2 00:00:25,308 --> 00:00:27,240 [Človek pripoveduje] Na dan konca sveta... 3 00:00:27,308 --> 00:00:32,638 usoda človeštva je bila prenesena v majhni kovinski škatli. 4 00:00:32,708 --> 00:00:35,765 - [ Eksplozija ] - [ Koraki ] 5 00:00:39,474 --> 00:00:42,031 [ Nerazločni pogovori ] 6 00:00:42,107 --> 00:00:46,699 Na skrivni lokaciji, arhitekti, srečali so se znanstveniki in inženirji... 7 00:00:46,773 --> 00:00:50,228 in ugotovil, da obstaja samo eno upanje za našo prihodnost: 8 00:00:50,307 --> 00:00:51,795 [piskanje] 9 00:00:51,874 --> 00:00:54,669 Zgraditi podzemno mesto ... 10 00:00:54,740 --> 00:00:58,467 zasnovan za zaščito svojih državljanov za prihodnje generacije. 11 00:01:01,540 --> 00:01:03,836 [piskanje] 12 00:01:10,273 --> 00:01:12,830 Zavarujte škatlo. 13 00:01:12,906 --> 00:01:14,804 Nastavite za 200 let. 14 00:01:14,873 --> 00:01:18,202 - [piskanje] - Zadržali jih bomo v mestu 200 let. 15 00:01:20,405 --> 00:01:21,837 Prepričan si bo to dovolj dolgo? 16 00:01:21,906 --> 00:01:25,803 Nihče od nas ne more biti prepričan o ničemer. Lahko upamo. 17 00:01:25,872 --> 00:01:29,861 Odraščanje brez znanja zunanjega sveta... 18 00:01:29,938 --> 00:01:34,597 prihodnjim generacijam bo prihranjena žalost za to, kar so izgubili. 19 00:01:39,771 --> 00:01:44,635 - Za dobrobit vsega človeštva. - [Pisk] 20 00:01:47,937 --> 00:01:50,869 [Pripovedovalec] Škatla je bila zaupana prvemu županu... 21 00:01:50,937 --> 00:01:53,199 ki naj bi to posredoval njenemu nasledniku. 22 00:01:53,271 --> 00:01:55,793 [Klik] 23 00:02:00,804 --> 00:02:02,736 Leta so se odštevala... 24 00:02:02,804 --> 00:02:06,201 škatla je prehajala od župana do župana. 25 00:02:06,270 --> 00:02:08,463 Nihče ni vedel, kakšne skrivnosti skriva... 26 00:02:08,537 --> 00:02:11,764 samo da bi se odprlo ko je bilo najbolj potrebno. 27 00:02:14,803 --> 00:02:17,633 Toda usoda je šla drugače... 28 00:02:18,703 --> 00:02:21,294 in veriga je bila pretrgana. 29 00:02:30,269 --> 00:02:33,996 Škatla je bila spravljena in pozabljen... 30 00:02:34,069 --> 00:02:37,058 - in ko se je mesto staralo in začelo propadati ... - [Piskanje] 31 00:02:37,135 --> 00:02:41,761 škatla se je tiho odprla. 32 00:02:41,835 --> 00:02:43,857 [piski] 33 00:03:29,366 --> 00:03:33,230 - Oči, slišiš to? - Uh, pohiti. Nočeš zamujati. 34 00:03:33,298 --> 00:03:36,287 - Mudi se mi. - Ponosen sem nate, sin. 35 00:03:36,365 --> 00:03:38,695 - Danes je velik dan. - Ja. 36 00:03:38,765 --> 00:03:42,527 Upam samo, da me ne bodo dodelili neko neuporabno delo. 37 00:03:42,599 --> 00:03:45,655 Ne moreš nadzorovati, katero službo boš dobil Dan dodelitve. To ni bistvo. 38 00:03:45,731 --> 00:03:49,323 - Pomembno je narediti... - [ Stroji se izklopijo ] 39 00:03:49,398 --> 00:03:51,829 tvoj del. 40 00:03:51,898 --> 00:03:57,524 En, dva, tri, štiri ... 41 00:03:57,598 --> 00:04:02,587 pet, šest, sedem, osem-- 42 00:04:02,664 --> 00:04:04,891 [ Stroji se zaganjajo ] 43 00:04:07,397 --> 00:04:09,329 Podaljšujejo se. 44 00:04:09,397 --> 00:04:12,385 - Ta je bil. - Ja, in to je tretji ta teden. 45 00:04:12,463 --> 00:04:14,520 Generatorjeva naš edini vir moči. 46 00:04:14,597 --> 00:04:16,620 - [ Man On P.A.] Vsi električarji in električarji-- - Če gre-- 47 00:04:16,697 --> 00:04:18,720 - svetujemo, da se zglasijo na svojih postajah. - gremo vsi. 48 00:04:18,797 --> 00:04:22,524 - To je dramatično. - Očka, ta kraj propada. 49 00:04:22,597 --> 00:04:26,824 Ne, ne bom samo sedel medtem ko se Ember zruši. 50 00:04:26,896 --> 00:04:29,657 Vstopim v ta generator, karkoli je potrebno. 51 00:04:30,729 --> 00:04:33,695 dd [ marec ] 52 00:04:37,963 --> 00:04:39,895 [ Glasen udarec ] 53 00:04:45,928 --> 00:04:47,860 dd [ marec se nadaljuje ] 54 00:04:55,595 --> 00:04:57,584 dd [Konec] 55 00:04:58,928 --> 00:05:01,485 čestitke... 56 00:05:01,561 --> 00:05:05,391 pri doseganju ta pomembna priložnost: 57 00:05:05,461 --> 00:05:08,620 vaš dan naloge. 58 00:05:10,194 --> 00:05:12,318 [sopihanje] 59 00:05:12,393 --> 00:05:14,450 - Pozen sem! - [ Klepetanje ] 60 00:05:14,527 --> 00:05:17,016 - [Ženska] Lina, sta ti in tvoja babica v redu? - Ja, v redu smo. 61 00:05:17,093 --> 00:05:19,753 - Ste v redu, g. Tock? -Samo še en izpad, Lina. 62 00:05:21,026 --> 00:05:22,821 zdravo 63 00:05:31,693 --> 00:05:33,488 [Človek] Naj boš star osem ali 18 let, prišel je čas... 64 00:05:33,559 --> 00:05:35,855 - za odgovor na klic servisa. - Živjo, gospod Boaz. 65 00:05:35,926 --> 00:05:38,948 - Nehaj! - Izdelajte knjigo Book OfThe City Of Ember. 66 00:05:40,892 --> 00:05:44,120 - Morate se prijaviti! - Pozen sem! 67 00:05:59,592 --> 00:06:01,524 [šepetanje] Psst! Lizzie. 68 00:06:04,358 --> 00:06:08,222 - [Človek] Prisežemo-- - [Otroci] Večna zvestoba našemu mestu. 69 00:06:08,291 --> 00:06:11,552 Izrekamo neskončno hvaležnost Graditeljem... 70 00:06:11,624 --> 00:06:13,556 ki so izbrali to stran z največjo skrbnostjo. 71 00:06:13,624 --> 00:06:16,556 Zgoraj cvetimo naša mogočna tekoča reka. 72 00:06:16,624 --> 00:06:20,885 Uspevamo zahvaljujoč neomejeni zmogljivosti našega mogočnega Generatorja... 73 00:06:20,957 --> 00:06:23,889 bitje v našem samem središču kot veličastno srce. 74 00:06:23,957 --> 00:06:28,514 Onkraj žerjavice, tema gre večno v vse smeri. 75 00:06:28,590 --> 00:06:31,556 Naša je edina luč v temnem svetu. 76 00:06:33,289 --> 00:06:35,278 res je 77 00:06:35,356 --> 00:06:38,288 [Mehanično udarjanje, pridušeno] 78 00:06:44,223 --> 00:06:46,155 Torba. 79 00:06:58,522 --> 00:07:01,352 Bodite prvi, ki bo odkril svojo prihodnost. 80 00:07:03,622 --> 00:07:05,780 Posezi, mladenič. 81 00:07:08,888 --> 00:07:11,877 Preberi na glas. 82 00:07:11,955 --> 00:07:14,853 - Električarjev pomočnik. - [ Izdihne ] 83 00:07:15,921 --> 00:07:18,045 Lotim se dela v Generatorju. 84 00:07:20,020 --> 00:07:22,179 [Dekle] Pomočnik časomerilca. 85 00:07:22,254 --> 00:07:24,186 [Človek] Z urami se lotiš dela. 86 00:07:27,787 --> 00:07:31,220 - Pomočnik pri popravilu stavbe. - [Človek] Zelo se zabavajo. 87 00:07:33,420 --> 00:07:35,750 - Pomočnik v rastlinjaku. - To-dekle. 88 00:07:37,220 --> 00:07:40,448 - Lupilec krompirja. - Prav ti boš prišel. 89 00:07:47,286 --> 00:07:49,911 - Skladiščni uradnik. - Bistveno delo. 90 00:07:56,719 --> 00:07:59,207 Izberi enega, mlada dama. 91 00:08:10,785 --> 00:08:12,944 [nežno] Cevovodi? 92 00:08:13,018 --> 00:08:16,108 Glasneje, da vsi slišimo. 93 00:08:17,917 --> 00:08:19,940 Sem delavec na cevovodih. 94 00:08:20,017 --> 00:08:23,472 Ti si zelo srečno dekle. To je pomembno delo. 95 00:08:32,750 --> 00:08:36,739 - Strgalo za plesen. - [Človek] Imamo strgalo za plesen. super 96 00:08:46,683 --> 00:08:50,308 [ dahne ] Messenger. 97 00:08:53,616 --> 00:08:55,514 [ Zvonjenje ] 98 00:08:55,716 --> 00:08:58,443 -[Dekle] Izbrala sem dolgočasno službo, ampak v primerjavi s tvojim... - Lina. 99 00:08:58,516 --> 00:09:00,141 - moja je svetleča žarnica. - Lina. 100 00:09:00,216 --> 00:09:02,114 - Kriči, če me potrebuješ. - Trgujte z mano. 101 00:09:02,182 --> 00:09:04,977 - Kaj? - Zamenjaj službo. prosim Moraš. 102 00:09:05,049 --> 00:09:07,514 Želite delati v cevovodu? 103 00:09:07,582 --> 00:09:11,275 Želim biti električarjeva pomočnica in delati v Generatorju, vendar Joss ne bo zamenjal. 104 00:09:11,348 --> 00:09:13,211 Raje bi umrl kot biti Messenger. 105 00:09:13,281 --> 00:09:15,645 - Nočem izgubljati časa medtem ko se celotno mesto sesuva-- - Da. 106 00:09:15,715 --> 00:09:19,374 - Kaj? - Da. 107 00:09:26,215 --> 00:09:28,272 - Hvala, Doon! - Hvala! 108 00:09:35,681 --> 00:09:38,840 [Ženska] d Svetloba iz svetilke ni vsa d 109 00:09:38,913 --> 00:09:42,845 - d Svetlejša je luč dd - Gospa Murdo! 110 00:09:42,913 --> 00:09:45,970 - Kakšen je bil vaš dan nalog? - Jaz sem Messenger! 111 00:09:46,047 --> 00:09:49,706 To je čudovito, Lina! čestitke! 112 00:09:51,446 --> 00:09:53,275 Babica! 113 00:09:54,246 --> 00:09:56,644 Babica! kje si 114 00:09:57,713 --> 00:10:00,611 Sem Messenger. 115 00:10:00,679 --> 00:10:04,634 Ne bi si smel izmišljevati stvari. Ti-ti nisi Messenger, Lina. 116 00:10:04,712 --> 00:10:06,769 Toda danes je bil dan nalog, se spomniš? 