. 541 00:29:41,228 --> 00:29:43,073 Saya tidak bisa melakukannya lagi. 542 00:29:45,968 --> 00:29:48,773 Kita tidak bisa mengawasi semuanya kejahatan di dunia ini. 543 00:29:49,798 --> 00:29:51,043 Tapi... 544 00:29:51,468 --> 00:29:53,813 jika kita bahkan tidak dapat melihat satu kasus dengan baik, 545 00:29:54,837 --> 00:29:57,152 apakah itu di Seoul atau Jinyeong, 546 00:29:58,008 --> 00:30:00,383 bukankah itu benar berhenti menjadi jaksa? 547 00:30:02,278 --> 00:30:03,892 Itulah yang mengejutkan saya. 548 00:30:13,127 --> 00:30:17,103 Jika aku tidak kehilangan ini, aku bertanya-tanya untuk apa aku menggunakan ini. 549 00:30:19,667 --> 00:30:20,972 Pembuka botol? 550 00:30:36,877 --> 00:30:38,023 Anda harus kembali ke dalam. 551 00:30:38,617 --> 00:30:39,823 Selamat tinggal, Bu. 552 00:30:40,188 --> 00:30:42,586 Saya minta maaf. Aku sudah bilang padamu ikuti jejakku, 553 00:30:42,587 --> 00:30:43,732 tapi lihatlah dimana aku sekarang. 554 00:30:44,558 --> 00:30:45,833 Anda tidak perlu menyesal. 555 00:30:46,488 --> 00:30:47,603 Hati-hati di jalan. 556 00:30:52,097 --> 00:30:53,672 - Berkendara dengan hati-hati. - Selamat tinggal, Bu. 557 00:31:52,058 --> 00:31:53,157 (Pembicaraan dengan Jaksa Senior Kami) 558 00:31:53,157 --> 00:31:55,633 Kita tidak bisa mengawasi semuanya kejahatan di dunia ini. 559 00:31:56,097 --> 00:31:57,232 Tetapi... 560 00:31:57,698 --> 00:32:00,202 jika kita bahkan tidak dapat melihat satu kasus dengan baik, 561 00:32:00,567 --> 00:32:02,813 apakah itu di Seoul atau Jinyeong, 562 00:32:03,538 --> 00:32:06,912 bukankah itu benar berhenti menjadi jaksa? 563 00:32:11,008 --> 00:32:13,783 Pegang ini untukku, Ms. Cha. 564 00:32:15,748 --> 00:32:18,347 Mereka bilang penggaris tukang kayu ini dibuat... 565 00:32:18,347 --> 00:32:20,962 jadi semua orang bisa diperlakukan sama oleh hukum. 566 00:32:22,018 --> 00:32:25,732 Saya harap Anda mengenali arti sebenarnya. 567 00:32:57,288 --> 00:32:58,392 Masuk. 568 00:32:59,028 --> 00:33:00,732 Pak, saya dengar Anda memanggil saya. 569 00:33:03,228 --> 00:33:04,702 - Silakan duduk. - Oke. 570 00:33:10,538 --> 00:33:12,543 Saya mendengar Anda bertaruh untuk memutuskan. 571 00:33:13,167 --> 00:33:14,242 Ya. 572 00:33:14,708 --> 00:33:16,252 Dan Ms. Cha menang. 573 00:33:18,478 --> 00:33:19,623 Ya. 574 00:33:21,778 --> 00:33:24,492 Kalau begitu, kurasa Ms. Cha akan pergi. 575 00:33:25,577 --> 00:33:26,662 Benar? 576 00:33:28,448 --> 00:33:30,432 Anda sudah tahu. 577 00:33:30,617 --> 00:33:32,563 Apakah kamu benar-benar harus memanggilku ke sini... 578 00:33:32,587 --> 00:33:34,887 dan membuatku malu lagi seperti ini? 579 00:33:34,887 --> 00:33:36,873 Aku akan bertahan di sini sekarang. 580 00:33:37,597 --> 00:33:40,672 Apa menurutmu aku tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan? 581 00:33:41,728 --> 00:33:44,843 Apakah kamu pikir aku meneleponmu? di sini untuk menggodamu atau apa? 582 00:33:45,498 --> 00:33:46,742 Lalu apa itu? 583 00:33:49,208 --> 00:33:50,383 Kamu harus pergi. 584 00:33:51,538 --> 00:33:52,876 - Apa? - Kamu pergi ke... 585 00:33:52,877 --> 00:33:55,283 tim investigasi khusus. 586 00:33:59,048 --> 00:34:00,488 Nona Cha... 587 00:34:00,488 --> 00:34:03,732 memiliki sesuatu yang harus dia capai, jadi dia memutuskan untuk tinggal di sini. 588 00:34:05,058 --> 00:34:07,558 Astaga, aku tahu kamu juniorku, 589 00:34:07,558 --> 00:34:11,203 tapi kamu benar-benar punya sisi mengagumkan tentangmu. 590 00:34:12,967 --> 00:34:15,172 Anda pasti senang bisa pergi ke Seoul. 591 00:34:15,628 --> 00:34:19,343 Kamu bahkan tidak bertanya padaku pendapat dan membuat keputusan itu? 592 00:34:20,507 --> 00:34:22,113 Tidak bisakah aku melakukan itu karena aku menang? 593 00:34:22,438 --> 00:34:24,007 Jadi, apakah kamu menyuruhku untuk... 594 00:34:24,007 --> 00:34:26,383 ambil trofi dan tersesat sejak kamu menang? 595 00:34:26,878 --> 00:34:29,792 Akui saja bahwa Anda sudah bahagia. 596 00:34:30,077 --> 00:34:32,993 Pekerjaanmu di Seoul dimulai Rabu depan, 597 00:34:33,117 --> 00:34:35,422 jadi bersiaplah untuk menugaskan kembali kasus Anda. 598 00:34:36,288 --> 00:34:38,732 Dan jangan lupa berterimakasih pada Bu Cha. 599 00:34:39,128 --> 00:34:40,232 Tidak. 600 00:34:41,527 --> 00:34:43,272 Apa yang kamu katakan? 601 00:34:43,898 --> 00:34:45,898 Apa maksudmu kamu tidak akan pergi tiba-tiba? 602 00:34:45,898 --> 00:34:48,473 - Siapa bilang aku tidak akan pergi? - Apa? 603 00:34:49,838 --> 00:34:52,343 Saya tidak ingin berterima kasih padanya. 604 00:34:52,568 --> 00:34:54,883 Kenapa dia harus melakukannya bertingkah keren sepanjang waktu? 605 00:34:55,068 --> 00:34:56,777 Dan kamu bahkan ingin aku berterima kasih padanya? 606 00:34:56,777 --> 00:34:58,577 Mustahil. Saya tidak bisa melakukan itu. 607 00:34:58,577 --> 00:35:00,223 saya menolak. 608 00:35:02,518 --> 00:35:04,792 Astaga, si bodoh itu. 609 00:35:06,347 --> 00:35:08,192 Jadilah orang yang lebih besar. 610 00:35:23,568 --> 00:35:24,643 Tuan Lee. 611 00:35:24,898 --> 00:35:26,568 Bisakah Anda memberikan saya laporannya pada gadis yang hilang dengan sepatu hak tinggi... 612 00:35:26,568 --> 00:35:29,538 dan kasus kerja paksa di Pulau Jimil? 613 00:35:29,538 --> 00:35:31,352 Mengapa? Apakah kamu mau melewatinya lagi? 614 00:35:33,407 --> 00:35:34,482 Ya, saya ingin. 615 00:35:36,648 --> 00:35:37,723 Tentu. 616 00:35:42,217 --> 00:35:44,033 Hei, apakah aku masih berbau alkohol? 617 00:35:44,188 --> 00:35:46,288 Kami minum terlalu banyak tadi malam. 618 00:35:46,288 --> 00:35:48,688 Apakah ini benar-benar pesta perpisahan bagiku? 619 00:35:48,688 --> 00:35:50,672 Atau apakah itu konser Anda? 620 00:35:55,027 --> 00:35:56,113 Masuk. 621 00:35:57,938 --> 00:35:59,338 Tuan Lee ada di sini, Tuan. 622 00:35:59,338 --> 00:36:00,613 Hei, Tuan Lee. 623 00:36:01,867 --> 00:36:03,683 - Kamu berangkat sekarang? - Ya, tuan. 624 00:36:03,938 --> 00:36:05,013 Baiklah. 625 00:36:06,347 --> 00:36:07,677 Semoga beruntung. 626 00:36:07,677 --> 00:36:09,777 Jaga kesehatanmu juga, dan aku akan menemuimu ketika kamu kembali. 627 00:36:09,777 --> 00:36:10,852 Ya, tuan. 628 00:36:13,188 --> 00:36:14,263 Mulailah. 629 00:36:14,418 --> 00:36:16,462 - Oh baiklah. - Selamat tinggal, tuan. 630 00:36:16,657 --> 00:36:17,732 Selamat tinggal. 631 00:36:19,058 --> 00:36:20,303 Tunggu. 