1
00:00:22,940 --> 00:00:25,987
<i>Quelli di noi nel mondo
di daing sono guerrieri.</i>

2
00:00:26,067 --> 00:00:29,729
<i>Competere spesso
brutale campo di battaglia.</i>

3
00:00:32,158 --> 00:00:35,841
- Ehi, Alex.
-Oh, ehi...

4
00:00:37,038 --> 00:00:40,275
- Donavan.
- Donavan! Sì, giusto.

5
00:00:42,169 --> 00:00:43,798
<i>E la semplice verità è che</i>

6
00:00:43,845 --> 00:00:47,720
<i>alcuni sono semplicemente meglio equipaggiati
per navigare nel terreno rispetto ad altri.</i>

7
00:00:48,867 --> 00:00:50,915
<i>Ci sono i vittoriosi.</i>

8
00:00:53,327 --> 00:00:55,766
<i>Ci sono le vittime.</i>

9
00:00:57,113 --> 00:00:59,827
<i>Al momento non sono nessuno dei due,
conquistatore né vittima.</i>

10
00:00:59,874 --> 00:01:01,906
<i>Io sono neutrale.</i>

11
00:01:02,078 --> 00:01:04,758
<i>La Svizzera del mondo degli appuntamenti.</i>

12
00:01:05,259 --> 00:01:08,728
<i>Resto ottimista.</i>

13
00:01:18,719 --> 00:01:20,685
Sono felice che finalmente lo stiamo facendo.

14
00:01:20,951 --> 00:01:22,201
Sì.

15
00:01:22,662 --> 00:01:27,326
Mia madre era persistente
riguardo al nostro incontro, vero?

16
00:01:27,513 --> 00:01:30,927
- Senza vergogna, sì.
- Non avrei accettato un "no" come risposta.

17
00:01:31,264 --> 00:01:33,333
No, no, non lo era.

18
00:01:33,654 --> 00:01:35,732
<i>Non è sempre stato così per me.</i>

19
00:01:35,896 --> 00:01:39,255
<i>In questo periodo, l'anno scorso,
Avevo il ragazzo perfetto.</i>

20
00:01:39,381 --> 00:01:45,061
<i>Il sogno di ogni ragazza.
Bello, di successo, attento.</i>

21
00:01:45,513 --> 00:01:47,099
<i>Ma quello era allora.</i>

22
00:01:47,139 --> 00:01:50,076
<i>E questo...
Bene, questo è adesso.</i>

23
00:01:50,201 --> 00:01:53,467
- Oh, andiamo.
- Quello che è successo?

24
00:01:53,557 --> 00:01:56,713
Il ragazzo è completamente aperto
la conversione a due punti e la lascia cadere.

25
00:01:56,870 --> 00:01:58,229
Incredibile.

26
00:01:58,385 --> 00:02:00,362
Andiamo, lo so.

27
00:02:00,472 --> 00:02:02,003
Giusto?

28
00:02:02,659 --> 00:02:07,182
<i>Quindi, dopo che Mr. Perfect se n'è andato,
Ho passato tre mesi... a sguazzare.</i>

29
00:02:07,428 --> 00:02:09,612
<i>Fidati di me,
non è stato carino.</i>

30
00:02:09,851 --> 00:02:12,573
<i>Poi ho deciso,
dal momento che non potevo tornare indietro nel tempo,</i>

31
00:02:12,636 --> 00:02:14,417
<i>era ora di andare avanti.</i>

32
00:02:14,515 --> 00:02:17,620
<i>E mi sono tuffato in tre mesi
di addestramento irreggimentato.</i>

33
00:02:17,697 --> 00:02:21,166
<i>E sì, voglio dire,
Ho studiato appuntamenti.</i>

34
00:02:21,517 --> 00:02:24,158
<i>Avevo voglia di "uscire insieme",
come qualsiasi altra abilità raffinata,</i>

35
00:02:24,197 --> 00:02:28,377
<i>la disciplina che si intende
da praticare e perfezionare.</i>

36
00:02:28,971 --> 00:02:30,448
Ehm...

37
00:02:30,580 --> 00:02:32,901
Prenderò l'insalata asiatica.

38
00:02:33,651 --> 00:02:37,206
<i>Alcune persone potrebbero dirtelo
che dovresti semplicemente sederti e rilassarti,</i>

39
00:02:37,269 --> 00:02:39,519
<i>e lascia che l'amore venga da te,
ma...</i>

40
00:02:39,752 --> 00:02:42,838
<i>secondo la mia esperienza,
questo approccio porta a una miriade di</i>

41
00:02:42,893 --> 00:02:47,057
<i>Sabato sera di palleggio doppio fondente
e film di Jane Austen.</i>

42
00:02:47,904 --> 00:02:51,015
Prenderò la bistecca... al diavolo.

43
00:02:53,718 --> 00:02:57,702
<i>Vedi quell'articolo?
Sì. Ho letto anche quello.</i>

44
00:02:57,983 --> 00:03:01,030
<i>Pagina 36, paragrafo 2,
dice, alla mia età,</i>

45
00:03:01,077 --> 00:03:04,663
<i>Ho una possibilità su 5
di trovare un marito.</i>

46
00:03:05,156 --> 00:03:08,325
<i>Non lo sapevo prima
Lascio camminare quello buono.</i>

47
00:03:08,609 --> 00:03:10,406
Sì!

48
00:03:21,163 --> 00:03:23,695
Ehm...
Allora, Alex?

49
00:03:25,249 --> 00:03:27,406
Ehm... Alex?

50
00:03:28,172 --> 00:03:30,531
CIAO.
Ehm...

51
00:03:30,776 --> 00:03:32,718
Dimmi, cos'è che fai?
quando non lo sei

52
00:03:32,773 --> 00:03:37,088
allenare il calcio
o guardare il calcio?

53
00:03:38,260 --> 00:03:39,698
Ehh?

54
00:03:40,275 --> 00:03:43,236
Beh, ci deve essere qualcosa, giusto?

55
00:03:43,659 --> 00:03:45,252
Ehm...

56
00:03:46,913 --> 00:03:48,697
Niente?

57
00:03:51,851 --> 00:03:53,976
C'è questa cosa
che mi piace fare.

58
00:03:54,047 --> 00:03:56,249
- Va bene.
- Mmm.

59
00:03:58,156 --> 00:04:00,813
È un po' eccitato.

60
00:04:01,594 --> 00:04:02,938
OH.

61
00:04:03,102 --> 00:04:05,086
♪ Tocchi ♪

62
00:04:05,520 --> 00:04:11,105
♪ mi mette in ginocchio, tesoro ♪

63
00:04:11,332 --> 00:04:14,715
♪ brucia nel mio cuore ♪

64
00:04:15,395 --> 00:04:16,997
♪ Il tuo amore ♪

65
00:04:17,060 --> 00:04:21,083
♪ delizie del buio ♪

66
00:04:21,338 --> 00:04:24,431
♪ È di più... ♪
♪ più di quanto consideri... ♪

67
00:04:24,509 --> 00:04:26,838
<i>A volte, sul campo di battaglia degli appuntamenti,</i>

68
00:04:26,932 --> 00:04:29,986
<i>la perdita di un guerriero
può essere un'altra vittoria.</i>

69
00:04:30,066 --> 00:04:34,057
♪ Il tuo amore è tutto ciò di cui ho bisogno ♪

70
00:04:34,145 --> 00:04:36,669
<i>La ricerca dell'amore
può essere imprevedibile,</i>

71
00:04:36,763 --> 00:04:40,005
<i>disordinato e, a volte,
decisamente spiacevole.</i>

72
00:04:42,685 --> 00:04:44,177
Sei salito lassù e provalo.

73
00:04:44,232 --> 00:04:46,607
È fantastico. Non lo faresti
credi alla fretta. È come...

74
00:04:46,662 --> 00:04:51,007
è come entrare nel campo posteriore e
"Bum!" licenziare il quarterback.

75
00:04:57,456 --> 00:05:00,394
<i>E la ricerca continua.</i>

76
00:05:14,977 --> 00:05:19,142
<i>Ma c'è una cosa che continua
anche noi guerrieri feriti in battaglia.</i>

77
00:05:19,416 --> 00:05:23,977
<i>"Spero" che esista davvero
una persona perfetta là fuori per tutti.</i>

78
00:05:32,348 --> 00:05:37,254
<i>O nel mio caso,
una persona perfetta... ancora una volta.</i>

79
00:05:58,066 --> 00:06:01,925
<i>Tutto era perfetto... prima.</i>

80
00:06:02,277 --> 00:06:06,120
<i>Io e il mio vecchio ragazzo eravamo felici.
Stavamo progettando il nostro futuro.</i>

81
00:06:06,355 --> 00:06:08,917
<i>Poi è arrivata la telefonata.</i>

82
00:06:09,298 --> 00:06:12,564
<i>Stavamo cercando un'importante azienda di Chicago
alcuni giovani talenti promettenti</i>

83
00:06:12,603 --> 00:06:14,775
<i>al loro appartamento immobiliare.</i>

84
00:06:14,939 --> 00:06:18,213
<i>Era l'anello d'oro,
aveva lavorato per.</i>

85
00:06:42,311 --> 00:06:46,201
- Il film è finito?
- Sì, qualche ora fa.

86
00:06:46,654 --> 00:06:48,459
Che ore sono?

87
00:06:49,919 --> 00:06:51,529
È presto.

88
00:06:52,703 --> 00:06:55,686
Sei una sorella dell'ego, Donavan.

89
00:07:04,617 --> 00:07:06,125
<i>Quindi eccomi lì.</i>

90
00:07:06,180 --> 00:07:09,010
<i>All'improvviso, affronta
la decisione più difficile della mia vita.</i>

91
00:07:09,104 --> 00:07:13,839
<i>Lascia tutto ciò che ho sempre conosciuto e
la città che amo e vado a Chicago.</i>

92
00:07:13,917 --> 00:07:15,988
<i>A mille miglia di distanza.</i>

93
00:07:16,222 --> 00:07:20,566
<i>Oppure guarda tutti i miei piani
scappare con l'U-Haul.</i>

94
00:07:21,006 --> 00:07:23,615
<i>Ho sentito che gli è piaciuta la pizza profonda.</i>

95
00:08:13,661 --> 00:08:15,332
Buongiorno, Ernie.

96
00:08:17,286 --> 00:08:20,302
Arrosto scuro, oggi. Il tuo preferito.
Allora, ci vediamo alle dieci.

97
00:09:27,603 --> 00:09:28,861
Hmm.

98
00:09:29,047 --> 00:09:32,610
- Amo la vita.
- Il primo sorso è... paradisiaco.

99
00:09:32,715 --> 00:09:34,985
Spero che ci mantenga in affari.

100
00:09:37,347 --> 00:09:40,298
Allora, me lo dirai?
riguardo ieri sera, o no?

101
00:09:41,088 --> 00:09:42,861
O no.

102
00:09:52,914 --> 00:09:54,187
Lo odiavano.

103
00:09:54,219 --> 00:09:58,047
Sai, il problema con l'essere
un prodigio è che le persone si aspettano di più.

104
00:09:58,211 --> 00:10:00,899
- Lo odiavano.
- No, no. Odiato è una parola davvero forte.

105
00:10:01,008 --> 00:10:02,797
Loro, lo detestavano.

106
00:10:02,876 --> 00:10:05,024
- Meglio.
- Ci provo.

107
00:10:08,061 --> 00:10:11,717
Due di fila.
Voglio dire, una bomba...

108
00:10:12,248 --> 00:10:16,709
Una... giocata non particolarmente riuscita,
Io, posso affrontarli.

109
00:10:16,756 --> 00:10:17,936
Ma i due sarebbero...

110
00:10:18,014 --> 00:10:19,967
Questo è proprio un discorso di incoraggiamento.

111
00:10:20,061 --> 00:10:21,178
Guarda...

112
00:10:21,371 --> 00:10:25,493
Questo è improduttivo. Va bene?
Dormi un po'.

113
00:10:25,611 --> 00:10:27,962
Prenditi una settimana libera.
Non leggere più i giornali.

114
00:10:28,056 --> 00:10:31,017
Allora ho bisogno che tu trovi la strada
per riportarci dove eravamo.

115
00:10:31,173 --> 00:10:32,439
- Tre anni fa?
- Sì.

116
00:10:32,486 --> 00:10:35,033
- Non voglio tornare indietro.
- Sì, ma lo faccio.

117
00:10:35,064 --> 00:10:36,189
Perché tre anni fa,

118
00:10:36,260 --> 00:10:38,931
scrivevi commedie di successo,
il che significa che stavo producendo spettacoli di successo.

119
00:10:38,970 --> 00:10:42,173
Tre anni fa, allora stavo facendo soldi,
ma ora sto spendendo soldi, tanti.

120
00:10:42,212 --> 00:10:45,259
E vorrei tornare indietro
per fare soldi

121
00:10:45,510 --> 00:10:46,674
Ho capito.

122
00:10:46,759 --> 00:10:49,564
Io... lo so
ne hai un altro lì dentro.

123
00:10:49,619 --> 00:10:52,806
E se non lo facessi?
E se tutto quello che avevo fosse quello?

124
00:10:53,486 --> 00:10:55,603
Beh, voglio andarci.

125
00:10:55,713 --> 00:10:59,291
Guarda, tu, lo scoprirai.
Desideri.

126
00:11:15,746 --> 00:11:18,249
-Buongiorno, Massimo.
- Buongiorno, sole.

127
00:11:18,326 --> 00:11:20,968
- Allora, come stai oggi?
- Grato, signore. Grato.

128
00:11:21,031 --> 00:11:24,774
Ho aria fresca nei polmoni,
buoni amici nel mio cuore,

129
00:11:24,844 --> 00:11:29,360
e tra un attimo avrò
un po' di ottimo caffè nella mia pancia.

130
00:11:30,290 --> 00:11:33,313
Kevin sta sperimentando questa miscela
tutte le settimane. Fammi sapere cosa ne pensi.

131
00:11:33,360 --> 00:11:35,813
- Con questa miscela prendi il caffè?
- Tre tipi diversi.

132
00:11:35,884 --> 00:11:36,993
Allora va bene.

133
00:11:37,018 --> 00:11:39,969
Il caffè è caffè.
Non pensarci troppo.

134
00:11:40,033 --> 00:11:42,994
Caffeinizzare il mondo lo è
il servizio pubblico, Max.

135
00:11:43,049 --> 00:11:44,830
È una responsabilità seria.

136
00:11:44,908 --> 00:11:46,323
Detto questo.

137
00:11:46,354 --> 00:11:48,033
Voglio un mezzo,

138
00:11:48,073 --> 00:11:52,136
sogno del triplo karma con il mezzo pompato
cocco e un terzo di caramello.

139
00:11:52,276 --> 00:11:54,987
Ha ordinato un caffè o una torta nuziale?

140
00:11:58,161 --> 00:12:01,747
- Ehi, Kev.
- Ehi, com'è andata la serata di apertura?

141
00:12:01,827 --> 00:12:04,583
Becky e io non vediamo l'ora
venire il mese prossimo a vederlo.

142
00:12:04,751 --> 00:12:07,794
Annulla il tuo viaggio.
Lo spettacolo è andato peggio della forma di vita.

143
00:12:07,927 --> 00:12:10,263
Dai.
Sono sicuro che non è stato così male.

144
00:12:10,318 --> 00:12:12,707
Beh, vengo preso di mira
una coppia di 80 anni per strada,

145
00:12:12,732 --> 00:12:16,084
chiedendomi di chiudere l'attività.
Quanto grave lo considereresti?

146
00:12:16,804 --> 00:12:19,219
Sì. No.
Questo è brutto.

147
00:12:19,740 --> 00:12:22,539
Senti, perché non lo fai e basta?
vieni qui per un po'.

148
00:12:22,594 --> 00:12:23,695
Esci dalla città.

149
00:12:23,758 --> 00:12:25,008
Ah, è allettante.

150
00:12:25,055 --> 00:12:28,922
Porta Jessica. Finalmente posso incontrarla
e potrai finalmente incontrare Becky.

151
00:12:29,331 --> 00:12:31,074
No, è finita.

152
00:12:31,120 --> 00:12:32,472
Apparentemente,
Ero più divertente fino ad oggi

153
00:12:32,512 --> 00:12:34,301
quando avevo colpito e
Stavo vincendo i Tony Awards.

154
00:12:34,355 --> 00:12:35,370
Mmm.

155
00:12:35,527 --> 00:12:37,706
Sì, certo.
Non lo siamo tutti?

156
00:12:37,792 --> 00:12:39,284
Il lato positivo del fallimento completo è

157
00:12:39,316 --> 00:12:42,199
ha un ottimo modo per liberarti
dalla superficialità.

158
00:12:42,393 --> 00:12:45,902
Io dico che ne prendi un po'
di quella libertà ritrovata,

159
00:12:45,965 --> 00:12:49,988
salta su un aereo e, uh,
scoprire qualche nuova ispirazione.

