1 00:01:23,964 --> 00:01:26,883 [HOMES FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 2 00:02:14,806 --> 00:02:17,100 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 3 00:02:19,436 --> 00:02:22,397 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 4 00:02:43,960 --> 00:02:46,963 [ALARME TOCANDO] 5 00:02:48,757 --> 00:02:52,010 RUDY: Dr. Ross, temos satélite do Congo. 6 00:02:53,470 --> 00:02:56,056 -O que ele disse, Rudy? -Não posso repetir aqui. 7 00:02:56,223 --> 00:02:58,433 -É Carlos. -É Carlos. 8 00:02:59,685 --> 00:03:01,770 -Não vai funcionar. -Ele mudou o código? 9 00:03:01,937 --> 00:03:04,272 O velho me fez mudar isso a cada três horas. 10 00:03:04,439 --> 00:03:08,985 -Rudy, Rudy, Rudy, Rudy. -Muito inventivo. 11 00:03:09,820 --> 00:03:12,114 Bem na hora. Devemos ter um visual momentaneamente. 12 00:03:12,280 --> 00:03:14,741 -Eles disseram que encontraram. -Você está brincando. 13 00:03:14,908 --> 00:03:19,371 Sete vulcões e ele escolhe o certo. Sua sorte finalmente mudou. 14 00:03:21,081 --> 00:03:24,376 -Karen. -Eu li você, Charles. E eu vejo você. 15 00:03:24,543 --> 00:03:27,421 Bem, eureka e tudo mais. Eu encontrei a maldita coisa. 16 00:03:27,587 --> 00:03:28,588 [RUMBLO] 17 00:03:28,880 --> 00:03:31,425 -O que foi isso? -O de sempre. 18 00:03:31,591 --> 00:03:33,510 Este lugar todo faz barulho. 19 00:03:33,677 --> 00:03:36,513 -Como está o vulcão? -Agindo muito como um vulcão... 20 00:03:36,680 --> 00:03:38,306 ...muito obrigado. 21 00:03:38,473 --> 00:03:41,601 Eles me dizem que está tudo bem, mas eu não construiria condomínios. 22 00:03:41,768 --> 00:03:43,979 Charles, você realmente achou? 23 00:03:46,106 --> 00:03:49,317 Quimicamente impecável, aluvião de diamante azul. 24 00:03:51,486 --> 00:03:54,281 Laser fásico Johnny-on-the-spot. 25 00:03:54,448 --> 00:03:57,784 Isso vai parecer meio cru sem um diamante verdadeiro. 26 00:04:05,751 --> 00:04:06,960 [CHARLES RI] 27 00:04:08,420 --> 00:04:10,881 Você diria que esse teste deu positivo? 28 00:04:11,047 --> 00:04:13,383 Oh meu Deus. 29 00:04:14,050 --> 00:04:18,221 Encontrámos a areia num riacho mineral. Jeffrey está procurando a fonte. 30 00:04:18,388 --> 00:04:22,726 -Vou chamar o Travis. -Espere. Jeffrey deveria compartilhar a glória. 31 00:04:22,893 --> 00:04:25,937 -Vamos nos conectar novamente em uma hora. -Ótimo. 32 00:04:26,104 --> 00:04:28,273 -Vejo você em uma hora. -Dê-me suas coordenadas. 33 00:04:30,066 --> 00:04:31,943 Char--? Carlos...? 34 00:04:32,861 --> 00:04:34,154 [CLICANDO NO TECLADO] 35 00:04:36,615 --> 00:04:39,951 -Jeffrey. JEFFREY: Charlie, aqui. 36 00:04:42,454 --> 00:04:46,249 Charlie, eu acho que isso pode ser realmente algo. 37 00:04:46,416 --> 00:04:49,085 -Não temos muito tempo. -Eu vou te mostrar. 38 00:04:49,252 --> 00:04:50,796 [CHARLES GRUNHA] 39 00:04:51,129 --> 00:04:52,589 Entre. 40 00:04:54,841 --> 00:04:57,010 -O quê? -Eu vou primeiro. 41 00:05:02,641 --> 00:05:04,142 Jeffrey! 42 00:05:21,076 --> 00:05:22,410 Jeffrey! 43 00:05:22,577 --> 00:05:24,287 [CHARLES TOSSE] 44 00:05:26,790 --> 00:05:29,376 CARLOS: O que é isso? -Vamos. 45 00:05:30,752 --> 00:05:35,173 De baixo parece uma selva, mas não é apenas selva. Ver? 46 00:05:35,340 --> 00:05:37,259 CARLOS: Jesus Cristo. 47 00:05:38,176 --> 00:05:42,514 Isso é um grande negócio. Este é um grande achado. 48 00:05:42,681 --> 00:05:48,687 Não acredito que está apenas parado aqui. Todos esses séculos, esperando por nós sortudos. 49 00:05:49,062 --> 00:05:50,063 [RUMBLO] 50 00:05:53,733 --> 00:05:57,571 Ouça, eu criei Houston, eles estão pegando o velho. 51 00:05:58,154 --> 00:06:00,615 Venha na câmera e compartilhe a glória. 52 00:06:00,782 --> 00:06:04,995 -Teremos que trazer outra equipe aqui. -Tudo bem. Deixe-me pegar minha bolsa. 53 00:06:16,840 --> 00:06:21,177 -Perfeito, você diz? Um diamante perfeito? KAREN: Ele encontrou. Ele estava certo. 54 00:06:21,344 --> 00:06:23,054 Com o laser e os diamantes certos... 55 00:06:23,221 --> 00:06:25,891 ...podemos dominar a indústria das comunicações durante a noite. 56 00:06:26,057 --> 00:06:27,183 Ele encontrou a fonte? 57 00:06:27,392 --> 00:06:31,563 KAREN: Charles diz um laser com um diamante assim pode abrir um buraco na lua. 58 00:06:31,730 --> 00:06:33,648 TRAVIS: Shh. Não diga mais nada aqui. 59 00:06:38,904 --> 00:06:42,240 Vamos, Jeffrey. Jeffrey! 60 00:06:47,120 --> 00:06:50,665 Vamos, devemos transmitir em 10 minutos. 61 00:06:59,549 --> 00:07:01,217 [THUDDING E RUSTLING] 62 00:07:04,137 --> 00:07:06,848 Agora você está jogando coisas em mim? 63 00:07:15,607 --> 00:07:17,359 [ROSCANDO] 64 00:07:18,360 --> 00:07:19,653 [GRITANDO] 65 00:07:21,071 --> 00:07:22,614 -Onde ele está? -Não sei. 66 00:07:22,781 --> 00:07:25,784 -Ele deveria ter transmitido há 10 minutos. -Eca. 67 00:07:25,951 --> 00:07:27,744 -Ative o controle remoto. -Sim, senhor. 68 00:07:34,584 --> 00:07:39,798 -Acho que ele ainda está procurando por Jeffrey. TRAVIS: Hum. Panorâmica da câmera. 69 00:07:47,389 --> 00:07:48,431 O que em nome de Deus...? 70 00:07:55,438 --> 00:07:56,439 [RUGIDO] 71 00:07:56,606 --> 00:08:00,068 Bloqueie seu controle remoto. Varredura traseira. Dê-me a leitura térmica. 72 00:08:02,862 --> 00:08:04,197 [RUGIDO] 73 00:08:04,364 --> 00:08:07,325 KAREN: Posso ver sete pessoas mortas. -Que som é esse? 74 00:08:15,208 --> 00:08:17,043 [ROSNANDO] 75 00:08:24,300 --> 00:08:27,512 -Eu não o vi. Carlos! -O que? 76 00:08:27,804 --> 00:08:28,805 [TRAVIS GRUNHA] 77 00:08:29,139 --> 00:08:32,017 -Vou buscar ajuda. -Você não pode sair. Eu mudei o código. 78 00:08:32,183 --> 00:08:34,394 Bem, o que é isso? 79 00:08:34,936 --> 00:08:36,187 Rudy? 80 00:08:36,354 --> 00:08:39,232 -Senhor? -Use o extintor de incêndio nisso. 81 00:08:39,399 --> 00:08:41,526 -Qual é o código, senhor? -Faça o que eu digo! 82 00:08:48,033 --> 00:08:52,662 -Ninguém sabe que isso aconteceu além de nós. -As famílias devem ser notificadas. Sua esposa. 83 00:08:52,829 --> 00:08:56,791 Não sabemos que ele está morto. Se for denunciado, fecharão a fronteira. 84 00:08:56,958 --> 00:08:59,461 -O que foi aquilo? -Uh, babuíno. 85 00:08:59,627 --> 00:09:03,965 -Achei que fosse um gorila, mas nunca-- -Goirilhas não mataram. Gorilas não fazem isso. 86 00:09:04,340 --> 00:09:08,261 -Poderiam ter sido locais, uma empresa rival. -Não é outra fantasia paranóica. 87 00:09:08,428 --> 00:09:10,722 Preciso desses diamantes, Dr. Ross! 88 00:09:10,889 --> 00:09:13,183 -Você é de verdade? -É o futuro. 89 00:09:13,349 --> 00:09:19,355 -A maioria acredita que as crianças são o futuro. -40.000 pessoas, todas dependem de mim. 90 00:09:19,898 --> 00:09:22,358 Este satélite é a nossa fonte de dinheiro. 91 00:09:22,525 --> 00:09:27,822 Em três anos estará obsoleto. eu preciso um novo caixa eletrônico. Este diamante é isso! 92 00:09:27,989 --> 00:09:33,203 -Charles sabia disso. É por isso que ele foi. -Ele foi ao Congo para te agradar. 93 00:09:33,369 --> 00:09:36,956 -Eu sei que você tinha sentimentos por ele. -Quase casei com ele. 94 00:09:37,123 --> 00:09:39,167 Ouça-me, falando como se ele estivesse... 95 00:09:39,334 --> 00:09:41,044 Você tem que ir até lá, Dr. Ross. 96 00:09:41,211 --> 00:09:44,506 Você é bom no campo. Você foi bom no Panamá. Uma vez que você é local... 97 00:09:44,672 --> 00:09:47,634 ...a fonte de energia daquele laser deve emitir um sinal legível. 98 00:09:47,801 --> 00:09:50,970 Encontre alguma expedição que já esteja acontecendo. Assuma o controle. 99 00:09:51,137 --> 00:09:52,555 O que você está falando? 100 00:09:52,722 --> 00:09:56,601 Não há tempo! Uma vez que deixamos sair o que é aconteceu, o Zaire fechará a fronteira. 101 00:09:56,768 --> 00:09:59,062 -Quando a investigação terminar... -Você é humano? 102 00:09:59,229 --> 00:10:03,316 Serei humano mais tarde. Contrate pessoas quando chegar lá. Boas pessoas. 103 00:10:03,483 --> 00:10:05,110 Não importa, terei um pouco de espera. 104 00:10:05,527 --> 00:10:08,404 -Descubra o que aconteceu com Charles. -Diga-me que você ama seu filho. 105 00:10:08,571 --> 00:10:10,698 -Eu faço. -E é por isso que você está me enviando. 106 00:10:10,865 --> 00:10:12,784 Isso é. 107 00:10:12,951 --> 00:10:18,706 Tudo bem. Mas se eu tiver um momento em que Acho que caso contrário, vou fazer você se arrepender. 108 00:10:18,873 --> 00:10:20,458 Isso é uma promessa. 109 00:10:22,127 --> 00:10:24,379 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 110 00:10:26,131 --> 00:10:28,842 [MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO] 111 00:10:29,008 --> 00:10:31,219 HOMEM [NO RÁDIO]: A estação clássica número um de Oakland... 112 00:10:31,386 --> 00:10:33,596 ...levando você de volta no tempo, o tempo todo. 113 00:10:33,763 --> 00:10:35,682 CANTOR [NO RÁDIO]: Há uma pequena cabana maluca 114 00:10:35,849 --> 00:10:41,688 PEDRO: Uau. Não é lindo? Qual é a cor favorita da Amy? 115 00:10:41,855 --> 00:10:47,819 Verde, isso mesmo. Quão verde era meu vale... Largue isso! 116 00:10:47,986 --> 00:10:52,031 Bom. Bonito. Tão lindo. 117 00:10:52,198 --> 00:10:57,495 Não, Amy, no papel. Sim, ok, bom. 118 00:10:57,662 --> 00:10:59,080 Amy, pegue mais tinta. 119 00:10:59,247 --> 00:11:00,832 [AMY grunhindo] 120 00:11:01,708 --> 00:11:04,502 Bom. Isso é verde. 121 00:11:04,669 --> 00:11:08,464 Não, Amy, no papel. Em... No papel. 122 00:11:08,631 --> 00:11:12,677 Bom. Isso é bom. Boa menina. Uma garota tão bonita. 123 00:11:12,844 --> 00:11:15,305 Esse é o seu amor. Esse é o seu amor. 124 00:11:17,015 --> 00:11:20,476 Amém! Ei, você! 125 00:11:20,685 --> 00:11:22,729 [GRUNINDO] 126 00:11:23,938 --> 00:11:25,648 -Como ela dormiu? -Ótima noite. 127 00:11:25,815 --> 00:11:27,609 -Sem pesadelos? -Nem um. 128 00:11:27,775 --> 00:11:29,402 Boa menina. 129 00:11:29,569 --> 00:11:31,404 Essa é a minha Amy. 130 00:11:32,447 --> 00:11:36,701 Richard, é melhor você limpá-la. É hora do show. 131 00:11:38,077 --> 00:11:40,330 PEDRO: Quando começamos, era tão simples. 132 00:11:40,496 --> 00:11:44,876 Comunicação é o que separou humano de animal. Discurso. 133 00:11:45,668 --> 00:11:49,130 E para aqueles humanos que tinham sou uma deficiência que inibe a fala... 134 00:11:49,297 --> 00:11:51,966 ...linguagem de sinais. Um alfabeto em gestos. 135 00:11:52,133 --> 00:11:55,511 Palavras em movimento. Depois veio a realidade virtual. 