632 00:36:21,387 --> 00:36:24,402 Sedangkan untuk tindakan disipliner, 633 00:36:24,558 --> 00:36:26,327 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan... 634 00:36:26,327 --> 00:36:28,743 untuk menghapusnya dari catatan Anda. 635 00:36:29,027 --> 00:36:32,542 Jika kamu punya kenangan buruk tentangku, 636 00:36:33,268 --> 00:36:35,442 Saya harap Anda dapat melupakannya sekarang. 637 00:36:39,547 --> 00:36:40,622 Tentu. 638 00:36:40,648 --> 00:36:41,852 - Terima kasih. - Dimengerti, Pak. 639 00:36:42,648 --> 00:36:43,852 Aku tidak akan mengantarmu pergi. 640 00:36:44,277 --> 00:36:45,962 Baiklah. Selamat tinggal. 641 00:36:51,188 --> 00:36:52,933 Selamat tinggal. 642 00:37:01,867 --> 00:37:03,672 Lupakan kenangan itu? 643 00:37:07,867 --> 00:37:08,942 Masuk. 644 00:37:12,378 --> 00:37:13,622 Anda harus segera pergi. 645 00:37:14,248 --> 00:37:17,777 Saya mendengar mereka meminta dua penyelidik. 646 00:37:17,777 --> 00:37:19,248 Akan menyenangkan untuk memilikinya kamu di tim juga. 647 00:37:19,248 --> 00:37:20,893 Saya harus mempertahankan benteng di sini. 648 00:37:23,117 --> 00:37:25,062 Dan aku harus menyekolahkan Gi Joon ke perguruan tinggi. 649 00:37:27,157 --> 00:37:28,303 Ayo pergi. 650 00:37:29,027 --> 00:37:30,172 Nona Cha. 651 00:37:31,757 --> 00:37:33,143 Terima kasih untuk semuanya. 652 00:37:34,128 --> 00:37:35,272 Dan... 653 00:37:36,438 --> 00:37:37,597 terima kasih telah merekomendasikan saya. 654 00:37:37,597 --> 00:37:41,113 Jangan sebutkan itu. kamu dulu dipilih karena Anda kompeten. 655 00:37:42,068 --> 00:37:43,152 Ya... 656 00:37:43,338 --> 00:37:44,637 (B-Maks) 657 00:37:44,637 --> 00:37:45,953 Saya tidak punya waktu untuk membungkusnya dengan kado. 658 00:37:47,378 --> 00:37:48,507 Di Seoul, 659 00:37:48,507 --> 00:37:52,152 kamu akan sering membutuhkannya, baik secara mental maupun fisik. 660 00:37:52,518 --> 00:37:54,062 Pastikan Anda menjaga kesehatan Anda. 661 00:37:55,418 --> 00:37:56,493 Terima kasih. 662 00:37:58,617 --> 00:37:59,688 Semua orang pasti menunggu. 663 00:37:59,688 --> 00:38:01,203 - Ayo pergi. - Oke. 664 00:38:10,137 --> 00:38:13,243 Terima kasih atas segalanya, Pak. 665 00:38:14,507 --> 00:38:17,507 Saya berharap yang terbaik untuk Anda. Berhenti melakukan hal-hal konyol, oke? 666 00:38:17,507 --> 00:38:19,752 - Oke. - Bagus. 667 00:38:21,648 --> 00:38:22,648 Anda harus segera pergi. 668 00:38:22,648 --> 00:38:24,677 Astaga, bisakah kamu tersenyum sedikit? 669 00:38:24,677 --> 00:38:26,288 Kamu membuatku sangat sulit untuk pergi. 670 00:38:26,288 --> 00:38:27,688 Astaga, brengsek. 671 00:38:27,688 --> 00:38:29,558 Ada apa dengan dia? 672 00:38:29,558 --> 00:38:31,593 Hei, berangkatlah. Jangan pedulikan orang ini. 673 00:38:33,188 --> 00:38:35,933 Nona Jang, kuharap aku bisa membawamu bersamaku. 674 00:38:35,958 --> 00:38:38,628 Aku membutuhkan kalian berdua di sisiku dengan percaya diri menangani semuanya. 675 00:38:38,628 --> 00:38:41,143 Jung Hwan bisa melakukan dua pekerjaan orang, jadi jangan khawatir. 676 00:38:42,268 --> 00:38:43,743 Tuan Lee. 677 00:38:44,637 --> 00:38:46,542 Selamat tinggal. 678 00:38:47,068 --> 00:38:49,068 Aku sangat mengagumimu. 679 00:38:49,068 --> 00:38:52,077 Astaga, jangan menangis. Mengapa apakah kamu bersikap seperti ini? 680 00:38:52,077 --> 00:38:54,422 - Serius, ada apa dengan kalian semua? - Berhenti menangis! 681 00:38:55,277 --> 00:38:57,818 Jangan bekerja terlalu keras, Sun Woong. 682 00:38:57,818 --> 00:38:59,347 Pastikan Anda menjaga kesehatan Anda. 683 00:38:59,347 --> 00:39:02,292 Yah, aku yakin istrimu akan sangat menjagamu. 684 00:39:03,558 --> 00:39:04,633 Baiklah. 685 00:39:05,157 --> 00:39:07,387 Terima kasih untuk semuanya, Ms. Oh. 686 00:39:07,387 --> 00:39:08,462 Saya sangat menghargainya. 687 00:39:09,958 --> 00:39:12,002 Terima kasih atas segalanya, Tuan Lee. 688 00:39:12,358 --> 00:39:14,042 Bagus untukmu. 689 00:39:14,128 --> 00:39:15,927 Anda sendirian sekarang. 690 00:39:15,927 --> 00:39:17,013 Ya ampun. 691 00:39:18,367 --> 00:39:20,183 Jaga baik-baik Kamar 306. 692 00:39:20,407 --> 00:39:22,808 Saya mungkin berkunjung pada akhir pekan, 693 00:39:22,808 --> 00:39:24,883 jadi pastikan kamu menjaga kebersihan kamarku. 694 00:39:25,077 --> 00:39:26,677 - Ayo. - Apa? 695 00:39:26,677 --> 00:39:27,852 Sebenarnya, 696 00:39:27,947 --> 00:39:30,522 sekarang Tuan Kim memilikinya seluruh tempat tinggal untuk dirinya sendiri, 697 00:39:30,818 --> 00:39:33,893 tidak ada yang bisa menghentikan keduanya. 698 00:39:35,047 --> 00:39:36,717 - Astaga, tuan. - Apa? 699 00:39:36,717 --> 00:39:38,487 Lagipula dia punya tempat sendiri. 700 00:39:38,487 --> 00:39:40,232 Jadi, bagaimanapun juga, tidak ada yang bisa menghentikan mereka. 701 00:39:40,788 --> 00:39:42,402 - Ya ampun. - Benar-benar? 702 00:39:45,697 --> 00:39:46,872 Selamat tinggal. 703 00:39:47,498 --> 00:39:50,013 Saya akan menghubungi Anda jika saya mempunyai pertanyaan. 704 00:39:50,538 --> 00:39:51,613 Tentu. 705 00:39:52,768 --> 00:39:54,137 Kalau begitu, kita berangkat. 706 00:39:54,137 --> 00:39:55,137 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 707 00:39:55,137 --> 00:39:56,938 - Kembali ke dalam. - Hati-hati di jalan. 708 00:39:56,938 --> 00:39:58,212 - Hati-hati di jalan. - Sering-seringlah menghubungi kami. 709 00:39:59,137 --> 00:40:00,683 - Jaga kesehatanmu. - Oke. 710 00:40:07,047 --> 00:40:08,122 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 711 00:40:08,288 --> 00:40:09,493 Berkendara dengan aman. 712 00:40:09,958 --> 00:40:11,688 Sampai jumpa, Sun Woong! 713 00:40:11,688 --> 00:40:12,962 Selamat tinggal! 714 00:40:19,157 --> 00:40:20,568 Ayo kembali ke dalam. 715 00:40:20,568 --> 00:40:22,128 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 716 00:40:22,128 --> 00:40:24,143 Ayo kembali bekerja! 717 00:40:25,898 --> 00:40:26,982 Masuk. 718 00:40:29,007 --> 00:40:30,407 Halo pak. Bagaimana kabarmu? 719 00:40:30,407 --> 00:40:33,022 Astaga, Tuan Lee. 720 00:40:33,978 --> 00:40:35,183 Selamat datang. 721 00:40:35,708 --> 00:40:38,217 Terima kasih sudah datang semuanya jalan ke sini. Selamat datang. 722 00:40:38,217 --> 00:40:40,093 Oh, kamu harus bertemu orang-orang ini. 723 00:40:40,217 --> 00:40:41,688 Selamat datang. Saya Choi Jun Ho. 724 00:40:41,688 --> 00:40:43,318 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Lee Sun Woong. 725 00:40:43,318 --> 00:40:45,418 - Halo, saya Park Sun Ho. - Halo. 726 00:40:45,418 --> 00:40:47,327 - Halo, saya Kim Dae Yong. - Halo, senang bertemu denganmu. 727 00:40:47,327 --> 00:40:49,756 - Saya Park Jun Hyung. - Halo, saya Lee Sun Woong. 