1
00:00:42,680 --> 00:00:44,671
Ehi!
2
00:00:49,520 --> 00:00:51,511
Ehi!
3
00:01:43,400 --> 00:01:45,516
Morte! Bellezza!
4
00:02:02,760 --> 00:02:06,230
Non credo a nessuno.
5
00:02:06,720 --> 00:02:08,233
E se...
6
00:02:08,720 --> 00:02:12,110
Nessuno.
7
00:02:13,160 --> 00:02:15,515
Dopo l'esaurimento nervoso di Mascha
8
00:02:16,240 --> 00:02:19,073
abbiamo dovuto limitare
un po' le nostre attività.
9
00:02:39,240 --> 00:02:41,390
Se il mio cuore
10
00:02:41,720 --> 00:02:44,393
è infelice in amore,
11
00:02:44,640 --> 00:02:50,237
È terribilmente rattristato
dai guai.
12
00:02:51,080 --> 00:02:53,275
E penso sempre
13
00:02:53,520 --> 00:02:55,272
è tutto finito.
14
00:02:55,520 --> 00:02:59,911
Sono così solo.
15
00:03:01,440 --> 00:03:06,514
Dove troverò qualcuno
chi mi capisce?
16
00:03:06,920 --> 00:03:09,514
A volte ho la sensazione
17
00:03:09,760 --> 00:03:12,911
pieno di desiderio.
18
00:03:13,720 --> 00:03:16,188
Ma allora
19
00:03:16,440 --> 00:03:23,312
Mi sono abituato.
20
00:03:25,200 --> 00:03:30,957
Non è la fine del mondo
21
00:03:31,200 --> 00:03:34,397
anche se
a volte lo vedi in grigio.
22
00:03:34,640 --> 00:03:38,110
Un giorno sarà di nuovo colorato.
23
00:03:38,360 --> 00:03:42,194
Un giorno il cielo sarà di nuovo blu.
24
00:03:42,440 --> 00:03:45,671
Le cose vanno su e vanno giù,
25
00:03:45,920 --> 00:03:49,799
testa
26
00:03:50,040 --> 00:03:53,669
Non è la fine del mondo,
27
00:03:53,920 --> 00:03:57,469
è ancora necessario.
28
00:03:57,760 --> 00:04:01,514
Non è la fine del mondo,
29
00:04:01,760 --> 00:04:04,228
è ancora necessario.
30
00:04:05,520 --> 00:04:08,159
Ho tirato con calma le cinghie
sulle mie spalle,
31
00:04:08,400 --> 00:04:10,356
e mi sono aggiustato il corsetto.
32
00:04:10,600 --> 00:04:13,831
Ho osservato
ciascuno dei miei movimenti con precisione
33
00:04:14,080 --> 00:04:17,436
come se stessi guardando uno sconosciuto.
34
00:04:17,680 --> 00:04:20,558
Era incredibile quanto fosse meglio
la mia postura era
35
00:04:21,000 --> 00:04:24,436
e come
la mia espressione facciale era cambiata.
36
00:04:25,120 --> 00:04:29,671
Ne ho sperimentato uno dei pochi,
rari momenti della mia vita
37
00:04:29,920 --> 00:04:32,559
quando ero
completamente soddisfatto di me stesso.
38
00:04:49,720 --> 00:04:51,950
Per quanto ti apprezzo,
39
00:04:55,280 --> 00:04:57,589
...e lo faccio davvero,
40
00:04:57,840 --> 00:04:59,478
Devo semplicemente dirtelo
41
00:05:00,600 --> 00:05:05,196
che la proposta
ho ricevuto dal palco,
42
00:05:05,640 --> 00:05:09,269
il palco che
Ho creduto per tanto tempo di essere morto,
43
00:05:09,760 --> 00:05:11,637
ma che non è morto,
44
00:05:12,560 --> 00:05:14,676
Te lo assicuro.
45
00:05:16,760 --> 00:05:20,469
Ho ricevuto un'offerta
46
00:05:20,920 --> 00:05:23,718
da Sopot.
47
00:05:23,960 --> 00:05:27,111
E devo accettare quell'offerta.
48
00:05:29,280 --> 00:05:31,589
Quando ci penso
49
00:05:34,120 --> 00:05:37,635
apparire sul palco lì
50
00:05:37,920 --> 00:05:39,558
in una tragedia viennese,
51
00:05:40,200 --> 00:05:43,158
dove potrei cantare la parte principale:
52
00:05:43,520 --> 00:05:47,513
Spirito viennese.
Spirito viennese.
53
00:05:48,880 --> 00:05:51,348
È qualcosa di pieno di verve,
54
00:05:51,720 --> 00:05:54,154
pieno di slancio!
55
00:05:54,760 --> 00:05:56,990
E capirai
che non ho scelta.
56
00:05:57,200 --> 00:06:01,796
devo lasciarti,
ecco perché vorrei
57
00:06:04,640 --> 00:06:09,077
per cantare qualcosina
per te. Sono entusiasta.
58
00:06:09,640 --> 00:06:13,519
Spirito viennese,
Spirito viennese,
59
00:06:14,240 --> 00:06:18,791
pieno di verve,
pieno di slancio,
60
00:06:19,160 --> 00:06:20,912
pieno di ardore.
61
00:06:58,320 --> 00:06:59,799
Carla se n'era andata.
62
00:07:00,240 --> 00:07:02,879
E abbiamo dovuto arrenderci
le attività della nostra troupe.
63
00:07:03,360 --> 00:07:05,920
Anche perché,
dopo il suo esaurimento nervoso,
64
00:07:06,120 --> 00:07:09,954
Mascha soffriva di mal di testa insopportabili
sul lato sinistro della testa.
65
00:07:10,360 --> 00:07:14,399
Dopo un'ultima esibizione,
ci siamo ritirati dalle nostre attività.
66
00:07:14,880 --> 00:07:17,633
L'atteggiamento distante di Mascha
67
00:07:18,040 --> 00:07:20,076
mi ha permesso di fingere
era mia nipote.
68
00:07:23,200 --> 00:07:26,158
Ciao Hitler,
Signora tenente colonnello!
