1
00:00:15,041 --> 00:00:18,750
ألوان الشر: أحمر

2
00:00:38,833 --> 00:00:40,875
حوض بناء السفن

3
00:00:42,666 --> 00:00:43,583
بال!

4
00:00:44,166 --> 00:00:45,791
ليس في هذه الأحذية.

5
00:00:46,458 --> 00:00:48,250
دعه يدخل. إنه ابن عمي.

6
00:00:48,333 --> 00:00:51,541
لقد جعلتني أمي أراقبه.
إنه بطيء بعض الشيء.

7
00:00:55,958 --> 00:00:57,958
يجب أن أذهب إلى المنزل معه.

8
00:01:12,750 --> 00:01:14,833
ماريو! ما الذي تفعله هنا؟

9
00:01:14,916 --> 00:01:16,666
كان من المفترض أن تتصل!

10
00:01:41,458 --> 00:01:43,250
- اثنان من البيرة.
-اسأل النادل.

11
00:01:46,208 --> 00:01:47,125
خدمة سيئة.

12
00:01:48,083 --> 00:01:49,625
لماذا تريد هذه الوظيفة؟

13
00:01:50,208 --> 00:01:51,208
ما هو الأجر؟

14
00:01:51,875 --> 00:01:53,000
نحن لا نوظف.

15
00:01:53,583 --> 00:01:55,541
هذا عار. يجب عليك.

16
00:01:57,750 --> 00:01:58,666
حصلت على السيرة الذاتية؟

17
00:01:59,250 --> 00:02:00,625
كما تعلمون، أردت أن أحضره،

18
00:02:00,708 --> 00:02:04,166
لكنني لم أعمل في أي مكان قط،
لذلك اعتقدت أنه سيكون بلا جدوى.

19
00:02:04,250 --> 00:02:06,500
اعمل قليلاً ثم سنتحدث

20
00:02:13,833 --> 00:02:15,333
وهم يعملون من أجلك؟

21
00:02:15,416 --> 00:02:17,000
لديهم خبرة.

22
00:02:19,583 --> 00:02:21,375
لذلك فهو نادي لل incels.

23
00:02:21,458 --> 00:02:22,583
إنسيلس؟

24
00:02:26,750 --> 00:02:30,208
لذا، إذا قمت بتوظيفك،
فقط الرجال الرائعين سوف يأتون إلى هنا؟

25
00:02:32,291 --> 00:02:33,708
على ركبهم.

26
00:03:07,875 --> 00:03:10,333
في ذلك اليوم قررت أن أتغير.

27
00:03:11,083 --> 00:03:13,041
القديم لي لن يكون موجودا بعد الآن.

28
00:03:14,208 --> 00:03:16,041
ذاكرتي الأولى؟

29
00:03:16,958 --> 00:03:19,875
أنا جالس أمام المرآة
في غرفة نوم والدي.

30
00:03:21,000 --> 00:03:22,708
أنظر إلى شعري.

31
00:03:24,666 --> 00:03:25,625
أنفي.

32
00:03:27,541 --> 00:03:28,541
شفتي.

33
00:03:29,291 --> 00:03:33,041
أجمع جوانب قميصي الفضفاض.

34
00:03:34,541 --> 00:03:36,625
-قميص ميني ماوس.
-تفضل.

35
00:03:37,166 --> 00:03:39,166
أرى شكل ثديي.

36
00:03:40,375 --> 00:03:42,125
أقول لنفسي: "تذكر هذا".

37
00:03:43,375 --> 00:03:45,500
"تذكر كيف كنت تبدو."

38
00:03:56,000 --> 00:03:57,416
بيلسكي، مكتب المدعي العام.

39
00:03:59,083 --> 00:04:01,041
-بيلسكي.
-العنكبوت.

40
00:04:01,666 --> 00:04:02,791
لذا؟

41
00:04:02,875 --> 00:04:04,958
لا هوية ولا هاتف.

42
00:04:05,916 --> 00:04:07,500
وبطبيعة الحال، لم ير أحد أي شيء.

43
00:04:08,958 --> 00:04:11,791
-أمس كان يوم الجمعة.
-وماذا في ذلك؟

44
00:04:12,875 --> 00:04:16,000
نحن دائمًا نصطاد العوامات
الذين يسقطون من قوارب الحفلات.

45
00:04:17,041 --> 00:04:19,333
غالبا ما تجد الناس هنا مثل هذا؟

46
00:04:19,416 --> 00:04:22,000
-في موسم الذروة، نعم.
-هل هذا موسم الذروة؟

47
00:04:27,666 --> 00:04:28,833
من وجد الجثة؟

48
00:04:31,833 --> 00:04:33,250
كيف تم الإبلاغ عنها؟

49
00:04:34,333 --> 00:04:35,333
عبر الهاتف.

50
00:04:37,000 --> 00:04:39,916
-ومن اتصل؟
-يمكن التحقق من ذلك في المقر الرئيسي.

51
00:04:45,583 --> 00:04:48,416
اعذرني. من منكم أبلغ بهذا؟

52
00:04:48,500 --> 00:04:49,416
فعلتُ.

53
00:04:52,041 --> 00:04:53,291
تعامل معها، حسنًا؟

54
00:04:57,625 --> 00:04:59,291
بيلسكي، مكتب المدعي العام.

55
00:05:00,125 --> 00:05:03,333
-دوبيلا.
-لماذا أنت هنا؟ سوف تحصل على الجسم.

56
00:05:04,291 --> 00:05:05,166
أنت جديد؟

57
00:05:08,958 --> 00:05:10,916
أنا دائما أتحقق من الموتى في السياق.

58
00:05:12,000 --> 00:05:14,208
-لماذا قمت بصيدها؟
-كان من الممكن أن تكون على قيد الحياة.

59
00:05:14,291 --> 00:05:15,291
لكنها ميتة.

60
00:05:17,291 --> 00:05:20,375
هل قام أي شخص على الأقل بالتقاط الصور
قبل إخراج الجثة؟

61
00:05:27,916 --> 00:05:29,375
ماذا، ألم يعلموك

62
00:05:29,458 --> 00:05:32,000
يمكنك أن تقول الكثير من
وضعية الجسم في الماء؟

63
00:05:38,416 --> 00:05:40,166
يمكننا أن نقلبها على ظهرها.

64
00:05:47,958 --> 00:05:49,291
يا اللعنة!

65
00:05:55,625 --> 00:05:56,708
أنا أعرف من هي.

66
00:05:57,875 --> 00:06:01,833
منذ شهر،
لقد وافقت على توضيح الشروط مع المحكمة.

67
00:06:03,041 --> 00:06:06,833
مواصلة العلاج والتوقف عن الشرب،
ويبقى ابنك معك

68
00:06:06,916 --> 00:06:10,958
أو توقف العلاج،
ولكن ابنك يعود إلى المنشأة.

69
00:06:12,833 --> 00:06:15,500
تفهم المحكمة أنك اتخذت قرارًا.

70
00:06:17,416 --> 00:06:20,625
-أحتاج إلى مزيد من الوقت.
-و ابنك؟

71
00:06:22,125 --> 00:06:23,916
هل تعتقد أن لديه هذا الوقت؟

72
00:06:24,708 --> 00:06:31,708
المحكمة المحلية

73
00:06:52,125 --> 00:06:53,791
هيلينا بوغوكا؟

74
00:07:05,958 --> 00:07:07,708
المدعي العام ليوبولد بيلسكي.

75
00:07:08,208 --> 00:07:11,791
هذا هو الدكتور تاديوش دوبيلا
ومساعده.

76
00:07:12,791 --> 00:07:15,208
نحن بحاجة للتأكد من هوية الضحية.

77
00:07:30,250 --> 00:07:32,458
هل هذه ابنتك مونيكا بوغوكا؟

78
00:07:37,541 --> 00:07:38,500
الرجاء الإجابة.

79
00:07:43,666 --> 00:07:47,333
اعذرني.
نحن فقط بحاجة للتوقيع على التقرير.

80
00:07:48,416 --> 00:07:49,500
هنا.

81
00:08:05,625 --> 00:08:09,041
إصابات خطيرة في القذالي ،
علامات الضرب القديمة,

82
00:08:09,125 --> 00:08:11,416
والإصابات التناسلية.

83
00:08:12,041 --> 00:08:15,916
تتم إزالة الشفاه بعد الوفاة.
وبطبيعة الحال، لم يكن هذا هو سبب الوفاة.

84
00:08:16,625 --> 00:08:18,208
سيخبرنا تشريح الجثة بالمزيد.

85
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
زانيتا كاليتا.

86
00:09:45,875 --> 00:09:50,125
ذهبت إلى النوادي مع الأصدقاء منذ 15 عامًا.
لقد غادرت وحدها ولم تعد إلى المنزل أبدًا.

87
00:09:50,791 --> 00:09:52,791
لقد كانت حالة كبيرة هنا.

88
00:09:52,875 --> 00:09:54,583
-والبيرب؟
-لقد حصلنا عليه.

89
00:09:54,666 --> 00:09:57,583
كان اسمه جاكوبياك. الخطيب.

90
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
تم العثور على الحمض النووي الخاص بها في مكانه.

91
00:10:00,708 --> 00:10:03,208
-كان سريعا.
-هل هو في السجن؟

92
00:10:04,291 --> 00:10:06,625
ولهذا السبب نتحدث عنه الآن.

93
00:10:07,333 --> 00:10:08,833
وقد أطلق سراحه مؤخرا.

94
00:10:15,875 --> 00:10:18,625
الشرطة

95
00:10:42,541 --> 00:10:44,541
-السيد. أدريان جاكوبياك؟
-نعم.

96
00:10:45,791 --> 00:10:48,208
لا أستطيع أن أقول أي شيء لأنني لا أعرف.

97
00:10:49,750 --> 00:10:50,916
أنا لا أعرف هذه الفتاة.

98
00:10:52,125 --> 00:10:53,750
لم أرها قط.

99
00:11:00,000 --> 00:11:02,916
ولكن عليك أن تعترف بأن هذا يبدو غريبا.

100
00:11:04,916 --> 00:11:07,458
المدعي العام الذي اتهمني
قال نفس الشيء.

101
00:11:09,416 --> 00:11:12,875
- أمبروزياك.
-إنه مشرفي.

102
00:11:18,291 --> 00:11:19,666
لا تأطير لي مرة أخرى.

103
00:11:20,750 --> 00:11:22,375
هل تعرف كيف يبدو الأمر؟

104
00:11:23,083 --> 00:11:24,791
عندما يغتصبونك كل يوم؟

105
00:11:30,708 --> 00:11:32,958
حسنًا، لقد تمت إدانتك قانونيًا.

106
00:11:44,458 --> 00:11:47,041
اشتريتها قبل أسبوع من وفاتها.

107
00:11:48,000 --> 00:11:49,625
حتى أنني حجزت مطعمًا.

108
00:11:51,625 --> 00:11:55,041
-لقد أحببتها. أنت تعرف؟
-هل لديك عذر؟

109
00:11:55,541 --> 00:11:58,458
أنا هنا مع أمي طوال الوقت.
أنا لا أخرج.

110
00:11:59,458 --> 00:12:00,833
لدينا شيء.

111
00:12:08,833 --> 00:12:12,041
تي شيرت دموي. لقد كان في الحظيرة.

112
00:12:14,500 --> 00:12:16,375
أنتم تفعلون ذلك مرة أخرى، أيها الأوغاد.

113
00:12:16,458 --> 00:12:18,041
-سهل.
-نفس الشيء مرة أخرى.

114
00:12:18,125 --> 00:12:19,333
سهل. خذها ببساطة.

115
00:12:19,958 --> 00:12:20,833
اللعنة!

116
00:12:23,083 --> 00:12:24,791
أين أنت ذاهب؟

117
00:12:34,666 --> 00:12:35,958
تحقق من نادي بناء السفن.

118
00:12:38,166 --> 00:12:41,083
-Żaneta التقت بشخص ما هناك.
-أولاً، هويتك.

119
00:12:41,166 --> 00:12:47,791
السيد أدريان جاكوبياك، من مواليد 7 يوليو 1978
في ويجيروفو. هل هذا صحيح؟

120
00:12:48,333 --> 00:12:52,333
أنت متهم بموجب هذا
بموجب المادة 148 من قانون العقوبات.

121
00:12:52,416 --> 00:12:54,750
عمل إجرامي
ضد الرفاه والحياة.