728 00:40:49,757 --> 00:40:51,827 Orang-orang ini bagus dalam pekerjaannya, 729 00:40:51,827 --> 00:40:53,473 tapi mereka tidak tahu apa-apa tentang memancing. 730 00:40:54,197 --> 00:40:55,527 Sekarang kamu di sini, 731 00:40:55,527 --> 00:40:57,442 Saya punya seseorang untuk diajak bicara. 732 00:40:58,268 --> 00:40:59,568 Baiklah, mari kita duduk. 733 00:40:59,568 --> 00:41:00,643 Ya, tuan. 734 00:41:00,708 --> 00:41:02,013 - Silakan duduk di sini. - Terima kasih. 735 00:41:06,007 --> 00:41:08,108 Bagaimana keadaan di Jinyeong hari ini? Semuanya baik-baik saja, bukan? 736 00:41:08,108 --> 00:41:09,447 Ya, tuan. Tentu saja. 737 00:41:09,447 --> 00:41:10,677 Semua orang di Departemen 2 baik-baik saja? 738 00:41:10,677 --> 00:41:11,953 Ya, tuan. 739 00:41:12,177 --> 00:41:13,663 Nona Cha, mereka di sini. 740 00:41:13,847 --> 00:41:15,748 - Halo, Nona Cha. - Ayo masuk. 741 00:41:15,748 --> 00:41:17,692 - Kamu bisa duduk di sini. - Silakan duduk. 742 00:41:18,688 --> 00:41:20,062 Bagaimana hasilnya? 743 00:41:21,887 --> 00:41:23,797 Kami akan menyelidiki kasus putri Anda... 744 00:41:23,797 --> 00:41:26,073 dalam hubungannya dengan Kasus kerja paksa di Pulau Jimil. 745 00:41:27,027 --> 00:41:29,367 Kami akan mencari di pulau itu, fokus pada bidang... 746 00:41:29,367 --> 00:41:31,268 tempat kerja paksa itu terjadi. 747 00:41:31,268 --> 00:41:33,367 Selama penyelidikan, kami juga akan mencari bukti... 748 00:41:33,367 --> 00:41:35,383 putri Anda yang tinggal di Pulau Jimil. 749 00:41:35,668 --> 00:41:37,312 - Terima kasih. - Terima kasih. 750 00:41:38,137 --> 00:41:40,223 - Terima kasih, Nona Cha. - Terima kasih banyak. 751 00:41:40,677 --> 00:41:42,252 Terima kasih, Bu Cha. 752 00:41:46,748 --> 00:41:48,323 Baiklah, mari kita makan siang. 753 00:41:48,387 --> 00:41:49,832 - Oke. - Oke. 754 00:41:50,418 --> 00:41:53,327 - Bagaimana kalau kita makan siang juga? - Tentu. 755 00:41:53,327 --> 00:41:55,358 Tuan Lee, ayo kita makan siang. 756 00:41:55,358 --> 00:41:56,502 Oke. 757 00:42:05,938 --> 00:42:08,068 Tuan Lee, saya mendengar Anda lulus di kelas 39. 758 00:42:08,068 --> 00:42:09,108 Itu benar. 759 00:42:09,108 --> 00:42:11,478 Tahukah Anda Jaksa Choi In Tae di Kantor Distrik Timur? 760 00:42:11,478 --> 00:42:12,613 Dia ada di kelasmu. 761 00:42:13,507 --> 00:42:15,777 Saya khawatir saya tidak mengingatnya. 762 00:42:15,777 --> 00:42:18,453 Dia juga tidak mengingatmu. 763 00:42:18,547 --> 00:42:20,593 Saya kira Anda bekerja di dalamnya pedesaan terlalu lama. 764 00:42:21,248 --> 00:42:22,323 Saya rasa begitu. 765 00:42:22,648 --> 00:42:25,257 Apakah Anda dan Tuan Kim bertemu di cabang Jinyeong? 766 00:42:25,257 --> 00:42:27,358 - Ya. - Bagus, bagus untukmu. 767 00:42:27,358 --> 00:42:29,703 Berkat dia, kamu bisa bekerja di Seoul sekarang. 768 00:42:31,197 --> 00:42:32,272 Benar. 769 00:42:38,568 --> 00:42:39,643 Berikut laporannya. 770 00:42:51,248 --> 00:42:52,987 (Akta Korupsi Ketua dari Kantor Kejaksaan Jangwon) 771 00:42:52,987 --> 00:42:54,863 (Akhir tahun 2018, Yu, yang memiliki miliknya perusahaan transportasi sendiri...) 772 00:43:07,568 --> 00:43:09,442 (Jaksa Lee Sun Woong, Tim Investigasi Khusus) 773 00:43:15,268 --> 00:43:17,082 Apa yang sedang kita hadapi... 774 00:43:17,308 --> 00:43:18,577 adalah masalah yang sangat sensitif, 775 00:43:18,577 --> 00:43:22,053 dan bahkan kesalahan sekecil apa pun bisa terjadi mempermalukan seluruh penuntut. 776 00:43:22,677 --> 00:43:26,093 Kami bahkan hampir tidak bisa mengaturnya dengan kerjasama tim yang paling sempurna. 777 00:43:26,617 --> 00:43:28,518 - Tuan Lee. - Ya, tuan. 778 00:43:28,518 --> 00:43:30,058 Informasi mungkin bocor, 779 00:43:30,058 --> 00:43:32,363 jadi tolong jangan mencetak apa pun dengan informasi sensitif. 780 00:43:34,588 --> 00:43:36,898 Saya telah meninjau laporan sementara Anda. 781 00:43:36,898 --> 00:43:39,027 Saya tidak memperhatikan apa pun yang bisa menimbulkan masalah, 782 00:43:39,027 --> 00:43:41,542 tapi tolong periksa kembali semuanya secara menyeluruh sekali lagi. 783 00:43:43,297 --> 00:43:46,168 - Hei, mereka akan mulai sekarang. - Aku akan mulai... 784 00:43:46,168 --> 00:43:49,643 pengarahan sementara pada kasus Hwang Hak Min. 785 00:43:49,777 --> 00:43:51,077 Tim investigasi khusus... 786 00:43:51,077 --> 00:43:52,708 - Oh, itu dia. - telah menyelidiki... 787 00:43:52,708 --> 00:43:54,648 Ya ampun! Itu dia! 788 00:43:54,648 --> 00:43:56,777 - Ya ampun. - Dia ada di sana. 789 00:43:56,777 --> 00:43:58,148 Wah, dia tampak hebat. 790 00:43:58,148 --> 00:44:00,393 Karena melanggar Undang-Undang Khusus Perdagangan Seks, 791 00:44:00,688 --> 00:44:01,887 menerima suap... 792 00:44:01,887 --> 00:44:04,717 Ini baru beberapa hari, tapi sepertinya dia tidak begitu senang. 793 00:44:04,717 --> 00:44:07,387 Tidak, dia selalu terlihat depresi. 794 00:44:07,387 --> 00:44:08,703 Hentikan itu. 795 00:44:09,128 --> 00:44:11,657 Menurutku dia gugup. Dia tampak sangat gugup. 796 00:44:11,657 --> 00:44:14,197 - Park Jeong Gon akan disertakan. - Ya ampun, dia terlihat sangat keren. 797 00:44:14,197 --> 00:44:15,827 Keduanya akan dipanggil... 798 00:44:15,827 --> 00:44:18,237 atas tuduhan yang sama dengan Hwang Hak Min didakwa. 799 00:44:18,237 --> 00:44:19,737 Kepala Jaksa Jung Yun Ho... 800 00:44:19,737 --> 00:44:22,967 akan dipanggil besok jam 09.30, 801 00:44:22,967 --> 00:44:25,808 dan Wakil Ketua Jaksa Park Jeong Gon... 802 00:44:25,808 --> 00:44:27,852 akan dipanggil jam 14.00. 803 00:44:28,407 --> 00:44:32,418 Silakan lihat makalah pengarahan... 804 00:44:32,418 --> 00:44:34,263 untuk rincian lebih lanjut. 805 00:44:34,648 --> 00:44:36,163 Itu saja untuk pengarahan hari ini. 806 00:44:37,518 --> 00:44:40,927 Baiklah teman-teman. saya ingin untuk melakukan ini lebih cepat, 807 00:44:40,927 --> 00:44:42,933 tapi kami terlalu sibuk. 808 00:44:43,097 --> 00:44:44,973 Terima kasih atas semua kerja keras Anda. 809 00:44:44,998 --> 00:44:47,442 Mari kita terus melakukannya yang terbaik sampai akhir. 810 00:44:48,697 --> 00:44:50,467 Ini sebenarnya bukan sebuah kesempatan untuk mendentingkan gelas kita, 811 00:44:50,467 --> 00:44:52,013 jadi ayo kita minum saja. 812 00:44:52,498 --> 00:44:53,582 Teruskan. 813 00:44:58,137 --> 00:44:59,783 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 814 00:44:59,878 --> 00:45:01,378 Mengingat opini publik, 815 00:45:01,378 --> 00:45:03,878 itu pasti tidak mudah mencapai kesimpulan yang seimbang. 816 00:45:03,878 --> 00:45:07,422 Tampaknya Kantor Tertinggi puas dengan briefing sementara juga. 817 00:45:07,987 --> 00:45:10,117 Jaksa penuntut kami menelepon. 