1
00:00:06,740 --> 00:00:08,230
האם אתה רוצה להיות
טינקר בל, אנני?
2
00:00:08,308 --> 00:00:09,332
כֵּן.
3
00:00:09,409 --> 00:00:10,706
או שאתה רוצה
להיות עם קפאין, אנני?
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,310
חמש דקות, פיות קטנות.
5
00:00:14,381 --> 00:00:15,712
כן, אמא.
בְּסֵדֶר.
6
00:00:15,782 --> 00:00:18,512
אני הולך להיות כבול
לשולחן שלי כל היום.
7
00:00:20,353 --> 00:00:23,880
אה, אולי אני לא אצליח
חזרה בזמן לארוחת ערב.
8
00:00:24,457 --> 00:00:25,481
נתראה.
9
00:00:25,992 --> 00:00:27,050
ביי.
10
00:00:34,100 --> 00:00:36,227
אנחנו לא הולכים
הגרינבריייר בשבוע הבא.
11
00:00:37,103 --> 00:00:39,435
מייקל צריך לסיים מדיניות
נייר ולא יכול לברוח.
12
00:00:39,506 --> 00:00:41,269
אמא, אמא,
קלואי מתגרה בי!
13
00:00:41,341 --> 00:00:44,276
אני לא!
היא מתגרה בי, אמא!
14
00:00:44,344 --> 00:00:46,403
לא היית צריך קצת זמן
הרחק מהם?
15
00:00:46,479 --> 00:00:48,208
לא. אף פעם.
16
00:00:56,389 --> 00:00:59,517
אוגי!
אני חייב לשאול.
17
00:01:00,093 --> 00:01:01,185
לא, אתה לא.
18
00:01:01,761 --> 00:01:05,322
כשאספת את זה של אתמול
תלבושת מהרצפה שלה הבוקר,
19
00:01:05,398 --> 00:01:07,559
חשבת
אף אחד לא ישים לב?
20
00:01:07,634 --> 00:01:08,999
אין תגובה.
21
00:01:09,335 --> 00:01:10,632
אתה בטיול של בושה.
22
00:01:10,703 --> 00:01:14,002
אתה מחזיק בזרוע שלי, אז
מבחינה טכנית זו הליכת הבושה שלנו.
23
00:01:14,074 --> 00:01:15,200
למרות שזה בקושי נראה הוגן,
24
00:01:15,275 --> 00:01:16,606
אתה מקבל את הבושה ולא כיף.
25
00:01:16,676 --> 00:01:17,802
מי זה?
26
00:01:17,877 --> 00:01:20,175
זה כל כך מצחיק שאתה
חושב שאני הולך לספר לך.
27
00:01:20,246 --> 00:01:21,304
אֵל.
28
00:01:23,316 --> 00:01:25,477
היי.
חדר ישיבות, חבר'ה.
29
00:01:27,887 --> 00:01:30,617
ג'ואן. הצליל שלך
שרשרת מוותרת עליך.
30
00:01:30,690 --> 00:01:32,123
אני אוהב את הטריק הזה רק כאשר
אתה עושה את זה לאנשים אחרים.
31
00:01:33,293 --> 00:01:35,693
אגף פעילויות מיוחדות
בדרך לתדרך אותך.
32
00:01:35,762 --> 00:01:36,888
השבוע, אתה שייך להם.
33
00:01:36,963 --> 00:01:38,658
אבל אנחנו הולכים לתת לך
לפעול מכאן כי...
34
00:01:38,731 --> 00:01:40,164
לא לכולם יש
מקלדת ברייל
35
00:01:40,233 --> 00:01:42,667
ומסמך מוטבע
קורא עם זיהוי קולי?
36
00:01:42,735 --> 00:01:45,295
כי אני יודע שאתה אוהב
השולחן שלך מסודר בדיוק כך.
37
00:01:45,371 --> 00:01:46,463
אה.
38
00:01:51,644 --> 00:01:54,875
מזל"ט זה מתוכנת
להטיל טילי Hellfire
39
00:01:54,948 --> 00:01:57,678
על פגישה של
מנהיגי שבטים כוכבים.
40
00:01:58,118 --> 00:02:00,416
מה רע בתמונה הזו?
41
00:02:02,422 --> 00:02:05,220
אף אחד לא היה שם.
הם ידעו שאנחנו באים.
42
00:02:05,458 --> 00:02:09,189
זו המשימה השלישית בשניים
שבועות שנפגעו.
43
00:02:09,262 --> 00:02:12,060
אחרי הראשון, סגרנו
נכסים בסוריה ובעיראק.
44
00:02:12,432 --> 00:02:13,490
ללא הועיל.
45
00:02:13,566 --> 00:02:15,124
אז זה קורה בצד שלנו.
46
00:02:15,201 --> 00:02:16,600
זו הייתה התיאוריה.
47
00:02:16,669 --> 00:02:20,366
כמו כן, הגבלנו את התדריכים לחיוניים
כוח אדם בשירותים חשאיים.
48
00:02:20,440 --> 00:02:22,465
פרטי המשימה עדיין יצאו.
49
00:02:22,542 --> 00:02:23,600
מי זה יכול להיות?
50
00:02:23,676 --> 00:02:25,541
יש באמת רק
נותרה אפשרות אחת.
51
00:02:25,778 --> 00:02:27,268
סנטור של ארצות הברית.
52
00:02:29,215 --> 00:02:31,706
ליתר דיוק, חבר ב
ועדת המודיעין.
53
00:02:32,085 --> 00:02:35,111
יש להם אישור מדור,
גבוה יותר מאשר Top Secret.
54
00:02:35,455 --> 00:02:37,685
רק להם יש גישה
למשימות אלו.
55
00:02:37,757 --> 00:02:39,452
אני לא צריך לספר לך
כמה זה גדול.
56
00:02:39,526 --> 00:02:42,689
אף חבר בסנאט לא היה
הורשע בבגידה מאז 1797.
57
00:02:42,862 --> 00:02:45,194
אבל איך? המודיעין של הסנאט
חדר התדריכים מאובטח.
58
00:02:45,265 --> 00:02:47,790
בלי מסמכים, אפילו לא
ניתן להוציא פתקים.
59
00:02:48,067 --> 00:02:49,625
ובכן, זה המקום
כולכם נכנסים.
60
00:02:49,736 --> 00:02:50,998
כל אחד מכם ישתמש ב-NOC שלו
61
00:02:51,070 --> 00:02:53,004
כדי לקבל גישה
לסנאטור ממוקד.
62
00:02:53,506 --> 00:02:54,871
ג'אי רץ על זה.
63
00:02:55,008 --> 00:02:57,533
אוקיי, הרשאות קריאה.
אין כאלה.
64
00:02:57,610 --> 00:02:59,635
זה לגמרי לא ספר.
65
00:02:59,879 --> 00:03:01,779
אם הסנאט היה יודע שאנחנו מרגלים
עליהם בחצר האחורית שלהם,
66
00:03:02,248 --> 00:03:03,806
יהיה לנו אחר
מצב FISA.
67
00:03:04,651 --> 00:03:06,141
למה אנחנו עושים את זה?
68
00:03:06,553 --> 00:03:08,111
כי אתה צעיר
ואתה אף אחד.
69
00:03:09,389 --> 00:03:11,118
אתה תשתלב בצורה מושלמת
על גבעת הקפיטול.
70
00:03:54,267 --> 00:03:55,393
את מי השגת?
71
00:03:55,468 --> 00:03:57,868
דרטון. ברווז צולע
עומד בפני האשמות אתיות.
72
00:03:57,937 --> 00:03:58,995
אני אוהב את הסיכויים שלי.
73
00:03:59,072 --> 00:04:00,232
קיבלתי את ולנברג.
74
00:04:00,306 --> 00:04:01,671
האם הוא לא היחיד
מי התנגד למלחמה?
75
00:04:01,741 --> 00:04:03,140
אה, כן.
את מי השגת?
76
00:04:03,209 --> 00:04:04,836
ג'רוויס.
גיל ג'רוויס?
77
00:04:04,911 --> 00:04:06,469
יו"ר הוועדה?
78
00:04:06,546 --> 00:04:07,672
כן, הוא לא הדליפה.
79
00:04:07,747 --> 00:04:09,214
ג'ואן בעצם אמרה את זה.
80
00:04:13,419 --> 00:04:15,387
משרדו של הסנאטור ג'רוויס.
81
00:04:15,455 --> 00:04:17,355
נא להחזיק.
82
00:04:17,690 --> 00:04:18,714
אני יכול לעזור לך?
83
00:04:19,025 --> 00:04:22,051
אנני ווקר. אני כאן מה
סמיתסוניאן להחליף את האמנות.
84
00:04:24,063 --> 00:04:25,394
כאדיבות, כל קדנציה
85
00:04:25,465 --> 00:04:28,525
אנו מעמידים יצירות לרשות החברים
של מועצת היוצרים של המוזיאון.
86
00:04:29,168 --> 00:04:30,294
כמו הסנאטור.
