1
00:00:21,560 --> 00:00:24,060
غیر ممکن!

2
00:00:24,640 --> 00:00:31,680
یک کدو تنبل ساده زرد برای تبدیل شدن به یک کالسکه طلایی

3
00:00:31,860 --> 00:00:34,240
غیر ممکن

4
00:00:34,820 --> 00:00:41,740
یک دختر روستایی ساده و یک شاهزاده برای ازدواج

5
00:00:42,900 --> 00:00:44,600
یک ظرف شیشه ای،

6
00:00:45,280 --> 00:00:46,880
این فقط یک کفش است

7
00:00:48,560 --> 00:00:49,600
و آنهایی که خواب می بینند،

8
00:00:49,720 --> 00:00:52,340
آنها نمی توانند یک رویا را به واقعیت تبدیل کنند.

9
00:00:54,340 --> 00:00:57,000
غیر ممکن!

10
00:02:10,020 --> 00:02:12,380
-بیا دخترا!

11
00:02:13,000 --> 00:02:14,120
-عجله کن!

12
00:02:14,300 --> 00:02:15,620
-حرکت کن

13
00:03:14,480 --> 00:03:16,020
- نظرت چیه مادر؟

14
00:03:17,660 --> 00:03:21,520
-مطمئناً چیزی نیست که هر روز ببینی.

15
00:03:21,840 --> 00:03:25,300
- اول دیدمش! مادر برای من چطور است؟

16
00:03:25,560 --> 00:03:26,520
-افتضاح!

17
00:03:26,520 --> 00:03:27,800
- من از شما نپرسیدم.

18
00:03:27,860 --> 00:03:33,040
-چگونه یک مادر می تواند بین دو دختر فوق العاده انتخاب کند؟

19
00:03:36,740 --> 00:03:38,060
-سیندرلا! سیندرلا!

20
00:03:38,060 --> 00:03:38,680
-بله؟

21
00:03:38,680 --> 00:03:41,400
- چی میگی؟ آیا به نظر من بهتر است؟

22
00:03:42,000 --> 00:03:43,400
-یا به من؟

23
00:03:44,980 --> 00:03:49,540
 - خوب، من چیز زیادی در مورد کلاه نمی دانم، اما فکر نمی کنم این کار برای هیچ کدام از شما چاپلوسی کند.

24
00:03:51,340 --> 00:03:53,320
-چی ازش پرسیدی؟

25
00:03:53,380 --> 00:03:56,320
او از کلاه چیزی نمی داند، خودش گفت.

26
00:03:57,020 --> 00:03:58,320
-به من بده!

27
00:03:59,200 --> 00:04:00,320
- مال منه!

28
00:04:03,700 --> 00:04:05,000
مادر!

29
00:04:19,620 --> 00:04:25,340
شیرین ترین صداهایی که تا به حال میشنوم،

30
00:04:25,480 --> 00:04:30,320
هنوز در سر من است

31
00:04:31,060 --> 00:04:36,780
مهربان ترین کلماتی که تا به حال یاد خواهم گرفت،

32
00:04:36,780 --> 00:04:41,680
منتظرم بگن

33
00:04:42,720 --> 00:04:48,360
مسحورکننده ترین منظره،

34
00:04:48,360 --> 00:04:53,600
من هنوز او را ندیده ام

35
00:04:53,600 --> 00:04:59,960
و شیرین ترین عشق دنیا

36
00:05:00,040 --> 00:05:04,940
او در جایی منتظر من است

37
00:05:05,080 --> 00:05:09,460
او جایی منتظر است

38
00:05:09,820 --> 00:05:13,160
من

39
00:05:13,160 --> 00:05:15,160
-سیندرلا!

40
00:05:15,680 --> 00:05:18,480
- آیا تا به حال چنین افراد تنبلی را دیده اید؟

41
00:05:18,480 --> 00:05:19,680
-کی گفتی تنبل؟

42
00:05:19,760 --> 00:05:22,040
- نه تو احمق. سیندرلا

43
00:05:22,040 --> 00:05:24,280
-چی گفتی احمق؟

44
00:05:36,120 --> 00:05:41,840
شیرین ترین صداهایی که تا به حال میشنوم،

45
00:05:41,840 --> 00:05:46,460
هنوز در سر من است

46
00:05:47,540 --> 00:05:53,000
مهربان ترین کلماتی که تا به حال یاد خواهم گرفت،

47
00:05:53,120 --> 00:05:58,280
منتظرم بگن

48
00:05:58,620 --> 00:06:03,940
مسحورکننده ترین منظره،

49
00:06:04,240 --> 00:06:08,980
من هنوز او را ندیده ام

50
00:06:09,500 --> 00:06:15,360
و شیرین ترین عشق دنیا

51
00:06:15,360 --> 00:06:20,340
او در جایی منتظر من است

52
00:06:20,520 --> 00:06:24,420
او جایی منتظر است

53
00:06:24,820 --> 00:06:29,020
من

54
00:06:32,280 --> 00:06:37,720
شیرین ترین صداهایی که تا به حال میشنوم،

55
00:06:37,720 --> 00:06:42,920
هنوز در سر من است

56
00:06:43,200 --> 00:06:48,680
مهربان ترین کلماتی که تا به حال یاد خواهم گرفت،

57
00:06:48,680 --> 00:06:54,220
منتظرم بگن

58
00:06:54,260 --> 00:06:59,960
مسحورکننده ترین منظره،

59
00:06:59,960 --> 00:07:05,120
من هنوز او را ندیده ام

60
00:07:05,120 --> 00:07:11,120
و شیرین ترین عشق دنیا

61
00:07:11,220 --> 00:07:16,400
او در جایی منتظر من است

62
00:07:16,400 --> 00:07:20,480
او جایی منتظر است

63
00:07:25,080 --> 00:07:26,140
-خوبی خانم؟

64
00:07:26,140 --> 00:07:28,260
- آره، فکر کنم خوبم.

65
00:07:28,780 --> 00:07:30,020
- اینجاست.

66
00:07:31,200 --> 00:07:35,520
اربابان معمولی، نه؟ برایشان مهم نیست که پا روی کسی بگذارند.

67
00:07:35,640 --> 00:07:38,000
- من مطمئن هستم که آنها به یک کار بسیار مهم می رفتند.

68
00:07:38,280 --> 00:07:39,680
من شک دارم.

69
00:07:44,220 --> 00:07:47,020
-ممنون با تشکر از کمک.

70
00:07:50,400 --> 00:07:52,440
صبر کن اسمت چیه

71
00:07:53,000 --> 00:07:54,440
-سیندرلا

72
00:07:54,440 --> 00:07:55,640
-ببخشید؟

73
00:07:57,580 --> 00:07:58,920
سیندرلا

74
00:08:00,280 --> 00:08:04,520
دوست دارم کنار آتش بنشینم و خاکستر پرواز کند و صورتم را بمالد.

75
00:08:04,760 --> 00:08:07,300
الف خاکستر لعنتی

76
00:08:08,600 --> 00:08:09,820
من آن را دوست دارم!

77
00:08:10,120 --> 00:08:12,060
-عادت میکنی..

78
00:08:12,340 --> 00:08:13,640
تو منو ببخش

79
00:08:13,940 --> 00:08:17,960
-به من بگو سیندرلا، یک مرد باید چه کار کند تا تو را دوست داشته باشد؟

80
00:08:18,520 --> 00:08:19,740
-چه کسی می خواهد بداند؟

81
00:08:19,780 --> 00:08:22,240
-بگذریم...یک غریبه جذاب.

82
00:08:23,400 --> 00:08:26,120
-به نظر می رسد این خارجی جذاب از خودش مطمئن است.

83
00:08:26,120 --> 00:08:29,480
اما او باید من را کمی بهتر از دختری که در بازار ملاقات کرده بود بشناسد.

84
00:08:29,480 --> 00:08:31,800
- خیلی دوست داره.

85
00:08:35,180 --> 00:08:36,540
-اوه خدای من.

86
00:08:38,800 --> 00:08:41,360
مطمئن نیستم که بخواهم با این غریبه ملاقات کنم یا نه.

87
00:08:41,700 --> 00:08:44,640
فکر نکنم بلد باشه با یه دختر چطور رفتار کنه.

88
00:08:44,640 --> 00:08:46,640
 -حدس می زنم مثل یک شاهزاده خانم.

89
00:08:47,220 --> 00:08:50,760
-نه به عنوان فردی مهربان و محترم.

90
00:08:51,860 --> 00:08:53,480
تو مثل اکثر دخترا نیستی، نه؟

91
00:08:54,480 --> 00:08:55,580
- منظورت چیه؟

92
00:08:55,580 --> 00:08:57,580
-هیچی قصد توهین نداشتم

93
00:09:02,060 --> 00:09:02,980
-مهم نیست.

94
00:09:04,200 --> 00:09:06,740
من به سادگی یک زندگی بسیار "محافظت شده" داشته ام.

95
00:09:07,700 --> 00:09:08,960
 - منم همینطور

96
00:09:09,260 --> 00:09:09,960
-حقیقت؟

97
00:09:09,960 --> 00:09:11,720
- همان روال هر روز.

98
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
-و دلت میخواد فرار کنی-

99
00:09:12,720 --> 00:09:14,260
- و برنگرد!
-و دلت میخواد فرار کنی-

100
00:09:14,260 --> 00:09:14,300
- و برنگرد!

101
00:09:17,360 --> 00:09:19,960
-مگه نگفتم با غریبه ها حرف نزنی؟

102
00:09:20,420 --> 00:09:22,080
- ببخشید نامادری.

103
00:09:22,500 --> 00:09:25,980
-امیدوارم دوباره ببینمت سیندرلا.

104
00:09:35,080 --> 00:09:39,180
- حالا با بسته ها حرکت کن، چیکار می کنی؟!

105
00:09:44,240 --> 00:09:51,460
مسحورکننده ترین منظره،

106
00:09:51,520 --> 00:09:57,320
من هنوز او را ندیده ام

107
00:09:57,320 --> 00:10:03,900
و شیرین ترین عشق دنیا

108
00:10:03,900 --> 00:10:09,740
او در جایی منتظر من است

109
00:10:09,740 --> 00:10:14,040
او جایی منتظر است

110
00:10:14,040 --> 00:10:14,620
-سیندرلا!

111
00:10:14,620 --> 00:10:15,620
جایی من
-سیندرلا!

112
00:10:15,620 --> 00:10:22,420
جایی من

113
00:10:38,240 --> 00:10:41,600
- چرا دوباره خودت را مبدل کردی، اعلیحضرت، التماس کردم...

114
00:10:41,600 --> 00:10:43,400
-امروز خیلی خوش گذشت لیونل!

115
00:10:43,400 --> 00:10:45,180
هیچ کس با من مثل یک شاهزاده رفتار نکرد.

116
00:10:45,180 --> 00:10:47,180
بودن در میان مردم واقعی چه آرامشی دارد!

117
00:10:47,180 --> 00:10:48,740
- بله، بله. یه چیزی بهت میگم

118
00:10:48,740 --> 00:10:51,420
افراد واقعی آنقدرها که به نظر می رسند خوب نیستند.

119
00:10:51,420 --> 00:10:55,420
من یک فرد واقعی هستم. آیا این چیزی به شما می گوید؟

120
00:10:55,840 --> 00:10:59,600
به من اعتماد کن، همه آن‌جا آرزو می‌کنند که ای کاش جای تو بودند.

121
00:10:59,600 --> 00:11:02,080
- چون اصلاً نمی دانند این واقعاً چگونه است!

122
00:11:02,240 --> 00:11:08,660
-نفهمیدم تو پولدار هستی تو یه قصر باشکوه زندگی میکنی زنهای زیبا زیر پایت میافتن

123
00:11:08,660 --> 00:11:10,320
آیا چیزی وجود دارد که من از دست بدهم؟

124
00:11:10,320 --> 00:11:11,680
- من زندگی خودم را ندارم.

125
00:11:11,680 --> 00:11:15,580
دیگران به جای من تصمیم می گیرند که کجا بروم، چه کار کنم و چه کسی را ببینم.

126
00:11:15,580 --> 00:11:20,200
- اعلیحضرت باید از ناپدید شدن دست بردارد! خیلی خطرناکه!

127
00:11:20,200 --> 00:11:21,800
- کاملا امن است، لیونل!

128
00:11:21,800 --> 00:11:24,080
- من نگران تو نیستم، من نگران خودم هستم.

129
00:11:24,080 --> 00:11:27,740
من نمی توانم به مادرت دروغ بگویم، خلاف قانون است!