818 00:45:10,117 --> 00:45:11,757 Mengatakan pengarahan Anda adalah... 819 00:45:11,757 --> 00:45:13,427 tidak terlalu kuat dan tidak terlalu lemah, 820 00:45:13,427 --> 00:45:15,533 dia bertanya-tanya apakah itu benar terima kasih atas pengalaman memancingmu selama bertahun-tahun. 821 00:45:16,597 --> 00:45:19,502 Namun ketika memancing, dia lebih berpengalaman dariku. 822 00:45:20,668 --> 00:45:22,068 Dagingnya terbakar. 823 00:45:22,068 --> 00:45:25,113 - Ayo makan. - Oke, ayo makan. 824 00:45:47,027 --> 00:45:48,027 Sampai jumpa. 825 00:45:48,027 --> 00:45:49,633 - Selamat malam pak. - Selamat malam pak. 826 00:45:51,157 --> 00:45:52,232 Tuan Lee. 827 00:45:52,858 --> 00:45:53,867 Ya? 828 00:45:53,867 --> 00:45:57,413 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Ayo pergi bersama di mobilku. 829 00:45:58,467 --> 00:45:59,542 Oke. 830 00:46:00,438 --> 00:46:02,708 Pulang dengan selamat. Sampai jumpa besok. 831 00:46:02,708 --> 00:46:04,783 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 832 00:46:13,318 --> 00:46:15,163 Kenapa dia membawa orang itu? 833 00:46:26,595 --> 00:46:28,701 Bagaimana kabarnya? 834 00:46:32,635 --> 00:46:35,581 Apakah amberjack sedang musimnya di Jinyeong hari ini? 835 00:46:37,276 --> 00:46:40,351 Ada cukup bukti dan kesaksian untuk mendukung... 836 00:46:41,646 --> 00:46:44,320 Kepala Jaksa Jung dan Wakilnya Tuduhan Kepala Jaksa Park. 837 00:46:45,816 --> 00:46:49,590 Tapi kami hanya meminta a surat perintah melawan Hwang Hak Min. 838 00:46:51,285 --> 00:46:52,791 Saya masih tidak memahaminya. 839 00:46:54,856 --> 00:46:57,825 Tuan Lee, laporan Anda sangat bagus. 840 00:46:57,825 --> 00:47:00,141 Investigasi Anda menyeluruh seperti biasa. 841 00:47:01,725 --> 00:47:03,435 Tapi aku takut... 842 00:47:03,435 --> 00:47:06,070 kamu selalu sedikit terlalu emosional. 843 00:47:06,365 --> 00:47:07,805 Tetap tenang, 844 00:47:07,805 --> 00:47:10,006 dan kamu akan menemukan jalannya. 845 00:47:10,006 --> 00:47:12,050 Namun dengan memberi mereka waktu, 846 00:47:12,435 --> 00:47:14,920 kami memberi mereka a kesempatan untuk menghancurkan bukti. 847 00:47:15,906 --> 00:47:19,190 - Mereka sudah mulai... - Bukan itu... 848 00:47:19,816 --> 00:47:22,661 jaksa lainnya tidak mengetahui hal itu. 849 00:47:23,415 --> 00:47:24,561 Maaf? 850 00:47:25,356 --> 00:47:29,026 Mulai sekarang, Anda dapat melaporkan kepada saya... 851 00:47:29,026 --> 00:47:31,371 melalui jaksa senior Choi Jun Ho. 852 00:47:32,725 --> 00:47:35,271 Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 853 00:47:49,705 --> 00:47:52,615 - Ada yang bisa kubantu? - Halo, ini Park Jun Hyung. 854 00:47:52,615 --> 00:47:56,260 Bisakah Anda mengirimkan saya materinya dalam kasus Hwang Hak Min? 855 00:47:56,316 --> 00:47:57,431 Ya. 856 00:47:57,816 --> 00:47:59,661 Tidak, saya memerlukan dokumen aslinya. 857 00:48:00,426 --> 00:48:02,831 Aku juga bertanya minggu lalu. 858 00:48:03,225 --> 00:48:06,371 Oke. Minggu depan? 859 00:48:06,725 --> 00:48:08,665 Ya, tolong. 860 00:48:08,665 --> 00:48:10,610 Oke. Terima kasih. 861 00:48:14,765 --> 00:48:15,911 Tuan Lee. 862 00:48:16,676 --> 00:48:17,911 Astaga, kamu mengagetkanku. 863 00:48:18,975 --> 00:48:20,376 Apa yang kamu lakukan di sini? 864 00:48:20,376 --> 00:48:23,820 Di kantor ini, kami bahkan tidak bisa minum secangkir kopi dengan tenang. 865 00:48:27,415 --> 00:48:28,791 Permisi sekarang. 866 00:48:28,816 --> 00:48:29,891 Oke. 867 00:48:30,256 --> 00:48:31,431 Tetap bertahan. 868 00:48:31,856 --> 00:48:32,931 Kamu juga. 869 00:48:55,245 --> 00:48:58,676 Apakah ini Jaksa Hong Jong Hak dari Cabang Jinyeong? 870 00:48:58,676 --> 00:49:00,090 Ini... 871 00:49:00,546 --> 00:49:03,685 Lee Sun Woong dari tim investigasi khusus. 872 00:49:03,685 --> 00:49:06,185 Hai, Sun Woong. Apa kabarmu? 873 00:49:06,185 --> 00:49:09,030 Ayolah, ini bukan panggilan pribadi. 874 00:49:09,256 --> 00:49:12,325 Saya baru saja diberitahu bahwa Anda berbagi... 875 00:49:12,325 --> 00:49:15,426 tonik herbal dengan Tuan Cho Min Ho. 876 00:49:15,426 --> 00:49:16,495 Apakah itu benar? 877 00:49:16,495 --> 00:49:18,865 Tuan Cho? Tunggu sebentar. Dia ada di sini. 878 00:49:18,865 --> 00:49:20,311 - Apakah itu Sun Woong? - Ya. 879 00:49:20,805 --> 00:49:22,906 Halo, Tuan Lee. 880 00:49:22,906 --> 00:49:24,606 Tuan Cho, apa kabarmu? 881 00:49:24,606 --> 00:49:27,650 - Halo, Tuan Lee. - Halo, Tuan Lee. 882 00:49:29,106 --> 00:49:30,276 Kamu ada di mana? 883 00:49:30,276 --> 00:49:32,320 Dimana kita? Kami di tempat sup ayam. 884 00:49:32,515 --> 00:49:34,515 Anda tahu di mana itu, benar? Tepat di dekat pelabuhan. 885 00:49:34,515 --> 00:49:35,785 Pada jam ini? 886 00:49:35,785 --> 00:49:39,785 Sejak Anda pergi, kami tidak punya banyak kasus. 887 00:49:39,785 --> 00:49:42,201 - Terkadang, kami hanya mendapatkan beberapa. - Benar-benar? 888 00:49:43,026 --> 00:49:46,900 Tiba-tiba, Jinyeong bebas dari kejahatan. 889 00:49:47,165 --> 00:49:48,800 Bisakah kamu percaya itu? 890 00:49:52,466 --> 00:49:54,010 Tetap, 891 00:49:54,236 --> 00:49:57,836 kamu seharusnya bekerja. Bagaimana jika Ketua Choi mengetahuimu? 892 00:49:57,836 --> 00:50:00,981 Oh, dia ada di kantor pusat sekarang. 893 00:50:01,506 --> 00:50:03,751 Kami tahu banyak. 894 00:50:04,415 --> 00:50:05,646 - Nona Oh. - Ya? 895 00:50:05,646 --> 00:50:07,061 Berapa banyak kasus yang kami tangani hari ini? 896 00:50:07,245 --> 00:50:08,785 Hanya satu. 897 00:50:08,785 --> 00:50:10,260 Hanya satu, katanya. 898 00:50:12,486 --> 00:50:14,800 Dan aku bahkan menyerahkan itu ke Departemen 1. 899 00:50:15,356 --> 00:50:19,271 - Aku harap kamu ada di sini, Sun Woong. - Saya juga. 900 00:50:19,796 --> 00:50:21,966 - Baiklah. - Senang sekali bisa keluar. 901 00:50:21,966 --> 00:50:22,995 Tentu. 902 00:50:22,995 --> 00:50:25,865 Hei, apakah kamu menikmati Seoul? 903 00:50:25,865 --> 00:50:28,380 Kami melihatmu di TV. 904 00:50:28,805 --> 00:50:30,280 Saya baik-baik saja. 905 00:50:31,406 --> 00:50:34,676 Bagaimanapun, bersenang-senanglah. Aku akan meneleponmu lagi. 906 00:50:34,676 --> 00:50:35,845 Baiklah. 907 00:50:35,845 --> 00:50:38,845 Hati-hati di jalan. Jangan bekerja terlalu keras. 908 00:50:38,845 --> 00:50:40,946 Kunjungi kami kapan-kapan. Kami merindukanmu. 909 00:50:40,946 --> 00:50:42,185 Bertahanlah, Tuan Lee. 910 00:50:42,185 --> 00:50:44,216 - Kami mencintaimu! - Hati-hati di jalan! 911 00:50:44,216 --> 00:50:46,785 - Kami baik-baik saja. - Birnya rasanya luar biasa. 