69
00:07:36,080 --> 00:07:37,195
Accomodati.
70
00:07:48,600 --> 00:07:49,589
SÌ?
71
00:07:56,320 --> 00:07:59,835
Io e mia nipote siamo venuti
per fare domanda per posti di lavoro.
72
00:08:00,080 --> 00:08:05,757
E credo che da quando, durante la prima guerra mondiale,
Ho guadagnato la croce militare, prima elementare,
73
00:08:06,440 --> 00:08:09,432
che ho diritto a una buona posizione.
74
00:08:10,520 --> 00:08:14,274
Mia nipote non può reclamare
i miei stessi meriti,
75
00:08:14,520 --> 00:08:17,034
ma credo a certe qualità
del suo carattere
76
00:08:17,280 --> 00:08:21,114
l'avrebbe resa predestinata per una posizione
in infermieristica o qualcosa di simile.
77
00:08:21,680 --> 00:08:23,033
Cosa ne pensi?
78
00:08:24,400 --> 00:08:26,960
Sì, signora tenente colonnello,
79
00:08:27,440 --> 00:08:31,274
Vorrei lavorare
in una casa di riposo per cani.
80
00:08:33,320 --> 00:08:37,108
Io, però, farei solo una considerazione
una posizione amministrativa.
81
00:08:44,120 --> 00:08:45,109
Giusto.
82
00:08:45,520 --> 00:08:50,116
Alla fine alzò lo sguardo e potemmo esserne sicuri
che ci stava prestando la sua attenzione.
83
00:08:50,360 --> 00:08:52,920
Così ho cominciato a presentare
la nostra richiesta ancora una volta
84
00:08:53,160 --> 00:08:56,596
e ho giurato a me stesso che,
una volta avuto un lavoro, non lo avrei lasciato andare.
85
00:08:56,920 --> 00:09:00,549
Pazienza e tenacia.
Avanti e in alto!
86
00:09:01,640 --> 00:09:04,108
...che mi spetta
ad una buona posizione.
87
00:09:05,000 --> 00:09:07,958
Mia nipote non può reclamare
i miei stessi meriti,
88
00:09:08,200 --> 00:09:11,351
ma credo a certe qualità
del suo carattere
89
00:09:11,600 --> 00:09:15,639
l'avrebbe resa predestinata per una posizione
in infermieristica o qualcosa di simile.
90
00:09:16,800 --> 00:09:18,358
Cosa ne pensi, figlio mio?
91
00:09:21,720 --> 00:09:22,709
SÌ.
92
00:09:27,080 --> 00:09:28,069
Bene.
93
00:09:40,560 --> 00:09:42,630
Sì, signora tenente colonnello,
94
00:09:43,040 --> 00:09:47,795
Mi piacerebbe particolarmente lavorare
in una casa di riposo per cani.
95
00:09:50,120 --> 00:09:55,148
Io, però, farei solo una considerazione
una posizione amministrativa.
96
00:10:00,800 --> 00:10:03,075
Vedrò cosa posso fare per te.
97
00:10:12,960 --> 00:10:15,679
Heil Hitler, signora tenente colonnello!
98
00:10:20,240 --> 00:10:21,434
Salute a Hitler!
99
00:10:25,360 --> 00:10:28,272
Notte dopo notte, una luce splende
100
00:10:28,520 --> 00:10:31,114
attraverso la verde valle.
101
00:10:31,600 --> 00:10:34,433
E saluta il cavaliere
102
00:10:34,680 --> 00:10:37,353
molte centinaia di volte.
103
00:10:37,800 --> 00:10:40,758
Notte dopo notte,
una luce si risveglia
104
00:10:41,000 --> 00:10:43,753
le immagini della memoria.
105
00:10:44,120 --> 00:10:49,240
Ma il grande sogno
non diventa mai reale.
106
00:11:23,080 --> 00:11:27,119
Ci guadagnavamo da vivere come
restauratori di chiese.
107
00:11:27,560 --> 00:11:30,074
Mascha non ha dimenticato i suoi ideali.
108
00:11:30,320 --> 00:11:34,552
Sognava un lavoro all'aria aperta
come ballerina di bellezza.
109
00:12:33,760 --> 00:12:37,514
Carla appariva a Sopot
nella tragedia viennese.
110
00:12:37,960 --> 00:12:41,191
Non è mai venuta a trovarci
e non abbiamo mai avuto sue notizie.
111
00:12:53,160 --> 00:12:55,913
Spirito viennese,
112
00:12:56,920 --> 00:12:58,512
Spirito viennese,
113
00:12:59,120 --> 00:13:02,829
Pieno di verve,
pieno di ardore, pieno di slancio,
114
00:13:03,200 --> 00:13:06,556
Spirito viennese,
Spirito viennese.
115
00:13:07,080 --> 00:13:10,595
I nostri cuori e il nostro spirito
riposa in te.
116
00:13:11,160 --> 00:13:14,470
Il nostro cammino è in te,
117
00:13:15,040 --> 00:13:18,112
con l'appassionato
melodie di Strauss.
118
00:13:18,840 --> 00:13:22,071
Spirito viennese,
solo lui lo capisce.
119
00:13:22,360 --> 00:13:27,388
Da lui stesso
è un figlio di Vienna.
120
00:13:27,840 --> 00:13:29,876
Ci sono persone
121
00:13:30,120 --> 00:13:33,237
che sono semplicemente nervosi,
e balbetta sempre,
122
00:13:33,480 --> 00:13:34,993
che sono arrabbiati,
tutto l'anno.
123
00:13:35,240 --> 00:13:37,913
Quando i viennesi sono arrabbiati,
non dura a lungo,
124
00:13:38,160 --> 00:13:40,310
E di chi è la colpa?
125
00:13:40,560 --> 00:13:43,074
Beh, proprio quello spirito viennese.
126
00:13:43,840 --> 00:13:47,116
Anche i nostri cuori potrebbero farlo
a volte si rompono in due,
127
00:13:47,320 --> 00:13:50,915
non sprechiamo il nostro tempo
urlando e urlando.
128
00:13:51,120 --> 00:13:54,590
Quello che è successo è successo.