87
00:04:30,436 --> 00:04:31,698
אבל אין לך
פגישה.
88
00:04:31,904 --> 00:04:33,394
המשרד שלי היה צריך להתקשר מראש.
אני יכול לראות?
89
00:04:36,075 --> 00:04:38,441
הייתי מארחת ב-The Palm
במיאמי למשך שני קיצים.
90
00:04:39,178 --> 00:04:40,236
ובכן,
עם מי אני מדבר
91
00:04:40,480 --> 00:04:41,879
אתה חייב להיות
נערת הסמיתסוניאן.
92
00:04:43,650 --> 00:04:45,277
אני גיל ג'רוויס.
טוב להכיר אותך.
93
00:04:45,351 --> 00:04:47,410
אנני ווקר.
תודה שפנית לי זמן, סנטור.
94
00:04:47,787 --> 00:04:50,278
ההנאה שלי. אבל אתה חייב
תודה לאשתי המקסימה, מדלין.
95
00:04:50,356 --> 00:04:51,618
זה השולחן המקסים שלה.
96
00:04:52,025 --> 00:04:53,822
היא אחראית על הדרך
דברים מסתכלים כאן מסביב.
97
00:04:54,661 --> 00:04:55,889
בוא איתי.
98
00:04:55,962 --> 00:04:57,623
עכשיו, אתה לא רוצה
להסתובב יותר מדי זמן.
99
00:04:57,697 --> 00:04:59,665
היא תנסה לעשות לך מהפך.
100
00:04:59,732 --> 00:05:01,597
לא שאתה צריך אחד כזה.
101
00:05:02,201 --> 00:05:03,395
אָנָא.
102
00:05:04,037 --> 00:05:05,061
היא עשתה את החדר הזה.
103
00:05:05,138 --> 00:05:06,196
לכן אין בר רטוב.
104
00:05:07,674 --> 00:05:11,303
אני רק חושב שלוושינגטון היה
מלאו בסנאטורים שיכורים.
105
00:05:11,377 --> 00:05:13,208
מדלין ג'רוויס.
אנני ווקר.
106
00:05:13,813 --> 00:05:16,304
סוף סוף, אישה שמתעניינת
במשהו יותר מפוליטיקה.
107
00:05:16,649 --> 00:05:17,911
אה.
108
00:05:18,117 --> 00:05:20,449
הסמיתסוניאן התקשר בערך
אותך הבוקר. קַבָּלַת פָּנִים.
109
00:05:20,520 --> 00:05:21,544
תודה לך.
110
00:05:21,621 --> 00:05:23,213
סנטור,
הם מוכנים בשבילך.
111
00:05:23,289 --> 00:05:25,052
אשלי, זו אנני ווקר
מהסמיתסוניאן.
112
00:05:25,124 --> 00:05:27,217
היא הולכת לקחת דברים
להוריד ולהניח דברים למעלה.
113
00:05:27,293 --> 00:05:28,658
היי. אשלי בריגס,
הרמטכ"ל.
114
00:05:28,761 --> 00:05:31,355
היי. יש לי את זה
בדיוק אותו סוודר.
115
00:05:31,631 --> 00:05:33,098
טעם טוב.
116
00:05:33,333 --> 00:05:37,793
אנני? איך אנחנו שמים את ידינו על
חתיכת העגור המקוש של Wyeth?
117
00:05:37,870 --> 00:05:40,634
אני חושב שזה יהיה מושלם
אנכי עבור אזור הקבלה.
118
00:05:40,707 --> 00:05:42,538
הסתדרות המורים.
ואז, פקיסטן. מממ-הממ.
119
00:05:43,242 --> 00:05:45,608
אה... אני אגלה.
אנדרו ווית'.
120
00:05:46,012 --> 00:05:48,139
לא. נ.צ. וויית'.
לא השני.
121
00:05:48,214 --> 00:05:49,806
אמרתי
היצירה של מנוף צמרמורת.
122
00:05:50,016 --> 00:05:52,507
אתה כן מכיר את
אוסף, נכון?
123
00:05:53,086 --> 00:05:56,852
למעשה, יש לנו ציורי טבע
משני Wyeths באוסף שלנו.
124
00:05:56,923 --> 00:05:59,289
אבל אני אוודא
שתקבל את הנכון.
125
00:05:59,692 --> 00:06:00,852
מה אחרי
הפגישה?
126
00:06:00,927 --> 00:06:02,326
אני צריך לרענן אותך
על פקיסטן,
127
00:06:02,395 --> 00:06:03,521
ואנחנו יכולים לעשות את
מוזנח בדרך
128
00:06:03,596 --> 00:06:04,824
לשעה 17:00 שלך.
תדרוך מודיעיני.
129
00:06:04,897 --> 00:06:07,127
מְעוּלֶה. נָשִׁים?
אנחנו בדרך.
130
00:06:08,301 --> 00:06:10,826
אנני? משהו
עם חיות.
131
00:06:11,104 --> 00:06:13,572
אתה יודע, אני פשוט...
אני פשוט אוהב חיות.
132
00:06:13,639 --> 00:06:14,697
כֵּן.
133
00:06:19,178 --> 00:06:20,543
אתה
להתייחס אליהם כמו לביצים.
134
00:06:20,613 --> 00:06:21,978
ובכן,
הן ביצים מושאלות.
135
00:06:22,048 --> 00:06:24,608
אני לא רוצה להיות
אחד לשבור אותם.
136
00:06:24,684 --> 00:06:26,618
היי, ג'ימי.
פרדריקו.
137
00:06:27,253 --> 00:06:30,620
כן, אנחנו חייבים לוודא
משמורת פוגעת בטובתו של ג'רוויס הלילה.
138
00:06:30,690 --> 00:06:33,284
כן, יש לנו גבס
על השטיח.
139
00:06:33,359 --> 00:06:35,327
אה, נכון.
זה יום שלישי.
140
00:06:35,628 --> 00:06:39,530
אוקיי, טוב, אז תגיד להם להרביץ
אז זה טוב בבוקר.
141
00:06:59,185 --> 00:07:02,348
פרדריקו, מה קורה בסנאטור
המשרד של ג'רוויס בימי שלישי?
142
00:07:02,422 --> 00:07:04,014
הוא עובד מאוחר באותו לילה.
143
00:07:04,090 --> 00:07:07,150
אני... אני יודע שיש לו 5:00 אחר הצהריים.
תדרוך, אבל אז מה?
144
00:07:07,226 --> 00:07:09,353
כל מה שהם אומרים זה
ללא שואבי אבק רועשים.
145
00:07:09,629 --> 00:07:11,153
אה. אז, אסור לך
שם בכלל?
146
00:07:11,264 --> 00:07:12,822
לא.
אבל מנקים לו את המשרד
147
00:07:12,899 --> 00:07:13,957
פעמיים ביום רביעי.
148
00:07:14,033 --> 00:07:16,228
מוקדם בבוקר
ושעה קבועה בלילה.
149
00:07:42,728 --> 00:07:44,457
אתה נראה מבולבל.
150
00:07:44,730 --> 00:07:45,788
נָבוֹך?
151
00:07:45,865 --> 00:07:48,629
תמה. מְבוּלבָּל.
זקוק למשקה עם עמית לעבודה.
152
00:07:49,702 --> 00:07:50,930
אני לא יכול.
153
00:07:51,237 --> 00:07:55,401
לג'רוויס יש פגישה סודית במשרדו
בלילות שלישי, לאחר התדרוך המודיעיני.
154
00:07:56,442 --> 00:07:58,637
אני חייב לגלות מי
מוזמנים ומה קורה.
155
00:07:59,278 --> 00:08:01,212
אה. ואתה חושב שאתה כזה
הולך למצוא תשובה
156
00:08:01,280 --> 00:08:04,511
משרבט דברים מסובבים מתולתלים.
157
00:08:06,018 --> 00:08:07,212
שבביות.
158
00:08:07,286 --> 00:08:09,277
וכן, לא.
אתה צודק.
159
00:08:10,756 --> 00:08:12,280
אני חייב לחזור, לא?
160
00:08:12,358 --> 00:08:14,189
אם אתה רוצה תשובות,
אתה צריך לחפור.
161
00:08:14,393 --> 00:08:16,088
זכור,
הסנטורים האלה אינם אלים.
162
00:08:16,162 --> 00:08:17,959
הם רוצים שימצאו חן בעיניהם
והם רוצים להצליח.
163
00:08:18,364 --> 00:08:20,992
הם ניתנים לטעייה.
בדיוק כמוך וכמוני.
164
00:08:23,703 --> 00:08:25,034
רק אל תיתפס.
165
00:08:32,812 --> 00:08:34,780
זה ציור קטן,
אבל זה לא יסולא בפז.
166
00:08:34,847 --> 00:08:36,747
כנראה פשוט השארתי את זה על העגלה שלו.
אה-אה.
167
00:08:37,016 --> 00:08:38,074
אני אהיה זריז.