136 00:11:55,678 --> 00:12:01,392 Sensores usados como se roupas pudessem ler e replicar os movimentos do corpo. 137 00:12:01,809 --> 00:12:08,274 Arliss Wender, do MIT, foi o primeiro a aplicar esta tecnologia à linguagem de sinais. 138 00:12:08,441 --> 00:12:13,321 Nosso sujeito, William, nasceu sem os órgãos da fala. 139 00:12:13,488 --> 00:12:15,406 Não é mesmo, Guilherme? 140 00:12:16,658 --> 00:12:20,620 VOZ DO COMPUTADOR: Isso está absolutamente certo. 141 00:12:20,787 --> 00:12:23,206 [CONVERSA DO PÚBLICO] 142 00:12:26,000 --> 00:12:31,631 VOZ DO COMPUTADOR: Esta é a primeira vez Eu já ouvi minha própria voz. 143 00:12:31,798 --> 00:12:34,050 [APLAUSOS] 144 00:12:35,635 --> 00:12:40,139 Luzes, por favor. É difícil conseguir subsídios para o que faço. 145 00:12:40,515 --> 00:12:46,813 A maioria das pessoas simplesmente não acredita nisso. Eles acham que é um truque de salão. Uma piada. 146 00:12:46,980 --> 00:12:49,107 Mas não é brincadeira, senhoras e senhores. 147 00:12:49,274 --> 00:12:51,776 Com esta nova tecnologia, Posso demonstrar isso... 148 00:12:51,943 --> 00:12:55,989 ...de uma forma que nunca foi possível para demonstrar isso antes. 149 00:12:56,572 --> 00:12:58,241 Os animais podem falar. 150 00:12:59,492 --> 00:13:02,578 Amy, você poderia descer aqui, por favor? 151 00:13:08,084 --> 00:13:09,752 [grunhindo baixinho] 152 00:13:16,759 --> 00:13:20,263 Olá, Amy. Obrigado pelas flores. 153 00:13:20,430 --> 00:13:22,807 AMI: Pedro. Olá, Pedro. 154 00:13:22,974 --> 00:13:24,225 HOMEM: Uau. 155 00:13:25,685 --> 00:13:29,439 Amém, quantos anos você tem? 156 00:13:29,605 --> 00:13:34,986 AMI: Amy 7. Amy, bom gorila. 157 00:13:35,653 --> 00:13:39,240 -Amy linda. -Sim, você é. 158 00:13:39,407 --> 00:13:43,494 Este é um gorila falante, Moira. Este gorila está falando! 159 00:13:43,661 --> 00:13:46,581 -Eu sei, Boyd. BOYD: Mas isso está realmente acontecendo. 160 00:13:46,748 --> 00:13:51,044 -Este não é o Sr. Ed. -Eu sei que não é o Sr. Ed. 161 00:13:52,128 --> 00:13:54,339 Amy, olhe para mim. 162 00:13:54,505 --> 00:13:59,886 AMY: Amy mãe. -Isso mesmo. Esse é o seu bebê. 163 00:14:00,053 --> 00:14:04,349 AMY: Amy quer almoçar. -OK. 164 00:14:05,016 --> 00:14:09,937 -O que você acha, Sra. Romy? -É assustador. Muito assustador. 165 00:14:10,104 --> 00:14:15,109 PETER: A inteligência acima da média de Amy para um gorila, mas ela não é uma aberração. 166 00:14:15,693 --> 00:14:19,447 O que ela aprendeu, outros gorilas aprenderam e podem aprender. 167 00:14:19,614 --> 00:14:22,408 Mas isso exige dinheiro, é claro. Não é mesmo, Amy? 168 00:14:34,504 --> 00:14:36,422 [ROSCANDO] 169 00:14:37,256 --> 00:14:40,510 [GRITANDO] 170 00:14:41,677 --> 00:14:43,805 Amém, acalme-se. Fácil. 171 00:14:43,971 --> 00:14:47,266 Ei, ei, ei! Shh, shh. Tudo bem. Você está bem. 172 00:14:49,227 --> 00:14:55,149 -Você a sedou. Ela vai ficar bem. -Ela não vai ficar bem. Pesadelos novamente. 173 00:14:55,316 --> 00:15:00,405 Já aconteceu antes. Gorilas em cativeiro degenerando mentalmente, tendo que ser destruído. 174 00:15:00,571 --> 00:15:03,950 Quando ela fez essas pinturas ela melhorou. Por que? 175 00:15:07,036 --> 00:15:12,750 Ei, ei.... Como está começando a parecer esta sala? 176 00:15:14,919 --> 00:15:17,964 -A Selva, ela está pintando a selva! -Não sei, Pedro. 177 00:15:18,131 --> 00:15:19,257 Ela quer ir para casa. 178 00:15:19,424 --> 00:15:25,263 Pedro, você fez um ótimo trabalho. Você ensinou um gorila para conversar, para pintar, pelo amor de Deus. 179 00:15:25,430 --> 00:15:29,308 Quando se trata de Amy, você pode conseguir uma bolsa para qualquer coisa, exceto libertá-la. 180 00:15:29,475 --> 00:15:32,145 Que tal isso? Eu ensinei a ela, agora ela pode ensiná-los. 181 00:15:32,311 --> 00:15:33,896 -Quem? -Os gorilas da montanha. 182 00:15:34,063 --> 00:15:37,150 Podemos traduzir o que outros animais estão dizendo. 183 00:15:37,316 --> 00:15:40,445 Ah, por favor. Fazendo de você o Dr. Doolittle? 184 00:15:40,611 --> 00:15:45,408 Não há uma base em movimento que financiar uma expedição com esse objetivo. 185 00:15:45,575 --> 00:15:47,618 HOMEM: Eu pagarei. 186 00:15:48,077 --> 00:15:52,373 -Vou pagar para Amy ir para casa. -E quem é você? 187 00:15:53,082 --> 00:15:58,212 Herkermer Homolka. Anteriormente da Romênia. Livre agora das correntes de Ceaucescu. 188 00:15:58,379 --> 00:16:01,549 Viajando pelo mundo, fazendo o bem. 189 00:16:04,802 --> 00:16:07,138 -Um filantropo romeno? -Herkermer Homolka. 190 00:16:07,305 --> 00:16:10,099 -Alguma coisa é vodu. -Não olhe na boca de um cavalo de presente. 191 00:16:10,266 --> 00:16:13,728 Não acho que seja penetrante. Vamos levar Amy para casa. Faça as malas. 192 00:16:13,895 --> 00:16:15,104 [AMY grunhindo] 193 00:16:15,271 --> 00:16:19,650 Você sabe para onde estamos indo? Amy, para onde vamos? 194 00:16:19,817 --> 00:16:23,446 AMY: Selva. Minha selva. -Ela está muito animada. 195 00:16:23,613 --> 00:16:27,366 -Você está animado? -Meu? Estou com medo. 196 00:16:27,533 --> 00:16:31,329 AMY: Selva. -Safári? Eu nem gosto de piqueniques. Belos óculos. 197 00:16:31,496 --> 00:16:33,623 AMI: Selva. Minha selva. 198 00:16:33,789 --> 00:16:38,211 -Isso mesmo. Selva. Lar. AMY: Faça-me cócegas. Faça cócegas em mim. 199 00:16:38,377 --> 00:16:39,378 [RISOS] 200 00:16:39,545 --> 00:16:41,339 Vamos, hora de ir. 201 00:16:45,676 --> 00:16:49,055 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE NO PA] 202 00:16:51,682 --> 00:16:53,434 HOMEM: Alguém me procura? 203 00:16:55,061 --> 00:16:59,357 Herkermer Homolka, olá. Ah, o transporte. 204 00:16:59,524 --> 00:17:00,942 Oh sim. Hum.... 205 00:17:01,108 --> 00:17:04,820 -Há algum problema? -Não, a menos que haja um problema. 206 00:17:04,987 --> 00:17:06,197 [Ambos riem] 207 00:17:10,535 --> 00:17:14,789 Você está animado, querido? Isso é uma câmera. Tenha cuidado, é caro. 208 00:17:14,956 --> 00:17:17,959 Acho que ela tem um olho de verdade. 209 00:17:18,125 --> 00:17:22,838 -Karen Ross. Professora Karen Ross. -Professor Peter Elliot. 210 00:17:23,005 --> 00:17:24,382 -Doutor. -Doutor. 211 00:17:24,549 --> 00:17:27,176 Você recebeu meus faxes, Exes do Fed e telefonemas? 212 00:17:27,343 --> 00:17:29,428 -Sinto muito, você é o único. -Sim, sou eu. 213 00:17:29,595 --> 00:17:31,639 Organizamos uma expedição apressada. 214 00:17:31,806 --> 00:17:33,975 Para o Congo, com um gorila falante. 215 00:17:34,141 --> 00:17:38,020 AMY: Me deixe na selva. Selva. Faça cócegas em Amy. -Isso mesmo, selva. Só um minuto, Amy. 216 00:17:38,187 --> 00:17:41,899 -Sinto muito-- Receio que isso seja impossível. -Eu preciso me juntar a você. 217 00:17:42,066 --> 00:17:43,526 -Com licença. -Sim? 218 00:17:43,693 --> 00:17:46,862 -Eu tenho todos os vistos. -Vá em frente e carregue essas coisas no avião. 219 00:17:47,029 --> 00:17:49,532 -Estamos tirando essas coisas do avião. -Fora do avião? 220 00:17:49,699 --> 00:17:53,202 -Posso pagar parte do custo. -Por que tirar coisas do avião? 221 00:17:53,369 --> 00:17:57,498 -Sinto muito, não precisamos de dinheiro. -Você está voando muito abaixo da capacidade. 222 00:17:57,665 --> 00:17:59,208 Você pode facilmente encontrar espaço para mim. 223 00:17:59,375 --> 00:18:03,087 -Não é uma questão disso. É a Amy. AMY: Mulher feia. 224 00:18:03,254 --> 00:18:05,464 -O gorila? -Ela fica com ciúmes com muita facilidade. 225 00:18:05,631 --> 00:18:07,967 Alguém me diga por que você está descarregando o avião. 226 00:18:08,134 --> 00:18:10,636 -Fale com o cara das operações. -Você não pode me dizer? 227 00:18:10,803 --> 00:18:12,805 -Não. -Tenho que entrar neste avião. 228 00:18:12,972 --> 00:18:17,018 Eu tenho que estar listado no seu manifesto, ou meus vistos não valem nada. Nomeie seu preço. 229 00:18:17,184 --> 00:18:20,313 Eu não tenho preço. Não sou meio quilo de açúcar, sou primatologista. 230 00:18:20,479 --> 00:18:22,982 Não se precipite, Dr. Elliot. 231 00:18:23,816 --> 00:18:26,569 Herkermer Homolka, anteriormente da Romênia. 232 00:18:26,736 --> 00:18:29,530 -Dr. Karen Ross. -Parece haver alguma falha. 233 00:18:29,697 --> 00:18:32,450 -Estão descarregando o avião. -Sim. 234 00:18:32,617 --> 00:18:33,618 [RISOS] 235 00:18:33,784 --> 00:18:38,205 Infelizmente houve uma ligeira interrupção no meu fluxo de crédito. 236 00:18:38,372 --> 00:18:42,001 -Não tenho condições de pagar o combustível. -Eu pago o combustível. 237 00:18:42,168 --> 00:18:46,547 -Eu pago por isso. Quanto custa o combustível? -Cinquenta e seis mil dólares. 238 00:18:46,714 --> 00:18:48,090 PEDRO: Cinquenta e seis mil? 239 00:18:49,675 --> 00:18:51,260 Por que você está sorrindo? 240 00:18:51,427 --> 00:18:53,638 Você precisa de mim, Dr. Elliot. 241 00:18:54,639 --> 00:18:56,557 [PILOTO FALANDO INDISTINTAMENTE] 242 00:19:00,102 --> 00:19:02,772 HOMEM [NO RÁDIO]: Táxi para a pista, três e um à esquerda. 243 00:19:03,689 --> 00:19:05,358 PILOTO: Este é o seu capitão falando. 244 00:19:05,524 --> 00:19:07,568 -Ei. PILOTO: Fomos autorizados para decolagem. 245 00:19:07,735 --> 00:19:11,614 Por favor, certifique-se de que seus cintos de segurança estão presos e que toda bagagem de mão.... 246 00:19:11,781 --> 00:19:15,368 Estamos devolvendo ela para a selva de onde ela veio. 247 00:19:15,534 --> 00:19:17,536 Pelo que parece, nem um momento é cedo demais. 248 00:19:17,703 --> 00:19:21,207 -Você é a razão dela estar chateada. -Meu? O que eu fiz? 249 00:19:21,749 --> 00:19:23,459 AMY: Mulher feia. -Sim, muito feio. 250 00:19:23,626 --> 00:19:25,628 Agora vamos colocar o cinto de segurança. 251 00:19:25,795 --> 00:19:29,548 Me perdoe. Explicarei mais tarde. Ver? Estou afivelando meu cinto de segurança. 252 00:19:29,715 --> 00:19:34,470 -Estamos todos afivelando os cintos de segurança. PEDRO: Você consegue. 253 00:19:36,806 --> 00:19:40,893 É isso. Boa menina. Aqui está um ovo. 254 00:19:42,228 --> 00:19:43,229 Não. 255 00:19:43,396 --> 00:19:46,565 PETER: Nós não jogamos coisas. -Esse animal é perigoso? 256 00:19:47,108 --> 00:19:49,735 Os humanos são perigosos, gorilas são muito gentis. 257 00:19:50,945 --> 00:19:54,824 Então você acha que o gorila pode ser perigoso? Talvez sim. 258 00:19:55,324 --> 00:19:57,952 -Não perpetue um mito. -Que mito? 259 00:19:58,119 --> 00:20:00,329 O mito de King Kong, o mito do macaco assassino. 