Ciò che è finito è finito.
129
00:13:54,840 --> 00:14:00,756
Non parliamo molto;
ci stringiamo la mano.
130
00:14:08,400 --> 00:14:11,597
Spirito viennese,
131
00:14:12,080 --> 00:14:14,116
Spirito viennese,
132
00:14:14,440 --> 00:14:17,796
Pieno di verve, pieno di slancio,
pieno di ardore.
133
00:14:18,200 --> 00:14:21,317
Spirito viennese,
Spirito viennese,
134
00:14:21,800 --> 00:14:25,270
I nostri cuori e il nostro spirito
riposa in te.
135
00:14:25,600 --> 00:14:29,115
Il nostro cammino è in te,
136
00:14:29,480 --> 00:14:32,711
con l'appassionato
melodie di Strauss.
137
00:14:33,280 --> 00:14:34,998
Spirito viennese,
138
00:14:35,240 --> 00:14:37,435
Solo lui lo capisce,
139
00:14:37,680 --> 00:14:44,518
poiché lui stesso
è un figlio di Vienna.
140
00:18:14,000 --> 00:18:18,152
Spirito viennese,
141
00:18:18,640 --> 00:18:20,995
Spirito viennese,
142
00:18:21,320 --> 00:18:25,552
Pieno di verve, pieno di slancio,
pieno di ardore.
143
00:18:25,840 --> 00:18:29,549
Spirito viennese,
Spirito viennese,
144
00:18:29,800 --> 00:18:33,554
I nostri cuori e il nostro spirito
riposa in te.
145
00:18:33,960 --> 00:18:38,238
Il nostro cammino è in te,
146
00:18:38,480 --> 00:18:42,268
con l'appassionato
melodie di Strauss.
147
00:18:42,520 --> 00:18:44,192
Spirito viennese,
148
00:18:44,440 --> 00:18:46,032
solo lui lo capisce,
149
00:18:46,280 --> 00:18:53,436
poiché lui stesso
è un figlio di Vienna.
150
00:19:04,760 --> 00:19:06,990
Anche Mascha se n'è andata
151
00:19:07,240 --> 00:19:11,119
e cadde nelle mani di a
compagnia di spettacoli dallo spirito libero,
152
00:19:11,400 --> 00:19:14,836
dove è stata costretta
per esibirsi la mattina presto.
153
00:19:16,000 --> 00:19:17,877
Ero solo.
154
00:19:41,800 --> 00:19:43,279
Ero solo.
155
00:19:43,680 --> 00:19:47,753
E ho ricevuto un post-insegnamento
educazione degli adulti per il Reich.
156
00:19:48,480 --> 00:19:51,199
...discutere il problema del manierismo
157
00:19:51,520 --> 00:19:54,637
per quanto riguarda la fotografia.
158
00:19:55,000 --> 00:19:56,911
Ho portato un esempio,
159
00:19:57,240 --> 00:20:00,312
questo libro illustrato
dalla cantante Elisabeth Schwarzkopf.
160
00:20:00,560 --> 00:20:03,358
Per favore apritelo a pagina 57.
161
00:20:04,120 --> 00:20:06,475
La foto è del cantante
dopo uno spettacolo.
162
00:20:07,040 --> 00:20:10,874
Nel modo più diretto,
espressione di grande tensione
163
00:20:11,120 --> 00:20:13,839
è stato catturato
sul volto dell'artista.
164
00:20:14,080 --> 00:20:16,036
È documentazione dell'umanità.
165
00:20:17,360 --> 00:20:20,750
Notate come anche la composizione
della foto sottolinea
166
00:20:20,960 --> 00:20:28,150
l'espressione di stanchezza dell'artista
e la felicità dopo uno spettacolo.
167
00:20:30,320 --> 00:20:34,518
In contrasto con ciò,
abbiamo una brutta foto a pagina 2.
168
00:20:35,040 --> 00:20:36,155
Un ritratto.
169
00:20:38,360 --> 00:20:41,318
Lì tutto è in posa.
170
00:20:42,200 --> 00:20:47,354
L'illuminazione enfatizza l'estremo
artificialità della posizione della testa.
171
00:20:47,920 --> 00:20:53,040
E il sicuro, sapendo,
sguardo pieno di sentimento verso l'alto
172
00:20:53,280 --> 00:20:55,635
sembra poco sincero.
173
00:20:57,320 --> 00:21:00,676
Questo esempio mostra quella fotografia
come mezzo rappresentativo
174
00:21:00,920 --> 00:21:06,870
può solo produrre l'insincerità
e artificiosità espressiva.
175
00:21:09,040 --> 00:21:11,156
Infine, diamo ora un'occhiata
176
00:21:11,680 --> 00:21:15,559
alla cantante a suo agio in mezzo alla sua famiglia.
A pagina 15.
177
00:21:16,000 --> 00:21:17,877
Qui nulla è in posa.
178
00:21:18,880 --> 00:21:22,839
Vediamo Elisabeth Schwarzkopf con il suo cane.
179
00:21:23,920 --> 00:21:28,311
Qui vediamo il bello
lato della fotografia,
180
00:21:29,040 --> 00:21:30,917
perché qui è umano.
181
00:21:31,880 --> 00:21:33,757
Uomini e donne della Germania,
182
00:21:35,000 --> 00:21:37,560
soldati dell'esercito tedesco,
183
00:21:39,600 --> 00:21:43,309
Il nostro Führer, Adolf Hitler,
è caduto in guerra.
184
00:22:24,640 --> 00:22:27,632
Disperatamente, ho cercato un modo
185
00:22:27,880 --> 00:22:29,950
per ritornare all'umanità.
186
00:22:59,560 --> 00:23:01,869
Per caso Mascha mi ha salvato la vita,
187
00:23:02,120 --> 00:23:04,793
dopo essere sfuggito alle grinfie
del cabaret commerciale.
188
00:23:05,000 --> 00:23:09,551
Il mio errore principale è stato
che non mi sono mai bloccato su una cosa.
189
00:23:10,280 --> 00:23:14,273
Ad esempio, la cattedra
presso l'istituto per l'educazione degli adulti.