122
00:12:54,833 --> 00:12:58,041
القتل بقسوة استثنائية
مونيكا بوغوكا.

123
00:12:58,125 --> 00:13:02,291
وهنا التهم. يرجى مراجعتها
واذكر إذا كنت تفهم.

124
00:13:06,916 --> 00:13:08,500
هل تفهم التهم؟

125
00:13:10,375 --> 00:13:11,833
أريد بعض الماء.

126
00:13:13,458 --> 00:13:15,208
هل تفهم التهم؟

127
00:13:16,750 --> 00:13:18,333
هل يمكنني الحصول على بعض الماء، من فضلك؟

128
00:13:20,291 --> 00:13:21,541
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

129
00:13:28,291 --> 00:13:29,750
إبقاء العين عليه.

130
00:13:32,708 --> 00:13:35,625
لقد بعتني سيارة ملحومة
وقال انه بخير.

131
00:13:36,708 --> 00:13:38,916
ماذا أريد؟ أريد استعادة أموالي.

132
00:13:39,666 --> 00:13:41,666
أنا لا أهتم بالشهادة

133
00:13:42,500 --> 00:13:44,375
قف!

134
00:13:46,625 --> 00:13:47,500
ماذا حدث؟

135
00:13:53,416 --> 00:13:58,291
لقد وجدنا الدم مع الحمض النووي لبوغوكا
على القميص من منزل جاكوبياك.

136
00:13:58,375 --> 00:14:00,458
وبناء على ذلك وجهنا الاتهامات.

137
00:14:00,541 --> 00:14:03,125
الحقيبة نظيفة.
لا يوجد حمض نووي أو بصمات من جاكوبياك.

138
00:14:03,208 --> 00:14:04,125
وماذا في ذلك؟

139
00:14:04,875 --> 00:14:06,750
وأخذ قميص الفتاة،

140
00:14:06,833 --> 00:14:10,666
لفها بعناية، مرتديًا القفازات
لذلك لا يمكن الإشارة إليه،

141
00:14:10,750 --> 00:14:12,541
ووضعه فقط تحت منزله؟

142
00:14:12,625 --> 00:14:17,375
لقد مات البيرب،
ولكن تم التعرف عليه.

143
00:14:17,458 --> 00:14:20,041
لهذا السبب
نحن نغلق التحقيق.

144
00:14:20,125 --> 00:14:22,416
كان من الممكن زرع الأدلة.

145
00:14:22,500 --> 00:14:24,916
اللعنة، أسوأ ما في الأمر هو
أنك جاد.

146
00:14:26,333 --> 00:14:29,458
نحن نغلق التحقيق
بسبب وفاة الجاني.

147
00:14:29,541 --> 00:14:32,125
- ولم تثبت إدانته.
-لأنه مات!

148
00:14:34,333 --> 00:14:37,458
تحصل العائلات على عدالة حقيقية.
ثق بي.

149
00:14:38,083 --> 00:14:40,958
يشعرون بتحسن
بمجرد أن يعرفوا أن الرجل قد مات.

150
00:14:41,041 --> 00:14:43,583
ولهذا السبب أريد أن أتأكد
أنه فعل ذلك.

151
00:14:44,625 --> 00:14:45,875
لأنك طموح؟

152
00:14:46,875 --> 00:14:50,458
الناس لا يحبون الأنواع الطموحة.
إنهم يحبون الأنواع الفعالة.

153
00:14:50,541 --> 00:14:53,250
ولقد أثبتت أنك فعال للغاية.

154
00:14:53,750 --> 00:14:57,625
حسنًا. حتى لو سمحت لك بالاستمرار
التحقيق،

155
00:14:57,708 --> 00:14:59,791
سوف يقوم رؤسائي بإغلاقه.

156
00:14:59,875 --> 00:15:03,416
لن يؤذيني،
ولكن يمكن أن يؤذيك كثيرا.

157
00:15:04,041 --> 00:15:06,708
لقد قمت بعمل عظيم حقا.

158
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
والدك سيكون فخورا.

159
00:16:00,958 --> 00:16:02,375
شكرا لحضوركم.

160
00:16:07,041 --> 00:16:08,000
أفتقدها كثيرا.

161
00:16:14,583 --> 00:16:16,541
إذا كان بإمكاني المساعدة في أي شيء…

162
00:16:30,458 --> 00:16:31,541
تعازي.

163
00:16:40,500 --> 00:16:43,208
-لا أعرف إذا كان قد فعل ذلك. مع السلامة.
-مع السلامة.

164
00:16:44,208 --> 00:16:45,458
لكنك فحصته.

165
00:16:46,083 --> 00:16:48,041
الفحص فعال... وداعا.

166
00:16:48,125 --> 00:16:49,708
…إذا كان المريض صادقا.

167
00:16:50,208 --> 00:16:52,708
لا يمكنك التعرف
المرضى النفسيين أو المرضى الاجتماعيين.

168
00:16:52,791 --> 00:16:54,000
إنهم يتظاهرون بشكل جيد للغاية.

169
00:16:54,083 --> 00:16:55,791
إنهم طيبون ومهتمون.

170
00:16:55,875 --> 00:16:58,833
عواطف الناس
لا يمكن رميهم خارج المسار.

171
00:16:58,916 --> 00:17:00,416
إنهم ليسوا خجولين.

172
00:17:00,500 --> 00:17:02,625
هل يمكن للمريض النفسي أن ينتحر؟

173
00:17:03,500 --> 00:17:06,208
نعم، لكنه نادر.
هل تفكر في جاكوبياك؟

174
00:17:06,791 --> 00:17:09,458
-نعم.
-لديك حدس جيد.

175
00:17:09,541 --> 00:17:11,333
إذا قتل شخص ما من أجل المتعة فقط،

176
00:17:11,416 --> 00:17:14,333
كم ستكون حياته الخاصة
يكون يستحق له؟

177
00:17:15,625 --> 00:17:17,625
ولماذا يقطع شفاههم؟

178
00:17:17,708 --> 00:17:19,250
صفات الأنوثة.

179
00:17:19,333 --> 00:17:22,833
الشفاه، الشفرين، الحلمات. هذه هي الجوائز.

180
00:17:22,916 --> 00:17:25,291
- لذلك فهو يجمعهم.
-على الأرجح.

181
00:17:25,375 --> 00:17:26,833
-لماذا؟
-لا أعرف.

182
00:17:28,375 --> 00:17:30,208
لكنه لن يعرضهم

183
00:17:32,791 --> 00:17:34,375
إذن من يستطيع أن يفعل هذا؟

184
00:17:35,500 --> 00:17:36,750
إذا لم يكن ياكوبياك؟

185
00:17:37,666 --> 00:17:41,333
ذكر من 30 إلى 60 سنة تقريباً

186
00:17:41,416 --> 00:17:44,708
قوقازي، وليس بالضرورة تعليما جيدا.

187
00:17:44,791 --> 00:17:46,458
لذلك شخص مثلي أو أنت.

188
00:17:47,583 --> 00:17:48,416
فقط حول.

189
00:17:49,208 --> 00:17:52,625
شخصية مريضة نفسيا
ولكن ليس بالضرورة مجرمًا.

190
00:17:52,708 --> 00:17:54,833
-عاجز؟
-ربما. ليس بالضرورة.

191
00:17:55,625 --> 00:17:58,875
-لماذا يفعل ذلك؟
-تخيلات؟ انتقام؟

192
00:18:00,416 --> 00:18:01,583
كره النساء؟

193
00:18:02,791 --> 00:18:06,666
منذ خمسة عشر عامًا، بعد وفاة زانيتكا،
انهارت حياتنا.

194
00:18:07,583 --> 00:18:09,125
أعلى صفها.

195
00:18:10,875 --> 00:18:12,791
لقد كان لها اختيارها للجامعات.

196
00:18:13,625 --> 00:18:15,625
لقد كانت الأولى في العائلة.

197
00:18:18,208 --> 00:18:20,750
هل كانت خائفة من أحد
أم أنها ذكرت أحدا؟

198
00:18:20,833 --> 00:18:21,708
لا.

199
00:18:22,833 --> 00:18:24,041
لم تقل شيئا.

200
00:18:25,250 --> 00:18:27,875
- ولم نسأل قط.
-لماذا؟

201
00:18:29,833 --> 00:18:33,125
لم تكن فتاة صغيرة.
كان لديها عقلها الخاص.

202
00:18:33,208 --> 00:18:34,208
مثلي.

203
00:18:34,291 --> 00:18:38,000
-هل كانت تعمل في نادي بناء السفن؟
-لا.

204
00:18:38,708 --> 00:18:40,791
لا أعرف شيئًا عن النادي.

205
00:18:42,875 --> 00:18:45,458
هل أنت من رأى هذا اللعين؟

206
00:18:47,875 --> 00:18:50,833
-نعم.
-أود أن أرى ذلك.

207
00:18:51,708 --> 00:18:53,500
لماذا تستمر بالحفر؟

208
00:18:54,791 --> 00:18:56,458
إنه يحترق بالفعل في الجحيم.

209
00:18:57,583 --> 00:18:59,791
نحن نتحقق من كل شيء للتأكد.

210
00:19:01,583 --> 00:19:02,958
هل تعرف هذا الرجل؟

211
00:19:06,208 --> 00:19:07,833
لا أنا لا.

212
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
هيلينا.

213
00:20:00,916 --> 00:20:03,500
-هل أكلت؟
-لا.

214
00:20:05,625 --> 00:20:08,916
-حسنا عليك أن تأكل.
-لا أنا لا.

215
00:20:10,000 --> 00:20:12,541
-هيلينا...
-لقد خذلناها.

216
00:20:15,125 --> 00:20:16,791
لقد خذلناها بكل بساطة.

217
00:21:19,958 --> 00:21:22,458
هيلينا!

218
00:21:23,875 --> 00:21:24,750
هيلينا!

219
00:21:25,458 --> 00:21:26,750
يا إلهي!

220
00:21:26,833 --> 00:21:29,375
-أوقفه!
-لا!

221
00:21:29,458 --> 00:21:30,333
هيلينا!

222
00:22:01,833 --> 00:22:04,375
مساء. ليوبولد بيلسكي,
مكتب المدعي العام.

223
00:22:04,458 --> 00:22:06,208
السيد رومان بوغوكي، صحيح؟

224
00:22:07,416 --> 00:22:10,500
-نعم. ما هو الخطأ؟
-لا شئ. آسف على الساعة المتأخرة.

225
00:22:10,583 --> 00:22:14,166
نحن نقوم بفرز المستندات
بخصوص وفاة ابنتك

226
00:22:14,250 --> 00:22:16,458
وأردت توضيح بعض التفاصيل.

227
00:22:17,416 --> 00:22:18,875
إنه ليس أفضل وقت.

228
00:22:18,958 --> 00:22:23,375
آسف. لدي سؤال واحد فقط.
هل كانت مونيكا مرتبطة بنادي حوض بناء السفن؟

229
00:22:27,000 --> 00:22:28,958
-لا أعرف.
-كانت تعمل هناك.

230
00:22:31,000 --> 00:22:32,208
خلف البار.

231
00:22:37,291 --> 00:22:38,750
لديك إجابتك.

232
00:22:38,833 --> 00:22:42,458
كانت ابنتي ترتدي
خاتم ياقوتة والدتي.

233
00:22:44,041 --> 00:22:46,666
انها لم تخلعها أبدا. هل لديك ذلك؟

234
00:22:47,291 --> 00:22:49,166
لا أعرف. أنا لا أعتقد ذلك.

235
00:22:50,083 --> 00:22:53,000
-هل يمكنك التحقق؟
-نعم بالطبع.

236
00:22:54,291 --> 00:22:56,416
شكراً جزيلاً. طاب مساؤك.

237
00:23:04,166 --> 00:23:06,250
مرحبا عزيزي. هل مازلت مستيقظا؟

238
00:23:08,375 --> 00:23:10,375
لا، لم أكن بجانب البحر اليوم.

239
00:23:12,583 --> 00:23:13,833
يمين.

240
00:23:13,916 --> 00:23:17,916
اعتقدت أيضًا أنك إذا كنت تعيش بجانب البحر،
أنت دائما في عطلة، والعسل.

241
00:23:34,833 --> 00:23:36,083
مكان رائع.

242
00:23:42,083 --> 00:23:44,333
-هل هو لك؟
-إنها أصحابها.