130
00:11:29,200 --> 00:11:32,780
اگر می خواهد مرا بکشد چرا با کالسکه اش از روی من نمی زند تا تمام شود؟

131
00:11:35,860 --> 00:11:37,560
-میخواستی منو ببینی مادر؟

132
00:11:38,120 --> 00:11:40,320
-کریستوفر عزیز کجا بودی؟

133
00:11:40,320 --> 00:11:42,140
ما فقط در مورد تو و پدرت صحبت می کردیم.

134
00:11:42,140 --> 00:11:44,520
- مادرت داشت حرف می زد، من گوش می دادم.

135
00:11:45,560 --> 00:11:47,360
-خب چه خبره؟

136
00:11:47,360 --> 00:11:52,620
- یک مهمانی ساده ترتیب می دهیم، چیزی رسمی نیست، فقط اقوام، چند دوست صمیمی،

137
00:11:52,620 --> 00:11:54,600
و تمام دوشیزگان در سن ازدواج در پادشاهی.

138
00:11:54,600 --> 00:11:55,500
-مادر!

139
00:11:55,500 --> 00:11:57,640
-فقط 400-500 نفر، حداکثر.

140
00:11:57,640 --> 00:11:59,560
- مادر، نمی توانی به این کار با من ادامه دهی.

141
00:11:59,560 --> 00:12:01,200
-چی؟

142
00:12:01,480 --> 00:12:02,900
مکس، او چه می گوید؟

143
00:12:03,360 --> 00:12:05,920
- میگه دیگه رقص نمیخواد.

144
00:12:05,920 --> 00:12:07,920
- نه خوبه!

145
00:12:16,340 --> 00:12:17,220
- بعد دوباره...

146
00:12:18,420 --> 00:12:21,340
- مکس! من طاقت ندارم!

147
00:12:22,980 --> 00:12:23,980
حداکثر!

148
00:12:26,160 --> 00:12:29,160
-کریس، خیلی ساده است.

149
00:12:30,940 --> 00:12:34,120
تمام خواسته من و مادرت این است که تو خوشبخت باشی.

150
00:12:34,120 --> 00:12:36,440
- خوشبختی ربطی بهش نداره!

151
00:12:37,440 --> 00:12:41,780
- می خواهم بگویم که البته ما می خواهیم شما خوشحال باشید، اما شما هم تعهداتی دارید.

152
00:12:41,780 --> 00:12:44,320
-مامانت میخواد بگه

153
00:12:44,780 --> 00:12:49,160
فکر می کنیم زمان انتخاب عروس و جانشینی فرا رسیده است.

154
00:12:49,300 --> 00:12:51,800
-به زودی تمام پادشاهی مال تو خواهد بود.

155
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
-نه به این زودی

156
00:12:54,500 --> 00:12:58,760
-ببین، من فقط از من می خواهم که اجازه بدهی خودم عروس انتخاب کنم، به روش خودم.

157
00:12:59,940 --> 00:13:03,860
من فکر احمقانه ای دارم که می خواهم برای عشق ازدواج کنم.

158
00:13:05,960 --> 00:13:07,360
مثل شما.

159
00:13:09,380 --> 00:13:11,320
- ما هم همین را می خواهیم پسرم.

160
00:13:11,500 --> 00:13:14,900
-بله عزیزم و کی میدونه ممکنه امروز تو رقص عاشق بشی

161
00:13:14,900 --> 00:13:16,500
- یک کلمه از حرفم نشنیدی.
-بله عزیزم و کی میدونه ممکنه امروز تو رقص عاشق بشی

162
00:13:16,500 --> 00:13:17,040
- یک کلمه از حرفم نشنیدی.

163
00:13:17,040 --> 00:13:19,180
-...و منو...کجا میره؟

164
00:13:20,800 --> 00:13:22,620
-چیزی گفتیم؟

165
00:13:24,240 --> 00:13:24,940
-لیونل!

166
00:13:26,600 --> 00:13:27,680
لیونل

167
00:13:28,120 --> 00:13:29,640
- بله اعلیحضرت.

168
00:13:30,200 --> 00:13:31,720
-اعلام شاهزاده.

169
00:13:31,720 --> 00:13:37,120
-ببخشید اعلیحضرت، شنیدم چی میگی و فکر نکنم شاهزاده.

170
00:13:37,120 --> 00:13:39,120
-لیونل، بنویس.

171
00:13:41,400 --> 00:13:45,380
اعلیحضرت سلطنتی، کریستوفر روپرت

172
00:13:45,380 --> 00:13:48,840
ویندمیر ولادیمیر کارل الکساندر

173
00:13:48,840 --> 00:13:52,700
فرانسوا رجینالد لنسلوت هرمان..

174
00:13:52,700 --> 00:13:53,940
- هرمان؟

175
00:13:53,940 --> 00:13:54,800
-هرمن...

176
00:13:54,800 --> 00:13:58,980
گریگوری جیمز، او بعداً از ما تشکر خواهد کرد،

177
00:13:58,980 --> 00:14:01,480
او خواهد رقصید!

178
00:14:04,200 --> 00:14:06,660
شاهزاده در حال رقصیدن است!

179
00:14:08,020 --> 00:14:11,520
اعلیحضرت کریستوفر روپرت،

180
00:14:11,520 --> 00:14:15,240
پسر اعلیحضرت ملکه کنستانتین

181
00:14:15,260 --> 00:14:18,920
چارلی هرمانترود گینویر میزی…

182
00:14:18,920 --> 00:14:20,160
- میسی؟

183
00:14:20,160 --> 00:14:21,080
- میسی.

184
00:14:21,080 --> 00:14:23,140
مارگاریتا…

185
00:14:23,140 --> 00:14:25,860
رقص کن

186
00:14:26,400 --> 00:14:30,900
شاهزاده در حال رقصیدن است! شاهزاده در حال رقصیدن است!

187
00:14:32,660 --> 00:14:36,380
خبر به همه جا رسیده، شاهزاده می رقصد!

188
00:14:36,380 --> 00:14:39,920
میگن دنبال عروس میگرده شاید سر رقص پیداش کنه!

189
00:14:39,920 --> 00:14:41,920
- کاش از من خواستگاری می کرد!

190
00:14:41,920 --> 00:14:43,760
- کاش از من خواستگاری می کرد!

191
00:14:43,760 --> 00:14:45,560
-موها و لباس ها را به من بسپار.

192
00:14:45,560 --> 00:14:47,560
شاهزاده در حال رقصیدن است!

193
00:14:49,260 --> 00:14:51,240
حالا لطفا، تاج دستور می دهد

194
00:14:51,240 --> 00:14:52,960
مقداری فویس د سوآر با زواید،

195
00:14:52,960 --> 00:14:56,560
یک قرمز ساتن ابریشمی، مبادا کسی کثیف شود!

196
00:15:00,140 --> 00:15:03,760
مقدار زیادی گوشت، ژامبون و مقدار زیادی فیله گوشت گاو،

197
00:15:03,760 --> 00:15:07,600
یک جفت استیک، یک قفسه بره و گوشت کباب!

198
00:15:11,400 --> 00:15:14,780
لیبرگر سوئیسی، گرویر و چدار آبی

199
00:15:14,780 --> 00:15:18,300
لطفا تکه های سوئیس در بشکه، و مطمئن شوید که سوراخ شده است!

200
00:15:22,280 --> 00:15:25,640
پودینگ و پای و سوفله رام، گرد شکلات ساکولنت،

201
00:15:25,720 --> 00:15:29,480
کرم ها به هر تعداد که می خواهند وزن سلطنتی داشته باشند!

202
00:15:29,480 --> 00:15:33,460
شاهزاده در حال رقصیدن است! شاهزاده در حال رقصیدن است!

203
00:17:18,160 --> 00:17:20,620
شاهزاده در حال رقصیدن است!

204
00:17:21,820 --> 00:17:24,100
شاهزاده در حال رقصیدن است!

205
00:17:25,180 --> 00:17:27,300
اعلیحضرت سلطنتی

206
00:17:27,300 --> 00:17:31,160
-200 گل ارکیده، 400 خشخاش، 600 گل رز، 800 زنبق-

207
00:17:31,160 --> 00:17:32,900
کریستوفر روپرت

208
00:17:32,900 --> 00:17:34,760
-1000 پرتقال، 2000 آلو-

209
00:17:34,760 --> 00:17:36,540
ویندمیر ولادیمیر کارل الکساندر

210
00:17:36,540 --> 00:17:38,340
- توت سیاه، توت فرنگی، انگور فرنگی-

211
00:17:38,340 --> 00:17:40,100
فرانسوا رجینالد لنسلوت هرمان،

212
00:17:40,100 --> 00:17:41,980
پسر اعلیحضرت ملکه کنستانتین

213
00:17:41,980 --> 00:17:43,700
شکلات و چدار و چارلی و میزی-

214
00:17:43,700 --> 00:17:45,620
پسر خاویار پادشاه ماکسیمیلیان

215
00:17:45,620 --> 00:17:47,400
آلفرد لندیسلو لئوپولد سیددو-

216
00:17:47,400 --> 00:17:48,080
سیدنی؛

217
00:17:48,080 --> 00:17:49,640
سیدنی!

218
00:17:51,480 --> 00:17:57,860
او خواهد رقصید!

219
00:18:01,900 --> 00:18:04,020
شاهزاده در حال رقصیدن است!

220
00:18:29,760 --> 00:18:31,320
-سیندرلا...

221
00:18:31,380 --> 00:18:33,000
... در؟

222
00:18:33,540 --> 00:18:34,960
- فورا!

223
00:18:42,460 --> 00:18:44,780
-سیندرلا روسری من.

224
00:18:44,780 --> 00:18:46,780
- کلاه من سیندرلا است.

225
00:18:46,780 --> 00:18:48,600
-سیندرلا دستکش من.

226
00:18:48,800 --> 00:18:50,980
- سیندرلا را گردگیری کردی؟

227
00:18:51,760 --> 00:18:54,640
هنوز نامادری نداشتم، یک روز کامل داشت.

228
00:18:55,080 --> 00:18:56,860
- یک روز کامل داشتی؟

229
00:18:56,860 --> 00:18:59,400
- خوب، بله، من در روستا با شما بودم.

230
00:19:00,100 --> 00:19:01,800
- چه بی شرمی.

231
00:19:02,240 --> 00:19:06,780
-بعد از فوت پدرت همه به من گفتند باید تو را به خیابان بریزم بیرون

232
00:19:06,780 --> 00:19:08,780
-پشت مستقیم مینروا-

233
00:19:08,780 --> 00:19:14,120
اما من تو را سالها اینجا نگه داشتم و این ممنونم.

234
00:19:14,120 --> 00:19:16,460
شانه های کالیوپ به عقب.

235
00:19:17,400 --> 00:19:20,540
همیشه به من می گفتند که قلب بزرگی دارم.

236
00:19:20,540 --> 00:19:23,520
-تو یه مادر دل بزرگی.

237
00:19:23,880 --> 00:19:26,120
- چایمون رو میخوریم.

238
00:19:26,460 --> 00:19:29,980
بیا دخترا وقت خواب زیبایی ماست.

239
00:19:29,980 --> 00:19:33,760
ما باید فردا در رقص کامل باشیم.

240
00:19:35,040 --> 00:19:40,920
من شما را نمی دانم، اما من خیلی خسته هستم.

241
00:19:41,940 --> 00:19:44,080
- من هم مادر خسته ام.

242
00:19:44,080 --> 00:19:45,160
-خسته ای؟

243
00:19:45,160 --> 00:19:46,880
- بله، من.

244
00:19:48,800 --> 00:19:49,980
-نامادری؟

245
00:19:50,360 --> 00:19:52,820
-حالا چیه؟

246
00:19:53,940 --> 00:19:56,420
- من در مورد رقص تعجب کردم،

247
00:19:56,900 --> 00:20:00,120
همه زنان پادشاهی در سن ازدواج دعوت شده اند…

248
00:20:00,420 --> 00:20:07,640
-و تصور می کنم تو فکر می کنی که شاهزاده یک نگاه به تو می اندازد و دیوانه وار عاشقت می شود.

249
00:20:09,840 --> 00:20:10,940
-منظورم نبود-

250
00:20:10,940 --> 00:20:11,460
سیندرلا به توصیه من توجه کن
-منظورم نبود-

251
00:20:11,460 --> 00:20:12,960
سیندرلا به توصیه من توجه کن

252
00:20:13,360 --> 00:20:20,500
موقعیت خود را بشناسید و به آنچه دارید راضی باشید. مطمئن باشید که اینطوری شادتر خواهید بود.