117 00:10:06,846 --> 00:10:09,835 - Oh. - [Električno prasketanje] 118 00:10:09,912 --> 00:10:13,003 - Kje je Poppy? - Poppy? 119 00:10:13,078 --> 00:10:17,670 - Poppy? - Pomagala mi je nekaj iskati. 120 00:10:17,745 --> 00:10:19,937 Jaz-- Tukaj je Poppy. 121 00:10:23,578 --> 00:10:25,510 Mak. 122 00:10:26,511 --> 00:10:28,943 Mak. 123 00:10:29,011 --> 00:10:32,034 Poppy, vzemi to iz ust. 124 00:10:33,511 --> 00:10:36,033 Tukaj. 125 00:10:36,111 --> 00:10:38,600 - Zate je. - Hvala. 126 00:10:48,077 --> 00:10:51,099 - Uspelo mi je. - Ja, lahko povem. 127 00:10:53,176 --> 00:10:57,165 - Uh, za kaj je? - To je za tvojo diplomo. 128 00:10:57,243 --> 00:11:00,936 Mislim, kaj počne? 129 00:11:01,009 --> 00:11:02,975 Ugotovil boš. 130 00:11:07,043 --> 00:11:10,805 Zamašek za steklenico je več kot preprečite iztekanje tekočine iz stekla. 131 00:11:10,876 --> 00:11:15,535 - [Žvrnenje] - Glavna stvar je, bodite pozorni. 132 00:11:15,609 --> 00:11:19,200 Bodite pozorni na vse - vse kar vidite. 133 00:11:19,275 --> 00:11:22,002 Opazite, česar ne opazi nihče drug ... 134 00:11:22,075 --> 00:11:25,098 in vedel boš kar nihče drug ne ve. 135 00:11:25,175 --> 00:11:28,937 Kar dobiš, to dobiš. 136 00:11:30,775 --> 00:11:32,536 Kaj narediš s tem, kar dobiš... 137 00:11:32,608 --> 00:11:35,369 To je bistvo. 138 00:11:35,441 --> 00:11:38,339 Ali ne bi rekel? 139 00:11:38,408 --> 00:11:40,771 Res uporabno, oče. 140 00:11:40,841 --> 00:11:43,602 [Žvrnenje] 141 00:11:43,674 --> 00:11:45,936 Nočeš jesti? 142 00:11:46,007 --> 00:11:48,268 Nisem lačen. 143 00:11:50,240 --> 00:11:53,138 [Človek] Mislim, morali jih bomo zamenjati. 144 00:12:07,406 --> 00:12:09,531 - [čivkanje] - Hej. 145 00:12:11,673 --> 00:12:13,536 Psst, shh, shh, shh. Hej, v redu je. 146 00:12:13,606 --> 00:12:15,538 Poškodoval si si krilo. 147 00:12:18,473 --> 00:12:20,496 Hmm. 148 00:12:29,672 --> 00:12:32,832 - Lahko noč, Lina. Lahko noč, Poppy. 149 00:12:34,271 --> 00:12:37,362 Predvajal ti bom glasove medtem ko zaspiš, prav? 150 00:12:42,238 --> 00:12:45,170 [Električno brenčanje] 151 00:12:45,238 --> 00:12:48,465 -[Pisk] - [Moški glas] Yoo-hoo. 152 00:12:48,537 --> 00:12:50,503 Ju-hu. 153 00:12:52,437 --> 00:12:54,994 Je kdo doma? 154 00:12:55,070 --> 00:12:57,298 Ne pripravljaj mi večerje, draga. 155 00:12:57,370 --> 00:13:00,131 Pridem, preden ugasnejo luči. 156 00:13:00,204 --> 00:13:03,931 - [Pisk] - [ Ženski glas ] Gospa Mayfleet, vaši čevlji so pripravljeni. 157 00:13:04,003 --> 00:13:08,594 - [Pisk] - [Ženska 158 00:13:08,670 --> 00:13:12,534 Škropilni sistem je okvarjen spet v številki dve. 159 00:13:12,603 --> 00:13:17,001 - [Pisk] - [Človek 160 00:13:17,069 --> 00:13:19,297 Razmišljal sem o tem. 161 00:13:19,369 --> 00:13:21,527 Gledam svojega fanta in... 162 00:13:22,602 --> 00:13:26,000 Prišel sem. Premislil sem si. 163 00:13:26,069 --> 00:13:28,092 Sem za. 164 00:13:30,669 --> 00:13:32,464 [Doon] Kam greš? 165 00:14:12,200 --> 00:14:14,223 [ Klepetanje ] 166 00:14:21,933 --> 00:14:23,865 Lina Mayfleet, javljam se na dolžnost! 167 00:14:27,599 --> 00:14:30,156 Zgodnji ste, Mayfleet. 168 00:14:31,165 --> 00:14:33,154 Po volji. Po volji. 169 00:14:41,731 --> 00:14:43,993 [Glasno sikanje] 170 00:14:45,565 --> 00:14:47,827 [Človek kriči] 171 00:14:55,331 --> 00:14:57,762 [ Kričanje se nadaljuje ] 172 00:14:57,831 --> 00:14:59,797 - [ Zvonjenje ] - 8:00! 173 00:14:59,864 --> 00:15:02,762 Postaje, vsi! 174 00:15:02,831 --> 00:15:04,956 [ Klepetanje ] 175 00:15:18,896 --> 00:15:21,760 - Lepo je. - Nosite ga ponosno. 176 00:15:21,830 --> 00:15:25,592 Poskrbi za to. Vedno ga imejte v dobrem stanju. 177 00:15:25,663 --> 00:15:27,652 bom 178 00:15:29,229 --> 00:15:31,354 Vaša postaja je Garn Square. 179 00:15:31,429 --> 00:15:34,122 nehaj! 180 00:15:34,196 --> 00:15:37,923 Moram ti povedati pravila. 181 00:15:37,995 --> 00:15:39,984 Prvo: Ko stranka-- 182 00:15:40,062 --> 00:15:42,459 Da vam sporočilo, ponovite ga da se prepričate, da imate prav. 183 00:15:42,528 --> 00:15:45,426 Drugo: vedno nosite rdečo pelerino da vas lahko ljudje prepoznajo. 184 00:15:45,495 --> 00:15:48,018 Tretje: Naše stranke plačajo 20 kovancev za vsako sporočilo... 185 00:15:48,095 --> 00:15:50,891 ne glede na to, kako daleč imamo da ga nosite, zato pojdite hitro. 186 00:15:50,961 --> 00:15:52,927 Rad grem hitro. 187 00:15:52,994 --> 00:15:55,517 Zelo dobro. Navdušen sem. 188 00:15:55,595 --> 00:15:57,527 Zdaj pa pojdi! 189 00:16:00,028 --> 00:16:02,119 [Brenčanje] 190 00:16:02,195 --> 00:16:05,319 [Človek] Sedi. Sedi. 191 00:16:05,394 --> 00:16:09,326 Ti kombinezoni bodo šli čez tvoja oblačila. 192 00:16:09,394 --> 00:16:12,360 Ta pas bo imel vsa orodja, ki jih boste potrebovali. 193 00:16:12,427 --> 00:16:15,291 In mislim, da je vleke dovolj ostal v teh škornjih. 194 00:16:16,360 --> 00:16:18,985 Za delo s cevmi potrebujete vleko. 195 00:16:19,060 --> 00:16:21,253 - Hvala. - Zdaj je ta omarica tvoja. 196 00:16:21,327 --> 00:16:24,815 Lahko se obujete in še kaj. 197 00:16:24,893 --> 00:16:27,324 - V redu? - V redu. 198 00:16:27,393 --> 00:16:30,416 v redu Poskusite to. 199 00:16:32,992 --> 00:16:35,753 Imaš veliko glavo. 200 00:16:36,759 --> 00:16:38,622 Poskusite to. 201 00:16:38,692 --> 00:16:40,624 Oh, to se ujema. 202 00:16:41,692 --> 00:16:44,283 V redu, zdaj. Vrežite svoje ime. 203 00:16:44,358 --> 00:16:46,517 Zakaj? Zakaj? 204 00:16:46,592 --> 00:16:49,251 V primeru, da se ti kaj zgodi. 205 00:16:49,325 --> 00:16:53,257 Tip, ki je nosil to čelado preden si se utopil. 206 00:16:53,325 --> 00:16:57,348 Če ne bi noter vpisal svojega imena, ne bi vedeli, kdo je. 207 00:16:58,425 --> 00:17:00,447 Tukaj. Uporabi to. 208 00:17:06,825 --> 00:17:09,757 Mislim, da lahko ugotovim, kaj je narobe z Generatorjem. 209 00:17:10,825 --> 00:17:13,689 Kdaj ga lahko vidim? Hmm? 210 00:17:14,757 --> 00:17:18,383 - Končano. - [Smrčanje] 211 00:17:18,458 --> 00:17:20,787 Sul? 212 00:17:32,756 --> 00:17:35,154 Dvajset kovancev, prosim. 213 00:17:35,223 --> 00:17:38,586 - [Posmehuje se] - [Zvenketanje kovancev] 214 00:17:38,656 --> 00:17:40,986 [Sikajoče] 215 00:17:41,056 --> 00:17:42,988 [Električno prasketanje] 216 00:17:45,056 --> 00:17:47,317 [Človek] Hej, počasi. 217 00:17:54,322 --> 00:17:56,117 Clary! 218 00:17:58,022 --> 00:18:00,318 Clary.! Jaz sem. 219 00:18:00,388 --> 00:18:02,581 Poglej se. 220 00:18:02,655 --> 00:18:04,746 - Roner mi je povedal. - Ti si moje prvo sporočilo. 221 00:18:04,822 --> 00:18:06,947 To je super. Pripravljena sem. 222 00:18:07,021 --> 00:18:08,919 od Arbina Swinna, prodajalec zelenjave. 223 00:18:08,987 --> 00:18:11,146 Daj mi ga. 224 00:18:13,887 --> 00:18:17,683 ''Če je to krompir, potem imam 16 let in sem seksi.'' 225 00:18:17,754 --> 00:18:20,312 [Oba se smejita] 226 00:18:20,387 --> 00:18:22,979 [Človek kriči] 227 00:18:23,054 --> 00:18:24,986 Na pomoč! 228 00:18:36,886 --> 00:18:39,613 [Sopihanje, piskanje] 229 00:18:40,686 --> 00:18:42,618 - [kašlja] - [Ženska, nerazločno] 230 00:18:42,686 --> 00:18:44,618 [Človek] Ostani nazaj. 231 00:18:44,686 --> 00:18:47,174 Lahko bi bil okužen. Bil je v neznani regiji. 232 00:18:47,252 --> 00:18:49,184 [Ženska] Ne približuj se mu. 233 00:18:49,252 --> 00:18:53,116 Nisem ga videl, a sem se zaletel naravnost vanj. prisežem Bil je velik kot hiša. 234 00:18:53,186 --> 00:18:56,448 Samo poskušal sem priti ven ob reki. 235 00:18:56,518 --> 00:18:59,484 - Bilo je tako temno. Zgrabil sem ga. - [Žvižganje] 236 00:18:59,552 --> 00:19:02,018 - Moral sem, preden me je zgrabilo! - [Človek 237 00:19:02,086 --> 00:19:06,108 - [Žvižgači] - Umakni se! nazaj! 238 00:19:06,185 --> 00:19:08,583 Moral sem! ne! Joj! 239 00:19:08,652 --> 00:19:13,482 Vedel sem, da je temno, ampak nisem imel pojma kako temno. 240 00:19:13,552 --> 00:19:16,915 Ničesar nisem videl. [kašlja] 241 00:19:19,350 --> 00:19:21,612 - Zakaj bi tvegal, da ga vržejo v zapor-- - [ Moški kriči ] 242 00:19:21,684 --> 00:19:24,946 ko vsi vedo je protizakonito iti tja? 243 00:19:25,018 --> 00:19:30,143 - [Človek - Tukaj je veliko preveč dela skrbeti tam zunaj. 244 00:19:32,217 --> 00:19:35,649 Tvoj oče bi vedel kako popraviti ta krompir. 