1
00:01:28,792 --> 00:01:30,999
Sept rangées riches, oui.

2
00:01:32,209 --> 00:01:34,249
Oui, un cadre serait bien.

3
00:01:34,875 --> 00:01:36,499
Double espace également.

4
00:01:36,792 --> 00:01:38,791
Non, s'il vous plaît, ne traversez pas.

5
00:01:40,709 --> 00:01:42,708
Oui, un instant.

6
00:01:49,834 --> 00:01:52,249
Nous disons au revoir à notre fils et à nos camarades de classe.

7
00:01:52,542 --> 00:01:57,583
Une fleur qui n’aurait jamais dû être plantée revient à la terre.

8
00:01:58,709 --> 00:02:00,249
Seulement cinq lignes ?

9
00:02:00,542 --> 00:02:02,124
Ne t'inquiète pas.

10
00:02:02,792 --> 00:02:05,791
Sept coûtent le même prix ? Bon alors :

11
00:02:09,209 --> 00:02:10,874
Repose en paix,

12
00:02:11,792 --> 00:02:13,291
Blume.

13
00:02:14,125 --> 00:02:16,083
Oui, à la toute fin.

14
00:02:17,000 --> 00:02:18,583
Demain, ce serait génial.

15
00:02:56,959 --> 00:03:01,166
Chère maman, n'oublie pas de nourrir les poissons. Mike

16
00:03:22,584 --> 00:03:23,791
Bonjour ?

17
00:03:25,584 --> 00:03:27,999
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ?

18
00:03:29,709 --> 00:03:32,791
Je ne vois rien, il fait tellement clair ici.

19
00:03:35,167 --> 00:03:36,999
Je m'appelle Mike. Mike Tyson.

20
00:03:37,417 --> 00:03:40,083
Pas le cours de boxeur. Un autre.

21
00:03:40,834 --> 00:03:42,374
Logiquement.

22
00:04:03,875 --> 00:04:06,916
Gère statistiquement 99 personnes sur 100,

23
00:04:07,250 --> 00:04:09,374
tuer par balle dans la tête.

24
00:04:09,667 --> 00:04:12,041
Mais pas un. C'est moi.

25
00:05:46,542 --> 00:05:51,041
Nous te demandons, Seigneur, Bill, de nous donner la force et le courage nécessaires.

26
00:05:51,500 --> 00:05:54,124
Nous le demandons au nom de Jésus.

27
00:05:55,709 --> 00:05:57,458
C'est ça.

28
00:06:00,042 --> 00:06:04,333
Excusez-moi, Monsieur... - Pasteur Harris. Ou simplement Harri.

29
00:06:04,625 --> 00:06:07,874
J'ai une question. - Vous êtes les bienvenus. J'écoute.

30
00:06:09,584 --> 00:06:11,083
Il s'agit de Jésus.

31
00:06:11,500 --> 00:06:13,416
Super! Avec plaisir.

32
00:06:16,167 --> 00:06:20,291
Jésus est mort sur la croix, puis est ressuscité.

33
00:06:20,709 --> 00:06:23,708
Correct. Le troisième jour, Jésus se leva.

34
00:06:24,125 --> 00:06:29,124
Pensez-vous que cette histoire de résurrection pourrait aussi arriver à quelqu’un d’autre ?

35
00:06:30,209 --> 00:06:31,458
Alors non.

36
00:06:32,375 --> 00:06:34,958
Non, la résurrection de Jésus est réservée.

37
00:06:35,584 --> 00:06:38,624
Tous les autres, comme toi et moi, nous mourons,

38
00:06:39,042 --> 00:06:40,958
quand Dieu nous appelle à être.

39
00:06:41,750 --> 00:06:44,999
Tu veux dire, Dieu décide quand nous mourons ?

40
00:06:45,292 --> 00:06:46,292
Oui bien sûr.

41
00:06:47,125 --> 00:06:49,291
Notre destin est entre les mains de Dieu.

42
00:06:50,042 --> 00:06:51,042
Mais bon,

43
00:06:51,834 --> 00:06:53,416
tu es encore jeune.

44
00:06:54,500 --> 00:06:56,374
Devant toi, il y a une longue vie.

45
00:06:56,792 --> 00:06:57,792
Promis.

46
00:06:58,792 --> 00:06:59,792
Alors alors...

47
00:07:01,334 --> 00:07:04,958
Comment puis-je deviner que mon ex-mari nous laisse son arme !

48
00:07:05,250 --> 00:07:06,541
Bonjour.

49
00:07:06,834 --> 00:07:08,416
Oh, mon Gott.
- Salut, maman.

50
00:07:08,834 --> 00:07:11,791
Tu as l'air horrible. - Eh bien, comment allons-nous ?

51
00:07:12,125 --> 00:07:15,374
Vous savez qu'il ne faut pas jouer avec des armes !

52
00:07:16,084 --> 00:07:17,999
Même s'il ne s'agissait que de cartouches vierges.

53
00:07:19,084 --> 00:07:21,874
Vous êtes assis... sur l'aiguille. - Oh. Désolé.

54
00:07:23,625 --> 00:07:25,999
Les restes ici parmi nous, n'est-ce pas ?

55
00:07:26,417 --> 00:07:30,583
Non pas que les gens pensent que j’avais un arsenal dans le garage.

56
00:07:30,875 --> 00:07:33,916
Vous connaissez le discours… — Les femmes, oui !

57
00:07:34,209 --> 00:07:35,624
Désolé? - C'est vrai.

58
00:07:35,917 --> 00:07:38,458
Le roi des Tratschs est une femme.

59
00:07:38,750 --> 00:07:40,666
J'ai raison ou ai-je raison ?

60
00:07:42,959 --> 00:07:46,708
Nous devons y aller maintenant. Aide-le, s'il te plaît, sors du lit ?

61
00:07:47,209 --> 00:07:50,958
Il ne peut pas rentrer chez lui. Nous attendons toujours les résultats.

62
00:07:51,375 --> 00:07:56,458
Oh non. Il n'est pas à la maison mais à l'école. Aujourd'hui, c'est le premier jour d'école.

63
00:07:57,334 --> 00:07:59,708
Se préparer. J'attendrai dehors.

64
00:08:06,459 --> 00:08:10,374
J'ai trouvé plus de raisons que toi de me tirer une balle dans la tête.

65
00:08:10,667 --> 00:08:12,833
Mais je le ferais un jour ?

66
00:08:14,959 --> 00:08:15,959
Non!

67
00:08:28,667 --> 00:08:31,416
Le roi des Tratschs est une femme ?

68
00:08:32,625 --> 00:08:37,208
Incroyable que ce zéro soit un médecin. C'est le roi des amputés cérébraux !

69
00:08:37,750 --> 00:08:40,583
Dommage que tous les idiots nous soient envoyés.

70
00:08:41,875 --> 00:08:43,333
Dans le sud se trouverait le...

71
00:08:43,625 --> 00:08:46,124
La scierie. La moitié de la ville travaille ici.

72
00:08:46,417 --> 00:08:49,541
Ma mère aussi, en tant que secrétaire. C'est votre travail principal.

73
00:08:49,834 --> 00:08:53,541
Elle dit que si je ne l'étais pas, un travail suffirait.

74
00:08:53,959 --> 00:08:56,124
Mais il doit y avoir d'autres raisons.

75
00:08:56,417 --> 00:08:59,791
J'ai le temps tellement cher que je ne le suis pas.

76
00:09:00,084 --> 00:09:05,291
Je ne fais pas de sport, je n'ai pas de permis de conduire et tous mes vêtements sont nécessaires.

77
00:09:08,542 --> 00:09:09,916
FAINTVILLE Population: 2600

78
00:09:10,209 --> 00:09:12,624
2600 habitants, ce n'est plus vrai.

79
00:09:13,750 --> 00:09:16,791
Après la fermeture de la mine, beaucoup sont partis.

80
00:09:17,209 --> 00:09:20,833
Et qui est parti, qui vient, ne part généralement pas.

81
00:09:33,167 --> 00:09:35,499
CONTENT DE TE REVOIR

82
00:09:41,000 --> 00:09:44,583
Si quelqu'un vous demande, vous vous êtes cogné la tête, d'accord ?

83
00:09:52,875 --> 00:09:55,166
Attention, alarme Mike Tyson !

84
00:09:55,709 --> 00:09:59,124
Plus tôt, j'ai appelé Mike citoyens. Citizens est le nom de famille de mon père.

85
00:09:59,417 --> 00:10:01,749
Après le divorce, j'ai retrouvé ma mère.

86
00:10:02,042 --> 00:10:03,249
Une bagarre commence, Mike ?

87
00:10:03,917 --> 00:10:07,666
Elle ne savait pas que j'aime un sandwich chaud.

88
00:10:07,959 --> 00:10:09,624
S'il vous plaît, ne mordez pas !

89
00:10:09,917 --> 00:10:13,458
Comment accueillir un boxeur fou, mais ce n'est pas mieux.

90
00:10:13,750 --> 00:10:18,291
S'il vous plaît, ne violez pas, Monsieur Tyson. Je suis encore si jeune !

91
00:10:21,000 --> 00:10:23,958
Nous disons au revoir à notre fils et camarade de classe...

92
00:10:26,917 --> 00:10:27,917
Oh mon Dieu !

93
00:10:28,417 --> 00:10:29,791
Alarme zombie !

94
00:10:32,334 --> 00:10:35,458
"Bonjour la classe." Asseyez-vous maintenant, s'il vous plaît.

95
00:10:38,334 --> 00:10:43,666
Comme petite surprise, je vous ai apporté un nouveau livre.

96
00:10:44,084 --> 00:10:48,291
Il est écrit : "Le Morbel, c'est moi". Le Morbel, c'est moi.

97
00:10:49,875 --> 00:10:53,083
Il s'agit d'un garçon nommé Morbel.

98
00:10:53,375 --> 00:10:55,291
Il vit dans un orphelinat.

99
00:10:55,709 --> 00:10:57,499
Les autres enfants le taquinent,

100
00:10:57,792 --> 00:11:00,958
juste parce qu'il est un peu différent.

101
00:11:03,834 --> 00:11:05,874
Nous avons lu ce livre à cause de moi.

102
00:11:06,167 --> 00:11:08,499
Le professeur pense que je ne comprendrais pas.

103
00:11:08,792 --> 00:11:10,833
Mais chacun est averti.

104
00:11:25,834 --> 00:11:28,083
Je pensais que tu étais mort ! - Non.

105
00:11:28,417 --> 00:11:31,083
C'était dans le journal ! - C'était une erreur d'impression.

106
00:11:31,542 --> 00:11:34,458
Ils devraient être plus prudents avec ces fautes d’impression.

107
00:11:35,250 --> 00:11:37,916
J'ai une peur à moitié morte.

108
00:11:40,209 --> 00:11:43,249
Je pourrais avoir une crise cardiaque !

109
00:11:48,125 --> 00:11:51,499
Une crise cardiaque due à la frayeur est très peu probable.

110
00:11:51,792 --> 00:11:55,833
Les causes habituelles sont l'hypertension, l'obésité et le diabète.

111
00:11:57,167 --> 00:12:00,874
Vraisemblablement, il s’agit de l’un de ces trois groupes à risque.

