1
00:01:09,960 --> 00:01:10,876
Hej!
2
00:01:11,501 --> 00:01:13,210
Hej, du! Vänta!
3
00:01:13,585 --> 00:01:14,751
Jag kommer! Vad är det för fel?
4
00:01:14,835 --> 00:01:17,501
Du hade ingen slip, så jag gav dig en biljett.
5
00:01:17,585 --> 00:01:20,085
Kom igen, man! En biljett för bara 5 minuter?
6
00:01:20,793 --> 00:01:23,918
Nej, det har gått 42 minuter,
och 10 är gränsen.
7
00:01:24,001 --> 00:01:25,251
Så du får en biljett.
8
00:01:25,335 --> 00:01:26,835
Får du betalt för att knulla andra?
9
00:01:27,085 --> 00:01:29,501
Nej sir, för att övervaka parkeringen.
10
00:01:30,210 --> 00:01:32,460
Du har varit utan lappen i 42 minuter.
11
00:01:32,543 --> 00:01:34,335
Ja, ja, det har du redan sagt.
12
00:01:34,418 --> 00:01:38,085
Jag försökte förklara
om du hade några tvivel.
13
00:01:38,710 --> 00:01:40,001
Några tvivel?
14
00:01:43,876 --> 00:01:47,918
Jag ser att de alltid anställer
de smartaste killarna för jobbet.
15
00:01:49,293 --> 00:01:52,001
Men jag har en också
och jag är sen.
16
00:02:08,293 --> 00:02:13,460
Tridubbla! Åh la la, Edwin Jackson!
17
00:02:56,126 --> 00:02:57,668
Tridubbla poäng!
18
00:02:58,001 --> 00:02:59,751
– Hon dök inte upp idag heller?
- Nej.
19
00:03:00,960 --> 00:03:04,251
- Hon kanske är sjuk.
- Jag bryr mig inte om det. Få av.
20
00:03:08,793 --> 00:03:09,793
Jordi!
21
00:03:10,376 --> 00:03:11,418
Gör ett regelbrott, man!
22
00:03:19,793 --> 00:03:20,960
Du gör ett misstag.
23
00:03:25,793 --> 00:03:27,585
Vi letar efter det extra passet!
24
00:03:30,835 --> 00:03:31,960
Det här är inget sätt att vinna.
25
00:03:37,126 --> 00:03:38,585
Spela länge!
26
00:03:53,793 --> 00:03:55,376
Vi kommer att spela long possession.
27
00:03:55,668 --> 00:03:59,001
Slutar med 2 mot 2
med direkt blockering för Jackson.
28
00:03:59,085 --> 00:04:00,876
Men han spelar som en skit!
29
00:04:01,918 --> 00:04:03,085
Lång innehav.
30
00:04:03,168 --> 00:04:04,918
Om vi inte gör mål håller vi det.
31
00:04:05,168 --> 00:04:06,168
Här.
32
00:04:09,960 --> 00:04:13,251
Först den här attacken.
Vi pressar till skottgränsen.
33
00:04:13,626 --> 00:04:15,085
Vi spelar långt.
34
00:04:16,001 --> 00:04:19,418
Och vi hamnar
med en pick and roll för Jackson.
35
00:04:19,501 --> 00:04:20,543
Förstått?
36
00:04:21,501 --> 00:04:23,710
Bra. Gör vi inte mål försvarar vi.
37
00:04:24,418 --> 00:04:26,168
Och skift i varje blockering.
38
00:04:27,085 --> 00:04:28,251
Nu, Fernandez...
39
00:04:28,335 --> 00:04:30,918
Men hur kan vi försvara oss?
Vi måste göra ett regelbrott, Paco.
40
00:04:31,418 --> 00:04:35,251
Är vi de enda töntarna här
att försöka försvara detta? Knulla!
41
00:04:35,335 --> 00:04:37,793
Sabané, Wilson och Grimau.
42
00:04:37,876 --> 00:04:40,710
Till Jackson. Det är klart, eller hur?
43
00:04:41,168 --> 00:04:43,376
Försvar! Försvar!
44
00:04:43,460 --> 00:04:47,293
Låt oss gå, gå, gå!
En, två, tre, Estu!
45
00:04:50,710 --> 00:04:53,668
Han lyssnar inte. Han tror att han är Gud.
46
00:04:54,668 --> 00:04:56,126
Vi är i djup skit, vänta och se.
47
00:05:02,293 --> 00:05:03,751
- Gå till omklädningsrummet.
- Vad?
48
00:05:03,835 --> 00:05:05,293
Gå till omklädningsrummet.
49
00:05:05,793 --> 00:05:07,668
Har du precis blivit domare eller något?
50
00:05:07,751 --> 00:05:10,126
Nej, jag är första tränare och du är tvåa.
51
00:05:10,501 --> 00:05:13,126
Gilla det eller inte,
Jag är ansvarig för det här laget.
52
00:05:13,210 --> 00:05:15,043
Du bryr dig inte ett skit om laget, Paco.
53
00:05:15,126 --> 00:05:17,210
- Gå av banan.
- Du vet inte ett skit, man.
54
00:05:17,293 --> 00:05:18,793
- Gå ut!
- Vad fan!
55
00:06:09,376 --> 00:06:11,376
CHAMPIONS
56
00:06:13,251 --> 00:06:17,168
I dag har proffsbasketen visat oss
en beklaglig bild.
57
00:06:17,543 --> 00:06:21,418
Under Movistar Estudiantes
och Teneriffa Iberostar match
58
00:06:21,501 --> 00:06:25,585
spelade i kväll,
den välkände tränaren
59
00:06:25,668 --> 00:06:29,293
Francisco Carrascosa
knuffades hårt
60
00:06:29,376 --> 00:06:31,460
av Marco Monte, andra tränare.
61
00:06:31,543 --> 00:06:34,543
Montes. Namnet är Marco Montes, shit.
62
00:06:36,710 --> 00:06:38,960
Och det här är Barcelonas nattklubb Apollo,
63
00:06:39,043 --> 00:06:42,960
värd för en enda spelning av Mermelada,
64
00:06:43,293 --> 00:06:46,001
80-talets gamla rhythm and blues-band,
65
00:06:46,085 --> 00:06:47,751
träffas igen för att fira...
66
00:06:47,835 --> 00:06:48,710
En till.
67
00:07:00,918 --> 00:07:02,043
Knulla!
68
00:07:05,210 --> 00:07:07,043
Skit! Herregud.
69
00:07:11,710 --> 00:07:12,793
Skit.
70
00:07:33,626 --> 00:07:37,501
Vad fan? Inget sätt, inget sätt.
71
00:07:40,418 --> 00:07:42,001
Varför stannade du där?
72
00:07:42,626 --> 00:07:44,251
Såg du mig inte komma?
73
00:08:07,335 --> 00:08:09,960
Marco Montes. Ut.
74
00:08:10,460 --> 00:08:12,126
Det är på tiden. Jag är sen till jobbet.
75
00:08:12,210 --> 00:08:14,876
Du slår vad om att du är,
du går till domstol först.
76
00:08:15,251 --> 00:08:16,751
Tar du inte på dig skorna?
77
00:08:16,835 --> 00:08:19,085
Nej. Vilken rättegång pratar du om?
78
00:08:19,168 --> 00:08:21,001
Vi tar en snabb.
79
00:08:21,085 --> 00:08:23,501
Om du inte förstör det igen,
vi kan ha tur.
80
00:08:23,835 --> 00:08:25,210
Men jag skulle bära slipsen.
81
00:08:25,293 --> 00:08:26,710
Vad menar du? Vem är du?
82
00:08:26,793 --> 00:08:29,585
Din advokat. Kul att träffa dig också.
83
00:08:31,626 --> 00:08:33,793
- Kommer du inte in?
- Nej.
84
00:08:33,876 --> 00:08:35,960
Jag tar trappan, om du inte har något emot det.
85
00:08:37,501 --> 00:08:38,585
Herr Monte.
86
00:08:39,251 --> 00:08:41,918
Att köra med alkohol i blodet
tre gånger över gränsen,
87
00:08:42,001 --> 00:08:43,626
skador på ett polisfordon,
88
00:08:43,710 --> 00:08:46,293
skadad, i väntan på bedömning,
officerarna.
89
00:08:46,376 --> 00:08:47,793
- Motstå arrestering.
- Nej.
90
00:08:48,751 --> 00:08:50,335
Jag gjorde aldrig motstånd mot någon.
91
00:08:50,710 --> 00:08:53,043
Jag frågade bara
för denna officers märkesnummer.
92
00:08:53,126 --> 00:08:55,251
- Håll tyst, snälla.
- Jag talar sanning.
93
00:08:55,918 --> 00:08:58,668
Ska jag lägga till domstolsförakt
till denna redan tunga lista?
94
00:08:58,751 --> 00:08:59,960
Inget annat, ärade ärade.
95
00:09:00,043 --> 00:09:01,960
Jag ber om ursäkt, hon frågar mig.
96
00:09:02,501 --> 00:09:05,210
Plus verbala övergrepp mot nämnda poliser.
97
00:09:06,126 --> 00:09:10,376
Förutom att betala skadeståndet,
och två år utan licens...
98
00:09:10,460 --> 00:09:11,960
Håll ut...
99
00:09:12,543 --> 00:09:14,501
Det är gott nog. Kunde vara värre.
100
00:09:14,585 --> 00:09:17,293
Värre än två år? Lyssna.
101
00:09:18,210 --> 00:09:22,376
Jag tycker att meningen är överdriven
för att köra med bara ett par drinkar.
102
00:09:22,460 --> 00:09:24,210
Domen har ännu inte kommit, herr Monte.
103
00:09:24,293 --> 00:09:25,918
- Montes.
- Montes.
104
00:09:26,001 --> 00:09:29,251
Den tilltalade riskerar ett fängelsestraff
inte mindre än 18 månader.
105
00:09:30,460 --> 00:09:34,460
Denna mening kan omvandlas
för samhällstjänster
106
00:09:34,835 --> 00:09:39,335
på en plats och under en period
denna domstol kommer snart att meddela dig.
107
00:09:39,751 --> 00:09:40,960
Domstolen ajournerade.
108
00:09:46,251 --> 00:09:49,751
- Jag sa att vi skulle ha tur.
- Vad menar du, tur?
109
00:09:53,626 --> 00:09:55,668
När ska jag göra det jobbet?
Jag har redan ett jobb.
110
00:09:56,876 --> 00:09:59,668
Jag är hemskt ledsen, Montes.
Du lämnar mig inget val.
111
00:09:59,751 --> 00:10:02,585
Se, herr ordförande, om vad som hände,
112
00:10:02,668 --> 00:10:05,251
Jag förstår att det inte är något att vara stolt över.
113
00:10:06,043 --> 00:10:08,085
Men allt jag gör är för laget.
114
00:10:08,168 --> 00:10:10,710
Du knuffade honom mot bänken
för laget?
115
00:10:10,793 --> 00:10:13,501
Jag knuffade honom inte,
han tappade balansen, det var allt.
116
00:10:14,793 --> 00:10:16,085
Berätta för honom, Paco.
117
00:10:17,626 --> 00:10:19,043
Paco, snälla, berätta för honom.
118
00:10:19,126 --> 00:10:21,126
- Jag har varnat dig.
- Om vad?
119
00:10:21,210 --> 00:10:23,001
Du är den bästa sekunden jag någonsin haft.
120
00:10:23,085 --> 00:10:26,501
- Varför fan är vi här då?
- Jag känner inte till dina personliga problem.
121
00:10:26,960 --> 00:10:28,626
Just nu är du olämplig för laget.
122
00:10:29,210 --> 00:10:30,210
Knulla mig inte.
123
00:10:30,293 --> 00:10:33,085
Nej, du tog det över dig själv.
124
00:10:33,460 --> 00:10:35,918
- Jag kommer att vara nere.
– Beslutet är taget.
125
00:10:36,418 --> 00:10:37,876
Du tillhör inte längre den här klubben.
126
00:10:43,960 --> 00:10:45,418
"Vänföreningen".
127
00:10:46,001 --> 00:10:48,876
Du kommer att arbeta för människor
med intellektuell funktionsnedsättning.
128
00:10:48,960 --> 00:10:51,418
- Vad fan är det?
- Språk, herr Montes!
129
00:10:51,501 --> 00:10:54,085
- Ursäkta mig, fru domare...
- Det är er heder.
130
00:10:55,251 --> 00:10:58,126
Ursäkta mig, ärade,
men jag förstår inte vad du menar.
131
00:10:58,210 --> 00:11:00,251
Du pratar om efterblivna?
132
00:11:01,043 --> 00:11:03,710
- Ers heder sa "språk".
– Jag sa inte "fan" nu.
133
00:11:03,793 --> 00:11:05,793
Nej, det är värre. Det är stötande.
134
00:11:05,876 --> 00:11:07,168
För att säga "retards"?
135
00:11:07,960 --> 00:11:10,626
För flera år sedan hade vi Retards Day.
136
00:11:10,710 --> 00:11:12,626
Mongoloider bad om förändring.
137
00:11:12,710 --> 00:11:16,210
Jag gav dem pengar.
Till mongoloiderna och de efterblivna.
138
00:11:18,210 --> 00:11:22,418
Därför kommer du att arbeta för dem
de kommande 90 dagarna.
139
00:11:22,501 --> 00:11:23,835
Nittio dagar?
140
00:11:23,918 --> 00:11:26,501
– Men det är tre månader.
- Grattis.
141
00:11:26,585 --> 00:11:28,710
- För vad?
– För jag ser att du kan räkna.
142
00:11:32,960 --> 00:11:35,418
Intellektuellt funktionshindrade?
143
00:11:35,501 --> 00:11:37,751
Du menar författare i rullstol?
144
00:11:37,835 --> 00:11:43,168
Inte handikappade intellektuella, mamma,
intellektuellt funktionshindrade.
145
00:11:43,835 --> 00:11:46,210
Du menar efterblivna?
Så, du ansluter dig med efterblivna nu.
146
00:11:46,293 --> 00:11:49,501
- Walter, ett glas vin, tack.
- Genast, mrs Amparo.
147
00:11:49,585 --> 00:11:53,543
Nu kallas de handikappade
eftersom "retards" är stötande.
148
00:11:53,626 --> 00:11:57,960
Vi hade alltid Retards Day och det var okej.
149
00:11:58,043 --> 00:12:01,793
– Som Cancer- eller AIDS-dagar.
– Nja, det kan man inte säga längre.
150
00:12:03,376 --> 00:12:05,668
Nej. Inte för pojken.
151
00:12:06,626 --> 00:12:07,918
Men varför?
152
00:12:10,835 --> 00:12:13,626
– Det är som det där med gay.
- Hur är det med dem?
153
00:12:14,335 --> 00:12:15,543
Nu kallar du dem gay.
154
00:12:15,626 --> 00:12:17,876
Och hur brukade vi ringa dem?
155
00:12:17,960 --> 00:12:19,418
Tja, bögar.
156
00:12:21,960 --> 00:12:24,876
Vem har lärt dig det språket här?
157
00:12:25,293 --> 00:12:26,751
Inte jag, det är jag säker på.
158
00:12:32,668 --> 00:12:34,918
- Varför svarar du inte? Det är Sonia.
- Bara för att.
159
00:12:35,251 --> 00:12:37,085
Nåväl, låt mig göra det då, kanske
160
00:12:37,168 --> 00:12:39,001
något är uppe i butiken.
161
00:12:39,085 --> 00:12:42,210
Snälla, glöm butiken.
Jag vill inte prata med henne, det är allt.
162
00:12:44,918 --> 00:12:47,626
Du förstör verkligen allas liv.
163
00:12:47,710 --> 00:12:49,626
Mig? Bråka?
164
00:12:52,668 --> 00:12:54,501
Du vet inte hur svårt det är för mig.
165
00:12:55,793 --> 00:12:57,668
Jag skulle ge allt
att se er två sminka er.
166
00:12:58,251 --> 00:13:01,335
Mamma, oroa dig inte för mig.
167
00:13:01,418 --> 00:13:04,085
Nej, jag är orolig för mig själv.
Jag vill att du går hem.
168
00:13:04,168 --> 00:13:06,168
Du invaderar mitt utrymme.
169
00:13:11,501 --> 00:13:14,126
De hade så bråttom,
och de har inte ens tagit upp det.
170
00:13:14,543 --> 00:13:17,168
De säger alltid polisen
kommer när du ringer dem.
171
00:13:17,251 --> 00:13:19,835
15 dagar med dessa outfits
och ingen har dykt upp.
172
00:13:19,918 --> 00:13:22,835
Som jag alltid säger, brådska tar dig ingenstans.
173
00:13:22,918 --> 00:13:26,835
Jag blir sur när de krånglar till mig.
174
00:13:26,918 --> 00:13:30,460
En man behöver tystnad.
Nu, var ska jag förvara allt detta?
175
00:13:31,251 --> 00:13:33,668
Jag lägger detta här,
men låt mig säga dig,
176
00:13:34,376 --> 00:13:36,085
det är sista gången för mig.
177
00:13:36,168 --> 00:13:38,793
Nej, och jag säger nej.
178
00:14:10,960 --> 00:14:13,001
Nåväl, väl.
179
00:14:14,126 --> 00:14:16,376
Det är en stor ära
att ett proffs som du
180
00:14:16,460 --> 00:14:19,210
borde vara intresserad
i arbetet med vårt team.