245 00:19:38,750 --> 00:19:41,114 Ne kopaj pregloboko, Lina. 246 00:19:55,016 --> 00:19:58,971 - Cela stvar je zarjavela. - Ja. 247 00:19:59,049 --> 00:20:01,072 - Veš, zamenjati bi ga bilo treba, Sul. - Ja. 248 00:20:01,149 --> 00:20:05,342 - Torej, kje shranjujete novo pipo? - Nova cev? 249 00:20:06,415 --> 00:20:09,142 Nove cevi nismo imeli... 250 00:20:09,215 --> 00:20:11,647 od mojega drugega desetletja tukaj. 251 00:20:11,714 --> 00:20:13,646 ja 252 00:20:13,714 --> 00:20:16,306 Tako dolgo smo se popravljali, imamo več obližev kot cevi. 253 00:20:16,382 --> 00:20:18,314 Tukaj, drži to. 254 00:20:18,381 --> 00:20:20,472 Attaboy. To je dobro. 255 00:20:20,548 --> 00:20:23,776 Krožimo in krožimo. tam. 256 00:20:23,848 --> 00:20:25,780 V redu, bomo preverili. 257 00:20:26,881 --> 00:20:29,244 Stisnite ga. 258 00:20:32,847 --> 00:20:34,779 Ali drži? 259 00:20:34,847 --> 00:20:37,313 Uh, do sedaj. 260 00:20:37,381 --> 00:20:41,836 do sedaj? Zaenkrat je tako dobro. 261 00:20:41,914 --> 00:20:43,846 [smeh] Oh. 262 00:20:46,346 --> 00:20:48,369 - Kaj se bo zgodilo? - Enako kot vedno. 263 00:20:48,447 --> 00:20:50,242 Kaj je to? - Zdržali bomo. 264 00:20:50,313 --> 00:20:52,108 Kaj pa izpadi električne energije? Postajajo slabši. 265 00:20:52,180 --> 00:20:54,078 - So-Oni-Oni-- - Počasi, otrok. 266 00:20:54,146 --> 00:20:56,771 Moraš se naučiti vzeti stvari, kot pridejo. 267 00:21:01,879 --> 00:21:05,003 No, kaj je... Kako se imenuje ta predor? 268 00:21:05,079 --> 00:21:08,534 To je predor 25. In to je 26. 269 00:21:08,612 --> 00:21:10,702 kako veš 270 00:21:15,279 --> 00:21:17,336 pridi no 271 00:21:20,012 --> 00:21:21,944 - [ Doon ] Za kaj je to? - [Sul] Pritisk. 272 00:21:23,012 --> 00:21:25,477 - Vodno kolo. - [Piskanje] 273 00:21:25,545 --> 00:21:27,534 In to? 274 00:21:27,611 --> 00:21:30,304 ne vem To ni moje delo. 275 00:21:30,378 --> 00:21:33,901 Ampak tu si delal od nekdaj. Kako ne bi vedel? 276 00:21:33,977 --> 00:21:36,499 Zadržuje me skrb za lasten posel... [zeha] 277 00:21:36,577 --> 00:21:39,009 me dovolj zaposluje. 278 00:21:39,078 --> 00:21:43,339 - Uh, lahko greva v Generator? - [Smrčanje] 279 00:21:48,810 --> 00:21:51,072 [Mehanično žvenketanje, pridušeno] 280 00:22:04,643 --> 00:22:06,575 [Izdihne] 281 00:22:14,176 --> 00:22:16,165 [Smrčanje] 282 00:22:22,542 --> 00:22:25,508 [Glasno sikanje] 283 00:22:25,575 --> 00:22:29,063 Mora obstajati drug način v Generator. 284 00:22:46,174 --> 00:22:49,197 [Škripanje] 285 00:22:51,340 --> 00:22:53,272 [Brenčanje] 286 00:23:05,673 --> 00:23:08,605 huh Ta tunel je bil izbrisan. 287 00:23:48,404 --> 00:23:50,336 [Glasen klik] 288 00:24:25,035 --> 00:24:27,501 [sopihanje] 289 00:24:32,469 --> 00:24:34,957 [ godrnja ] 290 00:24:49,401 --> 00:24:52,265 hej Kaj delaš tukaj? 291 00:24:52,334 --> 00:24:55,390 - Ne delaš v skladišču. - Ti si Looper. 292 00:24:55,467 --> 00:24:58,900 - Uh, tvoj brat je bil v mojem razredu. - Oh. 293 00:24:58,967 --> 00:25:02,057 Hvala za poučne informacije. Si zato tukaj? 294 00:25:02,133 --> 00:25:04,065 - Ne. Usposabljam se v Pipeworks. - Huh? 295 00:25:04,133 --> 00:25:05,792 - Usposabljam se v Pipeworks. Videl sem to... - Huh? 296 00:25:05,866 --> 00:25:08,332 Ta vrv. Izgubil sem se. žal mi je 297 00:25:08,400 --> 00:25:11,457 - Ja, no, spet se izgubi! - [Ženska] Oh! 298 00:25:11,533 --> 00:25:14,125 si v redu 299 00:25:14,200 --> 00:25:16,132 - Huh. - [Hihitanje] 300 00:25:19,199 --> 00:25:21,961 [ Klepetanje ] 301 00:25:27,032 --> 00:25:30,294 - [ Glasen udarec ] - [ Stroji se izklopijo ] 302 00:25:32,698 --> 00:25:35,130 [vpitje] 303 00:25:40,331 --> 00:25:43,263 [Sikanje, glasen pok] 304 00:25:44,365 --> 00:25:46,354 [Otroški kriki] 305 00:25:47,365 --> 00:25:49,660 [Ženska] Tukaj sem! 306 00:25:55,297 --> 00:25:57,786 [Mehanično brenčanje] 307 00:25:57,864 --> 00:26:00,261 Luči, prižgi se. 308 00:26:00,330 --> 00:26:03,160 - [Ženska - Prosim. 309 00:26:03,230 --> 00:26:05,458 Prosim pridi. 310 00:26:05,531 --> 00:26:07,394 [Doon] Lina? Lina? 311 00:26:07,464 --> 00:26:09,396 - Doon? - Lina, govori naprej. 312 00:26:09,464 --> 00:26:11,396 Doon, kje si? 313 00:26:11,463 --> 00:26:13,827 kje si Hej, si v redu? 314 00:26:13,897 --> 00:26:15,829 - Ja. - Govori naprej. si v redu 315 00:26:15,897 --> 00:26:17,920 Ja, v redu sem. 316 00:26:18,997 --> 00:26:21,087 Nekaj ​​ni v redu. 317 00:26:21,163 --> 00:26:24,186 - Nikoli ne zdržijo tako dolgo. - [ Žvenketanje ] 318 00:26:25,862 --> 00:26:29,124 - Kakšen je ta zvok? - To je Generator. 319 00:26:29,196 --> 00:26:31,923 - Ampak to lahko popravijo, kajne? - Mogoče za zdaj. 320 00:26:31,996 --> 00:26:34,791 Ampak mi smo... Zmanjkuje nam časa. 321 00:26:34,862 --> 00:26:37,453 Nekaj ​​moramo narediti. 322 00:26:37,529 --> 00:26:39,620 Zjutraj je bil moški. 323 00:26:39,695 --> 00:26:42,990 Vrnil se je iz Neznanih krajev. Rekel je, da je slišal vodo. 324 00:26:43,062 --> 00:26:45,755 Ste kdaj pomislili morda obstaja izhod? 325 00:26:47,062 --> 00:26:48,994 - Izhod iz Emberja? - [ Stroji se zaženejo ] 326 00:26:51,828 --> 00:26:54,658 [Človek na P.A.] Vsi delavci cevi. 327 00:26:54,728 --> 00:26:56,785 Vsi cevarji, Električarji in inženirji-- 328 00:26:56,861 --> 00:26:59,088 - Glej, moram priti do cevovoda. - takoj prijavi. 329 00:26:59,161 --> 00:27:01,389 - Ostani varna, Lina, v redu? - Doon. 330 00:27:01,461 --> 00:27:03,723 - Pozor, vsi cevarji. - Doon! 331 00:27:03,795 --> 00:27:06,317 - Počakaj! - Vsi cevarji, električarji, Inženirji, javite se takoj. 332 00:27:06,394 --> 00:27:08,326 Kje si to dobil? 333 00:27:08,394 --> 00:27:12,087 Mislim, da je prišlo od neke vrste živali. - Ne, kje si ga dobil? 334 00:27:12,161 --> 00:27:14,558 Z njim se je vrnil moški iz Neznanih regij. 335 00:27:14,627 --> 00:27:16,616 To je od hrošča. 336 00:27:16,693 --> 00:27:18,784 - [Ženska] Messenger.! - Lepo je. 337 00:27:18,860 --> 00:27:21,417 - Ga lahko obdržim? - Imam sporočilo. 338 00:27:21,493 --> 00:27:24,788 Gospodična Sample, moram domov in najprej preveri mojo babico. 339 00:27:24,859 --> 00:27:28,053 Posredujte sporočilo sproti. Povej vsem. 340 00:27:28,126 --> 00:27:30,388 [ Klepetanje ] 341 00:27:34,292 --> 00:27:36,383 [Lina] Sedem minut! 342 00:27:36,459 --> 00:27:39,391 Izpad elektrike je trajal sedem minut! 343 00:27:39,459 --> 00:27:41,357 Dvakrat dlje, kot smo jih kdaj imeli! 344 00:27:41,426 --> 00:27:43,358 d Bilo je tako močno d 345 00:27:43,426 --> 00:27:47,790 d Živimo pa od veselja naše pesmi d 346 00:27:47,858 --> 00:27:49,949 d Mesto sije - dd 347 00:27:51,858 --> 00:27:53,847 Babica! 348 00:27:55,958 --> 00:27:57,446 [stokanje] 349 00:27:57,658 --> 00:27:59,647 [Električno prasketanje] 350 00:28:02,691 --> 00:28:04,714 [Človek kriči] 351 00:28:14,490 --> 00:28:16,854 [Glasno brenčanje] 352 00:28:16,924 --> 00:28:18,981 [Moški vpijejo] 353 00:28:24,557 --> 00:28:26,988 [ Man On P.A., Nerazločno ] 354 00:28:28,556 --> 00:28:30,545 Ni časa! Raje se premakni! 355 00:28:31,689 --> 00:28:34,246 Ni pod nadzorom! 356 00:28:34,322 --> 00:28:36,754 - Tukaj nekje je. - Kaj je tukaj? 357 00:28:36,823 --> 00:28:41,982 Nekje. nekaj. To je zelo, zelo pomembno. 358 00:28:42,056 --> 00:28:44,817 Moj pradedek-- To mi je povedal. 359 00:28:44,889 --> 00:28:47,787 Počakaj tukaj. 360 00:28:47,855 --> 00:28:51,446 - [Pljuni] - Poppy, ne. Daj mi to. 361 00:28:51,522 --> 00:28:53,454 Izpljuni. 362 00:28:54,355 --> 00:28:56,617 - [Makov godrnja] - Poppy, pridi. 363 00:28:56,688 --> 00:28:59,620 Pop-- Mmm! V redu. 364 00:28:59,688 --> 00:29:02,449 Uničuješ kavč, babica. 365 00:29:04,754 --> 00:29:08,278 [stokanje] Našel si. 366 00:29:09,854 --> 00:29:12,319 - To je tisto, kar iščete? - Uh-huh. 367 00:29:12,387 --> 00:29:14,319 Ste prepričani? 368 00:29:16,687 --> 00:29:18,243 - [vzdihne] - Kaj je tako posebnega na tem? 369 00:29:21,120 --> 00:29:24,609 Ne-- Pozabil sem. ne spomnim se. 370 00:29:28,287 --> 00:29:31,117 ne spomnim se. 371 00:29:32,720 --> 00:29:34,652 V redu, babica. Moram nazaj na delo. 372 00:29:34,720 --> 00:29:36,709 v redu 373 00:29:37,787 --> 00:29:41,116 - Se vidiva, oče. - [Piščalka] 374 00:29:42,553 --> 00:29:44,711 [Piščalka] 375 00:29:51,053 --> 00:29:52,985 Joss? 376 00:29:53,053 --> 00:29:54,848 - Joss. - Ne trudi se spraševati. 