253
00:20:22,320 --> 00:20:24,540
-اگه پدرم زنده بود

254
00:20:26,180 --> 00:20:28,280
- اما او زنده نیست، نه؟

255
00:20:28,900 --> 00:20:30,620
-او در قلب من زندگی می کند.

256
00:20:32,120 --> 00:20:34,640
-در گذشته گیر نکن سیندرلا.

257
00:20:36,320 --> 00:20:38,660
زیاد جذاب نیست

258
00:20:40,920 --> 00:20:43,160
سیندرلا! آب گرم!

259
00:20:43,160 --> 00:20:45,340
سیندرلا! شیر داغ!

260
00:20:46,440 --> 00:20:48,300
سیندرلا!

261
00:20:53,100 --> 00:20:55,520
سیندرلا! آب گرم!

262
00:20:55,520 --> 00:20:57,720
سیندرلا! شیر داغ!

263
00:20:58,080 --> 00:21:00,800
سیندرلا! سیندرلا!

264
00:21:02,180 --> 00:21:07,080
من مثل یک موش ساکت و حلیم هستم

265
00:21:07,620 --> 00:21:11,700
وقتی فرمانی می شنوم اطاعت می کنم

266
00:21:12,420 --> 00:21:16,980
اما من یک نقطه در خانه می شناسم

267
00:21:17,360 --> 00:21:25,760
که هیچکس نتواند جلوی من را بگیرد

268
00:21:29,280 --> 00:21:34,800
در گوشه کوچک من، در صندلی کوچک من

269
00:21:34,800 --> 00:21:39,960
من می توانم هر چیزی که بخواهم باشم

270
00:21:40,440 --> 00:21:46,300
با بال هر جا که بخواهم پرواز می کنم

271
00:21:46,300 --> 00:21:51,500
و دنیا آغوشش را به روی من باز می کند

272
00:21:51,500 --> 00:21:54,740
من یک شاهزاده خانم جوان مصری هستم

273
00:21:54,740 --> 00:21:56,960
یا فرشتگان شیردوشی

274
00:21:56,960 --> 00:22:02,280
من بزرگترین پریمادونای میلان هستم

275
00:22:02,640 --> 00:22:08,280
من وارثی هستم که ابریشم تولید می کنم

276
00:22:08,280 --> 00:22:13,200
و کرم ابریشم خود را در ژاپن دارد

277
00:22:13,200 --> 00:22:19,600
من دختری هستم که بازی عشق را انجام می دهم

278
00:22:19,600 --> 00:22:24,900
با راحتی و اطمینان

279
00:22:25,220 --> 00:22:30,660
فقط باید در گوشه کوچکم بمانم

280
00:22:30,660 --> 00:22:38,180
تنها در صندلی کوچک من

281
00:22:38,180 --> 00:22:38,280
-سیندرلا تشنه ام!
تنها در صندلی کوچک من

282
00:22:38,280 --> 00:22:40,880
-سیندرلا تشنه ام!

283
00:22:41,520 --> 00:22:44,440
-سیندرلا چای ما کجاست؟

284
00:22:44,680 --> 00:22:49,580
من می توانم هر چیزی که بخواهم باشم

285
00:22:50,180 --> 00:22:53,280
من یک دزد در کلکته هستم

286
00:22:53,280 --> 00:22:55,820
من یک ملکه در پرو هستم

287
00:22:55,820 --> 00:23:00,840
من پری دریایی هستم که در دریا می رقصد

288
00:23:01,260 --> 00:23:06,820
من یک شکارچی در یک سافاری آفریقا هستم

289
00:23:06,820 --> 00:23:11,760
خطرناکه ولی من دوستش دارم

290
00:23:12,500 --> 00:23:18,160
شب برای شکار طعمه بیرون می روم

291
00:23:18,160 --> 00:23:23,060
اما می بینم که تفنگم را فراموش کرده ام

292
00:23:23,060 --> 00:23:29,760
من در جنگل تنها و بی سلاح گم شده ام

293
00:23:29,760 --> 00:23:34,680
وقتی با یک شیر در لانه اش ملاقات می کنم

294
00:23:43,040 --> 00:23:50,840
و بعد خوشحالم که به گوشه خودم برگشتم

295
00:23:51,780 --> 00:24:06,020
تنها در صندلی کوچک من

296
00:24:09,680 --> 00:24:11,000
-سیندرلا!

297
00:24:16,640 --> 00:24:21,500
-اعلیحضرت سلطنتی کریستوفر روپرت..

298
00:24:25,100 --> 00:24:26,140
-مادر!

299
00:24:26,140 --> 00:24:27,260
 به من گوش کن!

300
00:24:27,280 --> 00:24:29,100
شما باید فوراً این رقص را لغو کنید.

301
00:24:29,100 --> 00:24:32,820
- امکان نداره وقتی رقص در حال چرخش است متوقف کردن آن سخت است.

302
00:24:35,640 --> 00:24:37,500
پس ما آنها را چه می نامیم؟

303
00:24:37,500 --> 00:24:41,020
-بهشون بگو پشت سرم ترتیبش دادی و شرمنده .

304
00:24:41,020 --> 00:24:42,480
- شرمنده ایم؟

305
00:24:42,480 --> 00:24:46,080
-در تمام عمرم از هیچ چیز خجالت نکشیده ام، الان شروع نمی کنم.

306
00:24:49,120 --> 00:24:51,580
-احتمالا نباید دخالت کنم اما-

307
00:24:51,580 --> 00:24:52,860
- احتمالا

308
00:24:52,860 --> 00:24:56,360
-اما فرض کنید شاهزاده امشب به رقص می رود.

309
00:24:56,360 --> 00:24:58,640
-خائن!-این را دوست دارم.

310
00:24:58,720 --> 00:25:02,680
-اگه یه عروس پیدا کنه عالیه

311
00:25:02,700 --> 00:25:05,300
اما اگر پیدا نکرد ...

312
00:25:11,200 --> 00:25:13,140
-لیونل، تو نابغه ای!

313
00:25:14,200 --> 00:25:16,600
مادر دارم میرم رقص

314
00:25:16,600 --> 00:25:23,500
اما اگر امروز او را پیدا نکردم، به من اجازه می‌دهی راه خودم را پیدا کنم، بدون اینکه تو درگیرش شوی، هر چقدر هم که طول بکشد.

315
00:25:24,140 --> 00:25:27,260
-به نظر من درسته

316
00:25:29,500 --> 00:25:32,180
-اگه تو میخوای چیکار کنیم.

317
00:25:32,180 --> 00:25:35,180
- ممنون! من هر دوی شما را خیلی دوست دارم.

318
00:25:39,140 --> 00:25:40,820
-نگران نباش اعلیحضرت.

319
00:25:40,820 --> 00:25:44,240
او امروز کسی را پیدا می کند، من آن را در استخوان هایم احساس می کنم.

320
00:25:44,240 --> 00:25:46,240
- اگر او را پیدا نکند، آن را در استخوان های خود احساس خواهید کرد.

321
00:25:54,200 --> 00:25:55,580
مادر!

322
00:25:55,880 --> 00:26:00,520
-دختران من در رقص مورد حسادت همه قرار خواهند گرفت.

323
00:26:01,120 --> 00:26:03,020
-واقعا اینو باور داری مادر؟

324
00:26:03,020 --> 00:26:05,160
-بی حرکت مینروا!

325
00:26:07,880 --> 00:26:12,780
خانواده ما همیشه به زنان جذاب معروف بوده است.

326
00:26:12,780 --> 00:26:20,220
کاش منم این شانس رو داشتم که با شاهزاده ای مثل تو ازدواج کنم

327
00:26:21,060 --> 00:26:30,380
و ای کاش کسی داشتم که مرا هل می داد و برای من فدا می کرد!

328
00:26:30,380 --> 00:26:32,400
-مادر آزارم دادی!

329
00:26:32,400 --> 00:26:36,360
-در ضمن درد چیه دخترا؟

330
00:26:40,800 --> 00:26:43,060
بیایید دوباره صحبت کنیم.

331
00:26:45,060 --> 00:26:51,940
اگر کارم را درست انجام داده باشم، دلیلی وجود ندارد که شاهزاده یکی از شما را به عنوان عروس خود انتخاب نکند.

332
00:26:58,320 --> 00:26:59,780
دخترا؟

333
00:27:00,240 --> 00:27:02,660
-خب اول مژه هام رو پلک میزنم.

334
00:27:03,240 --> 00:27:04,820
- عالی!

335
00:27:04,820 --> 00:27:06,820
- من با تعظیم شروع می کنم.

336
00:27:08,600 --> 00:27:10,980
-پس منم شروع میکنم به تعظیم.

337
00:27:11,820 --> 00:27:13,760
-پس مژه هایم را پلک می زنم.

338
00:27:13,940 --> 00:27:15,760
- پس من هم مژه هایم را پلک می زنم.

339
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
- بریم جلوتر.

340
00:27:18,680 --> 00:27:23,640
به من بگو به شاهزاده چه خواهی گفت. مینروا;

341
00:27:26,580 --> 00:27:33,100
-خب گفتی که بهش نشون بدم غیر از زیبایی خصوصیات دیگه ای هم دارم، به این فکر افتادم که براش شعر بگم.

342
00:27:33,100 --> 00:27:34,720
-شعر؟

343
00:27:34,720 --> 00:27:36,340
-چرا که نه؟

344
00:27:36,600 --> 00:27:41,860
-دخترا هرکاری میکنی نباید بذاری شاهزاده ببینه چقدر باهوشی.

345
00:27:41,860 --> 00:27:46,200
مردان نمی توانند زنان باهوش را تحمل کنند.

346
00:27:46,200 --> 00:27:48,040
- بله مادر.

347
00:27:48,040 --> 00:27:51,540
-به خاطر خدا مینروا دست از خاراندن بردار!

348
00:27:53,620 --> 00:27:57,540
-نمیتونم مادر، میدونی وقتی استرس دارم چقدر خارش دارم.

349
00:27:57,540 --> 00:27:58,780
-نه!

350
00:28:02,580 --> 00:28:05,000
-و چه خواهی گفت کالیوپ؟

351
00:28:05,000 --> 00:28:10,520
- من مادر، من روی خنده های مسری طبیعی خودم کار کرده ام.

352
00:28:10,660 --> 00:28:12,180
-ببخشید؟

353
00:28:12,180 --> 00:28:16,240
-امشب قصد دارم با صدای بلند به شوخی های شاهزاده بخندم.

354
00:28:22,420 --> 00:28:26,800
- التماس می کنم کالیوپ هر کاری می کنی سعی کن خرخر نکنی.

355
00:28:26,800 --> 00:28:28,160
- بله مادر.

356
00:28:28,500 --> 00:28:30,060
-تو هم مینروا!

357
00:28:30,060 --> 00:28:33,700
شما نباید خراش دهید!

358
00:28:33,840 --> 00:28:35,780
به یاد داشته باشید دختران:

359
00:28:35,780 --> 00:28:38,920
عیب هایمان را پنهان می کنیم...

360
00:28:39,040 --> 00:28:42,240
... تا عروسی.

361
00:28:42,580 --> 00:28:45,780
-اما آیا یک مرد نباید شما را برای آنچه هستید دوست داشته باشد؟

362
00:28:49,520 --> 00:28:51,580
-چه برتر.

363
00:28:52,500 --> 00:28:54,740
مرا سیندرلا صدا کن

364
00:28:55,640 --> 00:28:59,420
برای جلب توجه شاهزاده چه می گویید؟

365
00:29:00,580 --> 00:29:01,960
- من نمی دانم.

366
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
-البته که نمیدونی

367
00:29:05,280 --> 00:29:10,220
-اما مهم نیست که من چه می گویم، در یک نگاه می دانیم که برای هم ساخته شده ایم،

368
00:29:10,220 --> 00:29:13,280
و بعد لبخند می زد و دستم را می بوسید..

369
00:29:13,280 --> 00:29:16,280
- چقدر عاشقانه..

370
00:29:16,640 --> 00:29:19,000
-دیگه بگو سیندرلا..

371
00:29:19,120 --> 00:29:20,420
- مزخرف!

372
00:29:20,420 --> 00:29:24,840
ما در مورد عشق صحبت نمی کنیم، ما در مورد ازدواج صحبت می کنیم!

373
00:29:25,820 --> 00:29:29,600
-چیزی بهت یاد ندادم؟

374
00:29:30,140 --> 00:29:36,280
عاشق شدن عاشق افسانه هاست!

375
00:29:36,280 --> 00:29:42,120
عاشق شدن، ابله بازی است!