168
00:08:38,150 --> 00:08:39,742
לא. אני לא מורשה.
169
00:08:41,454 --> 00:08:43,581
אם נחכה לבוקר
וזה נעלם,
170
00:08:43,990 --> 00:08:46,686
פרדריקו וכל מי ש
אי פעם הטביע את כרטיס הזמן שלו
171
00:08:46,759 --> 00:08:47,987
הולך
לתת דין וחשבון.
172
00:08:49,829 --> 00:08:51,160
בְּסֵדֶר.
173
00:09:50,890 --> 00:09:52,289
אני צריך כרטיס החלקה משוכפל
174
00:09:52,358 --> 00:09:54,155
כדי שאוכל להחזיר את המקור
לבעליו החוקיים.
175
00:09:55,161 --> 00:09:57,129
ספנסר ב-IT.
176
00:09:57,263 --> 00:09:58,252
תוֹדָה. וואו.
אה.
177
00:09:58,331 --> 00:09:59,798
סליחה, גברתי.
178
00:09:59,865 --> 00:10:00,889
הכוננים הקשיחים
היית צריך, אדוני?
179
00:10:00,967 --> 00:10:02,764
אה, כן. תודה לך.
אתה יכול לשים אותם על השולחן?
180
00:10:02,835 --> 00:10:04,325
כן, אדוני.
181
00:10:09,775 --> 00:10:12,335
אני משחק לוכד
על מבצע גוליית.
182
00:10:12,612 --> 00:10:14,477
זה למנהיג השבט בעל האיום הגבוה.
איך קוראים לו?
183
00:10:14,547 --> 00:10:15,673
כֵּן. טוראז' נאסיר.
184
00:10:16,582 --> 00:10:18,880
הוא סגור במתחם
על גבול פאק-אפגניסטן.
185
00:10:19,118 --> 00:10:21,609
אני מתמודד עם נכנסות
פטפוט וטיפול בלוגיסטיקה.
186
00:10:22,054 --> 00:10:24,545
כרגע, אני
בולמוס במשקאות כוח
187
00:10:24,624 --> 00:10:26,251
כי עם ה-10 שעות
הפרש זמן,
188
00:10:27,426 --> 00:10:29,291
אני הולך להיות כאן כל הלילה.
189
00:10:30,396 --> 00:10:32,193
אתה מהפנט בצורה מוזרה.
190
00:10:32,264 --> 00:10:34,755
כך מספרת האגדה.
191
00:10:36,335 --> 00:10:37,734
אפשר לשאול אותך
שאלה על גברים?
192
00:10:38,104 --> 00:10:40,436
ממממממ. יותר מדי כללי א
שאלה לי לחתום עליה.
193
00:10:40,640 --> 00:10:43,006
האם רוב הגברים בוגדים
על בני הזוג שלהם?
194
00:10:44,210 --> 00:10:45,677
לאן אתה הולך עם זה?
195
00:10:46,779 --> 00:10:48,974
גיסי אמר שהוא הולך
להיות במשרד כל היום.
196
00:10:49,048 --> 00:10:51,380
ואז ראיתי אותו יוצא
מלון היום אחר הצהריים.
197
00:10:51,784 --> 00:10:53,183
הממ. תנומת כוח?
198
00:10:53,352 --> 00:10:54,410
אני רציני.
199
00:10:55,321 --> 00:10:56,481
טוב, אולי היה לו
ארוחת צהריים שם.
200
00:10:56,555 --> 00:10:57,783
בשעה 4:00 אחר הצהריים. מ?
201
00:10:58,624 --> 00:11:00,353
אני מחפש אוגוסט?
202
00:11:00,426 --> 00:11:02,053
כֵּן. ממש כאן.
אתה מ-SAD?
203
00:11:02,361 --> 00:11:05,819
כן, אדוני. יש לי את ה-Landsat
מיפוי נושאי שביקשת.
204
00:11:07,566 --> 00:11:09,295
ספנסר ב-IT.
205
00:11:10,069 --> 00:11:12,299
לא, כבר יש לי
חישובי Landsat.
206
00:11:12,371 --> 00:11:14,896
אני צריך NGA כדי
שלח לי נתוני ASTER.
207
00:11:15,675 --> 00:11:16,937
הבנתי?
208
00:11:17,543 --> 00:11:18,703
בְּסֵדֶר. אני מניח
יש לו את זה.
209
00:11:22,581 --> 00:11:25,141
שני סנאטורים נוספים קיבלו אישור.
החפיסה מתדלדלת.
210
00:11:25,217 --> 00:11:28,050
ועכשיו אנחנו יודעים שג'רוויס הוא לא רק
מושחת, אך פגיע.
211
00:11:28,120 --> 00:11:29,781
הממ.
קצת פגיע מדי.
212
00:11:29,855 --> 00:11:32,255
חפירה יפה.
עשיתי קצת לבד.
213
00:11:32,324 --> 00:11:34,724
אשלי היא לא הראשונה שלו,
אני לוקח את זה.
214
00:11:34,794 --> 00:11:35,886
אפילו לא השלישי שלו.
215
00:11:36,262 --> 00:11:38,253
הוא משתמש במזומן לרוב
של אחזקת המאהבת,
216
00:11:38,364 --> 00:11:40,332
כמו תכשיטים וחופשות.
217
00:11:40,399 --> 00:11:42,799
אבל נראה שהוא לא יכול להתאפק
באמצעות כרטיסי חבר
218
00:11:42,868 --> 00:11:44,199
כדי לקבל נקודות
במסעדות.
219
00:11:44,270 --> 00:11:45,999
קלאסה.
220
00:11:46,205 --> 00:11:48,730
הסחיטה הנוכחית אשלי חתרה
כל ארבע השנים בקולגייט.
221
00:11:48,941 --> 00:11:50,932
דפי הבנק שלה
להראות דמי חבר
222
00:11:51,010 --> 00:11:52,375
בכנסת הקונגרס
מועדון חתירה.
223
00:11:52,445 --> 00:11:54,936
אני אבוא לבקר אותה.
עשה קשר לילדה קטנה.
224
00:11:57,817 --> 00:12:01,014
אה. זכור, ג'רוויס מחזיק
ארנקי ה-CIA.
225
00:12:01,454 --> 00:12:03,922
אם אתה טועה לגבי אשלי
בריגס, זו תקלה.
226
00:12:04,457 --> 00:12:05,515
אם אתה טועה לגבי ג'רוויס,
227
00:12:05,591 --> 00:12:07,889
יהיה לנו מזל לקבל
מימון עבור Commodore 64s.
228
00:12:07,960 --> 00:12:08,984
בהצלחה.
229
00:12:10,529 --> 00:12:12,963
תוֹדָה.
תודה על זה.
230
00:12:14,133 --> 00:12:16,601
היי, אוגי, בנאדם. אנחנו שומעים
זה תקוע שם למטה.
231
00:12:16,669 --> 00:12:18,398
כן, עשינו סוויפ בשעה 0700
232
00:12:18,471 --> 00:12:20,063
וה- MARCbot IV
מצא מטען חבלה.
233
00:12:20,506 --> 00:12:21,803
הם מנקים את זה עכשיו.
234
00:12:21,874 --> 00:12:23,034
נראות?
235
00:12:23,142 --> 00:12:24,131
ירח חדש.
236
00:12:24,210 --> 00:12:26,075
אבל תמונות לוויין מציגות שם
לא יהיה כיסוי עננים.
237
00:12:26,512 --> 00:12:28,207
ברור
לילה שחור לגמרי.
238
00:12:28,280 --> 00:12:29,770
מושלם.
239
00:12:30,316 --> 00:12:31,715
ברוך הבא לעולם שלי.
240
00:12:33,886 --> 00:12:36,753
היי, אה... מה עוד
יש לך בישול?
241
00:12:38,257 --> 00:12:39,884
מי משתמש בחשבון ה-iTunes שלי?
242
00:12:40,593 --> 00:12:41,924
אמרתי לך שהוא יבין את זה.
243
00:12:42,428 --> 00:12:44,123
ייתכן שהורדנו
כמה מנגינות.
244
00:13:12,925 --> 00:13:14,256
אשלי בריגס?
245
00:13:17,830 --> 00:13:20,526
ילדה סמיתסוניאן.
עם הסוודר.
246
00:13:20,599 --> 00:13:21,896
אנני ווקר. כֵּן.
247
00:13:23,169 --> 00:13:25,467
ובכן, אתה לא יכול להיות
חתירה בנעלי ספורט.
248
00:13:25,838 --> 00:13:28,204
לא. רצתי.
ובכן, ריצה.
249
00:13:28,407 --> 00:13:31,342
למעשה, הליכה-ריצה.
זה אימון טוב.
250
00:13:32,211 --> 00:13:36,648
ובכן, זה הגרוע ביותר
חלק מהחתירה. אז...
251
00:13:37,550 --> 00:13:39,381
איפה מתמחה ללא שכר
כשצריך אותם?