377 00:29:54,919 --> 00:29:57,077 Generator je pokvarjen. Brezupno je. 378 00:29:57,152 --> 00:29:59,380 [Človek] Naslednje nalaganje! 379 00:29:59,452 --> 00:30:02,577 [ Lina ] Imam sporočilo za Seely Schnap. 380 00:30:02,652 --> 00:30:05,140 Jaz sem Seely Schnap. Kaj je? 381 00:30:05,218 --> 00:30:07,706 - Munn Milders me je poslal. - Je? 382 00:30:07,785 --> 00:30:10,376 Želi, da ti povem, da on danes ne morem priti na kosilo. 383 00:30:10,451 --> 00:30:11,781 Oh. 384 00:30:11,851 --> 00:30:13,942 Rekel je, da tvoja hiša je predaleč od njegovega... 385 00:30:14,018 --> 00:30:15,984 in se boji izpadov električne energije. 386 00:30:22,484 --> 00:30:25,211 [Ni slišnega dialoga] 387 00:30:25,284 --> 00:30:27,250 imam sporočilo... 388 00:30:27,317 --> 00:30:29,646 za župana. 389 00:30:31,950 --> 00:30:33,848 "Vaša ladja je notri." 390 00:30:47,549 --> 00:30:49,538 [Človek odkašlja grlo] 391 00:30:49,616 --> 00:30:52,480 Dober dan, Messenger. 392 00:30:52,549 --> 00:30:55,572 Kaj vas pripelje v Zbirno dvorano? 393 00:30:56,649 --> 00:30:58,774 Imam sporočilo za župana. 394 00:30:58,849 --> 00:31:00,474 Zelo dobro. 395 00:31:03,848 --> 00:31:06,541 Takole, če želite. 396 00:31:10,848 --> 00:31:13,973 Te slike sta izmed vseh županov Emberja. 397 00:31:15,381 --> 00:31:17,313 Sem v sorodu z njim. 398 00:31:17,381 --> 00:31:20,040 Bil je moj pra-pra-- 399 00:31:20,114 --> 00:31:23,478 Ne vem, koliko ''velikih''-- dedek. 400 00:31:23,548 --> 00:31:27,412 ''Podd Morethwart, Sedmi župan mesta Ember.'' 401 00:31:28,480 --> 00:31:30,969 Še vedno živiva na istem mestu kot on. 402 00:31:32,048 --> 00:31:34,037 Mmm. 403 00:31:34,113 --> 00:31:36,045 [Očisti grlo] 404 00:31:47,846 --> 00:31:49,778 [Človek] Vstopi. 405 00:31:50,846 --> 00:31:52,641 [Škripajoča vrata] 406 00:31:59,312 --> 00:32:01,800 prepoznam te od dneva naloge, kajne? 407 00:32:01,879 --> 00:32:05,606 Ona je neposredni potomec našega sedmega župana. 408 00:32:05,678 --> 00:32:08,872 ali ste Kako lepo. Ime? 409 00:32:08,945 --> 00:32:12,809 - Lina Mayfleet. - ''Mayfleet''? 410 00:32:12,879 --> 00:32:17,311 [smeh] To je ime za Messenger. 411 00:32:19,944 --> 00:32:22,910 Naj bodo vaše noge hitre. [smeh] 412 00:32:22,978 --> 00:32:24,910 [Moški se smejejo] 413 00:32:29,211 --> 00:32:31,938 Očitno, rojen si za službo. 414 00:32:32,011 --> 00:32:34,034 Kakšno je tvoje sporočilo zame, Lina Mayfleet? 415 00:32:34,110 --> 00:32:36,474 Od Looperja je, gospod. 416 00:32:36,544 --> 00:32:39,066 Oh. 417 00:32:48,877 --> 00:32:51,105 [šepetanje] ''Vaša ladja je notri.'' 418 00:32:53,710 --> 00:32:55,642 Odlično. 419 00:33:01,176 --> 00:33:04,142 Kakšne so te škatle na portretih, gospod? 420 00:33:04,209 --> 00:33:07,107 - [Pade pero] - Je to del sporočila? 421 00:33:07,176 --> 00:33:09,767 Ne, samo radoveden sem bil. 422 00:33:09,842 --> 00:33:12,399 Hvala. 423 00:33:16,809 --> 00:33:20,332 - [ Brenčanje ] - [Na P.A.] Pozor. Izlitje kanalizacije v stanovanjskem bloku 1 4. 424 00:33:20,409 --> 00:33:22,738 Pozor na vodovodarje in žličarje. 425 00:33:22,808 --> 00:33:26,763 Pazim samo nase. Slišali ste govorice. Veš kaj govorijo. 426 00:33:26,841 --> 00:33:29,534 - Za vedno bo črno. - Kaj je za vedno črno? 427 00:33:29,608 --> 00:33:31,801 Očistite si ušesa, mala gospodična Nosy. 428 00:33:31,875 --> 00:33:33,807 Rekel sem "nazaj." 429 00:33:33,875 --> 00:33:35,807 Vračanje za vedno. 430 00:33:38,174 --> 00:33:40,106 Ste oddali sporočilo? 431 00:33:42,441 --> 00:33:44,531 Ember je že dolgo tukaj. 432 00:33:45,607 --> 00:33:47,800 Izpadi ali brez izpadov ... 433 00:33:47,874 --> 00:33:49,806 Generator nas še ni razočaral. 434 00:33:49,874 --> 00:33:52,033 [Doon] Generator ne bo zdržal. 435 00:33:52,107 --> 00:33:54,072 Razpada se. 436 00:33:54,140 --> 00:33:56,299 In nihče ne ve kaj počnejo tam spodaj. 437 00:33:56,373 --> 00:33:58,861 Nekaj ​​je res narobe. 438 00:33:58,939 --> 00:34:00,928 Kaj lahko storite glede tega? 439 00:34:01,006 --> 00:34:02,938 Hmm? 440 00:34:04,273 --> 00:34:07,171 Kaj lahko storite glede tega? 441 00:34:18,506 --> 00:34:21,563 Kako razlagaš da je bilo to včasih tako majhno? 442 00:34:26,039 --> 00:34:28,470 Ti boš povzročiti glavobol. 443 00:34:42,338 --> 00:34:45,236 [ Kliki ] 444 00:34:58,437 --> 00:35:00,300 ''Žerjavica.'' 445 00:35:02,170 --> 00:35:03,897 ''Čas.'' 446 00:35:06,669 --> 00:35:09,362 ''Podpiraj življenje.'' 447 00:35:15,036 --> 00:35:17,059 ''Ena: Nadaljuj.'' 448 00:35:17,136 --> 00:35:19,863 ''Dva: R-sprosti.'' 449 00:35:36,168 --> 00:35:38,100 [piski] 450 00:35:42,001 --> 00:35:44,058 - [ Klepetanje ] - Tako je bleščeč. 451 00:35:44,135 --> 00:35:47,760 - Kaj misliš, da je? - [ Klepetanje ] 452 00:35:47,834 --> 00:35:50,027 [Ženska] Potrebujem 20 paketov žarnic. 453 00:35:50,101 --> 00:35:52,965 V moji trgovini je zmanjkalo graha. Potrebujem 15 hermetikov. 454 00:35:53,034 --> 00:35:55,932 No, ne moreš imeti 15. Lahko imate samo tri. 455 00:35:56,000 --> 00:35:59,262 Ne daj mi tega. Ravno včeraj sem videl veliko nepredušnih izdelkov na tržnici Pott Street. 456 00:35:59,334 --> 00:36:01,731 No, zato jih ni toliko danes, kajne? 457 00:36:01,800 --> 00:36:04,857 - Ne bodi pameten z mano. - Kaj hočeš, da naredim? Narediti grah iz zraka? 458 00:36:04,933 --> 00:36:07,195 - Naslednji! - Takoj potrebujem pomoč, prosim! 459 00:36:07,266 --> 00:36:10,426 - [Ropotanje] - [ Vpitje ] 460 00:36:13,633 --> 00:36:15,531 [Ženska stoka] 461 00:36:15,600 --> 00:36:18,793 - Ali-smo ga našli? - Lezi nazaj, Roo. 462 00:36:18,866 --> 00:36:20,923 - Ali smo... - Danes moraš ostati v postelji. 463 00:36:20,999 --> 00:36:23,624 Našli smo ga, babica. 464 00:36:23,699 --> 00:36:25,631 [šepetanje] našel. 465 00:36:26,966 --> 00:36:29,057 Babica, kaj je? 466 00:36:29,133 --> 00:36:31,064 mi lahko poveš 467 00:36:31,132 --> 00:36:33,598 - Ne prosi je, naj zdaj govori. - Našel sem. 468 00:36:33,665 --> 00:36:36,028 Za vas je najbolje, da spite. 469 00:36:36,098 --> 00:36:40,053 [ Lina ] Ali ji ne morete dati nobenega zdravila? 470 00:36:40,132 --> 00:36:42,462 Primanjkuje mi zdravil. žal mi je 471 00:36:44,032 --> 00:36:46,930 Daj ji čim več vode saj bo pila, a? 472 00:36:46,998 --> 00:36:48,793 [Kašelj] 473 00:36:48,865 --> 00:36:51,194 Lahko pogledaš tudi Poppyja? 474 00:36:51,264 --> 00:36:53,196 Drži se je. 475 00:36:54,631 --> 00:36:56,892 [kašlja] 476 00:36:56,964 --> 00:36:58,555 Samo pogledal ti bom v usta. 477 00:36:58,631 --> 00:37:01,119 - Ne grizi. - [kašlja] 478 00:37:02,197 --> 00:37:05,720 No, kaj je to počelo tam? 479 00:37:18,996 --> 00:37:22,429 Mak. Poppy, nehaj. 480 00:37:22,496 --> 00:37:24,792 - [Ropotanje] - [ Poppy kriči ] 481 00:37:24,863 --> 00:37:28,192 Poppy, stoj mirno. Ne premikaj se. 482 00:37:30,996 --> 00:37:33,655 v redu V redu, imam te. 483 00:37:34,662 --> 00:37:37,594 [ Glasen pok, žvižg ] 484 00:37:37,662 --> 00:37:40,287 Babica, prihajamo. 485 00:37:42,661 --> 00:37:44,593 Babi? 486 00:37:46,261 --> 00:37:48,693 [Klekljanje] 487 00:38:00,961 --> 00:38:03,257 [ Klepetanje ] 488 00:38:03,328 --> 00:38:07,282 [gospa Murdo] Ti in Poppy si morata deliti, ampak mislim, da je postelja dovolj velika. 489 00:38:09,360 --> 00:38:12,815 Poppy, pripraviva si večerjo in naj se tvoja sestra ustali. 490 00:38:22,659 --> 00:38:25,591 - [Ropotanje] - Ali poznate svojo vlogo? 491 00:38:28,093 --> 00:38:30,025 hm... 492 00:38:30,092 --> 00:38:33,115 Mislim, da se kar dobro spomnim od lanskega leta. 493 00:38:33,192 --> 00:38:37,284 Oh, veliki dan petja je tako pomembno. 494 00:38:37,359 --> 00:38:40,847 Oh, to dvigne vsa naša srca. Kako srečni smo. 495 00:38:42,525 --> 00:38:45,389 Zadnje čase se ne počutim preveč srečnega. 496 00:38:45,458 --> 00:38:49,584 - Nič za skrbeti. - Izpadi električne energije skrbijo vse. 497 00:38:49,658 --> 00:38:52,385 Pomoč prihaja. 498 00:38:52,458 --> 00:38:54,390 - Pomoč? - Mm-hmm. 499 00:38:54,458 --> 00:38:56,583 Kdo je zgradil naše mesto, draga? 500 00:38:56,658 --> 00:38:59,453 - Gradbeniki? - Tako je. 501 00:38:59,525 --> 00:39:03,184 In Gradbeniki bodo spet prišli in nam pokaži pot. 502 00:39:03,258 --> 00:39:05,224 [Ropotanje] 503 00:39:06,257 --> 00:39:08,189 [ Industrijsko brenčanje ] 504 00:39:14,357 --> 00:39:17,914 Karkoli že je, babica, Bom že ugotovil. 