181
00:14:19,293 --> 00:14:22,168
– "Intresserad" är inte riktigt ordet.
– Det är inte "team" heller.
182
00:14:22,960 --> 00:14:26,085
Vi har en inomhusfotbollsgren
spela flera turneringar.
183
00:14:26,168 --> 00:14:27,585
Jag förstår. Mycket imponerande.
184
00:14:27,668 --> 00:14:30,751
Vi vill gärna utnyttja det
av att du varit här några månader
185
00:14:30,835 --> 00:14:32,585
att göra dig till vår tränare.
186
00:14:32,668 --> 00:14:35,376
Ja, väl.
Du förstår, jag vet inte om inomhusfotboll.
187
00:14:35,460 --> 00:14:38,043
– Jag är baskettränare.
– Precis vad vi behöver.
188
00:14:38,126 --> 00:14:40,001
En baskettränare.
189
00:14:40,085 --> 00:14:41,793
- Har du en basketgren?
- Visst.
190
00:14:41,876 --> 00:14:44,001
Men vår tränare gick.
191
00:14:45,043 --> 00:14:47,085
Hur många dagar i veckan ska jag jobba?
192
00:14:47,418 --> 00:14:48,960
Det beror på dig.
193
00:14:49,501 --> 00:14:53,126
Excellent. Då får det räcka med en dag.
194
00:14:53,418 --> 00:14:55,085
- Bara en dag?
– En dag är perfekt.
195
00:14:55,168 --> 00:14:57,668
Säg en timme.
För att inte överbelasta dem för mycket.
196
00:14:59,168 --> 00:15:02,460
Tja, att komma hit gör mycket
bra för pojkarna, du vet.
197
00:15:03,043 --> 00:15:05,751
För dem är idrott inte det viktigaste.
198
00:15:05,835 --> 00:15:07,876
Det är mer ett sätt
att normalisera situationen.
199
00:15:08,751 --> 00:15:11,251
Ju mer de tränar här,
200
00:15:11,335 --> 00:15:14,085
ju mer de umgås,
desto gladare är de.
201
00:15:14,168 --> 00:15:17,543
Oroa dig inte, jag gör dem
umgås stort under den timmen.
202
00:15:23,210 --> 00:15:25,210
Är alla dessa inomhusfotbollstroféer?
203
00:15:25,293 --> 00:15:28,251
De flesta är bordtennis.
Några sällskapsdanstroféer också.
204
00:15:28,960 --> 00:15:30,835
Vickys brorson vann några av dem.
205
00:15:30,918 --> 00:15:32,376
- Vicky?
- Vicky.
206
00:15:33,751 --> 00:15:36,251
- Din vän Victoria.
- Min vän Victoria?
207
00:15:36,335 --> 00:15:41,293
Hon sa att
när du visste att vi behövde en tränare
208
00:15:41,376 --> 00:15:42,668
du anmälde dig frivilligt att hjälpa oss.
209
00:15:44,001 --> 00:15:45,710
Victoria? Det ringer ingen klocka.
210
00:15:45,793 --> 00:15:48,126
Visst, Victoria, domaren.
211
00:15:50,126 --> 00:15:52,043
Åh. Ja. Säker. Victoria.
212
00:15:52,126 --> 00:15:54,168
Hennes brorson har varit
mer än 10 år hos oss.
213
00:15:54,460 --> 00:15:56,668
- Är hennes brorson här?
- Ja.
214
00:15:56,751 --> 00:15:58,460
- Vad är det för fel på honom?
- Downs syndrom.
215
00:15:58,543 --> 00:16:01,126
- Nej!
– Han har något talfel.
216
00:16:01,210 --> 00:16:02,835
Men han förstår mycket väl.
217
00:16:02,918 --> 00:16:06,085
- Sjukt bra pojke.
- Han är väldigt exalterad över dig.
218
00:16:06,960 --> 00:16:08,001
Det är vi alla.
219
00:16:09,751 --> 00:16:10,918
Det här är din idrottshall?
220
00:16:11,001 --> 00:16:13,543
– Inte vår, det är stadens.
- Första klass.
221
00:16:13,626 --> 00:16:16,168
Förutom lokalerna,
de ger oss 1000 euro.
222
00:16:16,251 --> 00:16:17,751
Vi hade verkligen tur.
223
00:16:17,835 --> 00:16:20,793
- Du slår vad. En tusenlapp i månaden.
- Är du galen? Det är per år.
224
00:16:21,418 --> 00:16:23,460
När ska jag berätta för pojkarna att vi börjar?
225
00:16:23,835 --> 00:16:28,251
Nästa måndag kommer att bli toppen.
De kommer att ha resten av veckan...
226
00:16:29,918 --> 00:16:31,251
- Vad?
- Vad?
227
00:16:31,335 --> 00:16:32,626
Jag sa, för vad?
228
00:16:32,710 --> 00:16:35,210
Vad de än gör.
229
00:16:42,960 --> 00:16:44,001
Det är Victoria.
230
00:16:45,126 --> 00:16:46,960
Ja, Vicky, hur mår du?
231
00:16:48,251 --> 00:16:49,585
Ja, han är här, med mig.
232
00:16:50,293 --> 00:16:51,876
Ja, en mycket trevlig kille.
233
00:16:53,501 --> 00:16:55,168
Han börjar på måndag.
234
00:16:56,085 --> 00:16:57,251
Ja, bara på måndagar.
235
00:16:58,001 --> 00:17:01,835
Och bara en timme.
Det bästa man kan göra, säger han.
236
00:17:03,001 --> 00:17:05,043
- Vänta, jag sätter på honom.
- Nej.
237
00:17:05,585 --> 00:17:07,918
Bara en minut, han viftar med händerna.
238
00:17:08,001 --> 00:17:09,043
Det är Victoria.
239
00:17:11,043 --> 00:17:12,043
Tack.
240
00:17:13,460 --> 00:17:14,751
Ja, hallå?
241
00:17:15,293 --> 00:17:18,335
- Ers heder! Inre skämt.
- Visst.
242
00:17:19,168 --> 00:17:20,251
Ja, jag lyssnar.
243
00:17:21,793 --> 00:17:24,126
Nej, jag sa bara...
244
00:17:25,001 --> 00:17:29,168
Visst, det är såklart för lite.
245
00:17:29,918 --> 00:17:31,126
Alldeles för lite.
246
00:17:31,668 --> 00:17:32,710
Ja, men...
247
00:17:35,126 --> 00:17:36,376
Ja, jag vet.
248
00:17:37,835 --> 00:17:41,335
I så fall... Visst. inga problem.
249
00:17:41,876 --> 00:17:45,043
Rätt. Hejdå. Ja, jag sätter på honom.
250
00:17:46,710 --> 00:17:47,710
Ja, Vicky?
251
00:17:49,126 --> 00:17:52,418
Åh, ja? Det är jättebra.
252
00:17:54,710 --> 00:17:57,085
Det är riktigt bra, bara bra.
253
00:17:58,293 --> 00:18:02,585
Okej, Vicky, vi ses, älskling.
254
00:18:02,668 --> 00:18:04,376
- Bra, inte sant?
- Verkligen.
255
00:18:04,460 --> 00:18:07,793
Så tisdagar och torsdagar,
två timmar varje dag.
256
00:18:07,876 --> 00:18:10,043
Stor. De kommer att bli så glada.
257
00:18:10,126 --> 00:18:11,751
Du kan inte föreställa dig hur glada de kommer att bli.
258
00:18:11,835 --> 00:18:13,918
– Det är bättre så här.
- Visst.
259
00:18:14,001 --> 00:18:16,085
Sedan lördagsmatchen,
så att du inte blir uttråkad.
260
00:18:16,168 --> 00:18:19,126
Ganska så, ganska så. Vicky berättade för mig. Stor.
261
00:18:20,460 --> 00:18:21,460
Marco.
262
00:18:27,085 --> 00:18:30,376
Svettas inte.
Ingen kommer att veta att du är här och gör tid.
263
00:18:31,751 --> 00:18:35,543
Och du kommer bara att älska barnen.
264
00:18:52,085 --> 00:18:54,626
Jag heter Marco Montes.
265
00:18:55,501 --> 00:18:59,001
Jag ska vara din tränare
för de kommande tre månaderna.
266
00:19:00,001 --> 00:19:01,710
Vi börjar med något väldigt enkelt.
267
00:19:02,168 --> 00:19:04,251
Du parar ihop och gör två körfält.
268
00:19:04,335 --> 00:19:07,210
Vi börjar med en serie pass,
förfalskningar och skott.
269
00:19:07,751 --> 00:19:10,293
Då byter vi position. Förstått?
270
00:19:12,751 --> 00:19:13,668
Fantastisk.
271
00:19:13,751 --> 00:19:15,918
Okej, låt oss se hur du rör dig.
272
00:19:17,793 --> 00:19:19,001
Ledsen!
273
00:19:39,835 --> 00:19:41,376
Alla väljer en partner.
274
00:19:41,793 --> 00:19:44,168
– Jag har en flickvän.
- Lögnare! Det gör du inte.
275
00:19:44,751 --> 00:19:46,001
Ja det gör jag. Jag har två.
276
00:19:46,251 --> 00:19:49,335
Nej, det gör du inte.
Hon ändrar bara sin frisyr.
277
00:19:49,418 --> 00:19:51,210
- De är olika.
– Nej, hon är likadan.
278
00:19:51,293 --> 00:19:54,876
- Välj bara en partner.
– Men jag har redan en.
279
00:19:54,960 --> 00:19:56,460
- Hon är en hora.
- Hej, du!
280
00:19:57,293 --> 00:19:59,335
- Hon är en hora.
- Okej, hon är en hora.
281
00:19:59,418 --> 00:20:02,210
Men hon är min flickvän.
Kan inte en hora ha en pojkvän?
282
00:20:02,293 --> 00:20:04,585
Hon kan, men om jag betalade henne,
hon skulle vara min flickvän.
283
00:20:04,668 --> 00:20:06,335
- Tja, betala henne.
- Ja, visst.
284
00:20:06,418 --> 00:20:09,168
- Jag betalar inte din tik något.
– Jag spelar liten forward.
285
00:20:09,543 --> 00:20:11,335
Jag... jag...
286
00:20:13,835 --> 00:20:15,168
Jag är mittpunkten, jag fick det nere.
287
00:20:16,918 --> 00:20:17,960
Nåväl, okej.
288
00:20:19,418 --> 00:20:22,460
Steg för steg. Ni två
med flickvännen, kom hit.
289
00:20:27,793 --> 00:20:28,876
Ta en boll.
290
00:20:29,835 --> 00:20:30,960
Bara en.
291
00:20:32,710 --> 00:20:34,626
- Du, i rött, tar en boll.
- Kommer!
292
00:20:34,710 --> 00:20:37,210
Nej, nej! Inte du. Jag pratar med dem.
293
00:20:37,293 --> 00:20:39,751
Vänta bara. Skaffa en boll.
294
00:20:48,168 --> 00:20:50,460
- Vad är det för fel?
- Bara en frånvaro.
295
00:20:50,543 --> 00:20:52,001
Han tappade den.
296
00:20:52,876 --> 00:20:54,793
- Vad menar du?
- Han är bedövad.
297
00:20:54,876 --> 00:20:56,126
Vi måste vänta.
298
00:20:57,293 --> 00:20:58,918
- För vad?
- För att han ska komma tillbaka.
299
00:20:59,335 --> 00:21:01,293
- Varifrån?
- Från anfallet.
300
00:21:06,001 --> 00:21:07,043
Det är allt.
301
00:21:08,751 --> 00:21:11,960
Tja, eh... ta bollen.
302
00:21:12,668 --> 00:21:14,668
Du springer till korgen och passerar...
303
00:21:17,793 --> 00:21:19,210
Vart ska du?
304
00:21:19,293 --> 00:21:21,751
- Vart ska du?
- Sa du inte att man ska spela boll?
305
00:21:22,251 --> 00:21:23,626
Nej, sa jag...
306
00:21:24,751 --> 00:21:26,501
- Vad heter du?
- Jesús Lago Solís.
307
00:21:26,585 --> 00:21:27,418
Bra.
308
00:21:27,501 --> 00:21:30,460
Men alla mina vänner kallar mig Jesús
eftersom det är kortare.
309
00:21:31,043 --> 00:21:33,376
- Okej, Jesús.
- Jesús Lago Solís.
310
00:21:33,460 --> 00:21:35,251
Okej, jag förstår, Jesús.
311
00:21:35,335 --> 00:21:37,960
- Och vad heter du?
– Jag heter Marco, Jesús.
312
00:21:38,043 --> 00:21:40,543
- Hej, som jag. Jesús.
- Nej, bara Marco.
313
00:21:40,626 --> 00:21:42,585
Jag heter faktiskt Jesús Lagos Solís.
314
00:21:42,668 --> 00:21:44,751
Rätt. Perfekt. Jag heter Marco.
315
00:21:44,835 --> 00:21:47,043
Sa du inte att du också hette Jesús?
316
00:21:47,126 --> 00:21:48,960
Nej, jag pratade med dig, Jesús.
317
00:21:49,043 --> 00:21:51,085
Jesús Lago Solís, faktiskt.
318
00:21:51,168 --> 00:21:53,126
Jag heter Marco! Okej?
319
00:21:54,835 --> 00:21:56,460
- Nu är vi...
- Jag är Sergio.
320
00:21:56,543 --> 00:21:59,835
Det är svällt. Jesús och Sergio,
det här är vad vi ska göra.
321
00:21:59,918 --> 00:22:01,876
- Man blir ihopkopplad...
- Det är jag redan.
322
00:22:01,960 --> 00:22:04,876
Jag vet det! Glöm henne bara
ett litet tag, okej?
323
00:22:04,960 --> 00:22:06,710
Hur kunde jag? Det skulle inte vara trevligt.
324
00:22:06,793 --> 00:22:08,751
Du kommer att leka med henne senare.
Spela med oss nu.
325
00:22:08,835 --> 00:22:11,210
Jag leker inte med henne. Vi bara knullar.
326
00:22:11,293 --> 00:22:13,043
Jag sa till dig. Är hon en hora eller vad?
327
00:22:13,126 --> 00:22:16,251
Jag går till hennes ställe, det har vi
några drinkar och göra alla möjliga saker.
328
00:22:19,460 --> 00:22:23,251
Okej. Mycket bra. Jesús och Sergio...
329
00:22:23,335 --> 00:22:27,335
– Sergio Costa är mitt namn.
- Hon är tråkig. Var ärlig.
330
00:22:28,960 --> 00:22:30,876
- Jesús och Sergio Costa.
- Zorrilla.
331
00:22:30,960 --> 00:22:34,085
- Glöm din tjej, okej?
- Nej, det är mitt efternamn.
332
00:22:34,168 --> 00:22:35,418
Sergio Costa Zorrilla.
333
00:22:38,043 --> 00:22:41,918
Okej, jag är ledsen. Jesús och...
334
00:22:42,001 --> 00:22:44,043
- Jesús Lago Solís.
- Jesús Lago Solís!
335
00:22:44,126 --> 00:22:46,835
Och Sergio Costa Zorrilla!
Man blir ihopkopplad...
336
00:22:46,918 --> 00:22:47,835
Titta på honom.
337
00:23:16,501 --> 00:23:19,876
- Vad är det med dina skor?
– De matchar huvudskyddet.
338
00:23:20,626 --> 00:23:22,501
Ta med dig sportskor nästa gång.
339
00:23:23,126 --> 00:23:25,460
Du behöver inte vakten heller.
340
00:23:25,543 --> 00:23:26,876
Jag vet inte.
341
00:23:28,043 --> 00:23:32,126
Jag är så exalterad, tränare! Krama mig!
342
00:23:33,418 --> 00:23:37,126
Du är en bra man. Du gör det jättebra.
343
00:23:37,210 --> 00:23:40,043
Ja, men han är för kort för basket.
344
00:23:40,126 --> 00:23:42,001
- Väldigt kort.
- Det är han inte.
345
00:23:42,085 --> 00:23:45,751
Han har bara inte skjutit upp än.
346
00:23:46,210 --> 00:23:47,460
Så han är en dvärg.
347
00:23:54,585 --> 00:23:55,626
Det är omöjligt.
348
00:23:55,710 --> 00:23:58,210
Det kommer att vara över innan du vet ordet av.
349
00:23:58,293 --> 00:24:01,251
Jag menar, att skapa ett lag
ur dessa människor. Inget sätt.
350
00:24:01,335 --> 00:24:03,960
Det är inte omöjligt.
Svårt men inte omöjligt.
351
00:24:04,043 --> 00:24:06,293
De vet inte ens att passa bollen.
352
00:24:06,376 --> 00:24:08,876
Du är tränaren.
Lär dem. Det är ditt jobb.
353
00:24:08,960 --> 00:24:11,751
Ursäkta.
Mitt jobb är att träna vanliga spelare.
354
00:24:11,835 --> 00:24:14,251
Det här är inte spelare.
Och de är inte normala.
355
00:24:14,585 --> 00:24:17,710
Vem är normal, Marco?
Du och jag, är vi normala?
356
00:24:19,460 --> 00:24:21,376
Du behöver inte vända dem
in i Lakers.
357
00:24:22,251 --> 00:24:24,585
De behöver inte ens spela bra.
358
00:24:24,668 --> 00:24:26,626
Hjälp dem bara att känna sig som ett team.
359
00:24:27,751 --> 00:24:30,043
Tränare kommer och går.