243
00:23:48,166 --> 00:23:49,250
هل يمكنني التحدث معهم؟

244
00:23:51,458 --> 00:23:52,625
أنت مفتش؟

245
00:23:54,166 --> 00:23:55,666
أنا فقط أحب ذلك هنا.

246
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
أصحاب خارج.

247
00:23:59,875 --> 00:24:01,416
تجنب التفتيش؟

248
00:24:03,083 --> 00:24:05,625
-لديك مذكرة؟
-اعذرني؟

249
00:24:05,708 --> 00:24:07,166
أنت تفوح من الخنزير.

250
00:24:16,541 --> 00:24:18,458
-ما هذا؟
- محامينا.

251
00:24:19,541 --> 00:24:21,541
ليس لدي الحرية في قول أي شيء.

252
00:24:21,625 --> 00:24:23,666
رومان بوغوكي
المحامي

253
00:24:23,750 --> 00:24:25,541
محاميك هو "رومان بوغوكي"؟

254
00:24:30,166 --> 00:24:32,375
يرجى التواصل مع محامينا.

255
00:24:33,375 --> 00:24:35,125
تقصد رومان بوغوكي، أليس كذلك؟

256
00:24:35,958 --> 00:24:37,416
كما يقول هناك.

257
00:24:41,583 --> 00:24:42,500
شكرًا لك.

258
00:24:44,208 --> 00:24:45,708
لقد رأيتك في الجنازة.

259
00:24:48,458 --> 00:24:51,125
جاء المدعي العام إلى منزلي. فهمتها؟

260
00:24:57,083 --> 00:25:00,375
لو كان لك أي علاقة بالأمر...

261
00:25:02,125 --> 00:25:04,041
لو كان لك أي علاقة بالأمر...

262
00:25:06,916 --> 00:25:07,833
أنا أستمع.

263
00:25:10,708 --> 00:25:11,583
متى؟

264
00:25:14,166 --> 00:25:15,083
بعد العمل؟

265
00:25:17,666 --> 00:25:18,583
حسنًا.

266
00:27:26,708 --> 00:27:28,541
القاضية هيلينا بوغوكا تتحدث.

267
00:27:28,625 --> 00:27:31,291
هل يمكنك التحقق من عنوان لي في أسرع وقت ممكن؟

268
00:27:32,375 --> 00:27:34,166
نعم، أنا في حاجة إليها في هذه القضية.

269
00:27:34,791 --> 00:27:37,833
غدينيا، 5 شارع ليسنا.

270
00:27:38,666 --> 00:27:40,791
نعم. شكراً جزيلاً. أستطيع الانتظار.

271
00:27:54,208 --> 00:27:55,375
نعم، مازلت هنا.

272
00:27:58,791 --> 00:28:00,291
هل يمكنك تكرار ذلك ؟

273
00:28:02,458 --> 00:28:03,708
هل أنت متأكد؟

274
00:28:06,416 --> 00:28:07,375
شكرًا لك.

275
00:28:33,000 --> 00:28:35,458
أدخل كلمة المرور لفتح الجهاز

276
00:28:45,458 --> 00:28:46,500
كلمة المرور صحيحة

277
00:28:48,458 --> 00:28:50,625
اتفاقية شراء العقارات
كازارسكي لوكاسز.PDF

278
00:28:58,250 --> 00:29:01,125
مساء الخير.
لدي اجتماع مع والدك.

279
00:29:02,375 --> 00:29:03,458
مساء الخير.

280
00:29:09,333 --> 00:29:11,125
- ادخل.
-شكرا.

281
00:29:12,708 --> 00:29:13,875
شقة جميلة.

282
00:29:15,750 --> 00:29:18,916
زوجتي زينتها.
لسوء الحظ، توفيت منذ أكثر من عام.

283
00:29:19,791 --> 00:29:22,166
-أنا آسف جدا.
-أنت تعلم...

284
00:29:24,250 --> 00:29:28,541
لا أعرف إذا كان بإمكاني إخبارك بالمزيد
مما ذكرته في تقريري

285
00:29:28,625 --> 00:29:31,208
لقد قمت بتشريح جثة الضحية الأولى أيضاً، أليس كذلك؟

286
00:29:31,291 --> 00:29:33,875
-نعم.
-و؟ هل هناك أي اختلافات؟

287
00:29:38,958 --> 00:29:39,833
شغل مقعدا.

288
00:29:46,166 --> 00:29:50,458
زانيتا كاليتا، تمامًا مثل مونيكا،
مات متأثرا بصدمة في الرأس.

289
00:29:51,708 --> 00:29:54,666
المنطقة الحمراء من الشفة
تمت إزالته بطريقة مماثلة.

290
00:29:56,041 --> 00:29:56,916
بماذا؟

291
00:29:57,666 --> 00:30:00,916
على الأرجح بسكين فائدة.

292
00:30:02,083 --> 00:30:04,125
يمكنك شرائها في السوبر ماركت.

293
00:30:05,916 --> 00:30:06,791
يمين.

294
00:30:08,166 --> 00:30:10,958
-وهل كانت علامات الاختراق متشابهة؟
-نعم.

295
00:30:12,625 --> 00:30:15,791
- الاختراق بجسم صلب.
-أي نوع من الكائنات؟

296
00:30:15,875 --> 00:30:21,291
يمكن أن يكون أي شيء.
زجاجة، مقبض أداة ما، أي شيء.

297
00:30:25,083 --> 00:30:27,333
أرى والشفاه؟

298
00:30:28,208 --> 00:30:30,958
أنا لست عالمة نفسية، لكني لا أعتقد ذلك

299
00:30:32,250 --> 00:30:34,125
لقد شوهها بدافع الحب.

300
00:30:37,083 --> 00:30:41,583
والحقيقة هي أنه لا ينبغي لهم أبدا
لقد أطلق سراحهم المشروط مثل هذا الأحمق.

301
00:30:46,041 --> 00:30:47,833
هل تعتقد أنه كان جاكوبياك؟

302
00:30:52,416 --> 00:30:53,958
حسنا، هذا هو عملك.

303
00:31:03,250 --> 00:31:04,541
طاب مساؤك.

304
00:31:07,833 --> 00:31:10,666
هل تعرف نادي بناء السفن
بأي فرصة؟

305
00:31:10,750 --> 00:31:13,166
بالتأكيد. عملت مونيكا هناك كنادل.

306
00:31:14,291 --> 00:31:16,541
-كيف يبدو الأمر؟
- مجرد نادي .

307
00:31:18,083 --> 00:31:19,166
الفودكا، المومسات، فحم الكوك.

308
00:31:20,625 --> 00:31:23,250
يمين. طاب مساؤك.

309
00:31:23,333 --> 00:31:25,291
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.

310
00:31:27,166 --> 00:31:28,333
مرحبًا يا رائع!

311
00:31:29,041 --> 00:31:32,250
-ما أخبارك؟
- المعركة بين الكرنفال والصوم الكبير.

312
00:31:36,333 --> 00:31:39,375
-حسنا حسنا.
-مرحبا حبيبتي!

313
00:31:39,458 --> 00:31:41,458
ما أخبارك؟ أرى أنك جيد.

314
00:31:41,541 --> 00:31:44,375
-لقد اختفيت.
-أنا مشغول.

315
00:31:45,375 --> 00:31:47,583
أستطيع أن أرى ذلك. ماذا لديك؟

316
00:31:50,041 --> 00:31:51,666
لا ينبغي لي أن أبيع للعائلة.

317
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
دانكي، شويستر. أبق على اتصال.

318
00:32:14,375 --> 00:32:15,666
لماذا حزين جدا؟

319
00:32:16,625 --> 00:32:19,958
أينما أنظر، الجميع في نصف عمري.

320
00:32:20,750 --> 00:32:23,666
أنت لست بهذا السوء
لرجل في عمر والدي.

321
00:32:25,708 --> 00:32:28,083
يجب أن يكون رجلاً وسيمًا جدًا.

322
00:32:29,166 --> 00:32:30,833
إنه نرجسي بعض الشيء.

323
00:32:32,875 --> 00:32:34,291
طلقتين من فضلك.

324
00:32:49,000 --> 00:32:50,125
لوكاسز.

325
00:32:51,000 --> 00:32:52,083
مونيكا.

326
00:32:58,666 --> 00:33:00,708
إذًا، ماذا عن إضفاء الحيوية على الأشياء؟

327
00:33:00,791 --> 00:33:02,416
ماذا لديك في الاعتبار؟

328
00:33:03,916 --> 00:33:06,875
هل ترغب في الشعور بشيء ما
لم تشعر به من قبل؟

329
00:33:09,375 --> 00:33:11,291
هذا جريء للغاية، أيتها السيدة الشابة.

330
00:33:17,166 --> 00:33:18,666
مساء الخير يا رئيس.

331
00:33:21,250 --> 00:33:23,291
أهلاً. نحن بحاجة للحديث.

332
00:33:23,375 --> 00:33:24,625
دعنا نذهب إلى الصندوق.

333
00:33:25,250 --> 00:33:27,125
كان من الجميل أن ألتقي بكم.

334
00:33:39,291 --> 00:33:40,208
من هو؟

335
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
صديق.

336
00:33:45,208 --> 00:33:46,416
هو لا يعلم أننا نتعامل؟

337
00:33:47,541 --> 00:33:49,041
لا تقلق بشأن هذا

338
00:33:50,625 --> 00:33:52,875
ماذا كان سيفعل لو انزلقت؟

339
00:33:55,916 --> 00:33:57,416
لكنك لم تفعل.

340
00:33:58,625 --> 00:34:02,333
-لقد انتهيت من التعامل.
-يا.

341
00:34:03,041 --> 00:34:04,750
فتاة العصابات لا تعرف الخوف.

342
00:34:07,500 --> 00:34:08,541
لن أتعامل.

343
00:34:14,833 --> 00:34:15,666
لا؟

344
00:34:17,375 --> 00:34:18,333
لا؟

345
00:34:21,750 --> 00:34:22,791
-لا؟
-لا.

346
00:34:23,666 --> 00:34:24,541
سوف تفعلها.

347
00:34:27,625 --> 00:34:30,791
الشرطة - قاعدة بيانات الأشخاص المفقودين
الإبلاغ عن شخص مفقود

348
00:34:31,333 --> 00:34:33,750
مقر شرطة غدينيا
الجنس: أنثى

349
00:34:34,375 --> 00:34:36,250
سنة الميلاد
من: 19 إلى: –

350
00:34:38,916 --> 00:34:40,166
البحث في الأرشيف
بحث

351
00:35:02,500 --> 00:35:03,625
مرحبًا. ما أخبارك؟

352
00:35:05,500 --> 00:35:07,125
أنا أعرف. لم أستطع في وقت سابق.

353
00:35:08,041 --> 00:35:09,833
هل كانت تغفو بسهولة؟

354
00:35:11,625 --> 00:35:12,500
نعم.

355
00:35:15,250 --> 00:35:17,125
تمام. كم سعره؟

356
00:35:56,750 --> 00:35:58,625
ليس لدينا هذا الخاتم.

357
00:35:58,708 --> 00:36:01,416
نادي بناء السفن
مملوكة لشركة قبرصية.

358
00:36:02,291 --> 00:36:04,541
المالك الحقيقي هو لوكاس كازارسكي،
رجل عصابات.

359
00:36:05,208 --> 00:36:06,583
يجب أن يكون لديك سجلاته.

360
00:36:07,916 --> 00:36:10,416
ربما لن تفعل ذلك
اكتشف هذا رسميًا.

361
00:36:12,375 --> 00:36:15,291
لذلك أنت لا تصدق
جاكوبياك قتل مونيكا؟

362
00:36:17,125 --> 00:36:19,500
لقد اكتشفت زوجي
يمثل كازارسكي.

363
00:36:19,583 --> 00:36:22,083
وقد يكون ذلك دافعاً،
لذلك نعم، لدي شكوك.

364
00:36:28,250 --> 00:36:29,916
هل يمكنني رؤية غرفة مونيكا؟

365
00:36:30,875 --> 00:36:32,208
بمجرد خروج زوجي.

366
00:36:33,750 --> 00:36:37,000
إذا كان هذا صحيحا،
سيتم شطب زوجك.

367
00:36:41,958 --> 00:36:43,791
هل تم اغتصاب ابنتي؟

368
00:36:47,583 --> 00:36:48,625
نحن لا نعرف.