912 00:50:46,785 --> 00:50:49,285 - Ini luar biasa. - Kami mencintaimu! 913 00:50:49,285 --> 00:50:50,955 - Kami mencintaimu! - Baiklah. 914 00:50:50,955 --> 00:50:52,896 Aku kasihan pada Sun Woong. 915 00:50:52,896 --> 00:50:55,201 Dia tidak bisa makan ini. 916 00:50:55,365 --> 00:50:57,411 Bisakah kita mendapatkan lebih banyak ginseng di sini? 917 00:51:03,336 --> 00:51:05,635 Tuan Hong, apakah Anda akan segera mentraktir kami? 918 00:51:05,635 --> 00:51:07,121 Tentu. 919 00:51:07,906 --> 00:51:10,345 Daging sapi juga terasa enak di musim dingin. 920 00:51:10,345 --> 00:51:13,150 - Mari kita bicarakan itu nanti. - Lihat mobil sport itu! 921 00:51:28,396 --> 00:51:30,141 Siapa dia? Apa yang terjadi? 922 00:51:30,896 --> 00:51:33,510 - Apa itu? - Apa yang terjadi? 923 00:51:48,285 --> 00:51:50,960 Apa itu? Apakah Anda mendapatkan mobil lain? 924 00:51:52,055 --> 00:51:54,161 Cocok dengan pakaianku. 925 00:51:56,256 --> 00:51:57,331 Astaga. 926 00:51:58,426 --> 00:52:00,900 Di Sini. Ambillah. 927 00:52:10,035 --> 00:52:11,751 - Astaga. - Astaga, kamu membuatku takut. 928 00:52:16,575 --> 00:52:19,121 - Siapa dia? - Apa? 929 00:52:19,946 --> 00:52:21,721 Dia mantan istri Tuan Cho. 930 00:52:21,816 --> 00:52:24,061 Dia seorang balerina. 931 00:52:25,356 --> 00:52:27,760 Sebuah "formulir persetujuan orang tua"? 932 00:52:28,385 --> 00:52:30,271 Saya beremigrasi ke Kanada. 933 00:52:31,225 --> 00:52:32,296 Apa? 934 00:52:32,296 --> 00:52:33,926 Setelah kamu meninggalkanku, 935 00:52:33,926 --> 00:52:35,865 apakah kamu berharap itu mudah bagi seorang wanita... 936 00:52:35,865 --> 00:52:37,696 membesarkan seorang putra sendirian di negeri ini? 937 00:52:37,696 --> 00:52:40,265 Aku sering meneleponmu. 938 00:52:40,265 --> 00:52:42,510 Dan aku bertemu Su Ho sebulan sekali. 939 00:52:43,305 --> 00:52:44,535 Kamulah orangnya... 940 00:52:44,535 --> 00:52:46,906 yang menjauh dari rumah menggunakan pekerjaanmu sebagai alasan. 941 00:52:46,906 --> 00:52:50,050 Hentikan itu. Tanda tangani saja formulir persetujuan itu. 942 00:52:50,316 --> 00:52:53,420 Aku tidak percaya dia membutuhkanmu persetujuan untuk mengajukan paspor. 943 00:52:53,685 --> 00:52:54,820 Ayo. 944 00:52:56,486 --> 00:53:00,400 Bagaimana Anda bisa membuat seperti itu mengambil keputusan tanpa berbicara padaku terlebih dahulu? 945 00:53:00,426 --> 00:53:02,860 Saya sedang berbicara dengan Anda sekarang. 946 00:53:02,955 --> 00:53:04,501 - Apa yang kalian lakukan di sini? - Astaga. 947 00:53:07,696 --> 00:53:08,871 Kebaikan. 948 00:53:10,435 --> 00:53:12,840 Sulit dipercaya. 949 00:53:15,705 --> 00:53:16,780 Jong Hoon? 950 00:53:18,276 --> 00:53:19,380 Michelle? 951 00:53:22,475 --> 00:53:24,451 Apa yang kamu lakukan di sini? 952 00:53:28,185 --> 00:53:31,630 Apa... Apakah kalian saling kenal? 953 00:53:32,156 --> 00:53:33,530 Anda tidak ingat? 954 00:53:33,555 --> 00:53:35,626 Saat ayahku bilang disana adalah kandidat lain... 955 00:53:35,626 --> 00:53:37,396 dan aku harus mengambil keputusan, 956 00:53:37,396 --> 00:53:40,501 kamu meraih tanganku dan berkata pada ayahku, 957 00:53:40,696 --> 00:53:43,736 "Tolong izinkan aku menikahi putrimu." 958 00:53:43,736 --> 00:53:47,181 Apakah mereka terlibat cinta segitiga? 959 00:53:47,205 --> 00:53:48,681 Sulit dipercaya. 960 00:53:49,365 --> 00:53:50,876 Saya pikir kamu benar. 961 00:53:50,876 --> 00:53:51,975 Maksudmu... 962 00:53:51,975 --> 00:53:55,820 dia adalah kandidat lainnya untuk menantu jaksa? 963 00:53:57,716 --> 00:53:58,791 Ya. 964 00:54:05,716 --> 00:54:06,791 Kebaikan. 965 00:54:07,685 --> 00:54:10,601 Jadi itu sebabnya pada hari pertama... 966 00:54:10,856 --> 00:54:11,931 Apa? 967 00:54:13,796 --> 00:54:15,240 Nah, 968 00:54:15,865 --> 00:54:19,510 pada hari pertamanya bekerja, dia menindasku seperti orang gila. 969 00:54:21,165 --> 00:54:24,010 Sekarang saya mengerti alasannya. 970 00:54:24,906 --> 00:54:25,981 Jong Hoon. 971 00:54:27,345 --> 00:54:28,420 Jong Hoon. 972 00:54:33,046 --> 00:54:34,745 Apakah kamu menindasnya? 973 00:54:34,745 --> 00:54:35,820 Apa? 974 00:54:38,915 --> 00:54:41,260 Tidak, mengapa saya melakukan itu? 975 00:54:42,885 --> 00:54:44,731 Apa yang kamu bicarakan? 976 00:54:47,526 --> 00:54:50,871 Mulai sekarang, jangan melecehkan mantan suamiku. 977 00:54:51,165 --> 00:54:53,271 Atau aku akan memberitahu ayahku. 978 00:54:55,265 --> 00:54:56,641 - Ayah? - Siapa ayahnya? 979 00:54:56,906 --> 00:55:00,210 Dia adalah "Jang" dari Firma Hukum Kwon dan Jang. 980 00:55:00,876 --> 00:55:03,276 Dia Tuan Jang dari Firma Hukum Kwon dan Jang. 981 00:55:03,276 --> 00:55:04,351 Astaga. 982 00:55:26,904 --> 00:55:30,018 (Permintaan Surat Perintah Penangkapan Tersangka: Jung Yun Ho) 983 00:55:46,253 --> 00:55:47,339 Ya? 984 00:56:00,773 --> 00:56:02,344 Saya akan meminta surat perintah penangkapan Kepala Jaksa Jung Yun Ho... 985 00:56:02,344 --> 00:56:04,149 dan Wakil Kepala Jaksa Park Jeong Gon. 986 00:56:04,643 --> 00:56:06,319 Dan untuk Anggota Majelis Kang Jun Mo, 987 00:56:06,884 --> 00:56:08,313 kami telah menerima pernyataan tambahan... 988 00:56:08,313 --> 00:56:10,488 dan sedang melaksanakan penyelidikan tambahan. 989 00:56:11,054 --> 00:56:12,413 Aku akan memanggilnya segera setelah... 990 00:56:12,413 --> 00:56:13,558 Bukankah aku... 991 00:56:13,954 --> 00:56:16,928 menyuruhmu melapor padaku melalui Tuan Choi dulu? 992 00:56:21,594 --> 00:56:22,839 Anda boleh pergi. 993 00:56:23,193 --> 00:56:24,509 Mohon setujui itu. 994 00:56:25,393 --> 00:56:28,934 Jaksa saat ini sudah melakukannya menerima bantuan seksual dari seorang CEO... 995 00:56:28,934 --> 00:56:32,009 dari sebuah perusahaan transportasi diduga melakukan penggelapan. 996 00:56:33,404 --> 00:56:36,244 Jika tim kami tidak bisa mengeluarkan surat perintah untuk kasus seperti ini, 997 00:56:36,244 --> 00:56:38,213 siapa yang akan mempercayai kita? 998 00:56:38,213 --> 00:56:40,018 Tahukah Anda berapa banyak jaksa... 999 00:56:40,284 --> 00:56:43,043 akan dipecat karena penyelidikan kita? 1000 00:56:43,043 --> 00:56:46,158 Ada empat, termasuk Jung Yun Ho dan Park Jeong Gon. 1001 00:56:46,554 --> 00:56:49,558 Apakah menurut Anda tidak ada seorang pun akan mempercayai kita bahkan pada saat itu? 1002 00:56:53,324 --> 00:56:55,963 Ini sudah cukup merugikan rakyat kita sendiri. 