160
00:12:50,136 --> 00:12:52,661
Sì. Una nuova prospettiva potrebbe essere carina.

161
00:12:52,794 --> 00:12:55,208
Ehi, devo andare.
Uhm, ci penserò.

162
00:12:55,365 --> 00:12:57,248
Va bene.
Pensaci.

163
00:12:57,350 --> 00:12:58,725
Dopo.

164
00:13:00,475 --> 00:13:01,756
Ehi, Sara.

165
00:13:01,835 --> 00:13:05,240
Posso avere un'altra picolatte pompata?

166
00:13:05,842 --> 00:13:09,483
Che i miei occhi mi ingannano o
sei davvero sveglio prima delle dieci?

167
00:13:09,514 --> 00:13:12,694
- Mia sorella è impossibile.
- Nottata dura, Becky?

168
00:13:12,788 --> 00:13:16,921
Non ne hai idea. Danielle Steele
maratona cinematografica tutta la notte. Detto abbastanza.

169
00:13:16,983 --> 00:13:19,780
Film romantici più scadenti?
Lo sai che hai Kevin?

170
00:13:19,843 --> 00:13:21,945
Sì, tesoro.
Io sono la tua storia d'amore scadente.

171
00:13:22,023 --> 00:13:24,335
Sì, ma non mi hai mai salvato
dai vagoni della coppia

172
00:13:24,398 --> 00:13:25,796
galleggiando lungo il fiume impetuoso.

173
00:13:25,858 --> 00:13:28,780
Hmm, non ne ero a conoscenza
quelli richiesti da me.

174
00:13:29,249 --> 00:13:30,569
Oh, scusami.

175
00:13:30,625 --> 00:13:31,852
L'hai fatto apposta.

176
00:13:31,890 --> 00:13:33,421
Mmm, sì.
Sì, l'ho fatto.

177
00:13:33,460 --> 00:13:35,844
Vedi, quello era il tuo posto perfetto
occasione per difendere il mio onore.

178
00:13:35,898 --> 00:13:39,288
- Il maestro è qui.
- Il padrone è in ritardo.

179
00:13:39,335 --> 00:13:41,405
Per non parlare
rumoroso e odioso.

180
00:13:41,484 --> 00:13:42,953
Maestro?
Veramente?

181
00:13:43,015 --> 00:13:44,835
Credo che tu abbia perso il barista ancora una volta.

182
00:13:44,898 --> 00:13:47,242
Non preoccuparti, Eli.
Nessuno ti ha battuto lì.

183
00:13:47,321 --> 00:13:49,173
L'espresso si adatta bene.

184
00:13:49,226 --> 00:13:52,703
Beh, è ​​una forma d'arte.
Ma puoi continuare a esercitarti.

185
00:13:52,765 --> 00:13:57,625
Sì, beh, sto diventando più veloce
e lei sta diventando nervosa.

186
00:13:57,753 --> 00:13:59,789
Ecco che arriva il super-barista di Eli

187
00:13:59,860 --> 00:14:01,860
avrebbe potuto salvare il mondo
un cappuccino alla volta.

188
00:14:01,924 --> 00:14:04,104
Non hai un lavoro?
andare o qualcosa del genere?

189
00:14:04,136 --> 00:14:07,651
Questo è uno dei tanti vantaggi
di essere uno specialista esecutivo della rivendita.

190
00:14:07,807 --> 00:14:10,158
- Orari flessibili.
- Esecutivo cosa?

191
00:14:10,259 --> 00:14:12,439
Vendi vecchie giunche su eBay.

192
00:14:12,487 --> 00:14:14,440
Oggetti da collezione d'epoca.
C'è una differenza.

193
00:14:14,480 --> 00:14:17,495
Ehi, piano, tigre. Risparmiatene un po'
per i clienti paganti, per favore.

194
00:14:17,534 --> 00:14:20,120
Te ne rendi conto
il metabolismo è un dono, vero?

195
00:14:20,183 --> 00:14:21,597
Un regalo ingiusto.

196
00:14:21,659 --> 00:14:23,769
Cos'è, ad esempio,
prendersela con Becky stamattina?

197
00:14:23,824 --> 00:14:26,191
Sì. Smettila di prendertela con la mia ragazza.

198
00:14:26,261 --> 00:14:27,699
Com'è stato?

199
00:14:27,904 --> 00:14:29,835
- Il mio cavaliere.
- Mmm.

200
00:14:32,559 --> 00:14:34,129
Quindi...

201
00:14:34,489 --> 00:14:36,817
Com'è andato il tuo appuntamento con?
alto, scuro e muscoloso, ieri sera?

202
00:14:36,903 --> 00:14:40,653
Uhm, il mio appuntamento è stato... inaspettato.

203
00:14:40,701 --> 00:14:43,131
Inaspettatamente buono
o inaspettatamente cattivo?

204
00:14:43,208 --> 00:14:45,544
Beh, è l'allenatore di
una squadra di football del liceo.

205
00:14:45,599 --> 00:14:46,716
Gli piacciono i bambini.

206
00:14:46,808 --> 00:14:48,333
Era il capitano della squadra del suo college.

207
00:14:48,381 --> 00:14:49,404
Questa è l'abilità di leadership.

208
00:14:49,458 --> 00:14:51,982
Sembra promettente.
E hai fissato un altro appuntamento?

209
00:14:52,013 --> 00:14:56,147
Oh, ha anche delle buone maniere a tavola
e non riusciva a ricordare il mio nome.

210
00:14:56,279 --> 00:14:58,412
- Il tuo nome è un po' strano.
- Sei strano.

211
00:14:58,475 --> 00:15:02,084
Potresti dargli un'altra possibilità.
Forse era solo nervoso.

212
00:15:02,467 --> 00:15:06,451
No, sono abbastanza sicuro di averlo capito
un quadro chiaro di chi è.

213
00:15:10,319 --> 00:15:12,576
Spero solo di riuscire a liberarmene.

214
00:15:12,694 --> 00:15:15,725
- Oh, hai lavorato così duramente su questo.
- Sì.

215
00:15:15,842 --> 00:15:19,889
Conosci chiunque lo desideri
un mucchio di bottoni da football sulle ultime carte?

216
00:15:20,432 --> 00:15:23,303
- Beh, c'è un sacco di pesce qui...
- Davvero?

217
00:15:23,397 --> 00:15:25,421
W-Beh, ci sono.

218
00:15:25,523 --> 00:15:27,190
Questo mi ricorda perché sono qui.

219
00:15:27,277 --> 00:15:29,972
Praticamente, nel cuore della notte,
in primo luogo,

220
00:15:30,057 --> 00:15:33,862
devi controllare il tuo computer.
Hai un messaggio.

221
00:15:34,386 --> 00:15:37,168
Voglio almeno chiedere,
come fai a saperlo?

222
00:15:37,864 --> 00:15:39,629
Probabilmente no.

223
00:15:54,926 --> 00:15:56,809
È passato un anno ormai.

224
00:15:56,841 --> 00:15:59,271
Sto arrivando in città.
Ho bisogno di vederti.

225
00:15:59,296 --> 00:16:01,537
Dobbiamo parlare.
- Patrizio

226
00:16:03,286 --> 00:16:05,348
Kevin mi porterà a casa.

227
00:16:06,044 --> 00:16:07,982
Oh, l'hai letto.

228
00:16:08,700 --> 00:16:11,895
- Allora, cosa farai?
- Non c'è niente da fare.

229
00:16:12,059 --> 00:16:15,040
- Certo che c'è.
- Guarda, Becky. Ne abbiamo parlato.

230
00:16:15,114 --> 00:16:17,442
Bene, ripetiamolo.

231
00:16:17,520 --> 00:16:20,216
Va bene. Lui se n'è andato e io sono rimasto.
Questo è tutto.

232
00:16:20,388 --> 00:16:21,833
Se fosse così,

233
00:16:21,873 --> 00:16:25,295
perché ti sta scrivendo un messaggio?
dicendo "ha bisogno di vederti"?

234
00:16:34,811 --> 00:16:37,014
È così testarda.
Mi fa impazzire.

235
00:16:37,140 --> 00:16:38,881
Non ho idea di cosa significhi.

236
00:16:38,954 --> 00:16:42,170
Continua a uscire con questi perdenti
e sta sprecando tempo prezioso.

237
00:16:42,233 --> 00:16:44,851
Becky, ti piace immischiarti
in quelli degli altri...

238
00:16:44,898 --> 00:16:46,258
- Ehi.
- affari. Io... tu sì.

239
00:16:46,305 --> 00:16:48,633
Mi dispiace, è vero.
Ti amo, ma...

240
00:16:48,695 --> 00:16:52,765
È solo che... penso che dovresti...
forse, lascia stare questo.

241
00:16:52,828 --> 00:16:56,149
Ok, beh, invece di scoraggiarmi,
perché non mi aiuti?

242
00:16:56,219 --> 00:16:58,836
Penso solo che Donavan lo sia
una donna autosufficiente.

243
00:16:58,891 --> 00:17:02,931
- Non ha bisogno del nostro aiuto, Becky.
- Sì, è autosufficiente e sola.

244
00:17:03,352 --> 00:17:05,540
Inoltre, che ne dici di quello che voglio?

245
00:17:06,164 --> 00:17:09,491
- Ha importanza?
- Certo che è così.

246
00:17:09,923 --> 00:17:12,165
Bene, quello che voglio è
che Donavan sia innamorato

247
00:17:12,197 --> 00:17:14,149
e avere una possibilità di felicità.

248
00:17:14,227 --> 00:17:16,127
Sai, come abbiamo fatto noi.

249
00:17:16,922 --> 00:17:21,906
E... se mi ami,
mi aiuteresti ad aiutarla.

250
00:17:22,484 --> 00:17:25,039
Ha solo bisogno di una piccola guida per andare.

251
00:17:25,657 --> 00:17:28,149
Allora, cosa ne dici?
Sei il mio cavaliere?

252
00:17:28,899 --> 00:17:33,556
Suppongo che potrei
rispolvera la mia scintillante armatura.

253
00:17:48,992 --> 00:17:53,157
Allora, ne vuoi parlare?
cosa farai con Patrick?

254
00:17:54,251 --> 00:17:56,844
voglio dire,
non c'è niente di cui parlare.

255
00:17:57,439 --> 00:18:00,916
Lui vive a Chicago e io vivo qui.
Niente è cambiato.

256
00:18:03,157 --> 00:18:05,969
Beh, forse,
per te non è cambiato nulla, ma...

257
00:18:06,016 --> 00:18:07,844
potresti voler iniziare a pensare
cosa farai

258
00:18:07,876 --> 00:18:09,907
se qualcosa è cambiato per lui.

259
00:18:11,223 --> 00:18:13,156
Ci vediamo domani.

260
00:19:06,218 --> 00:19:08,530
Ho deciso che devi venire qui.

261
00:19:08,561 --> 00:19:11,343
Ho anche il posto perfetto per
di tornare a scrivere.

262
00:19:12,531 --> 00:19:16,580
Comincio a pensare che non ci sia
un posto del genere.

263
00:19:19,275 --> 00:19:22,690
Bene, allora non hai niente da perdere
provando Donavan's.

264
00:19:22,760 --> 00:19:26,533
Smettila di rimuginare e fidati di me,
l'ispirazione di cui hai bisogno è lì!

265
00:19:39,124 --> 00:19:41,232
AUMENTO DEL TASSO MUTUO

266
00:19:46,374 --> 00:19:47,843
Ehi.

267
00:19:47,991 --> 00:19:53,491
Lo sai, quel mutuo a tasso variabile
può essere un assassino quando si presenta in quel modo.

268
00:19:54,086 --> 00:19:55,429
Voglio dire, un po' spaventoso.

269
00:19:55,562 --> 00:19:59,843
Beh, lo stesso vale per l'arrampicata su roccia con Becky,
ma sei riuscito a sopravvivere lì, giusto?

270
00:20:00,031 --> 00:20:02,218
Appena. Sì.

271
00:20:02,649 --> 00:20:05,766
Sul serio, Donavan.
Sono, sono un commercialista.

272
00:20:05,891 --> 00:20:08,429
Puoi chiedermi se hai bisogno di aiuto.

273
00:20:08,711 --> 00:20:12,336
Lo apprezzo, Kevin, ma...
Ho davvero solo bisogno di parlare con il signor Conner.

274
00:20:12,461 --> 00:20:15,362
Di solito è molto disponibile
singhiozzo come questo, sai?

275
00:20:15,627 --> 00:20:18,963
Il signor Conner è un bravo ragazzo
e un buon banchiere, ma...

276
00:20:19,245 --> 00:20:21,479
si tratta del grande intoppo da ripagare.

277
00:20:22,221 --> 00:20:24,206
Penso di poterlo gestire.

278
00:20:24,331 --> 00:20:26,612
Ma è stato gentile da parte tua offrirlo.
Grazie.

279
00:20:26,828 --> 00:20:28,414
Va bene.

280
00:20:28,555 --> 00:20:31,594
Ehi, tu... non l'hai visto
Il telefono di Becky è in giro, vero?

281
00:20:31,688 --> 00:20:34,070
Pensava che potesse essere qui.

282
00:20:39,801 --> 00:20:42,989
- Lo chiamo.
- O si. Buona idea.

283
00:20:51,828 --> 00:20:53,789
Uh-eh.

284
00:20:57,679 --> 00:21:00,827
Ovviamente.
Avrei dovuto guardare qui prima.

285
00:21:00,991 --> 00:21:02,866
Puoi rilassarti, abbiamo trovato il suo telefono.

286
00:21:02,975 --> 00:21:04,202
- Ci vediamo.
- Arrivederci.

287
00:21:04,288 --> 00:21:05,320
Sì.

288
00:21:05,429 --> 00:21:07,406
Bene, sono qui adesso.
Va bene.

289
00:21:07,532 --> 00:21:09,938
Va bene. Sì.
Ti richiamo tra cinque minuti.

290
00:21:10,015 --> 00:21:12,109
- CIAO.
- Ciao, cosa posso offrirti?

291
00:21:12,189 --> 00:21:13,268
Che cosa mi consiglia?

292
00:21:13,338 --> 00:21:17,260
Bene, abbinare i clienti ai loro
il drink perfetto è una specie di mia specialità.

293
00:21:17,490 --> 00:21:19,924
- Ho solo bisogno di sapere di più su di te.
- Interessante?

294
00:21:19,971 --> 00:21:21,510
Bene, cosa devi sapere?

295
00:21:21,572 --> 00:21:25,557
- Uhm, che tipo di professione fai?
- Banca d'investimento.

296
00:21:25,666 --> 00:21:26,908
Stressante.

297
00:21:26,971 --> 00:21:29,166
- Anche orari lunghi, immagino? Quindi...
- Uh-eh-eh.

298
00:21:29,282 --> 00:21:33,188
Caffeina... Ehm...
Piccante o dolce?

299
00:21:33,243 --> 00:21:34,805
Un po' di entrambi.

300
00:21:35,149 --> 00:21:37,204
E così mi è stato detto.

301
00:21:37,798 --> 00:21:39,821
Entrambi. Va bene.
Io...

302
00:21:40,298 --> 00:21:41,908
Che ne dici di un chai?

303
00:21:42,010 --> 00:21:45,353
Dolce al primo sorso e poi
il piccante ti prende davvero di soppiatto.

304
00:21:45,455 --> 00:21:46,556
Il meglio di entrambi i mondi.

305
00:21:46,592 --> 00:21:49,009
Eh!
Davvero impressionante, signorina Turner.

306
00:21:49,299 --> 00:21:51,252
Ce la farò.

307
00:21:51,401 --> 00:21:53,323
Ho bisogno di esercitarmi.

308
00:21:53,610 --> 00:21:56,087
Come, come facevi a sapere il mio nome?

309
00:21:56,150 --> 00:21:59,563
Perché è sulla richiesta
la proroga del tuo prestito aziendale.

310
00:22:01,216 --> 00:22:03,411
Ehm... perché...

311
00:22:03,802 --> 00:22:06,294
Perché il signor Conner te lo ha mostrato?

312
00:22:06,481 --> 00:22:09,021
Beh, il signor Conner non possiede
più la banca. Il mio...

313
00:22:09,076 --> 00:22:12,279
Io e il mio partner lo facciamo.
Sono Frank Miller.

314
00:22:13,847 --> 00:22:15,645
Il signor Conner ha venduto?

315
00:22:15,700 --> 00:22:18,653
Uh-eh. Ne sono sicuro
sarà qui per dirtelo lui stesso.

316
00:22:18,801 --> 00:22:22,497
So che questi ragazzi di piccola città capiscono
personalmente affascinante con i loro mutuatari.

317
00:22:22,627 --> 00:22:24,674
Ma vedi, questo è il problema.