190
00:23:14,760 --> 00:23:17,069
Potrebbe
si sono trasformati in qualcosa
191
00:23:17,520 --> 00:23:20,478
se non fossi stato così
completamente scoraggiato.
192
00:23:48,640 --> 00:23:55,716
Perché non pensi mai
193
00:23:56,080 --> 00:24:03,509
che un angelo può essere nero?
194
00:24:03,800 --> 00:24:06,712
Molti piccoli negri
195
00:24:06,960 --> 00:24:11,795
ti guarda implorante.
196
00:24:12,800 --> 00:24:16,475
Se siamo ricchi o poveri
197
00:24:16,760 --> 00:24:20,594
moriremo tutti.
198
00:24:20,920 --> 00:24:24,469
Questo dimostra
che siamo tutti uguali
199
00:24:24,760 --> 00:24:28,196
quando ci troviamo alla porta del paradiso.
200
00:24:28,440 --> 00:24:32,638
Se siamo ricchi o poveri
201
00:24:32,880 --> 00:24:36,589
moriremo tutti.
202
00:24:37,080 --> 00:24:40,629
Ciò dimostra che siamo tutti uguali
203
00:24:41,120 --> 00:24:44,874
quando ci troviamo alla porta del paradiso.
204
00:24:49,400 --> 00:24:54,633
Angeli neri!
205
00:25:04,200 --> 00:25:10,514
Esaurito! Esaurito!
206
00:25:20,920 --> 00:25:26,278
Lo so... forte...
207
00:25:35,760 --> 00:25:37,352
No! Morire!
208
00:25:41,280 --> 00:25:43,350
Ho un infortunio!
209
00:25:43,680 --> 00:25:46,069
L'umore della città
divenne più straniero
210
00:25:46,320 --> 00:25:48,038
col passare dei giorni.
211
00:25:49,200 --> 00:25:53,079
Era come se qualcosa
era uscito dalle nostre vite.
212
00:25:54,880 --> 00:25:56,677
Forse avevamo solo paura.
213
00:25:57,080 --> 00:25:59,674
E noi, a quasi 40 anni,
214
00:26:00,040 --> 00:26:01,393
cosa abbiamo fatto?
215
00:26:01,840 --> 00:26:04,035
Vivevamo da una settimana all'altra.
216
00:26:04,600 --> 00:26:06,955
Nessun conto bancario, nessuna responsabilità.
217
00:26:07,480 --> 00:26:09,232
Avevamo talento in tanti modi.
218
00:26:09,480 --> 00:26:11,948
Perché in qualche modo questo non ha dato i suoi frutti?
219
00:27:10,520 --> 00:27:14,672
Entro tre mesi,
abbiamo trovato lavoro come stenografi.
220
00:27:15,600 --> 00:27:19,912
Una domenica di aprile siamo andati
ad un concerto di Bruckner nella sala locale.
221
00:28:46,560 --> 00:28:50,439
All'inizio del concerto,
ci siamo persi nella hall.
222
00:28:51,520 --> 00:28:53,397
Quando finalmente ci siamo ritrovati,
223
00:28:53,640 --> 00:28:56,279
il primo movimento della sinfonia
era finito da tempo.
224
00:29:44,760 --> 00:29:48,435
Durante il primo intervallo,
dovevamo aiutare una persona dall'aspetto strano
225
00:29:48,680 --> 00:29:50,636
entrare nell'atrio.
226
00:29:50,880 --> 00:29:53,235
Ci ha ringraziato
con gioia esagerata.
227
00:30:57,360 --> 00:31:00,238
Alla fine del concerto,
abbiamo scoperto che era Carla,
228
00:31:00,480 --> 00:31:01,879
che non avevamo riconosciuto.
229
00:31:02,240 --> 00:31:05,915
E Carla, dal canto suo,
non ero sicuro che fossimo noi.
230
00:31:06,400 --> 00:31:07,355
Noi tre
231
00:31:07,600 --> 00:31:09,795
può ottenere qualcosa per noi.
232
00:31:10,080 --> 00:31:12,150
Qualcosa che può aiutarci
233
00:31:12,440 --> 00:31:15,512
per mantenere una posizione
nel movimento femminista.
234
00:31:15,840 --> 00:31:16,829
Questo è importante.
235
00:31:17,120 --> 00:31:18,758
Dobbiamo scrivere manifesti.
236
00:31:19,000 --> 00:31:20,831
In America possiamo...
237
00:31:21,080 --> 00:31:23,036
- ...avere un successo incredibile.
- Ecco cosa dico a riguardo:
238
00:31:23,320 --> 00:31:26,517
Posso solo ripensarci
239
00:31:26,760 --> 00:31:30,309
ai successi del 1943,
240
00:31:31,400 --> 00:31:33,436
all'operetta viennese,
241
00:31:33,960 --> 00:31:35,837
con i ragazzi del coro.
242
00:31:36,280 --> 00:31:38,430
È stato semplicemente fantastico. E...
243
00:31:39,800 --> 00:31:43,270
Ma Carla non è questo ciò che conta adesso.
- Quello che voglio dire è che, se potessimo...
244
00:31:43,520 --> 00:31:46,592
...riuscire a fare qualcosa del genere.
245
00:31:46,920 --> 00:31:49,559
Sei troppo fissato con il passato!
246
00:31:49,800 --> 00:31:50,915
Sarebbe...
247
00:31:51,520 --> 00:31:55,399
Ma non funzionerà.
Dobbiamo unirci
248
00:31:55,640 --> 00:31:57,949
con tutte le donne oppresse.
249
00:32:55,600 --> 00:32:57,272
Guarda, ciò che conta
250
00:32:57,520 --> 00:33:00,671
sono tutti e tre
di noi trovano una professione
251
00:33:00,920 --> 00:33:05,277
in cui ognuno di noi può trovare realizzazione.
Per quanto mi riguarda, lo so per certo
252
00:33:05,480 --> 00:33:07,914
che avrei potuto parlare ad una convention.
253
00:33:08,160 --> 00:33:09,718
Potrei spostare le donne.
254
00:33:09,960 --> 00:33:12,713
Potrei parlare della Germania nazista...