1003 00:56:55,963 --> 00:56:59,638 Kami tidak bermaksud melakukan hal tersebut banyak kerugian sejak awal. 1004 00:57:00,864 --> 00:57:02,109 Dari awal? 1005 00:57:04,603 --> 00:57:08,304 Apakah itu berarti Anda sedang berpikir untuk menyelesaikan semuanya di sini? 1006 00:57:08,304 --> 00:57:10,549 Mereka akan didakwa, tapi... 1007 00:57:11,174 --> 00:57:12,618 tidak dapat ditangkap. 1008 00:57:13,443 --> 00:57:16,589 Jaksa Agung akan melakukannya segera minta maaf ke publik. 1009 00:57:17,913 --> 00:57:19,288 Lalu bagaimana dengan Anggota Majelis Kang Jun Mo? 1010 00:57:20,154 --> 00:57:22,698 Jika kita tidak mengungkap hubungan mereka, 1011 00:57:23,483 --> 00:57:26,029 tidak akan ada alasan untuk itu Dakwaan Kepala Jaksa Jung. 1012 00:57:26,353 --> 00:57:28,569 Maka akan sulit untuk melakukannya melanjutkan penyelidikan, 1013 00:57:28,924 --> 00:57:30,768 dan pengadilan mungkin membebaskannya. 1014 00:57:32,163 --> 00:57:33,293 Itu sudah cukup. 1015 00:57:33,293 --> 00:57:35,678 Mengapa kamu menuju ini tim investigasi khusus kalau begitu? 1016 00:57:37,304 --> 00:57:39,279 Anda tahu itu hanya untuk tenangkan masyarakat... 1017 00:57:39,934 --> 00:57:41,304 tapi pura-pura tidak tahu? 1018 00:57:41,304 --> 00:57:43,848 - Tuan Lee. - Selama kasus klaim palsu, 1019 00:57:44,873 --> 00:57:46,848 Anda tahu promosi Anda akan sia-sia, 1020 00:57:48,443 --> 00:57:50,018 namun kamu masih terus maju. 1021 00:57:51,483 --> 00:57:54,058 Kamu bilang kamu akan melakukannya menjadi jaksa yang baik. 1022 00:57:54,724 --> 00:57:56,828 Bahkan ketika kita memiliki lebih banyak dari cukup bukti, 1023 00:57:58,293 --> 00:58:00,499 kenapa kamu terus mengabaikannya? 1024 00:58:00,994 --> 00:58:03,069 Kita harus menyelamatkan organisasi. 1025 00:58:03,563 --> 00:58:05,333 Seluruh penuntutan tidak bisa runtuh... 1026 00:58:05,333 --> 00:58:07,439 karena kesalahan beberapa jaksa. 1027 00:58:08,563 --> 00:58:10,434 Jika ini hanya tentang aku, 1028 00:58:10,434 --> 00:58:13,149 Saya yakin bisa melangkah turun seperti sebelumnya. 1029 00:58:13,844 --> 00:58:15,618 Tapi ini adalah situasi yang berbeda. 1030 00:58:16,003 --> 00:58:17,443 Maksudmu kamu akan membunuh seorang pasien... 1031 00:58:17,443 --> 00:58:19,319 hanya untuk memotong bagian tubuhnya yang terkena? 1032 00:58:27,154 --> 00:58:28,928 Apakah kamu selalu seperti ini? 1033 00:58:31,824 --> 00:58:33,499 Atau apakah Anda berubah? 1034 00:58:38,163 --> 00:58:39,968 Lalu mengapa kamu membawaku ke sini? 1035 00:58:41,864 --> 00:58:44,479 Apakah kamu membawaku ke sini? tunjukkan padaku kalau kamu seperti ini? 1036 00:58:44,733 --> 00:58:46,948 Aku peduli padamu, Tuan Lee. 1037 00:58:47,304 --> 00:58:48,718 Kamu masih muda, 1038 00:58:49,003 --> 00:58:51,149 tapi seorang jaksa yang saleh dan hangat. 1039 00:58:52,614 --> 00:58:55,784 Tapi aku ingin mengajarimu bukan itu saja yang ada di dunia ini. 1040 00:58:55,784 --> 00:58:56,859 Tidak. 1041 00:58:58,654 --> 00:59:00,983 Aku akan terus hidup sebagai a jaksa yang tidak mengetahui hal itu. 1042 00:59:00,983 --> 00:59:02,198 Kenapa kamu... 1043 00:59:03,083 --> 00:59:04,999 bergabung dengan tim investigasi khusus? 1044 00:59:05,353 --> 00:59:07,663 Tentu saja, Anda akan mengatakan demikian demi terwujudnya keadilan, 1045 00:59:07,663 --> 00:59:10,463 tapi bisakah kamu benar-benar menyangkal faktanya... 1046 00:59:10,463 --> 00:59:13,069 bahwa Anda ingin sukses besar di Seoul dan menjadi terkenal? 1047 00:59:14,063 --> 00:59:17,704 Anda benar-benar tidak mempertimbangkan hal itu pengalamanmu di tim ini... 1048 00:59:17,704 --> 00:59:19,678 akan membantu karir masa depan Anda? 1049 00:59:20,174 --> 00:59:21,678 Aku dan kamu sama-sama... 1050 00:59:21,974 --> 00:59:24,888 merenungkan tentang jenis apa jaksa yang kita inginkan. 1051 00:59:25,014 --> 00:59:28,413 Tapi saat ini, bukannya apa kita menjadi tipe jaksa, 1052 00:59:28,413 --> 00:59:30,983 penuntutan seperti apa kita lebih penting. 1053 00:59:30,983 --> 00:59:33,428 Jaksa bisa saja ada hanya jika ada penuntutan. 1054 00:59:38,724 --> 00:59:40,268 Tolong kesampingkan... 1055 00:59:40,824 --> 00:59:43,368 pendapat pribadi Anda sampai waktu berikutnya. 1056 00:59:45,764 --> 00:59:47,709 Tidak ada waktu berikutnya bagi saya. 1057 00:59:49,434 --> 00:59:51,078 Setidaknya itulah yang saya pelajari. 1058 00:59:52,574 --> 00:59:54,049 Bahwa jika kita mengabaikan sesuatu, 1059 00:59:54,574 --> 00:59:56,118 itu adalah akhir. 1060 00:59:59,174 --> 01:00:01,888 Mohon setujui surat perintah penangkapan. 1061 01:00:04,853 --> 01:00:06,288 Bagaimana jika saya tidak bisa? 1062 01:00:06,784 --> 01:00:08,698 Maka Anda harus memecat saya. 1063 01:00:10,054 --> 01:00:11,328 Karena saya akan melanjutkan... 1064 01:00:12,853 --> 01:00:14,399 untuk melakukan apa yang harus saya lakukan. 1065 01:00:22,764 --> 01:00:25,779 (Negara untuk Rakyat, Keadilan untuk Korea Selatan) 1066 01:00:33,744 --> 01:00:36,344 Mengenai penyelidikan tentang Hwang Hak Min, 1067 01:00:36,344 --> 01:00:39,184 Kepala Jaksa Jung Yun Ho dari Kantor Kejaksaan Jangwon, 1068 01:00:39,184 --> 01:00:41,828 dan Wakil Kepala Jaksa Park Jeong Gon, 1069 01:00:42,184 --> 01:00:45,094 kami memastikan mereka menerima bantuan seksual... 1070 01:00:45,094 --> 01:00:48,023 dari CEO Jangwon Transportasi, Lee Jin Yeong. 1071 01:00:48,023 --> 01:00:49,324 (Hasil Investigasi untuk Insiden Hwang Hak Min) 1072 01:00:49,324 --> 01:00:52,634 Namun, kami tidak menemukannya koneksi apa pun yang berhubungan dengan pekerjaan... 1073 01:00:52,634 --> 01:00:56,204 - dengan perusahaan transportasi. - Aku tidak melihat Sun Woong. 1074 01:00:56,204 --> 01:00:57,333 Apakah kamu melihatnya? 1075 01:00:57,333 --> 01:00:58,633 - Tidak. - Kami sudah mengamankan barang buktinya, 1076 01:00:58,634 --> 01:00:59,704 dan mempertimbangkan fakta bahwa... 1077 01:00:59,704 --> 01:01:02,203 tidak ada risiko kehancuran bukti atau pelarian, 1078 01:01:02,204 --> 01:01:04,014 mereka dituduh melanggar... 1079 01:01:04,014 --> 01:01:06,244 Larangan Suap atau Hukum Permohonan... 1080 01:01:06,244 --> 01:01:08,759 terhadap pejabat pemerintah... 1081 01:01:09,083 --> 01:01:11,083 dan kami telah memutuskan untuk melakukannya mendakwa mereka tanpa penahanan. 1082 01:01:11,083 --> 01:01:13,083 - Selanjutnya, - Tanpa penahanan? 1083 01:01:13,083 --> 01:01:15,154 kami akan mengumumkan tambahan hasil investigasi. 1084 01:01:15,154 --> 01:01:17,293 Sebuah organisasi perempuan menuduh... 1085 01:01:17,293 --> 01:01:20,054 seorang jaksa di Seoul Central Kejaksaan Negeri... 1086 01:01:20,054 --> 01:01:22,963 menyalahgunakan kewenangannya untuk membebaskan... 