260 00:20:00,746 --> 00:20:05,835 -Tem certeza de que não existem gorilas que matam? -Por favor, doutor. Você não pode estar falando sério. 261 00:20:06,001 --> 00:20:08,546 Qual é a sua área de especialização, canto folclórico? 262 00:20:10,923 --> 00:20:14,802 -Tecnologia de comunicações. -Você é um geek com celular. 263 00:20:14,969 --> 00:20:17,179 Eu sou um cientista. Mas você e seu protegido... 264 00:20:17,346 --> 00:20:19,724 ...até onde posso ver, pertence ao circo. 265 00:20:27,022 --> 00:20:30,484 Ouça, só porque você inventou um maço de dinheiro no momento crucial - 266 00:20:30,651 --> 00:20:31,861 Está tudo bem, Amy. 267 00:20:32,027 --> 00:20:34,447 AMI: Onde chão? 268 00:20:34,613 --> 00:20:36,782 -Onde chão? PEDRO: Está bem. Estamos voando. 269 00:20:36,949 --> 00:20:42,079 -Estamos indo para a selva. AMY: Amy quer bebida verde. 270 00:20:42,246 --> 00:20:46,709 -Não. AMY: Amy quer bebida verde. 271 00:20:46,876 --> 00:20:48,377 Tudo bem, tudo bem. 272 00:20:48,544 --> 00:20:49,670 [AMY GRUNHA] 273 00:20:49,837 --> 00:20:52,381 Você poderia jurar que eles eram casados. 274 00:20:52,548 --> 00:20:58,471 A noção de “macaco assassino” pode ser politicamente incorreto, mas isso não quer dizer que seja falso. 275 00:20:58,679 --> 00:21:00,347 Não acredito no que estou ouvindo. 276 00:21:00,514 --> 00:21:01,974 [GRUNINDO] 277 00:21:02,141 --> 00:21:05,186 Os clichês geralmente contêm alguns elemento de verdade. 278 00:21:10,941 --> 00:21:15,946 -Você está servindo um martini para aquele macaco? -Ela tem permissão para um. Isso vai acalmá-la. 279 00:21:17,865 --> 00:21:21,619 Na minha vida eu ouvi muitas histórias bizarras. 280 00:21:21,786 --> 00:21:27,374 Muitas histórias bizarras contendo verdades bizarras. 281 00:21:31,796 --> 00:21:33,422 [AMY ARROTA] 282 00:21:37,718 --> 00:21:39,178 [RISOS] 283 00:21:50,898 --> 00:21:52,942 [CLICANDO NO TECLADO] 284 00:21:53,901 --> 00:21:56,612 [AMY RONCO] 285 00:22:01,992 --> 00:22:05,746 PEDRO: Dr. Me desculpe por ter te chamado de feio, mas se não o fiz... 286 00:22:05,913 --> 00:22:08,040 Eu sei, foi para o benefício da Amy. 287 00:22:09,834 --> 00:22:11,836 -Posso te perguntar uma coisa? -Claro. 288 00:22:12,837 --> 00:22:15,297 Por que ensinar um macaco a falar? 289 00:22:15,714 --> 00:22:19,426 Por que ensinar? Por que ensinar qualquer coisa para alguém? Isso não o torna rico. 290 00:22:19,593 --> 00:22:21,262 Não entendo vocês, meninas. 291 00:22:22,429 --> 00:22:25,766 Por que Prometeu roubou fogo apenas para se virar e entregá-lo? 292 00:22:26,308 --> 00:22:29,103 Há uma generosidade inerente no espírito humano. 293 00:22:29,270 --> 00:22:31,313 Uma de suas faces é a do professor. 294 00:22:32,189 --> 00:22:37,194 Repito, por que ensinar um macaco a falar? 295 00:22:37,361 --> 00:22:40,114 -Nenhuma razão prática. -Então por que você fez isso? 296 00:22:42,074 --> 00:22:44,994 "Um impulso solitário de prazer." 297 00:22:45,870 --> 00:22:49,039 -William Butler Yeats. -Muito bom. 298 00:22:50,207 --> 00:22:51,959 -Funcionou? -O que você quer dizer? 299 00:22:52,126 --> 00:22:54,503 Você não está mais sozinho? 300 00:22:57,006 --> 00:22:59,508 Por que você está indo para a África? 301 00:23:02,261 --> 00:23:04,847 Para encontrar algo que perdi. 302 00:23:28,704 --> 00:23:32,499 HOMEM 1: Pronto. Cuidado com o seu passo. HOMEM 2: Dr. Ross! 303 00:23:34,335 --> 00:23:37,379 -Dr. Ross! KAREN: Olá? 304 00:23:37,546 --> 00:23:43,218 Eddie Ventro. Sr. Travis me perguntou para encontrar seu avião, monte sua expedição. 305 00:23:43,385 --> 00:23:47,556 -Sua expedição? Ela está apenas acompanhando o passeio. -Qualquer que seja. Seja um idiota. 306 00:23:47,723 --> 00:23:52,353 -Quem é esse cara? -Eddie Ventro, transporte e equipamentos. 307 00:23:52,519 --> 00:23:56,982 Mas eu não forneço novos idiotas personalidades. Quer ver seu novo avião? 308 00:23:57,149 --> 00:23:59,443 Vamos! Aguentar. 309 00:24:02,780 --> 00:24:04,782 -Quer vender aquele gorila? -Não. 310 00:24:04,949 --> 00:24:06,492 -Vale muito dinheiro. -Quanto? 311 00:24:06,659 --> 00:24:09,119 -Senhor. Homolka, não acredito em você. -Só estou curioso. 312 00:24:09,286 --> 00:24:11,497 Vinte, vinte e cinco mil para uma mulher. 313 00:24:12,331 --> 00:24:17,211 AMY: Amy quer ir para casa. Ir para casa. -Vou te levar para casa, Amy. 314 00:24:17,378 --> 00:24:23,133 Uau, um gorila falante! Eu sinto os cabelos do dinheiro na minha nuca fazendo woo, woo, woo. 315 00:24:23,634 --> 00:24:27,930 O Sr. Travis me disse para carregar você. As obras. Você sabe como usar tudo isso? 316 00:24:28,097 --> 00:24:30,307 -Eu vou passar. -Você realmente precisa de um balão? 317 00:24:30,474 --> 00:24:32,142 Não, eu não. Deixe-me ver isso. 318 00:24:32,309 --> 00:24:33,686 [homens gritando EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 319 00:24:33,852 --> 00:24:36,188 KAREN: Quem são eles? EDDIE: Olá, pessoal! 320 00:24:36,855 --> 00:24:40,609 Foda-se se eu sei. Não pergunte. Estamos em nosso terceiro governo em dois anos. 321 00:24:40,776 --> 00:24:43,570 -Então você é nosso guia? -Não, eu fico no aeroporto. 322 00:24:43,737 --> 00:24:45,197 Suponhamos que você tenha Monroe Kelly. 323 00:24:45,364 --> 00:24:48,701 -Ele é bom? -Ele é muito bom. Ele também está muito atrasado. 324 00:24:49,118 --> 00:24:50,411 TODOS: Uau. 325 00:24:50,577 --> 00:24:52,830 EDDIE: Puta merda, e agora? KAREN: O que foi isso? 326 00:24:52,997 --> 00:24:56,041 EDDIE: Não tenho a menor ideia. eu sinto como este aeroporto está uma merda. 327 00:24:56,208 --> 00:24:58,669 [SOLDADOS GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 328 00:24:58,836 --> 00:25:00,546 [SIRENES LAMENTANDO] 329 00:25:05,384 --> 00:25:09,805 -Tudo bem, me dê seus passaportes. -Já combinamos um guia. 330 00:25:09,972 --> 00:25:11,849 -Robertson Reynolds. -Sim, eu o demiti. 331 00:25:12,016 --> 00:25:13,809 -Você o quê? -Reynolds é observador de pássaros. 332 00:25:13,976 --> 00:25:16,311 -Eu contratei Robertson Reynolds. -Você faria. 333 00:25:16,478 --> 00:25:19,982 Você tem alguma ideia do que está acontecendo no Congo a partir desta manhã? 334 00:25:20,149 --> 00:25:23,694 Os Kigani estão fartos do Zaire e eles estão comendo pessoas. 335 00:25:23,861 --> 00:25:27,281 Você entra com Reynolds, você sai evacuação de alguém. 336 00:25:27,448 --> 00:25:30,617 Aí está. Agora não foi isso mais fácil do que passar pela alfândega? 337 00:25:30,826 --> 00:25:32,828 Monroe. 338 00:25:33,787 --> 00:25:35,748 -Adivinha? EDDIE: O quê? 339 00:25:35,914 --> 00:25:38,208 -Precisamos mudar de aeroporto. -Ah, merda, por quê? 340 00:25:38,375 --> 00:25:39,835 Bomba no carro do presidente. 341 00:25:40,002 --> 00:25:42,337 Era o carro do presidente? Eles o pegaram? 342 00:25:42,504 --> 00:25:45,215 Essa é a má notícia. Não, eles não fizeram. 343 00:25:45,382 --> 00:25:47,968 -Espero que vocês tenham muito dinheiro. -Nós fazemos. 344 00:25:48,135 --> 00:25:49,511 [Tiro] 345 00:25:52,431 --> 00:25:53,766 [MONROE FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 346 00:25:56,977 --> 00:26:00,606 [EM INGLÊS] Obrigado. Agora fuja. Ah, vamos lá, cara, fuja. 347 00:26:01,356 --> 00:26:03,484 -Vá para trás. PETER: E o equipamento? 348 00:26:03,650 --> 00:26:05,736 Deixe isso para Eddie. Eu me apressaria, realmente. 349 00:26:05,903 --> 00:26:07,571 -Isso é normal? -Entre na caminhonete. 350 00:26:07,738 --> 00:26:10,074 -Você está sozinho, Eddie. -Sim, como eu gosto. 351 00:26:10,240 --> 00:26:12,409 [MONROE FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 352 00:26:12,576 --> 00:26:15,287 -Onde você quer que eu te coloque? -Pegue um DC-3. 353 00:26:15,454 --> 00:26:19,041 Uma faixa gramada ao sul de Kegoma. Tire-o. Mantenha isso longe da empresa. 354 00:26:19,208 --> 00:26:23,921 Primeiro o Kigani no Zaire, agora este coisas de padrinho. Não é um bom dia para estar na África. 355 00:26:24,088 --> 00:26:26,465 -Abaixe as abas. EDDIE: Até logo, boa sorte! 356 00:26:26,632 --> 00:26:28,425 MONROE: Agora sente-se. 357 00:26:39,186 --> 00:26:40,187 [SOLDADO GRITANDO] 358 00:26:41,063 --> 00:26:43,482 [GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 359 00:26:49,571 --> 00:26:52,116 Estou saindo daqui. Não! 360 00:26:54,076 --> 00:26:56,370 [SOLDADOS CONTINUAM GRITANDO] 361 00:27:01,500 --> 00:27:04,795 -O que está acontecendo? -Estamos seguros? 362 00:27:04,962 --> 00:27:06,213 [AMY grunhindo] 363 00:27:06,380 --> 00:27:09,007 Está tudo bem, apenas acidentado. Apenas alguns solavancos. 364 00:27:09,174 --> 00:27:11,635 [SIRENA LAMENTANDO] 365 00:27:12,636 --> 00:27:13,971 [resmungos] 366 00:27:14,138 --> 00:27:16,181 Amy, deixe esse homem em paz. 367 00:27:22,104 --> 00:27:24,106 Amy, não inspire. 368 00:27:26,191 --> 00:27:28,277 -Karen Ross? -Esse sou eu. 369 00:27:29,278 --> 00:27:32,239 Monroe Kelly. Sou seu grande caçador branco para esta viagem. 370 00:27:32,406 --> 00:27:37,244 -Embora eu seja negro. -Quão ruim é essa notícia para nós? 371 00:27:37,411 --> 00:27:42,124 Sempre que a liderança de um destes pequenos Os países da África Central são questionados... 372 00:27:42,291 --> 00:27:43,959 ...eles tendem a matar todo mundo. 373 00:27:44,126 --> 00:27:46,128 -Oh meu Deus! -Na verdade? 374 00:27:46,295 --> 00:27:48,589 Eles vivem pela oportunidade de acertar contas. 375 00:27:48,755 --> 00:27:53,260 E eles têm muitas contas a acertar. É como o que está acontecendo no Congo. 376 00:27:53,427 --> 00:27:56,722 -As coisas estão muito ruins no Congo. -Nós ouvimos. 377 00:27:56,889 --> 00:27:59,600 MONROE: Os Kigani estão chateados. 378 00:27:59,766 --> 00:28:05,022 Não posso culpá-los. O século 20 é uma merda. Talvez o dia 21 seja melhor. 379 00:28:05,189 --> 00:28:07,983 -Você é algum tipo de criminoso, não é? -Não somos todos? 380 00:28:08,150 --> 00:28:10,736 Não. Não sou um criminoso, sou um cientista. 381 00:28:10,903 --> 00:28:12,613 Cientista? 382 00:28:12,779 --> 00:28:16,950 Eu uso algumas armas, seus filhos da puta destroem o mundo. 383 00:28:17,534 --> 00:28:21,413 Não acho que seja uma boa ideia ter maior envolvimento com essas pessoas. 384 00:28:21,580 --> 00:28:23,790 O que sugere que façamos, Dr. Elliot? 385 00:28:24,416 --> 00:28:27,502 Assim que pudermos, devemos seguir nosso próprio caminho. 386 00:28:28,503 --> 00:28:30,923 -Eca. MONROE: Eu não te conheço? 387 00:28:32,758 --> 00:28:35,761 Talvez. Eu viajo muito. 