505 00:39:19,590 --> 00:39:21,522 obljubim 506 00:39:39,189 --> 00:39:42,518 -[ Doon ] Piše ''Pipeworks. '' - Zato sem ti ga prinesel. 507 00:39:42,589 --> 00:39:44,953 To tiskanje-- 508 00:39:45,023 --> 00:39:47,511 Veš na kaj me spominja? 509 00:39:47,589 --> 00:39:49,919 pridi no Nekaj ​​ti moram pokazati. 510 00:39:55,688 --> 00:39:57,745 [Lina šepeta] Kaj počnemo tukaj? 511 00:39:57,821 --> 00:40:00,753 [Doon] Gradbeniki so nam zapustili to knjigo. O tem smo se učili pri zgodovini. 512 00:40:05,688 --> 00:40:08,586 [Mehanično brenčanje] 513 00:40:12,854 --> 00:40:14,843 Pojdi naprej. Odpri ga. 514 00:40:16,588 --> 00:40:19,247 N-Nihče razen župana ne bi smel. 515 00:40:31,186 --> 00:40:33,243 [Lina] Ta navodila so napisali Gradbeniki. 516 00:40:33,320 --> 00:40:35,548 Povsem enako je. 517 00:40:35,620 --> 00:40:37,608 [Ključi rožljajo v ključavnici] 518 00:40:51,119 --> 00:40:53,142 - [zeha] - [Topci] 519 00:40:53,219 --> 00:40:55,151 [ dahne ] 520 00:41:05,651 --> 00:41:07,617 [šepetanje] pridi no 521 00:41:07,685 --> 00:41:10,082 Nekaj ​​ti moram pokazati. 522 00:41:11,651 --> 00:41:14,775 - Vau. - Kaj misliš? 523 00:41:14,851 --> 00:41:17,976 - Mislim, da so navodila. - Ja? 524 00:41:18,051 --> 00:41:21,211 Kar ne razumem je, zakaj bi ga imeli v krogu? 525 00:41:21,284 --> 00:41:23,272 - Mislim, vem, da mora biti pomembno. - Dodajte ''T.'' 526 00:41:23,350 --> 00:41:25,282 - Kaj? - Dodajte ''T.'' 527 00:41:25,350 --> 00:41:28,111 E-X-I-T. Izhod. 528 00:41:28,183 --> 00:41:30,615 Kaj pa, če obstaja izhod iz Emberja? 529 00:41:37,816 --> 00:41:40,714 [Lina] Mislim, da ne tukaj bi morali biti. 530 00:41:40,783 --> 00:41:43,977 [Doon] Ta predor je bil izbrisan s Sulovega zemljevida. 531 00:41:44,050 --> 00:41:46,106 Zaide v slepo ulico v zaklenjeni sobi. 532 00:41:49,082 --> 00:41:51,207 To bi lahko bilo to. 533 00:41:58,648 --> 00:42:01,114 [ Glasno pokanje ] 534 00:42:01,182 --> 00:42:04,375 - [Človek] To je bilo šele zadnjič. - Daj no. 535 00:42:04,448 --> 00:42:06,414 - Čas pred tem sem... - [Ženska] Shh. 536 00:42:07,648 --> 00:42:10,079 Zaradi tebe nas bodo ujeli. 537 00:42:10,148 --> 00:42:12,080 pridi no 538 00:42:12,148 --> 00:42:14,341 [Kriči] 539 00:42:14,415 --> 00:42:16,347 [Klokotanje] 540 00:42:27,848 --> 00:42:30,678 Kaj je bilo to? 541 00:42:31,813 --> 00:42:33,779 nimam pojma 542 00:43:01,246 --> 00:43:04,007 [Ropotanje] 543 00:43:17,412 --> 00:43:19,173 Teči. 544 00:43:22,078 --> 00:43:23,941 Lina! Tukaj gor! 545 00:43:24,012 --> 00:43:27,842 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! Hitro, hitro! 546 00:43:30,944 --> 00:43:33,069 Pohitite! Pridobite škatlo! 547 00:43:35,444 --> 00:43:38,035 - Beži! - [Rjovenje] 548 00:43:42,944 --> 00:43:45,501 [ godrnja ] 549 00:43:45,577 --> 00:43:48,042 [sopihanje] 550 00:43:53,443 --> 00:43:55,704 [ Bitje se umika ] 551 00:44:20,075 --> 00:44:22,438 - [Kriči] - Hej! 552 00:44:22,508 --> 00:44:24,940 Tukaj! 553 00:44:28,742 --> 00:44:31,264 [Renčanje] 554 00:44:33,674 --> 00:44:36,402 Lina! Lina! Obtičal je! Skoči! 555 00:44:41,141 --> 00:44:43,231 [sopihanje] 556 00:44:46,440 --> 00:44:48,702 Hvala za še eno odlično idejo. 557 00:44:48,774 --> 00:44:51,001 Krti morajo ves čas jesti samo da bi ostal živ. 558 00:44:51,073 --> 00:44:53,369 Verjetno tako lačni kot mi. 559 00:44:59,806 --> 00:45:02,601 Ste videli tiste shrambe? So popolnoma prazne. 560 00:45:02,673 --> 00:45:04,662 Zmanjkalo nam bo hrane. 561 00:45:08,339 --> 00:45:11,533 Itak je vseeno. Generator ne bo zdržal. 562 00:45:11,606 --> 00:45:14,470 In zelo kmalu za vedno bo črna. 563 00:45:18,739 --> 00:45:23,001 "Mayfleet." To je moje ime. 564 00:45:23,072 --> 00:45:25,401 Človek, ki je nosil to čelado preden sem se utopil. 565 00:45:28,772 --> 00:45:31,602 Utopljen? 566 00:45:33,171 --> 00:45:35,194 [Lina vpije] Delal je tukaj. 567 00:45:35,271 --> 00:45:38,430 Ni vode ampak namakalne cevi. 568 00:45:39,838 --> 00:45:41,827 Kako se je lahko utopil? 569 00:45:42,904 --> 00:45:45,461 Zelo ga pogrešam. 570 00:45:47,637 --> 00:45:50,660 Tudi mama. 571 00:45:50,737 --> 00:45:53,931 Kako bom sploh ugotovil za kaj gre? 572 00:45:54,004 --> 00:45:56,232 To so vse te ničle. 573 00:45:56,304 --> 00:45:58,735 Tega me je najbolj strah. 574 00:45:59,803 --> 00:46:02,065 Kaj bi odštevalo v nič? 575 00:46:04,837 --> 00:46:07,359 - Sliši se kot sodni dan. - Oh, ššš. 576 00:46:07,436 --> 00:46:09,527 Prosim, srček. 577 00:46:09,603 --> 00:46:12,625 Ne počni ničesar neumnega. 578 00:46:12,702 --> 00:46:14,691 Tudi jaz ne bi mogel izgubiti tebe. 579 00:46:14,769 --> 00:46:16,894 Kako je umrl, Clary? 580 00:46:16,969 --> 00:46:18,901 Oh. 581 00:46:19,969 --> 00:46:21,901 Se je res utopil? 582 00:46:32,634 --> 00:46:35,759 [Škripajoči tečaji] 583 00:46:35,835 --> 00:46:39,426 Tvoj oče je mislil bil je tudi sodni dan. 584 00:46:39,501 --> 00:46:42,490 Verjel je, da obstaja pot ven iz Emberja. 585 00:46:42,568 --> 00:46:45,363 Nisem ga mogel odvrniti. 586 00:46:45,434 --> 00:46:49,798 Rekel sem, da je naša dolžnost, da ostanemo tukaj in odpraviti naše težave... 587 00:46:49,867 --> 00:46:52,493 da se je nezakonito podati ven v Neznano. 588 00:46:52,567 --> 00:46:54,261 Zakaj je nezakonito? 589 00:47:00,034 --> 00:47:04,227 Tvoj oče je rekel, ''Reka teče v eno smer... 590 00:47:04,300 --> 00:47:09,392 torej mora priti od nekje in pojdi nekam. '' 591 00:47:09,467 --> 00:47:13,990 Vendar je verjetno zadel prezgodaj ali kaj podobnega. Ne vem. 592 00:47:14,066 --> 00:47:17,429 Predor je bil poplavljen in-- 593 00:47:17,499 --> 00:47:21,192 In moj oče je umrl. 594 00:47:24,965 --> 00:47:27,557 Je bil sam? 595 00:47:27,632 --> 00:47:31,257 Vsi ostali so šli ven preden se je zrušil. 596 00:47:37,232 --> 00:47:41,527 Sem... Razmišljal sem odnesel škatlo županu. 597 00:47:41,598 --> 00:47:43,995 Da! Naredi to. 598 00:47:44,064 --> 00:47:46,428 Naredi to namesto tega, prosim. 599 00:47:46,498 --> 00:47:49,157 Naj obvlada situacijo. 600 00:47:51,231 --> 00:47:53,129 [Aplavz] 601 00:47:54,264 --> 00:47:56,559 To so naporni in težavni časi. 602 00:47:56,630 --> 00:48:00,392 Naše težave so hude. 603 00:48:02,230 --> 00:48:04,219 Potrebujemo odgovore. 604 00:48:04,297 --> 00:48:06,559 Toda poleg odgovorov-- 605 00:48:06,630 --> 00:48:10,528 bolj pomembno kot odgovori-- 606 00:48:10,597 --> 00:48:12,994 potrebujemo rešitve. 607 00:48:13,063 --> 00:48:14,995 - Mm-hmm. - Ja. 608 00:48:15,063 --> 00:48:18,426 - dd [Ena opomba] - In da bi našli te rešitve... 609 00:48:20,329 --> 00:48:25,159 Predlagam, da začnemo temeljito preiskavo. 610 00:48:25,229 --> 00:48:27,320 [Množica] ja ja 611 00:48:27,396 --> 00:48:31,226 S tem izjavljam ustanovitev delovne skupine ... 612 00:48:31,296 --> 00:48:33,285 raziskati izpade električne energije. 613 00:48:33,363 --> 00:48:36,193 [Množica ploska] 614 00:48:38,261 --> 00:48:41,023 Ali imam prostovoljce? 615 00:48:44,795 --> 00:48:49,783 Danes smo ljudje... 616 00:48:49,861 --> 00:48:52,554 stopite združeni proti temi. 617 00:48:52,627 --> 00:48:55,219 [Množica vzklika, kriči] 618 00:49:01,194 --> 00:49:03,183 [Približujoče se stopinje] 619 00:49:04,627 --> 00:49:06,422 - [ Otroci klepetajo ] - [Dekle] Jaz sem na vrsti! 620 00:49:06,494 --> 00:49:08,982 Lizzie. 621 00:49:09,060 --> 00:49:10,821 Lizzie! 622 00:49:10,893 --> 00:49:13,484 [ dahne ] 623 00:49:14,760 --> 00:49:17,749 [ Lizzie ] Roke stran!.Daj mi to! 624 00:49:17,827 --> 00:49:20,020 - Breskve! - V redu! Pojdi stran! 625 00:49:20,093 --> 00:49:22,753 Umakni se!. 626 00:49:22,827 --> 00:49:25,258 Kaj je ''jabolčna omaka''? 627 00:49:25,326 --> 00:49:27,383 [Dekle] Hej, daj mi malo! 628 00:49:28,659 --> 00:49:32,422 - Ananas? - Daj mi to! - Daj no! 629 00:49:32,492 --> 00:49:36,356 Nihče ni jedel ananasa od moje babice je bila deklica. Kje si to dobil? 630 00:49:36,425 --> 00:49:38,482 Daj mi to! 631 00:49:38,559 --> 00:49:41,024 Lizzie! Kje si dobil to hrano? 632 00:49:41,092 --> 00:49:43,149 [ Gags ] 633 00:49:43,225 --> 00:49:45,191 v redu 634 00:49:46,292 --> 00:49:49,087 Dobila sem ga od svojega fanta. 