376
00:29:42,520 --> 00:29:48,500
دادن همه چیز یک فانتزی جوانی است!

377
00:29:48,500 --> 00:29:54,680
یادگیری اعتماد برای بچه ها در مدرسه است

378
00:29:54,680 --> 00:30:00,440
من یک شب با ماه کامل عاشق عشق شدم

379
00:30:00,560 --> 00:30:06,540
من بی تجربه بودم و چشمانم به من می خندید!

380
00:30:06,820 --> 00:30:12,140
من برای همیشه عاشق عشق شدم

381
00:30:12,140 --> 00:30:18,320
اما عشق مرا ترک کرد!

382
00:30:19,320 --> 00:30:25,380
عاشق شدن عاشق افسانه هاست!

383
00:30:25,380 --> 00:30:30,900
عاشق شدن، ابله بازی است!

384
00:30:31,580 --> 00:30:37,440
دادن همه چیز یک فانتزی جوانی است!

385
00:30:37,620 --> 00:30:42,760
یادگیری اعتماد برای بچه ها در مدرسه است

386
00:30:43,920 --> 00:30:49,560
من یک شب با ماه کامل عاشق عشق شدم

387
00:30:50,040 --> 00:30:55,240
من بی تجربه بودم و چشمانم به من می خندید!

388
00:30:56,120 --> 00:31:01,240
من عاشق عشق با عشق برای همیشه شدم

389
00:31:01,380 --> 00:31:09,280
اما عشق مرا ترک کرد!

390
00:31:37,360 --> 00:31:39,060
- برم رقص؟

391
00:31:39,800 --> 00:31:41,340
من؟

392
00:31:42,680 --> 00:31:45,240
چرا من می خواهم به رقص بروم؟

393
00:31:46,240 --> 00:31:49,060
من ترجیح می دهم اینجا کنار آتش بنشینم.

394
00:31:53,760 --> 00:32:02,100
در گوشه کوچک من، در صندلی کوچک من

395
00:32:02,100 --> 00:32:07,880
من می توانم هر چیزی که بخواهم باشم

396
00:32:08,980 --> 00:32:16,280
با بال هر جا که بخواهم پرواز می کنم

397
00:32:16,280 --> 00:32:21,800
و دنیا آغوشش را به روی من باز می کند

398
00:32:22,560 --> 00:32:28,280
من در قصر هستم، از همه جا

399
00:32:28,280 --> 00:32:34,060
من با شاهزاده و شاه و ملکه چت می کنم

400
00:32:34,220 --> 00:32:39,900
و چهره برادران رضاعی من

401
00:32:39,900 --> 00:32:45,060
آنها به رنگ سیب سبز ترش هستند

402
00:32:45,060 --> 00:32:52,920
وقتی تنها هستیم خجالتی با شاهزاده معاشقه می کنم

403
00:32:53,580 --> 00:32:55,500
''ای اعلیحضرت..''

404
00:32:58,480 --> 00:33:01,760
من رقص را می شنوم

405
00:33:01,900 --> 00:33:05,080
در گوشه کوچک من

406
00:33:05,880 --> 00:33:08,100
همه تنها

407
00:33:18,980 --> 00:33:21,220
-کاش..

408
00:33:21,660 --> 00:33:24,500
کاش می توانستم به رقص بروم.

409
00:33:26,760 --> 00:33:28,940
-فول دی رول و کمانچه دی دی

410
00:33:28,940 --> 00:33:30,940
و fidili fandili fudl

411
00:33:30,940 --> 00:33:34,820
تمام آرزوهای دنیا پچ پچ و پوچ است!

412
00:33:37,620 --> 00:33:39,160
-تو کی هستی؟

413
00:33:39,160 --> 00:33:41,400
-پری مادرخوانده تو عزیزم.

414
00:33:41,820 --> 00:33:43,040
-شما؟

415
00:33:43,040 --> 00:33:47,540
- مشکلی داری؟  چون اگر یک مادربزرگ با لباس باله می خواهید ...

416
00:33:47,540 --> 00:33:50,880
نه! متاسفم، من هرگز این خواب را ندیدم -

417
00:33:50,880 --> 00:33:52,880
-فول دی رول و کمانچه دی دی

418
00:33:52,880 --> 00:33:54,680
و fidili fandili fudl

419
00:33:54,680 --> 00:33:58,940
همه رویاپردازان جهان در رشته سرگیجه دارند!

420
00:33:59,840 --> 00:34:01,160
- افتضاح بود…

421
00:34:01,160 --> 00:34:03,560
-پس سعی کن اونقدر سریع هم قافیه کنی..

422
00:34:03,560 --> 00:34:06,500
- نه نه! منظورم همون چیزی بود که در مورد رویاپردازان گفتی!

423
00:34:06,500 --> 00:34:08,500
منظورم این است که چرا خواب دیدن بد است؟

424
00:34:08,760 --> 00:34:11,300
- می فهمم که کار زیادی داریم.

425
00:34:12,340 --> 00:34:14,280
منو دعوت نمیکنی داخل؟

426
00:34:14,920 --> 00:34:16,860
- اوه، متاسفم! طبیعتا!

427
00:34:25,420 --> 00:34:28,000
-سیندرلا! اینجا!

428
00:34:32,700 --> 00:34:35,440
سرد است یا من سردم؟

429
00:34:43,840 --> 00:34:45,180
- چطور این کار را کردی؟

430
00:34:45,340 --> 00:34:46,740
-تمرین کن

431
00:34:46,740 --> 00:34:50,140
-همیشه امیدوار بودم یکی بیاد و منو از اینجا ببره.

432
00:34:50,460 --> 00:34:54,560
سیندرلا، اگر می خواهی از اینجا بروی، باید خودت این کار را انجام دهی.

433
00:34:55,100 --> 00:34:56,720
موسیقی در درون شماست.

434
00:34:57,100 --> 00:34:58,980
در اعماق روحت

435
00:34:59,500 --> 00:35:04,120
وقتی آن را پیدا کردید، هیچ چیز نمی‌تواند مانع از خروج شما از آن در شود.

436
00:35:04,800 --> 00:35:06,740
-نمیدونی نامادری من.

437
00:35:07,680 --> 00:35:09,860
-میدونی مشکلش چیه؟

438
00:35:10,080 --> 00:35:13,480
او نمی تواند تحمل کند که چقدر شگفت انگیز هستید!

439
00:35:13,880 --> 00:35:16,300
-شگفت انگیز؟ من؟

440
00:35:16,300 --> 00:35:18,820
-کس دیگه ای رو اینجا میبینی؟

441
00:35:19,800 --> 00:35:22,020
- من فقط این سه تا رو دارم.

442
00:35:22,920 --> 00:35:26,520
قبل از مرگ به پدرم قول داده بودم که در کنار هم بمانیم.

443
00:35:27,180 --> 00:35:31,760
-سیندرلا، بابات نمیتونه اینو برات بخواد عزیزم.

444
00:35:32,420 --> 00:35:35,380
بارها به رفتن فکر کرده ام.

445
00:35:36,240 --> 00:35:41,360
-مشکل اکثر مردم همین است. آنها به جای اینکه واقعاً آن را انجام دهند، در مورد آنچه که دوست دارند انجام دهند، رویا می بینند.

446
00:35:41,740 --> 00:35:43,800
- اما کاش...

447
00:35:44,640 --> 00:35:46,780
.. احتمالاً حتی آرزوی کار هم نمی کند..

448
00:35:46,780 --> 00:35:49,080
-همه چیز با یک آرزو شروع می شود.

449
00:35:49,080 --> 00:35:51,800
- میدونی دقیقا قبل از اینکه امشب بیای چی آرزو کردم؟

450
00:35:51,800 --> 00:35:56,480
- کدو تنبل های باغ را یک کالسکه طلایی بزرگ بسازید و شما را به رقص ببرید؟

451
00:35:57,280 --> 00:35:59,120
-میدونم چی میخوای بگی...

452
00:35:59,900 --> 00:36:02,160
فول د رول و کمانچه دی دی...

453
00:36:02,160 --> 00:36:04,040
-فدی فادی فادی...

454
00:36:04,040 --> 00:36:06,820
حق با شماست. غیر ممکن است.

455
00:36:07,780 --> 00:36:09,500
- غیر ممکن

456
00:36:09,500 --> 00:36:13,920
یک کدو تنبل ساده زرد برای تبدیل شدن به یک کالسکه طلایی

457
00:36:13,920 --> 00:36:15,700
غیر ممکن

458
00:36:15,700 --> 00:36:19,880
یک دختر روستایی ساده و یک شاهزاده برای ازدواج

459
00:36:19,880 --> 00:36:23,880
و چهار موش سفید برای تبدیل شدن به اسب سفید

460
00:36:23,880 --> 00:36:28,120
چنین فول د رول و کمانچه دی دی، البته اینطور است-

461
00:36:28,120 --> 00:36:30,200
غیر ممکن!

462
00:36:32,060 --> 00:36:36,320
اما دنیا پر از آدم های احمق است

463
00:36:36,320 --> 00:36:39,900
که به قوانین منطقی اعتقاد ندارند

464
00:36:40,300 --> 00:36:44,120
و حرف مردم منطقی را باور نمی کنند

465
00:36:44,120 --> 00:36:48,540
و چون این افراد احمق مدام آرزوهای غیرممکن می کنند

466
00:36:48,540 --> 00:36:55,120
چیزهای غیر ممکن هر روز اتفاق می افتد

467
00:36:56,620 --> 00:36:57,900
غیر ممکن!

468
00:36:58,620 --> 00:36:59,900
غیر ممکن!

469
00:37:00,720 --> 00:37:02,000
غیر ممکن!

470
00:37:02,680 --> 00:37:04,000
غیر ممکن!

471
00:37:04,740 --> 00:37:06,000
غیر ممکن!

472
00:37:06,740 --> 00:37:08,000
غیر ممکن!

473
00:37:08,100 --> 00:37:11,900
غیر ممکن!

474
00:37:16,700 --> 00:37:17,660
- بشین!

475
00:37:17,660 --> 00:37:23,520
اگر چیزهای غیرممکن هر روز اتفاق می افتد، پس چرا نباید آرزوها و رویاهای غیرممکنی داشته باشم؟

476
00:37:23,520 --> 00:37:25,980
حتی چیزی به غیرممکن بودن رفتن به جشن.

477
00:37:25,980 --> 00:37:29,980
-اگه میخوای بری توپ سیندرلا برو. هیچکس جز خودت جلوی تو را نمی گیرد.

478
00:37:30,140 --> 00:37:32,120
- اما من راهی برای رسیدن به آنجا ندارم.

479
00:37:32,440 --> 00:37:34,200
-در این مورد حق با شماست.

480
00:37:34,720 --> 00:37:37,080
-نونا تا میتونستم آرزوش کردم.

481
00:37:37,440 --> 00:37:39,400
من سیندرلا را می شناسم.

482
00:37:39,720 --> 00:37:41,660
بیا برو اونجا بایست

483
00:37:55,720 --> 00:37:57,380
- چی دارم؟

484
00:37:57,400 --> 00:37:59,380
آیا شما می گویید که پس از 600 سال ...

485
00:38:37,220 --> 00:38:38,760
- اوه خدای من...

486
00:38:39,360 --> 00:38:42,080
-ما به اسب نیاز داریم. برای دیدن..

487
00:38:54,120 --> 00:38:56,080
-زیبا هستند!

488
00:38:57,140 --> 00:38:58,660
- از من فرار نکن!

489
00:39:02,360 --> 00:39:04,560
-درست مثل رویای من!

490
00:39:11,080 --> 00:39:13,600
- ما کالسکه داریم، خدمتکار داریم،

491
00:39:13,600 --> 00:39:17,480
اسب، کالسکه... چیزی را فراموش کردم؟

492
00:39:20,360 --> 00:39:22,660
چرخش کنید! همه را انجام نده!

493
00:39:50,960 --> 00:39:54,740
ممنون مادرخوانده! خیلی ممنونم

494
00:39:56,480 --> 00:39:58,520
-یک جزئیات را فراموش نکنید.

495
00:39:59,420 --> 00:40:03,320
قبل از اینکه ساعت به 12 برسد باید رقص را ترک کنید. خیلی مهم است.

496
00:40:03,480 --> 00:40:04,760
- قبل از 12؟

497
00:40:04,760 --> 00:40:06,580
-ببین من براشون قانون نمیذارم.

498
00:40:06,580 --> 00:40:08,440
جادو فقط تا نیمه شب ادامه دارد.