1087 01:01:22,963 --> 01:01:26,038 Jaksa Hwang Hak Min November lalu. 1088 01:01:26,634 --> 01:01:30,233 Namun, kami tidak bisa menemukan sesuatu yang mencurigakan. 1089 01:01:30,233 --> 01:01:33,233 Selain itu, pers juga mencurigai adanya hubungan... 1090 01:01:33,233 --> 01:01:35,873 dengan Anggota Majelis Kang Jun Mo, 1091 01:01:35,873 --> 01:01:37,078 tapi menurut penyelidikan kami, 1092 01:01:37,543 --> 01:01:40,388 kami tidak dapat mengonfirmasi koneksi apa pun. 1093 01:01:41,344 --> 01:01:43,959 Kami sekarang akan menyimpulkan pengumumannya, 1094 01:01:43,983 --> 01:01:45,859 dan menerima pertanyaan. 1095 01:01:46,054 --> 01:01:48,154 Kami dengar ada konflik dalam tim Anda... 1096 01:01:48,154 --> 01:01:50,753 mengenai kegagalan untuk menangkap jaksa saat ini. 1097 01:01:50,753 --> 01:01:54,299 Itukah sebabnya salah satu dari Anda jaksa diganti baru-baru ini? 1098 01:01:54,393 --> 01:01:58,238 Tidak. Dia digantikan karena masalah kesehatan. 1099 01:01:58,463 --> 01:02:01,003 Kemudian akan menjadi Anggota Majelis Kang Jun Mo kembali ke dunia politik... 1100 01:02:01,003 --> 01:02:03,103 Bukankah itu Sun Woong? 1101 01:02:03,103 --> 01:02:05,178 Apakah dia dipecat lagi? 1102 01:02:05,404 --> 01:02:07,049 Apakah Anda mendengar sesuatu, Tuan Cho? 1103 01:02:10,204 --> 01:02:11,348 Ta-da. 1104 01:02:14,344 --> 01:02:15,419 Apakah aku mengejutkanmu? 1105 01:02:18,654 --> 01:02:20,154 Tuan Cho, saya kembali. 1106 01:02:20,154 --> 01:02:22,523 Apa pendapat Anda sebagai kepala dari tim investigasi khusus? 1107 01:02:22,523 --> 01:02:26,094 Yah... aku sadar akan hal itu kita belum hidup sesuai... 1108 01:02:26,094 --> 01:02:29,839 harapan masyarakat selama penyelidikan ini. 1109 01:02:30,264 --> 01:02:33,264 Namun penegakan hukumnya... 1110 01:02:33,264 --> 01:02:36,463 - Ada apa dengan semua wajahmu? - selalu dilakukan dengan adil... 1111 01:02:36,463 --> 01:02:38,379 - Tuan Lee. - Ya? 1112 01:02:39,404 --> 01:02:40,744 Ayo, tersenyumlah. 1113 01:02:40,744 --> 01:02:43,678 Sepertinya Anda pernah melihat a hantu. Ada apa? 1114 01:02:44,074 --> 01:02:45,618 Bagaimana kabarmu? 1115 01:02:46,543 --> 01:02:47,943 Sun Woong, kalau begitu... 1116 01:02:47,943 --> 01:02:50,384 Sungguh, aku tidak bisa membawanya ke sana. 1117 01:02:50,384 --> 01:02:52,713 Semua orang memperhatikanku, 1118 01:02:52,713 --> 01:02:53,884 dan aku terus memikirkan makanan di sini... 1119 01:02:53,884 --> 01:02:55,184 bahwa saya benar-benar kehilangan nafsu makan. 1120 01:02:55,184 --> 01:02:57,123 Tidak ada tempat untuk memancing, 1121 01:02:57,123 --> 01:02:59,353 dan lalu lintas akhir pekan sangat buruk. 1122 01:02:59,353 --> 01:03:01,623 Dan saya harus bekerja lembur setiap hari. 1123 01:03:01,623 --> 01:03:03,468 Ini bukan untukku. 1124 01:03:06,594 --> 01:03:09,134 Apakah Anda masih belum memiliki banyak kasus? 1125 01:03:09,134 --> 01:03:10,408 Apakah kamu tidak diberi tugas apa pun? 1126 01:03:11,333 --> 01:03:13,749 Kami mulai mendapatkan lebih banyak lagi hari ini. 1127 01:03:14,304 --> 01:03:17,848 Mengapa Jinyeong begitu pendiam saat aku pergi? 1128 01:03:18,543 --> 01:03:21,759 Nona Cha, apakah kamu bosan tanpaku? 1129 01:03:26,954 --> 01:03:29,523 Baiklah. Selamat Datang kembali. 1130 01:03:29,523 --> 01:03:31,753 Membosankan sekali jika tidak ada kamu. 1131 01:03:31,753 --> 01:03:34,198 Benar? Saya mengetahuinya. 1132 01:03:35,463 --> 01:03:38,408 - Apakah kamu suka sendirian? - Maaf? 1133 01:03:39,163 --> 01:03:41,439 Apakah kamu sudah membersihkan kantorku sesekali? 1134 01:03:47,074 --> 01:03:48,404 Ada apa dengan wajahnya? 1135 01:03:48,404 --> 01:03:49,603 Bagaimana dengan itu? 1136 01:03:49,603 --> 01:03:52,373 Percayakah Anda bagaimana ini pria menyambut mentornya? 1137 01:03:52,373 --> 01:03:54,043 Haruskah aku memberimu pelajaran? 1138 01:03:54,043 --> 01:03:55,443 - Hei, kamu kecil... - Berhenti! 1139 01:03:55,443 --> 01:03:56,713 Tinggalkan dia sendiri! 1140 01:03:56,713 --> 01:03:58,684 Anda berada di kantor saya lebih lama. 1141 01:03:58,684 --> 01:04:00,154 - Hei, berhenti. - Dasar anak nakal. 1142 01:04:00,154 --> 01:04:02,083 - Serius... - Kamu diusir, bukan? 1143 01:04:02,083 --> 01:04:04,594 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Berhenti! 1144 01:04:04,594 --> 01:04:05,924 - Ayo! - Berhenti! 1145 01:04:05,924 --> 01:04:07,439 Ada apa denganmu? 1146 01:04:30,884 --> 01:04:34,428 Dengan sedikitnya kasus yang harus ditangani, kamu pasti bosan. 1147 01:04:35,654 --> 01:04:38,899 Sementara itu, saya hampir tenggelam dalam pekerjaan. 1148 01:04:39,954 --> 01:04:43,238 Saya yakin kami akan mendapatkan lebih banyak pekerjaan segera. Ada juga orang yang tinggal di sini. 1149 01:04:45,563 --> 01:04:48,379 Saya akhirnya berhenti. 1150 01:04:50,404 --> 01:04:53,678 Saya marah dan frustrasi. 1151 01:04:56,103 --> 01:04:59,649 Ini tidak seperti yang dunia inginkan berakhir hanya karena aku berhenti. 1152 01:05:01,684 --> 01:05:04,928 Dan inilah aku lagi. 1153 01:05:08,123 --> 01:05:09,899 Saat mengemudi di sini, 1154 01:05:12,054 --> 01:05:14,098 aku bertanya-tanya... 1155 01:05:14,693 --> 01:05:18,468 jika Anda merasakan hal yang sama perjalananmu ke sini malam itu. 1156 01:05:26,773 --> 01:05:28,678 Dalam hal ini, 1157 01:05:29,904 --> 01:05:33,049 mungkin kamu memang tahu lebih banyak daripada aku. 1158 01:05:34,583 --> 01:05:36,689 Terima kasih telah mengakui hal itu. 1159 01:05:47,824 --> 01:05:49,198 Pemandangan yang bagus. 1160 01:05:52,534 --> 01:05:54,408 Beberapa orang... 1161 01:05:54,733 --> 01:05:57,078 tidak bisa membuat dunia menjadi tempat yang adil. 1162 01:05:57,773 --> 01:05:59,833 Tujuan yang spesial tim investigasi adalah... 1163 01:05:59,833 --> 01:06:02,103 agar penuntut dapat melakukannya temukan keburukan dalam dirinya... 1164 01:06:02,103 --> 01:06:04,174 dan secara aktif melawan mereka... 1165 01:06:04,174 --> 01:06:06,873 menggunakan penilaian dan kekuatannya sendiri. 1166 01:06:06,873 --> 01:06:08,614 Hal ini untuk memenuhi tugas kejaksaan, 1167 01:06:08,614 --> 01:06:10,313 yaitu untuk mencegah... 1168 01:06:10,313 --> 01:06:12,154 tirani yang kuat... 1169 01:06:12,154 --> 01:06:13,828 dan untuk menghibur yang lemah. 1170 01:06:14,324 --> 01:06:16,323 Sebagai anggota kejaksaan, 1171 01:06:16,323 --> 01:06:17,799 Saya sangat yakin... 1172 01:06:18,094 --> 01:06:20,354 bahwa jaksa mampu... 1173 01:06:20,354 --> 01:06:21,993 terus-menerus memperbaiki kesalahannya sendiri. 1174 01:06:21,993 --> 01:06:24,863 Mungkin itu tidak masuk akal memperbaiki kesalahan diri sendiri... 