369
00:36:48,708 --> 00:36:50,416
هناك علامات،

370
00:36:50,500 --> 00:36:53,458
لكنهم لم يلحقوا
مباشرة قبل القتل.

371
00:36:53,541 --> 00:36:55,416
لذلك طال هذا؟

372
00:36:56,125 --> 00:36:57,791
نعم. يبدو الأمر كذلك.

373
00:36:58,625 --> 00:37:00,125
أي نوع من العلامات؟

374
00:37:03,083 --> 00:37:04,041
هيلينا…

375
00:37:05,208 --> 00:37:06,125
من فضلك قل لي.

376
00:37:14,708 --> 00:37:16,208
نحن نفتح القضية.

377
00:37:19,375 --> 00:37:20,750
ماذا يجب أن نتحقق؟

378
00:37:20,833 --> 00:37:23,250
الروابط بين الفتيات المفقودات والنادي.

379
00:37:23,333 --> 00:37:26,166
الأشخاص المفقودون
داريا ستوكوسا، أجاتا بيلتش

380
00:37:28,750 --> 00:37:32,083
-ما هو البروتوكول؟
-لا يوجد بروتوكول.

381
00:37:33,000 --> 00:37:36,291
-وإذا نهض أمبروزياك من مؤخرتنا؟
-قل أنه خطأي.

382
00:37:37,250 --> 00:37:39,875
-ماذا تعرف عن لوكاس كازارسكي؟
-كازار؟

383
00:37:41,458 --> 00:37:42,916
إنه رجل أعمال الآن.

384
00:37:43,916 --> 00:37:47,000
- لديه بعض الإدانات المستهلكة.
-لماذا؟

385
00:37:47,875 --> 00:37:48,708
المحتالون.

386
00:37:48,791 --> 00:37:52,625
سوف تحتاج إلى التواصل
إلى إدارة الجرائم الاقتصادية، وليس نحن.

387
00:37:53,416 --> 00:37:54,791
هل سيذهب إلى المحكمة؟

388
00:37:55,750 --> 00:37:57,875
من الناحية الرسمية، كازار كوشير.

389
00:37:58,875 --> 00:38:00,000
وبشكل غير رسمي؟

390
00:38:00,083 --> 00:38:04,416
لديه مجموعة كبيرة من الأعمال المشروعة
مع تلك غير القانونية مخبأة بينهما.

391
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
هل هذا هو؟

392
00:38:12,708 --> 00:38:13,708
نعم.

393
00:38:14,541 --> 00:38:18,083
قبل بضع سنوات، اتهمته فتاة
بالاغتصاب ومحاولة القتل.

394
00:38:18,666 --> 00:38:22,083
-ثم سحبت التهم.
-و؟ هل يمكننا العثور عليها؟

395
00:38:25,125 --> 00:38:25,958
ربما.

396
00:38:50,666 --> 00:38:51,583
انتظر.

397
00:38:57,166 --> 00:38:58,708
كان من المفترض أن نتوقف.

398
00:39:01,041 --> 00:39:04,291
سأتخلى عن أي شيء
لاحتضانها مرة أخرى.

399
00:39:05,166 --> 00:39:08,000
لا أعرف ماذا سأفعل
إذا أصيب ماريو.

400
00:39:10,458 --> 00:39:11,875
هل تفتقد زوجتك؟

401
00:39:14,416 --> 00:39:15,416
أحيانا.

402
00:39:19,208 --> 00:39:20,583
ماريو يكرهني.

403
00:39:22,166 --> 00:39:23,208
لماذا؟

404
00:39:23,291 --> 00:39:25,500
يعتقد أنني ساعدت والدته على الموت.

405
00:39:29,958 --> 00:39:31,541
عندما كانت في مرحلة النهائية…

406
00:39:34,583 --> 00:39:36,083
لقد تناولت جرعة زائدة من المورفين.

407
00:39:41,333 --> 00:39:43,250
أعتقد أن مونيكا كانت على علم بأمرنا.

408
00:39:46,708 --> 00:39:48,083
نعم، أخبرها ماريو.

409
00:39:50,000 --> 00:39:51,208
لقد رآنا في مكان ما.

410
00:39:53,166 --> 00:39:54,583
لقد تحدثت مع بيلسكي.

411
00:39:57,208 --> 00:40:00,416
مونيكا وتلك الفتاة الأولى
عملت في نفس النادي.

412
00:40:02,458 --> 00:40:03,666
زارني بيلسكي.

413
00:40:05,875 --> 00:40:07,541
وسأل ماريو عن ذلك.

414
00:40:07,625 --> 00:40:09,291
علامات الاغتصاب تلك...

415
00:40:11,583 --> 00:40:12,583
يسوع!

416
00:40:17,125 --> 00:40:18,583
هل تعتقد أنه لم يكن جاكوبياك؟

417
00:40:21,958 --> 00:40:24,041
-أدين.
-أوه، هيا!

418
00:40:26,416 --> 00:40:28,208
لقد كنت مخطئا مرات عديدة.

419
00:40:34,666 --> 00:40:37,375
مونيكا والضحية الأولى
كان لديه نفس الإصابات.

420
00:40:37,458 --> 00:40:40,125
الوفاة نتيجة ثقب في الأمعاء.

421
00:40:40,916 --> 00:40:41,916
ثقب؟

422
00:40:44,041 --> 00:40:47,916
نعم، اختراق عميق في الشرج بالعصا
ثقبت أمعائها.

423
00:40:48,500 --> 00:40:50,875
نزيف داخلي، مثل انفجار القرحة.

424
00:40:50,958 --> 00:40:53,875
حدثت الوفاة
بعد ساعات قليلة من الاختراق.

425
00:40:55,583 --> 00:40:56,583
وشفتيها؟

426
00:40:57,833 --> 00:40:58,708
لم يمسها.

427
00:41:01,208 --> 00:41:04,250
- فماذا عنها؟
- لقد قمت بتشريح جثتها منذ ثلاث سنوات.

428
00:41:04,333 --> 00:41:07,125
تم العثور عليها في سلة المهملات
بواسطة نادي بناء السفن.

429
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
لقد سألت عن النادي.

430
00:41:10,208 --> 00:41:12,625
كانت منتظمة. عاهرة.

431
00:41:12,708 --> 00:41:16,791
لم ينظر أحد. لا أحد يهتم.
لقد اعتبر حادثا في العمل.

432
00:41:16,875 --> 00:41:18,250
هل يمكنني التقاط صورة؟

433
00:41:19,416 --> 00:41:21,541
هذه النسخة لك. خذها.

434
00:41:23,083 --> 00:41:24,541
-شكرًا.
-بالتأكيد.

435
00:41:25,625 --> 00:41:27,291
من الرائع وجودك يا ​​مونيكا.

436
00:42:12,250 --> 00:42:13,250
ملف تعريف مذهل.

437
00:42:16,041 --> 00:42:19,083
أيها السادة، سأتزوجها ذات يوم.

438
00:42:21,708 --> 00:42:23,083
اذهب وأحضرها يا كازار!

439
00:42:27,125 --> 00:42:30,125
"اذهب وأحضرها يا كازار"؟ ماذا كان هذا؟

440
00:42:30,958 --> 00:42:32,291
آسف يا رئيس. بلدي سيئة.

441
00:42:32,375 --> 00:42:34,958
زوجتي المستقبلية ليست عاهرة

442
00:42:36,458 --> 00:42:39,083
لقد حصلت للتو….

443
00:42:57,833 --> 00:42:59,458
شخص ما يتعامل على الجانب.

444
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
من؟

445
00:43:07,416 --> 00:43:09,125
هناك يهوذا في وسطنا.

446
00:43:14,875 --> 00:43:16,166
نوربرت.

447
00:43:17,125 --> 00:43:19,125
نوربيرسيك؟ نوربرت.

448
00:43:21,875 --> 00:43:25,041
يا زعيم، لا تستمع إليهم.

449
00:43:27,458 --> 00:43:29,083
من باع لك الأغراض؟

450
00:43:30,708 --> 00:43:31,875
لا احد.

451
00:43:46,500 --> 00:43:47,416
من؟

452
00:43:52,875 --> 00:43:55,041
الروس!

453
00:43:58,416 --> 00:43:59,458
أي روسي؟

454
00:44:01,208 --> 00:44:02,208
من كالينينغراد.

455
00:44:04,958 --> 00:44:06,625
نوربرت، هناك حرب.

456
00:44:08,250 --> 00:44:09,875
ألم تسمع بالعقوبات؟

457
00:44:11,708 --> 00:44:14,541
كازار، خذ كل المال من فضلك.

458
00:44:16,541 --> 00:44:18,916
أنت محظوظ أن زوجتي المستقبلية هنا.

459
00:44:21,041 --> 00:44:22,708
هل تريد مني أن آخذ أموالك؟

460
00:44:23,833 --> 00:44:25,791
نعم. كل ذلك.

461
00:44:25,875 --> 00:44:28,333
-وماذا أيضًا؟
-ماذا تريد؟

462
00:44:28,416 --> 00:44:30,833
إذا كنت بحاجة إلى الكلى،
هل تعطيني واحدة؟

463
00:44:32,083 --> 00:44:33,958
-أنا أتوسل إليك!
-أو الخصية؟

464
00:44:35,875 --> 00:44:36,833
عين؟

465
00:44:37,791 --> 00:44:38,958
أنا أتوسل إليك!

466
00:44:39,041 --> 00:44:40,500
-شفة؟
-أنا أتوسل إليك!

467
00:44:41,291 --> 00:44:43,208
يمكنك الاختيار. هيا، اختر.

468
00:44:44,750 --> 00:44:47,208
عين أم خصية أم شفة؟

469
00:44:47,791 --> 00:44:50,250
لنفترض أن عليك اختيار واحد.
حسنًا؟ يختار.

470
00:44:51,458 --> 00:44:52,583
لو سمحت!

471
00:44:53,958 --> 00:44:56,458
اختر، أو سأقطع كل شيء.

472
00:45:10,541 --> 00:45:11,458
عين.

473
00:45:15,791 --> 00:45:18,083
شفة!

474
00:45:27,166 --> 00:45:28,958
ماذا ستختارين يا مونيكا؟

475
00:45:30,166 --> 00:45:31,583
أنا لا أعرف أيضا.

476
00:45:32,500 --> 00:45:33,750
هل تعرف هذا؟

477
00:45:34,250 --> 00:45:37,916
عريض سمين يذهب إلى الطبيب
ويقول: "أريد أن أفقد الوزن."

478
00:45:38,416 --> 00:45:40,041
ويذهب الطبيب

479
00:45:40,125 --> 00:45:43,416
"حسنا، ثم عليك أن تبدأ
تأكل بمؤخرتك!"

480
00:45:44,625 --> 00:45:48,750
وتعود بعد شهر، نحيفة جدًا،
لكنها تستمر في هز مؤخرتها.

481
00:45:48,833 --> 00:45:51,791
يسأل الطبيب،
"لماذا تهز مؤخرتك؟"

482
00:45:52,625 --> 00:45:54,041
"أنا أمضغ العلكة!"

483
00:45:57,750 --> 00:46:00,708
هل ترى؟ إنه يضحك.

484
00:46:25,291 --> 00:46:27,333
قف بجانب الطريق!

485
00:47:02,333 --> 00:47:03,250
ما هو الخطأ؟

486
00:47:07,250 --> 00:47:08,625
خذنى إلى المنزل.

487
00:47:11,375 --> 00:47:12,333
لقد فات الأوان.

488
00:47:16,291 --> 00:47:17,500
فات الأوان لماذا؟

489
00:47:20,750 --> 00:47:22,041
لن يسمح لك بالرحيل.

490
00:47:26,000 --> 00:47:27,125
لكن لا تخافوا.

491
00:47:28,666 --> 00:47:29,750
سوف أصلح الأمر.

492
00:47:32,666 --> 00:47:33,541
كيف؟

493
00:47:36,000 --> 00:47:38,250
-كيف ستصلحه؟
- ألا تثق بي؟

494
00:47:39,375 --> 00:47:40,208
يا.

495
00:47:41,291 --> 00:47:42,166
يا.

496
00:47:56,875 --> 00:47:59,208
هو فويتسيك بيلسكي
أحد أفراد عائلتك؟

497
00:47:59,708 --> 00:48:01,708
نعم. إنه والدي.

498
00:48:02,625 --> 00:48:03,750
هل عرفته؟

499
00:48:05,375 --> 00:48:07,458
لقد عملنا معًا مرة واحدة، منذ وقت طويل.