388 00:28:36,470 --> 00:28:39,306 -O que você está fazendo com aquele gorila? -Levando-a para casa. 389 00:28:39,473 --> 00:28:41,975 Ela foi pega na região de Virunga, no Congo. 390 00:28:42,142 --> 00:28:45,896 Você vai tentar levá-la de volta para a fazenda agora que viu Paris? 391 00:28:46,730 --> 00:28:51,151 -E esta é a sua capa? -Sim. 392 00:28:51,652 --> 00:28:53,946 Muito bom. Ou teria sido. 393 00:28:54,112 --> 00:28:58,367 -Não sou disfarce de ninguém. Cobrir para quê? -Você se encontra no meio de alguma coisa. 394 00:28:58,533 --> 00:29:01,411 -Cobertura para quê? -Eu não sei, e ela não vai te contar. 395 00:29:01,578 --> 00:29:04,164 Mas o tipo de dinheiro a empresa dela está espalhando por aí? 396 00:29:04,331 --> 00:29:07,125 Eles não gastam isso com nenhum gorila. 397 00:29:08,627 --> 00:29:12,965 Relaxar. Você está em melhores mãos do que você deveria ser. 398 00:29:13,173 --> 00:29:16,343 [PESSOAS FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 399 00:29:28,647 --> 00:29:30,440 [GALÕES DE ARMAS] 400 00:29:54,047 --> 00:29:57,884 [EM INGLÊS] Ninguém pode ir para o Zaire. A fronteira está fechada. Há uma revolta. 401 00:29:58,051 --> 00:29:59,886 Isso não é minha culpa. Onde está meu gorila? 402 00:30:00,053 --> 00:30:02,597 -O gorila será mantido-- -Isso é muito precioso-- 403 00:30:02,764 --> 00:30:06,685 -Isso não é um hospital? -Este decidiu falar. 404 00:30:06,852 --> 00:30:10,147 -Isso é puro Kafka. -Quem é Kafka? Diga-me! 405 00:30:21,742 --> 00:30:25,412 -Monroe. -Capitão Wanta. 406 00:30:25,579 --> 00:30:30,709 Como vai você? Senhorita Ross, que prazer. 407 00:30:33,462 --> 00:30:36,590 Tome um pouco de café e bolo. 408 00:30:39,343 --> 00:30:41,636 Tome um pouco! 409 00:30:42,220 --> 00:30:46,141 Você tem nossos vistos. Nosso manifesto. Esta é uma missão científica legítima. 410 00:30:46,308 --> 00:30:48,226 Você não tem o direito de nos deter. 411 00:30:48,393 --> 00:30:51,730 Mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo. 412 00:30:52,689 --> 00:30:55,984 É o que diz o meu computador, Srta. Ross. 413 00:30:59,780 --> 00:31:04,242 Ah. Você trabalhava para a CIA. E agora você é TraviCom. 414 00:31:04,409 --> 00:31:08,246 -TraviCom paga melhor que a CIA? -Você tem uma boca grande. 415 00:31:08,413 --> 00:31:12,334 Todo mundo diz isso sobre mim. O que posso fazer? 416 00:31:13,502 --> 00:31:16,004 Monroe, você tem o pior momento do mundo. 417 00:31:16,171 --> 00:31:17,297 Conte-me sobre isso. 418 00:31:17,464 --> 00:31:19,966 Eles explodiram a Mercedes do presidente, você sabia? 419 00:31:20,133 --> 00:31:24,471 É uma grande trama. Nosso país ficará na merda por pelo menos um ano. 420 00:31:24,679 --> 00:31:26,932 -Capitão, preciso daquele caminhão. -Você precisa do caminhão. 421 00:31:27,099 --> 00:31:30,102 Você também precisa de dez bons homens na fronteira. 422 00:31:38,985 --> 00:31:41,321 Mais. 423 00:31:54,668 --> 00:31:57,379 Sr. Homolka? 424 00:31:58,713 --> 00:32:00,340 Hum. 425 00:32:00,507 --> 00:32:02,050 Pare de comer meu bolo de gergelim. 426 00:32:05,595 --> 00:32:07,973 Pare de comer meu bolo de gergelim! 427 00:32:09,683 --> 00:32:11,143 Hum. 428 00:32:12,769 --> 00:32:16,398 O que você está fazendo no meu país, seu saco de merda? 429 00:32:16,565 --> 00:32:21,111 Capitão, por favor. Eu só desejo explorar e descobrir. 430 00:32:21,278 --> 00:32:27,409 Esse sujeito é um grande saco de merda. 431 00:32:27,576 --> 00:32:33,457 Tire esse rato do seu pescoço. Ele deve dinheiro para todos onde quer que ele vá. 432 00:32:33,623 --> 00:32:36,001 Vou pedir-lhe que espere lá fora, Sr. Homolka. 433 00:32:36,501 --> 00:32:37,919 [GASPS] 434 00:32:41,923 --> 00:32:42,924 [SOLDADO GEME] 435 00:32:43,216 --> 00:32:46,303 Eu gosto disso, senhorita Ross. Você o surpreende. 436 00:32:47,262 --> 00:32:48,722 [SOLDADO GEMENDO] 437 00:32:48,889 --> 00:32:50,390 Ah. 438 00:32:52,225 --> 00:32:53,477 Ei. 439 00:32:53,643 --> 00:32:57,147 Então eu guardei isso. 440 00:32:59,149 --> 00:33:01,818 Não quero ninguém espiando. 441 00:33:08,825 --> 00:33:12,871 Você sabe, é o gorila que está indo para atravessar a fronteira com segurança. 442 00:33:13,455 --> 00:33:18,668 Todo mundo tem tanto medo de ser visto em um Filme americano sendo cruel com um gorila. 443 00:33:19,294 --> 00:33:23,882 Este é o mundo louco em que vivemos. Ok, você pode ir. 444 00:33:26,051 --> 00:33:29,804 Pegue a estrada, como dizem. E tenha um bom dia. 445 00:33:33,350 --> 00:33:37,020 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 446 00:33:47,197 --> 00:33:48,949 -Você está bem? -Sim. 447 00:33:49,115 --> 00:33:51,243 Admita, você está feliz em me ver. 448 00:34:12,347 --> 00:34:14,474 [SOLDADO GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 449 00:34:40,208 --> 00:34:42,627 MONROE: Kahegal! -Ah, Monroe! 450 00:34:42,794 --> 00:34:43,795 [RISOS] 451 00:34:45,589 --> 00:34:47,549 Membro da tribo Kikuyu, cara muito legal. 452 00:34:47,716 --> 00:34:50,385 -Estamos no Zaire? -Tanzânia. 453 00:34:50,677 --> 00:34:52,554 [homens falando EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 454 00:34:58,935 --> 00:35:00,312 [Ambos riem] 455 00:35:08,862 --> 00:35:13,408 PEDRO: Fique perto de mim. Amém. Amy, vamos lá. 456 00:35:17,912 --> 00:35:20,040 [EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 457 00:35:21,666 --> 00:35:23,460 [TODOS RINDO] 458 00:35:23,627 --> 00:35:27,339 -De alguma forma, acho que isso é às minhas custas. -Você tem razão. 459 00:35:32,344 --> 00:35:35,138 Quando você acha que iremos chegar à floresta tropical? 460 00:35:35,305 --> 00:35:38,350 MONROE: Herkermer Homolka, certo? -Sim. Olá, olá. 461 00:35:38,516 --> 00:35:41,269 Você não está procurando A cidade de Salomão de novo, não é? 462 00:35:41,436 --> 00:35:43,396 O que você está falando? 463 00:35:43,563 --> 00:35:46,107 O Sr. Homolka fazia parte uma expedição desastrosa... 464 00:35:46,274 --> 00:35:48,902 -...cerca de, o quê, cinco anos atrás? -Eu preferiria que você-- 465 00:35:49,069 --> 00:35:52,781 Eles estavam procurando por uma cidade chamado Zinj. Infelizmente, isso não existe. 466 00:35:52,947 --> 00:35:54,991 -Existe! -Multar. 467 00:35:55,158 --> 00:35:57,994 Três membros de seu safari morreu por exposição. 468 00:35:58,161 --> 00:36:02,499 -Um quarto foi baleado por não sabemos quem. -Foi um suicídio terrível. 469 00:36:02,666 --> 00:36:06,461 Não vamos discutir. E o Sr. Homolka teve que ser retirado da selva... 470 00:36:06,628 --> 00:36:08,213 ...por, pelo que me lembro, eu. 471 00:36:08,380 --> 00:36:10,674 Eu sabia que ele não era um filantropo romeno. 472 00:36:10,840 --> 00:36:15,553 Ah, ele é romeno. E ele tem feito bem, mas principalmente para o Sr. Homolka. 473 00:36:15,720 --> 00:36:19,015 -Cala a boca seu imundo.... -Imundo o quê? 474 00:36:22,060 --> 00:36:27,315 Me perdoe. Todas aquelas viagens me deixaram... 475 00:36:27,649 --> 00:36:28,817 ...Abalado. 476 00:36:29,275 --> 00:36:32,320 Não pense nisso. Todos a bordo! 477 00:36:39,369 --> 00:36:42,497 -O que é tudo isso? -Cortesia de Eddie Ventro. 478 00:36:42,664 --> 00:36:43,998 MONROE: Eddie! O que aconteceu? 479 00:36:44,165 --> 00:36:49,087 Eca. Um cara da alfândega me bateu com uma lata de óleo de amendoim para carimbar vistos. 480 00:36:49,254 --> 00:36:51,214 Eu nunca vou voltar para aquele país, cara. 481 00:36:51,381 --> 00:36:53,508 -Essas pessoas ficaram permanentemente malucas. -Ah, ah. 482 00:36:53,675 --> 00:36:55,176 -Dr. Ross. KAREN: Olá. 483 00:36:55,343 --> 00:37:00,432 Lista de equipamentos. Você tem tudo menos o balão e o centro de entretenimento doméstico. 484 00:37:00,598 --> 00:37:03,560 -Ah. Seu chefe diz: "Ligue para mim". -OK. 485 00:37:03,727 --> 00:37:07,647 Você tem 11 mocinhos, poder de fogo significativo, tecnologia significativa. 486 00:37:07,814 --> 00:37:10,316 Mais do que isso Acho que você não vai precisar. Concordar? 487 00:37:10,483 --> 00:37:11,776 -Concordo. -Boa sorte. 488 00:37:11,943 --> 00:37:14,028 MONROE: Tchau, Eddie. EDDIE: Tchau, Monroe. 489 00:37:26,458 --> 00:37:28,710 [O HOMEM FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 490 00:37:38,386 --> 00:37:42,182 -17 de maio? -Há uma coisa que não entendo, Monroe. 491 00:37:42,348 --> 00:37:43,558 O que é isso, Dr. Elliot? 492 00:37:43,725 --> 00:37:45,435 Se a fronteira com o Zaire estiver fechada... 493 00:37:45,602 --> 00:37:48,438 -...como podemos atravessar? -Sorte. 494 00:37:48,605 --> 00:37:50,106 [O HOMEM FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 495 00:37:50,273 --> 00:37:52,901 [PORTERS CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 496 00:38:09,501 --> 00:38:10,710 [EXPLOSÃO e AMY GRUNINDO] 497 00:38:10,877 --> 00:38:12,086 O que está acontecendo? 498 00:38:12,754 --> 00:38:14,547 O que diabos é isso? 499 00:38:15,924 --> 00:38:21,012 Merda. Pensei que iríamos mais longe. Eu a colocaria para fora agora. 500 00:38:21,179 --> 00:38:23,848 -Ah, você faria? Quem está atirando em nós? -Kahega! 501 00:38:24,015 --> 00:38:26,810 Atravessámos a fronteira para o Zaire. Estamos violando o espaço aéreo. 502 00:38:26,976 --> 00:38:28,478 -Ela gosta de bananas? -Claro. 503 00:38:28,645 --> 00:38:31,815 Aqui, coma isso, querido. Ela vai se sentir ótima. 504 00:38:31,981 --> 00:38:35,985 -O que você quer dizer? -Algo para mantê-la calma. Gorila Prozac. 505 00:38:37,904 --> 00:38:39,739 -Podemos chegar ao Bondo? -Não sei! 506 00:38:39,906 --> 00:38:42,367 Esse último era um buscador de calor. Terminamos. 507 00:38:45,453 --> 00:38:47,622 [SOLDADO GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 508 00:38:55,505 --> 00:38:58,383 -O que você está fazendo? -Afaste-se, por favor. 509 00:39:20,113 --> 00:39:21,906 Ei. 510 00:39:23,908 --> 00:39:26,452 [SOLDADO GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 511 00:39:32,667 --> 00:39:34,919 [homens falando EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 512 00:39:45,346 --> 00:39:47,432 [EM INGLÊS] Senhorita Ross. Aqui. 513 00:39:50,059 --> 00:39:52,937 -Por que eles estão colocando pára-quedas? -Descubra. 514 00:39:53,104 --> 00:39:55,231 -Pegue. -Oh não! 515 00:39:57,400 --> 00:39:59,068 [HOMEM FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 516 00:40:08,244 --> 00:40:11,748 -Isso não vai funcionar. -É sim. Vou levar Amy. 517 00:40:12,832 --> 00:40:16,044 -Ela pode se machucar. Eu não posso arriscar. -Você sabe pilotar esse avião? 