318
00:22:24,784 --> 00:22:29,339
Basano troppe decisioni
sulle emozioni, e non abbastanza sulla realtà.

319
00:22:29,901 --> 00:22:33,034
Ma il punto è
sei troppo in profondità per uscire.

320
00:22:33,339 --> 00:22:35,597
L’economia è stata dura
negli ultimi anni.

321
00:22:35,629 --> 00:22:36,934
Lo so, è successo.

322
00:22:36,987 --> 00:22:39,144
E, e poi hai avuto
il momento sfortunato in cui

323
00:22:39,207 --> 00:22:42,497
hai dovuto sostituire il tetto e
aggiornare l'impianto idraulico allo stesso tempo.

324
00:22:42,629 --> 00:22:44,372
Devi affrontare i fatti.

325
00:22:44,614 --> 00:22:48,231
Non puoi permetterti di farlo
per mantenere questo posto aperto.

326
00:22:48,528 --> 00:22:53,277
E non posso permettermelo
per non costringerti ad uscire.

327
00:22:54,528 --> 00:22:56,435
Ci deve essere qualcosa
che possiamo fare.

328
00:22:56,498 --> 00:23:00,271
Penso che lo sappiamo entrambi
stiamo solo rimandando l'inevitabile.

329
00:23:01,250 --> 00:23:02,556
Ascolta,...

330
00:23:02,603 --> 00:23:05,376
Non sono venuto qui
per chiuderti proprio adesso.

331
00:23:05,525 --> 00:23:08,416
Senti, io e il mio socio in affari,
abbiamo altre fermate da fare.

332
00:23:08,540 --> 00:23:11,767
- Allora, forse...
- Va bene!

333
00:23:11,869 --> 00:23:13,142
Eh, adesso.

334
00:23:13,197 --> 00:23:17,713
Forse non ho ancora il titolo,
ma quel signore, è un chai fantastico.

335
00:23:17,833 --> 00:23:20,263
- Grazie.
- Prego.

336
00:23:21,787 --> 00:23:24,311
Uh, forse possiamo incontrarci
di nuovo la prossima settimana.

337
00:23:24,405 --> 00:23:27,749
Poi posso spiegarti di più
sulla procedura di pignoramento.

338
00:23:28,085 --> 00:23:29,561
Sicuro.

339
00:23:29,741 --> 00:23:31,248
OH.

340
00:23:31,724 --> 00:23:34,857
- Offre la casa.
-Oh, grazie.

341
00:23:37,374 --> 00:23:38,851
Mmm...

342
00:23:38,983 --> 00:23:42,577
Avevi ragione.
Questa è la scelta perfetta.

343
00:23:45,194 --> 00:23:47,804
Ti ho preso un sandwich al tacchino arrosto.

344
00:23:48,046 --> 00:23:49,796
Donavan, stai bene?

345
00:23:49,929 --> 00:23:51,015
Sì, sto bene.

346
00:23:51,085 --> 00:23:52,468
Chi era quello?

347
00:23:53,047 --> 00:23:55,383
Solo un altro cliente soddisfatto.

348
00:23:55,613 --> 00:23:58,351
Bene, spero che sarebbe tornato allora.

349
00:23:59,101 --> 00:24:00,813
Tornerà.

350
00:24:05,846 --> 00:24:09,063
Apetta un minuto. Apetta un minuto.
Apetta un minuto!

351
00:24:09,843 --> 00:24:11,096
Ti conosco?

352
00:24:11,143 --> 00:24:13,517
Qual è lo strano?
Il collega newyorkese.

353
00:24:13,721 --> 00:24:16,049
Benjamin Carson, il drammaturgo.

354
00:24:16,119 --> 00:24:18,588
Adoro il tuo lavoro.
Lo adoro. Vedi.

355
00:24:18,900 --> 00:24:21,213
Cos'è un ragazzo come te?
fare in una città come questa?

356
00:24:21,315 --> 00:24:22,416
- In realtà stavo...
- Aspetta, aspetta, aspetta.

357
00:24:22,455 --> 00:24:25,487
Fammi indovinare, lasciami indovinare.
Ricerca per il tuo prossimo grande successo.

358
00:24:26,237 --> 00:24:29,011
Ascolta, investimenti bancari
è solo il mio lavoro quotidiano.

359
00:24:29,043 --> 00:24:30,668
Anch'io sono un drammaturgo.

360
00:24:30,752 --> 00:24:33,260
Ho l'idea migliore da anni.

361
00:24:33,456 --> 00:24:35,870
Oh, davvero?

362
00:24:35,909 --> 00:24:39,402
Sono arrivato a pagina 30-97,
ecco, sono bloccato.

363
00:24:39,433 --> 00:24:41,628
Ma, sai,
da allora funziona.

364
00:24:41,722 --> 00:24:44,230
Sono come il buon vino.
Sta solo migliorando.

365
00:24:45,137 --> 00:24:46,817
È giusto?

366
00:24:57,433 --> 00:24:59,409
Chi sono quei ragazzi?

367
00:25:00,504 --> 00:25:01,809
Nessuno.

368
00:25:02,355 --> 00:25:05,020
C'è qualcosa?
ne vuoi parlare?

369
00:25:08,110 --> 00:25:09,603
No.

370
00:25:11,634 --> 00:25:13,712
Dovremmo pranzare.

371
00:25:13,846 --> 00:25:16,299
Sì. Sì, la gente, la gente deve mangiare.

372
00:25:16,361 --> 00:25:19,791
Sì, dovremmo.
Essere...essere buono.

373
00:25:19,962 --> 00:25:22,916
Scusate, devo prendere questo.
Ehi, è stato un piacere conoscerti.

374
00:25:22,971 --> 00:25:25,939
E' bello anche per me conoscerti.
Vero, vero piacere.

375
00:25:26,267 --> 00:25:28,486
Ciao. Sì.
Indovina chi ho appena incontrato.

376
00:25:28,534 --> 00:25:30,463
Benjamin Carson, il drammaturgo.

377
00:25:30,517 --> 00:25:33,659
Sì, l'ho appena incontrato e tu no.

378
00:25:40,063 --> 00:25:43,354
- Oh! Lui è...
- Di merda.

379
00:25:43,463 --> 00:25:47,448
Eh, sicuramente non è l'aggettivo
stavo cercando.

380
00:25:49,376 --> 00:25:50,909
CIAO.

381
00:25:52,829 --> 00:25:54,268
Cosa posso offrirti?

382
00:25:54,331 --> 00:25:57,442
Sì, um... lo farò
controlla il menu per un secondo.

383
00:25:58,059 --> 00:26:00,223
Quindi sei di fuori città?

384
00:26:00,357 --> 00:26:02,364
Sì, sono appena arrivato, in realtà.

385
00:26:02,458 --> 00:26:03,716
Hmm.

386
00:26:03,892 --> 00:26:06,385
La stessa città del tuo amico
stavi parlando fuori,

387
00:26:06,417 --> 00:26:08,057
quello con il vestito?

388
00:26:08,276 --> 00:26:10,214
In realtà sì.

389
00:26:10,292 --> 00:26:12,003
- Sì.
- Hmm.

390
00:26:12,448 --> 00:26:13,838
Partner commerciali?

391
00:26:13,948 --> 00:26:16,432
No.
Ha fatto a modo suo, lo saremo.

392
00:26:16,667 --> 00:26:18,237
Giusto.

393
00:26:18,760 --> 00:26:21,643
Prenderò una tazza di Darjeeling.

394
00:26:22,620 --> 00:26:24,831
Il caffè di Donavan.

395
00:26:25,105 --> 00:26:26,566
Mmm.

396
00:26:27,084 --> 00:26:29,550
Il tè di Ben.

397
00:26:30,591 --> 00:26:33,074
Allora hai qualcosa contro il caffè?

398
00:26:33,652 --> 00:26:35,009
Figure.

399
00:26:35,345 --> 00:26:38,642
Se devi saperlo,
può essere un po' amaro per i miei gusti.

400
00:26:38,744 --> 00:26:40,182
Amaro?

401
00:26:40,619 --> 00:26:43,401
Penso che il termine corretto sia acido, Ben.

402
00:26:43,448 --> 00:26:45,776
No, intendevo decisamente amaro.

403
00:26:46,260 --> 00:26:47,823
Hai bisogno di aiuto qui?

404
00:26:47,941 --> 00:26:49,543
Non lo so, Ben.

405
00:26:49,605 --> 00:26:51,878
Ho bisogno di aiuto qui?
Voglio dire, dovresti saperlo, giusto?

406
00:26:51,941 --> 00:26:55,402
Vado avanti e dirò di sì,
ora comincio passando al decaffeinato.

407
00:26:56,526 --> 00:26:58,792
Voi tipi di città siete tutti uguali.

408
00:26:59,027 --> 00:27:00,879
- Arrogante.
- Sul serio?

409
00:27:00,995 --> 00:27:02,753
Sembra che tu sia quello arrogante.

410
00:27:02,824 --> 00:27:05,762
Aspettarsi che le persone si bacino
chicco di caffè su cui cammini?

411
00:27:05,987 --> 00:27:08,400
Ok, puoi avere questo.

412
00:27:11,087 --> 00:27:13,306
- Cosa posso offrirti?
- Adoro il tè.

413
00:27:13,423 --> 00:27:15,134
Un po' di tè sarebbe carino.

414
00:27:15,986 --> 00:27:17,525
Va bene.

415
00:27:18,848 --> 00:27:20,497
Ehi, sorella maggiore.
Cosa fai?

416
00:27:20,560 --> 00:27:22,708
Non ci crederesti
il giorno che ho appena trascorso.

417
00:27:22,817 --> 00:27:24,575
Eh sì.

418
00:27:24,716 --> 00:27:28,575
Lo sapevi che schivare gli scoiattoli
sullo scooter non è sicuro?

419
00:27:29,154 --> 00:27:31,309
- Sì, neanche io.
- Ehi, Bex.

420
00:27:31,411 --> 00:27:33,200
Puoi passarmi?
quei cacciaviti, per favore?

421
00:27:33,286 --> 00:27:35,505
- Beh, cosa è successo oggi?

422
00:27:35,857 --> 00:27:37,568
Cosa non è successo?

423
00:27:39,864 --> 00:27:42,528
Dove, dove sei?

424
00:27:43,138 --> 00:27:44,458
Sto tornando a casa.

425
00:27:44,550 --> 00:27:47,794
Che cosa? Prima dell'orario di chiusura?
Quando l'hai fatto l'ultima volta?

426
00:27:47,974 --> 00:27:49,872
Non lo so.
Mai.

427
00:27:51,922 --> 00:27:53,950
- Parla con me.
- Ehi, amico. Che cosa stai facendo?

428
00:27:54,067 --> 00:27:57,099
Oh, stavo solo aggiustando uno scooter.

429
00:27:57,138 --> 00:27:58,506
Voglio solo farti sapere
Sono qui in città

430
00:27:58,561 --> 00:28:00,139
a casa di Donavan
mi hai parlato di.

431
00:28:00,194 --> 00:28:01,647
Non c'è modo.
Sei qui.

432
00:28:01,709 --> 00:28:04,240
La tua giornata si stava rovinando
perché un ragazzo ha ordinato del tè?

433
00:28:04,280 --> 00:28:06,233
No, non esattamente.

434
00:28:06,715 --> 00:28:09,137
Guarda, non è così semplice.
Lui ehm...

435
00:28:09,441 --> 00:28:11,090
Mi ha chiamato amareggiato, Becky.

436
00:28:11,129 --> 00:28:13,090
Riesci a crederci?
Io, amaro?

437
00:28:13,199 --> 00:28:15,535
No, non tu.

438
00:28:16,025 --> 00:28:18,939
Sì, suppongo che abbia un'atmosfera fantastica.

439
00:28:19,135 --> 00:28:21,925
Tranne uno di questi dipendenti.
Troppo caffè espresso, immagino.

440
00:28:22,026 --> 00:28:23,307
- Veramente?
- Sì.

441
00:28:23,346 --> 00:28:25,495
Se non fosse per l'altra ragazza e
il ragazzo divertente che lavora qui,

442
00:28:25,526 --> 00:28:27,385
Probabilmente me ne sarei già andato.

443
00:28:27,836 --> 00:28:29,422
Vabbè.
Cosa fai?

444
00:28:29,478 --> 00:28:32,220
Uh, siamo alla spiaggia... al molo.

445
00:28:32,266 --> 00:28:35,251
Senti, vuoi rilassarti stasera?
Cenare?

446
00:28:35,290 --> 00:28:36,727
Tu, vuoi vederci più tardi?

447
00:28:36,766 --> 00:28:39,727
Cena stasera, Donavan?
Non lo so.

448
00:28:39,775 --> 00:28:41,345
SÌ. A casa mia.

449
00:28:41,954 --> 00:28:44,657
- Kevin dice che sono le 7 a casa sua.
- Sì.

450
00:28:45,173 --> 00:28:47,423
- Ciao.
- Va bene, ci vediamo lì.

451
00:28:47,478 --> 00:28:50,477
Suona bene, amico.
Parliamo più tardi.

452
00:28:53,239 --> 00:28:55,121
Di cosa sei così felice?

453
00:28:55,184 --> 00:28:58,528
- Chi era quello?
- Quello era il mio amico Ben, del college.

454
00:28:59,074 --> 00:29:02,129
Mi piace quando il piano prende forma.

455
00:29:02,582 --> 00:29:03,879
Che cosa?

456
00:29:04,746 --> 00:29:06,410
Una squadra.

457
00:29:08,403 --> 00:29:09,762
Com'è il tè?

458
00:29:09,817 --> 00:29:11,614
Uh, va bene, in realtà.

459
00:29:11,692 --> 00:29:14,645
Me lo aspettavo
il leggero sapore dell'arsenico.

460
00:29:15,184 --> 00:29:16,957
Ehi, non preoccuparti, Donavan.

461
00:29:17,028 --> 00:29:20,114
In realtà è piuttosto carina.
Penso che stia semplicemente passando una brutta giornata.

462
00:29:20,154 --> 00:29:22,217
Oh, lo nasconde così bene.

463
00:29:22,428 --> 00:29:24,897
- Aspetta, quello era il proprietario?
- Sì.

464
00:29:25,092 --> 00:29:27,545
No, più o meno la sua vita
mi ricorda un film.

465
00:29:27,647 --> 00:29:29,209
Sì, come un film dell'orrore.

466
00:29:29,336 --> 00:29:31,133
No, più come una commedia romantica.

467
00:29:31,188 --> 00:29:34,570
Ma non ne ho mai visto uno del tutto
interessante come la sua vita sentimentale, però.

468
00:29:34,626 --> 00:29:35,923
- OH?
- O si.

469
00:29:36,033 --> 00:29:39,260
Ha fatto qualche ricerca nel complesso
"Come conquistare il ragazzo", cosa

470
00:29:39,323 --> 00:29:42,901
Ora, lei ha questa teoria
dovresti semplicemente studiare per il tuo appuntamento.

471
00:29:43,166 --> 00:29:45,971
- Studiare, studiare cosa?
- il ragazzo.

472
00:29:46,080 --> 00:29:48,588
Tutto di lui,
il suo lavoro, i suoi hobby,

473
00:29:48,659 --> 00:29:51,526
Immagino, così può parlarne
tutto quello che gli interessa all'appuntamento.

474
00:29:51,596 --> 00:29:53,963
Ma che dire di ciò che le interessa?

475
00:29:55,276 --> 00:29:56,948
Non lo so.

476
00:29:58,401 --> 00:29:59,440
Sì.

477
00:29:59,518 --> 00:30:01,963
- Va bene, devo andare.
- Ci vediamo.

478
00:30:19,042 --> 00:30:20,643
Posso aiutarla?

479
00:30:20,925 --> 00:30:22,714
-Ben?
- Becky?

480
00:30:22,761 --> 00:30:24,573
È bello averlo finalmente
ti ho conosciuto di persona.

481
00:30:24,678 --> 00:30:26,030
Sì.

482
00:30:26,132 --> 00:30:29,351
Un piacere inaspettato.
Ehi, entra.

483
00:30:30,469 --> 00:30:33,077
Ehi, ecco l'uomo.

484
00:30:33,319 --> 00:30:35,327
- È bello vederti.
- È bello vederti.

485
00:30:35,553 --> 00:30:39,046
Va bene, hai già incontrato Becky.
Quindi va bene

486
00:30:39,093 --> 00:30:42,062
Mi sento come se ti conoscessi già.
Siamo amici online.

487
00:30:42,109 --> 00:30:44,656
Eppure, non ho visto postarmi
qualcosa sulla visita.

488
00:30:44,696 --> 00:30:47,906
Sono rimasto sorpreso
anche così tanto per me stesso.

489
00:30:48,133 --> 00:30:50,250
Bene, ecco, posso prenderlo.

490
00:30:50,305 --> 00:30:52,851
Puoi scusarci solo per un momento?