112
00:12:23,000 --> 00:12:24,458
Hé, Jésus,

113
00:12:24,959 --> 00:12:26,499
écoute.

114
00:12:28,250 --> 00:12:32,541
Donc, puisque ma vie est évidemment entre les mains de ta famille,

115
00:12:32,917 --> 00:12:34,708
Je dois vous demander de l'aide.

116
00:12:43,084 --> 00:12:45,041
Je dois mourir avec force.

117
00:12:46,292 --> 00:12:47,958
Vous comprenez cela avec certitude.

118
00:12:48,250 --> 00:12:50,541
Je veux dire, pas comme toi.

119
00:12:51,209 --> 00:12:54,333
Sans résurrection, juste mort, d'accord ?

120
00:12:57,042 --> 00:12:58,416
Très bien,

121
00:12:59,250 --> 00:13:00,583
Je compte sur toi.

122
00:13:01,500 --> 00:13:02,916
Est-ce que vous priez ? - Non.

123
00:13:03,334 --> 00:13:05,583
Pour quoi ? - Je ne prie pas.

124
00:13:05,875 --> 00:13:10,958
C'est dangereux. Seulement des gens qui prient, et à la fin ils chassent les avions dans les gratte-ciel.

125
00:13:11,250 --> 00:13:13,249
Est-ce clair pour vous ?

126
00:13:14,167 --> 00:13:15,208
Alors tout va bien.

127
00:13:15,500 --> 00:13:18,916
Si tu as besoin de parler à quelqu'un, viens me voir, d'accord ?

128
00:13:26,292 --> 00:13:28,791
Vous ne voulez vraiment pas de chocolat, pasteur ?

129
00:13:29,084 --> 00:13:30,291
Non, merci Edith.

130
00:13:30,584 --> 00:13:33,874
Que Dieu te bénisse. Et bon appétit. À bientôt.

131
00:13:34,667 --> 00:13:37,624
Bonjour, pasteur Harris. Avez-vous un moment ?

132
00:13:37,917 --> 00:13:40,624
Pour plus de questions sur Jésus ? - En fait déjà.

133
00:13:40,917 --> 00:13:44,416
Oui, une fois dans la tête, car on ne le fait plus sortir.

134
00:13:44,709 --> 00:13:46,374
Comme si tu étais amoureux !

135
00:13:46,667 --> 00:13:49,874
Pensez-vous qu'il répondra à nos prières ? - Oui bien sûr.

136
00:13:50,167 --> 00:13:54,791
Je ne suis pas baptisé. Est-ce qu'il parle contre moi si je lui donne quelque chose, s'il vous plaît ?

137
00:13:55,084 --> 00:13:58,124
Eh bien, il n’y a aucune garantie, baptisé ou non.

138
00:13:58,417 --> 00:14:01,541
Jésus n’est en effet pas une machine à rêves. - Clair.

139
00:14:01,834 --> 00:14:04,999
Il est important d'avoir un objectif clair. - J'ai ça.

140
00:14:05,292 --> 00:14:09,749
Si vous réfléchissez suffisamment, alors Jésus fera de même.

141
00:14:10,625 --> 00:14:12,624
Betty, qu'est-ce qui fait la nouvelle tendance ?

142
00:14:15,292 --> 00:14:17,916
Et comment va ta mère ? - Bien.

143
00:14:18,209 --> 00:14:20,291
Et où est-elle ? - Travail.

144
00:14:21,292 --> 00:14:22,624
En avons-nous besoin ?

145
00:14:23,042 --> 00:14:25,916
Non non. Tu as seize ans, n'est-ce pas ?

146
00:14:26,209 --> 00:14:28,208
Oui, tu as seize ans.

147
00:14:28,500 --> 00:14:30,583
Non, je n'en ai pas besoin. Et toi?

148
00:14:31,625 --> 00:14:33,416
Pas nécessairement. - Parfait.

149
00:14:34,917 --> 00:14:37,208
Nous clarifions l'homme à l'homme.

150
00:14:40,375 --> 00:14:42,708
D'accord, je le dis clairement,

151
00:14:43,542 --> 00:14:47,166
Nous avons vérifié une possible lésion cérébrale suite à votre accident.

152
00:14:47,584 --> 00:14:50,583
Nous avons découvert quelque chose d'inattendu.

153
00:14:51,584 --> 00:14:53,833
Vous avez une tumeur.

154
00:14:55,667 --> 00:14:56,791
Dans ta tête.

155
00:15:02,792 --> 00:15:04,916
Il a à peu près la même taille

156
00:15:06,875 --> 00:15:09,374
et se trouve à peu près ici.

157
00:15:15,292 --> 00:15:17,541
Tu veux dire une vraie tumeur ?

158
00:15:18,209 --> 00:15:20,749
Une tumeur au cerveau ? - Juste un.

159
00:15:21,042 --> 00:15:22,916
Vais-je en mourir ? - Eh bien...

160
00:15:23,417 --> 00:15:26,458
Un PO peut éviter le pire.

161
00:15:28,042 --> 00:15:31,458
Mais cela ne se fait pas ici, mais en rafale.

162
00:15:33,667 --> 00:15:37,416
Ils ont toute une équipe de spécialistes. Alors ne vous inquiétez pas.

163
00:15:38,000 --> 00:15:41,374
Je t'ai donné rendez-vous pour la semaine prochaine

164
00:15:41,667 --> 00:15:44,083
pour une enquête préliminaire.

165
00:15:44,542 --> 00:15:47,874
Disons que je ne me laisse pas opérer.

166
00:15:48,375 --> 00:15:49,708
Je meurs alors ?

167
00:15:51,459 --> 00:15:53,874
Une hypothèse étrange, mais oui, peut-être.

168
00:15:55,042 --> 00:15:57,333
Eh bien, tu mourrais probablement.

169
00:15:57,667 --> 00:15:59,708
Attends, non, désolé.

170
00:16:00,667 --> 00:16:02,874
Vous mourriez sûrement. - À quelle vitesse ?

171
00:16:03,167 --> 00:16:05,833
Difficile à dire. Ces bêtes sont imprévisibles.

172
00:16:06,125 --> 00:16:08,666
Quelques mois, plus ou moins.

173
00:16:09,792 --> 00:16:12,249
Soit Jésus n'a tout simplement pas grand-chose à faire,

174
00:16:12,542 --> 00:16:15,166
ou il est juste sacrément rapide.

175
00:17:30,375 --> 00:17:31,375
Danger,

176
00:17:31,792 --> 00:17:33,916
Mike-Tyson-Alarme!

177
00:18:41,250 --> 00:18:44,083
Quoi qu'il t'ait pris, c'est clair

178
00:18:44,917 --> 00:18:47,249
tu as l'un de nos meilleurs étudiants

179
00:18:47,667 --> 00:18:51,249
et le fils du président du conseil des parents s'est cassé une dent.

180
00:18:55,917 --> 00:19:00,208
Ce sont des enfants ! Six ans de moins que toi ! Vous devez vous excuser.

181
00:19:00,959 --> 00:19:02,124
Cinq.

182
00:19:02,834 --> 00:19:05,083
Désolé? - Le seul cinq ans plus jeune.

183
00:19:05,500 --> 00:19:08,499
Et ils étaient trois. - Je m'en fiche.

184
00:19:10,750 --> 00:19:12,708
Nous sommes une école conviviale.

185
00:19:13,209 --> 00:19:15,416
Les étudiants ici sont gentils les uns avec les autres.

186
00:19:15,834 --> 00:19:18,791
Et ceux qui ne sont pas gentils, nous ne voulons pas ici.

187
00:19:22,125 --> 00:19:23,791
Comprenez-vous cela ?

188
00:19:24,584 --> 00:19:26,916
Très bien. Veux-tu t'excuser ?

189
00:19:28,500 --> 00:19:30,208
Cela ne venait pas du cœur.

190
00:19:34,625 --> 00:19:37,333
D'accord. Aller. Allez, sors d'ici !

191
00:20:26,375 --> 00:20:28,583
Je suis intéressé par les cercueils.

192
00:20:29,625 --> 00:20:32,083
Je souhaite m'informer des modèles et des prix.

193
00:20:32,417 --> 00:20:35,666
Puis-je demander pourquoi ? Un deuil dans la famille ?

194
00:20:35,959 --> 00:20:37,874
Non, juste parce que.

195
00:20:40,334 --> 00:20:42,624
Êtes-vous un de ces Goths ?

196
00:20:43,167 --> 00:20:45,583
Non, je veux juste être prêt.

197
00:20:48,084 --> 00:20:51,583
Je ne peux que saluer. S'il vous plaît, regardez autour de vous.

198
00:20:53,667 --> 00:20:58,458
Vous savez, très peu de gens se préparent n'importe comment.

199
00:20:59,292 --> 00:21:02,416
Et devinez qui devra payer pour la fin.

200
00:21:03,292 --> 00:21:07,124
Les survivants verheulten doivent prendre une décision,

201
00:21:07,417 --> 00:21:09,208
est une pure agonie.

202
00:21:09,625 --> 00:21:13,291
C'est ce que je récolte là où je demande des choses simples comme...

203
00:21:14,125 --> 00:21:15,999
la couleur du bois !

204
00:21:16,500 --> 00:21:19,708
Les gens meurent ! Ce n'est pas ma faute.

205
00:21:20,584 --> 00:21:23,291
Quel est votre préféré ? - C'est facile.

206
00:21:24,125 --> 00:21:26,124
Le "Forever Eden".

207
00:21:26,792 --> 00:21:29,291
Placage de noyer, qui gère l'or 18 carats

208
00:21:30,209 --> 00:21:32,874
et intérieur en soie japonaise la plus fine.

209
00:21:36,459 --> 00:21:38,541
Le cours n'achète jamais personne.

210
00:21:39,000 --> 00:21:42,249
Les gens sont tellement avares quand il s’agit de mourir.

211
00:21:42,625 --> 00:21:44,749
Qui va l'acheter ?

212
00:21:47,750 --> 00:21:50,124
Triste mais vrai, c'est à la mode ici.

213
00:21:50,667 --> 00:21:52,541
99 crapauds.

214
00:21:56,375 --> 00:21:58,749
Pour les pauvres et les mal-aimés.

215
00:22:02,375 --> 00:22:04,624
Puis-je le tester ?

216
00:22:07,209 --> 00:22:08,416
À coup sûr.

217
00:22:09,375 --> 00:22:10,791
Enlève tes chaussures.

218
00:22:25,584 --> 00:22:27,208
Horrible, non ?

219
00:22:27,709 --> 00:22:30,041
Ça vaut à peine la peine de mourir.

220
00:22:46,500 --> 00:22:48,333
Tu dois être Mike.

221
00:22:48,834 --> 00:22:50,041
Salut.

222
00:22:51,667 --> 00:22:54,458
Je m'appelle Steven. Je suis là pour vous aider.

223
00:22:54,750 --> 00:22:56,958
Donc vous deux en fait.

224
00:22:58,209 --> 00:22:59,333
N / A?

225
00:23:02,459 --> 00:23:03,499
D'accord.