500
00:48:08,583 --> 00:48:11,583
لقد صدم المجتمع بأكمله
عندما قُتل.

501
00:48:16,333 --> 00:48:18,500
-هل لمست شيئا؟
-ليس حقيقيًا.

502
00:48:23,666 --> 00:48:26,833
-هل فتح أمبروزياك القضية؟
- لا، قال لي أن أغلقه.

503
00:48:28,625 --> 00:48:31,416
كان جاكوبياك نجاحه الكبير
في أيامه الأولى.

504
00:48:31,500 --> 00:48:34,125
لو لم يكن جاكوبياك،
شخص ما زرع الأدلة.

505
00:48:34,666 --> 00:48:36,083
الآن وقبل 15 عاما.

506
00:48:36,750 --> 00:48:39,666
- أمبروزياك؟
-شخص محترف.

507
00:48:43,125 --> 00:48:45,666
حقا، جاكوبياك يناسب مشروع القانون
لقاتل.

508
00:48:46,250 --> 00:48:48,541
لم يكن يتصرف مثل القاتل المتسلسل.

509
00:48:49,291 --> 00:48:53,166
من الصعب أن نتخيل
كيف ينبغي لشخص مثل هذا أن يتصرف.

510
00:48:54,125 --> 00:48:56,166
لا أعتقد أنه سوف ينتحر.

511
00:48:57,541 --> 00:49:00,125
جرائم القتل والنادي
يمكن أن يكون من قبيل الصدفة.

512
00:49:00,208 --> 00:49:01,458
ليس هناك اتصال.

513
00:49:04,166 --> 00:49:09,375
حسنًا، لنفترض أنه لم يكن جاكوبياك

514
00:49:09,458 --> 00:49:11,000
في جميع الحالات الثلاث.

515
00:49:12,125 --> 00:49:14,250
أخبرني دوبيلا عن العاهرة.

516
00:49:14,333 --> 00:49:17,500
الضحايا كان لهم عمرهم، مظهرهم،
والإصابات مشتركة

517
00:49:17,583 --> 00:49:18,875
كانوا يعرفون النادي.

518
00:49:18,958 --> 00:49:22,375
وربما يكون هناك المزيد من الضحايا.
أنا أتحقق من الأشخاص المفقودين.

519
00:49:23,791 --> 00:49:27,500
- إذن لماذا لا يوجد المزيد من الجثث؟
-يمين. أين الجثث؟

520
00:49:34,166 --> 00:49:36,666
إذا كان زانيتا هو الضحية الأولى...

521
00:49:38,541 --> 00:49:41,583
وربما أصابه الذعر
وألقي بالجثة في البحر ثم...

522
00:49:45,583 --> 00:49:47,875
حصلت على تعليق منه
وتعلمت إخفاء الجثث؟

523
00:49:47,958 --> 00:49:48,916
يمين.

524
00:49:49,000 --> 00:49:51,708
لكن جسد ابنتك
لا تناسب هذه النظرية.

525
00:49:56,666 --> 00:49:57,625
أنا آسف.

526
00:49:58,250 --> 00:50:00,333
لا ينبغي لي أن أقول ذلك. أنا آسف.

527
00:50:07,333 --> 00:50:09,583
أحتاج إلى اتخاذ إجراء حتى لا أصاب بالجنون.

528
00:50:11,875 --> 00:50:14,625
قاتل ابنتك
ربما شعرت بأنه لا يمكن المساس به.

529
00:50:15,583 --> 00:50:17,500
ألقى الجثة في بحر البلطيق مرة أخرى.

530
00:50:18,750 --> 00:50:21,708
ولكن لماذا يستخدم الأشياء
للاختراق؟

531
00:50:21,791 --> 00:50:24,250
-هل هو عاجز؟
-هناك حبوب لذلك.

532
00:50:25,750 --> 00:50:28,291
ربما هو مشوه؟ يخجل من جسده؟

533
00:50:28,375 --> 00:50:30,541
وأين يحتفظ بشفاه الضحايا؟

534
00:50:32,125 --> 00:50:35,541
أين يمكن تخزينها؟
في خزنة؟ تحت الارض؟

535
00:50:36,125 --> 00:50:38,083
في جرة مع الفورمالديهايد أو الإيثانول؟

536
00:50:38,916 --> 00:50:40,500
يبدو أن لدينا شيئا.

537
00:50:50,166 --> 00:50:51,083
انها لك.

538
00:50:53,041 --> 00:50:53,916
بجد؟

539
00:50:58,083 --> 00:50:59,166
يجب أن يكون لك.

540
00:51:00,541 --> 00:51:04,208
أود حقا أن تضعه.
لو سمحت.

541
00:51:05,875 --> 00:51:08,833
- نحن على وشك أن يكون لدينا ضيف.
-ما الضيف اللعين؟

542
00:51:09,541 --> 00:51:12,083
سترى. افعل ذلك.
هناك كعوب في الطابق العلوي.

543
00:51:12,625 --> 00:51:13,625
أنت مارس الجنس.

544
00:51:15,916 --> 00:51:17,250
فقط ارتديه.

545
00:51:17,333 --> 00:51:19,250
أنا لست عاهرة الخاص بك!

546
00:51:22,875 --> 00:51:24,583
أنا آسف. فقط…

547
00:51:27,333 --> 00:51:29,666
ضعه. إنه مجرد جنس.

548
00:51:46,083 --> 00:51:47,375
مساء الخير.

549
00:51:58,291 --> 00:52:01,166
أنا آسف. هل أنا مبكر جدًا؟

550
00:52:20,750 --> 00:52:22,375
هل ظننت أنه أحبك؟

551
00:52:24,750 --> 00:52:28,000
أنه لن يتخلى عنك؟
أنه سيقاتل من أجلك؟

552
00:52:52,375 --> 00:52:54,166
لن أعطيك بعيدا.

553
00:52:58,416 --> 00:52:59,541
التف حوله.

554
00:53:10,083 --> 00:53:11,291
أعطني يديك.

555
00:53:14,625 --> 00:53:15,708
لا تخافوا.

556
00:53:34,958 --> 00:53:38,208
لقد وعدتني بأنني سأشعر بشيء ما
لم أشعر قط من قبل.

557
00:53:40,083 --> 00:53:41,000
يتذكر؟

558
00:54:18,875 --> 00:54:20,500
هل تريد السفر إلى Suwałki؟

559
00:54:20,583 --> 00:54:22,000
-لماذا؟
-كتحويل.

560
00:54:22,083 --> 00:54:24,958
لقد أتيت إلى هنا.
يمكنك الذهاب إلى Suwałki أو Sanok.

561
00:54:25,833 --> 00:54:30,125
-لا أستطيع حل قضية بوغوكا.
-من الأفضل أن تكون مغلقة.

562
00:54:30,625 --> 00:54:34,125
كلا الضحيتين كانا يعملان في نادي بناء السفن
مملوكة لوكاس كازارسكي.

563
00:54:34,625 --> 00:54:36,750
كلاهما تعرضا للإيذاء قبل وفاتهما.

564
00:54:36,833 --> 00:54:39,583
والد مونيكا بوغوكا
هو محامي كازارسكي.

565
00:54:39,666 --> 00:54:43,666
قبل خمس سنوات، فيوليتا بارانوفسكا
ذكرت أن كازارسكي اغتصبها

566
00:54:43,750 --> 00:54:46,458
وحاول قتلها
لكنها سحبت أقوالها.

567
00:54:46,541 --> 00:54:49,625
-علينا التحقق من الخيوط الجديدة.
-قد يكون لا شيء.

568
00:54:50,333 --> 00:54:53,875
تمت إدانة جاكوبياك
بقتل كاليتا.

569
00:54:53,958 --> 00:54:55,958
تم إطلاق سراحه المشروط وقتل بوغوكا.

570
00:54:56,041 --> 00:54:59,625
كان دم بوغوكا في مكانه.
الحقائق واضحة!

571
00:54:59,708 --> 00:55:02,250
-لماذا قتلها؟
- لأنه كان مخطوفاً!

572
00:55:02,333 --> 00:55:04,666
-ماذا لو ماتت فتاة أخرى؟
-لن تفعل ذلك.

573
00:55:04,750 --> 00:55:06,333
لأن القاتل مات

574
00:55:06,416 --> 00:55:09,250
القضية مغلقة. هذا كل شيء.
هذه هي كلمتي الأخيرة!

575
00:55:10,625 --> 00:55:13,291
أو يمكنك الذهاب إلى Suwałki.
إنهم في انتظارك.

576
00:55:18,625 --> 00:55:19,833
الشرطة

577
00:55:29,791 --> 00:55:33,750
لقد اغتصبت، وشهدت جريمة قتل.

578
00:55:35,541 --> 00:55:36,500
جريمة قتل؟

579
00:55:38,041 --> 00:55:38,958
نعم.

580
00:55:40,708 --> 00:55:41,833
من فضلك قل لي.

581
00:55:45,416 --> 00:55:46,333
هذا الرجل…

582
00:55:47,791 --> 00:55:49,416
لا أعرف اسمه.

583
00:55:50,833 --> 00:55:52,166
كان لقبه "فاتسو".

584
00:55:54,750 --> 00:55:57,083
في البداية تم تشويهه، ثم…

585
00:55:58,833 --> 00:56:00,500
وبعد ذلك تم قطع حنجرته.

586
00:56:04,500 --> 00:56:05,666
متى حدث ذلك؟

587
00:56:07,958 --> 00:56:09,333
الخميس الماضي.

588
00:56:10,083 --> 00:56:11,041
أين؟

589
00:56:13,291 --> 00:56:15,166
في منزل لوكاس كازارسكي.

590
00:56:17,500 --> 00:56:18,875
كيف تعرفه؟

591
00:56:19,583 --> 00:56:21,666
أعمل نادلًا في ناديه.

592
00:56:24,416 --> 00:56:26,208
هل تعلم أنه خطير جداً؟

593
00:56:28,125 --> 00:56:29,000
أنا أعرف.

594
00:56:36,458 --> 00:56:37,500
استمع لي.

595
00:56:39,875 --> 00:56:42,458
لو كتبت بيانك
سوف تصبح رسمية.

596
00:56:42,541 --> 00:56:44,541
سأضطر إلى فتح تحقيق.

597
00:56:44,625 --> 00:56:47,083
سوف يستدعيك المدعي العام كشاهد
وهكذا.

598
00:56:47,166 --> 00:56:49,916
و لوكاس كازارسكي،
قبل أن يتم سجنه، إذا حدث ذلك،

599
00:56:50,708 --> 00:56:52,375
سوف يفعل ما يريد لك.

600
00:56:52,458 --> 00:56:53,541
هل تفهم؟

601
00:56:54,791 --> 00:56:55,958
أفهم.

602
00:56:59,291 --> 00:57:00,333
فماذا نفعل؟

603
00:57:03,458 --> 00:57:04,833
أريد الإبلاغ عنه.

604
00:57:21,291 --> 00:57:23,833
-أنا مع...
-مونيكا بوغوكا.

605
00:57:23,916 --> 00:57:28,375
مونيكا بوغوكا.
إنها تريد الإبلاغ عن جريمة اغتصاب وقتل.

606
00:57:36,000 --> 00:57:36,958
مرحبًا؟

607
00:59:08,083 --> 00:59:11,250
قدرة الحبار
لتغيير اللون ديناميكيًا

608
00:59:11,333 --> 00:59:15,208
يجعلها سيدًا حقيقيًا للتمويه.

609
00:59:16,041 --> 00:59:16,916
مونيكا؟

610
00:59:17,000 --> 00:59:21,125
بفضل الكروماتوفور،
الخلايا الصبغية الموزعة في الجلد،

611
00:59:21,666 --> 00:59:26,041
يمكن للحبار أن يتكيف مع لونه بسرعة
إلى البيئة المحيطة.

612
00:59:26,125 --> 00:59:28,416
-نعم يا أمي.
-هل أنت جائع؟

613
00:59:28,500 --> 00:59:31,833
يمكنهم تقليد ليس فقط الألوان
ولكن أيضًا الهياكل،

614
00:59:31,916 --> 00:59:33,750
مثل الجذور أو الرمل.

615
00:59:33,833 --> 00:59:34,666
لا.

616
00:59:34,750 --> 00:59:36,375
جار الحبار…

617
00:59:36,458 --> 00:59:38,041
سأذهب للنوم فحسب.