360
00:24:30,126 --> 00:24:32,543
– Men det här är deras liv.
– Det kan inte vara så illa.
361
00:24:32,626 --> 00:24:34,293
Den sista lämnade för en månad sedan.
362
00:24:34,376 --> 00:24:37,376
Vi hade precis anmält oss
för regionligan.
363
00:24:37,460 --> 00:24:40,210
- Synd. Du kan till och med vinna.
- Kanske inte.
364
00:24:40,543 --> 00:24:42,668
Men de var fruktansvärt exalterade.
Kan du föreställa dig
365
00:24:42,960 --> 00:24:47,751
hur de kände sig när jag berättade för dem
vi var ute i brist på en tränare?
366
00:24:52,043 --> 00:24:54,960
– Jag kan inte lova någonting.
– Jag ber inte om garantier.
367
00:24:55,543 --> 00:24:58,543
Kasta inte in handduken bara. Det gör de inte.
368
00:25:00,126 --> 00:25:03,751
Hur kan jag lära dem att göra mål?
De kan inte ens springa.
369
00:25:04,001 --> 00:25:05,418
Tja, det är en utgångspunkt.
370
00:25:15,251 --> 00:25:17,793
Säg, jag tänkte,
vad händer med din fru?
371
00:25:20,668 --> 00:25:23,460
Vi är inte i en sweet spot.
Vi har inte pratat på flera dagar.
372
00:25:25,335 --> 00:25:27,751
Det är bättre så här.
Jag vill inte att hon ska veta.
373
00:25:27,835 --> 00:25:29,001
Men splittrades ni eller vad?
374
00:25:31,876 --> 00:25:33,501
Fan, vad synd. Hon är så het.
375
00:25:35,126 --> 00:25:36,668
Hon var otrogen mot dig, eller hur?
376
00:25:36,751 --> 00:25:38,418
Vad pratar du om?
377
00:25:38,501 --> 00:25:40,751
Då var du fuskaren? Knulla!
378
00:25:40,835 --> 00:25:43,126
Nej, det är inget sådant.
379
00:25:43,210 --> 00:25:44,835
Jag fattar det inte då. Vad är problemet?
380
00:25:45,376 --> 00:25:47,501
Hon vill bara det här och jag vill det.
381
00:25:48,668 --> 00:25:50,876
Hon kanske förtjänar det
en bättre man än mig.
382
00:25:51,126 --> 00:25:53,085
Ja, hon är verkligen superhet.
383
00:25:54,626 --> 00:25:58,043
Hej, ursäkta mig, men du pratar
om min fru, vet du?
384
00:25:58,126 --> 00:26:01,085
Försöker bara muntra upp dig, Montes.
Mer än så. Lev upp det.
385
00:26:01,168 --> 00:26:02,835
- Hur?
- Lossar upp.
386
00:26:02,918 --> 00:26:05,168
Min svåger hade också en snabb rättegång.
387
00:26:05,251 --> 00:26:08,251
Han fick Greenpeace-båten
fullt av norska frivilliga tjejer.
388
00:26:08,793 --> 00:26:10,418
Bilderna är otroliga.
389
00:26:12,835 --> 00:26:16,418
Du följer mig. I en rak linje.
Inget att driva iväg.
390
00:26:17,126 --> 00:26:20,376
Okej? Låt oss börja långsamt
och sedan skala gummit.
391
00:26:20,710 --> 00:26:23,835
- Skala vad?
– Jag menar, spring snabbare.
392
00:26:23,918 --> 00:26:25,543
Nu följer du linjen.
393
00:26:25,793 --> 00:26:27,043
Rakt?
394
00:26:35,668 --> 00:26:36,793
Ursäkta mig?
395
00:26:37,918 --> 00:26:41,293
Vad Paquito menar är om vi
396
00:26:41,960 --> 00:26:45,585
följ en rak linje
397
00:26:46,335 --> 00:26:50,918
eller ska vi byta riktning?
398
00:26:52,376 --> 00:26:53,376
Jag menar
399
00:26:53,918 --> 00:26:57,543
om vi ska svänga vänster, eller...
400
00:26:57,626 --> 00:26:59,710
Ja, ja, rätt. Låt oss gå.
401
00:27:02,335 --> 00:27:05,835
Vi andas genom näsan,
fyller våra lungor.
402
00:27:07,376 --> 00:27:09,585
Vi släpper långsamt andan
genom munnen.
403
00:27:09,668 --> 00:27:13,501
En, två. En, två.
404
00:27:13,960 --> 00:27:17,126
En, två. En, två.
405
00:27:17,335 --> 00:27:20,210
En, två. En, två.
406
00:27:20,501 --> 00:27:23,918
En, två. En, två.
407
00:27:41,293 --> 00:27:42,335
Var är dina kompisar?
408
00:27:57,751 --> 00:27:59,793
Du är domarens brorson, eller hur?
409
00:28:14,085 --> 00:28:16,293
- Mrs Judge, kan vi prata?
- Jag har inte tid för dig.
410
00:28:16,376 --> 00:28:18,835
Jag kan inte fortsätta träna dessa... människor.
411
00:28:18,918 --> 00:28:20,668
- Går du hellre i fängelse?
- Nej, nej!
412
00:28:20,751 --> 00:28:22,460
- Jag sätter igång det.
- "Självklart inte!
413
00:28:22,543 --> 00:28:24,835
Vad sägs om böter? Du nämner beloppet.
414
00:28:24,918 --> 00:28:27,126
Det har jag redan gjort. Nittio dagar.
415
00:28:29,668 --> 00:28:31,501
Ers heder, jag ber om ursäkt.
416
00:28:31,585 --> 00:28:34,001
Finns det inget annat jag kan göra?
417
00:28:34,085 --> 00:28:36,710
Visst finns det.
Men det här är vad du måste göra.
418
00:28:36,793 --> 00:28:38,251
Nu snälla, jag är väldigt upptagen.
419
00:28:39,918 --> 00:28:43,793
En slump att jag blev skickad
till föreningen där din systerson är!
420
00:28:45,543 --> 00:28:47,085
Jag menar att det uppenbarligen är en slump.
421
00:28:47,168 --> 00:28:51,043
Du skulle inte utnyttja det
av situationen. Skulle du?
422
00:28:52,043 --> 00:28:55,585
Ja. Det är en slump.
Jag är inte ansvarig för uppdragen.
423
00:28:55,668 --> 00:28:57,501
- Jag förstår.
- Jag skulle ha skickat dig
424
00:28:57,585 --> 00:28:59,085
till den kvadriplegiska avdelningen i Toledo.
425
00:28:59,168 --> 00:29:01,585
Du skulle hitta massor av människor i rullstol
426
00:29:01,668 --> 00:29:04,001
på grund av andra människor
kör med bara två drinkar.
427
00:29:36,001 --> 00:29:37,543
- Ja, hallå?
- Marco?
428
00:29:38,085 --> 00:29:40,001
- Vad händer?
- Marco.
429
00:29:40,501 --> 00:29:43,251
Bra nyheter! Vi är utvalda!
430
00:29:44,335 --> 00:29:47,418
- Vad? Var, Julio?
- För National Series.
431
00:29:47,501 --> 00:29:50,168
Och eftersom vi har en tränare, och just du,
432
00:29:50,835 --> 00:29:55,085
de låter oss registrera oss. Vi är med!
433
00:29:55,168 --> 00:29:58,501
Julio, klockan är 06:30.
434
00:29:58,585 --> 00:30:00,501
Tror du att det är dags för nyheter?
435
00:30:00,585 --> 00:30:04,626
Ja, förlåt att jag inte ringde tidigare,
du kunde ha sovit, vet du.
436
00:30:05,085 --> 00:30:08,210
National Series, Marco!
Landsomfattande!
437
00:30:08,751 --> 00:30:12,960
- Fantastiskt, eller hur?
- Visst. Fruktansvärt fantastiskt.
438
00:30:14,835 --> 00:30:15,876
Marco?
439
00:30:20,460 --> 00:30:23,293
Jag säger det
Jag tar ledigt.
440
00:30:23,668 --> 00:30:25,210
Jag bryr mig inte om vem som tycker att det är fel.
441
00:30:25,876 --> 00:30:31,585
Och om mina lediga dagar på semestern,
Jag vill åka till min hemstad, jag åker.
442
00:30:31,668 --> 00:30:34,251
Om jag vill stanna här så stannar jag här.
443
00:30:34,960 --> 00:30:37,960
Jag kanske vill stanna.
Jag bestämmer vad jag ska göra de dagarna.
444
00:30:38,793 --> 00:30:40,668
Ledsen. Sonia!
445
00:30:41,710 --> 00:30:44,043
vilken överraskning! Hur mår du?
446
00:30:44,835 --> 00:30:45,710
Bra.
447
00:30:47,085 --> 00:30:49,585
När Marco berättade om er två,
Jag kunde inte tro det.
448
00:30:50,835 --> 00:30:52,710
Jag kommer inte ihåg vem du är.
449
00:30:53,085 --> 00:30:53,960
Iván.
450
00:30:55,168 --> 00:30:59,126
Iván Bajero. Marcos kompis.
Vi har sett varandra tusen gånger.
451
00:30:59,210 --> 00:31:00,043
Från laget, Estu.
452
00:31:01,293 --> 00:31:02,793
- Hur mår du?
- Jättebra, det går jättebra.
453
00:31:02,876 --> 00:31:04,835
Jag kände inte igen dig
utan träningsoverallen.
454
00:31:05,043 --> 00:31:08,793
Fast nu är vi före detta lagkamrater,
som ni två.
455
00:31:09,043 --> 00:31:10,668
- Du är inte längre på klubben.
- Det är jag.
456
00:31:10,751 --> 00:31:11,835
Men det är inte Marco.
457
00:31:13,668 --> 00:31:16,876
Sa han det inte till dig?
Det har gått några dagar nu.
458
00:31:19,335 --> 00:31:22,210
Jag vet, han berättade för er två
det gick inte bra.
459
00:31:23,001 --> 00:31:25,168
Han har inte berättat om de efterblivna då.
460
00:31:25,251 --> 00:31:27,126
- Förlåt?
- Ja, meningen
461
00:31:27,210 --> 00:31:29,376
för att köra, du vet...
462
00:31:29,710 --> 00:31:32,168
- Fy fan!
- Och de tog hans körkort.
463
00:31:32,251 --> 00:31:34,376
Han måste ha berättat för dig, eller hur?
Förlåt för de dåliga nyheterna.
464
00:31:35,001 --> 00:31:38,543
Men han mår bra.
Jag kanske kan hjälpa dig, Sonia.
465
00:31:40,043 --> 00:31:43,460
Vill du gå ut och ta en drink
någon gång, och släppa ångan?
466
00:31:43,543 --> 00:31:44,501
Vet du var han är?
467
00:31:44,585 --> 00:31:45,460
Ingen aning.
468
00:31:45,543 --> 00:31:47,460
- Ser du honom, Julián?
- Iván.
469
00:31:47,543 --> 00:31:50,501
Det är Iván. Jag ger dig mitt kort.
470
00:31:51,668 --> 00:31:53,210
Vi träffas nästa lördag.
471
00:31:53,293 --> 00:31:54,918
- Var?
- På Kiss.
472
00:31:55,376 --> 00:31:57,460
- Säg inte att jag kommer att vara där.
- Det gör jag inte.
473
00:32:05,960 --> 00:32:09,876
LÖRDAGENS PLAN INSTÄLLD
SE DIG EN ANNAN DAG
474
00:32:17,668 --> 00:32:21,376
MARCO MONTES - FRÅN ETUDIANTES
TILL FUNKTIONISKA SPELARE
475
00:32:34,251 --> 00:32:36,751
Tja, det ser ut som att du spelar
en turnering.
476
00:32:37,376 --> 00:32:39,335
Och att tävla betyder att vinna.
477
00:32:39,835 --> 00:32:42,168
Och jag gillar att vinna. Alltid.
478
00:32:42,376 --> 00:32:45,960
För att vinna måste du ge mig
allt du har.
479
00:32:46,251 --> 00:32:49,293
Jag kan inte ge dig min Play.
Jag har inte avslutat FIFA än.
480
00:32:49,585 --> 00:32:51,210
- Vilken pjäs?
- PlayStation.
481
00:32:51,293 --> 00:32:53,543
- Nej, behåll det, Jesús.
- Okej.
482
00:32:53,626 --> 00:32:54,876
Förstår ni?
483
00:32:54,960 --> 00:32:56,376
- Sådär.
- Det räcker.
484
00:32:57,460 --> 00:33:00,835
Låt oss spela lite taktik.
Börjar där vi slutade.
485
00:33:01,043 --> 00:33:03,376
I par, två körfält, bankskott.
486
00:33:03,585 --> 00:33:05,293
Kom igen, killar, koppla ihop.
487
00:33:12,668 --> 00:33:16,168
Okej, Juanma och Benito, eller hur?
488
00:33:16,418 --> 00:33:17,751
Hur är det med oss?
489
00:33:18,043 --> 00:33:21,710
Ja, slappna av. Vi ska titta på dessa två först
och då gör vi det alla.
490
00:33:23,751 --> 00:33:25,876
- Vad gör du?
- Stretching.
491
00:33:26,835 --> 00:33:28,001
Jag värmer upp.
492
00:33:29,668 --> 00:33:32,626
– Ska vi göra detsamma?
- Nej, nej, vänta.
493
00:33:32,710 --> 00:33:35,335
Vi har redan värmt upp.
Låt oss upprepa vad vi gjorde förra dagen.
494
00:33:37,001 --> 00:33:39,043
Juanma, kom hit.
495
00:33:39,626 --> 00:33:41,251
Med bollen.
496
00:33:41,751 --> 00:33:44,251
Spring framåt, studsa den två gånger
och skicka den till Benito.
497
00:33:44,335 --> 00:33:46,376
- Han kommer att göra detsamma.
- Tränare! En kram!
498
00:33:46,460 --> 00:33:49,710
- Nej, krama mig inte. Senare.
- Okej.
499
00:34:01,085 --> 00:34:03,876
- Sådär?
– Nej, inte riktigt. Men det är okej.
500
00:34:03,960 --> 00:34:06,210
Ta nu varsin boll och träna.
501
00:34:09,960 --> 00:34:11,293
Du med mig, Manuel.
502
00:34:44,293 --> 00:34:46,168
- Vad gör du?
- Ett bankskott.
503
00:34:51,001 --> 00:34:53,251
- Tror du verkligen att du kan göra mål?
- Kan jag inte?
504
00:34:58,335 --> 00:34:59,793
Bra skott, brorsan!
505
00:35:23,293 --> 00:35:24,293
Titta, Román.
506
00:35:25,460 --> 00:35:28,210
Du är den enda
som verkar kunna spela här.
507
00:35:29,210 --> 00:35:31,418
Och jag vet att du är den smartaste
på långa vägar.
508
00:35:33,001 --> 00:35:34,793
Vilket inte är så svårt, faktiskt.
509
00:35:37,085 --> 00:35:39,918
Saken är... vi kommer aldrig att vinna
en jäkla match med det här laget.
510
00:35:41,043 --> 00:35:43,293
Men jag vill inte se dum ut.
511
00:35:44,126 --> 00:35:45,960
Det är därför jag behöver att du spelar med oss.
512
00:36:02,085 --> 00:36:04,335
Tränare, jag har ett problem.
513
00:36:05,835 --> 00:36:08,793
- Välkommen till min värld, Marín.
- Tack så mycket.
514
00:36:08,876 --> 00:36:10,960
- Vad är det för fel på dig?
- Med mig?
515
00:36:11,043 --> 00:36:16,293
Jag har 39 procents funktionsnedsättning
på grund av komplikationer under förlossningen.
516
00:36:17,751 --> 00:36:20,876
- Så? Kan du inte spela?
– Ja, det kan jag.
517
00:36:21,585 --> 00:36:24,751
- Jaha, då?
- Sedan du frågade
518
00:36:24,835 --> 00:36:26,626
- vad var fel.
- Nej, nej, nej.
519
00:36:26,710 --> 00:36:29,251
Du sa att du hade ett problem,
så jag frågade dig.
520
00:36:29,835 --> 00:36:31,918
Rätt. Jag var till doktorn igår.
521
00:36:32,001 --> 00:36:35,085
Han sa att jag har en liten ryggradsavvikelse.
522
00:36:35,501 --> 00:36:37,835
- Så du kan inte spela?
- Jag kan.
523
00:36:37,918 --> 00:36:41,293
Den är väldigt liten.
Han rådde mig faktiskt att spela.
524
00:36:41,793 --> 00:36:42,835
Så?
525
00:36:43,168 --> 00:36:47,418
Jag måste gå på massage
terapeut i några dagar.
526
00:36:47,710 --> 00:36:49,668
– Och det överlappar med träningstimmar?
- Nej.
527
00:36:49,751 --> 00:36:51,251
Jag går på morgonen.
528
00:36:53,126 --> 00:36:55,751
- Så, vad är problemet?
- Så vad är vad?
529
00:36:55,835 --> 00:36:58,918
Vad är problemet, Marín?
vad är det?
530
00:36:59,001 --> 00:37:02,376
Tja, det här är nya skor.
531
00:37:02,460 --> 00:37:04,376
De gör mycket ont.
532
00:37:07,085 --> 00:37:09,960
- Ändra dem.
– Jag behöll inte kvittot.
533
00:37:10,043 --> 00:37:11,543
Nej, jag menar växla mellan fötter.