226
00:23:06,209 --> 00:23:10,999
D'ACCORD. La direction de l'hôpital nous a informé de votre situation.

227
00:23:11,417 --> 00:23:14,791
Notre situation ? Si vous pensez que cela ne porte pas atteinte à la vie privée ?

228
00:23:15,625 --> 00:23:19,624
Eh bien, dans certains cas, nous sommes informés...

229
00:23:20,084 --> 00:23:21,541
Comme vous l'êtes maintenant, Mike.

230
00:23:22,000 --> 00:23:24,166
Nous avons un certain nombre de...

231
00:23:24,459 --> 00:23:28,041
Des "incidents" ont été constatés ces derniers mois.

232
00:23:28,584 --> 00:23:30,624
Mike a 16 ans. Parce que les gars sont tout simplement sauvages.

233
00:23:31,292 --> 00:23:35,374
Oui, c'est peut-être le cas. Néanmoins, nous sommes inquiets.

234
00:23:35,667 --> 00:23:39,749
Au cours des six derniers mois, votre fils a eu une côte cassée,

235
00:23:40,167 --> 00:23:44,333
intoxication alimentaire, ligament déchiré, deux commotions cérébrales

236
00:23:44,750 --> 00:23:46,458
et inflammation de l'œsophage.

237
00:23:46,875 --> 00:23:48,291
Donc il y a des sauvages

238
00:23:48,709 --> 00:23:50,416
et sauvage.

239
00:23:50,834 --> 00:23:54,374
Vous avez des enfants, n'est-ce pas ? Heureux en mariage, pas d'enfants ?

240
00:23:54,959 --> 00:23:58,041
Afin de remettre Mike sur la piste, nous suggérons

241
00:23:59,042 --> 00:24:03,166
que vous vous lancez dans un traitement d'affirmation de la vie.

242
00:24:03,750 --> 00:24:05,291
Ma thérapie ?

243
00:24:05,584 --> 00:24:08,458
L’important n’est pas, comme nous l’appelons, mais où cela mène.

244
00:24:09,417 --> 00:24:13,833
Le programme recommandé nous voyons des conversations avant avec un psychologue,

245
00:24:14,167 --> 00:24:17,791
aux exercices afin de développer une meilleure image corporelle.

246
00:24:18,334 --> 00:24:20,374
Pas besoin, j'ai une super sensation corporelle.

247
00:24:20,792 --> 00:24:23,291
Savez-vous ce qui se passe lors des rondes ?

248
00:24:23,709 --> 00:24:24,709
C'est juste entre nous.

249
00:24:25,167 --> 00:24:29,583
Merci, mais j'ai changé. Plus d'accidents. Promis.

250
00:24:30,167 --> 00:24:32,333
Pouvez-vous le voir ? Plus d'accidents.

251
00:24:32,750 --> 00:24:34,999
L'hôpital ne me reverra plus jamais.

252
00:24:35,334 --> 00:24:37,416
La décision ne m'appartient pas.

253
00:24:37,709 --> 00:24:40,041
Cela a été ordonné par le Bureau de protection de la jeunesse.

254
00:24:40,459 --> 00:24:44,166
Si vous voulez que votre fils continue de vivre dans votre maison,

255
00:24:44,584 --> 00:24:46,541
vous devez être d'accord.

256
00:24:48,542 --> 00:24:50,208
Tu veux me faire chanter ?

257
00:24:54,042 --> 00:24:57,083
Je souligne uniquement vos options. - C'est de l'extorsion.

258
00:24:57,500 --> 00:25:01,374
Pensez-vous que votre merde Jugendamt peut mieux éduquer mon fils ?

259
00:25:01,792 --> 00:25:05,874
Croyez-vous qu'entre vos mains, Mike est un élève vedette ?

260
00:25:06,292 --> 00:25:08,041
Nous ne pouvons donc pas en parler davantage.

261
00:25:08,459 --> 00:25:10,499
Depuis que j'ai voté pour, putain de Snoop !

262
00:25:10,917 --> 00:25:12,208
Maman, je...

263
00:25:12,625 --> 00:25:14,791
Je suis vraiment désolé. Je fais ce programme.

264
00:25:15,209 --> 00:25:17,166
Ce sera génial.

265
00:25:18,125 --> 00:25:20,708
Votre petite amie Melody y va aussi en thérapie.

266
00:25:21,000 --> 00:25:22,333
Oui. Mais elle est folle.

267
00:25:22,625 --> 00:25:24,666
Melody Smith fait une thérapie ?

268
00:25:25,084 --> 00:25:26,749
Pour de vrai ? Waouh...

269
00:25:27,959 --> 00:25:29,749
Savez-vous pourquoi ?

270
00:26:40,709 --> 00:26:42,499
Je peux avoir le beurre ?

271
00:26:42,792 --> 00:26:45,333
Prenez-le vous-même. - Comment s'est passée l'école ?

272
00:26:45,625 --> 00:26:47,166
Ce ne sont pas vos affaires.

273
00:26:47,584 --> 00:26:50,083
La guerre, j'étais un pain ? - Tu en as assez.

274
00:26:50,500 --> 00:26:54,083
Mais j'ai encore faim. - Tu veux encore plus gros ?

275
00:26:54,625 --> 00:26:58,499
Non, je ne veux pas. - Alors arrête enfin de manger.

276
00:26:58,792 --> 00:27:00,124
C'est suffisant pour l'instant.

277
00:27:00,750 --> 00:27:04,416
Dites-moi ce que vous pensez de cet épisode.

278
00:27:09,792 --> 00:27:14,291
Je pense que la mère se calmerait et qu'elle pourrait encore avoir du pain.

279
00:27:14,792 --> 00:27:18,249
Elle n'était pas aussi épaisse. - Et par rapport à chez toi ?

280
00:27:24,500 --> 00:27:26,208
Chez nous, il n'y a pas de beurre.

281
00:27:26,500 --> 00:27:30,374
Essayez simplement de garder la comparaison un peu plus générale.

282
00:27:31,417 --> 00:27:32,417
Aussi,

283
00:27:32,625 --> 00:27:35,124
Je vis avec ma mère.

284
00:27:36,250 --> 00:27:39,208
Je n'ai pas de sœur. Et mon père est parti.

285
00:27:39,875 --> 00:27:40,875
Na aussi.

286
00:27:41,709 --> 00:27:44,208
Parle-moi de ton père.

287
00:27:46,000 --> 00:27:47,749
Il vient d'Allemagne.

288
00:27:48,167 --> 00:27:50,208
C'est en Europe, en Angleterre.

289
00:27:51,042 --> 00:27:53,583
Je connais l'Allemagne. - Pour de vrai ?

290
00:27:54,000 --> 00:27:55,333
Comment est-il ainsi ?

291
00:27:56,625 --> 00:27:57,999
Klein.

292
00:27:58,417 --> 00:28:00,291
Et plein d'Allemands.

293
00:28:01,250 --> 00:28:02,958
Y a-t-il autre chose ?

294
00:28:03,625 --> 00:28:05,374
Mon père est ingénieur.

295
00:28:05,667 --> 00:28:09,249
Il a aidé à construire le pont ici. - Où est-il maintenant ?

296
00:28:09,542 --> 00:28:11,624
Je ne sais pas. - Tu ne veux pas savoir ?

297
00:28:13,209 --> 00:28:16,666
Peut-être. - Alors tu devrais le chercher.

298
00:28:22,667 --> 00:28:23,999
Peut être.

299
00:28:42,084 --> 00:28:44,708
Non, cette merde est cancérigène.

300
00:28:45,000 --> 00:28:47,458
Pensez-vous que Frank pense encore à nous ?

301
00:28:47,750 --> 00:28:50,999
Pourquoi tu demandes ça ? Si la thérapie ?

302
00:28:52,000 --> 00:28:56,833
Il vaut mieux ne rien dire de personnel. Vous pourriez l'utiliser contre vous.

303
00:28:58,000 --> 00:29:00,958
Pensez-vous qu'il pense encore à nous ? - Je m'en fiche.

304
00:29:01,459 --> 00:29:04,499
Savez-vous où il habite ? - Je veux faire du shopping en toute tranquillité, non ?

305
00:29:04,792 --> 00:29:06,749
Dis-moi, as-tu son adresse ?

306
00:29:07,042 --> 00:29:10,499
Non, et je ne sais pas où il habite. Satisfait?

307
00:29:10,792 --> 00:29:13,708
Oubliez ça facilement. Il en a également fini avec vous.

308
00:29:14,000 --> 00:29:17,958
Ainsi va la vie. Certains n'ont pas de père, d'autres.

309
00:29:26,000 --> 00:29:27,374
Excusez-moi.

310
00:29:28,667 --> 00:29:30,791
Avez-vous vu cette femme ?

311
00:29:31,250 --> 00:29:35,541
Elle a pris six céréales Supersaver. On peut mais seulement trois par personne.

312
00:29:36,542 --> 00:29:38,416
C'est ta mère. - Et alors ?

313
00:29:38,709 --> 00:29:40,458
Et alors ? - Et alors ?

314
00:29:40,875 --> 00:29:43,208
Vous êtes vraiment une famille encline.

315
00:29:43,500 --> 00:29:44,666
Folie.

316
00:29:47,625 --> 00:29:49,791
CENTRE COMMUNAUTAIRE

317
00:30:13,042 --> 00:30:14,708
Puis-je vous aider ?

318
00:30:15,834 --> 00:30:17,458
Je cherche un cours.

319
00:30:17,750 --> 00:30:19,249
Un repaire pour une nouvelle vie ?

320
00:30:20,334 --> 00:30:21,666
Comment savez-vous?

321
00:30:22,084 --> 00:30:24,208
Seulement conseillé. Y a-t-il.

322
00:30:24,834 --> 00:30:27,958
Mais je suis ici pour un autre cours ici. Pas de danse.

323
00:30:28,250 --> 00:30:30,916
Et alors ? - Mouvement du corps.

324
00:30:32,625 --> 00:30:35,958
La danse et le mouvement du corps… semblent en quelque sorte liés.

325
00:30:37,709 --> 00:30:40,249
De toute façon, il n'y a que ce cours.

326
00:30:42,459 --> 00:30:47,083
Alors... je reviens la semaine prochaine. J'ai oublié mes vêtements de sport.

327
00:30:47,875 --> 00:30:50,749
Ne vous inquiétez pas, nous trouverons quelque chose pour vous.

328
00:31:18,667 --> 00:31:22,291
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

329
00:31:22,709 --> 00:31:24,416
Pivotant. Pivotant.

330
00:31:28,459 --> 00:31:29,541
Serpent. Serpent.

331
00:31:32,167 --> 00:31:34,916
À droite. À gauche. Et plus loin.

332
00:32:10,667 --> 00:32:12,624
Est-il mort ?

333
00:32:17,250 --> 00:32:19,041
Il respire encore.

334
00:32:24,209 --> 00:32:25,624
Tout va bien ?

335
00:32:26,709 --> 00:32:28,416
Oui, tout va bien.

336
00:32:32,417 --> 00:32:35,166
Très lentement. - Nous devrions appeler un médecin.

337
00:32:35,584 --> 00:32:37,624
Pas nécessaire. Merci. - Tu penses !