618
00:59:38,125 --> 00:59:40,541
... هو ختم الفراء النيوزيلندي.

619
00:59:41,208 --> 00:59:44,875
تمثيل بعض نيوزيلندا
الحيوانات الأكثر شهرة,

620
00:59:45,375 --> 00:59:48,958
ختم Phocidae
الذي يسكن المناطق الساحلية...

621
00:59:49,041 --> 00:59:50,625
ليلة سعيدة إذن يا عزيزتي.

622
01:00:25,500 --> 01:00:29,583
الفتاة المفقودة من عام 2009
لا علاقة له بالنادي.

623
01:00:30,291 --> 01:00:31,291
اللعنة.

624
01:00:31,375 --> 01:00:35,083
انتقلت عائلة الواحد من 2015 .
لا نعرف إلى أين.

625
01:00:35,166 --> 01:00:38,500
-تعقبهم سوف يستغرق بعض الوقت.
-و 2016؟

626
01:00:38,583 --> 01:00:42,333
وهنا، كنا محظوظين لأنه
عملت خلف الحانة في حوض بناء السفن.

627
01:00:42,416 --> 01:00:45,750
تمامًا مثل الفتاة المفقودة من عام 2018
الذي نظف هناك.

628
01:00:45,833 --> 01:00:46,750
اللعنة المقدسة.

629
01:00:46,833 --> 01:00:49,333
لن نجدها.
كل هذه القضايا مغلقة.

630
01:00:49,416 --> 01:00:51,791
-بالضبط.
-وماذا الآن؟

631
01:00:52,833 --> 01:00:55,166
بصمات الأصابع قد تشير إلى شخص ما.

632
01:00:55,250 --> 01:00:57,666
إذا اكتشف أمبروزياك الأمر،
سوف يقتلنا سخيف.

633
01:00:57,750 --> 01:01:00,333
-لذلك لا تخبريه.
-سيكتشف ذلك بنفسه.

634
01:01:00,416 --> 01:01:03,083
ليس لدينا آباء مشهورين.
سوف يطردوننا.

635
01:01:03,166 --> 01:01:05,583
-اللعنة، أو حتى تهمة لنا.
-من أجل اللعنة!

636
01:01:06,333 --> 01:01:08,333
الفتيات ميتات. بنات بعض الناس .

637
01:01:09,333 --> 01:01:11,416
لقد تعرضوا للاغتصاب الوحشي.

638
01:01:11,500 --> 01:01:14,666
مات أحدهم بسبب مرض ما
اخترقت أمعائها بالعصا.

639
01:01:15,458 --> 01:01:16,500
هل لديك أطفال؟

640
01:01:33,500 --> 01:01:35,500
حوض بناء السفن

641
01:01:59,833 --> 01:02:01,083
عفوا.

642
01:02:02,708 --> 01:02:03,875
لحظة واحدة.

643
01:02:08,458 --> 01:02:10,708
-هل يمكننا…
-ماذا تريد؟

644
01:02:16,541 --> 01:02:17,875
هل عملت هنا لفترة طويلة؟

645
01:02:18,791 --> 01:02:20,083
أكثر من عام. لماذا؟

646
01:02:20,166 --> 01:02:22,625
هل تعرف مونيكا بوغوكا؟ عملت هنا.

647
01:02:23,750 --> 01:02:25,333
رقم لا يقرع الجرس.

648
01:02:25,833 --> 01:02:28,000
كانت تعمل خلف الحانة.

649
01:02:28,083 --> 01:02:30,791
ربما في أيام مختلفة.
الناس يأتون ويذهبون.

650
01:02:30,875 --> 01:02:32,000
لذا؟ تريد شيئا؟

651
01:02:34,125 --> 01:02:35,250
ماء، من فضل.

652
01:02:35,333 --> 01:02:37,000
-بالليمون؟
-نعم من فضلك.

653
01:02:49,250 --> 01:02:51,291
-شكرًا لك.
-على الرحب والسعة.

654
01:03:02,708 --> 01:03:04,375
هل تشتري لي مشروبا؟

655
01:03:04,958 --> 01:03:07,083
بالتأكيد. ماذا تريد؟

656
01:03:07,666 --> 01:03:08,791
موهيتو.

657
01:03:10,916 --> 01:03:12,333
و موهيتو واحد من فضلك.

658
01:03:16,541 --> 01:03:17,875
هل تبحث عن شركة؟

659
01:03:19,083 --> 01:03:21,875
هل تعرف مونيكا بوغوكا؟
كانت تعمل هنا.

660
01:03:23,875 --> 01:03:25,041
لماذا تسأل؟

661
01:03:26,666 --> 01:03:28,750
إنها ابنتي. لقد تم قتلها.

662
01:03:36,125 --> 01:03:38,625
لا تشرب هذا القرف. لا.

663
01:03:39,791 --> 01:03:41,375
لقد ربطوه.

664
01:03:44,250 --> 01:03:45,625
لا تنظر حولك.

665
01:03:46,708 --> 01:03:47,958
لن يسمحوا لك بالخروج.

666
01:03:49,708 --> 01:03:53,583
اذهب إلى الحمام.
هناك نافذة هناك. القفز والتشغيل.

667
01:04:05,541 --> 01:04:08,333
-أين الحمام؟
-بهذه الطريقة، في الطابق السفلي.

668
01:04:14,375 --> 01:04:15,791
اترك معطفك.

669
01:04:17,916 --> 01:04:21,250
كنت أعرف مونيكا. لقد كانت فتاة عظيمة.

670
01:04:24,500 --> 01:04:25,333
يذهب.

671
01:05:53,166 --> 01:05:55,166
أعطني يدك. لقد حصلنا عليك.

672
01:05:55,250 --> 01:05:58,375
-حذر. هل كل شيء على ما يرام؟
-شكرًا لك.

673
01:06:17,416 --> 01:06:18,291
يا اللعنة!

674
01:06:36,750 --> 01:06:39,583
افتح الباب اللعين! افتحها، أيتها العاهرة!

675
01:07:29,083 --> 01:07:32,083
وفجأة،
من خلف العداد ترى...

676
01:07:32,958 --> 01:07:35,208
أستطيع أن أسمع شخص الشخير، فهمت؟

677
01:07:40,583 --> 01:07:41,666
إنها بخير.

678
01:07:43,125 --> 01:07:45,750
لقد أعطوها عقارًا للاغتصاب
أو شيء من هذا في النادي.

679
01:07:45,833 --> 01:07:47,416
سوف يؤكد علم السموم.

680
01:07:47,500 --> 01:07:50,041
-متى ستخرج؟
-إنها تنتظر أوراق الخروج.

681
01:07:51,416 --> 01:07:56,875
بصمات الأصابع على الحقيبة
تطابق تلك الموجودة في فالديمار ميلا.

682
01:07:57,750 --> 01:08:00,416
-هل لديه ملف؟
-نعم، إنه صديق كازار.

683
01:08:00,500 --> 01:08:02,250
سألت في جميع أنحاء المدينة.

684
01:08:02,958 --> 01:08:05,583
تبين أنه اختفى
بعد وفاة بوغوكا.

685
01:08:06,458 --> 01:08:08,916
-أي قضايا القتل؟
-لا.

686
01:08:09,666 --> 01:08:12,000
الاعتداءات والابتزاز. فراي صغير.

687
01:08:42,166 --> 01:08:45,666
-هل يمكن أن أساعدك؟
-أهلاً. ليوبولد بيلسكي، مكتب المدعي العام.

688
01:08:46,458 --> 01:08:49,500
-أخي ليس هنا.
-أفهم.

689
01:08:50,583 --> 01:08:53,833
-ما هو هذا؟
-آسف. القضية سرية.

690
01:08:54,958 --> 01:08:58,333
ولكن أستطيع أن أقول لك أخي
هو الطرف المتضرر هنا.

691
01:08:59,125 --> 01:09:02,125
-إنه ليس في ورطة؟
-قطعا لا. لا تقلق.

692
01:09:02,833 --> 01:09:05,416
-هل تعرف أين أخيك؟
-لا.

693
01:09:06,083 --> 01:09:07,000
أفهم.

694
01:09:07,750 --> 01:09:09,458
-تمام. شكرًا لك.
-مع السلامة.

695
01:09:09,541 --> 01:09:12,916
أوه، عفوا، سؤال آخر.

696
01:09:13,000 --> 01:09:16,208
هل هذه الصورة الحالية لأخيك؟

697
01:09:19,666 --> 01:09:21,875
-إنها.
-شكرًا لك.

698
01:10:39,666 --> 01:10:42,000
كان لديهم كباب جيد هنا
في التسعينيات.

699
01:10:43,541 --> 01:10:44,500
هل تذكر؟

700
01:10:55,958 --> 01:10:57,166
كيف نتعامل معها؟

701
01:10:58,375 --> 01:11:00,875
المعتاد. سأدخل وأتحدث معه

702
01:11:00,958 --> 01:11:04,250
-سوف يضيعك.
-صحيح، المدعي العام. لن يجرؤ.

703
01:11:53,083 --> 01:11:54,083
هل فقدت شيئا؟

704
01:11:57,375 --> 01:11:59,833
أنا ليوبولد بيلسكي. أنا المدعي العام.

705
01:11:59,916 --> 01:12:02,083
أريد أن أتحدث عن مونيكا بوغوكا.

706
01:12:03,291 --> 01:12:06,208
الكلبة مع تاريخ انتهاء الصلاحية القصير.
لا شيء آخر ليقوله.

707
01:12:06,291 --> 01:12:07,333
من قتلها؟

708
01:12:08,833 --> 01:12:12,333
-بعض مجنون. اقرأ الأوراق.
-ماذا كانت تفعل لكازار؟

709
01:12:13,166 --> 01:12:14,125
ماذا تفعل العاهرات؟

710
01:12:15,250 --> 01:12:18,375
الذي قتل عاهرة من النادي
منذ ثلاث سنوات؟

711
01:12:18,458 --> 01:12:19,416
كازار؟

712
01:12:22,250 --> 01:12:25,000
أنت تختبئ منه. لماذا؟

713
01:12:26,291 --> 01:12:30,250
يمكن أن تكون شاهد التاج. هل تسمعني؟

714
01:12:30,333 --> 01:12:32,458
-شرطة! أسقط البندقية اللعينة!
-الآن!

715
01:12:32,541 --> 01:12:34,583
-اللعنة؟ هل أنت مجنون؟
-أسقطه!

716
01:12:34,666 --> 01:12:36,833
-نحن نتحدث. اهدأ.
-أسقطه!

717
01:12:36,916 --> 01:12:37,916
العنكبوت، اهدأ.

718
01:12:40,375 --> 01:12:41,875
اللعنة هل تفعل؟

719
01:12:43,750 --> 01:12:46,041
هل أنت مجنون سخيف؟
إنه شاهدنا الوحيد!

720
01:12:46,875 --> 01:12:47,958
-ميت.
-اللعنة.

721
01:12:48,458 --> 01:12:50,083
العنكبوت، ما هي اللعنة كان ذلك؟

722
01:13:06,416 --> 01:13:08,416
أقف مصححا. ليس سووالكي.

723
01:13:08,500 --> 01:13:10,500
كونين. عاصمة الحزب في بولندا.

724
01:13:10,583 --> 01:13:13,125
اربط حزام الأمان وانطلق. ستبدأ الشهر المقبل.

725
01:13:13,666 --> 01:13:14,625
تهانينا.

726
01:13:18,541 --> 01:13:19,750
هل سمعت ذلك؟

727
01:13:21,958 --> 01:13:24,500
من الممكن أن تكون هناك أدلة مخفية
في منزل كازار.

728
01:13:25,000 --> 01:13:26,791
أمبروزياك لن يصدر مذكرة.

729
01:13:28,333 --> 01:13:29,791
ربما أستطيع إقناعه؟

730
01:13:30,916 --> 01:13:31,958
أنا أشك في ذلك.

731
01:13:36,666 --> 01:13:39,583
عندما كانت مونيكا في الرابعة عشرة من عمرها، ذهبت إلى المعسكر.

732
01:13:42,291 --> 01:13:43,875
لقد عادت مختلفة تمامًا.

733
01:13:46,083 --> 01:13:48,916
لم تكن تريد التحدث عن ذلك.
كانت مكتئبة.

734
01:13:50,458 --> 01:13:52,375
لكنها جمعت نفسها.

735
01:13:53,666 --> 01:13:56,333
بدأت تهتم بنفسها
احتفل كثيرا.