534
00:37:15,085 --> 00:37:18,251
– Jag kan inte göra det om jag står.
- Sätt dig ner, snälla, och gör det.
535
00:37:31,376 --> 00:37:34,626
Wow, fan! Det är mycket bättre!
536
00:37:35,085 --> 00:37:36,085
Ser du?
537
00:37:37,876 --> 00:37:39,793
Så mycket bättre!
538
00:37:40,543 --> 00:37:42,585
Jag är lite dyslektiker, du vet.
539
00:37:42,668 --> 00:37:45,251
Tro inte att jag är dum.
540
00:37:45,960 --> 00:37:47,835
Nej, det har jag aldrig sagt.
541
00:37:48,168 --> 00:37:52,168
Jag vet att du sa att jag var den smartaste
när jag gav dig biljetten.
542
00:37:52,543 --> 00:37:56,293
Men vissa kallar mig en dum-ass
för att de inte känner mig.
543
00:38:11,501 --> 00:38:12,626
Marquito.
544
00:38:29,001 --> 00:38:31,251
- Vad gör du?
- Kollar om du har druckit.
545
00:38:31,960 --> 00:38:33,876
Mamma, jag har tillräckligt med problem som det är.
546
00:38:33,960 --> 00:38:36,126
Har du vunnit några matcher än?
547
00:38:36,210 --> 00:38:38,585
– Vi har inte spelat än.
- Det kommer du att göra.
548
00:38:39,293 --> 00:38:41,168
Tror du att jag bryr mig om de vinner eller inte?
549
00:38:41,251 --> 00:38:42,543
Du borde, det är ditt lag.
550
00:38:45,376 --> 00:38:49,376
Kom ihåg den tränaren
som sa att du inte kunde vara ett proffs
551
00:38:49,460 --> 00:38:51,168
för att du inte var tillräckligt lång?
552
00:38:51,751 --> 00:38:55,210
– Han hade ingen aning.
- Åh ja. Ja, det hade han.
553
00:38:55,293 --> 00:38:57,210
Han hade ingen aning.
554
00:38:57,293 --> 00:39:00,085
Jag minns att jag gick för att träffa honom
och slog honom i ansiktet.
555
00:39:01,293 --> 00:39:02,793
Vad gjorde du?
556
00:39:02,876 --> 00:39:04,501
Inte konstigt att de sparkade mig.
557
00:39:04,585 --> 00:39:07,793
Nej, de sparkade dig för att du är kort.
558
00:39:07,876 --> 00:39:10,418
Och han kunde inte se hur begåvad du är.
559
00:39:10,501 --> 00:39:13,835
Hur vet du det? Du kom aldrig.
Du såg mig aldrig spela.
560
00:39:13,918 --> 00:39:16,960
Världen är full av korta människor
med enorma prestationer.
561
00:39:17,043 --> 00:39:18,418
Utan att deras mammor tittar på.
562
00:39:18,668 --> 00:39:21,293
- Jaha? Som vem?
- Julius Caesar, för en.
563
00:39:21,376 --> 00:39:22,460
Julius Caesar var liten?
564
00:39:23,460 --> 00:39:25,168
- Vi vet inte.
– Vem känner vi till då?
565
00:39:25,585 --> 00:39:26,918
Marco, du får sova bort det.
566
00:39:27,876 --> 00:39:31,001
Och spy inte på lakanet.
Du har ingen plastduk längre.
567
00:39:31,085 --> 00:39:34,168
Om du fortsätter att muntra upp mig så här,
Jag skulle hellre gå till ett hotell.
568
00:39:35,293 --> 00:39:38,293
Son, säg inte det.
569
00:39:39,960 --> 00:39:41,168
Få inte mina förhoppningar.
570
00:39:46,668 --> 00:39:48,626
Böj dina knän. Rulla ut.
571
00:39:50,001 --> 00:39:51,626
Bra, Fabián. Det är perfekt.
572
00:39:53,543 --> 00:39:55,001
Marín, sa jag höger hand.
573
00:39:55,376 --> 00:39:57,168
Jag har tendinit.
574
00:39:59,418 --> 00:40:01,085
Okej. Använd din vänstra.
575
00:40:02,543 --> 00:40:04,543
- Jag säger bara.
- Varsågod.
576
00:40:05,001 --> 00:40:06,293
Bra, Benito, mycket bra.
577
00:40:07,168 --> 00:40:09,460
Byt händer när du går.
578
00:40:09,876 --> 00:40:12,001
Då går vi vidare till passen, okej?
579
00:40:12,085 --> 00:40:13,876
Och hur gör man det?
580
00:40:14,918 --> 00:40:17,543
Du kastar det till mig och jag kastar det till dig.
581
00:40:17,793 --> 00:40:19,543
- Lätt, eller hur?
- Hej!
582
00:40:20,876 --> 00:40:22,460
Varför kastade du bollen på mig?
583
00:40:22,543 --> 00:40:25,710
– En kram!
- Okej, tillbaka på plats.
584
00:40:27,751 --> 00:40:31,001
- Han kanske bröt din näsa.
- Jag tror inte det, Marín.
585
00:40:31,085 --> 00:40:33,543
Jag bröt min tre gånger
och jag har bihåleinflammation.
586
00:40:34,001 --> 00:40:35,710
- Åh, kära du.
– Och astma.
587
00:40:36,376 --> 00:40:39,335
- Är det något du inte har?
– Fibromyalgi, tror jag.
588
00:40:39,418 --> 00:40:42,210
Men ibland har jag migrän
och se ljuset blinkar.
589
00:40:42,293 --> 00:40:43,876
Han är en hypokondriker.
590
00:40:43,960 --> 00:40:47,126
De skrev det ut till mig också
hypokonder.
591
00:40:49,335 --> 00:40:50,918
Någon som sett Román?
592
00:40:51,335 --> 00:40:52,335
Nej.
593
00:40:53,751 --> 00:40:56,085
– Han lämnade laget.
- Vad menar du med att han slutade?
594
00:40:56,168 --> 00:40:57,501
Bara han visste hur man spelar.
595
00:40:57,585 --> 00:41:00,835
- Kom igen, de spelar alla.
- Vi ses på torsdag.
596
00:41:04,501 --> 00:41:07,376
Nej, det gör de inte.
De kan inte ens studsa bollen en enda gång
597
00:41:07,460 --> 00:41:11,418
utan att resa eller göra saker
Jag har aldrig sett men är olaglig ändå.
598
00:41:12,376 --> 00:41:15,585
Ta den här ungen.
Hans brist på koordination är suverän.
599
00:41:15,668 --> 00:41:19,210
Han kan inte gå fyra steg med bollen
under kontroll. Han kommer aldrig...
600
00:41:21,710 --> 00:41:23,085
Herregud!
601
00:41:28,960 --> 00:41:30,501
Vad håller den här idioten på?
602
00:41:31,501 --> 00:41:33,960
Förlåt, men han kunde ta livet av sig.
Eller ännu värre, döda någon.
603
00:41:34,043 --> 00:41:36,710
- Han har aldrig varit med om en olycka. Har du?
- Jag?
604
00:41:37,418 --> 00:41:39,418
Okej. Men den där galningen...
605
00:41:39,710 --> 00:41:43,585
Den där galningen, som du kallar honom,
bor själv.
606
00:41:44,126 --> 00:41:45,335
Han har ingen familj.
607
00:41:51,293 --> 00:41:56,168
Han vaknar vid 4:00
och går till jobbet i ett kök.
608
00:42:03,460 --> 00:42:05,210
Fabián är inte lika självständig.
609
00:42:05,293 --> 00:42:08,210
Han bor i en övervakad
hem med tre rumskamrater.
610
00:42:09,126 --> 00:42:11,251
Varje morgon går han
till en trädgårdsverkstad
611
00:42:11,335 --> 00:42:13,626
var han fick idén
att prata med växterna.
612
00:42:13,710 --> 00:42:15,960
Tror dock inte att han är snäll mot dem.
613
00:42:16,043 --> 00:42:17,085
Han skäller ut dem.
614
00:42:17,168 --> 00:42:18,960
Jag vill att du håller tyst!
615
00:42:19,043 --> 00:42:22,168
Annars! Och du, håll käften, din djävul!
616
00:42:22,668 --> 00:42:25,543
Titta hur jag studsar den. Bra, va?
617
00:42:26,668 --> 00:42:28,585
Jesús arbetar på ett yrkescenter
618
00:42:28,835 --> 00:42:32,335
där han demonterar
och sätter ihop motorer.
619
00:42:34,001 --> 00:42:35,418
Han är en så bra mekaniker
620
00:42:35,710 --> 00:42:39,335
praktikanter går dit
bara för att se honom arbeta.
621
00:42:40,793 --> 00:42:42,710
Han kallar dem följare.
622
00:42:43,210 --> 00:42:44,918
Han är också förtjust i musik.
623
00:42:45,001 --> 00:42:47,668
Han spelar med sitt band på söndagar.
624
00:43:01,751 --> 00:43:03,501
De har alla en historia.
625
00:43:04,126 --> 00:43:06,585
Vissa fastnade i sin barndom.
626
00:43:07,501 --> 00:43:09,710
Andra mognade inte
i sina mödrars sköte.
627
00:43:10,335 --> 00:43:12,001
Eller lidit under förlossningen.
628
00:43:17,543 --> 00:43:18,543
- Ursäkta mig.
- Ja?
629
00:43:19,001 --> 00:43:20,210
Det här färgämnet läcker.
630
00:43:21,501 --> 00:43:25,585
Titta, eftersom jag inte kan betala dig övertid,
du behåller den.
631
00:43:26,460 --> 00:43:28,751
– Så man får ut något av det.
- Okej.
632
00:43:33,001 --> 00:43:34,668
Det är därför han färgar håret.
633
00:43:36,835 --> 00:43:38,251
- Hej.
- Vad händer.
634
00:43:39,501 --> 00:43:42,960
Hej, vackert! Vacker vovve!
635
00:43:43,043 --> 00:43:44,835
- Det är en hon.
- Vackert!
636
00:43:44,918 --> 00:43:47,793
Juanma arbetar på ett katt- och hundhem.
Han älskar djur.
637
00:43:48,210 --> 00:43:50,001
Och de lät honom bo där.
638
00:43:50,085 --> 00:43:52,751
– Det är därför han stinker.
– Nej, han drunknade nästan
639
00:43:52,960 --> 00:43:56,793
när han var en pojke och nu hatar han vatten.
Han diskar knappt upp.
640
00:43:57,085 --> 00:44:00,626
Jag skulle dra honom i öronen
under duschen.
641
00:44:00,710 --> 00:44:03,835
Det fungerar inte så.
Han måste göra det av sin egen vilja.
642
00:44:04,210 --> 00:44:06,085
Hans problem är rädsla, inte stanken.
643
00:44:06,918 --> 00:44:08,960
- God kväll, Julio.
- God kväll.
644
00:44:09,043 --> 00:44:10,293
God kväll, tränare.
645
00:44:10,376 --> 00:44:13,626
- Tack för allt.
- Tack, Marín.
646
00:44:18,043 --> 00:44:20,835
Kära mig, detta är mycket oroande.
647
00:44:21,585 --> 00:44:24,960
Flygningen 19:45 Madrid-Rom
648
00:44:25,043 --> 00:44:26,626
är sen.
649
00:44:26,710 --> 00:44:29,460
Jag kan inte lista ut det.
Det är kaos i luften.
650
00:44:31,876 --> 00:44:33,543
Och det här ser normalt ut för dig, eller hur?
651
00:44:33,626 --> 00:44:37,918
Vissa människor stannar dagar i sträck
bakom en buske tittar på fåglar.
652
00:44:38,001 --> 00:44:40,376
De kallar dem ornitologer, inte dårar.
653
00:44:40,835 --> 00:44:42,210
Allt är relativt.
654
00:44:43,085 --> 00:44:44,543
Säg, Julio, hur är det med Román?
655
00:44:45,501 --> 00:44:47,626
Román är en annan historia.
656
00:44:49,376 --> 00:44:51,210
"Be mig om vad som helst
förutom husbilen.
657
00:44:51,626 --> 00:44:53,835
Nej. Jag lånar dig inte skåpbilen."
658
00:44:53,918 --> 00:44:56,751
Och hon gillade det inte.
Men min husbil är fläckfri.
659
00:44:56,835 --> 00:44:59,418
Den sover i ett garage.
Jag matar den med 98 oktangas.
660
00:44:59,501 --> 00:45:02,376
Det är lite dyrare,
men det är bra för motorn.
661
00:45:02,835 --> 00:45:04,918
Nej, jag lånar henne inte husbilen.
Eller vem som helst.
662
00:45:05,001 --> 00:45:07,251
Men varför inte? Hon är din syster.
663
00:45:07,585 --> 00:45:11,376
Varför? Hon skulle riva växlarna
och förstöra motorn.
664
00:45:11,460 --> 00:45:13,501
Min husbil är som ett samlarobjekt.
665
00:45:13,751 --> 00:45:16,001
Det är bara en skräp på fyra hjul.
666
00:45:17,335 --> 00:45:20,876
Titta här. Jag skulle kunna säga
du är en bit kött på två lemmar.
667
00:45:20,960 --> 00:45:23,376
Även om det är sant,
Jag antar att du inte skulle gilla det.
668
00:45:24,043 --> 00:45:25,835
Skulle du låna den till mig, Antonio?
669
00:45:25,918 --> 00:45:28,001
Jag skulle, ja.
För jag vet att du aldrig kommer att fråga.
670
00:45:31,210 --> 00:45:33,335
Okej, pojkar, lyssna.
671
00:45:34,085 --> 00:45:36,918
På lördag spelar vi vår första officiella match.
672
00:45:37,501 --> 00:45:39,793
– Och vi spelar hemma.
- Vems hem?
673
00:45:39,876 --> 00:45:42,668
Inte min. Vi passar inte, den är för liten.
674
00:45:42,751 --> 00:45:44,876
Nej, jag menar i vår sporthall.
675
00:45:45,710 --> 00:45:48,501
Innan matchen,
Jag ska berätta för dig startuppställningen.
676
00:45:48,751 --> 00:45:50,418
Men slappna av, ni kommer alla att spela.
677
00:45:50,501 --> 00:45:52,501
Men bara fem kan spela, tränare.
678
00:45:52,585 --> 00:45:55,126
Jag vet, men vi kommer att rotera under matchen.
679
00:45:55,210 --> 00:45:57,293
En av spelarna
kommer att dras ut och bytas ut.
680
00:45:57,918 --> 00:45:59,376
Hur är det med de andra?
681
00:46:00,293 --> 00:46:01,168
Vad menar du?
682
00:46:01,543 --> 00:46:04,460
Om en kommer in och en kommer ut,
endast sex kommer att spela.
683
00:46:05,001 --> 00:46:08,210
– Ni kommer alla att spela.
– Men bara fem kan spela.
684
00:46:09,418 --> 00:46:11,626
Vi tar hand om det på lördag, okej?
685
00:46:11,710 --> 00:46:14,918
Jag vet inte om jag kan spela ändå, tränare.
686
00:46:16,210 --> 00:46:17,293
Varför inte?
687
00:46:17,376 --> 00:46:21,085
Jag har en oväntad smärta i nacken.
Jag tror att jag har spasmer.
688
00:46:21,168 --> 00:46:23,043
Oroa dig inte,
du kommer inte ha dem på lördag.
689
00:46:23,126 --> 00:46:27,543
- Men tänk om jag gör det?
- Vi ska tänka på något, Marín.
690
00:46:27,626 --> 00:46:30,501
Jag vet, men situationen
gör mig orolig.
691
00:46:30,585 --> 00:46:32,210
- Orolig.
- Va?
692
00:46:33,751 --> 00:46:36,710
- Och Román är inte med oss längre.
- Påminn mig inte.
693
00:46:36,793 --> 00:46:38,751
Förlåt, förlåt, förlåt.
694
00:46:40,126 --> 00:46:44,085
Julio sa att du fick två kläder.
695
00:46:44,626 --> 00:46:46,043
En blå, en röd.
696
00:46:46,543 --> 00:46:48,793
Nästa lördag,
du tar med den blå, okej?
697
00:46:49,376 --> 00:46:50,835
Men rött är lite coolare än blått.
698
00:46:50,918 --> 00:46:53,085
Ja, men det andra laget kommer att ha rött.
699
00:46:53,168 --> 00:46:57,001
Vårt hemmaställ är blått.
Så på lördag, allt i blått.
700
00:46:57,335 --> 00:46:58,835
Tänk om min tjej kommer och tittar?
701
00:46:58,918 --> 00:47:01,418
- Hon är en kärring, vad bryr hon sig om?
- Okej, men hon gillar rött.
702
00:47:01,501 --> 00:47:05,168
Hon kommer förmodligen att säga,
"Min Sergio är så söt i blått."
703
00:47:05,251 --> 00:47:09,501
Min flickvän är inte så korkad.
Hon är mer i den smutsiga branschen.
704
00:47:09,585 --> 00:47:11,168
Vi skulle hellre alla klä oss likadant.
705
00:47:11,543 --> 00:47:13,918
För rött är riktigt coolt.
706
00:47:14,001 --> 00:47:15,876
Vad? Kommer din tjej också?
707
00:47:15,960 --> 00:47:20,335
Nej, min mamma.
Hon kommer inte att göra mig i blått.
708
00:47:20,418 --> 00:47:23,418
Åh, ja, din mamma kommer att göra det. Oroa dig inte.