491
00:30:52,969 --> 00:30:54,492
Sì.

492
00:30:58,796 --> 00:31:00,913
Ok, cosa stai facendo?

493
00:31:00,984 --> 00:31:03,304
Esattamente quello che mi hai chiesto
essere all'altezza.

494
00:31:03,343 --> 00:31:04,492
Di cosa stai parlando?

495
00:31:04,531 --> 00:31:07,373
Stasera doveva essere una serata tranquilla
cena con Donavan per tirarla su di morale.

496
00:31:07,414 --> 00:31:11,633
Mi hai chiesto di aiutarti a trovare qualcuno
per lei, così potrà essere felice, giusto?

497
00:31:11,742 --> 00:31:16,719
Ben è perfetto. L'ho pensato io stesso.
È divertente, intelligente, creativo.

498
00:31:16,813 --> 00:31:19,063
Fuori dai pantaloni, non rasato e non necessario.

499
00:31:19,126 --> 00:31:22,462
Quando l'ho detto, volevo che tu aiutassi
la farò tornare insieme a Patrick.

500
00:31:22,556 --> 00:31:25,978
Ehi, forse intendevi questo,
ma certamente non è quello che hai detto.

501
00:31:26,024 --> 00:31:27,431
Come hai fatto a non capirlo?

502
00:31:27,470 --> 00:31:29,634
Perché non l'hai detto.

503
00:31:29,774 --> 00:31:32,817
Va bene. E allora? Si incontrano e
il violino inizia a suonare, è questo il tuo piano?

504
00:31:32,875 --> 00:31:35,532
Forse. Vediamo e basta
cosa è successo.

505
00:31:35,783 --> 00:31:39,306
È una buona idea
Ho avuto una buona idea

506
00:31:41,327 --> 00:31:43,500
Beh, immagino che lo stiamo facendo.

507
00:31:43,649 --> 00:31:45,532
Lo capirò.

508
00:31:51,312 --> 00:31:53,188
Questo non sta succedendo.

509
00:31:53,634 --> 00:31:55,774
Per favore, dimmi che non sta succedendo.

510
00:31:55,845 --> 00:31:56,985
Donavan, questo è...

511
00:31:57,017 --> 00:31:58,704
- Ci siamo incontrati.
- Hai?

512
00:31:58,743 --> 00:32:01,079
Sì, questo è il pazzo del caffè
che quasi mi fa impazzire.

513
00:32:01,150 --> 00:32:03,176
Mi hai rovinato l'intera giornata.

514
00:32:03,324 --> 00:32:05,137
Ordinando il tè?

515
00:32:05,294 --> 00:32:07,528
Hai davvero bisogno di uscire di più.

516
00:32:08,176 --> 00:32:10,489
Aspettare.
Possiamo risolvere la cosa.

517
00:32:10,575 --> 00:32:13,067
Fallo tu.
Ho bisogno di una piccola Debbie.

518
00:32:13,746 --> 00:32:15,075
Donavan, Ben era...

519
00:32:15,130 --> 00:32:18,012
Oh, no. Io, so perché è qui.
Fai?

520
00:32:18,106 --> 00:32:20,278
Non posso crederti, in realtà
possedere quella caffetteria.

521
00:32:20,349 --> 00:32:23,653
Come rimani in affari con
il tuo particolare tipo di servizio clienti?

522
00:32:23,689 --> 00:32:25,521
Ehi, quella è mia sorella
stai parlando.

523
00:32:25,576 --> 00:32:26,959
Tua sorella?

524
00:32:27,209 --> 00:32:29,873
- Questa è sua sorella?
- Ok, penso che abbiamo finito qui.

525
00:32:30,317 --> 00:32:33,599
Ben, fammi un favore. La prossima volta
parli con il tuo amico Frank,

526
00:32:33,862 --> 00:32:36,341
diglielo, spero
si strozza con il chai.

527
00:32:37,130 --> 00:32:38,755
Dovrei seguirla.

528
00:32:38,873 --> 00:32:41,092
Bel lavoro, tesoro.
Hai avuto una buona idea.

529
00:32:44,757 --> 00:32:46,474
Chi è Frank?

530
00:32:55,917 --> 00:32:58,354
Ben è un amico di Kevin dal college.

531
00:32:58,729 --> 00:33:00,409
Non chi pensavo che fosse.

532
00:33:00,494 --> 00:33:02,690
Veramente?
Chi pensi che fosse?

533
00:33:03,464 --> 00:33:05,433
Ok, stavamo proprio parlando di te.

534
00:33:05,479 --> 00:33:06,581
E sono felice che tu sia tornato.

535
00:33:06,627 --> 00:33:07,919
Ho preso un po' di coaching.

536
00:33:07,979 --> 00:33:11,643
E soddisfa al meglio la mia curiosità
il mio senso di autoconservazione.

537
00:33:11,972 --> 00:33:13,355
Ehm...

538
00:33:13,946 --> 00:33:19,828
Quindi sembra che sia possibile, Ben,
che potrei avere eh...

539
00:33:20,125 --> 00:33:22,469
saltare ad alcune conclusioni
erano imprecisi

540
00:33:22,509 --> 00:33:26,391
e potrei avere um...
ti ha trattato ingiustamente ingiustamente.

541
00:33:26,657 --> 00:33:28,266
Per questo si scusa.

542
00:33:28,407 --> 00:33:29,625
Erano delle scuse?

543
00:33:29,672 --> 00:33:31,204
Ap... Scuse accettate.

544
00:33:31,274 --> 00:33:34,407
Ok, ora è fatto.
Chi è Frank?

545
00:33:34,899 --> 00:33:38,225
Il ragazzo con cui stavi ridendo
prima che tu venissi qui ieri.

546
00:33:38,516 --> 00:33:40,821
Oh, lui?
Lui, mi ha fermato per strada.

547
00:33:40,845 --> 00:33:42,853
Viene da New York.
Lui, lui conosceva parte del mio lavoro.

548
00:33:42,884 --> 00:33:44,079
- Che lavoro?
- Sì, cosa fai?

549
00:33:44,127 --> 00:33:45,321
E' un famoso drammaturgo.

550
00:33:45,376 --> 00:33:47,483
- Potresti aver letto di lui.
- Sono uno scrittore.

551
00:33:47,609 --> 00:33:48,961
Broadway.

552
00:33:49,163 --> 00:33:51,671
Uh, ne aveva bisogno
un luogo d'ispirazione per scrivere,

553
00:33:51,742 --> 00:33:53,179
Ho suggerito qui.

554
00:33:53,218 --> 00:33:56,156
Sei sicuro di aver pensato
era una buona idea in quel momento?

555
00:33:56,976 --> 00:34:00,921
Mi sono comportato come uno psicopatico completo
per assolutamente nulla.

556
00:34:00,991 --> 00:34:04,523
Sai, non è finita "niente",
era davanti al "tè", se ricordo bene.

557
00:34:05,651 --> 00:34:09,072
Beh, se aiuta, penso
bevi tè gratis per tutta la vita.

558
00:34:09,119 --> 00:34:10,947
Beh, se ti conosco,
posso ottenere anch'io quell'accordo?

559
00:34:10,986 --> 00:34:12,440
Hai quell'accordo.

560
00:34:13,187 --> 00:34:15,430
A dire il vero, volevo provare il caffè.

561
00:34:16,974 --> 00:34:18,594
Dovresti.

562
00:34:19,422 --> 00:34:20,531
va bene.

563
00:34:20,638 --> 00:34:22,258
Così ho sentito.

564
00:34:22,914 --> 00:34:26,103
Ok, um... posso prepararti qualcosa
e portartelo.

565
00:34:26,611 --> 00:34:29,376
Sarà, sarà fantastico.
Sì, grazie.

566
00:34:35,492 --> 00:34:38,172
Quindi, ammettilo. Ben è gentile.

567
00:34:38,446 --> 00:34:41,055
Non è brutto.

568
00:34:41,422 --> 00:34:43,758
E non è neanche brutto da vedere.

569
00:34:43,852 --> 00:34:45,407
Non ho detto che lo fosse.

570
00:34:45,492 --> 00:34:47,367
Allora, te ne sei accorto?

571
00:34:48,343 --> 00:34:50,711
- Sei licenziato.
- No, non lo sono.

572
00:34:51,969 --> 00:34:53,391
Bene.

573
00:34:54,913 --> 00:34:57,483
Doveva essere piuttosto giovane
quando ha aperto questo posto, eh?

574
00:34:57,632 --> 00:34:58,850
Diciannove.

575
00:34:58,936 --> 00:35:01,038
Wow, è impressionante.

576
00:35:01,202 --> 00:35:02,952
Sì, lo è.

577
00:35:03,130 --> 00:35:06,380
Per non dire intelligente,
divertente, bello.

578
00:35:06,427 --> 00:35:08,710
Sì, per non parlare di quelli.

579
00:35:10,223 --> 00:35:11,945
E anche esuberante.

580
00:35:12,474 --> 00:35:13,615
Molto interessante.

581
00:35:13,646 --> 00:35:15,779
Allora, hai un po'...

582
00:35:20,248 --> 00:35:21,741
Merda.

583
00:35:23,895 --> 00:35:25,366
Signor Conner.

584
00:35:26,432 --> 00:35:28,839
- Ehi, Donavan. Come stai?
- Bene.

585
00:35:29,261 --> 00:35:30,706
È bello vederti.

586
00:35:31,010 --> 00:35:33,714
Ascolta, mi dispiace
sul tuo problema di salute.

587
00:35:33,799 --> 00:35:35,269
Non ne ho idea.

588
00:35:35,494 --> 00:35:36,917
Starò bene.

589
00:35:37,191 --> 00:35:40,729
Sì, vendere la banca non lo è
qualcosa che volevo davvero fare,

590
00:35:40,776 --> 00:35:43,878
ma, sai, è la cosa migliore
per la mia famiglia in questo momento.

591
00:35:43,956 --> 00:35:44,964
Giusto.

592
00:35:44,995 --> 00:35:47,261
Ho sentito che lo sono i nuovi proprietari

593
00:35:47,308 --> 00:35:50,409
essere un po' più aggressivo
in una certa zona di quanto mi trovassi?

594
00:35:50,605 --> 00:35:52,410
Sì. Ehm...

595
00:35:52,745 --> 00:35:55,261
Me lo ha detto Frank Miller
pignoreranno il mese prossimo.

596
00:35:55,386 --> 00:35:57,276
Oh, no, Donavan.

597
00:35:59,464 --> 00:36:02,189
Io, non pensavo
ti farebbero questo.

598
00:36:02,933 --> 00:36:05,308
C'è qualcosa che si può fare?

599
00:36:06,074 --> 00:36:09,754
Beh, non mi ascolteranno.
Se è questo che stai chiedendo.

600
00:36:11,896 --> 00:36:14,176
Mi dispiace davvero.

601
00:36:14,551 --> 00:36:16,160
Grazie.

602
00:36:38,563 --> 00:36:41,273
Beh, sembra che tu stia ottenendo
si è scritto molto qui.

603
00:36:41,359 --> 00:36:43,195
Ho fatto alcune pagine.

604
00:36:43,357 --> 00:36:46,053
Non conosci il piacere nel lavoro
mette la perfezione nel lavoro.

605
00:36:46,123 --> 00:36:47,171
Ben detto.

606
00:36:47,226 --> 00:36:49,765
L'hai scritto tu?
Sei bravo.

607
00:36:49,960 --> 00:36:52,420
Temo che Aristotele mi abbia preceduto in questo.

608
00:36:53,126 --> 00:36:54,977
Quindi pensi che lo farai
sei qui per un po', Ben?

609
00:36:55,009 --> 00:36:57,447
Voglio dire, non abbiamo tutto
i cornicioni di New York qui. Ma,...

610
00:36:57,486 --> 00:36:59,634
- No. La città è sopravvalutata.
- La città è sopravvalutata.

611
00:36:59,822 --> 00:37:01,635
- Esattamente.
- Esattamente.

612
00:37:02,533 --> 00:37:05,657
Uhm... mi sembra di poter pensare qui.

613
00:37:06,346 --> 00:37:07,541
Controllo!

614
00:37:07,823 --> 00:37:10,292
Beh, è bello sapere che lo farai
scrivi qualcosa di nuovo presto.

615
00:37:10,385 --> 00:37:14,042
Sono sicuro che Aristotele sarà sollevato
per riavere le sue citazioni.

616
00:37:15,096 --> 00:37:18,135
- Va tutto bene per stasera, ragazzi?
- Ho ritirato i volantini stamattina.

617
00:37:18,190 --> 00:37:19,886
Cosa succede stasera?

618
00:37:20,082 --> 00:37:22,331
Dovresti venire
e vedere di persona.

619
00:37:22,761 --> 00:37:24,503
Forse lo farò.

620
00:37:24,722 --> 00:37:26,675
Scacco matto.

621
00:37:30,907 --> 00:37:33,298
E porta il tuo portafoglio.

622
00:37:40,117 --> 00:37:41,758
Sono solo cinque pagine.

623
00:37:41,829 --> 00:37:44,345
Rallenta e ti senti bene
per esserci di nuovo, però.

624
00:37:44,406 --> 00:37:48,734
No, 5 pagine molto belle.
Adoro l'intera arena della piccola città.

625
00:37:48,820 --> 00:37:51,344
Ehi, sai,
La recita di Andrew tra tre settimane.

626
00:37:51,415 --> 00:37:53,664
- Stai mentendo.
- Beh, hai ragione.

627
00:37:53,711 --> 00:37:55,211
Ehi, chiamami quando vuoi
altre pagine da inviarmi.

628
00:37:55,243 --> 00:37:57,036
Non vedo l'ora di vedere questa cosa andare avanti.

629
00:37:57,254 --> 00:38:00,505
- Domani mattina va bene?
- Sto... sto riattaccando adesso.

630
00:38:15,552 --> 00:38:17,802
Ha inventato tutto questo da sola?

631
00:38:18,052 --> 00:38:20,568
Dopo aver trascorso lì l'estate.
Sì.

632
00:38:20,670 --> 00:38:23,107
Compra tutto il caffè
lei arrostisce da loro.

633
00:38:23,240 --> 00:38:25,326
È così che sostengono i loro villaggi.

634
00:38:25,647 --> 00:38:28,373
Ora, un paio di volte all'anno,
lancia la raccolta fondi.

635
00:38:38,492 --> 00:38:42,328
Scusate tutti.
Per favore, per favore, posso avere la tua attenzione?

636
00:38:42,469 --> 00:38:45,922
Vorrei presentarlo a tutti voi
per una canzone stasera,...

637
00:38:46,024 --> 00:38:49,016
lo straordinario Donavan Turner.
Andiamo...

638
00:38:57,861 --> 00:38:59,391
Ciao.

639
00:39:00,548 --> 00:39:03,626
Ehm, voglio ringraziarvi tutti
per essere uscito stasera.

640
00:39:03,751 --> 00:39:07,751
Il tuo sostegno in questo ente di beneficenza
significa tutto per me.

641
00:39:08,955 --> 00:39:13,725
Lo so, molti di voi
ho avuto la possibilità di conoscere mia madre.

642
00:39:14,033 --> 00:39:15,611
Lei era...

643
00:39:15,869 --> 00:39:17,025
una donna straordinaria.

644
00:39:17,080 --> 00:39:19,783
E lei mi ha fatto conoscere tutto questo.

645
00:39:20,501 --> 00:39:24,064
Non poteva resistere cinque minuti
senza citare la Bibbia e...

646
00:39:24,275 --> 00:39:27,814
Me lo ricordava sempre
che "amare" è un verbo.

647
00:39:28,611 --> 00:39:31,712
E questo è ciò che
"Portare un domani migliore" è tutto.

648
00:39:32,165 --> 00:39:36,017
E sono così felice che sia vicino
al tuo cuore come lo è al mio.

649
00:39:47,214 --> 00:39:52,244
♪ Cammina con me in riva all'oceano ♪

650
00:39:53,707 --> 00:39:59,113
♪ Insieme affronteremo questa vita ♪

651
00:40:00,824 --> 00:40:07,035
♪ Mentre il sole si scioglie in rosa e blu ♪

652
00:40:08,153 --> 00:40:13,700
♪ Quindi il mio cuore si scioglie per te ♪

653
00:40:14,645 --> 00:40:20,043
♪ Balla con me sotto le stelle ♪

654
00:40:20,155 --> 00:40:26,498
♪ Oh, balla con me tra le tue braccia ♪

655
00:40:27,202 --> 00:40:33,163
♪ Tu sii la curva e io sarò la canzone ♪

656
00:40:33,287 --> 00:40:39,865
♪ Oh, vedi che apparteniamo? ♪

657
00:40:42,546 --> 00:40:47,998
♪ Tu ed io siamo fatti per stare insieme ♪

658
00:40:49,202 --> 00:40:54,374
♪ Come la riva sta al mare ♪

659
00:40:54,943 --> 00:41:01,201
♪ Oh, lasciami essere la tua mano da tenere ♪

660
00:41:01,513 --> 00:41:07,388
♪ Il tuo tesoro ti bacia quando sei vecchio ♪

661
00:41:07,849 --> 00:41:09,911
- È brava, eh?
- ♪ Balla con me... ♪

662
00:41:10,021 --> 00:41:12,521
Incredibile.
Queste persone la adorano.