338
00:32:37,917 --> 00:32:42,541
La même chose est arrivée au fils de mon cousin. Trois jours plus tard, il était mort.

339
00:32:43,209 --> 00:32:46,583
Exactement, c'est ce que je veux dire. - Je n'ai vraiment pas besoin d'un médecin.

340
00:32:46,875 --> 00:32:50,083
Bonjour, nous avons une urgence à la salle de sport.

341
00:32:50,500 --> 00:32:54,374
S'il vous plaît, ne le faites pas. - Un jeune homme s'est évanoui...

342
00:32:56,042 --> 00:32:57,541
Je suis désolé.

343
00:32:58,000 --> 00:32:59,999
Mais je ne manque de rien.

344
00:33:00,792 --> 00:33:02,541
Parce que sinon...

345
00:33:03,292 --> 00:33:04,874
Je peux à peine faire ça.

346
00:33:05,292 --> 00:33:06,292
Ou ça.

347
00:33:06,459 --> 00:33:10,083
Pourrais-je, si j'ai besoin d'un médecin ? Peu probable.

348
00:33:23,417 --> 00:33:25,708
Au revoir, Miranda. - Jusqu'à la semaine prochaine.

349
00:33:36,417 --> 00:33:38,458
Puis-je vous demander quelque chose? - Clair.

350
00:33:38,750 --> 00:33:41,041
Pouvez-vous me prêter votre voiture ?

351
00:33:41,542 --> 00:33:42,791
Pour quoi?

352
00:33:43,750 --> 00:33:46,833
Je dois transmettre quoi, trop gros pour mon vélo.

353
00:33:48,209 --> 00:33:51,916
Et tes parents ou tes amis ? - Ça a été une surprise.

354
00:33:54,125 --> 00:33:56,999
Est-ce que tu me ramènes à la maison avant ? - J'aimerais le faire.

355
00:33:57,625 --> 00:33:59,833
Mais je ne peux pas conduire.

356
00:34:00,167 --> 00:34:01,499
Et qui bouge alors ?

357
00:34:02,750 --> 00:34:04,374
Peut-être vous.

358
00:34:04,750 --> 00:34:06,124
Si oui, votre voiture.

359
00:34:11,084 --> 00:34:12,084
Montez à bord.

360
00:34:20,167 --> 00:34:23,708
Ça pourrait être une bonne astuce pour déchirer ma fille.

361
00:34:26,167 --> 00:34:30,124
On leur dit, vous avez besoin de votre voiture, mais vous ne pouvez pas conduire...

362
00:34:31,084 --> 00:34:33,583
Les planches que je quitterais. Trop fatiguant.

363
00:34:34,167 --> 00:34:36,333
Puisqu'il y a des filles pas comme ça.

364
00:34:37,792 --> 00:34:42,291
Mais cela pourrait aussi être avantageux. Puis une deuxième fille a besoin d’aide.

365
00:34:42,750 --> 00:34:45,791
Vous pouvez donc en déchirer deux à la fois.

366
00:34:48,125 --> 00:34:50,166
Es-tu lesbienne ?

367
00:34:50,584 --> 00:34:51,584
Pourquoi?

368
00:34:51,834 --> 00:34:54,833
Parce que vous parlez tellement de Mädchenaufreißen.

369
00:34:55,292 --> 00:34:58,708
Non, j'essaie juste de voir les choses de votre point de vue.

370
00:34:59,375 --> 00:35:01,291
mais je déchire n'importe quelle fille.

371
00:35:10,417 --> 00:35:13,249
C'est quoi mon visage ? - Non, ça va.

372
00:35:13,542 --> 00:35:15,499
Mais tu as les cheveux coupés. - Quoi?

373
00:35:15,917 --> 00:35:19,708
Ce n'est pas si mal. Plus petit sans doute non.

374
00:35:20,000 --> 00:35:23,416
Je viens juste de le chercher. Ma mère est coiffeuse.

375
00:35:23,792 --> 00:35:28,124
Ah. Alors tu veux que je sois seulement un client de ta mère ?

376
00:35:28,542 --> 00:35:31,708
Non, tu ferais mieux d'aller voir Ramona. Le moins cher.

377
00:36:08,167 --> 00:36:09,874
Qu'est-ce que tu as là ?

378
00:36:10,459 --> 00:36:13,541
Rien. - Rien que des crépitements.

379
00:36:13,875 --> 00:36:15,749
Ne serait-ce qu'une lettre.

380
00:36:16,334 --> 00:36:18,041
Par qui ?

381
00:36:21,584 --> 00:36:25,249
Aucune idée. Je n'ai pas regardé. - Alors s'il te plaît, regarde maintenant.

382
00:36:27,167 --> 00:36:29,999
Ah, de l'école. - Qu'est-ce que ça dit ?

383
00:36:31,584 --> 00:36:33,833
Aucune idée. - Attrapez-le.

384
00:36:38,542 --> 00:36:40,916
Le besoin de votre signature.

385
00:36:42,667 --> 00:36:47,249
Dans les deux prochaines semaines, il n'y aura pas d'école. - Quoi? Cela ne suffira pas.

386
00:36:47,667 --> 00:36:49,791
Il faut signer là...

387
00:36:50,209 --> 00:36:53,041
Rien là-bas. Qui va vous apprendre ? Moi?

388
00:36:54,250 --> 00:36:55,749
Mike, s'il te plaît...

389
00:36:56,917 --> 00:37:00,083
Bonjour ? - Bonjour. Hôpital Burst, neurochirurgie.

390
00:37:00,375 --> 00:37:02,624
Suis-je chez les Tysons ?

391
00:37:03,042 --> 00:37:05,708
Non, mauvais numéro. - Vous avez été expulsé ?

392
00:37:06,125 --> 00:37:08,208
Seulement pendant deux semaines. - Je vous demande pardon ?

393
00:37:08,625 --> 00:37:10,749
Est-ce normal ? Qu'avez-vous fait?

394
00:37:11,167 --> 00:37:13,166
J'ai eu une bagarre.

395
00:37:14,667 --> 00:37:17,124
Bonjour? - Encore une explosion à l'hôpital.

396
00:37:17,542 --> 00:37:19,291
Vous plaisantez j'espère?

397
00:37:19,709 --> 00:37:21,624
Certainement pas. Leur fils Mike...

398
00:37:21,917 --> 00:37:24,874
Ici, ce n'est pas un hôpital. - Non, tu écoutes...

399
00:37:26,084 --> 00:37:30,791
Écoutez, il est 18h, l'heure du dîner. Et je mange mes plats de préférence tièdes !

400
00:37:31,209 --> 00:37:34,458
Alors écoutez gentiment pour nous harceler.

401
00:37:38,542 --> 00:37:40,749
J'ai deux mots pour toi :

402
00:37:41,875 --> 00:37:44,249
Assignation à résidence. - Ceci n'en est qu'un.

403
00:37:44,917 --> 00:37:47,999
L’assignation à résidence n’est qu’un mot, un double présage.

404
00:37:48,334 --> 00:37:49,749
Je m'en fiche.

405
00:37:50,042 --> 00:37:51,374
Restez là.

406
00:38:40,042 --> 00:38:42,208
"Liber Frank,

407
00:38:43,792 --> 00:38:45,249
Je..."

408
00:39:22,875 --> 00:39:24,041
Salut.

409
00:39:29,167 --> 00:39:30,291
Mike ?

410
00:39:31,250 --> 00:39:32,374
Et ?

411
00:39:35,792 --> 00:39:37,749
Savez-vous qui je suis ?

412
00:39:39,375 --> 00:39:41,333
Oui, tu es Frank.

413
00:39:44,584 --> 00:39:47,166
Excusez-moi, mais ça va ?

414
00:39:50,959 --> 00:39:53,833
J'ai peut-être mal compris quoi...

415
00:39:56,000 --> 00:39:57,999
Il est dit que tu étais mort.

416
00:39:59,167 --> 00:40:01,208
Oh, c'était une erreur d'impression.

417
00:40:02,000 --> 00:40:03,749
Une erreur d'impression.

418
00:40:05,250 --> 00:40:10,166
Mais c'est une erreur d'impression assez longue. Avez-vous poursuivi le journal en justice ?

419
00:40:11,792 --> 00:40:13,749
Mais tu devrais.

420
00:40:18,125 --> 00:40:19,999
Assez fou.

421
00:40:23,584 --> 00:40:25,916
Je peux venir peut-être ?

422
00:40:30,000 --> 00:40:32,249
PORTE FERMÉE

423
00:40:34,542 --> 00:40:36,333
C'est fini.

424
00:41:03,292 --> 00:41:04,292
Mike,

425
00:41:04,709 --> 00:41:05,749
Je suis de retour à la maison.

426
00:41:11,584 --> 00:41:13,208
Qu'est-ce que ça devrait faire ?

427
00:41:13,500 --> 00:41:15,624
Cynthia, voici Frank.

428
00:41:16,375 --> 00:41:18,499
Je sais que Frank l'est.

429
00:41:20,125 --> 00:41:22,291
Pourquoi l'as-tu laissé entrer ?

430
00:41:24,959 --> 00:41:26,791
Que tu oses...

431
00:41:29,334 --> 00:41:31,791
Un ami m'a envoyé ça.

432
00:41:34,334 --> 00:41:36,041
C'est très intéressant.

433
00:41:36,459 --> 00:41:39,333
Puisque votre fils doit mourir en premier, n'est-ce pas ?

434
00:41:39,625 --> 00:41:41,916
Oui. Mais personne n’est mort.

435
00:41:42,334 --> 00:41:45,499
Alors que se passe-t-il ? - Que se passe-t-il?

436
00:41:46,375 --> 00:41:48,583
C'est lundi soir, je rentre du travail

437
00:41:48,875 --> 00:41:51,208
et maintenant cuisine quelque chose pour moi et mon fils.

438
00:41:51,500 --> 00:41:54,458
Quelqu'un a reçu une fausse nécrologie.

439
00:41:54,875 --> 00:41:57,958
De plus, quelqu'un voulait détruire le garçon sans père.

440
00:41:59,584 --> 00:42:00,958
Cela se passe ici !

441
00:42:01,250 --> 00:42:03,541
C'est toi qui m'as herzulocken ?

442
00:42:04,750 --> 00:42:07,249
Vous les avez toujours tous ? Allez, sors !

443
00:42:07,542 --> 00:42:08,542
Non.

444
00:42:08,917 --> 00:42:10,249
Tout d’abord, nous clarifions cela.

445
00:42:18,834 --> 00:42:19,834
Dehors.

446
00:42:20,084 --> 00:42:22,833
Rangez cette arme. - Je suis sérieux. Un...

447
00:42:23,250 --> 00:42:25,083
Maman, arrête. - Deux...

448
00:42:25,500 --> 00:42:27,374
Allez, pas de rhum.

449
00:42:27,792 --> 00:42:28,792
Trois...

450
00:42:30,875 --> 00:42:34,249
Calme-toi. Eh bien, je le suis déjà. - Aller se faire cuire un œuf. Dehors!

451
00:42:35,417 --> 00:42:38,166
Je suis déjà parti. - Sortez de chez moi.