635 00:49:49,158 --> 00:49:50,885 Nimaš fanta. 636 00:49:50,958 --> 00:49:54,152 Ni uradno, ampak tam je ta tip kdo me ima res rad. 637 00:49:54,225 --> 00:49:57,987 Raziskuje shrambe, predvsem tiste na robovih. 638 00:49:58,058 --> 00:50:00,888 V glavni knjigi so označeni kot prazni, ampak niso vse prazne. 639 00:50:00,958 --> 00:50:03,617 ti bom dal ugriz če obljubiš, da ne boš povedal. 640 00:50:06,524 --> 00:50:09,717 - Narobe je, Lizzie. - No, pravi, da bo tako ali tako kmalu minilo. 641 00:50:09,790 --> 00:50:12,154 Zakaj ne bi tudi živeli kot lahko zdaj? 642 00:50:12,224 --> 00:50:14,213 Tukaj je. 643 00:50:14,291 --> 00:50:18,313 [Čevlji škripajo] 644 00:50:25,756 --> 00:50:27,813 - Doon! - [Smrčanje] 645 00:50:27,889 --> 00:50:29,878 - Ste-- - [Piskanje] 646 00:50:33,056 --> 00:50:34,988 Doon! 647 00:50:39,956 --> 00:50:41,888 Nekaj ti moram povedati. 648 00:50:41,955 --> 00:50:44,887 Videli smo Looperja blizu tistih vrat 35 1. 649 00:50:44,955 --> 00:50:47,444 Pred tem sem vzel sporočilo županu zanj. 650 00:50:47,522 --> 00:50:50,147 [Glasno sikanje] 651 00:50:50,222 --> 00:50:53,211 Stavim, da je nekaj velikega na drugi strani teh vrat. 652 00:50:53,289 --> 00:50:55,277 [ Ropotulje, kliki ] 653 00:51:01,088 --> 00:51:03,020 [Tiho Vdih] 654 00:51:09,121 --> 00:51:13,076 [Zvenketanje očal] 655 00:51:14,088 --> 00:51:16,077 [ Lina ] Toliko hrane je. 656 00:51:34,586 --> 00:51:36,518 [Lina Gasping] 657 00:51:36,586 --> 00:51:38,484 [Klokotanje v želodcu] 658 00:51:42,619 --> 00:51:45,346 [Smrčanje] 659 00:51:47,919 --> 00:51:49,851 [šepeta] pojdi 660 00:51:59,819 --> 00:52:02,909 In mislil sem, da laže ko je govoril o iskanju rešitve. 661 00:52:02,985 --> 00:52:04,917 Ni lagal. 662 00:52:04,985 --> 00:52:07,144 Našel je svojo rešitev. 663 00:52:07,218 --> 00:52:09,547 Mak. Lezi, prav? 664 00:52:09,617 --> 00:52:11,674 Čas je za spanje. 665 00:52:11,751 --> 00:52:14,478 Bi lahko samo pritisnil te pedale? 666 00:52:14,551 --> 00:52:16,744 kaj je to 667 00:52:16,818 --> 00:52:20,409 To je trak telefonskega odzivnika iz telefona mojih staršev. 668 00:52:20,484 --> 00:52:22,541 - Ko smo ga še imeli. - [Pisk] 669 00:52:22,617 --> 00:52:25,980 [Rainein glas] Juhu. Juhu! 670 00:52:26,050 --> 00:52:27,982 Je kdo doma? 671 00:52:28,050 --> 00:52:31,538 [vzdihne] Ne pripravljaj mi večerje, draga. 672 00:52:31,616 --> 00:52:33,639 - To je glas mojega očeta. - Pridem, preden se ugasnejo luči. 673 00:52:33,717 --> 00:52:35,478 [piski] 674 00:52:35,550 --> 00:52:39,812 Raine, jaz sem, Barrow. Razmišljal sem o tem. 675 00:52:39,883 --> 00:52:44,110 Gledam svojega fanta, in... prišel sem okoli. 676 00:52:44,183 --> 00:52:47,740 Premislil sem si. Sem za. 677 00:52:48,882 --> 00:52:51,212 kaj je narobe 678 00:52:51,283 --> 00:52:53,215 [Izdihne] 679 00:52:55,049 --> 00:52:57,674 Lagal mi je. 680 00:52:57,749 --> 00:53:00,374 kam greš 681 00:53:00,449 --> 00:53:03,210 No, spoznaj me v rastlinjakih, v redu? 682 00:53:03,282 --> 00:53:05,713 Lahko noč, mladenič. 683 00:53:05,781 --> 00:53:08,576 - [kapanje vode] - Kakšna je bila tvoja vaja? 684 00:53:10,648 --> 00:53:13,137 Za Petje. 685 00:53:13,215 --> 00:53:16,669 Oh. V redu je bilo. 686 00:53:16,748 --> 00:53:19,839 - Bilo je res dobro. - Dobro. 687 00:53:19,915 --> 00:53:22,903 - Lahko noč. - Lahko noč. 688 00:53:25,614 --> 00:53:28,511 oče. Slišal sem te. 689 00:53:28,580 --> 00:53:30,671 Slišal sem te med odgovorom-- 690 00:53:30,747 --> 00:53:34,611 Lina Mayfleet ima svoje starše stari telefonski odzivnik. 691 00:53:34,680 --> 00:53:37,510 Slišal sem te. Rekel si, da njen oče lahko računa nate. 692 00:53:39,113 --> 00:53:41,579 [ Brenčanje, ropotanje ] 693 00:53:41,647 --> 00:53:44,374 Poskušali ste zapustiti mesto, kajne? 694 00:53:45,679 --> 00:53:48,168 K-zakaj bi to naredil? 695 00:53:48,246 --> 00:53:49,905 Zaradi mene. 696 00:53:58,746 --> 00:54:00,644 oče. 697 00:54:00,713 --> 00:54:02,645 Prosim. 698 00:54:05,245 --> 00:54:08,234 - Motili smo se. - Ne, imel si prav. 699 00:54:08,312 --> 00:54:10,244 Obstaja izhod. 700 00:54:10,312 --> 00:54:13,539 ja Tudi Raine je tako mislil, in to ga je ubilo, sin. 701 00:54:13,611 --> 00:54:15,770 Očka, obstaja izhod v cevovodu... 702 00:54:15,845 --> 00:54:17,902 ampak povedati mi moraš vse kar veš. 703 00:54:17,979 --> 00:54:21,342 - Povej mi, kar veš. - Jaz ne vem ničesar, ti pa tudi ne. 704 00:54:22,978 --> 00:54:24,944 Graditelji so zapustili Navodila. 705 00:54:25,011 --> 00:54:27,034 Gradbeniki so nas zapustili. 706 00:54:27,111 --> 00:54:29,872 Ne, niso. Niso, oče. Imam dokaz. 707 00:54:33,477 --> 00:54:35,375 Pokaži mi. 708 00:54:41,876 --> 00:54:43,739 [ Klepetanje ] 709 00:54:51,609 --> 00:54:54,234 Počakaj! 710 00:54:54,309 --> 00:54:57,241 Oh. Vesel veliki dan petja, mlada dama. 711 00:54:57,309 --> 00:55:00,139 Govoriti moram s teboj na samem. 712 00:55:00,209 --> 00:55:02,471 Zelo dobro torej. 713 00:55:02,543 --> 00:55:05,975 Kar ti moram povedati, je skrivnost in res pomembno. 714 00:55:06,042 --> 00:55:08,701 Kaj je? - Župan-- Ima bunker v Pipeworks. 715 00:55:08,775 --> 00:55:10,764 Napolnjena je s hrano. 716 00:55:13,109 --> 00:55:15,597 Pomanjkanje ni tako hudo kot vsi mislijo. 717 00:55:17,809 --> 00:55:20,899 Misliš, da župan krade? 718 00:55:20,975 --> 00:55:24,271 Looper, ki dela v skladiščih, mu pomaga. 719 00:55:26,774 --> 00:55:28,763 No, to je šokantno. 720 00:55:29,941 --> 00:55:33,429 Šokantno. Šokiran sem. 721 00:55:35,541 --> 00:55:38,871 Hm, to moramo prijaviti. 722 00:55:38,940 --> 00:55:40,872 pridi z menoj 723 00:55:40,940 --> 00:55:45,066 - Dobro opravljeno, Lina Mayfleet. - Ko ga aretiraš, Doon in jaz ti lahko pokaže, kje je soba-- 724 00:55:45,140 --> 00:55:47,605 Počakaj. Kam gremo? 725 00:55:50,240 --> 00:55:51,865 - [godrnjanje] - [sopihanje] 726 00:56:03,739 --> 00:56:05,671 [Coking Lips] 727 00:56:10,572 --> 00:56:12,470 Oprostite, vaša visokost. 728 00:56:12,539 --> 00:56:16,062 Se spomnite Line Mayfleet? 729 00:56:16,138 --> 00:56:18,195 Želi te obtožiti. 730 00:56:20,439 --> 00:56:22,371 Česa me obtožuješ? 731 00:56:22,439 --> 00:56:24,631 Od kraje hrane od ljudi iz Emberja. 732 00:56:26,771 --> 00:56:30,669 Rad imam svoje mesto in vse v njem. 733 00:56:36,204 --> 00:56:38,193 In nikoli ne bi pomislil narediti kaj takega. 734 00:56:38,271 --> 00:56:40,396 Videli smo tvojo sobo! Videli smo vas v njem! 735 00:56:41,571 --> 00:56:45,333 - ''Mi''? - Ona in njen prijatelj, Doon Harrow. 736 00:56:49,037 --> 00:56:51,969 Kaj je ta škatla? 737 00:56:52,037 --> 00:56:53,969 Hmm. 738 00:56:54,037 --> 00:56:55,969 to je moje. 739 00:56:57,403 --> 00:57:00,130 Videti je nenavadno. 740 00:57:00,203 --> 00:57:03,465 Kje si to dobil? 741 00:57:05,003 --> 00:57:07,400 [Mimoidoči koraki] 742 00:57:07,469 --> 00:57:09,901 Ste v sorodu z enim od županov. 743 00:57:09,970 --> 00:57:12,458 ja Uh, bil je sedmi župan. 744 00:57:19,302 --> 00:57:22,530 Veliko stvari se je izgubilo ko je minil sedmi župan. 745 00:57:23,536 --> 00:57:25,524 Lahko pogledam to škatlo, Lina? 746 00:57:25,601 --> 00:57:29,533 Zakaj? - Kaj je v škatli, Lina? 747 00:57:29,601 --> 00:57:33,727 Predstavljam si, da je uradno posli, povezani z županom. 748 00:57:35,034 --> 00:57:37,557 Škatla. Daj mi. 749 00:57:37,635 --> 00:57:40,157 - Ni tvoje. - Daj mi škatlo! 750 00:57:40,234 --> 00:57:42,791 - Ne! - Dobi od nje. zdaj. 751 00:57:43,801 --> 00:57:45,824 Vzemi ji to! Premakni se! 752 00:57:45,901 --> 00:57:48,197 Zgrabi jo! [Kriči] 753 00:57:48,268 --> 00:57:51,825 - Jo imaš? - [ Moški kriči ] 754 00:58:11,067 --> 00:58:12,726 Dobi jo. 755 00:58:22,699 --> 00:58:25,722 [Žvižganje] 756 00:58:25,799 --> 00:58:28,356 nehaj! Po njej! 757 00:58:30,432 --> 00:58:33,364 [ Žvižganje se nadaljuje ] 758 00:58:47,298 --> 00:58:50,229 Je to dom Doona Harrowa? 759 00:58:50,297 --> 00:58:52,456 Je tukaj? 760 00:58:52,531 --> 00:58:56,361 Jaz-jaz-ne slišim. Imam šibak posluh. J-Moraš govoriti glasneje. 761 00:58:56,431 --> 00:58:58,953 - Doon Harrow! - Doon Harro-- Ne, Loris. 762 00:58:59,030 --> 00:59:02,121 Iščemo Doona Harrowa. Obtožen je izdaje mesta. 