- Sì, se vuoi.
255
00:33:12,960 --> 00:33:15,838
...di Hitler e com'era allora.
- Se ci ripenso...
256
00:33:16,080 --> 00:33:19,755
Com'era bello!
- ...al tempo dell'operetta viennese,
257
00:33:19,960 --> 00:33:25,034
So che è stato molto prezioso per me.
258
00:33:25,640 --> 00:33:28,313
1943...
259
00:33:29,080 --> 00:33:30,638
i ragazzi del coro di Vienna.
260
00:33:30,880 --> 00:33:33,110
È stato un momento fantastico.
261
00:33:33,440 --> 00:33:36,193
E penso...
- Ma Carla!
262
00:33:36,440 --> 00:33:39,398
...che dovremmo fare...
- Non quello!
263
00:33:39,600 --> 00:33:41,670
...qualcosa di simile.
264
00:33:41,880 --> 00:33:44,440
Devi smetterla con quello.
- Cosa ne pensi?
265
00:33:44,640 --> 00:33:49,714
E' l'unica possibilità.
- Ma il problema è che noi, come stenografi,
266
00:33:49,920 --> 00:33:54,471
non raggiungerà mai gli obiettivi
ci eravamo prefissati una volta.
267
00:33:54,720 --> 00:33:56,551
Non è la nostra vocazione.
268
00:33:56,800 --> 00:33:58,916
Vogliamo fare qualcosa di più grande.
269
00:33:59,160 --> 00:34:02,118
E abbiamo qualcosa da dire
su tutto quello che è successo.
270
00:34:02,360 --> 00:34:05,193
In America, potremmo...
- È così impreciso, Mascha!
271
00:34:06,360 --> 00:34:09,989
Devi essere più specifico.
- No, non si tratta di qualcosa di più specifico.
272
00:34:10,200 --> 00:34:14,637
Si tratta di convincerti
che potremmo davvero realizzare qualcosa.
273
00:34:14,880 --> 00:34:17,269
Ti capisco.
- Capisci?
274
00:34:24,560 --> 00:34:29,395
Spirito viennese!
Spirito viennese!
275
00:34:29,960 --> 00:34:33,475
Pieno di verve, pieno di slancio,
pieno di ardore.
276
00:34:33,840 --> 00:34:37,435
Spirito viennese!
Spirito viennese!
277
00:34:37,680 --> 00:34:41,070
I nostri cuori e il nostro spirito riposano in te.
278
00:34:41,320 --> 00:34:45,279
Il nostro cammino è in te,
279
00:34:45,520 --> 00:34:48,990
con l'appassionato
melodie di Strauss.
280
00:34:49,480 --> 00:34:51,038
Spirito viennese!
281
00:34:51,600 --> 00:34:53,238
Solo lui lo capisce,
282
00:34:53,760 --> 00:35:01,110
poiché lui stesso
è un figlio di Vienna.
283
00:35:05,880 --> 00:35:08,155
Per diversi minuti,
la conversazione vacillò.
284
00:35:09,280 --> 00:35:13,398
Gli occhi di Carla mi fissarono con
un'espressione di pietosa fame.
285
00:35:14,280 --> 00:35:16,748
Cosa, per l'amor di Dio,
potremmo dirlo velocemente?
286
00:35:24,600 --> 00:35:26,238
Non si tratta di questo.
287
00:35:26,600 --> 00:35:30,115
Ricordare...
- Devi tornare al presente, Carla.
288
00:35:31,640 --> 00:35:35,918
Ragazzina!
Sei sempre lo stesso di prima.
289
00:35:36,200 --> 00:35:39,431
- Sognatore.
-No...
290
00:35:40,640 --> 00:35:46,192
Non arriveremo da nessuna parte in questo modo.
Dobbiamo formulare un'idea chiara.
291
00:35:46,440 --> 00:35:51,389
È più importante trovare
una solida base per il nostro lavoro.
292
00:35:51,640 --> 00:35:54,757
Questo è l'unico modo, in America,
293
00:35:55,320 --> 00:36:01,475
che otterremo qualsiasi cosa
che si avvicina all’integrazione razziale.
294
00:36:01,680 --> 00:36:03,750
E...
295
00:36:04,880 --> 00:36:08,429
Noi tre,
che ne ha passate tante
296
00:36:08,680 --> 00:36:10,398
nel Reich di Adolf Hitler,
297
00:36:10,640 --> 00:36:13,632
potremmo certamente
formulare un manifesto
298
00:36:13,880 --> 00:36:15,632
e come una serie di conferenze
299
00:36:15,880 --> 00:36:19,475
in un college o in un
Università americana,
300
00:36:19,760 --> 00:36:21,318
per il concetto di germanesimo...
301
00:36:21,520 --> 00:36:25,115
combinato con l’integrazione razziale…
- Esattamente!
302
00:36:25,360 --> 00:36:28,636
...e ricrearlo per noi stessi.
- Capisco.
303
00:36:28,880 --> 00:36:31,917
...di fronte ad un pubblico più numeroso.
304
00:36:44,360 --> 00:36:47,796
Noi tre tornammo indietro
nel nostro appartamento comune
305
00:36:48,040 --> 00:36:49,712
al 109 Hauptstrasse.
306
00:37:35,640 --> 00:37:38,950
I nostri ricordi si sono intromessi
noi e il futuro.
307
00:37:43,240 --> 00:37:46,710
Carla sta guardando
per due giovani utili.
308
00:37:47,600 --> 00:37:51,752
Le bare presumibilmente contenevano
i resti mortali degli americani caduti.
309
00:37:53,000 --> 00:37:57,471
L'accompagnatore sarebbe un parente
di uno dei caduti o di tutti i cadaveri.
310
00:37:58,240 --> 00:38:02,791
Nella pura disperazione,
dopo colazione fumavamo
311
00:38:03,040 --> 00:38:06,350
una sigaretta di marijuana filtrata
312
00:38:07,080 --> 00:38:11,995
e ho visto le possibilità
dell'integrazione razziale
313
00:38:12,520 --> 00:38:14,875
sotto una nuova luce.