452
00:42:45,334 --> 00:42:47,583
Et prends ton pistolet à merde.

453
00:42:48,084 --> 00:42:50,499
N'ose pas revenir ici.

454
00:42:52,584 --> 00:42:57,374
Je suis désolé de te décevoir, mais cette merde, c'est ton père.

455
00:43:47,959 --> 00:43:49,666
Êtes-vous de retour en Allemagne ?

456
00:43:51,542 --> 00:43:54,083
Non, j'habite à Nugget.

457
00:43:54,667 --> 00:43:55,874
Pépite?

458
00:43:58,334 --> 00:44:00,541
Je ne suis pas venu loin.

459
00:44:29,292 --> 00:44:31,749
Bien sûr, tu n'es pas mort.

460
00:44:51,375 --> 00:44:53,958
Avez-vous une nouvelle famille? - Non.

461
00:44:54,375 --> 00:44:56,249
Non ? - Non.

462
00:44:57,500 --> 00:44:59,124
Et pourquoi pas ?

463
00:45:01,459 --> 00:45:03,624
Je n'en comprendrai probablement que mieux.

464
00:45:05,792 --> 00:45:08,083
Je ne suis tout simplement pas du genre familial.

465
00:45:08,917 --> 00:45:10,374
C'est pour ça que tu es parti ?

466
00:45:12,042 --> 00:45:13,916
C'est une longue histoire.

467
00:45:16,542 --> 00:45:18,458
Puis-je te demander quoi aussi ?

468
00:45:21,125 --> 00:45:23,333
À quoi devrait ressembler cette nécrologie ?

469
00:45:26,667 --> 00:45:28,583
Comme je l'ai dit, une erreur d'impression.

470
00:45:31,209 --> 00:45:35,166
Vous vouliez acheter un canot et qui a compris que vous étiez mort ?

471
00:45:43,542 --> 00:45:47,666
Il ne faut pas en parler. Parlons d'autre chose.

472
00:45:53,209 --> 00:45:54,624
As-tu une petite amie ?

473
00:45:56,667 --> 00:45:58,958
Avez-vous déjà pensé à nous ? - Quand?

474
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
Peu importe quand.

475
00:46:01,084 --> 00:46:02,249
Clair.

476
00:46:02,667 --> 00:46:04,124
Quand exactement ?

477
00:46:05,834 --> 00:46:08,083
Vous voulez savoir à chaque fois ?

478
00:46:11,125 --> 00:46:13,124
C'est étrange. - Je ne suis pas d'accord.

479
00:46:13,417 --> 00:46:14,583
D'accord.

480
00:46:15,334 --> 00:46:16,916
Alors non.

481
00:46:18,625 --> 00:46:23,999
Savez-vous quand est mon anniversaire ? - On ne peut pas parler normalement ?

482
00:46:28,250 --> 00:46:29,999
En tout cas en hiver.

483
00:46:32,917 --> 00:46:34,916
Merci pour la bière, Frank.

484
00:46:35,209 --> 00:46:38,958
Vous connaissez le chemin pour sortir de la ville. À propos de ton stupide pont.

485
00:47:01,042 --> 00:47:02,583
Bel endroit, non ?

486
00:47:03,542 --> 00:47:05,624
Est malheureusement déjà pris.

487
00:47:05,917 --> 00:47:07,791
Premier arrivé, premier servi.

488
00:47:08,209 --> 00:47:09,916
Mais pas de souci.

489
00:47:10,209 --> 00:47:13,291
Si je connais la préférence de quelqu'un

490
00:47:13,834 --> 00:47:17,583
ce n'est pas un problème de trouver le bon terrain.

491
00:47:18,125 --> 00:47:20,374
La Petite Ville a ses avantages.

492
00:47:24,750 --> 00:47:28,291
Comment ça se passe chez toi depuis ? Dans un futur lointain, bien sûr.

493
00:47:31,667 --> 00:47:36,666
Mieux vaut une tombe unique ou une tombe pouvant accueillir plus de personnes ?

494
00:47:41,625 --> 00:47:43,208
C'est une décision importante.

495
00:47:43,625 --> 00:47:48,416
Si vous commencez avec une seule tombe et ensuite toute la famille doit

496
00:47:48,709 --> 00:47:50,416
alors nous devons...

497
00:47:51,084 --> 00:47:53,083
faire un geste.

498
00:47:53,500 --> 00:47:56,041
Et ce n'est vraiment pas un plaisir.

499
00:47:57,500 --> 00:47:59,291
Tombe unique.

500
00:48:02,417 --> 00:48:04,208
À coup sûr? - Oui.

501
00:48:07,292 --> 00:48:10,208
Vous devriez vraiment y réfléchir à deux fois.

502
00:48:10,500 --> 00:48:14,291
Bien qu'il y ait des controverses dans la famille aussi longtemps que nous vivons,

503
00:48:14,584 --> 00:48:17,374
nous mène à la mort mais toujours ensemble.

504
00:48:18,084 --> 00:48:19,166
Crois-moi.

505
00:48:23,000 --> 00:48:24,291
Tombe unique.

506
00:48:59,125 --> 00:49:00,333
Maman?

507
00:49:01,625 --> 00:49:02,749
Et?

508
00:49:04,459 --> 00:49:05,958
C'est moi.

509
00:49:08,250 --> 00:49:10,041
Puis-je entrer ?

510
00:49:11,000 --> 00:49:12,124
Et.

511
00:49:25,459 --> 00:49:26,583
Salut.

512
00:49:27,292 --> 00:49:29,249
Et tu l'as trouvé ?

513
00:49:29,834 --> 00:49:30,834
Et.

514
00:49:31,500 --> 00:49:32,624
Et?

515
00:49:36,500 --> 00:49:38,666
Vous a-t-il dit où il habite ?

516
00:49:39,959 --> 00:49:41,083
Dans Nugget.

517
00:49:41,584 --> 00:49:42,584
Pépite?

518
00:49:43,542 --> 00:49:45,041
Quel connard.

519
00:49:48,334 --> 00:49:50,208
Avait-il d'autres enfants ?

520
00:49:51,792 --> 00:49:53,624
Il dit non.

521
00:49:53,959 --> 00:49:55,708
J'espère que c'est vrai.

522
00:49:56,292 --> 00:50:00,249
Les types comme les devraient recevoir un préservatif sur la queue.

523
00:50:02,709 --> 00:50:05,833
Était-il gentil quand vous l'avez rencontré ?

524
00:50:08,084 --> 00:50:09,499
Oui, il l'était.

525
00:50:09,792 --> 00:50:11,499
Mais qui s’en soucie ?

526
00:50:12,625 --> 00:50:13,874
Où est-il maintenant ?

527
00:50:15,084 --> 00:50:17,333
Parti à nouveau. - Quoi d'autre.

528
00:50:17,792 --> 00:50:20,041
C'est étrange que cela soit arrivé.

529
00:50:20,709 --> 00:50:23,416
Je n'avais pas pensé à le revoir.

530
00:50:26,334 --> 00:50:27,791
Moi non plus.

531
00:50:35,625 --> 00:50:37,749
Mike, chéri, tu m'entends ?

532
00:50:38,209 --> 00:50:39,249
Micro!

533
00:50:39,584 --> 00:50:42,166
Je suis occupé. - Fais-le plus tard !

534
00:50:46,459 --> 00:50:50,874
Eh bien, ce n'est pas une surprise, Mikey Toffee !

535
00:50:51,167 --> 00:50:53,791
Et tellement joyeux ! - Bonjour Bernadette.

536
00:50:54,084 --> 00:50:57,833
Mike, voici Miranda. Elle est nouvelle en ville et pour la première fois ici.

537
00:50:58,250 --> 00:51:00,583
Miranda, voici mon fils, Mike.

538
00:51:00,875 --> 00:51:02,583
Il aide ici parce qu'il...

539
00:51:03,000 --> 00:51:04,333
aide ici.

540
00:51:04,625 --> 00:51:06,291
Seriez-vous si gentil ?

541
00:51:06,792 --> 00:51:08,791
Maman, je viens de faire quelque chose.

542
00:51:09,125 --> 00:51:10,708
Devoirs? Ils peuvent attendre.

543
00:51:11,000 --> 00:51:13,041
Je peux attendre. - Non.

544
00:51:14,250 --> 00:51:15,458
Mike...

545
00:51:19,750 --> 00:51:21,833
Vous pouvez vous installer ici.

546
00:51:22,250 --> 00:51:26,458
Nouveau en ville ? Ouah. Je n'ai jamais entendu!

547
00:51:27,334 --> 00:51:31,166
Pourquoi Mike n'est pas à l'école ? N'est-il pas aussi bon ?

548
00:51:31,459 --> 00:51:33,541
Ce n'était vraiment pas ta semaine, quoi ?

549
00:51:33,959 --> 00:51:38,916
C'est cette chaîne commune dans le journal… - Cours annulés. Incroyable, non ?

550
00:51:40,125 --> 00:51:42,999
Bien, alors allons au brushing. Bous, bous.

551
00:51:48,334 --> 00:51:49,458
Que faites-vous ici?

552
00:51:50,000 --> 00:51:52,708
me couper les cheveux. - Pourquoi ici ?

553
00:51:53,000 --> 00:51:54,583
Ramona est en vacances.

554
00:51:56,084 --> 00:51:59,541
Je ne peux pas croire que tu avais encore cette arme dans la maison.

555
00:51:59,834 --> 00:52:01,874
À quoi pensait Frank ?

556
00:52:02,292 --> 00:52:05,083
Eh bien, des hommes et une pensée qui ne cadre pas de toute façon.

557
00:52:10,959 --> 00:52:14,374
Et la seule raison pour laquelle il est maintenant en thérapie ?

558
00:52:14,792 --> 00:52:18,374
Incroyable, non ? Camilla me l'a dit.

559
00:52:18,792 --> 00:52:20,916
Ce n'est pas une thérapie, seulement un cours de sport.

560
00:52:21,209 --> 00:52:23,583
Fantastique. Le sport, c'est bien.

561
00:52:24,625 --> 00:52:26,541
Oh mon Dieu!

562
00:52:26,917 --> 00:52:31,208
Je viens de remarquer que tu te ressembles beaucoup, Frank.

563
00:52:32,167 --> 00:52:34,166
Bernadette, ça suffit.

564
00:52:58,500 --> 00:53:00,999
Être en ligne avec soi-même est important,

565
00:53:01,292 --> 00:53:03,416
mais aussi pour s'harmoniser avec les autres.

566
00:53:03,709 --> 00:53:06,999
Nous formons désormais des binômes, je vous amène valser.

567
00:53:07,375 --> 00:53:10,291
Trouvez-vous un partenaire qui est à peu près le même.

568
00:53:16,042 --> 00:53:17,166
Micro.

569
00:53:18,167 --> 00:53:19,666
Nous sommes un de trop.

570
00:53:21,042 --> 00:53:22,999
Aucun problème. Les enseignants incluent.

571
00:53:49,875 --> 00:53:51,124
Peu importe ce que tu fais,

572
00:53:51,542 --> 00:53:52,708
voir jamais en bas.

573
00:53:54,209 --> 00:53:56,833
Les yeux sont toujours dirigés vers le partenaire.