518 00:40:16,210 --> 00:40:18,296 -Não. -O piloto e o copiloto desapareceram. 519 00:40:18,463 --> 00:40:20,340 Então, o que você vai fazer? 520 00:40:21,966 --> 00:40:23,801 Eca. 521 00:40:24,260 --> 00:40:26,012 KAREN: Vá! Vai! Vai! Vai! 522 00:40:37,357 --> 00:40:38,900 Empurre-me, por favor. 523 00:40:41,152 --> 00:40:42,987 Mais forte, por favor. 524 00:40:43,154 --> 00:40:45,865 [Rindo] 525 00:40:46,824 --> 00:40:49,911 [GRITANDO] 526 00:40:54,540 --> 00:40:56,376 [Rindo] 527 00:41:02,757 --> 00:41:04,258 [Continua rindo] 528 00:41:04,425 --> 00:41:06,761 Você quer que eu empurre você também? 529 00:41:10,848 --> 00:41:13,267 Vejo você lá embaixo. 530 00:41:15,353 --> 00:41:17,438 Oh! 531 00:41:37,208 --> 00:41:38,209 [grunhidos] 532 00:41:54,392 --> 00:41:55,977 [GEMIDO] 533 00:42:18,291 --> 00:42:20,168 [O HOMEM FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 534 00:42:21,335 --> 00:42:23,838 -Onde está Amy? -Agora ela está dormindo. 535 00:42:24,005 --> 00:42:27,133 Lá. No caminho para baixo, ela decidiu acordar. 536 00:42:27,300 --> 00:42:32,013 -E aquela mocinha tem uma dentição. -Sinto muito, mas temos que cancelar isso. 537 00:42:32,180 --> 00:42:34,015 -Perdão? -Estou perdendo a cabeça. 538 00:42:34,182 --> 00:42:36,851 -Eu não sou James Bond. -Não se preocupe, eu cuidarei de você. 539 00:42:37,018 --> 00:42:39,270 Não quero que você cuide de mim. 540 00:42:40,021 --> 00:42:44,067 Multar. Estou fazendo um safári na região de Virunga, no Congo. 541 00:42:44,233 --> 00:42:47,487 Se você não quiser ir, vá a qualquer lugar. 542 00:42:47,653 --> 00:42:52,283 Mas você deve saber que isso é perigoso lugar, e as pessoas morrem aqui com muita facilidade. 543 00:42:53,159 --> 00:42:55,286 Agora, com licença. 544 00:42:58,081 --> 00:43:01,000 [MONROE FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 545 00:43:03,586 --> 00:43:04,837 Amém? 546 00:43:08,174 --> 00:43:09,592 [GRUNINDO] 547 00:43:09,759 --> 00:43:12,011 PEDRO: Amém? Amém! 548 00:43:13,096 --> 00:43:14,931 Amém? 549 00:43:22,313 --> 00:43:25,858 HOMOLKA: Um animal tão extraordinário. 550 00:43:26,025 --> 00:43:30,780 Essas pinturas. Você acha que ela estava desenhando algo que ela viu em vida? 551 00:43:30,947 --> 00:43:32,281 Ou em um sonho, talvez? 552 00:43:32,448 --> 00:43:36,661 -Acho que ela estava desenhando uma selva, em casa. -E aquelas formas ovais? 553 00:43:36,828 --> 00:43:40,790 -Só um formato que ela goste, algo assim. -Talvez. 554 00:43:41,666 --> 00:43:44,627 MONROE: Videogame? KAREN: Dá latitude e longitude. 555 00:43:44,794 --> 00:43:49,841 MONROE: Mais do que isso, pelo que parece. -Bem, você sabe, é um gadget. Possui recursos. 556 00:43:50,007 --> 00:43:52,718 Você está captando um sinal. Alguém ou algo assim? 557 00:43:52,885 --> 00:43:54,804 -Um pouco dos dois. -Ah. 558 00:43:54,971 --> 00:43:59,142 -Então por que você saiu da CIA? -Nunca trabalhei para a CIA. 559 00:43:59,308 --> 00:44:00,476 Claro que não. 560 00:44:00,643 --> 00:44:03,521 Mas se você tivesse trabalhado para a CIA, por que você desistiu? 561 00:44:03,688 --> 00:44:06,065 Porque eles são um bando sem amor de filhos da puta. 562 00:44:06,232 --> 00:44:09,026 -E você não está? -E eu não estou. 563 00:44:09,193 --> 00:44:11,028 Fico feliz em ouvir isso. 564 00:44:17,952 --> 00:44:22,582 -Ok, vamos lá. -Ah. Equipamento fabuloso. 565 00:44:22,748 --> 00:44:25,168 -O melhor dos melhores. -Eu também tenho ar condicionado. 566 00:44:25,334 --> 00:44:27,295 Ar condicionado? 567 00:44:27,461 --> 00:44:31,257 -Suponho que seja um pouco demais. -Merda, vou pegar um. 568 00:44:35,428 --> 00:44:36,679 Ei, pare com isso! 569 00:44:36,846 --> 00:44:38,890 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 570 00:44:41,809 --> 00:44:43,853 Sr. 571 00:44:44,020 --> 00:44:49,692 -Por favor, me chame de Herkermer. -Tudo bem. Você pode me chamar de Sr. Kelly. 572 00:44:51,736 --> 00:44:56,032 -Eu me pergunto o que ela está fazendo. -O que você quer dizer? 573 00:44:56,199 --> 00:44:58,492 Ela está atrás de alguma coisa. Você está atrás de alguma coisa. 574 00:44:58,659 --> 00:45:02,496 O que você está procurando, eu descobri. Mas o que ela quer, eu não sei. 575 00:45:02,663 --> 00:45:04,665 Eu vou te pegar! Eu vou te pegar! 576 00:45:05,124 --> 00:45:10,588 Estou ajudando aquele jovem cientista devolva sua proteção à natureza. 577 00:45:10,755 --> 00:45:15,009 Ele diz que o macaco pode ser capaz de nos dizer os pensamentos dos gorilas selvagens. 578 00:45:15,176 --> 00:45:16,886 Bem, posso lhe contar seus pensamentos. 579 00:45:17,053 --> 00:45:20,640 Você está procurando pelo rei Salomão diamantes. A cidade perdida de Zinj. 580 00:45:23,517 --> 00:45:25,811 -Eu desisti. -Você nunca vai desistir. 581 00:45:25,978 --> 00:45:28,814 O problema é, Herkermer, que isso não existe. 582 00:45:28,981 --> 00:45:33,945 Salomão deve ter conseguido seus diamantes da Cartiers, como todo mundo. 583 00:45:38,616 --> 00:45:42,745 Ha-ha-ha. Você gosta disso, não é? Ha-ha-ha. 584 00:45:44,705 --> 00:45:47,625 Hora das vitaminas da Madame Amy. 585 00:45:54,131 --> 00:45:57,176 Esta é Karen Ross. 81452. 586 00:45:57,343 --> 00:46:02,640 Esse é KR81452. Houston, Travis, vocês lêem? 587 00:46:03,391 --> 00:46:08,104 Karen Ross, 81452. Houston, Travis, vocês lêem? 588 00:46:08,271 --> 00:46:13,150 Eu li e vejo você, Dr. Ross. Parabéns por cruzar a fronteira. 589 00:46:14,527 --> 00:46:17,071 Estou captando um sinal da fonte de alimentação do laser. 590 00:46:17,238 --> 00:46:19,991 Excelente. Onde quer que o laser esteja, Charles também deveria estar. 591 00:46:20,157 --> 00:46:24,578 Esperemos que sim. Amanhã entraremos a floresta tropical na base da cordilheira vulcânica. 592 00:46:24,745 --> 00:46:29,834 Bom. Karen, eu tive essas imagens daquela criatura analisada. Rudy. 593 00:46:36,299 --> 00:46:39,385 O que é? -Meu primatologista me disse que é algo novo. 594 00:46:39,552 --> 00:46:41,762 Ele não sabe o quê, mas é parecido com um gorila. 595 00:46:41,929 --> 00:46:43,806 Você está suficientemente armado? 596 00:46:43,973 --> 00:46:46,767 -Você tem mão de obra suficiente? -Sim. 597 00:46:46,934 --> 00:46:50,646 Bom. A má notícia é geotérmica. Você tem que se apressar. 598 00:46:50,813 --> 00:46:54,692 Aquela região das Virungas é ruim. Às vezes a atividade vulcânica... 599 00:46:54,859 --> 00:46:57,820 ...Está saindo do gráfico. A região vai explodir. 600 00:46:57,987 --> 00:47:00,573 Pode demorar uma semana, pode ser antes. Dr. Ross... 601 00:47:00,740 --> 00:47:02,950 -Que diabos--? -Atenção! 602 00:47:03,117 --> 00:47:06,579 Não, caramba! De novo não! 603 00:47:06,912 --> 00:47:09,248 Oh. Sinto muito. 604 00:47:12,793 --> 00:47:14,420 Está destruído. 605 00:47:16,255 --> 00:47:18,966 Está completamente destruído. 606 00:47:21,344 --> 00:47:24,889 [Macacos tagarelando] 607 00:47:25,056 --> 00:47:26,182 [RONCO] 608 00:47:26,349 --> 00:47:29,226 [AMY ofegante e grunhindo] 609 00:47:33,522 --> 00:47:36,317 [MACACOS GRITANDO] 610 00:47:50,331 --> 00:47:52,166 -O que é isso? -O que é aquilo? 611 00:47:52,333 --> 00:47:56,128 Lua cheia. Macacos Colobus. 612 00:47:56,295 --> 00:48:00,341 -Isso são macacos? -Época de acasalamento. 613 00:48:00,508 --> 00:48:05,304 Quando há uma lua assim, todo macaco por 200 milhas pensa que é Elvis Presley. 614 00:48:08,891 --> 00:48:10,476 Ah! 615 00:48:17,775 --> 00:48:18,776 Ah! 616 00:48:21,153 --> 00:48:22,696 Ah! 617 00:48:25,699 --> 00:48:28,494 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 618 00:48:59,733 --> 00:49:03,571 PEDRO: São os suprimentos médicos da Amy. Eles não podem se molhar. 619 00:49:05,322 --> 00:49:08,117 [TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 620 00:49:19,837 --> 00:49:21,130 [SIVANDO] 621 00:49:46,363 --> 00:49:49,325 [CROAKING] 622 00:49:54,747 --> 00:49:56,165 [GRUNINDO] 623 00:50:17,144 --> 00:50:19,146 [HOMES FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 624 00:50:26,028 --> 00:50:29,615 -Ah, merda! Alguém me ajude. MORONE: O que é isso? 625 00:50:29,782 --> 00:50:32,785 Há algo no meu-- Tipo, uma criatura, crescimento ou algo assim. 626 00:50:32,952 --> 00:50:35,955 -Olhar. -Ah. Isso é uma sanguessuga. 627 00:50:36,121 --> 00:50:39,291 -Tire isso. -É a sua sanguessuga, você tira. 628 00:50:39,458 --> 00:50:40,876 -Precisa de ajuda? -Não. 629 00:50:41,043 --> 00:50:43,295 -Aqui, queime isso com isso. -Ha-ha-ha. 630 00:50:43,462 --> 00:50:44,880 -Ah, ah. -Eca. 631 00:50:45,047 --> 00:50:47,174 KAREN: Hum! -Isso é nojento. 632 00:50:47,341 --> 00:50:49,093 [TODOS RINDO] 633 00:50:50,094 --> 00:50:51,637 Obrigado pela sua compaixão. 634 00:50:52,179 --> 00:50:53,764 Hum-hm. 635 00:50:55,641 --> 00:50:57,226 [KAREN ri] 636 00:50:59,311 --> 00:51:00,646 Aqui. 637 00:51:09,196 --> 00:51:12,783 -Monroe? -Não indique que você os vê. 638 00:51:13,826 --> 00:51:19,164 Mizumu. A tribo fantasma. Existem provavelmente 20 deles. 639 00:51:21,000 --> 00:51:24,086 PETER: Só vejo dois. -Sim, é assim que eles são. 640 00:51:24,253 --> 00:51:27,798 -Eles são amigáveis? -Eles são sensíveis. Eles são pessoas da floresta. 641 00:51:30,009 --> 00:51:32,970 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 642 00:51:36,056 --> 00:51:38,017 [Ambos riem] 643 00:51:38,183 --> 00:51:42,062 -Por que eles estão rindo? -Perguntaram quem mandava, eu disse que era. 644 00:51:42,229 --> 00:51:44,356 -O que há de tão engraçado nisso? -Eu sou negro. 645 00:51:44,523 --> 00:51:46,567 Eu deveria ter bagagem na cabeça. 646 00:51:46,734 --> 00:51:49,695 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 647 00:51:55,159 --> 00:51:57,119 MONROE: Ele diz que há um homem branco morto... 648 00:51:57,286 --> 00:52:00,039 ...nesta floresta com um símbolo nas roupas. 649 00:52:05,461 --> 00:52:08,255 Ele está morto? Eles disseram que ele está morto? 650 00:52:08,422 --> 00:52:13,260 -O que significa "TC"? -TraviCom. A empresa onde trabalho. 651 00:52:13,427 --> 00:52:15,596 Eles têm vários níveis de “morto”. 652 00:52:15,763 --> 00:52:19,350 Alguém não está morto até que estejam completamente mortos. 