314
00:39:14,520 --> 00:39:17,910
Finalmente eravamo pronti per l'America,
315
00:39:18,280 --> 00:39:22,876
che sembrava stesse aspettando solo noi.
316
00:39:46,160 --> 00:39:48,754
I nostri cuori sussultarono all'improvviso.
317
00:39:49,280 --> 00:39:51,589
Abbiamo iniziato a riflettere intensamente.
318
00:39:52,040 --> 00:39:54,031
È stata un'opportunità.
319
00:39:54,240 --> 00:39:56,310
Abbiamo iniziato una nuova vita.
320
00:39:56,560 --> 00:40:00,075
Ci sentivamo come devono essersi sentiti gli emigranti
321
00:40:00,440 --> 00:40:03,557
quando, in qualche terra straniera,
hanno lasciato tutto alle spalle,
322
00:40:03,800 --> 00:40:06,439
i loro legami, i loro errori passati,
323
00:40:06,680 --> 00:40:08,910
e partì per l'America.
324
00:40:09,480 --> 00:40:11,038
A partire da una lavagna pulita.
325
00:40:11,960 --> 00:40:13,996
Come insegnanti in visita,
326
00:40:14,320 --> 00:40:19,235
abbiamo pianificato
per rivendicare le nostre pretese sull’America!
327
00:41:01,520 --> 00:41:05,229
E ho giurato a me stesso che,
una volta che avessi un lavoro, non lo lascerei andare.
328
00:41:05,560 --> 00:41:09,439
Pazienza e tenacia.
Avanti e in alto!
329
00:41:09,960 --> 00:41:11,473
Il compito è reale.
330
00:41:11,920 --> 00:41:15,117
Ma non credo che sia il tuo ragazzo
è l'uomo giusto per me.
331
00:41:15,800 --> 00:41:18,553
Nella pura disperazione,
332
00:41:18,880 --> 00:41:20,950
dopo colazione fumavamo
333
00:41:21,280 --> 00:41:24,158
una sigaretta di marijuana filtrata
334
00:41:24,680 --> 00:41:29,151
e ho visto le possibilità
dell'integrazione razziale
335
00:41:29,760 --> 00:41:32,354
sotto una nuova luce.
336
00:41:32,640 --> 00:41:34,517
È stato fantastico da vedere
337
00:41:34,880 --> 00:41:38,350
come siamo riusciti a svoltare
i nostri obiettivi in azione.
338
00:41:38,800 --> 00:41:41,519
In Texas, abbiamo visitato
un campus di addestramento dell'aeronautica militare.
339
00:41:41,760 --> 00:41:44,797
Ci siamo lasciati filmare
per cinegiornali e stampa
340
00:41:45,040 --> 00:41:47,600
in modo che le posizioni che meritavamo
341
00:41:47,840 --> 00:41:50,559
potrebbe essere ottenuto attraverso la pubblicità.
342
00:41:50,880 --> 00:41:55,158
La nostra visione idealizzata
dell’integrazione razziale è naufragata
343
00:41:55,400 --> 00:41:57,755
di fronte alla miriade
di realtà straniere.
344
00:41:59,080 --> 00:42:03,551
Con la spensieratezza
che la nostra istruzione ci ha offerto
345
00:42:04,120 --> 00:42:07,396
volevamo utilizzare
la nostra posizione di insegnanti
346
00:42:07,640 --> 00:42:09,596
per contribuire a colmare le differenze.
347
00:42:10,280 --> 00:42:14,876
Contrariamente alle aspettative, lo eravamo
inizialmente sospettato di essere comunista,
348
00:42:15,720 --> 00:42:19,235
finché un tedesco-americano,
che ha lavorato per noi come cuoco,
349
00:42:19,520 --> 00:42:24,674
ha regalato una nostra foto nei nostri giorni migliori
ai media americani.
350
00:42:25,680 --> 00:42:28,148
La nostra credibilità è stata minata.
351
00:42:28,400 --> 00:42:30,709
Sei sempre così maledettamente attento!
352
00:42:31,360 --> 00:42:33,510
Cosa è successo a
il tuo senso dell'impresa?
353
00:42:34,080 --> 00:42:36,514
Sembri
non mi credi nemmeno.
354
00:42:36,840 --> 00:42:39,718
La relazione di Mascha con un pilota di bombardieri
355
00:42:39,960 --> 00:42:43,396
porre fine al nostro permesso di soggiorno
una volta per tutte.
356
00:43:05,920 --> 00:43:10,357
Dopo ancora una volta con la nostra classe
sotto le luci dei media
357
00:43:10,600 --> 00:43:13,592
dimostrando la forma
delle lezioni comunitarie
358
00:43:14,120 --> 00:43:16,839
era vicino al nostro ideale,
359
00:43:17,160 --> 00:43:20,869
abbiamo dovuto lasciare il nostro servizio
allo Stato a stelle e strisce.
360
00:43:21,880 --> 00:43:23,598
Ma non serbavamo rancore.
361
00:43:23,920 --> 00:43:28,311
Anche il nostro passato si è rivelato sfortunato
durante il procedimento giudiziario,
362
00:43:28,880 --> 00:43:31,155
in cui siamo stati accusati
di quasi tutto.
363
00:43:31,600 --> 00:43:33,352
Un autodafè.
364
00:43:50,000 --> 00:43:53,913
È stato il risultato finale di ciò
non si poteva necessariamente essere orgogliosi
365
00:43:54,160 --> 00:43:56,833
quando si considera
le grandi aspettative,
366
00:43:57,040 --> 00:43:58,758
con cui siamo venuti in America.
367
00:44:05,440 --> 00:44:08,876
Dopo aver preso un congedo simbolico dall'America
368
00:44:09,280 --> 00:44:11,475
e la sua giovane generazione,
369
00:44:12,200 --> 00:44:15,033
Ho eseguito un rituale non riconosciuto,
370
00:44:15,560 --> 00:44:18,028
che ha incontrato solo
una mancanza di apprezzamento.
371
00:44:18,400 --> 00:44:21,358
Ciò che doveva essere
un addio alla giovinezza
372
00:44:21,720 --> 00:44:25,554
è diventata una dimostrazione
di mancanza di interesse.