1175 01:06:24,863 --> 01:06:27,408 pertama. 1176 01:06:29,163 --> 01:06:31,509 Mengapa hal ini terus terulang? 1177 01:06:31,873 --> 01:06:36,174 Mengapa semakin banyak kasus yang belum terselesaikan? 1178 01:06:36,174 --> 01:06:37,618 - Nona Cha. - Ya? 1179 01:06:37,844 --> 01:06:40,688 Apakah Anda terpengaruh oleh tim Anda? Apa yang terjadi? 1180 01:06:42,644 --> 01:06:45,559 Anda menjadi semakin seperti Tuan Lee. 1181 01:06:46,283 --> 01:06:50,868 Akankah departemen saya menjadi yang teratas? 1182 01:06:51,453 --> 01:06:52,493 Jawab aku. 1183 01:06:52,493 --> 01:06:53,799 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 1184 01:07:04,934 --> 01:07:07,849 Polisi mengirim kasus penghilangan serupa. 1185 01:07:09,644 --> 01:07:12,618 Pisahkan hanya kasusnya dengan keadaan serupa. 1186 01:07:13,814 --> 01:07:15,043 Aku akan pergi ke persidangan. 1187 01:07:15,043 --> 01:07:16,413 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 1188 01:07:16,413 --> 01:07:18,613 Aku tidak peduli dengan kamu luka dan memar anak-anak. 1189 01:07:18,613 --> 01:07:20,684 Luka di wajah bertahan seumur hidup. 1190 01:07:20,684 --> 01:07:22,984 Anakmu terluka karena dia lemah. Itu bukan salah anakku. 1191 01:07:22,984 --> 01:07:24,724 Meski begitu, aku tidak ingin melepaskan pekerjaanku. 1192 01:07:24,724 --> 01:07:27,394 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Astaga. 1193 01:07:27,394 --> 01:07:28,463 Lihat. 1194 01:07:28,463 --> 01:07:31,463 Dia pikir dia bisa menipu saya karena saya tinggal di Jinyeong. 1195 01:07:31,463 --> 01:07:33,368 Dia tidak mengira aku akan datang sampai ke Seoul. 1196 01:07:33,894 --> 01:07:35,179 Tidak peduli apa, 1197 01:07:35,903 --> 01:07:37,709 harapan selalu tumbuh dalam diri kita. 1198 01:07:37,833 --> 01:07:39,274 Saya mengerti perasaan Anda. 1199 01:07:39,274 --> 01:07:40,679 Benar? 1200 01:07:45,474 --> 01:07:47,318 - Apakah mereka menemukan sesuatu? - Ya. 1201 01:07:47,844 --> 01:07:51,528 Mereka menemukan beberapa tulang manusia di bawah pohon pinus yang dibicarakannya. 1202 01:07:52,484 --> 01:07:56,059 Dilihat dari ukurannya, sepertinya menjadi milik seorang gadis berusia pertengahan remaja. 1203 01:07:56,724 --> 01:07:57,799 Saya akan segera ke sana. 1204 01:08:10,203 --> 01:08:11,749 Saya tidak menyadari betapa terlambatnya waktu itu. 1205 01:08:12,373 --> 01:08:13,448 Anggap saja ini sehari. 1206 01:08:14,373 --> 01:08:16,179 - Haruskah kita melakukannya? - Ya. 1207 01:08:16,804 --> 01:08:19,448 Ya ampun. Ayo pulang. 1208 01:08:21,213 --> 01:08:23,113 Orang yang berusaha untuk tidak terganggu... 1209 01:08:23,113 --> 01:08:24,583 atau menjadi malas... 1210 01:08:24,583 --> 01:08:26,959 setiap saat sepanjang hari. 1211 01:08:27,823 --> 01:08:31,224 Orang yang tidak pernah berpaling... 1212 01:08:31,224 --> 01:08:33,999 dari permasalahan orang lain di depan mereka. 1213 01:08:35,194 --> 01:08:37,738 Selama masih ada orang-orang itu, 1214 01:08:38,234 --> 01:08:40,639 Saya akan selalu bekerja di lain hari. 1215 01:08:41,663 --> 01:08:42,809 saya harap... 1216 01:08:43,163 --> 01:08:44,804 besok akan... 1217 01:08:44,804 --> 01:08:46,934 lebih baik dari hari ini. 1218 01:08:46,934 --> 01:08:48,078 Kedengarannya bagus. 1219 01:08:48,743 --> 01:08:49,743 Mari kita lakukan. 1220 01:08:49,743 --> 01:08:52,188 Dan kemudian... 1221 01:08:52,573 --> 01:08:54,684 Apakah Anda ingin minum sesuatu? 1222 01:08:54,684 --> 01:08:56,514 - Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin jus jeruk. 1223 01:08:56,514 --> 01:08:58,153 Tolong dua gelas jus jeruk. 1224 01:08:58,153 --> 01:09:00,453 Coba saya lihat. 1225 01:09:00,453 --> 01:09:03,028 "Kamu harus turun di sini." 1226 01:09:03,123 --> 01:09:04,198 "Kamu harus..." 1227 01:09:05,623 --> 01:09:08,738 "Aku akan masuk..." 1228 01:09:10,564 --> 01:09:12,339 - Ini dia. - Terima kasih. 1229 01:09:12,463 --> 01:09:14,009 Apakah Anda memerlukan yang lain? 1230 01:09:15,064 --> 01:09:16,064 Tidak. 1231 01:09:16,064 --> 01:09:17,849 - Baiklah. - Terima kasih. 1232 01:09:18,073 --> 01:09:19,179 Selanjutnya... 1233 01:09:21,344 --> 01:09:23,679 - Apakah kamu mengenalnya? - Apa? 1234 01:09:25,144 --> 01:09:26,249 Tidak. 1235 01:09:27,514 --> 01:09:28,589 Apa itu? 1236 01:09:31,884 --> 01:09:33,889 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 1237 01:10:11,993 --> 01:10:14,694 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Sulit dipercaya. 1238 01:10:14,694 --> 01:10:16,599 (Hari Pembersihan Pesisir) 1239 01:10:20,064 --> 01:10:21,578 - Ada apa dengannya? - Astaga. 1240 01:10:23,264 --> 01:10:24,648 Aku tidak percaya padanya. 1241 01:10:24,974 --> 01:10:27,148 - Apa yang dia lakukan? - Merindukan! 1242 01:10:27,503 --> 01:10:28,573 Kemarilah, Nona! 1243 01:10:28,573 --> 01:10:30,148 - Kemarilah! - Kemarilah sebentar! 1244 01:10:30,503 --> 01:10:31,618 Hai! 1245 01:10:32,174 --> 01:10:34,459 - Hei, kemarilah! - Kemarilah sebentar, 1246 01:10:34,613 --> 01:10:35,719 Ada apa dengan dia? 1247 01:10:47,354 --> 01:10:48,499 Ya ampun. 1248 01:10:51,634 --> 01:10:53,434 Sun Woong! 1249 01:10:53,434 --> 01:10:54,833 Apakah kamu melihat? 1250 01:10:54,833 --> 01:10:58,849 Saya akan menjadi departemen kepala di Cabang Cheonan. 1251 01:10:59,573 --> 01:11:01,849 Aku tahu. Selamat. 1252 01:11:02,804 --> 01:11:05,318 Astaga, aku tidak memperhitungkannya. 1253 01:11:07,913 --> 01:11:08,988 Hai. 1254 01:11:09,984 --> 01:11:11,089 Ada apa? 1255 01:11:14,684 --> 01:11:17,753 Apakah karena cabang yang akan kamu tuju adalah... 1256 01:11:17,753 --> 01:11:19,524 terlalu kecil? 1257 01:11:19,524 --> 01:11:22,024 Apa gunanya punya banyak jaksa? 1258 01:11:22,024 --> 01:11:25,309 Lima sudah cukup untuk membuat tim hebat. 1259 01:11:25,394 --> 01:11:28,033 Saya tidak mengeluh tentang itu ukuran cabang. 1260 01:11:28,033 --> 01:11:31,408 Lalu apa itu? 1261 01:11:33,774 --> 01:11:35,679 Apakah kamu tidak melihat siapa ketuanya? 1262 01:11:36,604 --> 01:11:37,679 Ketua? 1263 01:11:38,674 --> 01:11:39,889 Tuan Lee, apakah Anda ikut? 1264 01:11:44,684 --> 01:11:47,488 Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 1265 01:11:50,484 --> 01:11:52,993 - Ayo lakukan ini. - Ya, Ketua Nam. 1266 01:11:52,993 --> 01:11:55,568 Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda juga. 1267 01:11:58,234 --> 01:11:59,509 Saya suka sikap Anda. 1268 01:12:04,064 --> 01:12:06,148 Apakah dia... Astaga. 1269 01:12:39,304 --> 01:12:42,349 (Buku Harian Seorang Jaksa) 1270 01:13:09,163 --> 01:13:11,379 (Akhir)