653 00:52:21,268 --> 00:52:24,563 [HOMEM GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 654 00:52:35,574 --> 00:52:39,536 [TODOS OS CANTOS EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 655 00:52:58,639 --> 00:53:01,975 Eles não o mudaram. Eles acreditam que sua alma deixou seu corpo. 656 00:53:02,184 --> 00:53:05,604 Se eles o moverem, sua alma estará perdida, nunca mais encontrar seu corpo. 657 00:53:05,771 --> 00:53:08,565 Eles estão chamando sua alma, pedindo para voltar. 658 00:53:08,732 --> 00:53:10,901 [TODOS CONTINUAM CANTANDO] 659 00:53:33,757 --> 00:53:35,759 [CANTO PARA] 660 00:53:35,968 --> 00:53:37,261 Onde está o homem? 661 00:53:37,428 --> 00:53:41,974 [CONVERSANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 662 00:53:51,525 --> 00:53:52,818 -Não é ele. PEDRO: Quem não? 663 00:53:52,985 --> 00:53:55,404 É Bob Driscoll. O que aconteceu com ele? 664 00:53:55,571 --> 00:53:57,906 Prumo? Prumo? 665 00:53:58,073 --> 00:54:00,075 MONROE: Vamos sentá-lo. PEDRO: Quem é esse homem? 666 00:54:00,242 --> 00:54:04,371 Minha empresa enviou uma expedição para os Virungas. Este homem estava com eles. 667 00:54:05,581 --> 00:54:06,832 MONROE: Coloque-o ali. 668 00:54:06,999 --> 00:54:09,710 -O que aconteceu com ele? -Não sei. 669 00:54:11,295 --> 00:54:12,796 Prumo? 670 00:54:16,258 --> 00:54:18,343 [GRUNINDO] 671 00:54:18,844 --> 00:54:21,472 [GRITANDO] 672 00:54:46,413 --> 00:54:48,415 -Ele está morto. -Deus, não. 673 00:54:57,758 --> 00:54:59,843 MONROE: Essa região do Congo é desabitada. 674 00:55:00,010 --> 00:55:02,179 KAREN: Algo o habita. MONROE: O que você viu? 675 00:55:02,346 --> 00:55:05,057 Acampamento destruído. Pessoas mortas. Um gorila cinza ou algo assim. 676 00:55:05,224 --> 00:55:07,267 -Não existe gorila cinza. -Eu vi um. 677 00:55:07,434 --> 00:55:09,937 -Isso é difícil de acreditar. -Dois homens estão desaparecidos. 678 00:55:10,103 --> 00:55:12,606 Jeffrey Weems e Charles Travis, meu noivo. 679 00:55:12,773 --> 00:55:14,274 -Meu ex-noivo. -Antigo? 680 00:55:14,441 --> 00:55:16,360 É melhor irmos até ele, então. 681 00:55:19,238 --> 00:55:23,075 Lindos barcos. O dinheiro é uma coisa maravilhosa. 682 00:55:23,242 --> 00:55:25,160 Dar a ela a banana com a droga dentro? 683 00:55:25,327 --> 00:55:28,789 Sim, ele deu a banana para ela com a droga dentro. 684 00:55:28,956 --> 00:55:32,167 Eu sei. Merda Pedro. Eu sei. 685 00:55:32,334 --> 00:55:34,628 Ei, o que é isso? 686 00:55:34,795 --> 00:55:36,255 [AMY GRUNHA E PETER RI] 687 00:55:36,421 --> 00:55:37,965 Ah. 688 00:55:38,549 --> 00:55:40,926 [CANTANDO] Todas as folhas são marrons 689 00:55:41,093 --> 00:55:43,846 E o céu está cinza 690 00:55:44,012 --> 00:55:46,473 Eu fui passear 691 00:55:46,640 --> 00:55:48,559 TODOS: Em um dia de inverno 692 00:55:48,725 --> 00:55:50,477 Em um dia de inverno 693 00:55:50,644 --> 00:55:54,189 eu estaria seguro e aquecido 694 00:55:54,356 --> 00:55:56,149 Se eu estivesse em Los Angeles 695 00:55:56,316 --> 00:55:58,235 Se eu estivesse em Los Angeles 696 00:55:58,402 --> 00:56:02,114 -Califórnia sonhando -Califórnia sonhando 697 00:56:02,281 --> 00:56:06,034 Em um dia tão invernoso 698 00:56:06,201 --> 00:56:10,539 Parou em uma igreja 699 00:56:16,753 --> 00:56:18,672 [MONROE GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 700 00:56:21,174 --> 00:56:23,385 RICARDO: Cuidado com a rocha! 701 00:56:24,678 --> 00:56:25,804 Uau! 702 00:56:27,347 --> 00:56:28,891 KAREN: Espere! 703 00:56:34,354 --> 00:56:35,981 [MONROE CONTINUA GRITANDO] 704 00:56:47,576 --> 00:56:52,789 KAREN: O que é esse Zinj, Sr. Homolka? -Não sei do que você está falando. 705 00:56:52,956 --> 00:56:56,335 Acredita-se que o rei Salomão tinha uma mina de diamantes no Congo... 706 00:56:56,501 --> 00:56:57,961 ...em uma cidade chamada Zinj. 707 00:56:58,378 --> 00:57:00,088 Diamantes? 708 00:57:03,175 --> 00:57:07,137 Suponho que não faz sentido em bancar o estúpido. 709 00:57:07,304 --> 00:57:12,225 Chegaremos lá juntos, seremos todos ricos. 710 00:57:12,392 --> 00:57:15,145 Por mim tudo bem. Exceto que não há Zin;. 711 00:57:15,312 --> 00:57:18,523 Metade dos safaris que procuraram nunca consegui voltar. 712 00:57:18,690 --> 00:57:20,484 A outra metade voltou sem nada. 713 00:57:20,651 --> 00:57:25,322 Sim, mas temos um trunfo que eles não tinham. 714 00:57:25,489 --> 00:57:29,242 -Nós fazemos? -Nós fazemos. Aquele gorila... 715 00:57:29,785 --> 00:57:31,870 -...sabe onde está. KAREN: O quê? 716 00:57:32,037 --> 00:57:33,705 MONROE: O gorila? 717 00:57:33,872 --> 00:57:38,168 Quando jovem, Encontrei um livro na Geórgia soviética. 718 00:57:38,335 --> 00:57:42,798 Continha um desenho detalhado da cidade de Zin;. 719 00:57:43,340 --> 00:57:46,843 O desenho continha uma decoração peculiar. 720 00:57:47,427 --> 00:57:49,805 Um olho aberto. 721 00:57:49,972 --> 00:57:54,559 Mais tarde, no safari, encontrei isto. 722 00:57:57,896 --> 00:58:00,482 É o mesmo símbolo. Agora... 723 00:58:02,150 --> 00:58:03,860 ...olhe isso. 724 00:58:06,363 --> 00:58:08,615 O gorila desenhou isso. 725 00:58:10,993 --> 00:58:15,872 É a mesma imagem. É o olho aberto. 726 00:58:16,581 --> 00:58:21,586 Esse gorila viu a cidade de Zin]. 727 00:58:24,756 --> 00:58:29,428 -E ela vai nos levar até lá! -Você tem tomado seus remédios? 728 00:58:31,096 --> 00:58:33,306 [MONROE e HOMOLKA RISAM] 729 00:58:33,473 --> 00:58:36,727 Faça você rir e eu terei o meu. 730 00:58:38,103 --> 00:58:40,647 [BIP] 731 00:58:44,192 --> 00:58:45,444 Merda.... 732 00:58:47,112 --> 00:58:50,282 -O que é isso? -O sinal parou. 733 00:58:50,449 --> 00:58:54,953 -Isso significa...? -Significa apenas que o sinal parou. 734 00:58:56,163 --> 00:58:57,789 Eu não sei o que isso significa. 735 00:59:11,928 --> 00:59:15,098 [CONVERSANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 736 00:59:42,292 --> 00:59:44,294 [O HOMEM FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 737 00:59:58,058 --> 00:59:59,726 MONROE: Não há problema. 738 01:00:02,687 --> 01:00:04,064 [O HOMEM FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 739 01:00:04,231 --> 01:00:05,857 [GALÕES DE ARMAS] 740 01:00:23,208 --> 01:00:24,876 [HIPOPÓTAMO ROSNA E O HOMEM GRITA] 741 01:00:26,628 --> 01:00:27,754 Ah, meu Deus! 742 01:00:30,507 --> 01:00:34,719 [homens gritando em língua estrangeira] 743 01:00:35,095 --> 01:00:37,097 [Hipopótamo rosnando e depois todos gritando] 744 01:00:38,223 --> 01:00:40,350 -Atire! PEDRO: Amém! 745 01:00:40,517 --> 01:00:44,020 HOMEM: O que é isso? MONROE: Vire o barco rapidamente. 746 01:00:47,357 --> 01:00:49,651 Ah! Ah! 747 01:00:50,360 --> 01:00:52,863 Atire! Oh meu Deus! 748 01:00:53,029 --> 01:00:54,030 [ROSCANDO HIPOPÓTAMO] 749 01:00:54,656 --> 01:00:56,575 Vire o barco! 750 01:01:00,745 --> 01:01:02,622 MONROE: Vá para a costa! 751 01:01:03,248 --> 01:01:06,751 [TODOS FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 752 01:01:19,139 --> 01:01:20,974 MONROE: Como ele está? KAHEGA: É apenas um grande corte. 753 01:01:21,141 --> 01:01:23,351 -Vou costurar, ele vai ficar bem. KAREN: Oh, Deus. 754 01:01:23,518 --> 01:01:24,728 [EXPLOSÃO] 755 01:01:24,895 --> 01:01:27,689 PEDRO: O que é isso? -Um avião. 756 01:01:28,648 --> 01:01:31,026 -Boa sorte para eles. HOMOLKA: Quem são eles? 757 01:01:31,193 --> 01:01:35,322 Não sei, mas a Força Aérea do Zaire tem um pedaço da bunda deles. 758 01:01:39,743 --> 01:01:42,996 Acampamento de campo. Amanhã, Monte Mukenko. 759 01:01:54,299 --> 01:01:59,304 [conversando indistintamente] 760 01:02:00,305 --> 01:02:02,474 [GRUNINDO] 761 01:02:02,641 --> 01:02:05,143 -Ela está ficando animada. -Por que você acha? 762 01:02:05,310 --> 01:02:08,980 Em algum lugar do outro lado desta montanha é onde Amy nasceu. 763 01:02:37,008 --> 01:02:39,219 PEDRO: Uau, é lindo. 764 01:02:41,012 --> 01:02:44,015 Este é o seu vale, Amy? É, não é? 765 01:02:44,182 --> 01:02:47,185 Está em casa. Essa é a sua casa. 766 01:02:49,437 --> 01:02:53,566 Bela selva, isso mesmo. 767 01:02:54,734 --> 01:02:58,613 [AMY GRUNHA E PETER RI] 768 01:02:59,197 --> 01:03:00,699 O que ela está fazendo? 769 01:03:00,865 --> 01:03:04,452 Ela quer ir para o lugar em seu coração. 770 01:03:04,619 --> 01:03:10,375 -Você quer dizer o lugar em seu coração, Herkermer. -Você pode me chamar de Sr. Homolka. 771 01:03:11,876 --> 01:03:14,212 PEDRO: Vamos, Amy, vamos embora. 772 01:03:16,298 --> 01:03:18,174 -Perdemos dois carregadores. -Onde eles foram? 773 01:03:18,341 --> 01:03:21,761 -Fugiu. -E eles não me convidaram? 774 01:03:21,928 --> 01:03:25,515 PETER: Você quer sua luva? Tudo bem, fique quieto. 775 01:03:29,102 --> 01:03:35,608 Isto, como dizem, é uma bifurcação no caminho. Poderíamos ir para a esquerda ou para a direita. 776 01:03:35,775 --> 01:03:37,944 Nós vamos pelo caminho errado, perdemos dois ou três dias. 777 01:03:38,111 --> 01:03:40,739 Devemos seguir o gorila. Para onde ela leva. 778 01:03:42,615 --> 01:03:44,200 -Isso sobraria. -Melhor palpite... 779 01:03:44,367 --> 01:03:46,369 ...das minhas últimas coordenadas foi por aqui. 780 01:03:46,536 --> 01:03:51,458 MONROE: Isso seria certo. AMY: Amy, Peter, sigam por aqui. 781 01:03:52,667 --> 01:03:58,214 Bem, eu não tenho a paixão dela. Vou seguir o gorila. 782 01:03:58,381 --> 01:04:00,342 [AMY grunhindo] 783 01:04:05,472 --> 01:04:08,516 Isso não parece como o caminho certo para mim. 784 01:04:35,502 --> 01:04:37,003 Bom Senhor. 785 01:04:40,882 --> 01:04:44,636 -É aquele avião que vimos queimando no céu. HOMOLKA: Quem eram eles? 786 01:04:44,803 --> 01:04:48,390 Travis, meu chefe, pensou que eu não iria faça isso. Ele enviou outra expedição. 787 01:04:48,556 --> 01:04:52,685 Tentei ir longe demais. Parece um foguete peguei eles. Não adianta entrar lá. 788 01:04:54,479 --> 01:04:58,817 -Meu Deus, que desperdício de vida. -É melhor continuarmos andando. 789 01:05:01,361 --> 01:05:03,071 Continue em movimento. 790 01:05:15,959 --> 01:05:17,210 [RUGIDO] 791 01:05:19,087 --> 01:05:21,047 [GORILA GRUNINDO] 792 01:05:21,214 --> 01:05:23,633 -Não se mexa. -Eu sei. 793 01:05:23,800 --> 01:05:27,178 MONROE: Se você fugir... -Ele vai me perseguir, eu sei. Eu li os livros. 794 01:05:27,887 --> 01:05:31,141 [ROSCANDO] 795 01:05:34,978 --> 01:05:36,020 [ROSCANDO] 796 01:05:45,155 --> 01:05:47,490 [GRUNINDO] 797 01:05:59,461 --> 01:06:02,505 -Você fez bem. PEDRO: Aonde você foi? 798 01:06:03,465 --> 01:06:06,134 Eu fugi. Desculpe. 799 01:06:08,303 --> 01:06:12,432 -Ele olhou direto nos meus olhos. -É um dorso prateado. 