252
00:13:40,152 --> 00:13:41,414
יָמִינָה.
253
00:13:45,524 --> 00:13:46,582
תוֹדָה.
254
00:13:46,859 --> 00:13:48,520
כאן למעלה?
כֵּן.
255
00:13:48,594 --> 00:13:50,653
רוצה לשתות קפה?
כן, בטח.
256
00:13:54,900 --> 00:13:58,859
אוי. תזכור מתי אמא נהגה לשים
הערות קטנות בארוחות הצהריים שלנו?
257
00:14:00,906 --> 00:14:01,998
אף פעם לא קיבלתי פתק.
258
00:14:03,542 --> 00:14:06,409
מֵבִיך. אני מניח
היא אהבה אותי יותר.
259
00:14:09,315 --> 00:14:11,545
היי. היי.
בלי מכות, בנות.
260
00:14:13,552 --> 00:14:17,010
אני הולך לנסות להצליח
הביתה לשעת השינה שלהם, אבל...
261
00:14:17,423 --> 00:14:18,981
אני לא אשמור עליהם.
262
00:14:24,930 --> 00:14:26,557
מה הנייר
הוא עובד על?
263
00:14:26,866 --> 00:14:28,663
מחקר של ג'ונס הופקינס
על אסתמה.
264
00:14:29,869 --> 00:14:30,893
הוא נראה לחוץ.
265
00:14:30,970 --> 00:14:34,098
כן, מסכן. הוא צריך לעבוד
מחוץ לקמפוס בולטימור,
266
00:14:34,173 --> 00:14:36,073
מה שמוסיף שעתיים
הנסיעה שלו כל יום.
267
00:14:36,942 --> 00:14:38,603
אז הוא בבולטימור
כל יום?
268
00:14:38,777 --> 00:14:39,903
כֵּן.
269
00:14:49,121 --> 00:14:51,453
אוגי, אני מגיש בקשה
בקשה עם ה-SAD
270
00:14:51,523 --> 00:14:53,889
לבטל את ההלוואה שלך להם
למבצע גוליית.
271
00:14:54,093 --> 00:14:55,151
מַדוּעַ?
272
00:14:55,227 --> 00:14:56,455
כי אני צריך אותך.
273
00:14:56,829 --> 00:14:57,853
לְשֵׁם מַה?
274
00:14:57,930 --> 00:14:59,659
ובכן, אני לא יכול להגיד לך עד
ה-SAD מחזיר לך.
275
00:15:01,433 --> 00:15:02,661
אל תוריד אותי מגוליית.
276
00:15:03,102 --> 00:15:04,160
מַדוּעַ?
277
00:15:04,236 --> 00:15:05,635
כי אני צריך לגוון
278
00:15:05,704 --> 00:15:07,501
ולהוכיח את הערך שלי
מחוץ ל-DPD.
279
00:15:07,973 --> 00:15:10,635
לא אכפת לך מבינ-סוכנויות
פוליטיקה, ואתה לא צריך.
280
00:15:10,709 --> 00:15:11,971
יש לך את המקום הזה קווי.
281
00:15:12,645 --> 00:15:14,442
ג'ואן, גוליית הוא אישי.
282
00:15:16,048 --> 00:15:17,709
יש חבר'ה
מהיחידה הישנה שלי.
283
00:15:19,585 --> 00:15:20,882
לא ידעתי את זה.
284
00:15:22,488 --> 00:15:23,887
ובכן, זה אומר
הרבה בשבילי.
285
00:15:24,256 --> 00:15:27,123
כֵּן. כַּמוּבָן.
כמובן, אוגי.
286
00:15:27,826 --> 00:15:29,191
בהצלחה.
287
00:15:30,663 --> 00:15:32,654
אז, אמרתי, "יקירי, זה
כמו לשבת על החוף
288
00:15:32,731 --> 00:15:34,426
"מנסה לספור
את גרגרי החול.
289
00:15:34,500 --> 00:15:35,694
"כל מה שאתה הולך
להגיע להישגים
290
00:15:35,768 --> 00:15:37,861
"יש לך כוויות שמש
כתפיים ושיוף את התחת שלך."
291
00:15:37,937 --> 00:15:40,030
הלוואי
יכולתי להיות שם.
292
00:15:40,606 --> 00:15:42,198
מייחל למשהו
אין מה לעשות
293
00:15:42,274 --> 00:15:44,003
עם השגתה.
294
00:15:44,076 --> 00:15:45,270
סליחה,
גברת ג'רוויס.
295
00:15:45,678 --> 00:15:47,509
הצלחתי לאתר
הציור שרצית.
296
00:15:47,846 --> 00:15:50,610
הו, תודה.
אבל האם אוכל להתמודד עם זה מאוחר יותר?
297
00:15:50,783 --> 00:15:52,683
הרבה יותר מאוחר.
יש לנו דייט כפול להתכונן אליו.
298
00:15:53,852 --> 00:15:54,876
אמנות יכולה לחכות.
299
00:15:55,888 --> 00:15:59,085
טינה, זו אנני.
היא מהסמיתסוניאן.
300
00:15:59,158 --> 00:16:02,286
גברת ורמה היא אשתו של
שגריר אינדונזיה.
301
00:16:02,361 --> 00:16:04,226
אה. היינו בנות ונדי
עוד באותו היום.
302
00:16:04,296 --> 00:16:06,127
ואנחנו עדיין כאלה.
קדימה, מאדי.
303
00:16:06,198 --> 00:16:08,393
אה. אז אנני, אני אראה
אז אתה מחר?
304
00:16:08,467 --> 00:16:11,129
כן, גברתי. אני אראה אותך
מחר בבוקר. לְהֵאָחֵז.
305
00:16:11,203 --> 00:16:12,864
בְּסֵדֶר.
שלום, טינה.
306
00:16:13,439 --> 00:16:14,497
אשלי.
307
00:16:17,843 --> 00:16:19,743
מדליין, אנחנו הולכים
לאבד את ההזמנה שלנו.
308
00:16:20,479 --> 00:16:22,344
אני בא.
אני בא.
309
00:16:33,692 --> 00:16:34,784
לא מעריץ?
310
00:16:34,860 --> 00:16:37,328
היא של מדלין
קבוצת תמיכה לאישה אחת.
311
00:16:37,396 --> 00:16:38,829
אני מניח
אני לא צריך להתרעם על זה.
312
00:16:38,897 --> 00:16:40,455
אבל בכל פעם שהם יוצאים,
313
00:16:40,532 --> 00:16:42,090
משלמי המסים בפלורידה
לשלם את החשבון.
314
00:16:42,167 --> 00:16:43,532
דולרי מס בעבודה.
315
00:16:43,602 --> 00:16:46,537
ונחשו מי צריך להצדיק
זה בדוח ההוצאות.
316
00:16:48,107 --> 00:16:49,734
מה דעתך שנלך
לגבות חשבון משלנו?
317
00:16:53,112 --> 00:16:54,340
אני אשתה עוד בירה.
318
00:16:54,413 --> 00:16:56,677
אה. ועוד יהיה לי
עוד מרגריטה, בבקשה.
319
00:16:56,749 --> 00:16:57,841
ותחזיק את המלח.
320
00:16:59,118 --> 00:17:01,518
הכרת את המקום הזה
זה מקום מפגש למפחידים?
321
00:17:01,854 --> 00:17:03,151
כאילו, CIA?
322
00:17:03,589 --> 00:17:04,886
מממ.
323
00:17:04,957 --> 00:17:07,425
לפחות נדע שהחבר'ה מלאים בשטויות.
324
00:17:07,593 --> 00:17:08,958
מה יש בעיירה הזו?
325
00:17:09,028 --> 00:17:10,689
כולם פה מסיבות כמו
הם עדיין בקולג'.
326
00:17:10,763 --> 00:17:14,096
אנחנו צריכים את זה. הימים שלנו
מלאי לחץ.
327
00:17:14,166 --> 00:17:16,396
יש לנו הרבה
של קיטור לשחרר.
328
00:17:18,070 --> 00:17:19,901
אתה חושב שטינה ורמה
ומדלין ג'רוויס
329
00:17:19,972 --> 00:17:21,439
נמצאים בשלישית שלהם
סיבוב עד עכשיו?
330
00:17:22,975 --> 00:17:24,067
מַה?
331
00:17:25,044 --> 00:17:28,104
טינה ורמה היא חופרת זהב.
332
00:17:29,681 --> 00:17:31,444
היא נישאה לשגריר ורמה
333
00:17:31,517 --> 00:17:33,951
כי כשהם הולכים ל
אינדונזיה לביקורי הבית שלו,
334
00:17:34,019 --> 00:17:36,317
מתייחסים אליה כמו למלוכה.
335
00:17:36,388 --> 00:17:40,188
והנה, היא זוכה לחיות
חשבונות הוצאות של אחרים.
336
00:17:41,226 --> 00:17:42,284
אה. אה.
337
00:17:42,361 --> 00:17:44,329
מממ. מממ.