763 00:59:02,197 --> 00:59:05,822 To je grozno. Če je res, ni moj sin! 764 00:59:05,897 --> 00:59:08,362 Izdaja je najhujši zločin kdorkoli bi se lahko zavezal. 765 00:59:08,430 --> 00:59:12,556 Gradbeniki so bili modri, ko so rekli, ''Če imate dokaz, ga morate iskati! 766 00:59:12,630 --> 00:59:16,460 Zamašek steklenice je več kot preprečiti iztekanje tekočine iz stekla!'' 767 00:59:16,530 --> 00:59:18,359 - Ujemite ga! - Uh, šli bomo po tej poti. 768 00:59:18,430 --> 00:59:22,089 Doon! Stražarji so tukaj! Ti izdajalec! 769 00:59:22,163 --> 00:59:24,492 - Tukaj notri. Sledite mu. - Prihajajo po vas! 770 00:59:25,595 --> 00:59:27,823 Tipkovnica je nekje. 771 00:59:27,896 --> 00:59:30,089 - [Posnemanje piskanja tipkovnice] - Kaj počne? 772 00:59:30,163 --> 00:59:32,151 -Samo sekundo. - [Človek] Nor je. 773 00:59:32,228 --> 00:59:34,955 - Ali je to pot do vašega stanovanja? - Očitno ne. [Kriči] 774 00:59:47,695 --> 00:59:50,889 [Človek] Zgoraj! 775 00:59:53,594 --> 00:59:56,754 [ Visoko piskanje ] 776 01:00:00,127 --> 01:00:02,059 - Zasledujejo me! - WHO? 777 01:00:02,127 --> 01:00:04,059 - Stražarji! Zakaj? 778 01:00:04,127 --> 01:00:06,184 - Doon in jaz, mi-- Hitro. - [Žvižganje] 779 01:00:06,261 --> 01:00:09,317 Za kaj gre? Na Veliki dan petja bomo zamudili. 780 01:00:09,393 --> 01:00:11,325 No, oprostite, gospa. 781 01:00:11,393 --> 01:00:13,518 Iščem Lino Mayfleet. 782 01:00:13,593 --> 01:00:15,854 No, ni je tukaj. Verjetno je že na trgu Harken. 783 01:00:15,926 --> 01:00:19,324 - V redu, v redu. No, mislim Bom kar sam pogledal. - Oh! Oprostite. 784 01:00:19,393 --> 01:00:22,120 Oprostite! Tako mi je žal. 785 01:00:25,193 --> 01:00:29,591 Veste, župan je prosite posebej zanjo. 786 01:00:29,659 --> 01:00:32,853 Rastlinjak. Uh, sestajala se je prijatelj v rastlinjaku. 787 01:00:32,926 --> 01:00:34,858 Ali to pomaga? 788 01:00:46,758 --> 01:00:48,690 [Raztrgani papir] 789 01:00:57,525 --> 01:00:59,990 [Piščalka] 790 01:01:04,224 --> 01:01:07,019 Previdno! To je hrana, ki jo uničujete! 791 01:01:07,091 --> 01:01:09,488 Naša hrana! 792 01:01:13,357 --> 01:01:15,289 Psst! 793 01:01:16,557 --> 01:01:18,489 [Žvižgi] 794 01:01:27,756 --> 01:01:30,278 [ Koraki se približujejo ] 795 01:01:38,089 --> 01:01:40,021 Opozorilo: 796 01:01:40,089 --> 01:01:43,782 Če ugotovim, da si pomagal, skrival ali kako drugače pomagati tem otrokom-- 797 01:01:43,855 --> 01:01:45,844 Zakaj bi to naredil? 798 01:01:49,488 --> 01:01:51,954 Imam informacije prihajali so sem. 799 01:01:52,021 --> 01:01:54,010 Kdo ti je priskrbel s to informacijo? 800 01:01:54,088 --> 01:01:56,520 To je zaupno. 801 01:01:56,588 --> 01:02:01,077 Vse kar potrebujem, da razumete, je to: Če ste vpleteni, vam bo žal. 802 01:02:02,754 --> 01:02:05,845 - [Moški kriči] - Karkoli slišite, karkoli vidite... 803 01:02:05,921 --> 01:02:07,944 povej mi. 804 01:02:09,354 --> 01:02:11,320 Sicer pa bodo posledice. 805 01:02:11,387 --> 01:02:16,115 Če bi se kaj zgodilo v prihodnosti za katere slišite ali vidite ... 806 01:02:16,187 --> 01:02:18,119 Pričakujem, da bom obveščen. 807 01:02:19,853 --> 01:02:23,842 - Ni mi treba povedati da imam županova posluha. - [Škripajoča vrata] 808 01:02:32,887 --> 01:02:34,875 Hmm. 809 01:02:43,819 --> 01:02:46,307 [Škripanje lesa] 810 01:02:48,019 --> 01:02:49,450 [Tiho Vdih] 811 01:03:01,551 --> 01:03:03,483 v redu 812 01:03:03,551 --> 01:03:06,608 [Hihitanje] Pustite dva stražarja! 813 01:03:06,685 --> 01:03:09,207 Moramo najti pot od tod. 814 01:03:09,284 --> 01:03:11,182 zdaj. 815 01:03:18,617 --> 01:03:20,549 kaj je to 816 01:03:29,717 --> 01:03:31,944 Moj oče je naredil to. 817 01:03:34,883 --> 01:03:36,872 Ne izgleda zelo varno. 818 01:03:36,950 --> 01:03:39,439 To je moj oče. 819 01:03:43,449 --> 01:03:45,438 Vse, kar naredi, izgleda takole. 820 01:03:45,516 --> 01:03:47,846 Kako to misliš, tvoj oče? 821 01:03:47,916 --> 01:03:51,507 Barrow. Njegov glas je prižgan vaš telefonski odzivnik. 822 01:03:51,582 --> 01:03:54,343 Ampak tvojemu očetu je ime Loris. 823 01:03:54,416 --> 01:03:57,848 Barrow Harrow. To je njegov vzdevek. 824 01:03:57,915 --> 01:04:00,779 - Po neki samokolnici, s katero se je potikal. - Ti si fant! 825 01:04:02,215 --> 01:04:04,874 To pomeni naše starše sta skupaj poskušala pobegniti. 826 01:04:06,015 --> 01:04:08,503 Poskušali so. 827 01:04:08,581 --> 01:04:12,308 Zmanjkuje nam časa. Vrnili se bodo po nas. 828 01:04:22,214 --> 01:04:24,338 [kovinsko škripanje] 829 01:04:24,414 --> 01:04:26,346 [brnenje motorja] 830 01:04:29,213 --> 01:04:31,145 Pedal! 831 01:04:35,080 --> 01:04:38,171 Ostani tukaj in bodi dobro dekle. 832 01:04:38,247 --> 01:04:40,474 v redu In poišči me tam zgoraj. 833 01:04:40,546 --> 01:04:43,671 - Kje je Lina? - Oh, jaz... Tukaj nekje je. 834 01:04:48,413 --> 01:04:51,277 - Ali lahko kaj vidite? - Komaj. 835 01:04:53,313 --> 01:04:55,302 [ Klepetanje množice ] 836 01:04:57,012 --> 01:04:59,534 [navijanje] 837 01:05:03,779 --> 01:05:06,711 Evo ga spet... trenutek v letu... 838 01:05:06,779 --> 01:05:10,370 ko se ustavimo za praznovanje naše pošteno mesto. 839 01:05:10,445 --> 01:05:12,808 Ta svetilnik svetlobe ... 840 01:05:12,878 --> 01:05:14,674 v svetu teme. 841 01:05:16,078 --> 01:05:18,010 [Doon] Drži se! 842 01:05:32,411 --> 01:05:34,343 v redu Te stvari-- Pokrij. 843 01:05:39,210 --> 01:05:41,471 Ta čudež načrtovanja ... 844 01:05:41,543 --> 01:05:44,600 ta veličasten dosežek... 845 01:05:44,677 --> 01:05:48,871 to je naše mesto Ember. 846 01:05:48,944 --> 01:05:51,671 [navijanje] 847 01:05:51,743 --> 01:05:54,265 [Žvižganje] 848 01:05:57,443 --> 01:06:00,034 d To je vse, kar vemo d 849 01:06:00,109 --> 01:06:02,836 d Žerjavica je večna d 850 01:06:02,909 --> 01:06:05,534 d Ko se prižge lučka d 851 01:06:05,609 --> 01:06:08,803 d S tabo bom d 852 01:06:09,008 --> 01:06:11,668 d Ko se prižge lučka d 853 01:06:11,742 --> 01:06:14,707 d Upanje je večno d 854 01:06:14,775 --> 01:06:16,469 Začeli so peti. 855 01:06:16,542 --> 01:06:21,599 d Jutranja svetloba Preživeti nekaj časa z vami d 856 01:06:21,675 --> 01:06:24,505 - [Pisk] - dd[ Petje se nadaljuje, omedlevica ] 857 01:06:24,574 --> 01:06:28,370 Oh, pokazati ti moram. Tudi župan ga je imel. 858 01:06:29,708 --> 01:06:33,196 - On ti je to dal? - Ne ravno. 859 01:06:47,674 --> 01:06:49,606 Generator. 860 01:06:49,674 --> 01:06:52,367 v redu Moramo priti tja. 861 01:06:52,440 --> 01:06:54,667 Tja moramo priti zdaj. 862 01:06:54,739 --> 01:06:56,671 - [Pisk] - Daj no. 863 01:06:56,739 --> 01:06:59,103 Počakaj! Mak. 864 01:06:59,173 --> 01:07:03,434 d S tabo bom d 865 01:07:03,506 --> 01:07:05,699 d To je vse, kar vemo d 866 01:07:05,773 --> 01:07:08,830 dEmber je za vedno d 867 01:07:08,906 --> 01:07:11,269 - d Ko se prižge lučka d - [ Lina ] Ju-hu! 868 01:07:11,339 --> 01:07:14,499 d S tabo bom d 869 01:07:14,572 --> 01:07:17,503 - d To je vse, kar vemo d - [ Lina ] Ju-hu! 870 01:07:17,571 --> 01:07:20,833 d Žerjavica je večna d 871 01:07:20,905 --> 01:07:23,370 - d Ko se prižge lučka d - Juhu! 872 01:07:23,438 --> 01:07:27,302 d S tabo bom d 873 01:07:27,371 --> 01:07:30,394 - d Ko se prižge lučka d - [Lina šepeta] Pridi sem. 874 01:07:30,471 --> 01:07:34,164 d Upanje je večno dd 875 01:07:51,170 --> 01:07:53,534 To je vse. 876 01:08:00,037 --> 01:08:02,525 Mak. 877 01:08:02,603 --> 01:08:05,091 - [Smrčanje] - [Lina] Mogoče ve. 878 01:08:05,169 --> 01:08:07,533 Sul. Sul. 879 01:08:07,603 --> 01:08:09,762 V redu, moramo ga postaviti na noge. 880 01:08:09,835 --> 01:08:14,029 Zbudi se. Sul, ali obstaja ključ do vrat Generatorja? 881 01:08:14,102 --> 01:08:16,034 Seveda, tam je ključ. 882 01:08:16,102 --> 01:08:18,533 super kje je 883 01:08:18,602 --> 01:08:21,160 Kako naj vem? To ni moje delo. 884 01:08:22,936 --> 01:08:24,925 [Smrčanje] 885 01:08:31,035 --> 01:08:33,467 - [udarjanje] - Počakaj. 886 01:08:34,701 --> 01:08:36,758 Nekaj ni v redu. 887 01:08:36,834 --> 01:08:40,130 Gradbeniki so bili pametni. Naredili bi preprosto. 888 01:08:40,201 --> 01:08:42,462 [ godrnja ] Temu ne bi rekel preprosto. 