800 01:06:12,599 --> 01:06:15,226 Eu nunca pensei que você pudesse simplesmente caminhe e veja-os. 801 01:06:15,852 --> 01:06:17,645 [ROAR] 802 01:06:18,104 --> 01:06:19,898 Amém. 803 01:06:20,523 --> 01:06:22,650 [ROAR] 804 01:06:27,030 --> 01:06:28,281 [GRUNINDO] 805 01:06:29,157 --> 01:06:35,538 AMY: Olá. Eu sou Amy. Eu sou Amy. Bom, bom, bom. Amém. 806 01:06:57,477 --> 01:06:59,938 Aqui, vamos tirar isso. 807 01:07:01,731 --> 01:07:03,900 Ela realmente não pertence a lugar nenhum, ela faz? 808 01:07:04,067 --> 01:07:06,277 Não, ela pertence aqui. 809 01:07:15,370 --> 01:07:16,955 [ALARME TOCA ENTÃO PORTER GRUNHA] 810 01:07:17,121 --> 01:07:19,999 [HOMES FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 811 01:07:26,422 --> 01:07:28,424 -Que diabos é isso? -Alarme perimetral. 812 01:07:28,591 --> 01:07:30,927 Eles tinham isso em torno de seu acampamento. 813 01:07:31,302 --> 01:07:34,138 Mas onde está o acampamento, o equipamento deles? 814 01:07:51,656 --> 01:07:56,411 Eu não entendo isso. Tinha que haver 300 quilos de equipamentos. 815 01:07:56,578 --> 01:07:59,289 E os corpos. Não há sinal dos corpos. 816 01:07:59,455 --> 01:08:01,833 [MONROE FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 817 01:08:13,678 --> 01:08:15,555 [KAHEGA FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 818 01:08:19,517 --> 01:08:20,518 [grunhidos] 819 01:08:27,358 --> 01:08:29,944 PETER: É um beco sem saída? KAHEGA: Talvez, talvez não. 820 01:08:40,872 --> 01:08:42,206 Sim. Bingo! 821 01:09:00,058 --> 01:09:04,062 [PORTER FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 822 01:09:13,571 --> 01:09:16,240 [GRUNINDO] 823 01:09:34,717 --> 01:09:38,054 -Filho da puta. -Jesus. 824 01:09:38,221 --> 01:09:40,181 O que é isso? 825 01:09:41,808 --> 01:09:44,769 É a cidade de Zin... 826 01:09:46,979 --> 01:09:50,900 ...que procurei durante toda a minha vida. 827 01:09:56,447 --> 01:09:59,492 Veja, os olhos. 828 01:10:00,743 --> 01:10:02,912 É o mesmo. 829 01:10:05,623 --> 01:10:08,251 MONROE: Kahega, armas em punho. Fique alerta. 830 01:10:14,090 --> 01:10:16,718 Venha aqui, Amy. Fique comigo. 831 01:10:25,226 --> 01:10:28,271 [ofegante] 832 01:10:28,438 --> 01:10:29,522 [grunhidos] 833 01:10:51,335 --> 01:10:54,005 [AMBOS FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 834 01:11:26,662 --> 01:11:28,581 [GRITANDO] 835 01:11:59,445 --> 01:12:03,074 [PÁSSAROS GRITANDO] 836 01:12:05,743 --> 01:12:10,915 Primeiro eles encontraram os diamantes, Os homens de Salomão. 837 01:12:12,667 --> 01:12:16,087 Uma mina de diamantes de incrível recompensa. 838 01:12:17,338 --> 01:12:23,594 Então eles construíram a cidade ao redor a mina, para que ela seja protegida. 839 01:12:24,136 --> 01:12:27,056 A selvageria dos guardas era lendária. 840 01:12:27,223 --> 01:12:31,519 Eles instantaneamente caíram sobre qualquer ladrão, qualquer transgressor. 841 01:12:31,686 --> 01:12:35,815 Os diamantes fluíram para o reino de Salomão. 842 01:12:35,982 --> 01:12:38,109 O que aconteceu? Por que a cidade morreu? 843 01:12:38,276 --> 01:12:40,528 -Não sei. -Talvez as minas secaram. 844 01:12:40,695 --> 01:12:43,865 Não! Não, os diamantes estão aqui! 845 01:12:44,031 --> 01:12:47,118 -Monroe, aqui! KAREN: O que é? 846 01:12:51,080 --> 01:12:52,999 No degrau, perto do capô. 847 01:12:53,165 --> 01:12:55,042 Eu encontrei isso. 848 01:13:02,008 --> 01:13:03,718 Não entre aí. Vou dar uma olhada. 849 01:13:03,885 --> 01:13:08,306 -Dê-me uma arma e uma lanterna. -Não seja tão John Wayne, você pode morrer. 850 01:13:09,974 --> 01:13:13,144 Agora que eu disse isso, Também não vou entrar lá sozinho. 851 01:13:13,311 --> 01:13:16,105 -Eu tenho que ir. -Vamos todos olhar. 852 01:13:16,272 --> 01:13:17,857 Vou ficar aqui com Amy. 853 01:13:18,024 --> 01:13:20,151 Não sozinho você não vai. Kahega! 854 01:13:20,359 --> 01:13:22,820 [KAHEGA FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 855 01:13:46,218 --> 01:13:49,013 MONROE: Fiquem juntos. Homolka.... 856 01:13:55,436 --> 01:14:00,441 -Homolka! -Os mesmos hieróglifos, repetidamente. 857 01:14:02,068 --> 01:14:05,613 -O que eles significam? MONROE: Homolkal! 858 01:14:06,739 --> 01:14:08,532 [RICHARD suspira] 859 01:14:11,035 --> 01:14:12,370 RICARDO: Amy, não se perca! 860 01:14:13,496 --> 01:14:16,499 -Então você fala inglês? -Sim. 861 01:14:17,083 --> 01:14:19,293 -Qual o seu nome? -Cláudio. 862 01:14:19,460 --> 01:14:25,800 Cláudio? Ei. Esse é um nome incomum para alguém de, hum... De onde você é? 863 01:14:25,967 --> 01:14:30,680 -Mombaça. -É um nome incomum para Mombaça. 864 01:14:32,807 --> 01:14:36,310 -Você já esteve em Mombaça? -Ah, não. 865 01:14:38,187 --> 01:14:40,815 Então o que você sabe sobre isso? 866 01:14:45,945 --> 01:14:47,697 Eu quero ir para casa. 867 01:14:52,618 --> 01:14:53,911 Amém? 868 01:14:54,120 --> 01:14:56,247 [GRUNINDO] 869 01:14:56,414 --> 01:14:58,499 Amy, venha aqui. 870 01:14:58,666 --> 01:15:02,878 Onde você está, garota? Vamos, não estou brincando. 871 01:15:05,965 --> 01:15:07,216 Amém. 872 01:15:08,300 --> 01:15:09,885 Amém? 873 01:15:12,471 --> 01:15:15,933 Venha aqui, garota. Amém. 874 01:15:16,350 --> 01:15:18,394 [ROSNANDO] 875 01:15:28,279 --> 01:15:29,989 KAREN: Carlos! 876 01:15:32,283 --> 01:15:33,909 Charlie! 877 01:15:35,995 --> 01:15:38,205 PETER: O que são esses buracos? MONROE: Tubos de lava. 878 01:15:38,372 --> 01:15:41,250 Rocha derretida deve estar fluindo por todo este lugar. 879 01:15:41,417 --> 01:15:43,794 HOMOLKA: Isto deve levar à mina. 880 01:15:45,379 --> 01:15:48,924 Por favor, traga uma luz. 881 01:15:51,052 --> 01:15:52,428 Aqui. 882 01:15:55,097 --> 01:15:58,601 Em lugar nenhum. Vamos. 883 01:15:58,768 --> 01:16:02,104 Aqui em cima. Não...! 884 01:16:02,271 --> 01:16:05,858 -Isso não vai a lugar nenhum. -Onde eles poderiam estar? O que aconteceu? 885 01:16:06,025 --> 01:16:07,985 [RUMBLO] 886 01:16:08,152 --> 01:16:11,363 Merda! Vamos sair daqui enquanto podemos. 887 01:16:11,530 --> 01:16:12,531 RICARDO: Ajude-me! 888 01:16:13,449 --> 01:16:15,785 -O que é isso? -Ricardo! 889 01:16:16,410 --> 01:16:19,371 -Ricardo? -Me ajude! 890 01:16:21,540 --> 01:16:23,167 Me ajude! 891 01:16:23,501 --> 01:16:26,587 -Ricardo! -Deixe-me ir! Deixe-me ir! 892 01:16:27,505 --> 01:16:29,882 Não! Ricardo! Oh meu Deus! Algo.... 893 01:16:30,049 --> 01:16:31,717 [ROSCANDO] 894 01:16:38,641 --> 01:16:40,059 [RUGIDO] 895 01:16:46,190 --> 01:16:47,942 [RUGIDO] 896 01:16:54,281 --> 01:16:56,826 [MACACO GRITANDO À DISTÂNCIA] 897 01:17:03,124 --> 01:17:04,583 PEDRO: Ricardo. KAREN: Vamos. 898 01:17:04,750 --> 01:17:06,836 MONROE: Vamos sair daqui. 899 01:17:07,753 --> 01:17:09,088 [ROSCANDO] 900 01:17:10,506 --> 01:17:13,259 PEDRO: Está tudo bem. -Peter. 901 01:17:17,388 --> 01:17:18,389 [grunhidos] 902 01:17:28,107 --> 01:17:30,609 PETER: Eles são gorilas. Eles são uma espécie de gorilas. 903 01:17:30,776 --> 01:17:33,112 [KAHEGA FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 904 01:17:33,279 --> 01:17:38,033 MONROE: Nunca vi um animal se mover assim. Eles apenas... Olha. Eles simplesmente matam. 905 01:17:38,200 --> 01:17:43,038 É por isso que os diamantes nunca foram encontrado. O mito do macaco assassino é verdadeiro. 906 01:17:43,205 --> 01:17:44,874 Eu não posso acreditar. 907 01:17:45,040 --> 01:17:46,750 [RUGIDO] 908 01:17:50,254 --> 01:17:53,674 [TODOS FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 909 01:18:11,400 --> 01:18:13,402 AMI: Gorilas ruins. 910 01:18:14,653 --> 01:18:17,698 Deixe-me diminuir o volume. 911 01:18:21,535 --> 01:18:23,454 Aqui está o seu amor. 912 01:18:26,540 --> 01:18:28,292 Shh. 913 01:18:28,459 --> 01:18:32,755 -Tudo bem. AMY: Mãe. Mãe. 914 01:18:32,922 --> 01:18:34,381 PEDRO: Sim, você está bem agora. 915 01:18:43,390 --> 01:18:47,228 -Vê alguma coisa? -Não, mas sou a última linha de defesa. 916 01:18:47,394 --> 01:18:50,064 Eles têm pistolas automáticas operadas por sensores em tripés. 917 01:18:50,231 --> 01:18:52,983 Qualquer coisa chega a 40 pés, prepare-se para o dia 4 de julho. 918 01:18:53,150 --> 01:18:55,361 O que posso dizer, você realmente sabe fazer as malas. 919 01:18:59,031 --> 01:19:00,658 [TODOS FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 920 01:19:02,660 --> 01:19:04,286 [AMY choramingando] 921 01:19:06,372 --> 01:19:08,457 -Não vejo nada. -Apague isso. 922 01:19:29,395 --> 01:19:31,313 Eles estão testando seu perímetro. 923 01:19:35,818 --> 01:19:38,279 [disparo de metralhadora] 924 01:19:39,571 --> 01:19:40,990 Quão inteligentes eles são? 925 01:19:41,156 --> 01:19:43,534 Os gorilas são muito espertos, mas eles não são agressivos. 926 01:19:43,701 --> 01:19:47,246 -Essas coisas são muito agressivas. -Eu diria que eles são inteligentes. Muito inteligente. 927 01:19:47,413 --> 01:19:50,374 Eles estão por aí, mas o que estão fazendo? 928 01:19:51,041 --> 01:19:52,334 Monroe! 929 01:20:01,760 --> 01:20:02,761 [ROSCANDO] 930 01:20:51,018 --> 01:20:52,227 Abaixe-se! 931 01:21:03,030 --> 01:21:05,991 -Eles se foram. -Algumas horas até o amanhecer. 932 01:21:06,158 --> 01:21:08,202 Então estamos fora daqui. 933 01:21:10,621 --> 01:21:16,001 Esses hieróglifos vimos inscritos em todos os lugares? 934 01:21:16,502 --> 01:21:18,712 -Eu os traduzi. -O que eles dizem? 935 01:21:18,879 --> 01:21:22,925 "Estamos observando você." 936 01:21:36,522 --> 01:21:39,650 MONROE: Devemos ter atingido alguns deles. Onde estão os corpos? 937 01:21:39,817 --> 01:21:41,777 -Você viu Amy? Ela se foi. -Não. 938 01:21:41,944 --> 01:21:46,615 Ela se juntou ao clube, então. Nós temos dois os carregadores desapareceram e a fuga de Homolka também. 939 01:21:46,782 --> 01:21:50,619 -Eu vou encontrá-la. -As pessoas vêm primeiro, depois os gorilas. 940 01:21:50,786 --> 01:21:52,121 -Você concorda? -Sim. 941 01:21:52,287 --> 01:21:57,251 Bom. Vamos resgatar nossos camaradas, então recuperaremos seu gorila desaparecido. 942 01:21:57,418 --> 01:22:01,004 Então vamos dar o fora daqui. Monte! 943 01:22:18,439 --> 01:22:21,024 [GRUNINDO] 944 01:22:35,581 --> 01:22:37,374 [grunhidos] 945 01:23:08,530 --> 01:23:09,531 [PÁSSAROS GRITANDO] 946 01:23:09,698 --> 01:23:10,991 PEDRO: O que é isso? 947 01:23:18,665 --> 01:23:22,127 [HOMES FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 948 01:23:30,594 --> 01:23:32,346 -Pedro, pegue isso. -Eu não gosto de armas. 