663
00:41:12,622 --> 00:41:16,537
- Cosa non c'è da amare?
- ♪ Oh, balla con me... ♪

664
00:41:16,670 --> 00:41:20,108
♪ avvolto tra le tue braccia ♪

665
00:41:20,311 --> 00:41:26,147
♪ Tu sii la curva e io sarò la canzone ♪

666
00:41:26,208 --> 00:41:31,981
♪ Oh, vedi che apparteniamo? ♪

667
00:41:32,137 --> 00:41:38,481
♪ Oh, vedi che noi... ♪

668
00:41:39,997 --> 00:41:43,520
♪ appartieni? ♪

669
00:41:44,457 --> 00:41:47,511
Whoaaa!!!

670
00:41:50,612 --> 00:41:52,386
Grazie.

671
00:42:04,253 --> 00:42:05,557
Patrizio.

672
00:42:05,604 --> 00:42:07,080
CIAO.

673
00:42:10,569 --> 00:42:12,148
EHI.

674
00:42:33,221 --> 00:42:37,018
Quindi stai dicendo che è una buona cosa
allora che è tornato?

675
00:42:37,097 --> 00:42:38,605
È una cosa grandiosa.

676
00:42:38,698 --> 00:42:40,120
Hai visto la sua faccia?

677
00:42:40,206 --> 00:42:42,862
- Sicuramente è ancora lì.
- Beh, resta da vedere.

678
00:42:42,917 --> 00:42:44,814
Oh, come puoi dimenticare
riguardo al passato, tesoro?

679
00:42:44,839 --> 00:42:47,104
La cosa tra te e Patrick
è stato, cosa, due anni fa.

680
00:42:47,151 --> 00:42:51,034
Beh, il problema non è quando è successo,
è che sia successo davvero.

681
00:42:51,337 --> 00:42:54,103
Ti ha battuto in cima
di quella parete da arrampicata per cosa...

682
00:42:54,275 --> 00:42:56,439
- 7 secondi?
- Dopo avermi calpestato la mano.

683
00:42:56,486 --> 00:42:58,971
- E' stato un incidente.
- Certo, lo era.

684
00:42:59,080 --> 00:43:02,268
Il fatto è che Donavan potrebbe
ho davvero una possibilità adesso.

685
00:43:02,503 --> 00:43:04,907
Voglio dire, con tutto quello che sta succedendo
nella caffetteria,

686
00:43:04,932 --> 00:43:06,424
non potrebbe esserci un tempismo migliore.

687
00:43:06,495 --> 00:43:09,480
Bex, non è esattamente così
una conoscenza pubblica.

688
00:43:11,909 --> 00:43:15,596
Ebbene, Ben non è uno qualunque.
Ci si può fidare di lui.

689
00:43:15,800 --> 00:43:17,237
Puoi fidarti?

690
00:43:17,331 --> 00:43:18,346
Sì.

691
00:43:18,409 --> 00:43:20,729
Qual è il problema?
con la caffetteria?

692
00:43:21,441 --> 00:43:22,846
Gin.

693
00:43:35,443 --> 00:43:38,115
Non posso credere che Caroline sia sposata.

694
00:43:38,163 --> 00:43:40,296
Le facevo da babysitter dopo la scuola.

695
00:43:40,380 --> 00:43:43,060
Sì, mia madre ha preso completamente
sulla pianificazione del matrimonio.

696
00:43:43,138 --> 00:43:45,388
Non prima di aver riacquistato la vista
impostato sui nipoti.

697
00:43:45,458 --> 00:43:48,224
Ebbene, è quello che ha voluto
ormai da qualche tempo.

698
00:43:48,334 --> 00:43:50,404
Sì, l'ha fatto.

699
00:43:56,152 --> 00:43:59,598
Allora, Becky e Kevin.
Sembra che stiano diventando seri.

700
00:43:59,731 --> 00:44:01,512
Sì, penso di sì.

701
00:44:01,551 --> 00:44:03,137
Sai, lui...

702
00:44:03,324 --> 00:44:06,832
sembra capirla comunque
che nessuno di noi può farlo.

703
00:44:07,036 --> 00:44:09,871
Beh, sicuramente ha una mente tutta sua.

704
00:44:10,262 --> 00:44:12,153
Il mestiere delle donne Turner.

705
00:44:12,355 --> 00:44:14,816
Sia la benedizione che la maledizione, giusto?

706
00:44:14,950 --> 00:44:16,301
Sì.

707
00:44:16,465 --> 00:44:19,738
Accattivante e confuso.

708
00:44:28,970 --> 00:44:31,196
Sono felice che tu sia passato stasera.

709
00:44:31,884 --> 00:44:33,353
Lo sono anch'io.

710
00:44:33,946 --> 00:44:36,571
Non ero sicuro di cosa aspettarmi.

711
00:44:36,783 --> 00:44:38,962
È davvero bello rivederti.

712
00:44:39,415 --> 00:44:41,556
E' bello vedere anche te.

713
00:44:43,314 --> 00:44:44,892
Posso accompagnarti a casa?

714
00:44:44,986 --> 00:44:47,532
Uhm... No, io, cammino.

715
00:44:47,649 --> 00:44:49,431
Anch'io camminerò con te.

716
00:44:49,580 --> 00:44:52,126
Penso di poter gestire tre blocchi.

717
00:44:55,707 --> 00:44:57,959
Credo che sia la buonanotte allora.

718
00:44:58,724 --> 00:45:00,333
Va bene.

719
00:45:01,756 --> 00:45:03,763
Forse domani verrò al negozio.

720
00:45:03,990 --> 00:45:06,959
Sì, ne prenderò una tripla
la moka al caramello va per te.

721
00:45:07,182 --> 00:45:08,818
Ti ricordi.

722
00:45:11,115 --> 00:45:12,897
Qualcosa che non dimentichi.

723
00:45:14,403 --> 00:45:17,670
Va bene. Eh sì.
Ci vediamo domani allora.

724
00:45:18,022 --> 00:45:19,584
Ci vediamo.
Sì.

725
00:45:34,876 --> 00:45:37,751
Ha detto che voleva
per tornare insieme a te?

726
00:45:39,064 --> 00:45:40,580
Non ci siamo davvero occupati di questo.

727
00:45:40,647 --> 00:45:41,860
Certo che lo fa.

728
00:45:41,962 --> 00:45:44,056
È un uomo intelligente
e sa cosa ha perso.

729
00:45:44,106 --> 00:45:45,831
Vuoi dire perché se n'è andato?

730
00:45:46,144 --> 00:45:49,128
- Lo rivedrai?
- Quando lo rivedrai?

731
00:45:49,174 --> 00:45:51,534
Ok, se proprio vuoi saperlo,
lui...

732
00:45:52,518 --> 00:45:55,206
ha chiamato stamattina e ha detto
non poteva fermarsi.

733
00:45:56,394 --> 00:45:58,636
Lo avrei fatto
la sua bevanda preferita,

734
00:45:58,949 --> 00:46:01,066
ma mi ha chiesto di incontrarlo
per cena invece.

735
00:46:01,177 --> 00:46:02,193
Vedere?

736
00:46:02,246 --> 00:46:03,488
È un uomo così intelligente.

737
00:46:03,621 --> 00:46:06,870
sta facendo la sua mossa
scambiare un appuntamento per un caffè con una cena.

738
00:46:07,136 --> 00:46:09,464
La tua vita potrebbe essere sul punto di cambiare.

739
00:46:09,527 --> 00:46:10,972
Hmm, ha ragione.

740
00:46:11,049 --> 00:46:12,401
Vuoi...

741
00:46:12,479 --> 00:46:14,809
per cambiare tutta la tua vita?

742
00:46:16,707 --> 00:46:19,176
Le cose stanno già cambiando.

743
00:46:20,393 --> 00:46:23,596
SÌ...
Sono.

744
00:46:25,505 --> 00:46:27,303
Buongiorno.

745
00:46:31,212 --> 00:46:32,521
Buongiorno.

746
00:46:32,616 --> 00:46:36,185
Ehm, anche caffè o tè?

747
00:46:36,412 --> 00:46:38,162
Ehi, caffè.

748
00:46:38,694 --> 00:46:40,936
Ehi, sei stato fantastico ieri sera.

749
00:46:41,061 --> 00:46:43,991
Io, amo la tua carità.
Non ho idea che tu sappia cantare.

750
00:46:44,295 --> 00:46:46,436
Oh, grazie.

751
00:46:46,671 --> 00:46:48,812
È stato carino da parte tua passare.

752
00:46:49,727 --> 00:46:51,339
Di che taglia?

753
00:46:52,917 --> 00:46:55,659
Uh, grande.
Grazie.

754
00:47:02,834 --> 00:47:04,772
- EHI.
- EHI.

755
00:47:04,968 --> 00:47:06,569
Patrick Cole, Frank Miller.

756
00:47:06,608 --> 00:47:08,350
- Piacere di conoscerti finalmente.
- Lo stesso qui.

757
00:47:08,389 --> 00:47:09,858
- Siediti.
- Grazie.

758
00:47:09,921 --> 00:47:12,796
Sai, non ho sentito niente
ma cose belle di te.

759
00:47:13,014 --> 00:47:16,413
Ti stai davvero facendo una reputazione
per te a Chicago.

760
00:47:16,459 --> 00:47:18,788
Apprezzo davvero che tu ci abbia incontrato
con così poco preavviso, Frank.

761
00:47:18,842 --> 00:47:20,905
Beh, ero semplicemente elettrizzato
per ricevere la tua chiamata

762
00:47:20,937 --> 00:47:23,304
e ne sono molto incuriosito
il tuo piano per aiutare la signorina Turner.

763
00:47:23,377 --> 00:47:25,452
I miei ragazzi dovrebbero esserne capaci
per lavorare rapidamente su questo.

764
00:47:25,514 --> 00:47:27,084
Se riusciamo a raggiungere un accordo,

765
00:47:27,131 --> 00:47:28,983
puoi incontrare Donavan
ed io giovedì?

766
00:47:29,022 --> 00:47:30,124
Giovedì?

767
00:47:30,163 --> 00:47:33,046
No, parto per Londra
domani sera.

768
00:47:33,881 --> 00:47:35,709
Allora dobbiamo fare
questo accordo avverrà oggi.

769
00:47:35,780 --> 00:47:37,827
Funziona per me.

770
00:48:12,229 --> 00:48:13,409
BENE?

771
00:48:13,464 --> 00:48:15,245
Qualunque ragazzo può conviverci.

772
00:48:15,893 --> 00:48:17,651
Fammi fare una chiamata al mio partner.

773
00:48:17,683 --> 00:48:19,862
Se dice OK,
stamperemo questo documento.

774
00:48:19,908 --> 00:48:21,714
- Andrà tutto bene.
- Grande.

775
00:48:21,761 --> 00:48:23,669
Sai, ho avuto una sveltina
telefonata da fare anche.

776
00:48:23,694 --> 00:48:25,216
Allora, cosa ne pensi?
Circa un'altra ora?

777
00:48:25,247 --> 00:48:27,325
Uh, sì, a questo proposito.

778
00:48:37,301 --> 00:48:39,473
- Ciao?
- Ehi, Donavan.

779
00:48:39,550 --> 00:48:43,098
Uh, mi dispiace tanto. Lo sarò
un po' tardi stasera per la cena.

780
00:48:43,544 --> 00:48:44,723
OH.

781
00:48:44,832 --> 00:48:46,590
So che sembra brutto,
ma fidati di me.

782
00:48:46,630 --> 00:48:49,996
Quando mi spiego,
adorerai ciò che ascolterai.

783
00:48:50,555 --> 00:48:51,610
Va bene.

784
00:48:51,649 --> 00:48:55,149
Uh, quindi, probabilmente ci vorrà un'altra ora,
e verrò a prenderti.

785
00:48:55,376 --> 00:48:59,196
Oh, a dire il vero, sono già qui.
Quindi posso proprio incontrarti.

786
00:49:00,000 --> 00:49:02,407
Uh, va bene.
Ottima idea.

787
00:49:02,712 --> 00:49:04,821
- E Donavan...
- Sì?

788
00:49:04,961 --> 00:49:06,204
Mi dispiace.

789
00:49:06,313 --> 00:49:08,407
Preferirei di gran lunga essere lì
con te in questo momento.

790
00:49:08,555 --> 00:49:10,758
- Arrivederci.
- Va bene.

791
00:49:22,660 --> 00:49:24,925
- Ancora tu.
- Piccole città.

792
00:49:25,097 --> 00:49:28,386
- Nessun posto dove nascondersi.
- Non con quel vestito.

793
00:49:28,504 --> 00:49:30,746
Uhm, sto cenando.

794
00:49:31,051 --> 00:49:33,122
W-Con qualcuno molto fortunato.

795
00:49:33,911 --> 00:49:35,223
Dove stai andando?

796
00:49:35,279 --> 00:49:38,575
Uh, posto in fondo alla strada.
Ehm, quello di Lucy.

797
00:49:38,638 --> 00:49:41,677
Infatti, e cito:
"gelato al lime strabiliante".

798
00:49:41,810 --> 00:49:44,193
- Il consiglio di mia sorella?
- Chi altro.

799
00:49:44,263 --> 00:49:47,068
A meno che tu non abbia un programma per la cena o
Ti chiederò di unirti a me.

800
00:49:47,990 --> 00:49:51,825
A dire il vero, ho appena ricevuto una telefonata.
Ho un'ora da uccidere.

801
00:49:52,119 --> 00:49:54,572
Immagino che potrei fare prima il dessert.

802
00:49:54,853 --> 00:49:56,572
Potrebbe essere necessario ordinare per me.

803
00:49:56,604 --> 00:49:59,330
Non sono nemmeno sicuro che lo faranno
vedimi stare accanto a te.

804
00:50:00,541 --> 00:50:02,689
In qualche modo, penso che ti noteranno.

805
00:50:03,283 --> 00:50:05,041
Va bene.

806
00:50:14,767 --> 00:50:17,400
È stato un incidente.
Non stavo cercando di vedere niente.

807
00:50:17,478 --> 00:50:20,876
Se è brutto come dici, lo auguro e basta
lei si fiderebbe di noi e ce lo direbbe.

808
00:50:20,953 --> 00:50:22,945
Uh-eh. Ne sono sicuro
non vuole che ci preoccupiamo.

809
00:50:23,016 --> 00:50:25,172
D'altronde cosa possiamo fare comunque?

810
00:50:25,297 --> 00:50:28,109
Non lo so, ma non possiamo restare a guardare
e guardarla perdere il posto.

811
00:50:28,297 --> 00:50:30,859
Si arrabbierebbe se sapesse che lo sappiamo.

812
00:50:36,632 --> 00:50:38,945
Pensavo avesse cenato con Patrick.

813
00:50:39,250 --> 00:50:41,516
Non lo so.
Vuoi andare a parlare con lui?

814
00:50:41,570 --> 00:50:44,062
No. Sono sicuro che ti sentiremo
tutto al mattino.

815
00:50:44,445 --> 00:50:46,367
Sembrano carini insieme, vero?

816
00:50:46,438 --> 00:50:48,649
Hmm, se lo dici tu.

817
00:50:48,960 --> 00:50:51,562
Sarebbe bello se si vestisse un po' meglio.

818
00:51:06,003 --> 00:51:08,674
Sei scappato di casa
vivere al faro?

819
00:51:08,713 --> 00:51:12,479
SÌ.
In realtà era proprio lì.

820
00:51:13,131 --> 00:51:15,263
Avrei solo vissuto lì
finché non avrò abbastanza soldi

821
00:51:15,287 --> 00:51:17,849
permettermi la mia barca
e salpare via.

822
00:51:19,670 --> 00:51:21,474
Mi manca la vela.

823
00:51:22,404 --> 00:51:25,435
Comunque, ho avuto una visione
di suonare alla Carnegie Hall.

824
00:51:25,725 --> 00:51:27,100
- Eri così bravo?
- No.

825
00:51:27,170 --> 00:51:29,522
Riuscivo a malapena a suonare le bacchette.

826
00:51:30,264 --> 00:51:32,850
Immagino di avere una tendenza
sognare un po' troppo in grande.

827
00:51:33,308 --> 00:51:35,574
Lo dici come se fosse una cosa brutta.

828
00:51:35,684 --> 00:51:38,145
Beh, voglio dire, può essere.