338
00:17:46,165 --> 00:17:47,223
טקסט שלל.
339
00:17:48,600 --> 00:17:50,090
בשעה 11:30.
340
00:17:50,169 --> 00:17:52,137
אה.
כל כך רומנטי.
341
00:17:52,204 --> 00:17:54,434
לַחֲכוֹת. הוא רוצה
לבוא עכשיו?
342
00:17:54,506 --> 00:17:57,270
עַכשָׁיו? הוא בן 25.
הוא מצפה ממני ללכת לשם.
343
00:17:57,476 --> 00:17:59,137
אני פשוט זורק
הצעירים בחזרה.
344
00:18:01,647 --> 00:18:03,512
אני חושב שהסנאטור ג'רוויס
מחבב אותך.
345
00:18:06,919 --> 00:18:08,113
למה... למה לעשות
אתה אומר את זה?
346
00:18:08,720 --> 00:18:10,984
אני לא יודע. זה פשוט כאילו,
איך שהוא מסתכל עליך.
347
00:18:11,757 --> 00:18:13,554
זה נחמד.
כאילו הוא באמת מכבד אותך.
348
00:18:14,626 --> 00:18:17,117
הוא כנראה רוצה
הוא לא היה נשוי.
349
00:18:26,171 --> 00:18:27,570
קונוס של שתיקה?
350
00:18:28,474 --> 00:18:29,668
כַּמוּבָן.
351
00:18:30,943 --> 00:18:33,070
הנישואים שלהם לא
מה שזה נראה.
352
00:18:34,379 --> 00:18:35,744
הוא אמר לי.
353
00:18:35,814 --> 00:18:36,906
הוא בודד?
354
00:18:36,982 --> 00:18:39,177
ובכן, אני חושב שהוא היה.
355
00:18:40,586 --> 00:18:42,144
בודד, זאת אומרת.
356
00:18:44,156 --> 00:18:45,817
את מאוהבת בו.
357
00:18:47,459 --> 00:18:49,222
מממ-הממ.
358
00:18:50,162 --> 00:18:53,359
הוא מדהים.
359
00:18:54,700 --> 00:18:57,567
הוא כל כך מתוק ומצחיק
360
00:18:57,636 --> 00:19:01,265
והאיש הכי מבריק
אי פעם פגשתי.
361
00:19:02,741 --> 00:19:05,209
הוא הולך לעזוב אותה
לאחר הבחירות.
362
00:19:05,577 --> 00:19:07,306
מתי יש לך זמן
להיפגש?
363
00:19:07,913 --> 00:19:11,747
כל יום שלישי בערב
ויום ראשון אחר הצהריים,
364
00:19:11,817 --> 00:19:14,945
יש לנו תאריך כזה.
365
00:19:15,387 --> 00:19:17,821
זה הכי וושינגטון
דבר ששמעתי אי פעם.
366
00:19:17,890 --> 00:19:19,915
אתה מתזמן את הרומן שלך.
367
00:19:20,225 --> 00:19:24,491
מממ. מממ. אפשר לראות תפריט?
אָנָא?
368
00:19:24,563 --> 00:19:28,431
והאם אנחנו יכולים לקבל, כמו, כמה
צ'יפס וסלסה? תוֹדָה.
369
00:19:33,205 --> 00:19:34,695
אשלי צלפה
לפרשה.
370
00:19:34,773 --> 00:19:37,401
ואני חושב
אם היא הייתה הדליפה,
371
00:19:37,476 --> 00:19:38,943
היא לא תנשום
מילה מזה, נכון?
372
00:19:39,344 --> 00:19:41,471
ובכן, לא בהכרח.
עד כמה שיכורת אותה?
373
00:19:41,547 --> 00:19:44,448
היא קיבלה
שם לבד.
374
00:19:44,516 --> 00:19:45,744
היי, אתה יכול לרשום לי שם?
375
00:19:45,918 --> 00:19:48,284
כן.
טינה ורמה.
376
00:19:48,754 --> 00:19:50,779
היא אשתו של
שגריר אינדונזיה.
377
00:19:51,690 --> 00:19:52,816
אולי ג'ואן צודקת.
378
00:19:52,891 --> 00:19:54,722
אולי הסנאטור ג'רוויס כן
נסחט.
379
00:19:54,793 --> 00:19:55,782
זו קפיצה גדולה.
380
00:19:55,861 --> 00:19:58,193
וזה דורש
הוכחה שאין עליה עוררין.
381
00:19:58,297 --> 00:20:00,822
אין עוררין.
הבנתי.
382
00:20:43,942 --> 00:20:45,204
שלום.
383
00:21:30,589 --> 00:21:32,580
הרגע שלחתי לך מייל
טיוטה של תזכיר
384
00:21:32,658 --> 00:21:35,252
מצאתי בשולחן העבודה של מדלין.
היא בטח כתבה את זה.
385
00:21:35,460 --> 00:21:38,429
זה נאום התפטרות
מהסנאטור.
386
00:21:38,630 --> 00:21:39,619
הוא אומר שהוא עומד להפסיק
387
00:21:39,698 --> 00:21:41,689
בגלל אשלי
מכר את הסודות שלנו.
388
00:21:41,767 --> 00:21:43,701
ג'אי, הסנאטור כן
לא הדליפה,
389
00:21:43,869 --> 00:21:47,066
אשלי היא לא הדליפה.
אשתו היא הדליפה.
390
00:21:47,706 --> 00:21:49,765
והיא הולכת לעשות זאת
למסגר את אשלי בשביל זה.
391
00:21:50,042 --> 00:21:51,600
האם אין עוררין על כך
מספיק לך?
392
00:21:52,344 --> 00:21:53,675
אנני, הרגע כרתת לווייתן.
393
00:22:02,554 --> 00:22:04,249
הבית הלבן
רוצה לקרוא על זה
394
00:22:04,323 --> 00:22:05,312
בזמן אמת, ג'ואן.
395
00:22:05,791 --> 00:22:08,157
איך היא עשתה את זה?
איך היא ניגשה למידע הזה?
396
00:22:08,226 --> 00:22:09,420
אתה תדע כשאני אדע.
397
00:22:09,728 --> 00:22:10,888
מה תוכנית המשחק שלך?
398
00:22:10,962 --> 00:22:11,986
האם אתה על העליונה
כל התקשורת...
399
00:22:12,064 --> 00:22:14,396
על גבי הדליפה מהראש של
ועדת המודיעין של הסנאט?
400
00:22:14,966 --> 00:22:17,628
למען השם, מרטי.
אנחנו ראש החקירה הזו.
401
00:22:17,936 --> 00:22:20,029
אני לא עושה את זה בתחום השיפוט
משחק משתין איתך.
402
00:22:21,273 --> 00:22:22,706
אפשר קפה?
403
00:22:22,774 --> 00:22:24,901
האנשים שלנו יעשו זאת
זנב מדליין ג'רוויס.
404
00:22:24,976 --> 00:22:26,409
כשהיא מוסרת מידע נוסף,
405
00:22:26,478 --> 00:22:28,537
נעשה בדיסקרטיות
להביא אותה פנימה.
406
00:22:28,980 --> 00:22:30,504
ואז, נהפוך אותה.
407
00:22:30,949 --> 00:22:32,746
היא תעבוד בשבילנו.
408
00:22:32,818 --> 00:22:36,219
היא תאכיל מזויפת, ניתנת למעקב
אינטל לאנשי הקשר שלה,
409
00:22:36,288 --> 00:22:37,346
מי שהם יהיו.
410
00:22:37,422 --> 00:22:38,912
אנחנו הולכים לתת לה
אנשי קשר מתרחקים?
411
00:22:38,990 --> 00:22:41,254
מרטי, כשאתה בפנים
האשמה בחקירה,
412
00:22:41,326 --> 00:22:42,315
אתה יכול לומר, "תזמין אותם,"
413
00:22:42,394 --> 00:22:43,918
ולרכז את מי שאתה רוצה.
414
00:22:44,196 --> 00:22:47,097
אבל כרגע, אנחנו הולכים
עקוב אחר צינור המידע הזה
415
00:22:47,165 --> 00:22:50,430
ככל שנוכל, כך
כשאנחנו עושים הסרה,
416
00:22:50,502 --> 00:22:52,629
אנחנו דואגים שנקבל את כולם.
417
00:22:53,372 --> 00:22:55,272
לא ב-50 מטר
למבנה,
418
00:22:55,340 --> 00:22:56,864
אתה מחולק לשלוש קבוצות.
419
00:22:56,942 --> 00:22:59,274
אחד בפינה הדרום מערבית,
אחד בפינה הצפון מערבית,
420
00:22:59,678 --> 00:23:00,872
והשני לחזית.
421
00:23:00,946 --> 00:23:03,881
עכשיו, השעינו את כולם
טיסות ל-20 הדקות האלה,
422
00:23:03,949 --> 00:23:05,382
ויש לנו שיירה
של רכבי גיבוי
423
00:23:05,450 --> 00:23:06,644
בפשוואר מוכן.