736
01:13:57,125 --> 01:13:59,375
لقد حصلت على درجات رائعة، لذلك لم أتذمر.

737
01:14:03,625 --> 01:14:06,041
الآن أعتقد أنني فاتني شيئًا ما في ذلك الوقت.

738
01:14:09,583 --> 01:14:12,291
أن أحدهم اعتدى عليها جنسيا
في ذلك المعسكر.

739
01:14:27,458 --> 01:14:29,541
منذ متى تعمل لدى كازارسكي؟

740
01:14:33,083 --> 01:14:34,750
لقد وجدت محرك أقراص فلاش؟

741
01:14:36,208 --> 01:14:38,000
كان من السهل تخمين كلمة المرور.

742
01:14:44,625 --> 01:14:45,541
منذ متى؟

743
01:14:52,541 --> 01:14:54,958
لقد جاءت إلي قبل أسبوع من وفاتها.

744
01:14:57,708 --> 01:14:59,083
وأخبرني

745
01:15:00,750 --> 01:15:04,500
ما فعله كازار وذلك الرجل الآخر لها.

746
01:15:05,583 --> 01:15:06,958
يسوع حبيبتي.

747
01:15:10,083 --> 01:15:12,708
زارني كازار منذ شهر.

748
01:15:12,791 --> 01:15:14,583
لقد أظهرت لي صورا لك.

749
01:15:17,541 --> 01:15:18,875
منك عاريا...

750
01:15:21,416 --> 01:15:25,500
لقد وعد بأنه سيتركك وشأنك
إذا فعلت شيئا له.

751
01:15:25,583 --> 01:15:28,458
أشعر بالخجل الشديد يا أبي. تخجل جدا!

752
01:15:29,166 --> 01:15:30,125
أنا آسف.

753
01:15:30,208 --> 01:15:32,916
لا. من فضلك، حبيبتي، لا تفعل ذلك.

754
01:15:38,416 --> 01:15:40,458
يستمع. كازار وحش لعين

755
01:15:41,541 --> 01:15:45,041
لكن الأشياء التي أفعلها من أجله
مظلل جدًا لدرجة أنه سيحافظ على كلمته.

756
01:15:45,625 --> 01:15:46,916
أنت لا تعرفه.

757
01:15:50,333 --> 01:15:52,000
رأيته يقتل شخصا ما.

758
01:15:53,916 --> 01:15:56,416
أعتقد أنه قد أذى النساء الأخريات بشكل خطير.

759
01:15:57,208 --> 01:15:58,458
ربما حتى قتلهم.

760
01:16:00,250 --> 01:16:01,833
هل شهدت جريمة قتل؟

761
01:16:03,083 --> 01:16:07,000
حتى أنني ذهبت إلى الشرطة،
لكن الضابط دعا كازار.

762
01:16:07,083 --> 01:16:08,833
لن أبتعد عنهم أبداً

763
01:16:14,416 --> 01:16:19,000
علينا أن نخفيك على الفور.
من الأفضل أن لا أعرف أين.

764
01:16:19,083 --> 01:16:20,958
سأعطيك المال لتذهب بعيدا.

765
01:16:22,208 --> 01:16:23,666
هل لديك مكان ما؟

766
01:16:25,125 --> 01:16:26,291
سوف أجد مكانا.

767
01:16:35,333 --> 01:16:36,666
لم تنجح.

768
01:16:38,208 --> 01:16:39,791
لقد وصل إليها بطريقة أو بأخرى.

769
01:16:42,041 --> 01:16:43,833
وأقسم أنه ليس هو.

770
01:16:46,208 --> 01:16:49,250
ثم هدد بقتلك
إذا فعلت أي شيء.

771
01:16:56,708 --> 01:16:58,333
ماذا كنت تفعل من أجله؟

772
01:16:58,833 --> 01:17:02,333
لقد بدأت شركات شل
لإخفاء أعماله غير المشروعة.

773
01:17:02,875 --> 01:17:04,958
الحسابات المفتوحة، إجراء التحويلات.

774
01:17:08,208 --> 01:17:10,416
لقد وضعت كل شيء على محرك الأقراص المحمول هذا.

775
01:17:11,916 --> 01:17:13,875
حتى أصغر الصفقات.

776
01:17:15,416 --> 01:17:19,000
يكفي إرساله إلى السجن لسنوات
وتدمره.

777
01:17:19,583 --> 01:17:23,541
أي المدعي العام الذي يمسك به
لديه فقط لتشغيل الطابعة.

778
01:17:25,000 --> 01:17:29,125
أنت تعرف ذلك، في أفضل السيناريوهات،
سيتم شطبك؟

779
01:17:33,166 --> 01:17:34,958
ماذا يهم الآن؟

780
01:17:35,875 --> 01:17:37,083
بدون مونيا؟

781
01:17:46,458 --> 01:17:48,791
أنا فقط لا أعرف
أي مدعين موثوقين.

782
01:17:51,666 --> 01:17:52,541
أفعل.

783
01:18:09,125 --> 01:18:10,458
ما هي اللعنة هذا؟

784
01:18:27,750 --> 01:18:29,541
-شرطة!
-أسقطه!

785
01:18:51,541 --> 01:18:52,416
أسقط البندقية!

786
01:19:07,833 --> 01:19:09,041
لوكاس كازارسكي؟

787
01:19:18,166 --> 01:19:19,833
عليك أن ترى هذا.

788
01:19:41,208 --> 01:19:42,250
الجحيم اللعين.

789
01:19:45,333 --> 01:19:46,208
حسنا...

790
01:19:47,750 --> 01:19:48,833
ادخل يا سبايدر

791
01:19:53,541 --> 01:19:54,750
لنبدأ بالبحث.

792
01:20:08,750 --> 01:20:11,166
صفر ثلاثة عشر، يرجى الإبلاغ
إلى سيارة الفرقة.

793
01:20:12,083 --> 01:20:13,416
حسنًا؟

794
01:20:19,750 --> 01:20:20,750
سأذهب.

795
01:20:34,125 --> 01:20:35,208
انتظر.

796
01:20:35,291 --> 01:20:36,666
ما هذا؟

797
01:20:36,750 --> 01:20:37,875
أحتاجك هنا.

798
01:20:39,041 --> 01:20:40,041
لماذا؟

799
01:20:40,708 --> 01:20:43,708
-دع قص الشعر يأخذه.
-اللعنة التي تفعلها؟

800
01:20:44,875 --> 01:20:46,041
أنت لن تذهب.

801
01:20:47,750 --> 01:20:49,333
سأذهب إذا أردت.

802
01:20:51,208 --> 01:20:53,500
-اخرج.
-ما هي مشكلتك؟

803
01:20:53,583 --> 01:20:54,583
اخرج.

804
01:20:55,083 --> 01:20:57,458
-لا أريد ذلك.
-اخرج.

805
01:20:57,541 --> 01:20:59,083
اخرج. سأذهب.

806
01:21:19,916 --> 01:21:20,791
و؟

807
01:21:21,291 --> 01:21:23,166
لقد بحثنا في كل شيء.

808
01:21:23,250 --> 01:21:25,500
قمنا بتأمين أجهزة الكمبيوتر المحمولة ومحركات الأقراص والمستندات.

809
01:21:26,291 --> 01:21:29,291
أدوات من الطابق السفلي،
ولكن يبدو أنها قد تم تنظيفها.

810
01:21:29,375 --> 01:21:31,666
لن يكون هناك أي مادة بيولوجية.

811
01:21:31,750 --> 01:21:34,625
- والشفاه؟
- لا توجد مواد بيولوجية.

812
01:21:36,333 --> 01:21:38,458
هل هناك أي أنابيب اختبار، أو جرار، أو أحواض السمك؟

813
01:21:39,291 --> 01:21:40,833
حتى أننا فتحنا الخزنة.

814
01:21:41,833 --> 01:21:44,166
سوف نتحقق مرة أخرى، ولكن حتى الآن، لا شيء.

815
01:21:56,958 --> 01:21:58,083
لا شئ. أنا آسف.

816
01:22:00,125 --> 01:22:01,708
إذا أخفاه، فهو ليس هنا.

817
01:22:02,291 --> 01:22:04,416
هل لديك عناوين أخرى له؟

818
01:22:41,833 --> 01:22:42,916
حسنًا؟

819
01:22:43,791 --> 01:22:44,791
الجحيم اللعين.

820
01:22:49,458 --> 01:22:53,791
يمكن أن تكون حاوية صغيرة.
لم يفوتك أي شيء؟

821
01:22:53,875 --> 01:22:55,458
أنا متأكد بنسبة 99.9%.

822
01:22:57,166 --> 01:22:58,625
ربما دفعها إلى مؤخرته.

823
01:23:06,250 --> 01:23:07,291
ماذا؟

824
01:23:09,125 --> 01:23:10,666
أين أخذت كازار؟

825
01:23:52,125 --> 01:23:53,000
شكرًا.

826
01:24:08,208 --> 01:24:09,833
الجحيم اللعين.

827
01:24:16,875 --> 01:24:18,208
موظر.

828
01:24:37,083 --> 01:24:39,125
-مساء الخير.
-مساء الخير.

829
01:24:45,500 --> 01:24:47,041
نريد أن نطلب الكفالة.

830
01:24:47,125 --> 01:24:50,750
سيتم فرض رسوم على عميلك
مع تهم القتل المتعددة.

831
01:24:52,166 --> 01:24:53,708
بقسوة استثنائية.

832
01:24:55,083 --> 01:24:56,250
ليس هناك دليل.

833
01:25:01,250 --> 01:25:02,250
ما هذا؟

834
01:25:03,250 --> 01:25:07,291
سوار عميلك مصنوع من جلد الإنسان.

835
01:25:07,833 --> 01:25:10,666
على وجه التحديد، ستة أو سبعة
مناطق حمراء من الشفاه.

836
01:25:11,250 --> 01:25:14,375
تؤكد اختبارات الحمض النووي
زانيتا كاليتا هي إحدى الضحايا.

837
01:25:15,083 --> 01:25:17,125
نحن نحدد هوية الآخرين.

838
01:25:17,208 --> 01:25:20,208
إذا كشف عميلك
حيث قام بإخفاء الجثث

839
01:25:20,791 --> 01:25:24,583
التعرف على الضحايا،
وتعاونت مع السلطات

840
01:25:25,500 --> 01:25:27,666
يمكن أن يساعده قليلا.

841
01:25:28,875 --> 01:25:29,875
ليس كثيراً.

842
01:25:31,333 --> 01:25:32,333
ولكن لا يزال…

843
01:25:35,041 --> 01:25:38,625
هل تعلم
لماذا دفن الزوج زوجته

844
01:25:40,208 --> 01:25:42,250
وتركت مؤخرتها تخرج؟

845
01:25:44,083 --> 01:25:46,541
حتى يتمكن من الحصول على رف دراجة!

846
01:26:11,291 --> 01:26:12,875
-شرطة!
-أسقط سلاحك!

847
01:26:14,000 --> 01:26:15,500
أسقط سلاحك! شرطة!

848
01:26:15,583 --> 01:26:17,125
-واضح!
-واضح!

849
01:26:35,791 --> 01:26:37,875
سمعت أن كونين سيضطر إلى الانتظار.

850
01:26:37,958 --> 01:26:38,916
نعم للأسف.

851
01:26:41,041 --> 01:26:42,208
كيف حالك الصمود؟

852
01:26:44,916 --> 01:26:45,750
أنا لست كذلك.

853
01:26:47,375 --> 01:26:48,500
ماذا عن كازارسكي؟

854
01:26:50,791 --> 01:26:52,250
الأدلة لا جدال فيها.

855
01:26:53,041 --> 01:26:54,583
ولن يغادر السجن أبداً.

856
01:26:57,166 --> 01:27:00,958
وكان الشرطي سبايدر يساعده.
الأدلة المزروعة على جاكوبياك.

857
01:27:02,250 --> 01:27:04,458
لكن كازار لن يعترف بقتل مونيكا.

858
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
ماذا تعتقد؟

859
01:27:10,708 --> 01:27:13,208
أعتقد أنه يلعب بعض الألعاب،
لكني لا أعرف ما هو.

860
01:27:13,291 --> 01:27:16,583
-و اختبارات الحمض النووي للسوار؟
- تم تأكيد Żaneta Kaleta .