499
00:40:08,440 --> 00:40:10,440
بیا سیندرلا! زمان رفتن است!

500
00:40:28,580 --> 00:40:30,160
-میشه!

501
00:40:30,500 --> 00:40:34,700
یک کدو تنبل ساده زرد برای تبدیل شدن به یک کالسکه طلایی

502
00:40:34,700 --> 00:40:36,300
ممکن است!

503
00:40:36,300 --> 00:40:40,800
یک دختر روستایی ساده و یک شاهزاده برای ازدواج

504
00:40:40,800 --> 00:40:44,840
- و چهار موش سفید به راحتی اسب می شوند

505
00:40:44,840 --> 00:40:48,460
چنین فول د رول و کمانچه دی دی، البته اینطور است-

506
00:40:48,900 --> 00:40:51,000
بسیار ممکن است!

507
00:40:51,000 --> 00:40:52,780
ممکن است!

508
00:40:52,780 --> 00:40:56,980
-چون دنیا پر از آدم های احمق است

509
00:40:56,980 --> 00:41:00,940
-کسانی که به قوانین منطقی اعتقاد ندارند

510
00:41:01,340 --> 00:41:04,740
-و حرف های افراد منطقی را باور نمی کنند

511
00:41:05,100 --> 00:41:09,360
و چون این افراد احمق همچنان امیدهای غیر ممکنی دارند

512
00:41:09,360 --> 00:41:16,320
چیزهای غیر ممکن هر روز اتفاق می افتد!

513
00:41:17,580 --> 00:41:18,740
-میشه!

514
00:41:19,520 --> 00:41:20,740
-میشه!

515
00:41:21,520 --> 00:41:22,740
-میشه!

516
00:41:23,520 --> 00:41:24,740
-میشه!

517
00:41:25,540 --> 00:41:26,740
-میشه!

518
00:41:27,760 --> 00:41:28,860
-میشه!

519
00:41:29,620 --> 00:41:36,780
ممکن است!

520
00:42:46,360 --> 00:42:48,320
- چقدر دخترای خوشگل!

521
00:42:48,320 --> 00:42:50,840
مطمئنم اونی رو که امروز دنبالش میگرده پیدا میکنه.

522
00:42:50,840 --> 00:42:52,000
-اگه پیداش نکنه چی؟

523
00:42:52,000 --> 00:42:54,200
- این رقص هرگز تمام نمی شود.

524
00:42:55,100 --> 00:42:56,940
- فکر نمی کنم غذای کافی سفارش دادیم.

525
00:42:56,940 --> 00:42:57,700
-چی؟

526
00:43:04,580 --> 00:43:06,760
-من یه فرصت باهاش ​​میخوام!

527
00:43:12,000 --> 00:43:14,440
-به صورتش نگاه کن! آیا این یک لبخند است؟

528
00:43:14,780 --> 00:43:16,120
- این یک پوزخند است.

529
00:43:16,320 --> 00:43:17,880
-لبخند خندان..

530
00:43:18,220 --> 00:43:19,880
-امیدهای واهی...

531
00:43:21,780 --> 00:43:23,480
-ببخشید!

532
00:43:24,200 --> 00:43:28,020
شما قطعا متوجه 2 دختر زیبای من خواهید شد!

533
00:43:34,520 --> 00:43:35,980
- خانم، برای آخرین بار:

534
00:43:35,980 --> 00:43:41,940
اعلیحضرت وقتی نوبت آنها برسد با همه خانم های جوان می رقصند. لطفا صبور باشید

535
00:43:43,380 --> 00:43:46,840
طبیعی است که یک مادر مشتاق دیدن رقص دخترانش با شاهزاده باشد.

536
00:43:46,880 --> 00:43:57,820
اما می خواهم بدانم چه کسی افتخار رقصیدن با تو را خواهد داشت.

537
00:43:58,500 --> 00:43:59,540
-ببخشید؟

538
00:43:59,540 --> 00:44:02,120
-لازم نیست دور باشی. به تو نگاه کن!

539
00:44:02,180 --> 00:44:06,080
اون بدن... اون ویژگی های قشنگ...

540
00:44:06,080 --> 00:44:08,460
این سر پر...

541
00:44:08,500 --> 00:44:09,280
... پوست.

542
00:44:09,280 --> 00:44:10,900
-لطفا دست نزن

543
00:44:12,340 --> 00:44:20,280
-دلیلی برای تظاهر وجود ندارد. می دانم که تو هم این چیزی را بین ما حس کردی.

544
00:44:21,160 --> 00:44:24,000
-میدونی، خیلی دلم میخواد یه چیزی بینمون باشه.

545
00:44:24,640 --> 00:44:25,620
-حقیقت؟

546
00:44:25,620 --> 00:44:26,980
-بله

547
00:44:26,980 --> 00:44:28,780
یک قاره

548
00:44:44,680 --> 00:44:45,960
-خارش داری؟

549
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
- نه اعلیحضرت، چرا می پرسی؟

550
00:44:48,020 --> 00:44:49,380
-فقط خودت را خراش دادی.

551
00:44:49,380 --> 00:44:50,540
- من خراش ندادم.

552
00:44:51,160 --> 00:44:52,600
-دوباره کردی!

553
00:44:52,800 --> 00:44:54,520
-فکر نمی کنم.

554
00:44:54,520 --> 00:44:58,820
کشتی هایی که شب می گذرند و چت می کنند…

555
00:44:58,820 --> 00:44:59,840
-ببخشید؟

556
00:44:59,840 --> 00:45:01,660
-...در اقیانوس زندگی

557
00:45:01,900 --> 00:45:03,440
شعر است!

558
00:45:05,200 --> 00:45:07,960
کشتی هایی که در شب می گذرند من و تو هستیم

559
00:45:08,220 --> 00:45:09,820
در اقیانوس زندگی!

560
00:45:10,320 --> 00:45:11,280
متوجه نشدی؟

561
00:45:11,280 --> 00:45:12,540
-گرفتم

562
00:45:12,900 --> 00:45:14,860
به ارکستر بگویید سریعتر برود!

563
00:45:18,660 --> 00:45:20,280
-چیزی رو از دست دادم؟

564
00:45:21,900 --> 00:45:24,360
خنده شما ... ناراضی است.

565
00:45:24,780 --> 00:45:26,920
-اما شما خیلی بامزه هستید اعلیحضرت!

566
00:45:26,920 --> 00:45:29,080
- فکر نمی کنم هیچ کس تا به حال مرا خنده دار ندیده باشد.

567
00:45:37,840 --> 00:45:40,080
-ولی ما خیلی خوب با هم کنار اومدیم.

568
00:45:41,560 --> 00:45:43,080
کمی استراحت کن!

569
00:45:43,300 --> 00:45:45,080
-زودتر لیونل!

570
00:46:01,360 --> 00:46:04,140
- فکر می کنم خیلی خوب پیش می رود، شما؟

571
00:46:31,360 --> 00:46:32,640
-سیندرلا!

572
00:46:34,080 --> 00:46:36,100
خب از این به بعد خودت خواهی بود

573
00:46:36,480 --> 00:46:37,720
- با من نمیای؟

574
00:46:37,720 --> 00:46:40,960
- من تو را به رقص بردم. بقیه کار را شما انجام خواهید داد.

575
00:46:42,260 --> 00:46:43,900
نترس

576
00:46:44,220 --> 00:46:47,520
فقط به یاد داشته باشید که قبل از اینکه ساعت به 12 برسد باید آنجا را ترک کنید.

577
00:47:50,540 --> 00:47:52,200
-سلام

578
00:47:52,840 --> 00:47:55,260
-خوبی اعلیحضرت؟

579
00:48:39,080 --> 00:48:41,060
-این دختر جذاب کیه؟

580
00:48:41,060 --> 00:48:43,440
- هیچ کس نمی داند. او خیره کننده است، نه؟

581
00:48:43,440 --> 00:48:45,220
-مثل یک ظاهر

582
00:48:45,220 --> 00:48:47,880
آه، اگر جوانتر بودم…

583
00:48:48,500 --> 00:48:49,960
- بله عزیزم؟

584
00:48:50,960 --> 00:48:53,280
-خب...من جوون تر بودم، نه؟

585
00:48:53,720 --> 00:48:55,220
- بله عزیزم.

586
00:48:59,580 --> 00:49:01,800
-از کجا اومده لعنتی؟

587
00:49:01,800 --> 00:49:03,800
- من قبلاً او را ندیده بودم.

588
00:49:03,920 --> 00:49:07,780
-یک چیز آشنا در موردش هست...

589
00:49:09,000 --> 00:49:12,500
-میدونی حس عجیبی دارم که دوباره همدیگه رو دیدیم.

590
00:49:12,760 --> 00:49:14,380
-مطمئنم یادش می افتم.

591
00:49:15,400 --> 00:49:17,620
- شاید تابستان گذشته، در دریاچه؟

592
00:49:17,800 --> 00:49:19,620
- نه، من شنا بلد نیستم.

593
00:49:20,500 --> 00:49:22,960
-پس حتما تو زمستون بوده تو ییلاق.

594
00:49:22,960 --> 00:49:24,480
-بالای کوه؟

595
00:49:24,480 --> 00:49:26,000
-کوه هم میری؟

596
00:49:26,000 --> 00:49:30,180
-نه، من فقط دوست دارم به آنها نگاه کنم. آنها بسیار زیبا هستند.

597
00:49:31,000 --> 00:49:32,780
-تو خیلی خوشگلی

598
00:49:34,820 --> 00:49:36,780
-همه به ما نگاه می کنند..

599
00:49:37,060 --> 00:49:40,480
-بله؟ یادم رفته بود اینجا دیگران هستند.

600
00:49:41,000 --> 00:49:44,840
ده دقیقه پیش دیدمت

601
00:49:44,840 --> 00:49:49,280
وقتی تو وارد شدی سرمو بلند کردم

602
00:49:49,280 --> 00:49:53,240
قلبم شروع به تپیدن کرد، آن را حس کردم

603
00:49:53,240 --> 00:49:57,200
که اتاق بدون سقف و کف بود.

604
00:49:57,340 --> 00:50:00,940
ده دقیقه پیش با شما آشنا شدم

605
00:50:00,940 --> 00:50:05,320
و ما احوالپرسی خود را رد و بدل کردیم

606
00:50:05,320 --> 00:50:13,040
می خواستم زنگ ها را بزنم و اخبار را بخوانم

607
00:50:13,140 --> 00:50:15,180
پیداش کردم!

608
00:50:15,180 --> 00:50:17,180
او یک فرشته است

609
00:50:17,180 --> 00:50:21,180
با ستاره های غباری در چشمانش

610
00:50:21,180 --> 00:50:23,280
ما می رقصیم

611
00:50:23,280 --> 00:50:25,300
ما پرواز می کنیم

612
00:50:25,300 --> 00:50:29,520
و به بهشت برمی گردد.

613
00:50:29,520 --> 00:50:33,400
در آغوش عشقم پرواز می کنم

614
00:50:33,400 --> 00:50:37,460
بر فراز کوه ها و چمنزارها و دشت ها

615
00:50:37,460 --> 00:50:41,700
و من آن را خیلی دوست دارم که همانطور که می بینم

616
00:50:41,700 --> 00:50:45,520
شاید زود پیاده نشم!

617
00:50:45,520 --> 00:50:52,160
شاید دیگر هرگز به زمین نخواهم آمد!

618
00:50:53,840 --> 00:50:57,620
ده دقیقه پیش با شما آشنا شدم

619
00:50:57,620 --> 00:51:02,000
و ما احوالپرسی خود را رد و بدل کردیم

620
00:51:02,000 --> 00:51:09,800
می خواستم زنگ ها را بزنم و اخبار را بخوانم.

621
00:51:09,800 --> 00:51:11,800
- پیداش کردم!

622
00:51:11,800 --> 00:51:13,940
- پیداش کردم!

623
00:51:26,160 --> 00:51:30,140
در آغوش عشقم پرواز می کنم

624
00:51:30,140 --> 00:51:33,960
بر فراز کوه ها و چمنزارها و دشت ها

625
00:51:34,180 --> 00:51:38,240
و من آن را خیلی دوست دارم که همانطور که می بینم

626
00:51:38,240 --> 00:51:42,200
شاید زود پیاده نشم!

627
00:51:42,200 --> 00:51:48,940
شاید دیگر هرگز به زمین نخواهم آمد!