373
00:46:32,360 --> 00:46:35,511
Alla fine abbiamo deciso
per abbracciare il nostro passato
374
00:46:36,200 --> 00:46:38,998
e ne abbiamo ideato uno nuovo
programma di cabaret
375
00:46:39,680 --> 00:46:43,559
che abbiamo presentato
in un club di ufficiali americani a Landshut.
376
00:46:45,240 --> 00:46:47,310
Buona giornata, signore e signori.
377
00:46:47,800 --> 00:46:51,634
Abbiamo messo insieme
una piccola rivista per te
378
00:46:52,280 --> 00:46:54,077
che abbiamo dedicato,
379
00:46:54,360 --> 00:46:58,592
soprattutto,
al nostro presidente,
380
00:46:58,800 --> 00:46:59,949
Nixon!
381
00:47:01,800 --> 00:47:04,360
Abbiamo provato insieme
per imparare questo programma.
382
00:47:04,680 --> 00:47:07,797
Arduamente.
Soprattutto...
383
00:47:08,440 --> 00:47:09,839
la canzone di Wesendonck
384
00:47:10,160 --> 00:47:11,354
di Richard Wagner.
385
00:47:12,080 --> 00:47:16,756
E ora,
Wilma Donck di Wuppertal,
386
00:47:17,000 --> 00:47:21,232
con la sua prima canzone.
Wilma Donck!
387
00:47:22,680 --> 00:47:25,194
Applausi a Wilma Donck!
388
00:47:41,280 --> 00:47:50,837
Sun, piangi ogni sera
finché i tuoi adorabili occhi non saranno rossi,
389
00:47:51,120 --> 00:47:54,954
quando, facendo il bagno nel mare,
390
00:47:55,200 --> 00:48:00,672
sei stato superato
dalla tua morte prematura.
391
00:48:01,240 --> 00:48:05,677
ma ti rialzi
nel tuo antico splendore,
392
00:48:06,120 --> 00:48:10,511
la gloria del mondo oscuro.
393
00:48:10,760 --> 00:48:15,595
Fresco risveglio al mattino
394
00:48:15,840 --> 00:48:22,154
come un eroe orgoglioso e conquistatore!
395
00:48:24,400 --> 00:48:29,155
Ah, allora perché dovrei lamentarmi
396
00:48:29,400 --> 00:48:34,030
perché dovrebbe farlo il mio cuore
essere così pesante.
397
00:48:34,320 --> 00:48:38,393
Se il sole stesso deve disperare,
398
00:48:38,680 --> 00:48:44,073
se il sole stesso dovesse tramontare?
399
00:48:46,120 --> 00:48:51,114
E, se solo la vita generasse la morte,
400
00:48:51,360 --> 00:48:56,912
se solo la beatitudine porta tormento,
401
00:48:59,920 --> 00:49:05,119
allora quanto sono grato
Io sono quella Natura
402
00:49:05,360 --> 00:49:07,874
mi ha dato
403
00:49:08,160 --> 00:49:12,915
che dolori.
404
00:50:09,000 --> 00:50:12,197
Ora vorremmo presentare
un artista un po' più anziano,
405
00:50:12,560 --> 00:50:16,553
il fondatore della nostra troupe,
406
00:50:16,880 --> 00:50:20,793
che ti è noto dalla stampa.
407
00:50:21,520 --> 00:50:22,555
Come sai,
408
00:50:24,920 --> 00:50:26,638
era un'insegnante
dell'educazione degli adulti.
409
00:50:26,880 --> 00:50:29,838
È così che ha iniziato.
E ora è qui.
410
00:50:30,080 --> 00:50:33,072
Magdalena Mont con la sua "Danza del serpente".
411
00:53:37,000 --> 00:53:40,072
Ora io, che una volta viaggiavo anch'io per i mari,
412
00:53:40,360 --> 00:53:44,751
vorrei cantare per te una canzone
413
00:53:45,440 --> 00:53:50,719
che mi distinguerà come artista.
414
00:53:51,480 --> 00:53:54,040
È una canzone
415
00:53:55,640 --> 00:53:56,675
dell'alto mare.
416
00:53:58,880 --> 00:53:59,915
Addio!
417
00:54:11,720 --> 00:54:14,280
Addio al mare,
418
00:54:14,640 --> 00:54:17,632
alle nuvole, al vento
419
00:54:17,880 --> 00:54:19,677
e le stelle.
420
00:54:21,400 --> 00:54:23,595
Addio al mare,
421
00:54:24,240 --> 00:54:28,870
verso terre lontane.
422
00:54:30,760 --> 00:54:33,069
Addio agli uomini,
423
00:54:33,320 --> 00:54:36,232
agli alberi e alla fortuna.
424
00:54:36,880 --> 00:54:42,079
Addio alla vela,
che momento difficile.
425
00:54:43,320 --> 00:54:45,515
Addio ai porti,
426
00:54:45,760 --> 00:54:48,638
dalle bandiere al vento,
427
00:54:49,280 --> 00:54:55,594
da compagni indimenticabili.
428
00:54:57,680 --> 00:55:01,593
Addio al mare,
429
00:55:02,200 --> 00:55:05,715
alle nuvole, al vento,
430
00:55:05,960 --> 00:55:07,951
e le stelle.
431
00:55:10,160 --> 00:55:12,594
Addio al mare,
432
00:55:13,560 --> 00:55:18,588
verso terre lontane.
433
00:55:20,520 --> 00:55:23,193
Addio al mare.
434
00:55:23,920 --> 00:55:27,037
Dire addio al mare
435
00:55:27,920 --> 00:55:32,630
è difficile per un marinaio.
436
00:55:34,600 --> 00:55:39,230
Addio al mare.
437
00:56:00,400 --> 00:56:05,633
No, per favore non farlo. Ti ringrazio
per il tuo amichevole applauso.
438
00:56:07,360 --> 00:56:11,194
So che un'accoglienza così amichevole
per noi è possibile solo in America.
439
00:56:11,440 --> 00:56:16,150
E ora, qualcosa di molto vicino
al cuore di tutti e tre.