861
01:27:16,666 --> 01:27:20,583
ومازلنا لم نتعرف على أي شخص آخر
لكنها مسألة وقت فقط.

862
01:27:21,083 --> 01:27:22,666
في المادة،

863
01:27:23,833 --> 01:27:25,541
شفاه مونيكا ليست هناك.

864
01:27:26,250 --> 01:27:28,041
ولم يذكر أين أخفاهم.

865
01:27:28,833 --> 01:27:31,458
أعتقد أنه لم يكن لديه الوقت
لنسجهم فيها.

866
01:27:38,916 --> 01:27:40,000
ماذا الآن؟

867
01:27:40,083 --> 01:27:43,791
سأذهب إلى مطحنة صديقي القديمة
في جزيرة Sobieszewo لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.

868
01:27:46,000 --> 01:27:47,000
وبعد ذلك…

869
01:27:48,833 --> 01:27:50,000
سأرى. لا أعرف.

870
01:27:51,000 --> 01:27:51,875
وأنت؟

871
01:27:53,083 --> 01:27:54,250
انا ذاهب الى وارسو.

872
01:27:54,333 --> 01:27:56,583
إنه عيد ميلاد ابنتي الخامس
غدا.

873
01:27:58,875 --> 01:28:02,041
لم أكن أعلم أن لديك ابنة.
هل أنت متزوج؟

874
01:28:03,916 --> 01:28:05,875
-لا. ليس بعد الآن.
-أنا آسف.

875
01:28:08,833 --> 01:28:10,958
ما اسم فتاتك الصغيرة؟

876
01:28:18,958 --> 01:28:19,875
مونيكا.

877
01:28:26,375 --> 01:28:28,083
من فضلك عانقها بقوة.

878
01:28:31,500 --> 01:28:33,041
شكرا لك على كل شيء.

879
01:29:41,416 --> 01:29:42,416
أنا أحبهم.

880
01:29:44,666 --> 01:29:45,708
لقد فعلت ذلك دائمًا.

881
01:29:54,250 --> 01:29:55,666
ما الذي تفعله هنا؟

882
01:29:57,958 --> 01:29:59,208
جميل أن أراك أيضا.

883
01:30:02,958 --> 01:30:04,625
انا ذاهب
إلى محمية Mewia Łacha الطبيعية.

884
01:30:06,583 --> 01:30:08,000
لماذا لم تقل ذلك؟

885
01:30:08,958 --> 01:30:12,250
-لم أكن أعلم أنك ستكون هنا.
-غير صحيح! أخبرتك.

886
01:30:13,375 --> 01:30:14,500
ثم نسيت.

887
01:30:15,791 --> 01:30:19,125
ولكن لا بأس. هل ستأكل معنا؟

888
01:30:24,208 --> 01:30:25,375
نعم.

889
01:30:32,500 --> 01:30:34,791
شكرا على ما قلته في الجنازة.

890
01:30:35,833 --> 01:30:37,083
كان يعني الكثير بالنسبة لي.

891
01:30:41,250 --> 01:30:42,750
هل كنتم أصدقاء؟

892
01:30:45,541 --> 01:30:46,541
كانت لي.

893
01:30:47,625 --> 01:30:49,208
لكنني لا أعتقد أنني كنت لها.

894
01:30:50,083 --> 01:30:51,083
ماذا تقصد؟

895
01:30:55,875 --> 01:30:59,125
أفترض أنها كانت تتمتع بمزيد من المرح
مع أشخاص آخرين.

896
01:31:02,625 --> 01:31:04,000
حتى نقطة معينة.

897
01:31:09,000 --> 01:31:10,541
لم أكن أعرف شيئا عنها.

898
01:31:19,458 --> 01:31:20,916
هل أنتم يا رفاق عنصر؟

899
01:31:23,083 --> 01:31:25,125
من السابق لأوانه أن نسميها ذلك.

900
01:31:27,583 --> 01:31:29,416
- إذن أبي لم يخبرك؟
-ماريو.

901
01:31:31,875 --> 01:31:33,583
ولم يخبرك بما فعله؟

902
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
متى ستخرج؟

903
01:31:38,333 --> 01:31:40,500
أعطني السيارة وسأذهب.

904
01:31:56,500 --> 01:31:58,875
يجب أن تخبرها بما فعلته

905
01:31:58,958 --> 01:32:00,291
أنت مدين لها.

906
01:32:01,125 --> 01:32:02,541
قبل أن تكون عنصرا.

907
01:32:13,208 --> 01:32:14,250
أخبرتك.

908
01:32:15,958 --> 01:32:16,958
انه يكرهني.

909
01:32:18,166 --> 01:32:19,708
هو فقط يفتقد والدته.

910
01:33:09,083 --> 01:33:12,625
كانت ابنتي ترتدي
خاتم ياقوتة والدتي.

911
01:33:12,708 --> 01:33:16,000
انها لم تخلعها أبدا. هل لديك ذلك؟

912
01:33:16,583 --> 01:33:17,458
طاب مساؤك.

913
01:33:20,750 --> 01:33:21,666
طاب مساؤك.

914
01:33:27,083 --> 01:33:27,916
طاب مساؤك.

915
01:34:31,500 --> 01:34:32,833
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

916
01:34:36,875 --> 01:34:40,000
لا، أنا آسف، لكن الأمر سريع جدًا بالنسبة لي.

917
01:34:41,250 --> 01:34:43,500
سأذهب للمنزل. هل يمكن أن تتصل بي بسيارة أجرة؟

918
01:34:47,083 --> 01:34:49,125
-ما هو الخطأ؟
-لقد كان خطأ.

919
01:34:55,041 --> 01:34:58,458
-هل يمكنك البقاء على الأقل حتى الصباح؟
-لا. أنا آسف.

920
01:34:58,541 --> 01:35:01,250
انها مجرد أكثر من اللازم. هل يمكنك استدعاء تلك الكابينة؟

921
01:35:02,625 --> 01:35:03,458
بالتأكيد.

922
01:35:26,958 --> 01:35:28,750
سيكون هنا خلال نصف ساعة.

923
01:35:30,541 --> 01:35:32,291
شكرا لك، وأنا آسف.

924
01:35:33,500 --> 01:35:34,625
لا، أنا آسف.

925
01:36:23,000 --> 01:36:24,833
المكان كله لك.

926
01:36:26,458 --> 01:36:27,958
البقاء طالما تريد.

927
01:36:40,000 --> 01:36:41,750
ذاكرتي الأولى؟

928
01:36:42,500 --> 01:36:45,000
أنا جالس أمام المرآة
في غرفة نوم والدي.

929
01:36:46,625 --> 01:36:48,250
أنظر إلى شعري.

930
01:36:50,208 --> 01:36:51,208
أنفي.

931
01:36:53,083 --> 01:36:53,958
شفتي.

932
01:36:57,625 --> 01:37:01,541
أجمع جوانب قميصي الفضفاض.

933
01:37:02,916 --> 01:37:04,250
قميص ميني ماوس.

934
01:37:07,000 --> 01:37:08,708
أرى شكل ثديي.

935
01:37:11,125 --> 01:37:12,916
أقول لنفسي: "تذكر هذا".

936
01:37:15,333 --> 01:37:17,750
"تذكر كيف كنت تبدو."

937
01:37:22,500 --> 01:37:23,833
كم كان عمرك؟

938
01:37:25,666 --> 01:37:26,958
أربعة عشر.

939
01:37:28,750 --> 01:37:29,625
عيسى.

940
01:37:32,708 --> 01:37:34,291
الآن لا بد لي من القيام بذلك مرة أخرى.

941
01:37:36,041 --> 01:37:37,875
يجب أن أنسى ما حدث.

942
01:37:45,083 --> 01:37:47,208
لن يؤذيك أحد مرة أخرى.

943
01:37:51,916 --> 01:37:53,541
لن أعطيك بعيدا.

944
01:38:02,208 --> 01:38:03,083
لا نستطيع.

945
01:38:05,958 --> 01:38:07,541
والدينا معا.

946
01:38:12,000 --> 01:38:12,916
وماذا في ذلك؟

947
01:38:28,291 --> 01:38:29,708
كل شيء يؤلم هناك.

948
01:38:35,000 --> 01:38:36,375
سأكون لطيفا.

949
01:38:37,458 --> 01:38:38,625
لا أريد أن!

950
01:38:39,458 --> 01:38:40,833
لا!

951
01:38:40,916 --> 01:38:43,791
لا أريد ذلك يا ماريو!

952
01:38:43,875 --> 01:38:46,666
لا أريد أن! لا أريد ذلك يا ماريو!

953
01:38:47,375 --> 01:38:49,041
اتركني وحدي! توقف!

954
01:38:49,125 --> 01:38:51,875
لماذا الجميع يمارس الجنس معك إلا أنا؟

955
01:39:13,583 --> 01:39:14,583
مونيا؟

956
01:39:15,666 --> 01:39:18,375
مونيا!

957
01:39:18,458 --> 01:39:20,916
الرقم الذي تتصل به غير متاح.

958
01:39:23,125 --> 01:39:24,041
اللعنة.

959
01:41:46,958 --> 01:41:48,583
لم يكن يقصد أن يؤذيها.

960
01:41:57,000 --> 01:41:58,583
اتصل بي، مدمر.

961
01:42:00,750 --> 01:42:02,125
كان علي أن أنقذه.

962
01:42:04,125 --> 01:42:06,916
أراد ماريو تسليم نفسه
عدة مرات.

963
01:42:09,208 --> 01:42:11,166
وأخيرا جاء واضحا لك.

964
01:42:12,000 --> 01:42:13,916
لقد ترك هذا الخاتم هناك عن قصد.

965
01:42:16,291 --> 01:42:17,500
على المكتب.

966
01:42:23,291 --> 01:42:24,875
-لا!
-يترك.

967
01:42:25,375 --> 01:42:26,250
لا!

968
01:42:28,666 --> 01:42:29,916
لماذا قتلها؟

969
01:42:33,583 --> 01:42:35,541
لقد كان حادثا. لم يقصد ذلك.

970
01:42:37,958 --> 01:42:39,916
لماذا لم تتصل بالشرطة؟

971
01:42:42,000 --> 01:42:43,750
السجن كان سيدمره

972
01:42:45,458 --> 01:42:46,500
لا تحصل عليه؟

973
01:42:47,333 --> 01:42:50,208
بعد وفاة جوانا، كان هو كل ما أملك.
كان علي أن أحميه.

974
01:42:51,833 --> 01:42:54,125
لقد فقدت طفلاً بنفسك!

975
01:42:57,250 --> 01:43:01,083
قبل بضعة أشهر،
زارني محامي جاكوبياك.

976
01:43:01,166 --> 01:43:03,416
لم أكن أعلم أن جاكوبياك بريء.

977
01:43:03,500 --> 01:43:05,375
لقد أرادوا الحصول على إطلاق سراح مشروط منه.

978
01:43:06,125 --> 01:43:07,583
كان بحاجة إلى وثائق.

979
01:43:08,541 --> 01:43:10,125
كان جاكوبياك مثاليًا.

980
01:43:12,041 --> 01:43:16,666
لا يمكن لأحد أن يتساءل
لماذا قتل هذا الواكو مرة أخرى.

981
01:43:21,208 --> 01:43:23,875
ماذا فعلت بشفاه ابنتي؟

982
01:43:27,583 --> 01:43:30,416
ماذا فعلت بشفاه ابنتي؟

983
01:44:09,500 --> 01:44:10,666
هل تأذيت؟

984
01:44:17,375 --> 01:44:18,583
دعنا نذهب للخارج.

985
01:44:53,208 --> 01:44:55,208
كنت آمل أن يقتلني.

986
01:45:02,291 --> 01:45:03,625
لماذا عدت؟

987
01:45:05,458 --> 01:45:09,125
لقد أزعجني ذلك كازار
لم يعترف بقتل مونيكا.

988
01:45:29,000 --> 01:45:29,875
الشرطة

989
01:45:35,833 --> 01:45:36,833
صباح الخير.

990
01:45:41,291 --> 01:45:42,958
أود الإبلاغ عن جريمة قتل.

991
01:46:15,041 --> 01:46:17,291
بناء على الرواية
ألوان الشر: إد

992
01:46:17,375 --> 01:46:18,916
بقلم ماغورزاتا أوليفيا سوبكزاك

993
01:50:26,250 --> 01:50:31,250
ترجمة الترجمة بواسطة:
كاتارزينا بلاشنيو-سيتكيفيتش