709
00:47:23,501 --> 00:47:26,960
- Kommer dina föräldrar?
- Okej! Säg till dem.
710
00:47:36,960 --> 00:47:41,001
I blått. Lördag alla i blått.
711
00:47:47,710 --> 00:47:49,543
- Hej, man.
- Hejsan.
712
00:48:11,501 --> 00:48:14,043
Sa jag inte till er alla att ha blått?
713
00:48:14,126 --> 00:48:16,168
- Blå!
- Du sa rött, tränare.
714
00:48:16,251 --> 00:48:17,501
- Nej.
– Nej, sa han blå.
715
00:48:17,585 --> 00:48:19,460
Så varför fan är du i rött också?
716
00:48:19,543 --> 00:48:22,668
Det passar mig bättre och du vet det.
Jag kan läsa dina tankar.
717
00:48:23,543 --> 00:48:26,251
Jag är färgblind,
så jag vet inte vad jag har på mig.
718
00:48:26,335 --> 00:48:29,210
Dessutom är blå t-shirts för böggar.
719
00:48:30,418 --> 00:48:33,543
Det är inte en t-shirt, det är en pikétröja.
720
00:48:33,751 --> 00:48:37,626
Det är värre.
Små polos är för dubbla böggar.
721
00:48:39,418 --> 00:48:43,918
Okej, låt oss se.
Först att spela blir Manuel,
722
00:48:44,376 --> 00:48:46,626
- Fabián, Paquito...
- Ja!
723
00:48:47,293 --> 00:48:49,251
Jag, jag, jag!
724
00:48:50,418 --> 00:48:51,793
Men var är Benito?
725
00:48:51,876 --> 00:48:53,501
Han klarade sig inte, han måste jobba.
726
00:48:54,751 --> 00:48:55,835
Blå.
727
00:48:56,751 --> 00:48:58,376
Han sa att han hade frågat sin chef.
728
00:48:58,960 --> 00:49:02,126
Hans chef är en skitstövel, han skrattar åt honom.
Benito sa det till mig.
729
00:49:03,710 --> 00:49:06,085
Okej, låt oss fokusera. Manuel.
730
00:49:07,585 --> 00:49:08,668
Fabián.
731
00:49:09,960 --> 00:49:12,293
– Jag läser en bok.
- Hur gillar du det?
732
00:49:12,501 --> 00:49:16,043
- Bra. Men jag gillade filmen bättre.
- Bra.
733
00:49:18,001 --> 00:49:20,418
- Och Juanma.
- Ja!
734
00:49:20,501 --> 00:49:22,293
Lämna över din tröja till Sergio.
735
00:49:22,376 --> 00:49:24,293
Jag har inte på mig hans skjorta för hela världen.
736
00:49:24,376 --> 00:49:26,668
– Då spelar man inte. Det är upp till dig.
- Blått.
737
00:49:29,043 --> 00:49:30,876
- Och Jesús.
- Ja!
738
00:49:30,960 --> 00:49:33,835
Och i rött.
Så min mamma kommer att känna igen mig.
739
00:49:44,418 --> 00:49:46,876
Vem sa åt dig att bära den där trasan?
Du ser löjlig ut!
740
00:49:47,751 --> 00:49:48,751
Det är jag, mamma.
741
00:49:57,585 --> 00:50:00,835
Kasta bollen. Det är det! Stor!
742
00:50:00,918 --> 00:50:04,293
Vi spelar och passar. Vi passerar och rör oss.
743
00:50:06,085 --> 00:50:07,460
Bra, Paula.
744
00:50:09,335 --> 00:50:12,543
Pojkar, håll tidpunkten i klipp och block.
745
00:50:12,876 --> 00:50:14,960
Paquito, vi tvingar inte fram skottet.
746
00:50:15,043 --> 00:50:17,126
Vi letar efter extrapasset. Kom igen!
747
00:50:17,460 --> 00:50:20,460
- Vad pratar han om?
- Slår mig. Basketgrejer, skulle jag säga.
748
00:50:20,543 --> 00:50:23,960
Kom igen, pojkar, tryck alltid
spelaren med bollen.
749
00:50:24,043 --> 00:50:25,043
Låt honom inte tänka!
750
00:50:25,460 --> 00:50:27,376
Fabián, pick and roll för Sergio.
751
00:50:27,460 --> 00:50:29,335
- Rock'n'roll vad?
- Plocka och rulla!
752
00:50:31,960 --> 00:50:33,210
Det är inte så svårt.
753
00:50:35,001 --> 00:50:38,210
Nästa dag, den som inte har rätt outfit
spelar inte. Förstått?
754
00:50:38,835 --> 00:50:42,668
Perfekt. När du talar tydligt,
Jag fångar allt.
755
00:50:43,335 --> 00:50:44,876
Nu gör du dig redo att spela.
756
00:50:44,960 --> 00:50:47,543
Mig? Åh, tack så mycket.
757
00:50:55,460 --> 00:50:58,751
Du, Niki Lauda,
skrubbar du den där grytan för alltid?
758
00:50:59,210 --> 00:51:02,043
Du behöver inte få det att lysa,
bara torka bort skiten.
759
00:51:02,460 --> 00:51:03,835
Du fångar aldrig någonting.
760
00:51:04,376 --> 00:51:07,168
Efteråt dumpar du skräpet och moppar
golvet. Och gnäll inte på mig.
761
00:51:08,001 --> 00:51:09,543
Du sa att jag kunde gå på matchen.
762
00:51:09,626 --> 00:51:12,626
Sluta slå min röv
med den här basketskiten, okej?
763
00:51:12,918 --> 00:51:15,543
Jag ger dig arbete,
och du är inget annat än en shirker.
764
00:51:16,418 --> 00:51:18,043
Rör på era rumpor, era jäklar!
765
00:51:18,126 --> 00:51:21,210
Eller så, scram!
Jag har många som vill ha ditt jobb!
766
00:51:43,001 --> 00:51:44,126
Hej, du!
767
00:51:48,918 --> 00:51:50,251
Vad gör du här?
768
00:51:50,335 --> 00:51:53,668
Jag borde ställa den frågan, Iván.
Du sa att du inte kunde komma.
769
00:51:54,876 --> 00:51:56,585
Tja, till slut kunde jag.
770
00:51:56,668 --> 00:51:57,876
Ja, jag kan se det.
771
00:51:57,960 --> 00:51:59,626
Och varför är du här?
772
00:51:59,918 --> 00:52:02,710
Jag kom för en drink. Kan jag inte?
773
00:52:02,793 --> 00:52:04,710
Du kan, självklart kan du.
774
00:52:05,001 --> 00:52:07,668
Varför är du så uppklädd?
775
00:52:14,043 --> 00:52:15,293
Fan mig...
776
00:52:15,376 --> 00:52:16,418
Nej...
777
00:52:16,710 --> 00:52:18,918
Bara min tur. Av alla barer...
778
00:52:19,001 --> 00:52:21,793
Det är bäst att jag låter er två diskutera saker.
779
00:52:26,585 --> 00:52:29,835
- Hej, Marco.
- Hej Sonia. Hur kommer det sig att du är här?
780
00:52:30,251 --> 00:52:33,251
- Jag kom för att träffa dig.
- Hur visste du att jag var här?
781
00:52:33,668 --> 00:52:36,043
Din vän berättade för mig.
Den som just gick.
782
00:52:36,793 --> 00:52:37,626
Iván.
783
00:52:38,293 --> 00:52:39,710
Varför svarar du inte på mina samtal?
784
00:52:40,418 --> 00:52:42,001
Vilka samtal? Jag såg inga.
785
00:52:42,210 --> 00:52:44,585
Jag var orolig.
Jag trodde att din olycka var allvarlig.
786
00:52:44,835 --> 00:52:46,751
– Nej, det var ingenting, egentligen.
- Inget?
787
00:52:46,835 --> 00:52:49,585
Iván sa att du fick sparken
från klubben, ställdes inför rätta,
788
00:52:49,668 --> 00:52:52,085
och dömdes
att utbilda några funktionshindrade.
789
00:52:57,376 --> 00:52:58,418
Vad blir det?
790
00:52:59,293 --> 00:53:02,876
– Gin och tonic för mig.
- Varför gömmer du dig, Marco?
791
00:53:02,960 --> 00:53:06,835
Det gör jag inte. Jag kände bara inte för att prata
och det gör jag fortfarande inte.
792
00:53:06,918 --> 00:53:08,793
Hur kan vi lösa våra problem då?
793
00:53:08,876 --> 00:53:10,293
Vilka problem, Sonia?
794
00:53:10,376 --> 00:53:12,668
Berätta för mig. Du är den som lämnade.
795
00:53:21,668 --> 00:53:24,418
- Jag skulle snarare gå än att bli utslängd.
- Vad?
796
00:53:25,126 --> 00:53:27,210
Jag skulle hellre gå innan du ville ha mig ut.
797
00:53:30,543 --> 00:53:32,210
Varför säger du det?
798
00:53:33,085 --> 00:53:34,001
Jag gillar dig.
799
00:53:51,210 --> 00:53:53,460
Jag skulle älska att få ett barn med dina ögon.
800
00:53:59,793 --> 00:54:02,085
Du är här för att ta upp ämnet,
är inte du?
801
00:54:03,418 --> 00:54:04,835
Hej, kan jag få min gin och tonic?
802
00:54:06,501 --> 00:54:08,043
Du är alltid på flykt.
803
00:54:08,376 --> 00:54:09,876
– Man springer alltid iväg.
- Vad?
804
00:54:09,960 --> 00:54:11,668
Som ett barn. Du är som Peter Pan.
805
00:54:12,001 --> 00:54:13,585
Du är en krympa nu, eller vad?
806
00:54:13,668 --> 00:54:17,126
Du behöver inte vara en för att se
du kommer ingenstans.
807
00:54:17,210 --> 00:54:19,460
Hör Penélope Cruz prata.
Stor skådespelerska
808
00:54:19,543 --> 00:54:23,585
slutar fungera
i sin svärmors butik.
809
00:54:28,293 --> 00:54:31,418
– Det var ingen bra idé att komma.
- Nej, det var det inte.
810
00:55:54,501 --> 00:55:57,585
Lyssna, pojkar. Rita en cirkel runt mig.
811
00:55:58,876 --> 00:56:01,335
När jag säger ett namn, killen med bollen
812
00:56:01,418 --> 00:56:03,585
kommer att skicka det till killen jag nämnde, okej?
813
00:56:04,251 --> 00:56:05,835
Och när jag säger "bankskott",
814
00:56:06,668 --> 00:56:09,876
mannen med bollen skjuter.
815
00:56:10,126 --> 00:56:11,626
- Förstått?
- Ja.
816
00:56:11,710 --> 00:56:13,168
- Förstått?
- Ja.
817
00:56:13,251 --> 00:56:14,251
Mycket bra.
818
00:56:17,876 --> 00:56:18,918
Måste vi vänta?
819
00:56:19,001 --> 00:56:21,585
Nej. Jag letade
på fågeln som nyss flög in.
820
00:56:22,126 --> 00:56:23,751
Jag älskar fåglar.
821
00:56:23,835 --> 00:56:25,460
Jag också, jag äter mycket kyckling.
822
00:56:26,876 --> 00:56:30,668
Fabián, kom igen. Gå, Jesús.
Sergio. Marín.
823
00:56:31,585 --> 00:56:35,085
Manuel. Fabián. Mycket bra.
824
00:56:35,168 --> 00:56:38,876
Benito. Paquito, Paquito. Jesús.
825
00:56:40,168 --> 00:56:42,626
Se upp, man! Kom igen, Sergio.
826
00:56:44,251 --> 00:56:48,293
Försiktigt, där. Marin. Juanma.
827
00:56:49,085 --> 00:56:50,293
Det är allt. Bankskott!
828
00:56:58,293 --> 00:56:59,501
Mycket bra!
829
00:57:00,876 --> 00:57:03,626
- Ge mig en kram, tränare.
- Nej.
830
00:57:03,710 --> 00:57:06,960
Först duschen, sedan kramarna.
Kom igen, duscha, allihop!
831
00:57:32,876 --> 00:57:35,085
Sa du till honom att vi har en match i Cuenca?
832
00:57:35,168 --> 00:57:36,876
- Det gjorde jag.
- Vad sa han?
833
00:57:36,960 --> 00:57:39,168
Inte... inte...
834
00:57:39,251 --> 00:57:41,668
- att inte slå hans bollar.
- Trevligt.
835
00:57:42,918 --> 00:57:44,960
- Juanma.
- Ja?
836
00:57:45,210 --> 00:57:47,793
- Dusch.
– Jag tror inte på duschar.
837
00:57:48,335 --> 00:57:49,335
Vad betyder det?
838
00:57:49,418 --> 00:57:50,793
- Det gör han inte.
- Jag tror...
839
00:57:51,251 --> 00:57:55,460
Jag tror att han kommer att säga ja, för
Jag skulle vilja det väldigt mycket. Men jag har...
840
00:57:56,210 --> 00:57:58,085
– Jag har det här tvivelet.
- Vilket tvivel?
841
00:57:58,168 --> 00:57:59,168
Detta tvivel.
842
00:57:59,668 --> 00:58:01,626
Ta det lugnt. Det kommer att ordna sig.
843
00:58:02,001 --> 00:58:03,376
Alla andra tvivel, frågar du mig.
844
00:58:03,460 --> 00:58:05,585
Hej, hej, hej, en råtta!
845
00:58:12,543 --> 00:58:13,918
Det är en liten mus.
846
00:58:14,626 --> 00:58:17,585
Spara det, tränare! Spara det, spara det!
847
00:58:18,626 --> 00:58:19,835
Håll dig svalt. Låt oss se.
848
00:58:30,418 --> 00:58:33,043
- Var är det?
- Gått i avloppet.
849
00:58:33,126 --> 00:58:34,626
Då håller han på att drunkna, helt klart.
850
00:58:34,710 --> 00:58:37,001
Ja, det är för smalt, han passar inte.
851
00:58:37,085 --> 00:58:39,001
Rädda honom, tränare, rädda honom!
852
00:58:47,418 --> 00:58:50,085
Juanma... du räddar honom.
853
00:58:50,293 --> 00:58:53,918
Du är bra med djur.
Du är mannen för jobbet, Juanma.
854
00:58:54,251 --> 00:58:57,210
Musen behöver dig annars drunknar han,
Juanma.
855
00:58:57,501 --> 00:58:59,960
Musen behöver någon som du, Juanma.
856
00:59:00,543 --> 00:59:04,293
Någon svarar på hans rop på hjälp.
Han ropar ditt namn.
857
00:59:05,085 --> 00:59:07,793
Juanma! Juanma! Juanma!
858
00:59:08,251 --> 00:59:10,043
Bara du kan göra det, Juanma.
859
00:59:13,668 --> 00:59:15,710
Kom igen, han drunknar, kom igen.
860
00:59:16,585 --> 00:59:19,876
Det är det killar, det är det, lagarbete.
861
00:59:20,293 --> 00:59:23,626
Samordning. Att hjälpa varandra.
862
00:59:23,710 --> 00:59:26,876
Ta bort Juanma från nyckeln. Kom igen, gå, gå.
863
00:59:26,960 --> 00:59:29,418
Var är han? Du hittar honom, Juanma.
864
00:59:29,501 --> 00:59:32,585
- Var är musen? Hitta honom.
- Jag kan inte.
865
00:59:32,668 --> 00:59:35,418
- Leta efter honom.
- Kom ut, sötnos, kom ut!
866
00:59:35,501 --> 00:59:37,960
Komma ut!
867
00:59:38,043 --> 00:59:41,793
- Kom ut, älskling! Jag kan inte se honom.
- Res dig, Juanma.
868
00:59:42,293 --> 00:59:43,376
Stiga upp.
869
00:59:47,251 --> 00:59:51,251
Musen gömmer sig.
Han vill att vi ska vara rena.
870
00:59:51,960 --> 00:59:53,793
Han vill att vi ska vara rena.
871
00:59:56,210 --> 00:59:57,668
Var försiktig så att du inte får svamp.
872
01:00:04,418 --> 01:00:06,710
Gå, gå, gå, gå!
873
01:00:06,793 --> 01:00:09,460
Kom igen, Juanma. Använd tvålen.
874
01:00:09,543 --> 01:00:10,751
Det stämmer.
875
01:00:29,168 --> 01:00:32,501
Ser du det killar? Det är så
du övervinner din rädsla. I ett svep.
876
01:00:35,876 --> 01:00:37,543
Tror du på duschar nu?
877
01:00:37,626 --> 01:00:39,335
Ge mig en kram, tränare!
878
01:00:56,251 --> 01:00:57,126
Jag har ett tvivel.
879
01:00:58,918 --> 01:00:59,793
vad är det?
880
01:01:00,210 --> 01:01:01,793
Hur ska vi till Cuenca?
881
01:01:03,251 --> 01:01:05,835
Du går till busstationen
och ta bussen till Cuenca.
882
01:01:06,418 --> 01:01:08,418
Det kommer att lämna dig
inom 300 meter från hallen.
883
01:01:08,501 --> 01:01:10,085
Vad? Använder vi en allmän buss?
884
01:01:10,168 --> 01:01:12,585
Ja, om du inte vill ha en marinhelikopter.
885
01:01:12,668 --> 01:01:14,543
Men vem kommer med mig?
886
01:01:14,626 --> 01:01:18,001
Spelarna, naturligtvis.
Du och spelarna. Vem mer?