440
00:56:17,640 --> 00:56:18,914
Qualcosa che
441
00:56:19,680 --> 00:56:22,990
già...
442
00:56:23,560 --> 00:56:25,437
1942...
443
00:56:26,400 --> 00:56:27,355
ad Hannover...
444
00:56:27,880 --> 00:56:31,316
abbiamo cantato per il leader del nostro Reich.
O ballato.
445
00:56:32,000 --> 00:56:33,149
La Giuditta!
446
00:56:33,760 --> 00:56:37,036
"Le mie labbra danno baci così torridi."
Applausi a noi tre!
447
00:57:00,720 --> 00:57:04,235
Non conosco me stesso
448
00:57:04,560 --> 00:57:07,916
perché si parla
subito d'amore
449
00:57:08,240 --> 00:57:10,470
in mia presenza.
450
00:57:10,680 --> 00:57:14,958
Quando mi guardi negli occhi,
quando mi baci la mano.
451
00:57:15,280 --> 00:57:18,317
Non conosco me stesso
452
00:57:18,680 --> 00:57:21,990
perché si parla di magia,
453
00:57:22,240 --> 00:57:26,438
perché nessuno resiste
quando mi vede,
454
00:57:26,640 --> 00:57:29,871
quando mi passa accanto.
455
00:57:32,880 --> 00:57:38,113
Ma quando si accende la luce rossa,
456
00:57:38,400 --> 00:57:41,119
a mezzanotte,
457
00:57:41,760 --> 00:57:45,514
e tutti ascoltano la mia canzone
458
00:57:45,880 --> 00:57:51,989
allora il motivo mi diventa chiaro.
459
00:57:55,000 --> 00:57:58,993
Le mie labbra
460
00:57:59,240 --> 00:58:01,276
dare baci
461
00:58:01,640 --> 00:58:04,200
così torrido.
462
00:58:04,680 --> 00:58:07,638
Le mie braccia e le mie gambe
463
00:58:07,880 --> 00:58:12,829
sono elastici e bianchi.
464
00:58:13,440 --> 00:58:18,798
Sta scritto nelle stelle:
465
00:58:19,040 --> 00:58:23,272
Dovresti baciare,
dovresti amare.
466
00:58:24,080 --> 00:58:27,356
I miei piedi
467
00:58:27,600 --> 00:58:31,798
fluttuare nell'aria.
468
00:58:32,320 --> 00:58:36,393
I miei occhi invitano
469
00:58:37,160 --> 00:58:39,879
e brillano.
470
00:58:40,960 --> 00:58:47,798
E ballo in trance
perché lo so:
471
00:58:49,680 --> 00:58:53,832
Le mie labbra
472
00:58:54,160 --> 00:58:56,435
dare baci
473
00:58:56,680 --> 00:59:00,036
così torrido.
474
00:59:03,960 --> 00:59:06,997
Nelle mie vene
475
00:59:07,720 --> 00:59:10,757
corre il sangue di un ballerino.
476
00:59:11,320 --> 00:59:14,551
La mia adorabile madre
era la regina della danza
477
00:59:14,800 --> 00:59:17,712
in un alcazar dorato.
478
00:59:18,120 --> 00:59:21,556
Era così bella.
479
00:59:21,800 --> 00:59:24,872
L'ho vista spesso in sogno
480
00:59:25,120 --> 00:59:29,796
suonare il tamburello
e ballare così selvaggiamente.
481
00:59:30,000 --> 00:59:34,596
Potevi vedere tutti gli occhi illuminati.
482
00:59:35,960 --> 00:59:40,954
Lei rivive in me.
483
00:59:41,200 --> 00:59:44,795
Condividiamo lo stesso lotto.
484
00:59:45,320 --> 00:59:50,314
Ballo, come lei, a mezzanotte
485
00:59:50,560 --> 00:59:57,591
e sento solo una cosa
486
00:59:59,720 --> 01:00:03,508
Le mie labbra
487
01:00:03,880 --> 01:00:06,075
dare baci
488
01:00:06,400 --> 01:00:08,960
così torrido.
489
01:00:09,640 --> 01:00:12,552
Le mie braccia e le mie gambe
490
01:00:12,800 --> 01:00:14,916
sono flessibili
491
01:00:15,160 --> 01:00:18,118
e bianco.
492
01:00:18,400 --> 01:00:23,713
Sta scritto nelle stelle:
493
01:00:24,040 --> 01:00:26,076
Dovresti baciare.
494
01:00:26,400 --> 01:00:28,789
Dovresti amare.
495
01:00:29,840 --> 01:00:35,233
I miei piedi galleggiano
496
01:00:35,480 --> 01:00:37,516
attraverso l'aria.
497
01:00:38,440 --> 01:00:42,991
I miei occhi invitano
498
01:00:43,360 --> 01:00:46,591
e brillano,
499
01:00:47,440 --> 01:00:53,675
perché lo so:
500
01:00:55,240 --> 01:00:59,392
Le mie labbra
501
01:01:00,000 --> 01:01:03,276
dare baci
502
01:01:03,560 --> 01:01:10,079
così torrido.
503
01:01:14,360 --> 01:01:17,352
L'amante di Mascha aveva messo Carla incinta,
504
01:01:17,760 --> 01:01:20,115
che ha posto fine alla nostra carriera.
505
01:01:30,880 --> 01:01:34,350
Il bambino
del pilota del bombardiere americano
506
01:01:34,640 --> 01:01:36,870
mi ha quasi paralizzato.
507
01:01:38,040 --> 01:01:39,678
Dopo l'aborto
508
01:01:40,240 --> 01:01:43,596
Ero afflitto
con una brutta anca.
509
01:03:13,440 --> 01:03:18,673
E, se solo la vita generasse la morte,
510
01:03:18,920 --> 01:03:26,838
se solo la beatitudine porta tormento,
511
01:03:27,960 --> 01:03:32,954
allora quanto sono grato a quella Natura
512
01:03:33,200 --> 01:03:36,431
mi ha dato
513
01:03:36,680 --> 01:03:40,229
che dolori.
514
01:05:32,320 --> 01:05:36,438
Sottotitoli:
sottomarini, sottotitoli e traduzioni