949 01:23:32,513 --> 01:23:34,640 Eu não perguntei se você gostou. Pegue. 950 01:23:41,313 --> 01:23:44,441 PEDRO: Aqui está a história. Eles domesticaram gorilas. 951 01:23:44,608 --> 01:23:47,361 MONROE: Você chama isso domesticado? Eles estão matando um homem. 952 01:23:47,528 --> 01:23:52,032 Eles os ensinaram a ser assim. Eles os criaram para a violência. 953 01:23:52,199 --> 01:23:55,410 Eles procuraram a característica e eles encorajaram isso. 954 01:23:55,953 --> 01:23:59,289 KAREN: Cães de guarda, e eles se voltaram contra seus donos. 955 01:24:01,166 --> 01:24:03,335 Que cheiro é esse? 956 01:24:05,212 --> 01:24:07,005 Estes são todos os ossos dos gorilas. 957 01:24:07,172 --> 01:24:10,384 -Quer dizer, estes são--? -Não, estes são gorilas normais. 958 01:24:12,928 --> 01:24:15,597 -O crânio deste foi esmagado. -Sente isso? 959 01:24:15,764 --> 01:24:16,932 Sentir o quê? 960 01:24:17,099 --> 01:24:19,434 [RUMBLO] 961 01:24:30,195 --> 01:24:31,572 [GRITOS] 962 01:24:32,990 --> 01:24:34,449 KAREN: Espere! 963 01:24:34,783 --> 01:24:36,702 [TODOS GRITANDO] 964 01:24:42,374 --> 01:24:45,711 -Todos bem? KAREN: Sim, vamos. 965 01:24:48,672 --> 01:24:52,509 Não vá por aqui. Está tudo desabado. Deus, estou tão feliz em ver você. 966 01:24:52,676 --> 01:24:56,763 -Eu estava tentando encontrar as minas-- -Fique quieto. Tem algum sinalizador, Kahega? 967 01:24:56,930 --> 01:24:58,307 Sim! 968 01:25:01,018 --> 01:25:03,729 -O que está fazendo meus olhos arderem? -Fumaça de enxofre. 969 01:25:03,895 --> 01:25:06,148 Esperemos que haja outra maneira de sair daqui. 970 01:25:19,578 --> 01:25:20,996 Cuidadoso. 971 01:25:41,224 --> 01:25:45,812 -Que diabos...? -São as minas! 972 01:25:45,979 --> 01:25:50,817 "Estamos observando você." São os treinadores falando. O professor está observando você. 973 01:25:51,318 --> 01:25:52,861 Professores mortos. 974 01:25:58,241 --> 01:25:59,451 Olhar. 975 01:26:04,581 --> 01:26:09,294 Sim, sim, sim. Eu sabia que era verdade! 976 01:26:10,712 --> 01:26:14,466 A cidade de Zinj, os diamantes.... 977 01:26:18,136 --> 01:26:23,225 Cada palavra disso era absolutamente verdadeira. 978 01:26:25,477 --> 01:26:27,187 Eu deixaria isso em paz. 979 01:26:27,354 --> 01:26:28,980 [ROSCANDO] 980 01:26:33,652 --> 01:26:36,488 -Alguma outra maneira de sair daqui? -Não que eu tenha notado. 981 01:26:36,655 --> 01:26:37,906 [ROSCANDO] 982 01:26:38,281 --> 01:26:41,201 Me ajude. Preencha tudo. 983 01:26:46,665 --> 01:26:48,166 [ROSNANDO] 984 01:26:51,837 --> 01:26:54,840 -Você tem que me tirar daqui! -Pegue um número. 985 01:26:55,006 --> 01:26:58,135 -Mas vamos ficar ricos! -Isso é uma saída? 986 01:26:58,301 --> 01:26:59,344 MONROE: Talvez. 987 01:27:04,766 --> 01:27:07,477 [ofegante] 988 01:27:07,644 --> 01:27:09,771 [ROSCANDO] 989 01:27:12,691 --> 01:27:14,609 [SNARLS] 990 01:27:18,447 --> 01:27:20,240 [ROSCANDO] 991 01:27:27,080 --> 01:27:28,331 [grunhidos] 992 01:27:30,876 --> 01:27:32,294 [grunhidos] 993 01:27:34,421 --> 01:27:35,964 Cuidado! 994 01:27:38,008 --> 01:27:39,509 [grunhidos] 995 01:27:45,891 --> 01:27:47,392 [GRITANDO] 996 01:27:57,778 --> 01:28:00,113 -Vamos. MONROE: Fiquem juntos. 997 01:28:03,950 --> 01:28:05,994 [GRUNINDO] 998 01:28:06,787 --> 01:28:10,832 -O que é isso? -É um geodo. Um diamante gigante. 999 01:28:12,584 --> 01:28:16,421 PETER: Eles o interromperam. Kahega! -Verifique se há uma saída lá atrás. 1000 01:28:25,889 --> 01:28:27,474 Kahega! 1001 01:28:36,149 --> 01:28:38,068 [KAHEGA GRITANDO] 1002 01:28:52,207 --> 01:28:54,000 KAREN: Jeffrey.... 1003 01:28:55,752 --> 01:28:57,462 Charlie! 1004 01:28:58,588 --> 01:29:00,048 Charlie! 1005 01:29:01,341 --> 01:29:03,260 -É ele? -É ele. 1006 01:29:03,426 --> 01:29:05,387 [RUMBLO] 1007 01:29:08,348 --> 01:29:09,933 PEDRO: Vamos. 1008 01:29:21,111 --> 01:29:22,779 [MONROE GRUNHA] 1009 01:29:23,697 --> 01:29:26,116 -Existe uma saída lá atrás? -Não, nada. 1010 01:29:27,534 --> 01:29:31,621 -Estamos quase sem rodadas. -Me dê dois minutos. 1011 01:29:51,057 --> 01:29:53,476 [murmurando] 1012 01:29:59,274 --> 01:30:00,525 Deixe-me tentar. 1013 01:30:00,692 --> 01:30:01,902 [ROSCANDO] 1014 01:30:02,068 --> 01:30:03,570 -Aah! -Ei! 1015 01:30:06,448 --> 01:30:08,241 [CLICANDO] 1016 01:30:16,917 --> 01:30:18,168 [TODOS RONSANDO] 1017 01:30:24,883 --> 01:30:26,509 [RUGIDO] 1018 01:30:32,933 --> 01:30:34,392 [AMY grunhindo] 1019 01:30:34,976 --> 01:30:37,354 AMI: Gorilas feios. Feio. Vá embora. 1020 01:30:41,483 --> 01:30:43,485 Eles não sabem o que fazer com isso. 1021 01:30:45,320 --> 01:30:47,280 [RUGIDO] 1022 01:30:47,447 --> 01:30:49,824 [GRUNINDO] 1023 01:30:54,245 --> 01:30:57,832 -Amy. AMY: Mãe. Mãe. 1024 01:31:02,754 --> 01:31:06,758 –Peter abraça Amy. -Instinto maternal, que ela reine por muito tempo. 1025 01:31:06,925 --> 01:31:09,552 -O que você está fazendo? -O que estou fazendo? Eu vou te contar. 1026 01:31:09,719 --> 01:31:11,638 -Estamos saindo. -E eles? 1027 01:31:11,805 --> 01:31:14,599 Coloque-os a lista de espécies ameaçadas. 1028 01:31:14,808 --> 01:31:15,976 [RUGIDO] 1029 01:31:21,856 --> 01:31:25,735 Vamos, Monroe. Vamos! Mover! 1030 01:31:25,902 --> 01:31:28,989 MONROE: O que diabos é isso? KAREN: A última novidade em comunicação. 1031 01:31:29,155 --> 01:31:31,074 -Escalar! PEDRO: Aqui em cima. 1032 01:31:33,076 --> 01:31:35,662 -Ir! Ir! MONROE: Vamos. 1033 01:31:46,923 --> 01:31:48,174 [grunhidos] 1034 01:32:11,072 --> 01:32:13,366 [AMY grunhindo] 1035 01:32:13,867 --> 01:32:15,285 Vamos! 1036 01:32:22,125 --> 01:32:24,252 Vamos, garota. Vamos! 1037 01:32:35,388 --> 01:32:36,598 Vá, Amém! 1038 01:32:46,107 --> 01:32:47,484 [PETER GRUNHA] 1039 01:32:59,037 --> 01:33:00,914 PEDRO: Continue! 1040 01:33:03,291 --> 01:33:06,002 -Unh. -Vamos, vamos. 1041 01:33:09,798 --> 01:33:11,049 Espere! 1042 01:33:13,843 --> 01:33:15,553 KAREN: Onde eles estão? MONROE: Não sei. 1043 01:33:29,067 --> 01:33:30,485 [GRUNINDO] 1044 01:33:34,864 --> 01:33:36,491 KAREN: Espere! 1045 01:33:40,161 --> 01:33:42,038 MONROE: Cuidado! 1046 01:33:43,790 --> 01:33:46,584 PEDRO: Vá, Amy! KAREN: Depressa! 1047 01:33:46,751 --> 01:33:49,629 Apenas se apresse! Vamos! 1048 01:33:57,595 --> 01:34:00,515 -Vamos! MONROE: Você consegue! 1049 01:34:02,267 --> 01:34:03,560 KAREN: Continue andando. 1050 01:34:04,561 --> 01:34:06,312 MONROE: Vá para um terreno mais alto. 1051 01:34:07,188 --> 01:34:08,940 Continue, Amém! 1052 01:34:36,551 --> 01:34:39,095 [RUMBLO] 1053 01:34:39,637 --> 01:34:42,724 Deveria ser uma grande caixa amarela com uma faixa vermelha naquele avião. 1054 01:34:42,891 --> 01:34:45,768 É um balão. Vou pegar o transmissor. 1055 01:34:47,770 --> 01:34:48,897 PEDRO: Amém! 1056 01:34:53,651 --> 01:34:55,320 Amém! 1057 01:34:56,404 --> 01:34:58,573 KAREN: Quão perto fica a fronteira? MONROE: Não muito longe. 1058 01:34:58,740 --> 01:35:00,658 KAREN: Esta é Karen Ross, 81452. 1059 01:35:00,825 --> 01:35:06,039 Isso é KR 81452. Houston, Travis, vocês lêem? 1060 01:35:06,206 --> 01:35:09,292 KR 81452. 1061 01:35:09,459 --> 01:35:12,003 Houston, Travis, vocês lêem? 1062 01:35:12,212 --> 01:35:19,135 81452, ou seja, KR 81452. Houston, Travis, vocês lêem? 1063 01:35:21,346 --> 01:35:25,225 -Karen, é você? -Sou eu, Travis. 1064 01:35:25,391 --> 01:35:28,353 TRAVIS: Achei que tinha perdido você. Enviei outra expedição. 1065 01:35:28,519 --> 01:35:34,692 -Você entendeu? -Tenho más notícias. Carlos foi morto. 1066 01:35:35,068 --> 01:35:39,572 Você conseguiu o diamante? Você fez? 1067 01:35:43,034 --> 01:35:47,163 -Sim. -Boa menina. 1068 01:35:49,374 --> 01:35:55,046 Você se lembra quando eu te disse que se eu soubesse que você me mandou aqui... 1069 01:35:55,213 --> 01:36:00,009 ...por algum diamante, e não para Charlie, eu faria você se arrepender? 1070 01:36:00,468 --> 01:36:03,346 Karen, é claro que estou chateado. 1071 01:36:03,513 --> 01:36:08,643 -Mas o que está feito está feito. Eu poderia.... -Eu sei. Você precisa de um novo caixa eletrônico. 1072 01:36:08,810 --> 01:36:10,520 O que aconteceria com o satélite... 1073 01:36:10,687 --> 01:36:13,690 ...se eu colocar o número do telefone no laser e puxou o gatilho? 1074 01:36:13,856 --> 01:36:16,943 O chip do transmissor tenho o número do satélite. 1075 01:36:21,072 --> 01:36:26,953 É um chip de 12.000 canais. Se você passar pelo diamante... Karen! 1076 01:36:27,120 --> 01:36:30,164 [ZUNANDO E BIPANDO] 1077 01:36:32,041 --> 01:36:33,876 Isto é para você, Charlie. 1078 01:36:34,335 --> 01:36:35,628 [BIP] 1079 01:36:37,714 --> 01:36:39,132 Não! 1080 01:36:42,427 --> 01:36:43,720 Amém! 1081 01:36:46,723 --> 01:36:48,182 Aí está você. 1082 01:36:52,437 --> 01:36:53,688 [AMY grunhindo] 1083 01:36:57,233 --> 01:36:59,485 Amy, você me salvou. 1084 01:37:02,071 --> 01:37:03,740 Tudo bem. 1085 01:37:21,424 --> 01:37:22,967 Obrigado. 1086 01:37:27,055 --> 01:37:29,098 Eu também te amo. 1087 01:37:31,059 --> 01:37:32,602 Mãe? 1088 01:37:36,064 --> 01:37:38,733 Oh, eu vejo. É a África. É sua mãe. 1089 01:37:40,735 --> 01:37:43,821 Amy, onde você foi? 1090 01:37:45,698 --> 01:37:49,202 Bons gorilas? Que bons gorilas? 1091 01:37:57,668 --> 01:37:58,920 Cara bonito. 1092 01:38:16,354 --> 01:38:18,856 [RUMBLO] 1093 01:38:24,779 --> 01:38:26,239 Amém.... 1094 01:38:32,870 --> 01:38:35,415 MONROE: Veja isso. KAREN: Aquela é a Amy com o...? 1095 01:38:35,581 --> 01:38:39,252 O dorso prateado. Então ela é.... 1096 01:38:41,254 --> 01:38:44,298 Eu vejo. Eu vejo. 1097 01:38:48,511 --> 01:38:50,346 Ela está em casa. 1098 01:38:55,351 --> 01:38:57,520 [RUMBLO] 1099 01:39:07,697 --> 01:39:10,074 -Ela vai ficar bem? -Eles sabem o que fazer. 1100 01:39:10,241 --> 01:39:11,534 É com nós que estou preocupado. 1101 01:39:11,701 --> 01:39:15,288 -Temos que ir. Vamos. -Tchau, Amy. 1102 01:39:33,931 --> 01:39:35,433 [grunhidos] 1103 01:39:50,406 --> 01:39:52,992 -Peter, você me faria um favor? -O que? 1104 01:39:53,159 --> 01:39:55,077 Você jogaria isso fora por mim? 1105 01:39:55,870 --> 01:39:57,538 Tem certeza que? 1106 01:40:00,750 --> 01:40:01,751 Ai. 1107 01:40:08,382 --> 01:40:12,136 -Há um vento. PETER: Espero que isso nos leve a algum lugar bom. 1108 01:40:12,303 --> 01:40:13,930 KAREN: Eu também. 1109 01:48:10,489 --> 01:48:12,491 [Inglês - EUA - SDH]