829
00:51:38,911 --> 00:51:43,395
Comunque, mia mamma mi ha trovato mezz'ora dopo,
e non dimenticherò mai quello che ha detto.

830
00:51:44,895 --> 00:51:48,450
"I fari non ci sono
per attirare l'attenzione su di sé.

831
00:51:48,653 --> 00:51:50,676
Sono lì solo per brillare."

832
00:51:51,364 --> 00:51:54,161
Il suo modo di dire
Non avevo bisogno di essere così drammatico.

833
00:51:54,396 --> 00:51:57,482
Immagino che lei non avesse lo stesso
conversazione con la tua sorellina?

834
00:51:58,224 --> 00:51:59,763
No.

835
00:52:00,955 --> 00:52:04,346
Sembrava
era una donna saggia.

836
00:52:04,439 --> 00:52:05,830
Tua madre.

837
00:52:06,806 --> 00:52:08,103
Lo era.

838
00:52:08,231 --> 00:52:10,450
lo sai,
può gestire qualsiasi cosa, anche

839
00:52:10,528 --> 00:52:14,809
le situazioni più difficili
con tanta compostezza e grazia.

840
00:52:15,949 --> 00:52:17,863
Lo ammiro sempre.

841
00:52:18,660 --> 00:52:21,418
Comunque, semplicemente,
Mi sento più vicino a lei qui, sai?

842
00:52:21,505 --> 00:52:23,013
Sì.

843
00:52:25,057 --> 00:52:26,832
Cos'è questo?

844
00:52:27,948 --> 00:52:30,410
Uh, tradizione di piccola città.

845
00:52:37,486 --> 00:52:41,720
Sai, ho fatto il mio primo ballo con lui
il ragazzo in quel circolo quando avevo 12 anni.

846
00:52:41,901 --> 00:52:45,181
- Davvero? Era così grave?
- Oh, molto. Sì.

847
00:52:45,337 --> 00:52:46,970
Quattro giorni interi.

848
00:52:51,649 --> 00:52:54,056
Non sono il più grande ballerino,

849
00:52:54,275 --> 00:52:57,720
ma ne sono abbastanza sicuro
Posso eguagliare l'abilità di un dodicenne.

850
00:52:59,053 --> 00:53:03,709
Dato che siamo gli unici a non ballare,
vuoi ballare?

851
00:53:08,125 --> 00:53:09,533
Sicuro.

852
00:53:15,827 --> 00:53:17,709
Hai fatto un'ottima azione.

853
00:53:17,772 --> 00:53:20,288
Ne sono così felice
l'intero affare ha un lieto fine.

854
00:53:20,429 --> 00:53:22,850
Allora, glielo diremo domani.

855
00:53:23,584 --> 00:53:25,725
Ci vediamo al bar alle 9:00?

856
00:53:27,311 --> 00:53:30,491
La tua ragazza lo sarà
così contento di te!

857
00:53:41,297 --> 00:53:43,594
Posso vederlo.
Ora, lo so...

858
00:53:43,797 --> 00:53:46,453
perché questa città significa così tanto per te.

859
00:53:47,797 --> 00:53:49,711
È una parte di me.

860
00:53:50,109 --> 00:53:52,429
E immagino di farne parte.

861
00:53:52,570 --> 00:53:54,352
Come la caffetteria.

862
00:53:54,774 --> 00:53:56,430
Esattamente.

863
00:53:57,703 --> 00:53:59,719
immagino che
Ho solo pensato che se potessi...

864
00:54:00,056 --> 00:54:03,571
catturarne un piccolo pezzo
e per condividerlo, allora forse...

865
00:54:04,071 --> 00:54:06,133
Potresti fare la differenza.

866
00:54:06,391 --> 00:54:07,782
Sì. Ma,...

867
00:54:07,845 --> 00:54:10,126
Voglio dire, ero ingenuo.
Al mondo certamente non interessa

868
00:54:10,165 --> 00:54:13,579
sulla nozione idealistica
di una ragazza del caffè di provincia.

869
00:54:15,204 --> 00:54:17,126
Perché non dovrebbero?

870
00:54:18,055 --> 00:54:19,602
Io faccio.

871
00:54:30,555 --> 00:54:33,321
- Devo prenderlo.
- Sì. Ovviamente.

872
00:54:36,207 --> 00:54:37,730
Ciao?

873
00:54:38,621 --> 00:54:40,543
Sì, ciao.
Ehm...

874
00:54:41,394 --> 00:54:43,582
No, sono solo giù all'acqua.

875
00:54:44,924 --> 00:54:47,009
Oh no, ci vediamo lì.

876
00:54:47,118 --> 00:54:48,704
Va bene.

877
00:54:50,905 --> 00:54:52,289
Ehm...

878
00:54:52,812 --> 00:54:54,531
Devo andare.

879
00:54:55,726 --> 00:54:58,093
Ma grazie per il gelato.

880
00:54:58,415 --> 00:54:59,968
Assolutamente.

881
00:55:18,417 --> 00:55:19,949
Quello spettacolo è esaurito da settimane.

882
00:55:20,004 --> 00:55:22,316
Allora, me lo dirai?
come hai preso i biglietti?

883
00:55:22,441 --> 00:55:25,089
Un uomo deve mantenere un piccolo mistero.

884
00:55:33,465 --> 00:55:35,893
lo sai,
quando me ne sono andato l'anno scorso,

885
00:55:35,955 --> 00:55:38,683
e hai deciso
non venire con me,

886
00:55:40,374 --> 00:55:43,710
Ho pensato tra me e me
ci sarà un motivo

887
00:55:43,891 --> 00:55:46,265
perché non dovremmo
stare insieme.

888
00:55:47,507 --> 00:55:51,523
E ho pensato, guarda indietro
sulle cose lungo la strada e...

889
00:55:52,528 --> 00:55:56,171
capisci che è quello il motivo
dovremmo lasciarci.

890
00:55:58,671 --> 00:56:00,703
Il fatto è che è passato un anno.

891
00:56:02,048 --> 00:56:04,437
Ancora non capisco.
Voglio dire, questo...

892
00:56:04,813 --> 00:56:06,579
sembra ancora giusto.

893
00:56:09,663 --> 00:56:12,155
Allora, cosa stai dicendo?

894
00:56:14,002 --> 00:56:15,678
sto dicendo...

895
00:56:15,850 --> 00:56:19,538
e se, l'anno scorso, avessimo realizzato
l'errore più grande della nostra vita? E...

896
00:56:20,881 --> 00:56:23,069
questa è la nostra occasione per risolverlo.

897
00:56:58,325 --> 00:57:00,239
Dovrei entrare.

898
00:57:04,036 --> 00:57:05,903
Pensaci bene.

899
00:57:07,317 --> 00:57:08,856
Sì.

900
00:57:12,186 --> 00:57:13,667
Ciao.

901
00:57:14,011 --> 00:57:15,581
Ciao.

902
00:57:35,674 --> 00:57:37,378
BENE?

903
00:57:38,754 --> 00:57:40,050
Ebbene cosa?

904
00:57:40,120 --> 00:57:42,253
Andiamo, ti ha appena baciato.

905
00:57:42,355 --> 00:57:44,425
Sì, lo ha fatto.

906
00:57:44,652 --> 00:57:46,644
Non che stessi guardando.

907
00:57:47,035 --> 00:57:48,675
Quindi,...

908
00:57:49,074 --> 00:57:51,746
Di che colore indosserò?
come tua damigella d'onore?

909
00:57:51,816 --> 00:57:54,246
Nessun pizzo primaverile,
mi spazzano via completamente.

910
00:57:54,575 --> 00:57:57,536
Uh, non siamo ancora arrivati ​​al punto.

911
00:57:57,912 --> 00:58:00,951
Ancora?
Mi piace il suono di "ancora".

912
00:58:01,272 --> 00:58:03,897
Quindi, ho incontrato Eli e
ha detto che eri con Ben,

913
00:58:03,960 --> 00:58:05,834
ma, voglio dire, è un vero mostro, giusto?

914
00:58:05,881 --> 00:58:08,709
Perché lo sapevo assolutamente
eri con Patrick

915
00:58:10,402 --> 00:58:15,262
Patrick ha incontrato...
il banchiere oggi riguardo al bar.

916
00:58:16,143 --> 00:58:18,762
Presumo solo che tu lo sapessi?

917
00:58:19,544 --> 00:58:21,346
potrei aver menzionato...

918
00:58:21,503 --> 00:58:25,480
la tua situazione finanziaria, ehm, a lui.

919
00:58:26,083 --> 00:58:28,096
Ebbene, di cosa si trattava l'incontro?

920
00:58:29,237 --> 00:58:32,089
Non lo so.
Ha detto che me lo avrebbe detto domani?

921
00:58:32,675 --> 00:58:33,956
Sai?

922
00:58:34,120 --> 00:58:35,683
No.

923
00:58:36,198 --> 00:58:39,081
Ma posso pensare solo ad una cosa.

924
00:58:39,745 --> 00:58:43,188
Sta investendo nel futuro con te.

925
00:58:43,417 --> 00:58:45,737
Oh, posso immaginarmelo adesso,
voi ragazzi...

926
00:58:45,855 --> 00:58:48,394
stando uno accanto all'altro
con grembiuli abbinati,

927
00:58:48,463 --> 00:58:50,894
servire il mokut chokeup...

928
00:58:51,098 --> 00:58:52,207
qualunque cosa.

929
00:58:52,284 --> 00:58:54,081
Felice.

930
00:58:56,019 --> 00:58:57,753
Non anticipiamo noi stessi.

931
00:58:57,853 --> 00:58:59,408
Perché no?

932
00:58:59,610 --> 00:59:01,251
Tono decisamente autunnale.

933
00:59:01,353 --> 00:59:02,486
Sì.

934
00:59:02,595 --> 00:59:04,595
Come il nuovo arancione.

935
00:59:13,441 --> 00:59:14,793
CIAO.

936
00:59:15,464 --> 00:59:16,704
Buongiorno.

937
00:59:16,769 --> 00:59:18,777
Com'è andata la cena?

938
00:59:19,581 --> 00:59:21,301
È stato bello.

939
00:59:22,246 --> 00:59:23,769
Molto bene.

940
00:59:24,120 --> 00:59:26,268
Posso offrirti il ​​tuo solito?

941
00:59:26,620 --> 00:59:27,909
Eh sì.

942
00:59:27,964 --> 00:59:31,277
Sì, è bello avere il solito.
Sembra bello. Grazie.

943
00:59:32,848 --> 00:59:35,382
Uh, ti ho portato qualcosa.

944
00:59:36,484 --> 00:59:37,562
L'hai fatto?

945
00:59:37,641 --> 00:59:40,641
Non è niente di grave.
Ma,...

946
00:59:52,063 --> 00:59:53,954
Sembra che,
sei l'unico qui intorno

947
00:59:54,009 --> 00:59:56,399
chi non ha
una tazza tutta tua.

948
01:00:03,637 --> 01:00:06,856
Non so davvero cosa "faccio"
o "non" ne ho più.

949
01:00:08,364 --> 01:00:09,996
Grazie.

950
01:00:14,549 --> 01:00:16,363
- EHI.
- CIAO.

951
01:00:16,450 --> 01:00:18,191
Buongiorno.

952
01:00:22,434 --> 01:00:24,012
Sei pronto?

953
01:00:24,402 --> 01:00:27,012
- Completamente.
- Va bene.

954
01:00:35,471 --> 01:00:37,931
Confido che Patrick ti abbia informato
sui dettagli?

955
01:00:37,979 --> 01:00:41,081
Uhm, no, non l'ha fatto.
Non esattamente.

956
01:00:41,494 --> 01:00:43,556
Volevo farle una sorpresa.

957
01:00:43,659 --> 01:00:45,369
Beh, senza Patrick qui,

958
01:00:45,417 --> 01:00:47,394
questo potrebbe essere andato
in una direzione molto diversa.

959
01:00:47,448 --> 01:00:49,893
Sono così felice che possiamo risolvere questo problema rapidamente.

960
01:00:50,307 --> 01:00:51,409
Lo so.

961
01:00:51,456 --> 01:00:54,323
 È stato abbastanza gentile
per farsi coinvolgere per mio conto. Io...

962
01:00:54,714 --> 01:00:56,768
Non so come lo ripagherò mai.

963
01:00:56,831 --> 01:00:58,183
Beh, questo è il bello.

964
01:00:58,223 --> 01:01:00,535
Non devi rimborsare
nessuno più.

965
01:01:01,902 --> 01:01:04,137
Mi dispiace, questo non sembra reale.

966
01:01:04,169 --> 01:01:07,324
Beh, ti assicuro che è così
non appena li firmerai.

967
01:01:16,755 --> 01:01:20,442
Mi dispiace, chi è?
chi è questo Thomas Kimbell? Il suo...

968
01:01:20,669 --> 01:01:22,114
nome...

969
01:01:22,631 --> 01:01:26,122
- wow, ovunque su questi...
- E', è un mio cliente.

970
01:01:27,503 --> 01:01:29,907
È lui l'acquirente, Donavan.

971
01:01:31,290 --> 01:01:32,751
Che cosa?

972
01:01:33,672 --> 01:01:36,633
Stava cercando
alcuni investimenti da realizzare rapidamente,

973
01:01:36,688 --> 01:01:39,110
Quindi l'ho convinto
per acquistare il tuo immobile.

974
01:01:39,188 --> 01:01:42,078
E ti ha procurato un profitto molto bello.

975
01:01:42,196 --> 01:01:45,633
Se non fosse stato per Patrick qui,
potevi rimanere a mani vuote.

976
01:01:45,950 --> 01:01:48,306
Devo dirlo, il tuo ragazzo
sicuramente all'altezza del suo

977
01:01:48,345 --> 01:01:50,150
reputazione di guru del settore immobiliare.

978
01:01:50,189 --> 01:01:54,041
Cosa fa esattamente questo Thomas Kimbell
hai intenzione di trasformare il mio bar?

979
01:01:54,088 --> 01:01:56,408
- Ha importanza?
- A me sì.

980
01:01:58,470 --> 01:02:00,244
A me lo fa.

981
01:02:00,346 --> 01:02:01,651
Sai, ehm...

982
01:02:01,692 --> 01:02:05,213
l'affollamento è un problema serio qui
quando inizia la stagione balneare?

983
01:02:06,934 --> 01:02:08,504
Dillo e basta.

984
01:02:09,504 --> 01:02:14,300
Gli ho detto che la città può usare
un ulteriore garage.

985
01:02:14,379 --> 01:02:17,550
- Comprerà anche l'edificio accanto.
- Di cosa?

986
01:02:18,801 --> 01:02:22,700
SÌ. Un affare solido...
Donavan!

987
01:02:34,632 --> 01:02:36,522
Lei, lo fa a volte.

988
01:02:36,710 --> 01:02:37,804
Ehm...

989
01:02:37,890 --> 01:02:40,944
Lei tornerà indietro.
Ha solo bisogno di un po' di tempo per pensarci.

990
01:02:41,130 --> 01:02:42,858
In fretta, spero.

991
01:02:55,392 --> 01:02:59,158
Sarei potuto arrivare qui prima,
ma non corro veloce come te.

992
01:02:59,796 --> 01:03:01,507
Non dovevi seguirmi.

993
01:03:01,585 --> 01:03:03,413
Mi sentivo come se lo avessi fatto.

994
01:03:13,702 --> 01:03:15,584
Ti sei mai chiesto perché?
sembra sempre che

995
01:03:15,624 --> 01:03:17,952
ne stanno costruendo un altro
parcheggio?

996
01:03:20,170 --> 01:03:22,164
Non mi sono mai piaciuti.
Sono...

997
01:03:22,414 --> 01:03:25,789
freddo e impersonale.
A nessuno importa chi sei o...

998
01:03:25,937 --> 01:03:27,953
perché o come sei arrivato lì.

999
01:03:28,730 --> 01:03:32,035
A loro non importa quanto tempo rimani
o se mai tornerai.

1000
01:03:32,956 --> 01:03:36,145
Infatti, due minuti dopo che te ne sei andato,
sei appena stato sostituito.

1001
01:03:37,051 --> 01:03:39,785
Io, immagino, non l'ho mai fatto
la pensavo così.

1002
01:03:40,996 --> 01:03:42,566
Quando ho aperto la mia caffetteria,

1003
01:03:42,613 --> 01:03:46,309
Ho giurato che non avrei mai trattato le persone
come se fossero usa e getta.

1004
01:03:48,355 --> 01:03:50,371
Adesso sono io
chi è usa e getta.

1005
01:03:51,161 --> 01:03:53,676
No, Donavan, non lo sei.

1006
01:03:54,260 --> 01:03:57,145
non ne sono sicuro
Non ho mai incontrato qualcuno che fosse amato

1007
01:03:57,215 --> 01:04:00,379
da così tante persone
per la ragione giusta come te.