574
00:53:57,667 --> 00:53:59,624
C'est très important.

575
00:54:28,959 --> 00:54:29,959
Désolé.

576
00:54:43,792 --> 00:54:44,958
Hé.

577
00:54:45,959 --> 00:54:47,874
Pourquoi es-tu toujours là ?

578
00:54:48,500 --> 00:54:50,666
Et si on ne les redémarrait pas ?

579
00:55:29,000 --> 00:55:30,833
Tu es Mike, n'est-ce pas ?

580
00:55:31,625 --> 00:55:33,208
Je m'appelle Frank, ton père.

581
00:55:35,292 --> 00:55:39,083
Vous ne vous en souvenez probablement pas, mais je suis heureux de vous rencontrer.

582
00:55:40,375 --> 00:55:43,708
Voulons-nous faire quelque chose ? Ce sera une belle journée.

583
00:55:44,334 --> 00:55:45,334
Quoi?

584
00:55:45,500 --> 00:55:48,916
Je ne sais pas ce que font les autres gars avec leurs pères ?

585
00:55:49,875 --> 00:55:51,166
Pêche?

586
00:55:52,834 --> 00:55:54,624
Ne pas incliner.

587
00:55:55,500 --> 00:55:56,916
Quoi d'autre?

588
00:55:57,209 --> 00:55:58,999
Aller à la chasse.

589
00:55:59,292 --> 00:56:00,833
Wow, c'est ce que nous faisons.

590
00:56:02,667 --> 00:56:06,374
Allez, tu es un homme du nord. Il faut apprendre à tirer.

591
00:56:08,209 --> 00:56:09,958
Ce sera amusant.

592
00:56:10,250 --> 00:56:11,458
Promis.

593
00:56:32,125 --> 00:56:34,499
Pourquoi l’échec est toujours là ?

594
00:56:35,125 --> 00:56:36,874
Que veut-il ?

595
00:56:37,250 --> 00:56:39,249
Je pense qu'il veut juste parler.

596
00:56:39,542 --> 00:56:40,542
Franc?

597
00:56:40,750 --> 00:56:41,833
Raison?

598
00:56:43,584 --> 00:56:44,749
À propos de quoi?

599
00:56:45,792 --> 00:56:47,458
Rien de spécial.

600
00:56:48,000 --> 00:56:50,041
Il veut être juste gentil.

601
00:57:55,959 --> 00:57:57,083
Bonjour?

602
00:57:58,209 --> 00:58:00,374
Salut, Miranda, je suis chez Mike.

603
00:58:01,875 --> 00:58:03,499
Ah, salut, Mike,

604
00:58:04,000 --> 00:58:06,333
Je voulais que tu appelles mon diplômé.

605
00:58:06,834 --> 00:58:07,916
Pour de vrai ?

606
00:58:08,625 --> 00:58:09,833
Comment ça?

607
00:58:11,125 --> 00:58:13,291
Je ne peux pas dormir.

608
00:58:14,417 --> 00:58:15,999
Pourquoi pas?

609
00:58:17,209 --> 00:58:19,374
Après, je pense à tellement de choses.

610
00:58:22,125 --> 00:58:23,916
C'est stupide.

611
00:58:24,667 --> 00:58:27,874
L'as-tu essayé avec du lait ? Parfois, ça aide.

612
00:58:29,209 --> 00:58:32,916
Non, le lait n'aide pas. J'ai déjà essayé.

613
00:58:35,334 --> 00:58:37,124
Je suis désolé.

614
00:58:38,292 --> 00:58:40,541
Puis-je faire quelque chose pour toi ?

615
00:58:43,417 --> 00:58:45,249
Je crois que oui.

616
00:58:47,125 --> 00:58:48,666
Quoi?

617
00:58:50,292 --> 00:58:54,916
Tu ne peux pas rester au téléphone jusqu'à ce que je m'endorme ?

618
00:58:57,875 --> 00:58:59,083
Naturellement.

619
00:59:00,042 --> 00:59:01,666
Je peux faire ça.

620
00:59:06,334 --> 00:59:09,458
Micro! Il est quatre heures du matin. Au lit !

621
00:59:09,750 --> 00:59:11,374
Bon sang.

622
00:59:14,917 --> 00:59:16,958
Le piston fermement contre l'épaule.

623
00:59:17,250 --> 00:59:20,708
Tenir la main droite, sinon ça vous souffle.

624
00:59:27,167 --> 00:59:29,416
Avez-vous déjà aimé Cynthia ?

625
00:59:30,709 --> 00:59:31,999
C'est clair.

626
00:59:34,292 --> 00:59:35,791
J'étais fou d'elle.

627
00:59:36,084 --> 00:59:37,291
Pour de vrai ?

628
00:59:40,000 --> 00:59:41,124
Et.

629
00:59:42,459 --> 00:59:44,041
Nous avons passé un bon moment.

630
00:59:48,459 --> 00:59:50,499
C'est une grande danseuse.

631
00:59:52,167 --> 00:59:53,291
Je ne savais pas.

632
00:59:54,250 --> 00:59:55,374
Non?

633
00:59:58,000 --> 01:00:00,833
Puisque tu as raté quelque chose. Elle est incroyable.

634
01:00:06,209 --> 01:00:09,374
Malheureusement, chaque danse a parfois une fin.

635
01:00:14,084 --> 01:00:17,583
Cynthia refusait de le croire. Elle voulait travailler sur nous-mêmes.

636
01:00:18,125 --> 01:00:20,624
Mais quelque chose ne me va pas.

637
01:00:27,459 --> 01:00:29,374
Et puis tu es parti ?

638
01:00:36,459 --> 01:00:39,249
J'étais dans quelques semaines,

639
01:00:39,542 --> 01:00:41,791
sur son chantier dans le sud.

640
01:00:43,375 --> 01:00:45,999
Le jour où je devrais revenir,

641
01:00:46,959 --> 01:00:49,166
J'ai réalisé qu'il était fait de.

642
01:00:51,875 --> 01:00:53,791
Je n'ai même pas appelé.

643
01:00:54,834 --> 01:00:56,458
Pourquoi pas?

644
01:01:04,000 --> 01:01:05,833
C'était juste comme ça.

645
01:01:10,542 --> 01:01:12,458
Voulez-vous essayer?

646
01:01:26,750 --> 01:01:28,374
Prenez votre temps.

647
01:01:29,417 --> 01:01:31,124
Vous pouvez également...

648
01:01:40,959 --> 01:01:42,499
Bon cliché.

649
01:01:47,375 --> 01:01:49,833
Salut. Devinez ce qu'il y a à manger.

650
01:01:50,625 --> 01:01:52,249
Maman, je me demandais juste si...

651
01:01:52,792 --> 01:01:54,874
Mike. Cela ne fonctionne pas comme ça.

652
01:01:55,625 --> 01:01:58,499
Je sais. Nous voulions demander si tout allait bien.

653
01:01:58,792 --> 01:02:00,749
Mike a dit que nous pourrions trois...

654
01:02:01,250 --> 01:02:03,124
Il n’y a pas de « nous trois ».

655
01:02:03,750 --> 01:02:07,333
Frank est bientôt parti. On ne peut pas manger une fois ensemble ?

656
01:02:07,625 --> 01:02:10,041
Peut-être qu'il veut s'excuser... oui

657
01:02:10,334 --> 01:02:11,541
Quoi ? Non.

658
01:02:11,959 --> 01:02:15,499
Je suis là parce que tu m'as invité, mais je vais mieux.

659
01:02:15,792 --> 01:02:16,792
Bonne idée.

660
01:02:17,125 --> 01:02:19,541
Faire tomber est la seule chose qu'il est bon.

661
01:02:19,834 --> 01:02:24,374
Peut-être que cela dépend aussi de vous. Personne n'est assez doué pour me poursuivre.

662
01:02:24,709 --> 01:02:26,416
Ne me pends pas, oui, connard !

663
01:02:26,834 --> 01:02:31,333
Arrêtez ça, c'était il y a 15 ans. - Exactement 15 putains d'années.

664
01:02:31,667 --> 01:02:35,291
Suis-je responsable de votre vie ? - Pas de Penny, pas de message...

665
01:02:35,625 --> 01:02:39,208
Ah, comme il y a 15 ans. La perte du temps à voyager !

666
01:02:52,125 --> 01:02:55,374
Vous n'avez aucune idée de qui je suis, de ce que je fais...

667
01:02:55,667 --> 01:02:57,041
Était-ce ?!

668
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
Salut.

669
01:03:06,667 --> 01:03:08,208
Selber salut, mec.

670
01:03:14,709 --> 01:03:17,708
Si vous pensez que ça ne pourrait pas être pire,

671
01:03:18,500 --> 01:03:20,541
alors c'est souvent une erreur.

672
01:03:21,667 --> 01:03:24,666
Mike, ouvre la porte. - Êtes-vous sérieux?

673
01:03:24,959 --> 01:03:27,083
Et si -. Je ne le laisse pas.

674
01:03:27,375 --> 01:03:29,541
Il ne s'agit pas ici de vous. - Ah mais !

675
01:03:29,834 --> 01:03:31,708
Ce garçon est ma vie. - Oh oui?

676
01:03:32,334 --> 01:03:35,249
Vous n'arrivez pas à savoir qu'il est malade ? Êtes-vous aveugle?

677
01:03:35,667 --> 01:03:37,291
Mike, écoute l'heure.

678
01:03:37,584 --> 01:03:41,999
Vouloir mourir d'une tumeur n'est pas sage. C'est extrêmement douloureux.

679
01:03:42,417 --> 01:03:44,791
Après l’opération, vous pouvez sauter par la fenêtre, oui.

680
01:03:45,209 --> 01:03:49,624
Venez à Nugget. Il y a de grands immeubles. - Ce n'est pas drôle. Mon fils veut mourir.

681
01:03:49,917 --> 01:03:52,374
Et donc tu n'as rien à faire ?

682
01:03:52,709 --> 01:03:54,208
Oh, va te faire foutre.

683
01:03:56,584 --> 01:03:59,166
Mike, sois un homme et continue. - Mike.

684
01:04:00,459 --> 01:04:02,374
Hé. M'entendez-vous ?

685
01:04:03,584 --> 01:04:04,749
S'en aller.

686
01:04:05,167 --> 01:04:06,624
S'en aller.

687
01:04:09,667 --> 01:04:11,833
Non, d'accord, d'accord.

688
01:04:23,542 --> 01:04:27,666
Tu n'as pas le droit de décider de ma vie. C'est le mien.

689
01:04:51,834 --> 01:04:52,874
Micro?

690
01:04:55,125 --> 01:04:56,249
Micro.

691
01:04:56,667 --> 01:04:58,541
Où vas-tu?

692
01:05:03,417 --> 01:05:06,708
Peut-être que vous l'avez oublié, mais j'ai une assiette !

693
01:05:07,000 --> 01:05:10,333
Je veux dire, la voiture que vous prêtez l'a parfois.

694
01:05:10,625 --> 01:05:12,833
Je suis pressé. - Je m'en fiche.

695
01:05:13,125 --> 01:05:15,124
Je n'arrive pas à monter sur la vis.