887
01:01:18,085 --> 01:01:20,835
- Vem tar hand om dem?
- De klarar sig själva.
888
01:01:21,626 --> 01:01:25,960
Naturligtvis ur huven
vissa kan agera lite offbeat.
889
01:01:26,043 --> 01:01:30,210
Några? De uppträder alla offbeat, Julio,
hela tiden, överallt.
890
01:01:30,293 --> 01:01:32,335
Nej, inte i sin egen omgivning.
891
01:01:32,418 --> 01:01:34,668
Titta, det här är ditt stopp. Få ut.
892
01:01:41,876 --> 01:01:42,960
Vi ses.
893
01:01:48,210 --> 01:01:51,668
Jag visste att jag hade goda nyheter till dig.
Collantes.
894
01:01:52,001 --> 01:01:54,501
- Vad är det?
- Vår nya transfer, Collantes.
895
01:01:55,293 --> 01:01:58,668
Ganska stor.
Románs ersättare. Collantes.
896
01:02:23,793 --> 01:02:25,376
Du är snygg som en nål, va, Juanma?
897
01:02:25,460 --> 01:02:28,626
Jag lägger babypuder
898
01:02:28,918 --> 01:02:31,585
- i både armhålor och fötter.
- Och din outfit?
899
01:02:31,668 --> 01:02:34,418
- Kan inte vara i den väskan.
- Jag har det här.
900
01:02:37,085 --> 01:02:40,501
Shit, Juanma! Jag sa det
tusen gånger, den röda!
901
01:02:40,585 --> 01:02:41,918
- Rött.
- Ja, rött är här.
902
01:02:42,001 --> 01:02:45,668
Jag tog båda för säkerhets skull.
903
01:02:46,501 --> 01:02:50,210
Okej, mycket bra. Perfekt.
Vad är det i påsen då?
904
01:02:50,293 --> 01:02:52,501
Babypudret för svett.
905
01:02:52,585 --> 01:02:54,751
Och var är dina underkläder
för efter duschen?
906
01:02:54,835 --> 01:02:57,501
- Här inne.
- Täck upp, täck över.
907
01:02:57,835 --> 01:02:58,835
Skyla över.
908
01:03:01,793 --> 01:03:03,543
Vi saknar bara Collantes.
909
01:03:04,710 --> 01:03:07,168
Jag hoppas att Julio berättade för honom hur han skulle ta sig hit.
910
01:03:07,251 --> 01:03:09,126
Förra året tränade vi tillsammans.
911
01:03:09,210 --> 01:03:11,168
Den bollbitande flugan sa vi.
912
01:03:11,585 --> 01:03:12,960
Julio sa att han var lång.
913
01:03:13,043 --> 01:03:15,793
– Inte alls, hon är ganska liten.
- Vad menar du, "hon"?
914
01:03:15,876 --> 01:03:18,043
Collantes!
915
01:03:21,251 --> 01:03:25,335
Collantes! Collantes!
Collantes! Collantes!
916
01:03:37,001 --> 01:03:40,335
Vilket skithål för en mötesplats,
när jag bor i jävla pinnar.
917
01:03:40,418 --> 01:03:43,501
- God morgon, Collantes.
- Vem fan är du?
918
01:03:44,293 --> 01:03:46,626
Jag är Marco, din tränare.
Välkommen till laget.
919
01:03:46,710 --> 01:03:49,501
Var inte fräsch, jag "saknar" efter dig.
920
01:03:49,585 --> 01:03:50,918
Jag ber om ursäkt.
921
01:03:51,376 --> 01:03:54,001
- Vad är det?
- Min styrelse. Vad sägs om det?
922
01:03:54,085 --> 01:03:56,335
Tja, vi spelar basket,
inte surfar.
923
01:03:56,543 --> 01:04:00,626
Jag gillar att ha den med mig i fall
det finns en pool på hotellet.
924
01:04:00,710 --> 01:04:04,460
Jag tar med mig sjukväskor.
Ibland blir jag bilsjuk.
925
01:04:06,835 --> 01:04:10,168
Vilket hotell? Det är bara en dagsutflykt.
926
01:04:10,251 --> 01:04:12,293
Fan, vilken negativ kille.
927
01:04:12,376 --> 01:04:14,418
- Var fick du tag i honom?
- Han kom med.
928
01:04:14,501 --> 01:04:16,210
Hej. Buss.
929
01:04:18,335 --> 01:04:20,793
En fråga, vilken dag är det?
930
01:04:21,418 --> 01:04:25,460
Dagens lördag!
Så vacker lördag!
931
01:04:26,001 --> 01:04:30,001
Jag gillar lördagar!
Lördagar är så trevliga!
932
01:04:30,085 --> 01:04:34,418
Jag gillar lördagar!
Härliga lördagar!
933
01:04:37,043 --> 01:04:40,126
- Kom igen, attackera, Pedro!
- Pedro!
934
01:04:42,668 --> 01:04:44,918
Kom igen! Titta på den mannen!
935
01:04:45,168 --> 01:04:46,585
Hjälp honom i försvaret!
936
01:04:47,960 --> 01:04:49,626
Bra, Pedro! Mycket bra.
937
01:04:49,710 --> 01:04:51,376
Bra jobbat Pedro!
938
01:04:51,460 --> 01:04:52,876
Pedro...
939
01:05:06,460 --> 01:05:08,418
- Var är Collantes?
- Inte här.
940
01:05:12,668 --> 01:05:13,501
Kom igen, Pedro!
941
01:05:16,168 --> 01:05:17,876
Lyssna, man-till-man-vakt!
942
01:05:18,918 --> 01:05:20,668
Stöd i försvaret, grabbar!
943
01:05:23,168 --> 01:05:26,501
Pedro! Pedro! Pedro!
944
01:05:30,960 --> 01:05:32,001
Hej...
945
01:05:32,918 --> 01:05:35,085
Vad är det med deras nummer sju?
946
01:05:35,918 --> 01:05:38,085
Vad är det med honom?
Det är inget fel på honom.
947
01:05:38,168 --> 01:05:39,251
Ingenting!
948
01:05:39,335 --> 01:05:40,668
Han gör stora mål.
949
01:05:42,710 --> 01:05:44,043
Jag menar, han är inte...
950
01:05:47,626 --> 01:05:48,793
Kom igen.
951
01:05:50,793 --> 01:05:53,460
Collantes, var fan var du?
952
01:05:53,918 --> 01:05:57,543
Rökning. Kan inte göra det här.
953
01:05:57,626 --> 01:05:58,835
Det är inte tillåtet.
954
01:05:59,335 --> 01:06:00,626
Ta bollen, killar!
955
01:06:04,126 --> 01:06:06,418
Märk den killen, snälla!
956
01:06:06,960 --> 01:06:09,293
- Jag kan bedöva honom.
- Gå och gör det.
957
01:06:09,376 --> 01:06:10,960
- Helt eller bara lite?
- Helt och hållet.
958
01:06:11,043 --> 01:06:12,168
Jag kommer genast tillbaka.
959
01:06:14,376 --> 01:06:15,376
Ge det till Pedro, pojkar.
960
01:06:15,835 --> 01:06:16,710
Fabián.
961
01:06:26,126 --> 01:06:27,835
Nu förstår jag varför du kallar henne flugan.
962
01:06:29,376 --> 01:06:30,626
Inga!
963
01:06:31,001 --> 01:06:33,293
Den bollbitande flugan. Bollbitande fluga!
964
01:06:34,626 --> 01:06:35,835
Bedövad!
965
01:06:36,585 --> 01:06:39,668
Vi vann!
Det är så vackert att vinna!
966
01:06:39,751 --> 01:06:44,210
Det är vackert att vinna på lördagar!
Vi vann!
967
01:06:44,585 --> 01:06:48,543
Jag gillar att vinna!
968
01:06:48,626 --> 01:06:50,710
Vi vann!
Jag gillar att vinna!
969
01:06:50,793 --> 01:06:53,126
JAG HAR RINGT DIG. VI MÅSTE PRATA.
970
01:06:53,210 --> 01:06:54,668
FÖRLÅT.
971
01:06:57,751 --> 01:06:58,960
Collantes.
972
01:06:59,043 --> 01:07:01,710
Jag har en pojkvän.
Få inte upp dina förhoppningar.
973
01:07:02,168 --> 01:07:03,210
Tur du.
974
01:07:03,418 --> 01:07:05,710
- Har du ingen flickvän?
- Nej, det gör jag inte.
975
01:07:05,793 --> 01:07:08,126
- Det siffrorna.
- Är jag så ful?
976
01:07:08,210 --> 01:07:11,001
- Du är inte precis Brad Pitt.
- Ja.
977
01:07:11,293 --> 01:07:14,626
Jo jag är gift
till en mycket vacker tjej som heter Sonia.
978
01:07:14,710 --> 01:07:18,001
Så varför kom hon inte?
Svårt att tro.
979
01:07:19,668 --> 01:07:21,376
De hade ett argument.
980
01:07:21,460 --> 01:07:24,085
- Välkommen till debatten, Manuel.
- Tack.
981
01:07:25,460 --> 01:07:29,668
- Vad var tjafset om?
– Det var inget tjafs, vi bara...
982
01:07:29,751 --> 01:07:32,960
Hade ett argument.
Det är lite vanligt med dessa människor.
983
01:07:33,043 --> 01:07:35,710
En till ansluter sig.
Vad vet du, Fabián?
984
01:07:35,793 --> 01:07:38,543
Jag vet. Annat,
du skulle vara glad att vi vann.
985
01:07:39,210 --> 01:07:40,918
Det beror på att hans föräldrar inte dök upp.
986
01:07:41,126 --> 01:07:42,710
- Hejdå, Sergio.
- Vi ses.
987
01:07:44,710 --> 01:07:47,126
Det är för att de är döda, eller hur?
988
01:07:47,418 --> 01:07:48,751
Nej, mina föräldrar är inte döda.
989
01:07:48,835 --> 01:07:50,501
Och varför borstar hon av dig?
990
01:07:50,585 --> 01:07:52,460
Det gör hon inte. Och det gör inte jag heller.
991
01:07:52,543 --> 01:07:55,668
- Så?
- Så vad? Det är inte så lätt.
992
01:07:55,751 --> 01:07:58,210
Tja, gör något. Ta med henne kakor.
993
01:07:59,251 --> 01:08:00,376
Kakor, säger du?
994
01:08:00,585 --> 01:08:03,335
Bättre än en dum bukett.
995
01:08:03,418 --> 01:08:04,543
Dessutom blommor...
996
01:08:04,626 --> 01:08:07,626
Du måste vara försiktig med blommor.
De är djävulens släktingar.
997
01:08:07,710 --> 01:08:10,126
Så vackert att vinna!
Vi vann!
998
01:08:10,210 --> 01:08:11,376
Gör det inte.
999
01:08:11,460 --> 01:08:12,543
För fan.
1000
01:08:15,085 --> 01:08:16,085
Vill du ha några?
1001
01:08:16,460 --> 01:08:18,293
Svara inte ens. Låt oss gå.
1002
01:08:18,668 --> 01:08:19,626
Behaga.
1003
01:08:19,710 --> 01:08:23,335
Jag gillar puder!
1004
01:08:23,418 --> 01:08:25,293
Läckert pulver.
1005
01:08:25,376 --> 01:08:28,460
Jag gillar puder!
Läckert pulver.
1006
01:08:28,668 --> 01:08:32,085
Pulver är utsökt!
1007
01:08:32,168 --> 01:08:34,793
Läckert pulver!
1008
01:08:34,876 --> 01:08:37,501
Läckert pulver!
1009
01:08:41,251 --> 01:08:42,251
Vadå?
1010
01:08:48,251 --> 01:08:50,210
Finns det inte din avdelning eller något?
1011
01:08:52,876 --> 01:08:54,501
– Den ansvarige.
- Ansvarig.
1012
01:08:56,251 --> 01:08:59,543
- Snälla, gå tillbaka till din plats.
- Nej.
1013
01:08:59,626 --> 01:09:01,418
Snälla, gå tillbaka till din plats!
1014
01:09:01,501 --> 01:09:02,876
INGA! Nej.
1015
01:09:04,918 --> 01:09:06,668
Han ser ut som en Minion, mamma.
1016
01:09:12,835 --> 01:09:13,710
Paquito!
1017
01:09:15,501 --> 01:09:16,585
Jösses!
1018
01:09:19,085 --> 01:09:20,418
Heliga Moder!
1019
01:09:28,626 --> 01:09:29,960
Skit!
1020
01:09:32,751 --> 01:09:33,710
Allt bra, killar?
1021
01:09:33,793 --> 01:09:35,126
Jävla häftigt!
1022
01:09:35,335 --> 01:09:37,835
Jag gillar lördagar!
1023
01:09:39,626 --> 01:09:41,293
Hej du, popsångaren!
1024
01:09:41,376 --> 01:09:43,626
Du håller käften eller går av bussen!
1025
01:09:43,710 --> 01:09:46,751
Hej du. Prata inte
så till den här mannen.
1026
01:09:46,835 --> 01:09:50,043
Han sjunger för att han är glad.
Och jag kan inte se en "ingen sjungande"-skylt.
1027
01:09:50,293 --> 01:09:53,293
– Det är upprörande.
– De borde ha en speciell skåpbil.
1028
01:09:54,085 --> 01:09:57,210
De är inte normala, för guds skull.
1029
01:09:57,293 --> 01:10:01,251
Vi är normala.
Vi har bara olika kunskaper.
1030
01:10:01,335 --> 01:10:03,960
Du håller käften. Låt oss inte bråka.
1031
01:10:04,501 --> 01:10:08,168
Låt oss svalka oss lite, okej?
1032
01:10:08,251 --> 01:10:10,418
Ni människor, ursäkta oss.
Pojkarna har precis vunnit en match.
1033
01:10:10,501 --> 01:10:12,835
De är lite hoppiga.
De menar inte att störa dig.
1034
01:10:12,918 --> 01:10:15,710
De går sönder
allas bollar, vise kille.
1035
01:10:15,793 --> 01:10:18,293
Och de bär droger.
De erbjöd min son några.
1036
01:10:18,376 --> 01:10:19,751
Jag är ren, tränare.
1037
01:10:21,751 --> 01:10:25,168
Nåväl, håll dig sittande och tyst
eller gå av bussen, får du den?
1038
01:10:25,251 --> 01:10:27,543
Ursäkta mig, sir. Jag har en fråga.
1039
01:10:27,626 --> 01:10:31,043
Är du gift eller fortfarande
har du inte lurat någon ännu?
1040
01:10:32,585 --> 01:10:35,293
Titta sötnos, jag slår dig inte
för att du är en mongoloid.
1041
01:10:37,085 --> 01:10:38,210
Var inte så fräsch med mig!
1042
01:10:45,501 --> 01:10:48,001
- Hur är det med nästa matcher?
- Fy fan med spelen!
1043
01:10:48,085 --> 01:10:50,751
- Och mästerskapet?
- Fan mästerskapet också.
1044
01:10:51,210 --> 01:10:52,918
Knulla. Det.
1045
01:11:19,293 --> 01:11:20,376
Sonia?
1046
01:11:45,043 --> 01:11:46,501
Inte till vår sång.
1047
01:11:49,043 --> 01:11:50,418
Inte till vår sång!
1048
01:12:03,126 --> 01:12:04,751
Förlåt, älskling, jag är ledsen!
1049
01:12:04,835 --> 01:12:06,668
Jag såg dig inte. Ledsen.
1050
01:12:06,751 --> 01:12:09,043
Ledsen? Du slog min näsa precis, Sonia!
1051
01:12:09,126 --> 01:12:11,876
Du skrämde mig. Jag såg dig inte.
Jag är hemskt ledsen.
1052
01:12:11,960 --> 01:12:15,710
Jag kommer för att göra upp med dig
och jag blir slagen.
1053
01:12:15,793 --> 01:12:17,460
- Vad hände med din näsa?
- Vad?
1054
01:12:17,710 --> 01:12:18,960
Har du druckit?
1055
01:12:19,751 --> 01:12:22,793
- Du slog mig precis.
- Nä, det hade du redan.
1056
01:12:23,168 --> 01:12:25,626
- Du sa precis att du inte såg mig.
- Nja, kanske
1057
01:12:25,710 --> 01:12:27,668
bara en blick innan du slår.
1058
01:12:27,751 --> 01:12:30,210
Så du erkänner att du slog
mig med flit.
1059
01:12:30,293 --> 01:12:34,085
Och du har en annan på gång.
Jag smsar inte tillbaka? Nerven!
1060
01:12:34,168 --> 01:12:36,918
Jag gör inte alltid rätt, ja,
men du överreagerar.
1061
01:12:37,001 --> 01:12:38,751
Nej, det gör du inte.
Men det är som vanligt.
1062
01:12:39,376 --> 01:12:40,585
Tack ett gäng.
1063
01:12:43,043 --> 01:12:44,376
Hur mår laget?
1064
01:12:44,793 --> 01:12:47,668
Lysande. Vi har precis vunnit en match.
Bara lysande.
1065
01:12:48,210 --> 01:12:50,543
Stor. När spelar du härnäst?
1066
01:12:50,626 --> 01:12:52,085
- Det finns ingen nästa.
- Hur kommer det sig?
1067
01:12:52,626 --> 01:12:56,876
Jag orkar inte med ett gäng 30-åringar
beter sig som bebisar.
1068
01:12:56,960 --> 01:12:59,751
- Du är rädd för att hantera dem.