1008
01:04:04,853 --> 01:04:08,455
Sai, ho comprato il mio bar
poco prima che fosse demolito.

1009
01:04:09,806 --> 01:04:13,431
Ho lavorato così duramente
per trasformarlo in quello che è adesso.

1010
01:04:14,816 --> 01:04:19,095
Volevo che fosse un posto dove
gli amici potevano andare a parlare e ridere.

1011
01:04:21,478 --> 01:04:24,423
Onestamente lo pensavo
era quello che dovevo fare.

1012
01:04:24,947 --> 01:04:26,673
E l'hai fatto.

1013
01:04:26,978 --> 01:04:29,322
Quella caffetteria ce l'ha
un modo per cambiare le persone.

1014
01:04:30,611 --> 01:04:32,281
Mi ha cambiato.

1015
01:04:32,984 --> 01:04:36,789
Sai, tu, hai fatto qualcosa
che così poche persone lo fanno ormai.

1016
01:04:38,069 --> 01:04:40,797
Hai fatto qualcosa,
perché ci credevi.

1017
01:04:42,423 --> 01:04:45,189
Ma ora vogliono solo
per abbatterlo di nuovo.

1018
01:04:46,775 --> 01:04:48,275
Ho fallito.

1019
01:04:48,455 --> 01:04:50,088
No, non hai fallito.

1020
01:04:50,456 --> 01:04:52,981
Fallire sarebbe stato
se non ci avessi provato affatto.

1021
01:04:56,402 --> 01:04:58,348
Oh, mi sento così stupido.

1022
01:04:58,528 --> 01:05:00,137
Beh, non dovresti.

1023
01:05:00,216 --> 01:05:02,153
Ma conosco anche quella sensazione.

1024
01:05:03,108 --> 01:05:04,645
Ne dubito.

1025
01:05:04,973 --> 01:05:07,809
Vai avanti e cerca su Google
la recensione delle mie ultime due commedie.

1026
01:05:08,074 --> 01:05:10,387
Ma se non avessi detto quelle cose...

1027
01:05:11,192 --> 01:05:13,262
Non sarei mai venuto qui.

1028
01:05:13,491 --> 01:05:15,137
E ti ho incontrato.

1029
01:05:17,570 --> 01:05:20,273
Dio funziona davvero
in modi misteriosi.

1030
01:05:20,875 --> 01:05:22,531
lo so...

1031
01:05:22,875 --> 01:05:24,734
non ne ho voglia,
ma...

1032
01:05:25,158 --> 01:05:28,617
Ti ho osservato e
starai bene.

1033
01:05:31,511 --> 01:05:35,113
Ti lascerò in pace.
Lascia che tu capisca questo.

1034
01:05:38,495 --> 01:05:39,988
Grazie.

1035
01:05:43,294 --> 01:05:46,791
Io, sono, sono contento che i critici
non mi sono piaciute le tue ultime due commedie.

1036
01:05:47,672 --> 01:05:49,963
E' questo che ti ha portato qui.

1037
01:05:53,211 --> 01:05:54,884
Anche io.

1038
01:06:14,089 --> 01:06:15,784
Donavan, stai bene?

1039
01:06:15,878 --> 01:06:17,386
Sembravi così sconvolto
al telefono.

1040
01:06:17,425 --> 01:06:20,769
Sì, non l'ho mai vista
pedalare così velocemente... mai.

1041
01:06:26,631 --> 01:06:29,089
Patrick stava solo cercando di aiutarti.

1042
01:06:29,668 --> 01:06:31,168
lo so,
ma pensavo solo che se io...

1043
01:06:31,222 --> 01:06:34,246
Aveva un'idea diversa.
Non lo rende un cattivo ragazzo.

1044
01:06:35,566 --> 01:06:37,750
Lui ti ama e...

1045
01:06:38,015 --> 01:06:39,859
Vuole un futuro con te.

1046
01:06:41,096 --> 01:06:43,016
E' semplicemente diverso.

1047
01:06:44,774 --> 01:06:47,243
Lascerai davvero il parcheggio?
garage cambiare tutto?

1048
01:06:47,373 --> 01:06:49,889
Ma cambia tutto, Becky.

1049
01:06:49,935 --> 01:06:51,614
Lo fa davvero?

1050
01:06:51,865 --> 01:06:55,600
Voglio dire, in ogni caso,
perderai la caffetteria.

1051
01:06:58,007 --> 01:06:59,694
Lui ti ama.

1052
01:07:26,737 --> 01:07:28,771
Stai bene?

1053
01:07:29,631 --> 01:07:31,717
Lo sarò.
Sì.

1054
01:07:32,209 --> 01:07:34,912
Lo sapevo, ne avevi solo bisogno
un po' di tempo per pensarci.

1055
01:07:36,353 --> 01:07:38,619
Non ho accettato l'accordo, Patrick.

1056
01:07:39,923 --> 01:07:42,728
Ho detto a Frank che sarei andato avanti
con il pignoramento

1057
01:07:42,760 --> 01:07:44,775
e non combattere con lui
se potesse...

1058
01:07:44,962 --> 01:07:47,150
trova l'acquirente che non lo farebbe
distruggere l'edificio,

1059
01:07:47,291 --> 01:07:49,127
e usarlo per qualcosa di positivo.

1060
01:07:49,247 --> 01:07:51,494
È solo un edificio, Donavan.

1061
01:07:53,310 --> 01:07:54,912
Non per me.

1062
01:07:55,553 --> 01:07:58,146
Non capisco.
Il mio piano aveva perfettamente senso.

1063
01:07:58,342 --> 01:08:00,982
Sì...
Lo ha fatto.

1064
01:08:01,631 --> 01:08:03,326
Su carta.

1065
01:08:05,366 --> 01:08:09,584
Lasciare andare tutto sarà difficile,
ma è la decisione giusta.

1066
01:08:10,123 --> 01:08:11,724
Per me.

1067
01:08:15,839 --> 01:08:19,278
Stai parlando di più di
solo al bar, vero?

1068
01:08:20,882 --> 01:08:22,911
Credo di sì.
Sì.

1069
01:08:25,521 --> 01:08:29,646
Ieri, Becky me lo ha detto
riguardo al fatto che mi ami.

1070
01:08:31,388 --> 01:08:33,014
Io faccio.

1071
01:08:36,719 --> 01:08:39,706
So che pensi di sì.
Ma...

1072
01:08:41,010 --> 01:08:42,915
tutto questo mi ha fatto capire una cosa

1073
01:08:42,962 --> 01:08:45,665
a cui credo nel profondo
L'ho sempre saputo.

1074
01:08:47,204 --> 01:08:50,158
Ecco perché ho potuto
per lasciarti andare prima.

1075
01:08:51,559 --> 01:08:55,384
Questa è solo la prima volta
Sono riuscito a esprimerlo a parole, ok?

1076
01:08:58,344 --> 01:09:02,520
Tu ami...
chi vorresti che fossi.

1077
01:09:22,063 --> 01:09:24,751
- Ciao.
- Ehi, ragazzo, sei tornato.

1078
01:09:24,867 --> 01:09:26,164
No, sono ancora qui.

1079
01:09:26,203 --> 01:09:28,405
No, no. Ho letto, ho letto la bozza
della nuova commedia che mi mandi.

1080
01:09:28,430 --> 01:09:31,844
E sei tornato. Sarà un successo.
Lo sapevo, lo sapevo che ce l'avevi in ​​te.

1081
01:09:31,969 --> 01:09:34,938
Sì, immagino di averlo fatto. Immagino
Avevo solo bisogno della giusta ispirazione.

1082
01:09:34,985 --> 01:09:36,884
Beh, è un mondo pazzesco
sei atterrato laggiù

1083
01:09:36,909 --> 01:09:39,665
All'improvviso sei circondato
da alcuni personaggi interessanti.

1084
01:09:39,776 --> 01:09:40,877
Ehi,...

1085
01:09:40,986 --> 01:09:45,374
mi hai reso un uomo felice, Ben,
un uomo molto, molto felice.

1086
01:09:45,439 --> 01:09:47,299
Siamo in due.

1087
01:09:49,189 --> 01:09:51,103
È così ingiusto.

1088
01:09:51,362 --> 01:09:53,456
Per una volta sono d'accordo con lui.

1089
01:09:53,814 --> 01:09:56,260
Ho provato tutto quello che potevo.

1090
01:09:58,247 --> 01:10:00,924
Ma alla fine,
non c'era modo di tenerlo aperto.

1091
01:10:04,360 --> 01:10:05,720
Mi dispiace.

1092
01:10:11,274 --> 01:10:12,885
Dobbiamo fare qualcosa.

1093
01:10:12,947 --> 01:10:14,431
Sì, lo sappiamo.

1094
01:10:15,913 --> 01:10:17,712
Ora guarda qui, tesoro.

1095
01:10:17,807 --> 01:10:19,354
Sai cosa dicono:

1096
01:10:19,779 --> 01:10:22,084
Non è quello che portano via
da te che conta.

1097
01:10:22,224 --> 01:10:24,706
E' quello che fai
con quello che ti è rimasto.

1098
01:10:27,428 --> 01:10:29,756
Grazie, massimo.
Ma io non...

1099
01:10:31,949 --> 01:10:33,183
Ciao.

1100
01:10:33,597 --> 01:10:35,144
CIAO.

1101
01:10:37,324 --> 01:10:38,941
Possiamo parlare per un minuto?

1102
01:10:39,050 --> 01:10:42,107
No, a dire il vero, lo richiederò
un po' più di tempo.

1103
01:10:42,437 --> 01:10:44,785
Tu ed Eli potete farcela?
senza Donavan per oggi?

1104
01:10:44,894 --> 01:10:47,027
Penso che ce la faremo bene.

1105
01:10:47,863 --> 01:10:49,613
Bene.
Allora tutto si sistema.

1106
01:10:50,300 --> 01:10:52,878
Aspettare. Cosa, cosa si risolve?
Cosa sta succedendo?

1107
01:10:52,925 --> 01:10:54,957
Il nostro primo appuntamento quello
è iniziato circa un minuto fa.

1108
01:10:54,996 --> 01:10:56,707
Non vogliamo arrivare in ritardo.

1109
01:10:57,842 --> 01:11:00,348
Non sono vestito per un...

1110
01:11:01,379 --> 01:11:02,731
Dove stiamo andando?

1111
01:11:02,825 --> 01:11:04,919
Sei perfetto così come sei.

1112
01:11:05,193 --> 01:11:06,724
Lo facciamo?

1113
01:11:19,204 --> 01:11:21,525
Manda un messaggio a Kevin e assicurati
la riavrà per le sette.

1114
01:11:21,588 --> 01:11:24,736
Abbiamo molto da fare.
È meglio che ci muoviamo velocemente.

1115
01:11:24,986 --> 01:11:26,299
Sì.

1116
01:11:26,587 --> 01:11:28,696
È davvero necessario?

1117
01:11:28,900 --> 01:11:32,923
Conosco l'intera città, non la vedo
come potresti sorprendermi?

1118
01:11:32,984 --> 01:11:36,538
Sono uno scrittore.
Sono specializzato nell'inaspettato.

1119
01:11:44,125 --> 01:11:45,642
Eh?

1120
01:11:48,403 --> 01:11:49,626
Navighi?

1121
01:11:49,689 --> 01:11:52,501
Affatto. Mai stato sulla barca.
Ma può navigare.

1122
01:11:53,164 --> 01:11:54,625
CIAO.

1123
01:11:54,790 --> 01:11:57,087
Vedere?
Inaspettato.

1124
01:11:57,914 --> 01:11:59,594
Grazie.

1125
01:12:00,720 --> 01:12:02,337
È fantastico.

1126
01:12:03,836 --> 01:12:05,915
Non è bellissimo?

1127
01:12:06,899 --> 01:12:08,688
Mozzafiato.

1128
01:12:34,628 --> 01:12:36,363
Dobbiamo parlare.

1129
01:12:36,644 --> 01:12:40,144
Può aspettare? Voglio solo divertirmi
questa sensazione per qualche istante.

1130
01:12:40,418 --> 01:12:42,332
Non può aspettare.

1131
01:12:45,296 --> 01:12:47,757
- Cosa c'è che non va?
- Devi vedere questi.

1132
01:12:48,812 --> 01:12:52,663
Erano sotto la pila di giornali
sul tavolo della sala da pranzo di Kevin.

1133
01:12:53,188 --> 01:12:55,071
Non capisco.
Cos'è questo?

1134
01:12:55,197 --> 01:12:58,431
Sono appunti e pagine
dalla nuova commedia di Ben.

1135
01:12:59,103 --> 01:13:01,134
- La sua nuova commedia?
- Uh-eh.

1136
01:13:01,384 --> 01:13:04,892
Sì. Riguarda te.
E questa strana città.

1137
01:13:05,261 --> 01:13:09,509
Ha riso di te
e usarti per tutto questo tempo.

1138
01:13:17,312 --> 01:13:19,986
È stata una bella giornata.
È stata una giornata molto bella.

1139
01:13:20,158 --> 01:13:22,455
Sì, sapevo che il mio piano avrebbe funzionato.

1140
01:13:27,027 --> 01:13:29,993
- Puoi spiegarlo?
- Spiegare cosa?

1141
01:13:31,697 --> 01:13:34,493
"Sei serio?
Studia davvero per il suo appuntamento?"

1142
01:13:34,612 --> 01:13:36,516
"Donavan è un cronista.

1143
01:13:36,556 --> 01:13:39,751
Non ha idea che la gente la veda
così totalmente disperato...

1144
01:13:40,430 --> 01:13:41,939
Regina di Mayberry."?

1145
01:13:42,066 --> 01:13:44,442
- Posso spiegarlo.
- Veramente?

1146
01:13:44,512 --> 01:13:46,457
Come puoi spiegarlo?

1147
01:13:46,750 --> 01:13:47,942
Non è quello che pensi.

1148
01:13:48,028 --> 01:13:49,950
Oh, è vero.
Perché sei uno scrittore, eh?

1149
01:13:50,027 --> 01:13:53,762
L'inaspettato è la tua cosa.
I colpi di scena sono la tua specialità.

1150
01:13:54,069 --> 01:13:55,592
Bene, congratulazioni!

1151
01:13:55,686 --> 01:13:59,074
Non me lo sarei mai aspettato
sei stato un idiota o un bugiardo.

1152
01:14:00,678 --> 01:14:02,957
Puoi semplicemente calmarti?
Donavan!

1153
01:14:03,070 --> 01:14:04,554
Se mi dai solo un minuto,

1154
01:14:04,616 --> 01:14:06,577
- Io...
- Cosa? Mi dici altre bugie?

1155
01:14:06,710 --> 01:14:08,773
Ottieni più materiale per la tua opera teatrale?

1156
01:14:08,938 --> 01:14:11,882
Sai, perché non lo faccio?
Sono scoppiato a piangere?

1157
01:14:12,070 --> 01:14:13,945
Sarà una scena fantastica.
Le persone potrebbero...

1158
01:14:14,062 --> 01:14:16,749
balla il tip tap fino alla mia agonia, vero?

1159
01:14:17,429 --> 01:14:18,538
Aspettare!

1160
01:14:18,577 --> 01:14:20,765
Penso che ormai avrei dovuto...
almeno, mi sono guadagnato una possibilità.

1161
01:14:20,812 --> 01:14:22,085
Guadagnare una possibilità?

1162
01:14:22,452 --> 01:14:27,391
Veramente? Non guadagni nulla quando
usi la mia vita per... una battuta finale.

1163
01:14:28,130 --> 01:14:29,882
Sei un impostore!

1164
01:14:31,156 --> 01:14:32,749
Donavan, aspetta.

1165
01:14:35,721 --> 01:14:39,038
Sai, pensavo che fossi sincero.
Ma tutto questo è per il tuo guadagno.

1166
01:14:39,351 --> 01:14:42,132
Torna a New York, Ben, ok?
Non appartieni a questo posto.

1167
01:14:44,023 --> 01:14:45,899
Che ne dici del colpo di scena?

1168
01:15:04,476 --> 01:15:06,189
Stai bene?

1169
01:16:02,591 --> 01:16:05,200
Non sono sicuro se
Ho davvero voglia di entrare lì.

1170
01:16:05,607 --> 01:16:08,436
Se c'è qualcosa che può
farti sentire meglio adesso,

1171
01:16:08,530 --> 01:16:10,522
è in quel bar.

1172
01:16:13,372 --> 01:16:14,647
Tu entri.

1173
01:16:14,749 --> 01:16:17,209
Sarò proprio dietro di te.
Ho solo bisogno di un minuto.

1174
01:16:18,272 --> 01:16:19,780
Va bene.

1175
01:16:36,926 --> 01:16:39,980
Assomigli ogni giorno di più a tua madre.

1176
01:16:41,774 --> 01:16:44,806
Vorrei non averlo sentito
qualcosa di più delle semplici funzionalità.