424
00:23:06,718 --> 00:23:08,015
היי,
אנחנו מוכנים ללכת, אחי.
425
00:23:08,086 --> 00:23:09,747
אני מוכן להתחיל לצנן
426
00:23:09,821 --> 00:23:12,915
עם המדינה שלי בשווי $62
מוזיקה שקנית לי.
427
00:23:13,158 --> 00:23:15,023
קדימה, בנאדם.
אפילו לא בלו גראס?
428
00:23:15,293 --> 00:23:16,658
מדינה אמריקאית ישר.
429
00:23:16,728 --> 00:23:17,786
וואו!
430
00:23:18,029 --> 00:23:19,860
מאוחר יותר, אחי.
431
00:23:20,499 --> 00:23:21,625
כן.
432
00:23:23,602 --> 00:23:26,366
גיסי הוא
בהחלט משקר לאחותי.
433
00:23:26,505 --> 00:23:27,529
איך אתה יודע?
434
00:23:27,606 --> 00:23:29,005
הוא אמר שהוא הולך
להיות בבולטימור כל היום,
435
00:23:29,074 --> 00:23:31,474
ואז ראיתי אותו הולך
מחוץ למלון בד.סי.
436
00:23:31,676 --> 00:23:34,611
טוב, אולי היא יודעת והיא כן
רק להסתכל לכיוון השני.
437
00:23:35,981 --> 00:23:39,576
האישה שיודעת ומסתכלת
הדרך השנייה היא מיתוס אורבני.
438
00:23:42,954 --> 00:23:44,080
מה נסגר איתך?
439
00:23:45,624 --> 00:23:46,682
שׁוּם דָבָר.
440
00:23:48,693 --> 00:23:50,524
אתה בדרך כלל מצחיק יותר.
441
00:23:53,832 --> 00:23:55,800
SAD רוצה את נאסיר בחיים.
442
00:23:56,001 --> 00:23:58,799
זה הציווי מבוסס
בפטפטת החדשה ביותר.
443
00:23:59,171 --> 00:24:02,334
יש לו תא בטורקיה, ואני
תקוע ליד שולחן ב-DPD,
444
00:24:02,407 --> 00:24:05,342
מנסה לעזור לבחורים שלי למשוך
לצאת ממשימה די מסובכת.
445
00:24:13,618 --> 00:24:14,983
אתה הולך למסמר את זה.
446
00:24:15,320 --> 00:24:18,721
לא היית בשיחה כשהם
גילה שאני האיש העיקר.
447
00:24:18,790 --> 00:24:20,917
שמעתי היסוס
בקולותיהם.
448
00:24:20,992 --> 00:24:23,392
חוש השמיעה שלך
מפותח יתר על המידה.
449
00:24:24,329 --> 00:24:26,729
הבחורים האלה אוהבים אותך
כמו אח.
450
00:24:26,798 --> 00:24:30,495
ואתה מאוד מאוד
טוב בעבודה שלך.
451
00:24:32,871 --> 00:24:35,305
ממתי התחלת
לשאת נאומים מעוררי השראה?
452
00:24:36,007 --> 00:24:38,441
מאז שהלכת בהשאלה
ל-SAD.
453
00:25:50,415 --> 00:25:52,713
Cabbie בדרך
ל-The Capital Grille.
454
00:25:53,585 --> 00:25:55,917
מונית. מוֹנִית.
455
00:25:59,157 --> 00:26:02,024
אתה אמור להיות כבול
לשולחן שלך שעה מכאן.
456
00:26:02,327 --> 00:26:03,726
זה לא מה שאתה חושב.
457
00:26:03,795 --> 00:26:06,389
אני רוצה לדעת מה זה באמת
הוא, אבל לא כרגע.
458
00:26:06,464 --> 00:26:08,455
אָנָא.
אל תגיד כלום לדניאלה.
459
00:26:35,060 --> 00:26:37,290
אני יודע שזה היה
קשה לך, מאדי.
460
00:26:37,395 --> 00:26:39,260
אבל לא יכולת סתם
לשבת על הידיים.
461
00:26:40,231 --> 00:26:42,927
תאמין לי.
אנחנו נעבור מצידנו.
462
00:26:44,703 --> 00:26:46,227
ביי, יקירי.
463
00:26:46,471 --> 00:26:47,631
סליחה.
כֵּן?
464
00:26:47,706 --> 00:26:49,230
אני לא חושב שארוחת הצהריים שלי
דייט הולך להופיע.
465
00:26:49,307 --> 00:26:50,535
אני מצטער על
לוקח את השולחן.
466
00:26:50,609 --> 00:26:51,701
זה בסדר גברת.
467
00:27:04,789 --> 00:27:05,915
גברת ג'רוויס?
468
00:27:08,193 --> 00:27:11,219
אנני. הו, בבקשה.
בוא, שב.
469
00:27:12,497 --> 00:27:15,728
הרגע הגעת לכאן? עדיין לא שילמתי.
אני יכול להביא לך משהו.
470
00:27:15,800 --> 00:27:17,859
תודה לך.
אני לא אשאר הרבה זמן.
471
00:27:18,136 --> 00:27:19,228
האם יש בעיה
במוזיאון?
472
00:27:19,304 --> 00:27:21,465
אל תגיד לי שאנחנו לא
להשיג את הוויית'.
473
00:27:22,040 --> 00:27:25,009
גברת ג'רוויס, אני לא
מהסמיתסוניאן.
474
00:27:26,511 --> 00:27:27,603
כמובן שאתה כן.
475
00:27:27,679 --> 00:27:29,806
לא. אני חושש שלא.
476
00:27:32,050 --> 00:27:33,677
על מה אתה מדבר?
477
00:27:33,852 --> 00:27:36,116
אני צריך שתבוא
איתי לנגלי.
478
00:27:36,254 --> 00:27:37,448
לנגלי?
479
00:27:37,522 --> 00:27:39,820
יש שם כמה אנשים
שצריכים לדבר איתך.
480
00:27:40,892 --> 00:27:42,416
יש מכונית
מחכה בחזית.
481
00:27:44,896 --> 00:27:46,420
אני מתקשר לעורך הדין שלי.
482
00:27:46,731 --> 00:27:50,792
אם אתה מתקשר לעורך הדין שלך, זה הופך להיות
עניין משפטי עם מסמכים ציבוריים.
483
00:27:52,837 --> 00:27:54,498
או שנוכל לטפל בזה בדיסקרטיות.
484
00:28:04,949 --> 00:28:06,974
אנחנו מביאים
בעלך עכשיו.
485
00:28:07,052 --> 00:28:09,452
אנחנו צריכים לדעת מה
עברת, מדלין.
486
00:28:09,521 --> 00:28:10,681
כל זה.
487
00:28:10,755 --> 00:28:12,848
יש לי סוכני שטח
ופעילים
488
00:28:12,924 --> 00:28:14,551
שחייהם תלויים
במאזן כאן.
489
00:28:14,626 --> 00:28:16,150
שלא לדבר
אשלי בריגס, ש...
490
00:28:16,227 --> 00:28:19,526
זה לא היה הרעיון שלי
להצמיד את זה לאשלי.
491
00:28:19,998 --> 00:28:21,397
האם זה היה של טינה ורמה?
492
00:28:21,466 --> 00:28:24,492
היא אמרה שאני צריך לקחת את שלי
החיים בחזרה לידיים שלי.
493
00:28:25,670 --> 00:28:27,831
היא אמרה לי
אף אחד לא ייפגע.
494
00:28:27,906 --> 00:28:29,373
והאמנת לה?
495
00:28:29,841 --> 00:28:33,868
עבדתי כמורה לשים
גיל דרך בית הספר למשפטים.
496
00:28:36,314 --> 00:28:39,112
בנינו יחד את הקריירה שלו.
497
00:28:39,184 --> 00:28:44,349
עמדתי לצידו דרך המחוז
הבחירות והבחירות למדינה.
498
00:28:45,390 --> 00:28:48,052
גיוסי תרומות אינסופיים
ונאומים.
499
00:28:50,995 --> 00:28:53,190
הכל בשביל החלום
היה לנו ביחד.
500
00:28:53,398 --> 00:28:54,888
עד שהוא בגד בך.
501
00:29:00,405 --> 00:29:04,034
הוא השתנה.
סדרי העדיפויות שלו השתנו.
502
00:29:10,248 --> 00:29:11,613
מדליין...
503
00:29:15,186 --> 00:29:17,711
רק לרגע,
בואו נהיה שתי נשים
504
00:29:18,656 --> 00:29:20,988
אשר נשואים
לגברים חזקים, בסדר?
505
00:29:24,162 --> 00:29:28,496
מה בעלך עשה
לך זה נורא.
506
00:29:31,469 --> 00:29:33,664
אבל מה באמת מוחץ
507
00:29:33,738 --> 00:29:37,265
זה דוחף את אשלי בריגס החוצה
אגב, לא יפתור כלום.