628
00:54:09,880 --> 00:54:12,580
-چرا کسی دختری مثل او را می خواهد؟

629
00:54:12,580 --> 00:54:15,300
زیبایی ضعیف و کرکی

630
00:54:15,560 --> 00:54:18,260
چرا کسی یک بار آن را ترجیح نمی دهد

631
00:54:18,260 --> 00:54:20,260
دختر قوی مثل من؛

632
00:54:20,260 --> 00:54:23,040
-این یک حباب کوچک است،

633
00:54:23,040 --> 00:54:25,820
با جذابیت ظریف

634
00:54:25,820 --> 00:54:28,580
و با تلاش بسیار کم

635
00:54:28,580 --> 00:54:31,320
می توانستم بازوی کوچکش را بشکنم!

636
00:54:32,400 --> 00:54:35,080
-چرا کسی دختری مثل او را می خواهد؟

637
00:54:35,080 --> 00:54:37,940
خیلی واضحه غیرعادی

638
00:54:37,940 --> 00:54:40,640
چرا کسی یک بار آن را ترجیح نمی دهد

639
00:54:40,640 --> 00:54:42,640
یه دختر معمولی مثل من

640
00:54:43,280 --> 00:54:45,960
-قسمت قشنگه

641
00:54:45,960 --> 00:54:48,840
- اما نه زیباتر از گل رز

642
00:54:48,840 --> 00:54:51,400
-پوست او می تواند ظریف و نرم باشد

643
00:54:51,400 --> 00:54:54,260
- اما نه نرمتر از آهو

644
00:54:54,260 --> 00:54:57,020
- گردنش از قو بلندتر نیست

645
00:54:57,020 --> 00:54:59,780
او مثل یک گل مروارید ظریف است

646
00:54:59,780 --> 00:55:02,240
-او مثل یک پرنده ناز است

647
00:55:02,500 --> 00:55:05,300
-پس چرا دیوونه شد؟

648
00:55:05,300 --> 00:55:08,340
آه، چرا کسی دوست دارد دختری مثل او داشته باشد؟

649
00:55:08,340 --> 00:55:10,980
دختری که مجبور است زیبا باشد

650
00:55:11,200 --> 00:55:13,880
چرا کسی یک بار آن را ترجیح نمی دهد

651
00:55:13,880 --> 00:55:15,880
دختری مثل من؛

652
00:55:15,880 --> 00:55:18,580
-این یک حباب کوچک است،

653
00:55:18,580 --> 00:55:21,360
با وزش باد!

654
00:55:21,360 --> 00:55:24,140
-و با تلاش بسیار کم،

655
00:55:24,140 --> 00:55:26,700
می توانستم موهایش را پاره کنم!

656
00:55:27,960 --> 00:55:30,560
آه، چرا کسی دوست دارد دختری مثل او داشته باشد؟

657
00:55:30,560 --> 00:55:33,520
دختری که مجبور است زیبا باشد

658
00:55:33,520 --> 00:55:36,080
چرا کسی یک بار آن را ترجیح نمی دهد

659
00:55:36,080 --> 00:55:38,080
دختری مثل من؛

660
00:55:38,080 --> 00:55:43,640
مرد چه مشکلی دارد؟

661
00:56:22,400 --> 00:56:24,960
- امیدوارم پسرم رفتار خوبی با شما داشته باشد.

662
00:56:24,960 --> 00:56:27,700
-اوه بله اعلیحضرت، او یک جنتلمن واقعی است!

663
00:56:27,760 --> 00:56:29,500
- از پدرش گرفت.

664
00:56:30,020 --> 00:56:31,500
-بله اعلیحضرت!

665
00:56:32,720 --> 00:56:34,580
- به نظر می رسد که او با شما کتک خورده است.

666
00:56:34,580 --> 00:56:38,160
انگار با جادو اینجا ظاهر شدی.

667
00:56:39,000 --> 00:56:40,420
-بهش چی میگه؟

668
00:56:40,420 --> 00:56:41,920
-چه ربطی داره؟

669
00:56:41,920 --> 00:56:44,880
گفتی امشب دختر رویاهایت را پیدا نمی کنی.

670
00:56:48,280 --> 00:56:50,300
با پدر و مادرت آشنا میشیم عزیزم؟

671
00:56:51,420 --> 00:56:53,020
- فکر نمی کنم..

672
00:56:53,020 --> 00:56:55,280
-باید ما رو معرفی کنی! کجاست

673
00:56:56,180 --> 00:56:58,280
- پدرم...

674
00:56:58,760 --> 00:57:00,000
- بله عزیزم؟

675
00:57:00,220 --> 00:57:01,720
- مادرم...

676
00:57:02,600 --> 00:57:04,300
ببخشید یه لحظه معذرت میخوای؟

677
00:57:09,060 --> 00:57:10,560
- چی بهش گفتی؟

678
00:57:14,160 --> 00:57:15,660
- من فکر می کنم او دوست داشتنی است، شما چه می گویید؟

679
00:57:15,660 --> 00:57:16,640
- کمی حساس..

680
00:57:16,640 --> 00:57:17,580
- کمی...

681
00:57:17,580 --> 00:57:18,460
- او کیست؟

682
00:57:18,460 --> 00:57:19,240
-لیونل عشق من.

683
00:57:19,240 --> 00:57:20,060
آه..
-لیونل عشق من.

684
00:57:22,800 --> 00:57:23,860
-هنوز نیمه شب نشده.

685
00:57:23,860 --> 00:57:25,300
-الان میخوام برم.

686
00:57:25,740 --> 00:57:27,180
-پس ول کن

687
00:57:28,160 --> 00:57:29,920
- من آن چیزی نیستم که آنها فکر می کنند.

688
00:57:29,920 --> 00:57:33,880
-فکر میکنن تو زیباترین دختر تو رقص هستی. و شما هستید.

689
00:57:34,600 --> 00:57:35,880
-اینجا هستی!

690
00:57:35,880 --> 00:57:37,880
- بله فقط...

691
00:57:38,180 --> 00:57:39,180
- لطفا!

692
00:57:39,240 --> 00:57:42,860
من نمی دانم پدر و مادرم به شما چه گفتند اما عذرخواهی می کنم.

693
00:57:42,860 --> 00:57:45,060
- نه نه! عالی بودند!

694
00:57:45,380 --> 00:57:46,660
نسبت به خانواده خودم..

695
00:57:46,660 --> 00:57:47,860
- من می خواهم خانواده شما را ملاقات کنم.

696
00:57:47,860 --> 00:57:48,520
- نه نمی خوای

697
00:57:48,520 --> 00:57:49,420
-هرکسی که میشناسی

698
00:57:49,420 --> 00:57:51,420
- نه واقعا نمی خوای.

699
00:57:52,320 --> 00:57:53,720
-خیلی بد، ها؟

700
00:57:54,320 --> 00:57:56,440
-نمی خواستن امروز بیام.

701
00:57:56,440 --> 00:57:58,040
-خب خوشحالم که اومدی.

702
00:58:04,640 --> 00:58:07,140
راستش را بخواهید امروز هم تقریباً نیامدم.

703
00:58:07,600 --> 00:58:10,320
- خوب، چطور شاهزاده به توپ خودش نمی رود؟

704
00:58:10,400 --> 00:58:12,140
- فکر نمی کنی کمی قرون وسطایی است؟

705
00:58:12,520 --> 00:58:16,980
همه آن‌ها مرا احاطه کرده‌اند، طوری که انگار جایزه‌ای هستم که برای بردن آن تلاش می‌کنند.

706
00:58:17,680 --> 00:58:20,220
- بله بخند! اما این جدی است.

707
00:58:21,280 --> 00:58:23,660
اگر قرار است بقیه عمرم را با کسی بگذرانم،

708
00:58:23,680 --> 00:58:25,140
باید…

709
00:58:25,140 --> 00:58:27,260
- باید هیجان انگیز باشد!

710
00:58:27,780 --> 00:58:28,900
-فرض کن

711
00:58:29,580 --> 00:58:30,620
-ولی عزیزم..

712
00:58:30,620 --> 00:58:32,040
-خیلی شیرین نیست

713
00:58:33,200 --> 00:58:35,780
-و بنده باوفای تو برای همیشه.

714
00:58:36,660 --> 00:58:38,320
- من خدمتکار دارم.

715
00:58:38,880 --> 00:58:41,000
چیزی که من نیاز دارم کسی است که بتوانم با او صحبت کنم.

716
00:58:42,660 --> 00:58:43,420
میدونی چه آرزویی دارم؟

717
00:58:45,120 --> 00:58:45,440
آرزو دارم -

718
00:58:45,440 --> 00:58:46,240
-میدونی مشکل اکثر مردم چیه؟ آنها می نشینند و آرزو می کنند به جای اینکه کاری انجام دهند، آرزو می کنند اتفاقی بیفتد.
آرزو دارم -

719
00:58:46,240 --> 00:58:51,160
-میدونی مشکل اکثر مردم چیه؟ آنها می نشینند و آرزو می کنند به جای اینکه کاری انجام دهند، آرزو می کنند اتفاقی بیفتد.

720
00:58:52,780 --> 00:58:53,900
-راست میگی

721
00:58:58,880 --> 00:59:00,260
ممکن است از شما یک سوال بپرسم؟

722
00:59:02,400 --> 00:59:03,560
-طبیعیه!

723
00:59:04,920 --> 00:59:08,840
-به نظر شما ممکن است با کسی ملاقات کنید و بلافاصله متوجه شوید که او همان کسی است که به دنبالش بودید؟

724
00:59:10,480 --> 00:59:12,080
-خیلی ممکنه

725
00:59:13,940 --> 00:59:15,760
-احساس عجیبی دارم…

726
00:59:16,060 --> 00:59:23,000
انگار خودم نیستم و شاید فقط با تو من خودم هستم... نه آن کسی که دیگران می خواهند، بلکه خود واقعی ام

727
00:59:24,620 --> 00:59:26,920
چیزی که من می گویم منطقی نیست، درست است؟

728
00:59:27,180 --> 00:59:29,720
-اصلاً من کاملاً می فهمم چه می گویید.

729
00:59:31,180 --> 00:59:32,900
این چیزیه که خیلی ترسناکه…

730
00:59:33,140 --> 00:59:34,200
- ترسناک...

731
00:59:35,200 --> 00:59:36,720
و عجیب...

732
00:59:37,080 --> 00:59:40,560
و در عین حال فوق العاده

733
00:59:44,520 --> 00:59:51,180
دوستت دارم چون زیبا هستی

734
00:59:51,240 --> 01:00:00,260
یا چون تو را دوست دارم زیبا هستی؟

735
01:00:00,900 --> 01:00:07,420
آیا تصور می کنم که در تو می بینم،

736
01:00:07,420 --> 01:00:15,280
دختری بیش از حد زیبا برای واقعی بودن؟

737
01:00:17,080 --> 01:00:23,240
من تو را می خواهم زیرا تو فوق العاده ای

738
01:00:23,660 --> 01:00:32,280
یا عالی هستی چون من تو را میخواهم؟

739
01:00:33,440 --> 01:00:39,840
تو اختراع شیرین رویای عاشقی

740
01:00:40,380 --> 01:00:48,480
یا واقعا به اندازه ظاهرت زیبا هستی؟

741
01:00:49,800 --> 01:00:52,060
شاید داری تصورم میکنی...

742
01:00:52,500 --> 01:00:54,700
شاید من هم تو را تصور می کنم.

743
01:00:55,200 --> 01:01:01,580
آیا تصور می کنم که در تو می بینم،

744
01:01:01,580 --> 01:01:08,900
مردی بیش از حد خوب برای واقعی بودن؛

745
01:01:11,480 --> 01:01:18,060
من تو را می خواهم زیرا تو فوق العاده ای

746
01:01:18,060 --> 01:01:26,280
یا عالی هستی چون من تو را میخواهم؟

747
01:01:27,760 --> 01:01:34,020
تو اختراع شیرین رویای عاشقی

748
01:01:34,540 --> 01:01:44,100
یا واقعا به اندازه ظاهرت فوق العاده ای؟

749
01:01:55,240 --> 01:01:57,300
همیشه آرزو داشتم اینطوری بشه

750
01:01:58,400 --> 01:02:00,240
و حالا واقعا این اتفاق افتاد.

751
01:02:01,160 --> 01:02:03,020
نمیخوام این شب تموم بشه

752
01:02:03,020 --> 01:02:04,380
-من نه.

753
01:02:08,400 --> 01:02:15,380
تو اختراع شیرین رویای عاشقی

754
01:02:15,860 --> 01:02:27,140
یا واقعا به اندازه ظاهرت فوق العاده ای؟

755
01:02:42,900 --> 01:02:43,880
- دیگه نمیتونم بمونم!