1177
01:16:45,985 --> 01:16:48,642
perché mi farebbe davvero comodo
la sua forza in questo momento.

1178
01:16:50,156 --> 01:16:51,720
Giornata dura?

1179
01:16:54,798 --> 01:16:55,892
Sai?

1180
01:16:55,978 --> 01:16:58,821
Solo perché le cose non stanno andando
nel modo in cui hai pianificato,

1181
01:16:59,243 --> 01:17:02,261
non significa che non andranno
il modo in cui dovrebbero andare.

1182
01:17:04,200 --> 01:17:07,798
È un bel pensiero, Max,
ma qui non conosci tutta la storia.

1183
01:17:07,923 --> 01:17:11,587
Beh, hai ragione, non lo faccio.
Ma forse neanche tu lo sai.

1184
01:17:19,018 --> 01:17:20,445
Dopo il mio incidente,...

1185
01:17:20,828 --> 01:17:23,281
è venuta tua mamma
all'ospedale per vedermi.

1186
01:17:24,093 --> 01:17:27,062
Me l'ha dato perché
Ne avevo bisogno allora.

1187
01:17:27,640 --> 01:17:29,781
Come se ne avessi bisogno adesso.

1188
01:17:39,100 --> 01:17:41,764
"Non perderti nel temporaneo."

1189
01:17:43,301 --> 01:17:45,507
"Nessuno ha mai visto..."

1190
01:17:47,308 --> 01:17:50,317
"nessuno ha mai sentito e
nessuno ha mai immaginato

1191
01:17:50,372 --> 01:17:52,637
ciò che Dio ha preparato."

1192
01:17:57,274 --> 01:17:59,057
Grazie.

1193
01:18:28,478 --> 01:18:29,901
Cosa sta succedendo qui?

1194
01:18:29,995 --> 01:18:31,753
Stanno festeggiando.

1195
01:18:32,633 --> 01:18:34,565
Festeggiare cosa?

1196
01:18:34,777 --> 01:18:36,324
Voi.

1197
01:18:38,447 --> 01:18:40,292
Sei qui da 10 anni,

1198
01:18:40,355 --> 01:18:44,378
servire tutti noi e
ho rinunciato così tanto per farlo, Donavan...

1199
01:18:44,603 --> 01:18:48,041
Abbiamo pensato che ti starai chiedendo:
se ne valesse la pena.

1200
01:18:48,189 --> 01:18:49,643
Ti lasceremo decidere.

1201
01:18:49,744 --> 01:18:51,986
Ricordo il mio primo giorno di lavoro qui.

1202
01:18:52,018 --> 01:18:55,658
Ero un completo disastro.
Pericoloso, davvero.

1203
01:18:55,798 --> 01:18:59,135
Ma eri stranamente calmo.

1204
01:18:59,244 --> 01:19:01,978
Chiunque altro lo avrebbe fatto
mi ha sbattuto all'orecchio.

1205
01:19:02,088 --> 01:19:04,627
Soprattutto dopo l'incidente dell'incendio.

1206
01:19:04,929 --> 01:19:08,812
La prima volta che ho incontrato Becky,
era seduta proprio lì.

1207
01:19:09,015 --> 01:19:11,515
E... non potevo
distogli gli occhi da lei.

1208
01:19:11,562 --> 01:19:13,781
Mi ha fissato per giorni.

1209
01:19:14,109 --> 01:19:15,562
Era un po' inquietante.

1210
01:19:15,664 --> 01:19:19,476
Ma Donavan me lo ha detto
era una persona speciale e...

1211
01:19:19,755 --> 01:19:22,153
Non mi fido di nessuno
più di mia sorella maggiore. Quindi...

1212
01:19:22,591 --> 01:19:27,420
♪ Tra le tue braccia ♪

1213
01:19:28,024 --> 01:19:33,032
♪ È dove voglio essere ♪

1214
01:19:34,686 --> 01:19:39,483
♪ Quando il mio mondo ♪

1215
01:19:40,241 --> 01:19:45,444
♪ Mi crolla addosso ♪

1216
01:19:46,429 --> 01:19:51,640
♪ Quindi tienimi stretto ♪

1217
01:19:52,819 --> 01:19:57,835
♪ Tienimi sempre tuo ♪

1218
01:19:58,025 --> 01:19:59,666
Dopo il mio incidente,

1219
01:19:59,776 --> 01:20:03,753
per molto tempo non lo sapevo
esattamente dove mi trovo più bene.

1220
01:20:04,366 --> 01:20:05,815
Allora...

1221
01:20:05,994 --> 01:20:09,096
un giorno...
mi hai invitato qui.

1222
01:20:10,507 --> 01:20:13,309
Non dimenticherò mai le parole che hai detto.

1223
01:20:14,187 --> 01:20:17,094
Mi hai detto che appartengo a questo posto.

1224
01:20:18,324 --> 01:20:21,110
Poi mi hai dato questa tazza.

1225
01:20:21,353 --> 01:20:25,235
E con ciò,
Sarò eternamente grato.

1226
01:20:26,391 --> 01:20:27,696
Grazie.

1227
01:20:27,790 --> 01:20:31,560
Ciò che hai costruito qui...
è una famiglia.

1228
01:20:32,426 --> 01:20:35,231
Puoi sentire subito il ritmo, Donavan.

1229
01:20:35,819 --> 01:20:39,312
La mamma sarebbe davvero orgogliosa di te.

1230
01:20:39,973 --> 01:20:41,428
Sono fiero di te.

1231
01:20:42,250 --> 01:20:44,593
Volevi fare la differenza e...

1232
01:20:45,445 --> 01:20:46,984
l'hai fatto.

1233
01:20:48,610 --> 01:20:53,485
♪ Quindi tienimi stretto ♪

1234
01:20:54,908 --> 01:21:00,267
♪ Tienimi sempre tuo ♪

1235
01:21:00,924 --> 01:21:03,971
♪ Piegami, spezzami ♪

1236
01:21:04,158 --> 01:21:06,806
♪ Sii la mia roccia ♪

1237
01:21:08,268 --> 01:21:13,385
♪ Per ora e per tutti i miei giorni ♪

1238
01:21:25,715 --> 01:21:27,229
Aspetta.

1239
01:21:27,378 --> 01:21:29,152
Io, ne ho uno in più.

1240
01:21:30,248 --> 01:21:32,132
Non hai fatto abbastanza?

1241
01:21:32,656 --> 01:21:34,148
Non quasi.

1242
01:21:34,805 --> 01:21:36,273
Ciao, sono Ben.

1243
01:21:36,344 --> 01:21:38,296
La maggior parte di voi probabilmente non mi conosce.

1244
01:21:38,367 --> 01:21:40,508
Non ho una lista
dei momenti che cambiano la vita

1245
01:21:40,531 --> 01:21:42,820
è successo qui
come la maggior parte di voi.

1246
01:21:42,950 --> 01:21:44,796
Ma ne ho uno.

1247
01:21:47,817 --> 01:21:49,333
Te l'avevo detto.

1248
01:21:49,490 --> 01:21:51,341
Non appartieni a questo posto.

1249
01:21:51,661 --> 01:21:54,224
SÌ,...
Io faccio.

1250
01:21:55,287 --> 01:21:56,802
Hai scritto un'opera teatrale...

1251
01:21:57,037 --> 01:21:58,810
prendendoci in giro.

1252
01:21:59,748 --> 01:22:02,061
Di me, in realtà.

1253
01:22:03,121 --> 01:22:05,656
L'ho letto con i miei occhi, Ben.

1254
01:22:06,798 --> 01:22:08,671
Mi chiami "disperato".

1255
01:22:09,008 --> 01:22:11,343
Ma non hai letto questa parte.

1256
01:22:11,839 --> 01:22:13,379
Sai, pagine che hai trovato?

1257
01:22:13,418 --> 01:22:18,714
Stai inciampando nel bel mezzo della storia
quando le cose sono confuse e confuse.

1258
01:22:19,200 --> 01:22:22,652
Non sapevo scrivere
la fine della storia, fino ad oggi.

1259
01:22:23,652 --> 01:22:26,716
Tu, hai detto che ero un impostore.
E avevi ragione.

1260
01:22:27,488 --> 01:22:31,222
non ero con te
ma sono stato nel mio lavoro.

1261
01:22:31,861 --> 01:22:34,424
Parlavo per la mia anima.

1262
01:22:34,951 --> 01:22:37,012
E poi ho iniziato
cercando di scrivere successi.

1263
01:22:37,090 --> 01:22:40,506
Scrivi le cose che ho pensato
altre persone volevano sentire.

1264
01:22:42,023 --> 01:22:43,256
E tu...

1265
01:22:43,326 --> 01:22:46,709
pensato che avresti dovuto farlo
la stessa cosa per trovare l'amore, vero?

1266
01:22:47,819 --> 01:22:51,249
Diventa qualcosa
qualcuno voleva che tu fossi?

1267
01:22:53,898 --> 01:22:56,390
Ma Donavan,
tu sei l'originale.

1268
01:22:56,570 --> 01:22:58,171
Questo è ciò che mi ha attirato a te.

1269
01:22:58,265 --> 01:22:59,585
Tu sei tu.

1270
01:22:59,648 --> 01:23:02,179
And you care.
E questo è sempre reale.

1271
01:23:02,985 --> 01:23:04,056
E mi hai insegnato tutto.

1272
01:23:04,111 --> 01:23:06,759
Ognuno di noi ha da offrire
cosa c'è dentro di noi.

1273
01:23:07,025 --> 01:23:09,204
Questo è quello che dovevo far uscire fuori.

1274
01:23:10,464 --> 01:23:13,337
Non ho scritto la commedia
prendendoti in giro.

1275
01:23:14,786 --> 01:23:17,982
Ho scritto una commedia su
innamorarsi di te.

1276
01:23:22,241 --> 01:23:25,396
Mi sono innamorato di te in questo posto
proprio come tutti gli altri.

1277
01:23:30,832 --> 01:23:32,569
Tu mi ami?

1278
01:23:34,046 --> 01:23:37,952
Ogni testardo, bello, frustrante,
e una parte ispiratrice di te.

1279
01:24:00,111 --> 01:24:02,786
Non lo permetterò
perdi questa caffetteria.

1280
01:24:06,192 --> 01:24:08,404
<i>Ed era la verità nella sua parola.</i>

1281
01:24:08,537 --> 01:24:10,990
<i>In realtà aveva una soluzione.</i>

1282
01:24:11,404 --> 01:24:13,506
<i>Un nuovo spettacolo di Broadway di successo.</i>

1283
01:24:13,813 --> 01:24:15,884
Fin dal primo momento
Ho incontrato Donavan,

1284
01:24:16,056 --> 01:24:19,173
Sapevo che non era come nessuno
Non l'ho mai conosciuto prima.

1285
01:24:19,618 --> 01:24:22,931
- Era assolutamente...
- Irritante e disperato?

1286
01:24:23,144 --> 01:24:26,412
- Non volevo dirlo.
- Ma l'hai detto?

1287
01:24:26,842 --> 01:24:29,345
Vediamo come si scava
fuori da questo.

1288
01:24:29,486 --> 01:24:31,603
Sì, l'ho detto.

1289
01:24:32,005 --> 01:24:33,963
Forse ci credevo anche.

1290
01:24:34,268 --> 01:24:35,768
Finché non ho avuto modo di conoscerla.

1291
01:24:35,877 --> 01:24:38,901
E poi ho capito,
in realtà siamo...

1292
01:24:39,542 --> 01:24:41,127
proprio uguali.

1293
01:24:41,904 --> 01:24:46,646
Entrambi cercano...
Hanno cercato di essere i migliori.

1294
01:24:46,885 --> 01:24:49,451
- Buoni da soli.
- Ma incredibile...

1295
01:24:49,608 --> 01:24:51,498
- insieme.
- insieme.

1296
01:24:56,317 --> 01:24:57,991
È un successo.

1297
01:24:58,257 --> 01:25:00,577
Ce l'hai fatta, ragazzo.
Ce l'hai fatta!

1298
01:25:02,694 --> 01:25:05,530
Vedo più Tony. io non sono...
Aspetta, dove stai andando?

1299
01:25:05,609 --> 01:25:08,132
Divertiti.
Sai dove trovarci.

1300
01:25:08,228 --> 01:25:10,835
W...Apriamo stasera!

1301
01:25:12,064 --> 01:25:14,205
<i>I critici hanno detto,
è stato allora il miglior lavoro di Ben.</i>

1302
01:25:14,291 --> 01:25:17,752
<i>Pieno di autenticità
e cuori e sorprese.</i>

1303
01:25:18,447 --> 01:25:20,572
<i>Sono propenso ad essere d'accordo.</i>

1304
01:25:21,955 --> 01:25:25,549
<i>L'assegno anticipato di Ben per lo spettacolo
è stato sufficiente per salvare la caffetteria.</i>

1305
01:25:25,612 --> 01:25:27,997
<i>Certo che insisto
ripagando ogni centesimo,</i>

1306
01:25:28,036 --> 01:25:30,419
<i>ma aveva un'idea diversa.</i>

1307
01:25:31,161 --> 01:25:33,317
<i>Partnership completa.</i>

1308
01:25:43,659 --> 01:25:47,003
- Questa è la nostra wedding planner.
- CIAO. Piacere di conoscerti.

1309
01:25:47,512 --> 01:25:50,620
- Ricorda, vogliamo semplice.
- Non ascoltarla.

1310
01:25:50,767 --> 01:25:52,728
Il doppio matrimonio
deve essere molto pesante.

1311
01:25:52,994 --> 01:25:56,252
Penso ad un'orchestra di 12 elementi,
colombe...

1312
01:25:57,275 --> 01:25:58,306
No.

1313
01:25:58,361 --> 01:26:01,071
<i>Ho iniziato a pensare,
l'amore era un campo di battaglia.</i>

1314
01:26:01,126 --> 01:26:05,282
<i>E più armature e armi avevo,
maggiori erano le possibilità che avevo di vincere.</i>

1315
01:26:05,594 --> 01:26:09,188
<i>Ma in realtà,
le armature non mi hanno protetto.</i>

1316
01:26:09,368 --> 01:26:11,727
<i>Mi ha semplicemente trattenuto e tirato su.</i>

1317
01:26:12,539 --> 01:26:14,102
<i>Una volta che me ne sono sbarazzato,</i>

1318
01:26:14,243 --> 01:26:17,790
<i>la storia è finita proprio come mi piace pensare
doveva essere.</i>

1319
01:26:19,862 --> 01:26:21,721
Ehm.

1320
01:26:23,576 --> 01:26:24,819
Che cosa?

1321
01:26:24,968 --> 01:26:28,311
È tempo di guerra tra baristi, proprio adesso.

1322
01:26:29,834 --> 01:26:31,998
Sei sicuro di essere pronto per questo?

1323
01:26:32,179 --> 01:26:34,163
Pronto e in attesa.

1324
01:26:35,196 --> 01:26:37,094
Oh, anch'io.

1325
01:26:37,688 --> 01:26:39,244
Ti ho preso.

1326
01:26:55,021 --> 01:26:56,724
Buongiorno.

1327
01:26:57,053 --> 01:26:58,772
È adesso.

1328
01:27:04,232 --> 01:27:06,310
Stai vedendo questo?

1329
01:27:08,438 --> 01:27:10,911
Qualcosa sta succedendo.

1330
01:27:16,445 --> 01:27:18,337
È nel caffè.

1331
01:27:18,704 --> 01:27:20,712
Benvenuti da Donavan.

1332
01:27:27,686 --> 01:27:30,858
♪ <i>Non mi è mai piaciuto molto l'espresso</i> ♪

1333
01:27:31,647 --> 01:27:34,889
♪ <i>Perché è tutto un po' troppo forte</i> ♪

1334
01:27:35,164 --> 01:27:37,336
♪ <i>Ma amico, non darmi il decaffeinato</i> ♪

1335
01:27:37,421 --> 01:27:39,460
♪ <i>Dai, non farmi ridere</i> ♪

1336
01:27:39,507 --> 01:27:42,468
♪ <i>Devi avere la verità o è sbagliato</i> ♪

1337
01:27:43,789 --> 01:27:46,477
♪ <i>Come la moka giù a Boca</i> ♪

1338
01:27:47,696 --> 01:27:50,321
♪ <i>Miscela d'angolo a Monterey</i> ♪

1339
01:27:51,712 --> 01:27:53,259
♪ <i>Ma dammi il sapore</i> ♪

1340
01:27:53,330 --> 01:27:55,486
♪ <i>Che preferisco assaporare</i> ♪

1341
01:27:55,704 --> 01:27:58,446
♪ <i>Dammi il mio latte scremato</i> ♪

1342
01:27:58,510 --> 01:28:00,369
♪ <i>Sì...</i> ♪

1343
01:28:00,510 --> 01:28:02,815
♪ <i>Dammi il mio latte scremato</i> ♪