508
00:29:39,077 --> 00:29:41,773
כי אישה אחרת
פשוט יבוא.
509
00:29:44,382 --> 00:29:45,872
ובגלל זה
עשית את זה, לא?
510
00:29:46,684 --> 00:29:49,812
כי רצית
לפגוע בו ללא תקנה.
511
00:29:50,688 --> 00:29:53,418
רצית להרוג את הקריירה שלו.
512
00:29:56,995 --> 00:30:00,624
רק רציתי שהוא יחזור
איתנו הביתה לגינסוויל.
513
00:30:03,101 --> 00:30:06,559
רציתי שזה יהיה כמו שזה היה
כשהתחתנו לראשונה.
514
00:30:07,105 --> 00:30:09,369
זה לא נישואים.
זה ירח דבש.
515
00:30:16,714 --> 00:30:18,147
אשלי הייתה המאהבת האחרונה
516
00:30:18,216 --> 00:30:19,774
מדלין ג'רוויס
היה מוכן לסבול,
517
00:30:19,851 --> 00:30:23,014
ועכשיו אתה צריך לספר
אשלי לקחת את הנפילה.
518
00:30:23,988 --> 00:30:25,046
סליחה?
519
00:30:25,123 --> 00:30:27,717
האינדונזים צריכים להאמין
שהתוכנית שלהם פועלת.
520
00:30:27,792 --> 00:30:30,158
כך נוכל להשתמש ב-Madeline
להאכיל מידע שקרי
521
00:30:30,228 --> 00:30:31,422
ולעקוב אחר לאן זה הולך.
522
00:30:32,263 --> 00:30:34,424
צריך לקחת את אשלי
משמורת בגין ריגול, אנני.
523
00:30:34,799 --> 00:30:35,993
אנחנו הולכים
לתת לה חיים חדשים.
524
00:30:36,067 --> 00:30:38,331
כל מה שהיא עשתה זה להסתבך
עם הבחור הלא נכון.
525
00:30:38,436 --> 00:30:40,836
מי היה נשוי.
מי היה הבוס שלה.
526
00:30:41,506 --> 00:30:42,973
תחשוב עליה כמו
סיפור אזהרה.
527
00:30:43,308 --> 00:30:45,276
רומנטיקה במקום העבודה היא
תמיד מסובך, אנני,
528
00:30:45,343 --> 00:30:47,368
לא משנה כמה זה נפוץ.
529
00:30:56,387 --> 00:30:58,287
אנחנו הולכים-לא-סע,
עמיתים.
530
00:30:58,356 --> 00:30:59,880
תישאר כפור.
531
00:31:04,195 --> 00:31:05,560
אני חייב לספר
ילדה נחמדה לחלוטין
532
00:31:05,630 --> 00:31:07,791
הרומנטיקה הרעה האחת הזו
הרס לה את השם.
533
00:31:07,866 --> 00:31:08,924
אחותך?
534
00:31:09,200 --> 00:31:10,258
לא.
535
00:31:11,269 --> 00:31:12,759
אבל אני אוהב איפה
הראש שלך נמצא.
536
00:31:14,105 --> 00:31:15,834
היי. אה. אה, אה...
אני אשמח
537
00:31:15,907 --> 00:31:17,807
לשמוע על שלך
משימה, אבל לא היום.
538
00:31:17,876 --> 00:31:19,207
גוליית בעמדה.
539
00:31:19,544 --> 00:31:21,444
אה. כֵּן?
540
00:31:21,913 --> 00:31:27,476
כֵּן. היום, אנני
ווקר, אני קרוב יותר.
541
00:31:29,954 --> 00:31:31,046
תוֹדָה.
542
00:31:31,122 --> 00:31:32,146
בשביל מה?
543
00:31:32,223 --> 00:31:34,783
כולכם נלהבים, כאשר אלה
בחורים תלויים בך כדי להיות.
544
00:31:35,159 --> 00:31:36,456
אז מה אתה
מודה לי על?
545
00:31:36,527 --> 00:31:38,791
על שעורר בי השראה להסתכל
בתמונה הגדולה יותר.
546
00:31:49,407 --> 00:31:50,635
אשלי?
547
00:31:51,009 --> 00:31:52,533
הו, היי, אנני.
548
00:31:54,279 --> 00:31:55,507
אנחנו צריכים לדבר.
549
00:32:05,390 --> 00:32:07,358
תגיד לי שום דבר מזה
קורה.
550
00:32:08,760 --> 00:32:14,164
סיפרתי לטינה על כל
עניינים שהיו לך, גיל.
551
00:32:15,233 --> 00:32:17,133
כל כך הרבה שנים של שקרים.
552
00:32:17,936 --> 00:32:20,370
אשלי הייתה
הקש האחרון עבורי.
553
00:32:21,973 --> 00:32:24,203
אבל טינה הבטיחה לי
אף אחד לא ייפגע.
554
00:32:24,742 --> 00:32:27,609
מותק, איך היא יכולה
מבטיחה לך משהו?
555
00:32:27,679 --> 00:32:30,443
היא לא ידעה מה
לעזאזל שהיא עשתה.
556
00:32:31,115 --> 00:32:33,310
זה היה רק גרוטאות
של מידע.
557
00:32:33,518 --> 00:32:36,043
אם זה היה רק גרוטאות
של מידע,
558
00:32:36,220 --> 00:32:37,482
לא היית יושב כאן.
559
00:32:38,656 --> 00:32:40,681
ג'ואן, אני יכול לדבר
איתך בחוץ?
560
00:32:43,094 --> 00:32:44,186
ג'ואן.
561
00:32:50,368 --> 00:32:51,767
מה אתה עושה?
הייתי באמצע...
562
00:32:51,836 --> 00:32:53,360
אם האינדונזים
מסגרת אשלי,
563
00:32:53,438 --> 00:32:54,666
היא תערער על זה בבית המשפט.
564
00:32:54,906 --> 00:32:56,965
זה יהיה מבולגן.
פּוּמְבֵּי.
565
00:32:57,608 --> 00:33:00,736
יָמִינָה. יָמִינָה.
היא קצה רופף.
566
00:33:00,812 --> 00:33:02,541
אז הם מפלילים אותה,
ואז הם נפטרים ממנה.
567
00:33:02,613 --> 00:33:04,274
לגרום לזה להיראות כמו
תאונה או התאבדות.
568
00:33:04,349 --> 00:33:05,543
שלחתי את אנני ל
מועדון החתירה.
569
00:33:05,616 --> 00:33:06,981
היא מביאה אותה
כרגע.
570
00:33:09,087 --> 00:33:10,554
אתה אומר לי
להתקשר לגיבוי, נכון?
571
00:33:10,621 --> 00:33:13,317
זה הרגע שאתה בוחר לעשות
להעריך את שרשרת הפיקוד?
572
00:33:13,391 --> 00:33:14,449
לָלֶכֶת.
573
00:33:15,827 --> 00:33:19,820
מדליין ג'רוויס עברה את המדינה
סודות לממשלת אינדונזיה.
574
00:33:19,964 --> 00:33:21,761
היא בלנגלי עכשיו,
נמצא בתחקיר.
575
00:33:22,266 --> 00:33:24,826
היא התכוונה להפליל אותך
על בגידה, אשלי.
576
00:33:25,103 --> 00:33:27,071
זה בלתי אפשרי.
לא, זה לא.
577
00:33:27,672 --> 00:33:29,867
זה חולה,
אבל זה לא בלתי אפשרי.
578
00:33:30,141 --> 00:33:33,872
אֵיך? ואיך היא תעשה
לשכנע מישהו שעשיתי את זה?
579
00:33:34,412 --> 00:33:37,609
רשמת הערות בכתב יד כשהוא
חזר מתדריכים מודיעיניים.
580
00:33:39,083 --> 00:33:41,483
סנאטור ג'רוויס לקח אותך
השוו הערכות משימות
581
00:33:41,552 --> 00:33:43,816
עם גב המעטפה
חישובים שתוכל למצוא.
582
00:33:44,389 --> 00:33:47,187
הוא יבקש ממך למצוא את המחיר
של, למשל, מסוק
583
00:33:47,258 --> 00:33:49,590
במקרה שכן
נהרס במהלך מבצע
584
00:33:49,660 --> 00:33:51,184
והיה צורך להחליף.
585
00:33:51,462 --> 00:33:54,727
אבל זה אומר שהוא חושף קטעים
של מידע מוגן במיוחד.
586
00:33:55,099 --> 00:33:57,363
כל מה שהיא הייתה צריכה לעשות זה
השווה את ההערות שלך בכתב יד
587
00:33:57,435 --> 00:33:58,800
וההיסטוריה שלך
של חיפושים באינטרנט.
588
00:33:58,870 --> 00:34:02,101
והראיה היחידה של
כל דליפה היו הערות.
589
00:34:02,373 --> 00:34:03,635
בכתב היד שלי.
590
00:34:04,442 --> 00:34:05,602
יָמִינָה.