756
01:02:43,880 --> 01:02:44,960
- منظورت چیه؟

757
01:02:44,960 --> 01:02:46,300
-باید برم!

758
01:02:46,300 --> 01:02:49,280
-بس کن! برگرد! من حتی اسم شما را هم نمی دانم!

759
01:02:49,740 --> 01:02:50,720
- اعلیحضرت، چه چیزی

760
01:02:53,760 --> 01:02:55,720
-کریس، او را رها نکن!

761
01:02:57,580 --> 01:02:59,580
- اعلیحضرت، من می خواهم-

762
01:03:38,420 --> 01:03:44,160
من تو را می خواهم زیرا تو فوق العاده ای

763
01:03:44,900 --> 01:03:52,460
یا عالی هستی چون من تو را میخواهم؟

764
01:03:55,060 --> 01:04:02,300
تو اختراع شیرین رویای عاشقی

765
01:04:02,420 --> 01:04:12,440
یا واقعا به اندازه ظاهرت فوق العاده ای؟

766
01:05:20,480 --> 01:05:24,460
چه شبی! چه اتفاق شگفت انگیزی!

767
01:05:24,460 --> 01:05:25,420
- عالی بود!

768
01:05:25,780 --> 01:05:27,160
-مثل یک رویا!

769
01:05:28,040 --> 01:05:29,960
-کسی از شما با شاهزاده رقصید؟

770
01:05:29,960 --> 01:05:31,880
- من حدود یک ساعت با او رقصیدم.

771
01:05:31,880 --> 01:05:33,000
-یک ساعت؟!

772
01:05:33,000 --> 01:05:34,260
-تو هم نرقصیدی؟

773
01:05:34,620 --> 01:05:36,480
-اوه..البته!

774
01:05:36,540 --> 01:05:37,780
چون تو هم رقصیدی..

775
01:05:37,780 --> 01:05:42,140
- تعجب نمی کنم اگر شاهزاده یکی از شما را به عنوان عروس خود انتخاب کند.

776
01:05:43,960 --> 01:05:45,980
-این خیلی خوب به نظر می رسد که درست باشد.

777
01:05:46,160 --> 01:05:47,720
آیا همه آنها را در رقص می شناختید؟

778
01:05:48,040 --> 01:05:49,820
-همه اونایی که یه نفر هستن

779
01:05:50,180 --> 01:05:54,400
به جز شاهزاده خانمی که اسمش را نفهمیدم...

780
01:05:55,280 --> 01:05:56,520
-پرنسس؟

781
01:05:56,640 --> 01:05:58,220
آیا او با شاهزاده رقصید؟

782
01:05:59,040 --> 01:06:00,540
-حواسم نبود

783
01:06:01,500 --> 01:06:03,260
- فکر می کنی خوشش اومد؟

784
01:06:11,560 --> 01:06:13,180
و گفتن...

785
01:06:13,180 --> 01:06:16,000
سیندرلا تمام شب چیکار کردی؟

786
01:06:16,180 --> 01:06:17,660
- بیشتر خواب می دیدم.

787
01:06:18,140 --> 01:06:20,120
حضور در پارتی چگونه خواهد بود؟

788
01:06:20,120 --> 01:06:23,640
او نمی توانست آن را ببیند مگر اینکه آنجا بود.

789
01:06:23,640 --> 01:06:26,680
-حتی نمیتونی تصورش کنی!

790
01:06:26,680 --> 01:06:27,600
-خب...

791
01:06:28,180 --> 01:06:34,060
تصور می کنم یک پلکان بزرگ، همه جا شمع و یک ارکستر وجود دارد.

792
01:06:35,500 --> 01:06:37,560
-درست است

793
01:06:37,800 --> 01:06:39,640
- به قول خودت

794
01:06:40,000 --> 01:06:43,920
- جوری حرف می زند که انگار می داند

795
01:06:44,700 --> 01:06:49,040
من نمی دانم که آیا این مورد است

796
01:06:49,440 --> 01:06:54,460
فقط حدس میزنم…

797
01:06:55,840 --> 01:06:59,880
حدس می زنم وقتی وارد سالن رقص می شوید

798
01:06:59,880 --> 01:07:03,120
و اتاق در هوا شناور است

799
01:07:03,460 --> 01:07:07,040
اگر ناگهان اعلیحضرت را ملاقات کردید

800
01:07:07,040 --> 01:07:10,260
مثل مجسمه روی پله ها یخ میزنی

801
01:07:10,560 --> 01:07:13,840
می ترسی صدای تپش قلبت را بشنود

802
01:07:14,180 --> 01:07:17,660
و می دانید که اول صحبت کردن خوب نیست

803
01:07:17,880 --> 01:07:21,260
شما شروع به فکر کردن در مورد چگونگی ترک کردن می کنید

804
01:07:21,700 --> 01:07:27,020
وقتی می شنوید که از شما می خواهد برقصید…

805
01:07:29,120 --> 01:07:30,620
و وقتی با هم می رقصید،

806
01:07:30,620 --> 01:07:33,360
طوری می چرخی که انگار پاهایت به زمین نمی رسد...

807
01:07:33,360 --> 01:07:35,160
- واقعا! به آن دست نمی زنند!

808
01:07:35,420 --> 01:07:37,740
این باعث می شود که احساس کنید وزن ندارید.

809
01:07:37,740 --> 01:07:39,740
- واقعا! هیچی!

810
01:07:43,580 --> 01:07:48,960
-و برای چند لحظه گرانبها، شما تنها دو نفر در تمام دنیا هستید.

811
01:07:51,300 --> 01:07:53,580
یک شب فوق العاده،

812
01:07:53,940 --> 01:07:56,140
یک شب فوق العاده

813
01:07:56,600 --> 01:08:00,240
می دانی که دیگر هرگز بهتر از این زندگی نخواهی کرد

814
01:08:01,460 --> 01:08:03,840
شما با شاهزاده خود ملاقات می کنید،

815
01:08:04,120 --> 01:08:06,460
یک شاهزاده جذاب

816
01:08:06,740 --> 01:08:10,600
تا جایی که می توانست جذاب باشد

817
01:08:11,860 --> 01:08:14,600
ستاره ها در آسمان ابری

818
01:08:14,820 --> 01:08:17,540
بر تو می لرزند

819
01:08:17,540 --> 01:08:19,900
آنقدر که با تو زمزمه می کند

820
01:08:20,400 --> 01:08:22,680
"عشق من دوستت دارم"

821
01:08:22,880 --> 01:08:27,740
خداحافظی می کنی، پرواز می کنی

822
01:08:28,000 --> 01:08:30,880
اما تو یک بوسه روی لبانت می گیری

823
01:08:31,040 --> 01:08:33,600
تمام زندگیت رویای او را خواهی دید

824
01:08:33,800 --> 01:08:37,600
شب فوق العاده و فوق العاده

825
01:08:38,660 --> 01:08:40,080
یک شب فوق العاده،

826
01:08:40,080 --> 01:08:40,640
-چقدر عالی!
یک شب فوق العاده،

827
01:08:40,640 --> 01:08:41,040
-چقدر عالی!

828
01:08:41,040 --> 01:08:42,680
یک شب فوق العاده،

829
01:08:42,680 --> 01:08:43,160
-چقدر عالی!
یک شب فوق العاده،

830
01:08:43,160 --> 01:08:43,660
-چقدر عالی!

831
01:08:43,660 --> 01:08:46,800
می دانی که دیگر هرگز بهتر از این زندگی نخواهی کرد

832
01:08:47,220 --> 01:08:48,200
-چقدر عالی

833
01:08:48,460 --> 01:08:49,420
- ملاقات می کنی ...

834
01:08:49,420 --> 01:08:50,760
-شاهزاده شما

835
01:08:50,940 --> 01:08:52,220
-یک جذاب…

836
01:08:52,220 --> 01:08:53,500
-شاهزاده

837
01:08:53,500 --> 01:08:57,380
تا جایی که می توانست جذاب باشد

838
01:08:58,420 --> 01:09:01,180
-ستاره ها در آسمان ابری

839
01:09:01,180 --> 01:09:03,900
-از تو می لرزند

840
01:09:03,900 --> 01:09:06,260
-به اندازه ای که با تو زمزمه می کند

841
01:09:06,480 --> 01:09:08,680
-"عشق من دوستت دارم"

842
01:09:08,680 --> 01:09:13,620
- خداحافظی می کنی، پرواز می کنی

843
01:09:13,720 --> 01:09:16,480
-ولی تو یه بوسه روی لبات نگه میداری

844
01:09:16,480 --> 01:09:18,980
- تمام عمرت رویای این را خواهی دید

845
01:09:18,980 --> 01:09:20,360
- فوق العاده ...

846
01:09:20,360 --> 01:09:22,920
-عالیه...

847
01:09:23,300 --> 01:09:27,220
شب عالی

848
01:09:27,860 --> 01:09:28,860
بس کن!

849
01:09:29,320 --> 01:09:31,460
من هرگز مزخرفات بدتر نشنیده ام!

850
01:09:31,640 --> 01:09:31,960
-اما مادر!

851
01:09:31,960 --> 01:09:32,600
-تو هم همینطور!
-اما مادر!

852
01:09:32,600 --> 01:09:32,820
-تو هم همینطور!

853
01:09:32,820 --> 01:09:35,340
از کجا صدایش را می شنوی! جایی که از لب هایش آویزان می شوی!

854
01:09:35,480 --> 01:09:36,360
-اما مادر!

855
01:09:36,380 --> 01:09:37,160
- بسه دیگه!

856
01:09:37,160 --> 01:09:38,740
در اتاق های شما، دیر شده است.

857
01:09:39,760 --> 01:09:40,820
تو هم همینطور!

858
01:09:41,180 --> 01:09:46,140
فقط فکر اینکه با شاهزاده می رقصی ظالمانه است!

859
01:09:48,080 --> 01:09:48,920
-چرا؟

860
01:09:50,320 --> 01:09:52,340
چرا تصورش برای شما سخت است؟

861
01:09:53,380 --> 01:09:54,440
-چون!

862
01:09:57,140 --> 01:09:59,460
تو سیندرلا هستی

863
01:09:59,680 --> 01:10:02,300
مادرت دروغگو بود و تو هم همینطور.

864
01:10:03,080 --> 01:10:07,700
ممکن است صورتت را بشوی و لباس تمیز بپوشی، اما زیر آن باز هم زاهد خواهی بود.

865
01:10:08,740 --> 01:10:12,340
فقط برای اینکه یک شاهزاده به فکر ازدواج با شما باشد…

866
01:10:12,980 --> 01:10:14,620
مسخره است!

867
01:10:16,360 --> 01:10:17,100
-پدرم-

868
01:10:17,100 --> 01:10:18,900
-پدرت ضعیف بود.

869
01:10:19,140 --> 01:10:24,340
او شما را خراب کرد و سرتان را پر از کلمات و رویاهای احمقانه کرد که هرگز محقق نمی شوند.

870
01:10:25,380 --> 01:10:26,420
چه زمانی.

871
01:10:29,760 --> 01:10:32,820
همین الان نظافت کن

872
01:10:33,160 --> 01:10:34,780
اینجا مثل اصطبل است.

873
01:10:51,640 --> 01:10:52,620
-پدر؟

874
01:10:54,000 --> 01:10:56,600
میدونم قول دادم هیچوقت اینجا رو ترک نکنم

875
01:10:57,260 --> 01:10:59,900
اما بعد از امشب نمی توانم ادامه دهم.

876
01:11:01,140 --> 01:11:04,220
اگر می دانستید چقدر تغییر کرده است، می فهمید.

877
01:11:06,460 --> 01:11:08,380
من لایق پدر بهتری هستم

878
01:11:09,360 --> 01:11:11,400
من لایق دوست داشتنم هستم

879
01:11:12,240 --> 01:11:14,260
و این چیزی است که من امشب متوجه شدم.

880
01:11:15,480 --> 01:11:17,880
و این به تنهایی واقعا مهم است.

881
01:11:23,040 --> 01:11:28,020
رویای من به حقیقت پیوست

882
01:11:29,100 --> 01:11:33,220
من پرواز کردم

883
01:11:34,340 --> 01:11:38,760
اما او بوسه ای روی لبانم گذاشت

884
01:11:39,600 --> 01:11:45,000
من تمام زندگی ام رویای او را خواهم دید

885
01:11:45,620 --> 01:11:47,920
فوق العاده

886
01:11:48,640 --> 01:11:53,540
شب فوق العاده

887
01:11:59,420 --> 01:12:00,560
سیندرلا؛

888
01:12:01,940 --> 01:12:04,240
اگه واقعا دوستش داری چرا بهش نمیگی؟

889
01:12:04,620 --> 01:12:07,100
-چطوری انجامش بدم؟ به من نگاه کن..