- Rädd? Det är nonsens.
1069
01:12:59,835 --> 01:13:02,668
Jag har blivit dömd för att träna dem,
att inte ta dem runt.
1070
01:13:02,751 --> 01:13:04,418
En dag kommer det att sluta i katastrof.
1071
01:13:04,501 --> 01:13:07,168
Du är deras tränare,
du måste skydda och bevaka dem.
1072
01:13:07,251 --> 01:13:09,043
Deras tränare, inte deras pappa.
1073
01:13:09,126 --> 01:13:10,835
Sann. Du är ingens pappa.
1074
01:13:10,918 --> 01:13:13,126
- Du hade ingen pappa så ingen borde.
- Vad?
1075
01:13:19,626 --> 01:13:21,876
Jag går.
Jag vet inte riktigt varför jag kom.
1076
01:13:22,585 --> 01:13:24,085
Ja, du ska spela, Marco.
1077
01:13:25,085 --> 01:13:28,501
Berätta för mig hur, för jag tar inte
en buss eller ett tåg med dem.
1078
01:13:28,585 --> 01:13:30,418
- Inget sätt.
– Du kan hyra en skåpbil.
1079
01:13:30,501 --> 01:13:31,501
Vi har inte råd.
1080
01:13:31,585 --> 01:13:32,710
Jag vet var man kan få tag i en.
1081
01:13:32,793 --> 01:13:34,501
Jag kan inte köra bil och det gör de inte.
1082
01:13:34,585 --> 01:13:36,835
- Någon annan ursäkt?
– Det är ingen ursäkt.
1083
01:13:37,210 --> 01:13:40,793
Du kör, eftersom du är så smart
och du bryr dig så mycket om mitt team.
1084
01:13:40,876 --> 01:13:41,751
Skit.
1085
01:13:43,251 --> 01:13:46,126
Starta motorn.
Lyssna bara på ljudet.
1086
01:13:47,210 --> 01:13:49,001
Motorn är okej.
1087
01:13:49,376 --> 01:13:52,376
Nu, kopplingen.
Foten hela vägen ner.
1088
01:13:52,460 --> 01:13:56,001
Och du tycker att växeln är smidig, riktigt smidig.
1089
01:13:56,085 --> 01:13:59,626
Nu är det förlovat.
Försiktigt, få inte kugghjulet att mala.
1090
01:13:59,710 --> 01:14:03,543
När kugghjulet kopplas in,
du släpper taget om...
1091
01:14:03,626 --> 01:14:04,960
Kom nu, snälla!
1092
01:14:05,335 --> 01:14:07,335
Lite tyst om du vill!
1093
01:14:07,918 --> 01:14:08,835
En gång till?
1094
01:14:08,918 --> 01:14:09,751
- Nej.
- Nej.
1095
01:14:09,960 --> 01:14:11,585
- Är du säker?
- Ja.
1096
01:14:12,418 --> 01:14:13,460
Antonio, lita på mig.
1097
01:14:15,501 --> 01:14:18,376
Jag gillar att resa!
1098
01:14:21,793 --> 01:14:25,668
Pojke, har de tur!
De ska ha en boll där inne.
1099
01:14:26,876 --> 01:14:30,085
Jag gillar att resa i husbil!
1100
01:14:30,585 --> 01:14:34,710
Jag gillar husbilar!
Så vacker skåpbil!
1101
01:14:36,835 --> 01:14:38,793
Har du testat med kopplingen än?
1102
01:14:39,543 --> 01:14:42,210
Collantes, kvinnor måste stå vid varandra.
1103
01:14:42,293 --> 01:14:43,668
Var inte fräsch med mig.
1104
01:14:44,710 --> 01:14:48,001
Du, varför kör du inte?
Hon vet inte ett skit om det.
1105
01:14:48,751 --> 01:14:49,918
Jag har ingen licens.
1106
01:14:50,251 --> 01:14:51,376
Varför skaffar du inte en?
1107
01:14:51,460 --> 01:14:54,001
Det gjorde jag. Men en dam tog det ifrån mig.
1108
01:14:54,085 --> 01:14:55,126
Otrevlig tik!
1109
01:14:55,210 --> 01:14:58,085
Vill du att Paquito ska berätta för sin moster?
Hon är en domare.
1110
01:14:58,168 --> 01:15:00,168
Hon kan sätta den damen i fängelse.
1111
01:15:00,251 --> 01:15:02,168
- Okej.
- Nej.
1112
01:15:02,251 --> 01:15:04,043
Låt det vara. Säg ingenting till henne.
1113
01:15:08,376 --> 01:15:11,876
Jag tog med ett mellanmål så jag inte blir hungrig.
1114
01:15:38,710 --> 01:15:40,710
– Den gick in.
- säger jag.
1115
01:15:52,251 --> 01:15:53,835
Våga inte ta ut min pojke!
1116
01:16:27,751 --> 01:16:29,835
Vad gör du? Ögonen på vägen.
1117
01:16:42,001 --> 01:16:43,001
Time-out.
1118
01:16:43,085 --> 01:16:45,085
Bra, grabbar, bra jobbat!
1119
01:16:45,168 --> 01:16:48,043
De här killarna är fantastiska i attacken.
Så vi gör det här.
1120
01:16:48,126 --> 01:16:50,460
Håll dig stark i försvaret, djärv kontakt...
1121
01:16:50,543 --> 01:16:53,626
Inget sätt. Vi måste attackera.
Pojkarna spelar bra.
1122
01:16:53,710 --> 01:16:54,668
Stor.
1123
01:16:54,751 --> 01:16:56,335
Sonia, snälla, jag är tränaren.
1124
01:16:56,543 --> 01:16:58,001
– Han har ingen aning.
- Ingen aning.
1125
01:16:58,085 --> 01:16:59,835
- Flytta bollen och attackera.
- Attack.
1126
01:17:00,293 --> 01:17:02,710
- Ska jag skicka er båda till husbilen?
- Ja!
1127
01:17:08,876 --> 01:17:10,210
Det är det!
1128
01:17:40,168 --> 01:17:42,376
OSTÄLLBARA VÄNNER
1129
01:17:42,460 --> 01:17:44,668
Kom igen, fram, skjut!
1130
01:17:47,251 --> 01:17:48,501
Vad hände?
1131
01:17:51,501 --> 01:17:53,876
Du väljer ett kort. Alla du gillar.
1132
01:17:54,293 --> 01:17:56,335
- Pentaklarnas riddare.
- Riddare av pentacles.
1133
01:18:01,043 --> 01:18:02,168
Vad sägs om det?
1134
01:18:17,085 --> 01:18:18,543
Bra gjort.
1135
01:18:19,460 --> 01:18:22,085
Juanma, om du fortsätter så
du kommer att växa gälar.
1136
01:18:22,501 --> 01:18:25,751
Jag gillar duschar!
Läckra duschar!
1137
01:18:40,251 --> 01:18:44,001
Du vet, Carrascosa
borde se dig nu.
1138
01:18:45,418 --> 01:18:47,168
Låt oss se mekaniken för fotografering.
1139
01:18:47,460 --> 01:18:51,126
Arm i rät vinkel. Och handleden också.
1140
01:18:51,210 --> 01:18:53,751
Håller bollen på fingertopparna.
1141
01:18:54,418 --> 01:18:55,710
Älskar du mig?
1142
01:18:56,418 --> 01:18:57,960
- Älskar jag dig?
- Ja.
1143
01:18:59,043 --> 01:18:59,960
En hel jävla massa.
1144
01:19:03,085 --> 01:19:05,251
VÄNNER BASKETLAG
1145
01:19:35,960 --> 01:19:37,001
Runda upp, pojkar.
1146
01:19:39,126 --> 01:19:40,668
De här killarna är riktigt dåliga.
1147
01:19:40,751 --> 01:19:44,001
Så vi spelar precis som vi brukade,
och vi ska krossa dem.
1148
01:19:44,085 --> 01:19:46,043
- Okej, alla?
- Jag håller inte med.
1149
01:19:46,126 --> 01:19:47,001
Nej.
1150
01:19:48,876 --> 01:19:51,210
- Med vad?
- Med att krossa dem.
1151
01:19:51,293 --> 01:19:54,668
– Vi spelar för att vinna, inte för att förnedra.
- Nej.
1152
01:19:56,210 --> 01:19:57,210
Collantes!
1153
01:20:11,835 --> 01:20:14,543
Med denna vinst klättrar du till tredje plats
i ställningen.
1154
01:20:14,626 --> 01:20:17,751
Vad betyder det för dig
spela National Series?
1155
01:20:18,043 --> 01:20:19,126
Mycket bra.
1156
01:20:34,168 --> 01:20:37,001
Är du fortfarande med det?
Börja skrubba, dum-ass.
1157
01:20:46,960 --> 01:20:48,043
Det var allt, bra!
1158
01:20:51,210 --> 01:20:54,293
Om vi vinner det här är vi i den stora finalen.
Vad sägs om det?
1159
01:20:54,376 --> 01:20:55,501
Jag hade aldrig trott.
1160
01:20:55,585 --> 01:20:57,460
Starkt försvar!
1161
01:20:57,543 --> 01:20:59,626
Starkt försvar, grabbar!
1162
01:21:00,626 --> 01:21:01,668
Kom igen, Fabián!
1163
01:21:03,835 --> 01:21:06,751
Det är allt. Kom igen, gå!
1164
01:21:07,168 --> 01:21:09,460
Bra pass! Passera till Juanma!
1165
01:21:10,043 --> 01:21:11,835
Bra gjort!
1166
01:21:12,293 --> 01:21:14,585
Kom igen, du kan skjuta, Fabián. Skjuta!
1167
01:21:14,668 --> 01:21:17,918
Det är det, mycket bra. Bra spel, killar.
1168
01:21:18,001 --> 01:21:19,168
Mycket bra spelat.
1169
01:21:22,918 --> 01:21:25,460
Armarna upp! Kom igen!
1170
01:21:27,001 --> 01:21:29,710
- Román.
- Hej, tränare.
1171
01:21:29,793 --> 01:21:30,960
Hej, Román.
1172
01:21:31,043 --> 01:21:33,751
Hur mår du?
Det är evigheter sedan jag hörde från dig.
1173
01:21:33,835 --> 01:21:35,293
Jag gillar honom. Han klarar sig jättebra.
1174
01:21:37,210 --> 01:21:38,293
Han är väldigt bra.
1175
01:21:41,168 --> 01:21:43,751
– Montes är väldigt bra.
- Han lär sig.
1176
01:21:45,918 --> 01:21:48,918
Jag menar, han kommer alltid att bära sitt handikapp.
1177
01:21:49,668 --> 01:21:51,585
Men vi lär honom hur man hanterar det.
1178
01:21:54,876 --> 01:21:55,835
Spring tillbaka för att försvara!
1179
01:22:07,668 --> 01:22:09,001
Bra gjort!
1180
01:22:27,335 --> 01:22:28,335
Roman!
1181
01:22:30,751 --> 01:22:32,668
Vi spelar titelspelet, nästa.
1182
01:22:32,751 --> 01:22:35,293
Jag säger "vi" för att jag skulle vilja ha dig
att leka med oss, Román.
1183
01:22:35,793 --> 01:22:37,918
- Vill du inte se dum ut?
- Nej.
1184
01:22:38,751 --> 01:22:41,418
Jag var dum sist vi pratade.
Jag är ledsen.
1185
01:22:43,085 --> 01:22:46,585
Vet du vad? Jag tror att du är kort.
Men inte för basket.
1186
01:22:49,793 --> 01:22:51,960
Är det ett ja eller ett nej?
1187
01:23:00,251 --> 01:23:03,168
- De är galna.
- De är glada.
1188
01:23:04,043 --> 01:23:06,668
– De känns som ett riktigt lag.
- Det är de.
1189
01:23:08,085 --> 01:23:10,001
De är skyldiga dig mycket, Sonia.
1190
01:23:10,543 --> 01:23:11,626
Du slår vad.
1191
01:23:15,668 --> 01:23:19,626
- Hur är det med dig och mig?
- Hur är det med oss?
1192
01:23:20,668 --> 01:23:22,543
Vi skulle kunna vara ett lag igen.
1193
01:23:23,835 --> 01:23:26,001
- Du och jag?
- Ja.
1194
01:23:27,585 --> 01:23:29,793
- Skulle du?
- Självklart, Marco.
1195
01:23:30,543 --> 01:23:33,626
Men förutom du och jag,
Jag skulle vilja ha en gruppmedlem till.
1196
01:23:36,085 --> 01:23:37,085
Jag vet.
1197
01:23:38,460 --> 01:23:41,168
Jag vill bli mamma.
Jag väntar inte längre.
1198
01:23:44,960 --> 01:23:45,918
jag menar...
1199
01:23:46,168 --> 01:23:47,460
Kommer du att komma med ursäkter för alltid?
1200
01:23:49,210 --> 01:23:50,501
Det är inte lätt.
1201
01:23:50,585 --> 01:23:52,335
Vi måste tänka igenom det.
1202
01:23:53,876 --> 01:23:57,418
När du är över fyrtio
och en förstagångsmamma...
1203
01:24:00,293 --> 01:24:02,251
-...det ökar chanserna för...
- Av vad?
1204
01:24:02,335 --> 01:24:03,335
Väl...
1205
01:24:03,668 --> 01:24:05,960
- Av Downs syndrom.
- Downs syndrom,
1206
01:24:06,626 --> 01:24:09,751
or autism, or like any of these kids.
1207
01:24:11,960 --> 01:24:12,835
Sonia.
1208
01:24:14,543 --> 01:24:15,960
- Sonia.
- Tränare.
1209
01:24:17,793 --> 01:24:18,918
Vad händer, Marín.
1210
01:24:19,710 --> 01:24:20,710
Tja,
1211
01:24:20,793 --> 01:24:24,126
Jag skulle inte vilja ha
ett barn som vi heller.
1212
01:24:24,543 --> 01:24:26,085
Nej, jag är ledsen. jag gjorde inte...
1213
01:24:26,168 --> 01:24:29,168
Om jag fick välja,
I'd want a healthy child, I'm not stupid.
1214
01:24:29,543 --> 01:24:34,043
Men jag skulle vilja ha
en pappa som du.
1215
01:24:34,293 --> 01:24:36,418
Tack så mycket för allt.
1216
01:24:43,876 --> 01:24:45,418
Omöjligt, Marco.
1217
01:24:45,501 --> 01:24:48,251
Det är finalen.
How come we can't play the final?
1218
01:24:48,335 --> 01:24:50,710
- The Dwarfs play the final.
- Så?
1219
01:24:51,210 --> 01:24:53,626
Vi kommer inte att skratta åt dem,
vi kommer att behandla dem med respekt.
1220
01:24:53,710 --> 01:24:57,043
Dvärgarna leker hemma,
på Teneriffa, på Kanarieöarna.
1221
01:24:58,251 --> 01:24:59,960
Men det är underbart.
1222
01:25:00,501 --> 01:25:02,751
Något som pojkarna aldrig kommer att glömma.
1223
01:25:02,835 --> 01:25:04,710
Klubben måste köpa biljetterna.
1224
01:25:05,251 --> 01:25:09,085
Flygplan, hotell. Vi har inte råd.
1225
01:25:09,168 --> 01:25:11,335
Vi är tvåa och vi kan göra titeln.
1226
01:25:11,418 --> 01:25:13,251
Det måste finnas något vi kan göra.
1227
01:25:16,001 --> 01:25:18,751
Inser du att de flesta av dem
har du aldrig sett havet?
1228
01:25:19,043 --> 01:25:22,793
Oroa dig inte för dem.
Jag sa till dem och de förstår perfekt.
1229
01:26:01,876 --> 01:26:03,501
Där, sötnos.
1230
01:26:17,960 --> 01:26:20,668
- Du ser glad ut, Jesús.
– Nej, jag är ledsen.
1231
01:26:20,751 --> 01:26:24,376
- Men du ler.
– Jag är ledsen inombords.
1232
01:26:27,501 --> 01:26:32,918
Första positionen. Öppna. Upp.
1233
01:26:33,960 --> 01:26:37,210
Första positionen och ner.
1234
01:26:37,751 --> 01:26:39,751
Första positionen. Öppna.
1235
01:27:08,918 --> 01:27:13,043
Son, jag går. Var inte dum
och ta väl hand om huset.
1236
01:27:13,126 --> 01:27:15,543
- Vart ska du?
– Till min andliga reträtt.
1237
01:27:16,460 --> 01:27:17,501
När kommer du tillbaka?
1238
01:27:18,001 --> 01:27:19,668
Jag meddelar dig om några dagar.
1239
01:27:22,293 --> 01:27:25,335
- Mamma.
- Ja.
1240
01:27:26,376 --> 01:27:27,501
Ha det bra.
1241
01:27:45,126 --> 01:27:48,668
- Antonio, hur mår du?
- Fortfarande ont om det.
1242
01:27:48,918 --> 01:27:50,960
Naturligtvis. Säg, är chefen i närheten?
1243
01:27:51,043 --> 01:27:52,626
Tillbaka där.
1244
01:27:54,001 --> 01:27:56,251
Får jag låna den här en sekund?
1245
01:27:56,543 --> 01:27:58,085
Säker! Ta allt och behåll det!
1246
01:28:00,668 --> 01:28:02,085
Vad vill du nu, Marco?
1247
01:28:04,668 --> 01:28:05,835
En skådespelerska.
1248
01:28:25,293 --> 01:28:26,376
Söt paj.