696
01:05:15,417 --> 01:05:18,041
S'il vous plaît, venez l'essayer plusieurs fois.

697
01:05:35,209 --> 01:05:37,208
Aimez-vous la nature?

698
01:05:38,167 --> 01:05:39,333
Non.

699
01:05:40,209 --> 01:05:41,874
Mauvaise humeur ?

700
01:05:49,959 --> 01:05:51,416
C'est Jolly.

701
01:05:51,709 --> 01:05:54,874
Vous savez, extrait de : « Car c'est un Jolly Good Fellow ».

702
01:06:01,750 --> 01:06:04,916
Oui, je caractérise la chanson. - Bien sûr, c'est ce que je pensais.

703
01:06:06,167 --> 01:06:08,749
Et comment va ton souhait ?

704
01:06:09,042 --> 01:06:10,541
Très bon.

705
01:06:10,917 --> 01:06:13,124
C'est une bonne nouvelle.

706
01:06:18,250 --> 01:06:20,166
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

707
01:06:23,917 --> 01:06:27,458
Si vous êtes fermement attaché à ce que vous croyez, mais que vous avez soudainement des doutes.

708
01:06:27,750 --> 01:06:29,208
Que fais-tu là-bas ?

709
01:06:30,875 --> 01:06:34,416
avoir des doutes est normal. Le nous tous.

710
01:06:34,959 --> 01:06:38,791
Nous allons donc mettre à l'épreuve. Si nous pouvons leur résister.

711
01:06:39,084 --> 01:06:42,708
Important : il ne faut pas se laisser tromper.

712
01:06:43,167 --> 01:06:45,249
Croyez à votre manière.

713
01:06:45,709 --> 01:06:47,499
C'est vrai !

714
01:06:48,834 --> 01:06:49,958
Merci.

715
01:06:50,334 --> 01:06:52,041
Cela semble logique.

716
01:06:52,417 --> 01:06:53,499
Et.

717
01:06:54,459 --> 01:06:55,999
Viens, Jolly.

718
01:06:56,750 --> 01:06:58,124
Allez.

719
01:07:05,042 --> 01:07:07,999
Si je t'aide, tu me prêtes à nouveau ta voiture

720
01:07:11,750 --> 01:07:13,249
Avec chauffeur ?

721
01:07:21,167 --> 01:07:22,666
Où allons-nous?

722
01:07:22,959 --> 01:07:24,083
Loin.

723
01:07:24,625 --> 01:07:26,249
Jusqu'à quel point? - Loin.

724
01:07:27,292 --> 01:07:28,458
Comprendre.

725
01:07:28,834 --> 01:07:30,958
Je suis désolé, mais c'est une urgence.

726
01:07:31,250 --> 01:07:32,583
C'est clair.

727
01:07:33,000 --> 01:07:34,541
Quel genre d'urgence ?

728
01:07:36,209 --> 01:07:39,958
Vous ne devez pas demander. C'est contraire aux règles.

729
01:07:40,334 --> 01:07:42,916
Quels sont-ils? - Pas de questions.

730
01:07:43,209 --> 01:07:44,541
Absolument aucun ?

731
01:07:47,209 --> 01:07:48,958
Cela semble ennuyeux.

732
01:07:49,375 --> 01:07:50,416
Comment ça?

733
01:07:51,250 --> 01:07:53,624
Sans aucun doute, vous ne pouvez pas parler.

734
01:07:56,084 --> 01:07:58,374
Ensuite, nous ne parlons pas.

735
01:08:00,042 --> 01:08:01,208
Convenu.

736
01:09:03,375 --> 01:09:05,666
Sommes-nous assez loin ?

737
01:09:09,542 --> 01:09:11,416
Non, c'est toujours pareil.

738
01:09:12,459 --> 01:09:15,208
Est-ce le but ? Que ça a l'air différent ?

739
01:09:17,167 --> 01:09:19,874
Je suis vraiment désolé, mais cela prendra une éternité.

740
01:09:23,750 --> 01:09:24,833
Merde!

741
01:09:39,709 --> 01:09:40,916
Jusqu'à.

742
01:09:42,250 --> 01:09:43,749
Et maintenant ?

743
01:09:45,167 --> 01:09:48,208
Nous le mettons de côté et appelons demain Ranger.

744
01:09:48,500 --> 01:09:51,583
Mais ensuite, il y a toute la nuit seule ici.

745
01:09:52,417 --> 01:09:53,874
Mort est mort.

746
01:09:54,167 --> 01:09:55,291
Peu importe.

747
01:09:55,959 --> 01:09:57,958
Cela mérite quelque chose de mieux.

748
01:10:11,375 --> 01:10:13,083
J'essaie des fois.

749
01:10:25,042 --> 01:10:27,374
Oui. Certainement une seule tombe.

750
01:10:28,042 --> 01:10:29,749
Peut-être qu'il était marié.

751
01:10:30,042 --> 01:10:31,624
Probablement divorcé.

752
01:10:35,125 --> 01:10:39,333
Selon les statistiques, 50 pour cent de tous les mariages se terminent par un divorce.

753
01:10:54,459 --> 01:10:56,083
J'adore le cerf,

754
01:10:56,750 --> 01:10:59,333
Désolé, nous vous avons écrasé.

755
01:10:59,625 --> 01:11:02,374
S'il vous plaît, croyez-nous, c'était un accident.

756
01:11:04,292 --> 01:11:07,499
Tu as couru comme le vent dans le coeur d'un enfant

757
01:11:09,000 --> 01:11:13,499
Espèce de bel animal, puisses-tu maintenant reposer en paix

758
01:11:17,917 --> 01:11:19,999
Au paradis

759
01:11:20,959 --> 01:11:23,124
Quand il s'agit de joyeux

760
01:11:23,417 --> 01:11:27,374
Parce qu'il y a des cerfs et des wapitis ensemble à Nu

761
01:11:31,375 --> 01:11:35,374
Parce que tes sabots de castors sont polis

762
01:11:35,792 --> 01:11:39,708
Et le soir, la sève de bouleau est servie dans des verres

763
01:11:44,125 --> 01:11:46,374
Au paradis

764
01:11:47,042 --> 01:11:48,916
Parler des oiseaux avec le cerf

765
01:11:49,209 --> 01:11:52,624
Parce qu'il n'y a pas qu'à comprendre le cerf

766
01:11:53,375 --> 01:11:57,124
Les animaux y jouent aux échecs, du matin au soir

767
01:11:57,417 --> 01:12:02,374
Mais fais confiance à l'ours et non à The Bumble, où va-t-il

768
01:12:02,667 --> 01:12:05,458
Même au paradis

769
01:12:07,084 --> 01:12:09,291
Même au paradis

770
01:12:20,417 --> 01:12:22,041
As-tu quoi manger ?

771
01:12:22,459 --> 01:12:24,749
Ils sont récemment tombés de leurs vices.

772
01:12:25,167 --> 01:12:26,749
Quoi de chaud peut-être ?

773
01:12:27,042 --> 01:12:29,458
Oui, j'ai des citoyens et des pizzas.

774
01:12:29,750 --> 01:12:32,249
Je peux te réchauffer.

775
01:12:32,542 --> 01:12:33,666
Super.

776
01:12:41,667 --> 01:12:43,624
Où vas-tu?

777
01:12:43,917 --> 01:12:45,249
Nous ne le savons pas encore.

778
01:12:45,542 --> 01:12:48,166
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?

779
01:12:49,709 --> 01:12:52,333
Pourquoi avez-vous les mains si sales ?

780
01:12:55,334 --> 01:12:58,958
Nous travaillons dans notre crèche. - Il n'est pas mineur ?

781
01:12:59,250 --> 01:13:01,874
Stage. - Au milieu de la nuit ?

782
01:13:04,084 --> 01:13:07,166
Nous sommes spécialisés dans les Solanacées.

783
01:13:08,709 --> 01:13:12,708
D'accord. Parce qu'une femme vient d'appeler.

784
01:13:13,000 --> 01:13:17,124
A cherché son fils. Je pensais que c'était peut-être lui.

785
01:13:22,542 --> 01:13:24,124
Cela ne peut pas être le cas.

786
01:13:24,750 --> 01:13:25,833
Eh bien, euh, à l'Est.

787
01:13:28,000 --> 01:13:29,708
Malheureusement, oui.

788
01:13:30,250 --> 01:13:31,916
Alors il ne peut pas faire le sien.

789
01:13:32,709 --> 01:13:34,458
Non, il ne peut pas faire le sien.

790
01:13:35,625 --> 01:13:38,708
Orphelin, il n'a pas de mère qui puisse l'appeler.

791
01:13:39,000 --> 01:13:41,583
Le est déjà mort.

792
01:13:42,459 --> 01:13:44,833
Puisqu’il peut s’agir de mauvais appels.

793
01:13:47,625 --> 01:13:49,124
8,57.

794
01:13:51,917 --> 01:13:54,249
Peut-être qu'on devrait appeler ta mère.

795
01:14:00,792 --> 01:14:01,958
D'accord.

796
01:14:03,167 --> 01:14:05,666
Qu'est-ce qui se passe avec tes parents ?

797
01:14:09,334 --> 01:14:11,291
Si vous pensez être contre la règle ?

798
01:14:13,125 --> 01:14:15,458
Je ne savais pas que cela s'appliquait toujours.

799
01:14:20,334 --> 01:14:22,499
Alors je vais vous parler de mon.

800
01:14:23,667 --> 01:14:25,374
Ils étaient terribles.

801
01:14:26,167 --> 01:14:28,291
Sans le vouloir.

802
01:14:31,709 --> 01:14:33,541
Les miens sont des dictateurs.

803
01:14:34,709 --> 01:14:36,041
Que font les dictateurs ?

804
01:14:36,334 --> 01:14:37,791
Ils dictent.

805
01:14:38,917 --> 01:14:41,083
Ils interfèrent dans votre vie.

806
01:14:42,375 --> 01:14:44,333
C'est à ce moment-là que les parents aiment ça.

807
01:14:45,292 --> 01:14:47,124
Vous appelez ça de l'amour.

808
01:14:48,167 --> 01:14:50,583
Je pense que le mot ne convient pas.

809
01:14:55,292 --> 01:14:56,416
Marcher...

810
01:14:57,125 --> 01:14:58,833
tu veux y aller maintenant ?

811
01:14:59,500 --> 01:15:02,208
Oui. Vous devez maintenant être rentré chez vous en toute sécurité.

812
01:15:02,792 --> 01:15:05,124
Non, je dois dormir maintenant.

813
01:15:06,417 --> 01:15:08,416
Et où vas-tu dormir ?

814
01:15:10,500 --> 01:15:11,583
Pour moi,

815
01:15:12,292 --> 01:15:13,458
Je pensais,

816
01:15:13,750 --> 01:15:15,749
nous partageons votre tente.

817
01:15:18,750 --> 01:15:19,916
Clair.

818
01:15:21,584 --> 01:15:23,416
Vous ne ronflez pas, n'est-ce pas ?

819
01:15:24,542 --> 01:15:26,999
J'ai le sommeil très léger.

820
01:15:28,834 --> 01:15:30,124
D'accord.

821
01:15:40,417 --> 01:15:41,958
Depuis le "H".