890
01:12:08,340 --> 01:12:12,120
- واقعا فکر می کنی او عاشق لباس زیبای تو و بافته های زیبای تو شده است؟

891
01:12:13,460 --> 01:12:15,120
- دیگه نمیدونم..

892
01:12:15,560 --> 01:12:17,160
ولی اگه کمکم نمیکردی...

893
01:12:17,160 --> 01:12:20,480
-تو به کمک من نیاز نداشتی. فکر کردی او را داری

894
01:12:21,080 --> 01:12:25,900
سیندرلا به خودت ایمان داشته باش و اعتماد کن که او تو را همانطور که هستی دوست دارد.

895
01:12:30,960 --> 01:12:34,480
-کریس، تو تمام شب بیدار بودی. بیا یه چیزی بخور

896
01:12:35,040 --> 01:12:36,160
- من نمی توانم.

897
01:12:36,620 --> 01:12:39,160
تا دوباره او را نبینم نه می توانم بخورم و نه استراحت کنم.

898
01:12:39,860 --> 01:12:43,140
-کریس، آنها همه جا را جستجو کرده اند و هیچ نشانی از او نیست.

899
01:12:43,500 --> 01:12:45,000
ممکن است هرگز او را پیدا نکنید.

900
01:12:45,260 --> 01:12:46,520
-اینو نگو

901
01:12:46,600 --> 01:12:48,640
من او را پیدا خواهم کرد. باید.

902
01:12:49,640 --> 01:12:53,800
- قبل از دیروز هیچ چیز در مورد او نمی دانستی و الان هم هیچ نمی دانی.

903
01:12:53,800 --> 01:12:55,440
- با این تفاوت که او زیباست.

904
01:12:55,560 --> 01:12:58,000
و همه دخترهای دیروز به یک اندازه زیبا بودند.

905
01:12:58,000 --> 01:13:00,220
- من نمی خواهم در مورد دیگری بشنوم، مادر.

906
01:13:00,580 --> 01:13:02,380
مثل بقیه نیست

907
01:13:03,280 --> 01:13:05,460
او شبیه هیچ دختر دیگری نیست که من تا به حال ملاقات کرده ام.

908
01:13:05,620 --> 01:13:07,980
-اما بعد از یک شب از کجا می دانی؟

909
01:13:11,620 --> 01:13:17,800
آیا تصور می کنید چه چیزی در او می بینید،

910
01:13:18,560 --> 01:13:25,780
دختری بیش از حد زیبا برای واقعی بودن؟

911
01:13:28,260 --> 01:13:34,260
تو او را دوست داری چون فوق العاده است،

912
01:13:34,940 --> 01:13:43,400
یا او عالی است زیرا شما او را دوست دارید؟

913
01:13:44,700 --> 01:13:51,620
اختراع شیرین رویای یک عاشق است

914
01:13:52,340 --> 01:14:02,640
یا واقعاً به همان اندازه که به نظر می رسد فوق العاده است؟

915
01:14:03,940 --> 01:14:06,160
- تمام عمرم دنبال چیزی بودم.

916
01:14:07,380 --> 01:14:10,240
و من آن را پیدا کردم. به او.

917
01:14:11,160 --> 01:14:13,980
-پس باید پیداش کنی.

918
01:14:14,660 --> 01:14:17,560
به کریس نگاه کن تا زمانی که طول بکشد.

919
01:14:21,400 --> 01:14:24,820
-اعلیحضرت..میترسم خبر خیلی خوبی نداشته باشم.

920
01:14:25,140 --> 01:14:27,800
هیچ کس نمی داند او کیست و اهل کجاست.

921
01:14:27,800 --> 01:14:33,000
-لیونل، او جایی بیرون است، و من هر گوشه ای از این پادشاهی را جستجو خواهم کرد تا او را پیدا کنم.

922
01:14:35,220 --> 01:14:36,700
-یک کفش شیشه ای

923
01:14:36,700 --> 01:14:38,180
چه کسی با کفش های شیشه ای می رقصد؟

924
01:14:38,180 --> 01:14:42,440
-ما پاشنه پای هر خانم جوان پادشاهی را امتحان می کنیم تا زمانی که او را پیدا کنیم.

925
01:14:42,900 --> 01:14:45,160
قراره باهاش ​​ازدواج کنم میفهمی؟

926
01:14:47,000 --> 01:14:48,680
- همانطور که لیونل به شما می گوید عمل کنید.

927
01:14:49,980 --> 01:14:51,580
- بله اعلیحضرت.

928
01:14:53,280 --> 01:15:01,300
و شیرین ترین عشق دنیا

929
01:15:01,300 --> 01:15:06,620
او در جایی منتظر من است

930
01:15:07,060 --> 01:15:11,680
او جایی منتظر است

931
01:15:12,100 --> 01:15:17,980
من

932
01:16:50,380 --> 01:16:51,580
غنیمت من!

933
01:16:51,580 --> 01:16:53,220
من آن را هر جا تشخیص می دهم!

934
01:16:53,740 --> 01:16:56,100
می بینی؟ برای من عالی کار می کند!

935
01:17:06,920 --> 01:17:11,340
به طور جدی Calliope، هر کسی می تواند بگوید این پاشنه برای یک پا کوتاه تر ساخته شده است!

936
01:17:17,200 --> 01:17:18,700
چه اتفاقی افتاد؟

937
01:17:18,960 --> 01:17:20,360
کوچکترش کردی!

938
01:17:20,360 --> 01:17:22,360
او مرا در رقص کامل کرد!

939
01:17:22,360 --> 01:17:26,340
-خانم، اعلیحضرت عجله دارند و بدیهی است که-

940
01:17:40,380 --> 01:17:43,220
آیا زن دیگری در خانه هست؟

941
01:17:43,940 --> 01:17:46,320
-اوه...آره..

942
01:17:47,280 --> 01:17:49,040
یکی دیگر وجود دارد.

943
01:17:49,580 --> 01:17:50,720
از آن عبور کن!

944
01:17:52,060 --> 01:17:55,260
-یعنی آیا زن جدید دیگری در خانه هست؟

945
01:17:56,520 --> 01:17:57,700
-چقدر جدید؟

946
01:17:58,340 --> 01:17:59,920
-کوچکتر از تو

947
01:18:06,820 --> 01:18:09,340
- مناسب است! مناسب است!

948
01:18:09,740 --> 01:18:10,840
-غیرممکن است!

949
01:18:15,900 --> 01:18:19,220
-و ترافیکم را قطع کرده است!

950
01:18:19,220 --> 01:18:21,060
بیرونش کن! بیرونش کن!

951
01:18:22,520 --> 01:18:24,880
بیشتر بکش حرومزاده!

952
01:18:25,020 --> 01:18:26,960
- دلیلی نداره به من فحش بدهی خانوم.

953
01:18:26,960 --> 01:18:28,800
خوب، با سه!

954
01:18:28,800 --> 01:18:29,460
الف

955
01:18:29,460 --> 01:18:30,380
دو!

956
01:18:37,440 --> 01:18:39,340
چه خبر داداش

957
01:18:39,360 --> 01:18:42,720
و یک مرد نابینا می دید که با من این کار را نمی کند.

958
01:18:43,200 --> 01:18:45,400
-مطمئنی هیچ کس دیگه ای اینجا نیست؟

959
01:18:48,840 --> 01:18:51,040
- نه، روح نیست.

960
01:18:51,260 --> 01:18:52,760
-هیچکس اعلیحضرت.

961
01:18:52,980 --> 01:18:54,540
-نه خدمتکار.

962
01:18:56,100 --> 01:18:58,060
-این درها به کجا منتهی می شوند؟

963
01:18:58,480 --> 01:18:59,860
-کدوم درها؟

964
01:19:00,340 --> 01:19:01,840
-اونایی که پشت سرت هستن

965
01:19:03,580 --> 01:19:08,020
-وای درها، اون درها، چرا نگفتی- هیچی پشتش نیست.

966
01:19:08,820 --> 01:19:10,660
- من می خواهم خودم ببینم، لطفا.

967
01:19:10,840 --> 01:19:14,480
- اما این هم مثل آشپزخانه های دیگر، تابه، قابلمه، چند تا موش...

968
01:19:14,780 --> 01:19:16,240
-کنار بایست خانم.

969
01:19:55,340 --> 01:19:59,500
- اعلیحضرت یکی از دخترانم را بگیرید! التماس میکنم!

970
01:19:59,500 --> 01:20:02,980
کالیوپ جذابیت و ظاهر خوبی دارد،

971
01:20:03,200 --> 01:20:06,260
او بسیار باهوش تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.

972
01:20:06,580 --> 01:20:10,700
و مینروا بسیار قوی و تحصیل کرده است!

973
01:20:11,220 --> 01:20:14,780
کتابها را از روی سه زبان می داند!

974
01:20:15,420 --> 01:20:17,500
اگر لاتین را وارد کنید چهار.

975
01:20:17,500 --> 01:20:21,380
- خانم من! من به شما دستور می دهم همین الان دست از مزخرفات بردارید!

976
01:20:21,420 --> 01:20:22,760
بیا بریم لیونل!

977
01:20:33,460 --> 01:20:35,240
حاکمان معمولی

978
01:20:35,660 --> 01:20:38,000
برایشان مهم نیست که پا روی کسی بگذارند.

979
01:20:39,520 --> 01:20:42,440
- من مطمئن هستم که آنها به یک کار بسیار مهم می رفتند.

980
01:20:44,200 --> 01:20:45,440
- اسمتو چطور گفتی؟

981
01:20:49,780 --> 01:20:51,200
-سیندرلا

982
01:20:52,500 --> 01:20:53,880
-سیندرلا

983
01:20:54,320 --> 01:20:55,660
من آن را دوست دارم.

984
01:20:57,000 --> 01:20:58,840
-عادت میکنی..

985
01:21:07,400 --> 01:21:08,820
-میتونم؟

986
01:21:13,320 --> 01:21:15,560
-نهااا!

987
01:21:16,620 --> 01:21:17,980
-خفه شو خانم!

988
01:21:34,480 --> 01:21:36,660
غیر ممکن

989
01:21:37,400 --> 01:21:48,300
هر روز اتفاقاتی می افتد!

990
01:22:00,980 --> 01:22:04,340
کسی تو را می خواهد

991
01:22:05,100 --> 01:22:08,180
میدونی کیه

992
01:22:09,240 --> 01:22:12,660
حالا شما زندگی می کنید

993
01:22:12,940 --> 01:22:16,780
شما موسیقی را در خود دارید

994
01:22:19,360 --> 01:22:22,700
حالا خواهید شنید

995
01:22:23,100 --> 01:22:26,860
چیزی جدید

996
01:22:27,940 --> 01:22:30,960
کسی در حال بازی است

997
01:22:31,160 --> 01:22:37,700
موسیقی در تو

998
01:22:40,600 --> 01:22:43,540
حالا شما زندگی می کنید

999
01:22:43,780 --> 01:22:47,480
میدونی چرا

1000
01:22:47,860 --> 01:22:51,520
حالا چیزی نیست

1001
01:22:52,620 --> 01:22:56,200
که شما آن را امتحان نخواهید کرد

1002
01:22:58,000 --> 01:23:01,640
کوه را تکان دهید

1003
01:23:02,460 --> 01:23:05,980
تو آسمان را روشن می کنی

1004
01:23:06,560 --> 01:23:12,620
تو به آرزوت برسی

1005
01:23:14,780 --> 01:23:20,640
شما موسیقی را در خود دارید

1006
01:23:22,900 --> 01:23:28,620
حالا شما می توانید به هر کجا که می خواهید بروید

1007
01:23:31,160 --> 01:23:37,180
حالا شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید

1008
01:23:39,360 --> 01:23:46,100
حالا شما می توانید هر چیزی که می خواهید باشید

1009
01:23:47,280 --> 01:23:54,100
و عشق آهنگی است که در تمام زندگی خواهی خواند

1010
01:23:58,800 --> 01:24:02,200
کوه را تکان دهید

1011
01:24:02,640 --> 01:24:05,720
تو آسمان را روشن می کنی

1012
01:24:07,140 --> 01:24:12,200
تو به آرزوت برسی

1013
01:24:14,320 --> 01:24:18,900
شما موسیقی را در خود دارید

1014
01:24:19,400 --> 01:24:24,200
درون تو!

1015
01:24:38,900 --> 01:24:40,760
نوستالژی زیر