591
00:34:06,077 --> 00:34:09,877
מדליין אמרה לי שהיא ראתה אינטל
בארבע משימות במימון מלא.
592
00:34:11,015 --> 00:34:12,744
מבצע קלחת,
593
00:34:14,018 --> 00:34:15,815
מבצע סמטה צדדית,
594
00:34:15,887 --> 00:34:17,548
מבצע גוליית,
595
00:34:18,923 --> 00:34:20,754
ומבצע הקפלה השחורה.
596
00:34:20,825 --> 00:34:22,622
תעדכן אותי
של סופת החול.
597
00:34:22,693 --> 00:34:24,854
אם זה יתפוס עוד מהירות...
אוגי!
598
00:34:24,929 --> 00:34:27,557
מבצע גוליית
עלול להיפגע.
599
00:34:28,266 --> 00:34:29,392
זה מאוחר מדי.
600
00:34:29,467 --> 00:34:30,491
מַדוּעַ?
601
00:34:30,568 --> 00:34:33,537
גוליית פועל.
הם השתתקו ברדיו לפני 20 דקות.
602
00:34:33,938 --> 00:34:35,599
בטחתי בך.
אני יודע.
603
00:34:35,940 --> 00:34:37,635
זה היה התפקיד שלי
לגרום לך לסמוך עליי.
604
00:34:37,842 --> 00:34:43,144
לא. התפקיד שלך הוא להערים
אנשים והורסים להם את החיים.
605
00:34:44,215 --> 00:34:46,740
מה שאתה עושה למחייתך זה רחוק
יותר גרוע מכל מה שעשיתי אי פעם.
606
00:34:47,552 --> 00:34:49,782
יש חיים
על כף המאזניים, אשלי.
607
00:34:50,088 --> 00:34:51,749
תשאל עוד שאלה בפשוואר.
608
00:34:51,823 --> 00:34:54,053
קבל לנו מיקום בקייב הרביעי.
609
00:34:54,459 --> 00:34:57,451
אנחנו צריכים חזותיים מתמשכים שאנחנו לא יכולים
לקבל ממל"טי המעקב שלנו.
610
00:34:57,528 --> 00:34:59,689
אנחנו הולכים לחזרה
על לוויין רוסי.
611
00:34:59,764 --> 00:35:01,026
קייב הרביעי צריך לעשות את זה.
612
00:35:01,099 --> 00:35:02,225
כלום, אוגי.
613
00:35:03,401 --> 00:35:05,028
מתי היה הקשר האחרון שלך
עם מחנה בסיס?
614
00:35:07,672 --> 00:35:09,230
לפני 17 דקות.
615
00:35:11,676 --> 00:35:13,337
הם נכנסים ישר לתוך זה.
616
00:35:48,946 --> 00:35:50,106
אשלי!
617
00:37:21,672 --> 00:37:24,072
יחידת המבצעים המיוחדים היא
מתקרבים למתחם.
618
00:37:25,343 --> 00:37:26,776
נגמרו לנו האפשרויות.
619
00:37:29,513 --> 00:37:31,743
לא, אנחנו לא.
הרוג את המל"ט.
620
00:37:32,049 --> 00:37:34,017
מַה?
לרסק אותו לתוך המתחם.
621
00:37:34,085 --> 00:37:35,575
זו אזהרה.
אני מכיר את החבר'ה שלי.
622
00:37:35,653 --> 00:37:36,847
הם יידעו מה זה אומר.
623
00:37:37,722 --> 00:37:38,882
בְּסֵדֶר.
624
00:37:38,990 --> 00:37:40,719
תעשה את זה.
תעתיק את זה.
625
00:37:42,493 --> 00:37:43,755
כאשר המל"ט
פוגע במתחם,
626
00:37:43,828 --> 00:37:46,592
היחידה צריכה להיכנס לרדיו
המשימה שהופסקה, נכון?
627
00:37:46,664 --> 00:37:48,131
הם צריכים.
אם הם לא,
628
00:37:48,199 --> 00:37:50,030
זה אומר או
המל"ט פגע בחבר'ה שלי,
629
00:37:50,101 --> 00:37:52,035
או שהם עברו מארב
על ידי אנשיו של נאסיר.
630
00:37:53,304 --> 00:37:56,467
פגיעה ישירה.
פיצוצים מתוך המתחם.
631
00:37:57,642 --> 00:37:58,666
זה היה ממולכד.
632
00:38:06,350 --> 00:38:07,408
זה אלפא.
633
00:38:07,485 --> 00:38:08,645
אנחנו מפילים את משימה גוליית.
634
00:38:08,786 --> 00:38:11,016
חזור.
ביטול משימה Go/iath.
635
00:38:12,490 --> 00:38:14,219
אנחנו מעתיקים אותך, אלפא.
אתה בסדר?
636
00:38:17,261 --> 00:38:19,286
עבודה נהדרת, אוגי.
637
00:38:48,793 --> 00:38:50,988
פשוט קח נשימות נעימות ונוחות.
638
00:38:52,897 --> 00:38:54,592
זה יכאב
לזמן מה.
639
00:38:55,099 --> 00:38:56,327
אני לא רוצה להיעלם.
640
00:39:01,672 --> 00:39:03,071
אתה לא חייב
לקחת את הנפילה.
641
00:39:04,909 --> 00:39:06,536
אין יותר משחק.
642
00:39:06,610 --> 00:39:08,043
אני לא מבין.
643
00:39:08,112 --> 00:39:10,478
הסוכנות רצתה לעקוב אחר
מידע מזויף במעלה שרשרת המזון.
644
00:39:10,548 --> 00:39:13,813
איתו במעצר, טינה ורמה
יודע שמדלין עובדת בשבילנו.
645
00:39:13,884 --> 00:39:15,442
אני לא חייב
לוותר על חיי?
646
00:39:15,686 --> 00:39:16,710
לא.
647
00:39:18,189 --> 00:39:21,022
אבל זה שיש לי
לעולם לא יהיה אותו הדבר.
648
00:39:22,360 --> 00:39:24,487
לא. זה לא.
649
00:39:28,399 --> 00:39:30,594
בוקר טוב,
גבירותיי ורבותיי.
650
00:39:31,168 --> 00:39:33,898
תמיד שקלתי
אני פטריוט.
651
00:39:35,139 --> 00:39:36,629
איש ישר.
652
00:39:37,408 --> 00:39:39,638
זה אכן דבר נורא
653
00:39:41,112 --> 00:39:43,979
להבין שיש לך
שולל את עצמך.
654
00:39:49,453 --> 00:39:50,943
זה לא רומן.
655
00:39:55,659 --> 00:39:58,253
איבדתי את העבודה שלי בברוקינגס
לפני חודשיים.
656
00:39:58,829 --> 00:40:01,059
לא רציתי לספר לדניאלה.
657
00:40:02,833 --> 00:40:05,199
זה מסביר אותך
יוצאים ממלון?
658
00:40:05,269 --> 00:40:07,066
זה היה יריד תעסוקה, אנני.
659
00:40:08,339 --> 00:40:10,102
יש לי דוקטורט
במדיניות הבריאות,
660
00:40:10,174 --> 00:40:12,438
ואני מחלק
קורות חיים באולם אירועים.
661
00:40:13,244 --> 00:40:14,836
אנחנו חיים עכשיו על חיסכון.
662
00:40:17,448 --> 00:40:18,847
מה אני אמור להגיד לה?
663
00:40:19,216 --> 00:40:20,581
האמת.
664
00:40:21,552 --> 00:40:24,521
אחותי היא אדם טוב יותר
אתה נותן לה קרדיט.
665
00:40:25,489 --> 00:40:27,081
אני לא רוצה לאבד אותה.
666
00:40:27,191 --> 00:40:28,522
אז אל תשקר לה.
667
00:40:37,701 --> 00:40:40,465
אשתי מתמודדת
האשמות בבגידה.
668
00:40:40,838 --> 00:40:42,669
הרמטכ"ל שלי
מתמודד עם בושה ציבורית
669
00:40:42,740 --> 00:40:45,800
ונזק לקריירה שלה
שלא ניתן לבטל.
670
00:40:47,378 --> 00:40:49,437
ולכן, אני מתנצל בענווה
671
00:40:50,147 --> 00:40:53,446
לאשתי,
לרמטכ"ל שלי,
672
00:40:54,919 --> 00:40:57,752
לבוחריי
ותומכי,
673
00:40:58,122 --> 00:41:00,386
ולמדינה שאני אוהב,
674
00:41:01,625 --> 00:41:03,786
אבל אני כבר לא
ראוי לשרת.
675
00:41:04,929 --> 00:41:07,090
ההתפטרות שלי היא מיידית.
676
00:41:08,966 --> 00:41:11,730
הבושה שלי בלתי נגמרת.
677
00:41:14,271 --> 00:41:17,934
ואני יכול רק להתפלל את זה
בשלב מסוים בעתיד,
678
00:41:20,311 --> 00:41:23,041
תמצא את הכוח
לסלוח.