822
01:15:42,250 --> 01:15:43,499
Et...

823
01:15:43,792 --> 01:15:45,249
il y a le "E".

824
01:15:45,667 --> 01:15:47,208
Juste un peu faux.

825
01:15:47,500 --> 01:15:48,666
Et...

826
01:15:49,000 --> 01:15:51,958
car, dans l’étoile brillante, il y a le « L ».

827
01:15:53,500 --> 01:15:55,958
Et juste en dessous se trouve encore une chose.

828
01:15:57,667 --> 01:16:00,416
Et un morceau à ce sujet est un petit "O".

829
01:16:05,875 --> 01:16:07,791
Oui, maintenant je le vois aussi.

830
01:16:08,250 --> 01:16:09,958
Pas ce "O".

831
01:16:10,250 --> 01:16:11,708
J'ai lu...

832
01:16:12,000 --> 01:16:13,749
"L'enfer" comme l'enfer.

833
01:16:14,292 --> 01:16:16,999
Eh bien, le ciel ne salue pas tout le monde.

834
01:16:18,167 --> 01:16:20,249
Seulement ceux à qui cela convient.

835
01:16:20,917 --> 01:16:23,083
Et tous les autres,

836
01:16:23,834 --> 01:16:26,874
comme ça distrait les automobilistes jusqu'à ce qu'ils écrasent des cerfs,

837
01:16:28,375 --> 01:16:30,374
allez en enfer.

838
01:16:32,084 --> 01:16:36,583
Et les automobilistes qui veulent être des cerfs morts au bord de la route,

839
01:16:37,334 --> 01:16:39,166
que vont-ils devenir ?

840
01:16:39,500 --> 01:16:41,791
Ils vont toujours au paradis.

841
01:16:44,584 --> 01:16:46,916
Je sais que la vie n'est pas juste.

842
01:16:55,292 --> 01:16:57,166
Miranda, tu dors ?

843
01:17:00,334 --> 01:17:02,041
Miranda, tu dors ?

844
01:17:06,292 --> 01:17:09,041
Que diriez-vous si je mourais ?

845
01:17:09,417 --> 01:17:13,749
Je dirais : "Cool, maintenant j'ai un sac de couchage pour moi."

846
01:17:16,959 --> 01:17:19,166
Et toi, si je mourais ?

847
01:17:21,000 --> 01:17:23,583
Je ne sais pas. Pourquoi devrais-tu mourir ?

848
01:17:26,959 --> 01:17:30,624
Je t'aime bien, Mike Tyson, mais tu n'as rien à foutre !

849
01:17:30,917 --> 01:17:32,041
Clair.

850
01:17:32,917 --> 01:17:34,374
C'est pour ça que je suis en thérapie.

851
01:17:34,667 --> 01:17:38,333
Je me suis laissé danser en cercle, autour d'eux, de pures claquettes.

852
01:17:38,667 --> 01:17:40,458
Cela semble presque magique.

853
01:17:43,875 --> 01:17:45,166
C'est.

854
01:18:01,125 --> 01:18:04,041
Si vous passez en "D", il démarre.

855
01:18:04,375 --> 01:18:06,916
Frein à gauche, gaz à droite.

856
01:18:07,542 --> 01:18:09,583
Et tout comme la valse

857
01:18:10,084 --> 01:18:11,791
Ne regardez jamais vos pieds.

858
01:18:12,084 --> 01:18:15,124
Les yeux sont toujours dirigés vers le partenaire.

859
01:18:16,542 --> 01:18:18,374
Dans ce cas, la rue.

860
01:18:34,459 --> 01:18:36,874
À votre avis, à quel point c'est facile ?

861
01:18:37,375 --> 01:18:40,416
Ma vis desserrée ? Sur une échelle de un à dix ?

862
01:18:41,834 --> 01:18:45,666
Si c'était un dix, parce que je peux prendre plus de décisions ?

863
01:18:46,000 --> 01:18:47,749
Dix ne peuvent pas l’être.

864
01:18:48,417 --> 01:18:50,541
Ils se seraient alors brouillés depuis longtemps.

865
01:18:53,167 --> 01:18:55,291
C'est peut-être déjà le cas.

866
01:19:23,125 --> 01:19:25,666
Et vous pouvez goûter la noix de coco ?

867
01:19:27,584 --> 01:19:29,291
Entrons.

868
01:19:32,417 --> 01:19:34,333
Alors je vais nager.

869
01:19:34,750 --> 01:19:37,583
Et si ça te dérange, ne regarde pas, d'accord ?

870
01:20:54,292 --> 01:20:56,374
C'est sympa ici au bord de la mer, non ?

871
01:20:57,084 --> 01:20:58,166
Et.

872
01:20:58,584 --> 01:21:01,541
Heureusement qu'il n'y a pas beaucoup de vagues aujourd'hui.

873
01:22:11,792 --> 01:22:13,624
Allez, nous devons partir.

874
01:22:15,500 --> 01:22:16,500
Où?

875
01:22:16,875 --> 01:22:18,833
Je te le dirai dans la voiture.

876
01:22:21,084 --> 01:22:23,166
Celui qui est le premier à pouvoir conduire la voiture.

877
01:22:26,084 --> 01:22:28,666
Toujours belle tête haute en marchant.

878
01:23:25,500 --> 01:23:26,666
Miranda.

879
01:23:27,542 --> 01:23:28,833
Pouvez-vous m'entendre?

880
01:23:29,250 --> 01:23:31,458
Pouvez-vous me dire où ça fait mal ?

881
01:23:32,500 --> 01:23:34,208
Miranda, tu dois te réveiller.

882
01:23:34,500 --> 01:23:36,749
Il faut se réveiller. M'entendez-vous ?

883
01:23:51,584 --> 01:23:52,999
Non.

884
01:23:54,459 --> 01:23:55,791
Non non non.

885
01:23:56,292 --> 01:23:57,541
Ne fermez pas les yeux.

886
01:23:58,334 --> 01:24:00,874
Ne fermez pas les yeux. Laissez-les entrer.

887
01:24:02,667 --> 01:24:04,999
Non, vous ne pouvez pas fermer les yeux.

888
01:24:05,292 --> 01:24:09,041
S'il vous plaît, fermez les yeux. Il faut les garder ouverts.

889
01:24:24,209 --> 01:24:26,083
Tu restes ici.

890
01:24:55,792 --> 01:24:57,749
Je suis vraiment désolé.

891
01:29:12,250 --> 01:29:13,666
Salut, maman.

892
01:29:15,250 --> 01:29:17,249
Je suis à l'hôpital.

893
01:29:25,334 --> 01:29:27,166
Il y a quelqu'un qui est mort.

894
01:29:27,917 --> 01:29:30,124
Quelqu'un que j'aimais beaucoup.

895
01:29:35,417 --> 01:29:36,583
Maman,

896
01:29:38,084 --> 01:29:40,208
Je me laisse opérer.

897
01:30:47,875 --> 01:30:52,208
Vous pouvez arrêter. Alors je ne retombe plus.

898
01:31:25,459 --> 01:31:29,791
79 pour cent des élèves de mon âge n’aiment pas l’école.

899
01:31:32,209 --> 01:31:35,749
Puisque je le sais, j'y retourne tout de suite.

900
01:31:36,500 --> 01:31:39,916
J’aime qu’il appartienne à la minorité statistique.

901
01:31:43,959 --> 01:31:45,291
Prudent.

902
01:31:50,875 --> 01:31:52,583
Très soigneusement.

903
01:31:57,417 --> 01:31:58,708
Intestin.

904
01:31:59,500 --> 01:32:01,374
Ensuite, nous conduisons.

905
01:32:04,500 --> 01:32:09,708
Cynthia et moi continuons de nous rendre la vie difficile. Du moins la plupart.

906
01:32:10,292 --> 01:32:12,999
Mais entre les deux, il y a de bons moments.

907
01:32:27,250 --> 01:32:31,416
Normalement, je ne parle pas de tombe dans ce cimetière.

908
01:32:32,250 --> 01:32:35,249
Mais un ami spécial m'a demandé.

909
01:32:35,542 --> 01:32:39,333
Il était très convaincant. Je ne pouvais pas refuser.

910
01:32:40,417 --> 01:32:43,208
Nous disons au revoir aujourd'hui par Miranda.

911
01:32:43,875 --> 01:32:46,791
Qu'il y ait plus de gens parmi nous qui nous aident

912
01:32:47,084 --> 01:32:50,208
si nous nous égarons ou sommes en proie à l'inquiétude,

913
01:32:50,500 --> 01:32:53,624
si nous ne nous faisons pas encore confiance,

914
01:32:54,459 --> 01:32:59,124
si nous craignons de ne pas être aimés, au lieu de donner de l'amour,

915
01:32:59,667 --> 01:33:02,749
si nous croyons que le monde serait là pour nous

916
01:33:03,042 --> 01:33:05,166
et pas nous pour eux.

917
01:33:06,417 --> 01:33:07,708
Amen.

918
01:33:48,209 --> 01:33:51,874
On dit ici que vous êtes soit pêcheurs, soit entrepreneur.

919
01:33:52,209 --> 01:33:56,583
Apparemment, vous n’avez pas le choix, c’est la personnalité qui décide.

920
01:34:03,459 --> 01:34:06,458
TOT EST MORT

921
01:34:15,750 --> 01:34:18,499
Vous n'y croirez peut-être pas, mais...

922
01:34:19,500 --> 01:34:21,874
Je t'ai écrit une chanson.

923
01:34:23,709 --> 01:34:26,541
Soyez aimable avec moi, je m'entraîne toujours.

924
01:34:37,375 --> 01:34:40,499
Tu es la fille qui sait où aller.

925
01:34:40,792 --> 01:34:43,583
Sur une échelle de un à dix, vous êtes au 100ème

926
01:34:43,875 --> 01:34:46,874
Si j'avais un souhait gratuit,

927
01:34:47,167 --> 01:34:50,249
Je voudrais t'embrasser, embrasser, embrasser.

928
01:34:50,542 --> 01:34:53,333
Mais maintenant tu es parti,

929
01:34:53,625 --> 01:34:57,333
dans un endroit où je n'appartiens pas.

930
01:34:57,625 --> 01:35:00,291
Avec des marques sur tes joues roses,

931
01:35:00,584 --> 01:35:04,999
tes lèvres sereines et tes beaux yeux verts.

932
01:35:07,959 --> 01:35:11,458
Je n'oublierai jamais le temps passé avec toi,

933
01:35:14,500 --> 01:35:17,541
ils m'accompagneront sur mon chemin.

934
01:35:20,125 --> 01:35:23,124
Et si à un moment donné je te revois,

935
01:35:23,417 --> 01:35:26,416
Je vais vous raconter comment le monde s'est effondré.

936
01:35:26,834 --> 01:35:30,416
Parce que tu es la fille qui sait où aller.

937
01:35:30,709 --> 01:35:33,749
Sur une échelle de un à dix, vous êtes au 100ème

938
01:35:34,042 --> 01:35:36,624
Si j'avais un souhait gratuit,

939
01:35:36,917 --> 01:35:42,041
Je voudrais t'embrasser, embrasser, embrasser.