889 01:08:44,634 --> 01:08:46,997 Premislili bi. 890 01:08:48,934 --> 01:08:50,866 Načrtovali so... 891 01:08:58,733 --> 01:09:00,665 vse. 892 01:09:08,733 --> 01:09:10,665 Doon. 893 01:09:15,532 --> 01:09:17,998 Nekaj ​​je za temi omaricami. 894 01:09:20,432 --> 01:09:22,864 Poppy, pridi. gremo hitro. 895 01:09:27,265 --> 01:09:29,595 Mora obstajati pot noter. 896 01:10:04,630 --> 01:10:07,027 Za kaj ... so te? 897 01:10:09,196 --> 01:10:11,526 ''Bo-at.'' 898 01:10:11,597 --> 01:10:13,585 "Čoln." 899 01:10:18,729 --> 01:10:21,194 V redu. ''Izdaj do''-- 900 01:10:21,262 --> 01:10:22,853 - ''Vrtenje''-- - Nekaj. 901 01:10:22,930 --> 01:10:24,759 - ''Mehanizem v smeri urinega kazalca. '' - ''V smeri urinega kazalca.'' 902 01:10:28,095 --> 01:10:30,720 To je to. Mora biti. 903 01:10:30,795 --> 01:10:33,455 v redu 904 01:10:38,029 --> 01:10:39,961 [ godrnja ] 905 01:10:57,527 --> 01:10:59,993 Poppy! 906 01:11:10,927 --> 01:11:12,916 Prihaja še več. 907 01:11:15,193 --> 01:11:17,454 Še ena je. Poglej. 908 01:12:45,055 --> 01:12:47,850 Nivo vode je prenizek! Zadelo bo. 909 01:12:50,655 --> 01:12:53,451 Moral bi se umakniti s poti. 910 01:12:53,521 --> 01:12:56,783 Ne smemo preskočiti naprej. 911 01:12:56,855 --> 01:13:00,878 - Navodila se moramo natančno držati. - V redu. 912 01:13:00,955 --> 01:13:02,944 To je tisto, kar graditelji bi si želel. 913 01:13:03,021 --> 01:13:04,953 - V redu. pridi no - V redu. hm... 914 01:13:05,021 --> 01:13:07,953 ''Dostop''-- Nekaj, nekaj. 915 01:13:08,021 --> 01:13:10,579 - ''1 soba.'' - 1 soba. 916 01:13:10,654 --> 01:13:13,018 soba-- 917 01:13:18,887 --> 01:13:22,182 Daj no, Poppy. pridi no Premakni se. 918 01:13:31,387 --> 01:13:33,682 Ni bila "1 soba" smo iskali. 919 01:13:33,753 --> 01:13:37,412 Bilo je "L." ''Nadzorna soba v sili.'' 920 01:13:38,886 --> 01:13:41,374 v redu 921 01:13:41,452 --> 01:13:43,782 Karte. Poskusimo s kartami. 922 01:13:43,853 --> 01:13:45,785 v redu 923 01:13:51,219 --> 01:13:53,582 [brenčanje] 924 01:13:53,652 --> 01:13:55,641 [piskanje] 925 01:13:58,585 --> 01:14:00,517 Oh, daj no! 926 01:14:00,585 --> 01:14:02,642 - Daj no! - [ Trajen pisk ] 927 01:14:08,351 --> 01:14:10,283 Bravo, Poppy. 928 01:14:11,517 --> 01:14:13,415 v redu 929 01:14:13,651 --> 01:14:17,344 [Sikajoče] 930 01:14:17,417 --> 01:14:20,315 [Glasno ropotanje] 931 01:14:38,583 --> 01:14:40,515 [Škripanje] 932 01:14:42,383 --> 01:14:44,848 si v redu 933 01:14:55,216 --> 01:14:57,773 [Skripanje] 934 01:15:31,314 --> 01:15:33,779 Karte. Pridobite karte. 935 01:15:38,346 --> 01:15:40,335 [Zagon motorja] 936 01:15:40,413 --> 01:15:42,504 [smeh] 937 01:15:43,580 --> 01:15:47,342 ''Nastavi vodno kolo 1 na polni potisk.'' 938 01:15:47,413 --> 01:15:50,345 Vodno kolo 1. Poln zagon. 939 01:15:52,013 --> 01:15:54,308 [Vklop, škripanje] 940 01:15:57,312 --> 01:16:01,244 V redu. Premika se. v redu Kaj je naslednje? 941 01:16:01,312 --> 01:16:03,574 Um, ''Nastavi vodno kolo 2 na popolno zaustavitev.'' 942 01:16:03,646 --> 01:16:06,168 Vodno kolo 2. Pika. 943 01:16:10,845 --> 01:16:12,777 [ Izklop ] 944 01:16:23,711 --> 01:16:25,438 Zataknilo se je. 945 01:16:29,911 --> 01:16:32,002 [piskanje] 946 01:16:34,144 --> 01:16:36,609 [Trnenje alarma] 947 01:16:43,510 --> 01:16:45,305 [šepeta] Sul. 948 01:16:46,577 --> 01:16:48,509 Sul.! 949 01:16:50,310 --> 01:16:52,242 Ostani tukaj. 950 01:17:00,175 --> 01:17:02,107 - Sul.! Sul.! - [Udaranje] 951 01:17:02,175 --> 01:17:04,902 Pojdi stran, fant! Pojdi stran! 952 01:17:04,975 --> 01:17:07,134 Sul, kaj delaš tukaj? 953 01:17:07,209 --> 01:17:10,732 Ta stvar je zataknjena! Moram ga osvoboditi. 954 01:17:10,808 --> 01:17:12,967 Kako veš to bi moral narediti? 955 01:17:16,808 --> 01:17:19,205 To je moje delo! 956 01:17:20,341 --> 01:17:23,330 Aah! Nič ne deluje. 957 01:17:23,408 --> 01:17:25,431 Poskusite to! 958 01:17:33,275 --> 01:17:35,263 Začenja se premikati! 959 01:17:36,307 --> 01:17:38,637 Premika se! 960 01:17:40,707 --> 01:17:43,298 - Deluje, Sul! - Deluje! [smeh] 961 01:17:43,374 --> 01:17:46,771 Sul, to je izhod! To je izhod iz Emberja! 962 01:17:46,840 --> 01:17:49,601 - Kam, fant? - Ugotovili bomo! 963 01:18:12,372 --> 01:18:16,327 - [ Brenčeč zvok ] - dd[ Petje se nadaljuje ] 964 01:18:16,405 --> 01:18:18,894 d Gradbeniki so vedno poznali d 965 01:18:18,971 --> 01:18:24,926 d Ampak ti in ti in ti dd 966 01:18:25,005 --> 01:18:26,937 [ Eksplozija ] 967 01:18:30,571 --> 01:18:32,833 [sopihanje] 968 01:18:39,304 --> 01:18:42,498 - [Kriči] - Počakaj! 969 01:18:45,737 --> 01:18:47,760 Doon! 970 01:18:47,837 --> 01:18:50,496 Gremo. Daj no. 971 01:18:58,303 --> 01:19:00,826 - Si v redu? - Da. 972 01:19:05,236 --> 01:19:09,634 dO tebi in tebi d 973 01:19:09,702 --> 01:19:12,634 d In ti dd 974 01:19:15,535 --> 01:19:17,967 [Ženska cvili] 975 01:19:22,002 --> 01:19:24,298 [ Eksplozija ] 976 01:19:28,035 --> 01:19:30,194 [ godrnja ] 977 01:19:35,701 --> 01:19:38,599 - [ Poppy kriči ] - Poppy! 978 01:19:39,835 --> 01:19:42,800 Sul, pridi! Zdaj! Zdaj moramo iti! pridi no 979 01:19:42,867 --> 01:19:46,391 - To moram imeti odprto! - Sul, pridi zdaj! Pridi z menoj! 980 01:19:46,468 --> 01:19:49,332 Ti pojdi! Zdaj! 981 01:19:51,901 --> 01:19:53,730 Vse je v redu! 982 01:20:03,267 --> 01:20:05,290 si v redu 983 01:20:05,367 --> 01:20:08,890 - V redu. Vstopi! - Si videl, kaj se je zgodilo s prvim? 984 01:20:08,966 --> 01:20:11,557 - Nimamo druge izbire. pridi no - [ Glasen udarec ] 985 01:20:20,132 --> 01:20:22,064 Počakaj, Poppy. 986 01:20:31,065 --> 01:20:32,997 [Doon] Znižuje se. 987 01:21:12,196 --> 01:21:14,526 [Mokre stopinje] 988 01:21:20,029 --> 01:21:24,723 Župan Cole? [Grnenje] 989 01:21:26,296 --> 01:21:29,023 Uspelo mi je. 990 01:21:29,096 --> 01:21:32,789 kaj počneš Ne moreš me pustiti tukaj! 991 01:21:32,862 --> 01:21:35,657 Počakaj! [godrnjanje] 992 01:21:35,729 --> 01:21:38,092 [Kriči] 993 01:21:42,362 --> 01:21:44,691 [Glasno žvenketanje] 994 01:21:46,228 --> 01:21:48,126 Ne. Ne! 995 01:21:49,728 --> 01:21:52,626 Imeli smo dogovor. Počakaj. Počakaj! 996 01:21:54,060 --> 01:21:57,788 Bila sva ti in jaz! Odpri vrata! 997 01:21:57,861 --> 01:22:00,917 - Imeli smo dogovor! Imeli smo dogovor! -[Ključ pade na tla] 998 01:22:00,994 --> 01:22:04,585 Odpri vrata! Odpri vrata. 999 01:22:04,660 --> 01:22:06,592 - Ni pošteno! - [ Ropotanje ] 1000 01:22:06,660 --> 01:22:08,649 - [žvenketanje stekla] - Rekel si.! 1001 01:22:12,060 --> 01:22:13,958 [Rjovenje] 1002 01:22:26,393 --> 01:22:28,086 [Lina kriči] 1003 01:22:33,359 --> 01:22:36,154 Doon, na desno! Desno! 1004 01:22:36,225 --> 01:22:38,123 trudim se! 1005 01:22:40,791 --> 01:22:42,723 [Lina kriči] 1006 01:23:01,224 --> 01:23:03,213 [Hrvaška voda] 1007 01:23:12,957 --> 01:23:14,946 - Spusti! - [ Doon ] Drži.! 1008 01:23:21,323 --> 01:23:23,255 [Lina kriči] 1009 01:25:00,485 --> 01:25:02,973 Nekaj je pred nami. 1010 01:25:12,384 --> 01:25:14,316 v redu 1011 01:26:34,313 --> 01:26:37,040 Prav so imeli. 1012 01:26:37,113 --> 01:26:39,443 Nič ni razen teme. 1013 01:27:33,010 --> 01:27:34,942 Lina. 1014 01:27:57,842 --> 01:27:59,899 Je modra. 1015 01:28:12,141 --> 01:28:15,266 Žerjavica! Lahko vidite.! 1016 01:28:15,342 --> 01:28:17,399 pozdravljena 1017 01:28:17,475 --> 01:28:20,907 Ne bodo te slišali. Preveč daleč je. 1018 01:28:20,975 --> 01:28:23,271 No--No, moramo povej jim nekako. 1019 01:28:23,341 --> 01:28:25,603 Moramo jim povedati, kaj je tukaj. 1020 01:28:27,140 --> 01:28:31,266 [Loris pripoveduje] Lina in Doon privezali svoje upanje na skalo... 1021 01:28:31,341 --> 01:28:34,000 in ga vrgel navzdol proti mestu. 1022 01:28:42,241 --> 01:28:45,331 Kamen bi lahko končal na strehi. 1023 01:28:48,007 --> 01:28:49,995 Ali brcnil v žleb. 1024 01:28:52,139 --> 01:28:54,628 Toda usoda se je odločila drugače. 1025 01:28:57,106 --> 01:28:59,901 In sporočilo je našlo svojo pot. 1026 01:29:08,472 --> 01:29:11,063 Zdaj je bila pot prosta za vse. 1027 01:29:13,572 --> 01:29:17,265 Vsi, ki smo ohranili plamen žerjavice gori... 1028 01:29:17,339 --> 01:29:19,702 skozi temo... 1029 01:29:19,771 --> 01:29:22,760 da bi lahko spet živeli na zemlji... 1030 01:29:22,838 --> 01:29:25,395 v zraku in svetlobi. 1031 01:29:28,093 --> 01:29:31,590 Podnapise iztrgal tiger6ex (c) EKIPA BitShock.org