1249
01:28:27,668 --> 01:28:30,668
Få din chef.
Vi har ett par frågor.
1250
01:28:30,876 --> 01:28:33,543
Vi följer schemat fullt ut här.
1251
01:28:33,626 --> 01:28:34,585
- Jaha?
- Ja.
1252
01:28:34,668 --> 01:28:36,126
- Vet du vad som finns här inne?
- Nej.
1253
01:28:36,210 --> 01:28:40,168
Videor och uttalanden från arbetare
bevisar din pågående misshandel
1254
01:28:40,251 --> 01:28:42,460
av Benito Recuenco Valdegómez,
1255
01:28:42,543 --> 01:28:45,876
en intellektuellt funktionshindrad anställd
tack vare vem du, herr Yepes,
1256
01:28:45,960 --> 01:28:48,251
få en enorm skatteförmån.
1257
01:28:48,835 --> 01:28:50,585
- Vänta lite.
- Vänta ingenting.
1258
01:28:50,668 --> 01:28:53,876
Vi stänger den här föreningen
och ger dig 60 000 euro i böter.
1259
01:28:53,960 --> 01:28:56,376
Plus 4 till 6 år i Alcalás penna.
1260
01:28:56,918 --> 01:29:00,668
- Finns det inget sätt att...
- Jag ber om ursäkt?
1261
01:29:01,501 --> 01:29:04,043
Du föreslår inte något,
är du Mr Yepes?
1262
01:29:04,126 --> 01:29:05,710
Inte alls.
1263
01:29:05,793 --> 01:29:08,835
Men jag är säker på att vi kan prata ut det. Kan vi inte?
1264
01:29:11,960 --> 01:29:15,960
Jag gillar att flyga!
Jag gillar flygplan!
1265
01:29:16,251 --> 01:29:20,210
Att flyga är så vackert!
Jag gillar flygplan!
1266
01:29:20,293 --> 01:29:24,418
Att flyga är så vackert!
Jag gillar flygplan!
1267
01:29:33,793 --> 01:29:38,085
Hans chef betalade biljetterna.
Han är den nya lagets sponsor.
1268
01:29:38,335 --> 01:29:39,960
Världen är full av bra människor.
1269
01:29:40,043 --> 01:29:41,543
- Gud välsigne honom.
- Ja.
1270
01:29:41,793 --> 01:29:44,001
Och han gav mig 15 dagars ledighet.
1271
01:29:44,293 --> 01:29:45,585
- Tacka Herren.
- Visst.
1272
01:29:45,668 --> 01:29:49,210
Säker. Han delade verkligen ut, syster.
1273
01:29:53,001 --> 01:29:55,043
Du kan se havet.
Hela havet.
1274
01:29:55,126 --> 01:29:57,001
- Varför?
- Jag vet inte.
1275
01:29:57,751 --> 01:30:00,126
Men det är mycket större än jag trodde.
1276
01:30:08,835 --> 01:30:10,460
Jag är glad att du följde med, Román.
1277
01:30:11,918 --> 01:30:14,126
du vet,
sedan din fru tog över laget
1278
01:30:14,210 --> 01:30:16,085
Jag känner verkligen för att spela igen.
1279
01:30:18,835 --> 01:30:21,126
Hon sa till mig att hon vill ha ett barn.
1280
01:30:27,251 --> 01:30:28,335
Med mina ögon.
1281
01:30:46,751 --> 01:30:47,918
Sjuksköterska!
1282
01:30:48,168 --> 01:30:50,918
Snälla, berätta för kaptenen
att svänga åt vänster en liten bit.
1283
01:30:51,001 --> 01:30:54,793
Vi vill inte krascha
med 17:45 Ryanair
1284
01:30:54,876 --> 01:30:56,793
Teneriffa-Liverpool,
1285
01:30:57,293 --> 01:30:59,418
vilket är sent.
1286
01:30:59,751 --> 01:31:01,960
- Är du okej?
- Han är okej.
1287
01:31:02,043 --> 01:31:05,043
Han är bara allergisk mot flygkrascher.
1288
01:31:05,751 --> 01:31:07,293
Han har en reaktion.
1289
01:31:31,126 --> 01:31:33,835
Allt jag behöver nu är ett kreditkort
för depositionen.
1290
01:31:34,376 --> 01:31:36,960
Vi stannar, eller hur? Knulla mig inte.
1291
01:31:37,668 --> 01:31:40,668
– Jag tog med mina skidor.
- Finns det ett tennisbord?
1292
01:31:40,751 --> 01:31:42,335
Vi har ett fullt utrustat gym.
1293
01:31:42,418 --> 01:31:43,626
- Med ett rep?
- Allt.
1294
01:31:43,835 --> 01:31:46,751
Det här är nycklarna.
Vi har dubbelrum
1295
01:31:46,835 --> 01:31:49,376
- så vi måste dela.
- Jag är med Sonia.
1296
01:31:49,460 --> 01:31:50,876
- Inget sätt.
- Jag är ledsen.
1297
01:31:50,960 --> 01:31:53,085
Han menar väl.
Ser du inte hur het hon är?
1298
01:31:53,168 --> 01:31:54,585
- Förlåt.
- Du sov med Jesús.
1299
01:31:54,668 --> 01:31:56,460
Jag kommer inte att ligga med honom.
Jag litar inte på honom.
1300
01:31:56,543 --> 01:31:58,085
Du har två sängar. Det är okej.
1301
01:31:58,168 --> 01:32:01,710
Då ska jag ha den övre sängen,
ifall jag pissar så vill jag hellre ha det.
1302
01:32:02,501 --> 01:32:04,376
– Jag delar med Collantes.
- Ja!
1303
01:32:06,793 --> 01:32:08,626
- Okej, följ mig.
- Kom igen, killar.
1304
01:32:08,710 --> 01:32:11,668
Jag ska se havet.
Vi ses senare.
1305
01:32:15,626 --> 01:32:17,668
Dela upp i två grupper och kom upp.
1306
01:32:20,293 --> 01:32:22,501
Vänta lite,
det finns inget utrymme för er alla.
1307
01:32:22,751 --> 01:32:24,626
Dela upp i grupper, tack.
1308
01:32:24,710 --> 01:32:26,585
Två grupper
när det inte fanns plats för en?
1309
01:32:26,668 --> 01:32:28,543
Först en grupp, sedan den andra.
1310
01:32:29,251 --> 01:32:30,626
Du först, tränare.
1311
01:32:31,751 --> 01:32:34,085
Nej, jag tar trappan.
1312
01:32:34,376 --> 01:32:36,001
Sonia, ta hand om dig.
1313
01:32:36,085 --> 01:32:39,751
- Upp till 7:e våningen?
– Jag ska träna lite.
1314
01:32:40,043 --> 01:32:44,168
- Du behöver din träningsoverall.
- Han har ingen. Nej.
1315
01:32:44,251 --> 01:32:45,251
Titta, killar.
1316
01:32:48,418 --> 01:32:51,335
Hissar skrämmer ihjäl mig. Jag erkänner det.
1317
01:32:52,168 --> 01:32:55,335
Jag fastnade i en sådan när jag var liten.
Jag kan inte ens gå nära en.
1318
01:32:55,418 --> 01:32:58,543
Det är som min vattengrej.
Och nu, se själv.
1319
01:32:59,543 --> 01:33:00,835
Okej, jag kommer på övervåningen.
1320
01:33:05,293 --> 01:33:06,418
En orm!
1321
01:33:07,126 --> 01:33:09,335
- En orm, tränare!
- En orm?
1322
01:33:09,418 --> 01:33:11,126
En orm. Kom hit.
1323
01:33:13,085 --> 01:33:14,751
- En orm!
- Vad gör du?
1324
01:33:15,335 --> 01:33:16,710
- Marco.
- Nej, nej!
1325
01:33:17,085 --> 01:33:18,918
Nej, släpp ut honom!
1326
01:33:19,001 --> 01:33:22,043
- Sonia!
- Marco! Släpp ut honom.
1327
01:33:22,126 --> 01:33:24,876
Jag gick inte för att jag är klaustrofobisk.
1328
01:33:24,960 --> 01:33:27,210
- Marco!
– Inte för att jag är feg.
1329
01:33:28,376 --> 01:33:30,376
Ser du inte att hissen inte klarar det?
1330
01:33:30,460 --> 01:33:32,376
Klart det kommer.
Titta, det är speciellt för grupper.
1331
01:33:33,335 --> 01:33:34,501
Men grupper om fyra!
1332
01:33:36,251 --> 01:33:39,501
Skit. Jag visste det. Se?
Någon ringer på klockan.
1333
01:33:39,585 --> 01:33:42,876
- Var ser du en klocka?
- Där borta. Det finns en switch.
1334
01:33:43,085 --> 01:33:44,376
Någon ringer, snälla.
1335
01:33:47,335 --> 01:33:48,376
Jag ska få hjälp.
1336
01:33:54,585 --> 01:33:57,668
Jag ringer min pojkvän.
Att säga hejdå.
1337
01:33:57,751 --> 01:34:00,251
Ska vi hoppa för att få igång det?
1338
01:34:00,335 --> 01:34:03,793
Du läser mina tankar, dude.
Det hände en gång hos mig.
1339
01:34:03,876 --> 01:34:06,626
Lyssna på mig.
Vi måste göra allt på en gång.
1340
01:34:06,918 --> 01:34:07,918
Kom igen!
1341
01:34:12,043 --> 01:34:13,293
Stopp!
1342
01:34:17,335 --> 01:34:18,335
Vad var det?
1343
01:34:34,376 --> 01:34:37,626
Behaga! Behaga!
1344
01:34:39,876 --> 01:34:42,251
Är du okej? Prata med mig.
1345
01:34:47,376 --> 01:34:50,376
– Hur gick det, tränare?
- Gör inte...
1346
01:35:09,876 --> 01:35:11,585
Nej, riktigt bra, mamma.
1347
01:35:12,335 --> 01:35:14,668
Vi var bara lite rädda
men inget mycket.
1348
01:35:15,501 --> 01:35:17,210
Ingenting, verkligen.
1349
01:35:18,460 --> 01:35:21,918
Lyssna... tack för att du ringde.
1350
01:35:23,626 --> 01:35:24,751
Killarna?
1351
01:35:25,335 --> 01:35:28,335
Har redan gått och lagt sig.
Imorgon måste de vara i form.
1352
01:35:30,626 --> 01:35:32,001
Vänta en sekund.
1353
01:35:47,501 --> 01:35:48,543
Mamma?
1354
01:35:50,085 --> 01:35:52,168
Ja, fortfarande här. Saken är...
1355
01:35:53,043 --> 01:35:56,168
Strunt i det.
Hur är det med din andliga reträtt?
1356
01:35:56,710 --> 01:35:59,043
Tja, ganska fördelaktigt, son.
1357
01:35:59,335 --> 01:36:03,793
Jag spenderar hela dagen,
förutom när jag ringer dig,
1358
01:36:04,001 --> 01:36:06,043
ber och ber för er två.
1359
01:36:06,335 --> 01:36:09,626
– Är du i ett slags kloster?
- Ja, väl.
1360
01:36:09,918 --> 01:36:12,251
Det är en ganska avskild plats.
1361
01:36:14,251 --> 01:36:15,543
God kväll, herr Marco.
1362
01:36:32,293 --> 01:36:34,668
- Manuel.
- Vad?
1363
01:36:34,751 --> 01:36:36,543
- Får jag fråga dig något?
- Ja.
1364
01:36:37,501 --> 01:36:38,585
Varför gör du det här?
1365
01:36:40,001 --> 01:36:43,126
Det gör att tiden går fortare.
1366
01:36:45,585 --> 01:36:47,376
Så när du gör detta,
tiden går fortare?
1367
01:36:48,085 --> 01:36:50,918
Ja, men du får vänta några år.
1368
01:36:56,418 --> 01:36:57,460
Han är olympisk mästare.
1369
01:36:59,960 --> 01:37:03,543
- Vad menar du?
- Guldmedalj i Sydney, 2000.
1370
01:37:04,168 --> 01:37:07,710
– I OS?
- Hos oss. Paralympics.
1371
01:37:08,543 --> 01:37:10,918
Han var kapten för det spanska laget.
1372
01:37:11,585 --> 01:37:13,460
- Verkligen?
- Ja.
1373
01:37:14,126 --> 01:37:17,418
De tog hans medalj.
Han tog nästan livet av sig.
1374
01:37:18,043 --> 01:37:19,876
- Varför?
– Det var ett hårt slag för honom.
1375
01:37:19,960 --> 01:37:21,835
Jag menar, varför förlorade han sin medalj?
1376
01:37:21,918 --> 01:37:25,418
Eftersom han och en annan kap
var de enda verkligt funktionshindrade.
1377
01:37:25,751 --> 01:37:28,126
De andra hade inga som helst funktionshinder.
1378
01:37:28,210 --> 01:37:30,585
Det fanns en ingenjör,
en arkitekt, en journalist.
1379
01:37:30,668 --> 01:37:34,543
Vilket inte säger så mycket.
Jag har sett journalister spela som en skit.
1380
01:37:34,626 --> 01:37:36,418
Hur kommer det sig att de gjorde det? Det är ett bedrägeri.
1381
01:37:36,501 --> 01:37:40,710
Förbundet skickade dem för att vinna
för att få större subventioner.
1382
01:37:41,960 --> 01:37:43,126
En skamlig sak.
1383
01:37:43,543 --> 01:37:44,626
Förstod ingen?
1384
01:37:44,710 --> 01:37:49,126
Ja, pressen sände det,
och alla fick ge tillbaka medaljerna.
1385
01:37:49,210 --> 01:37:53,501
Till och med Román.
Det är därför han inte litar på tränare.
1386
01:39:01,418 --> 01:39:06,085
Dvärgar! Dvärgar! Dvärgar!
1387
01:39:09,585 --> 01:39:13,251
De är inte så små.
De ser tillräckligt stora ut.
1388
01:39:29,960 --> 01:39:33,126
Det här är väl ingen vänskapsmatch?
1389
01:39:33,751 --> 01:39:37,918
Vänlig? Nej.
Det här är National Series-finalen, Marín.
1390
01:39:38,293 --> 01:39:40,585
Och vi kommer att vinna eftersom vi är mästare.
1391
01:39:42,751 --> 01:39:45,376
Men sätt på huvudskyddet ändå.
1392
01:40:06,085 --> 01:40:08,918
- Är jag med, tränare?
- Nej. Senare, för Sergio.
1393
01:40:09,418 --> 01:40:11,543
– Ska jag börja värma upp?
- Nej.
1394
01:40:14,876 --> 01:40:16,126
Spring, Benito!
1395
01:40:18,418 --> 01:40:19,501
Kom igen!
1396
01:40:21,126 --> 01:40:22,251
Roman!
1397
01:40:26,793 --> 01:40:29,876
Kom igen, killar, kom tillbaka. Kom tillbaka, snabbt.
1398
01:40:33,293 --> 01:40:34,501
Blockera!
1399
01:40:40,335 --> 01:40:41,543
Kom igen, Sergio.
1400
01:40:43,043 --> 01:40:43,876
Hej!
1401
01:40:47,668 --> 01:40:49,043
Förlåt, man.
1402
01:40:50,918 --> 01:40:52,293
Nu är det din tur.
1403
01:40:52,376 --> 01:40:54,960
- Utan att värma upp?
- Rätt. Flytta!
1404
01:40:58,960 --> 01:41:00,251
Det var allt, Manuel!
1405
01:41:02,418 --> 01:41:03,876
Ge det till mig!
1406
01:41:07,460 --> 01:41:08,710
Skjuta!
1407
01:41:13,293 --> 01:41:15,460
Vi måste välja skotten!
1408
01:41:17,626 --> 01:41:19,626
Zonförsvar!
1409
01:41:22,043 --> 01:41:23,085
Försvar!
1410
01:41:23,168 --> 01:41:24,126
Kom igen!
1411
01:41:44,293 --> 01:41:45,460
Ni måste försvara, grabbar!
1412
01:41:55,085 --> 01:41:56,085
Gå!
1413
01:42:20,710 --> 01:42:21,918
Attack!
1414
01:42:22,001 --> 01:42:24,126
Bra, fortsätt, killar!
1415
01:42:25,835 --> 01:42:28,376
Bra, nu försvar, grabbar! Försvar!
1416
01:42:28,793 --> 01:42:30,085
Det var allt, Manuel!
1417
01:42:30,585 --> 01:42:31,460
Kom igen!
1418
01:42:35,960 --> 01:42:38,126
Bra, fortsätt, killar!
1419
01:42:42,251 --> 01:42:44,085
Kom igen, pojkar! Gå, gå!
1420
01:42:47,126 --> 01:42:48,335
Ja!
1421
01:42:59,793 --> 01:43:01,460
Få rebound!
1422
01:43:15,251 --> 01:43:16,293
Försvar!
1423
01:43:18,835 --> 01:43:20,460
Få den där rebounden!
1424
01:43:22,585 --> 01:43:23,543
Gå, Román!
1425
01:43:25,793 --> 01:43:27,501
Titta på Manuel!
1426
01:43:28,376 --> 01:43:29,793
Bra!
1427
01:43:31,668 --> 01:43:33,418
Det var allt, bra jobbat!
1428
01:43:56,251 --> 01:43:57,835
Till Román, till Román.
1429
01:43:59,210 --> 01:44:00,751
Till Román!
1430
01:44:01,460 --> 01:44:02,710
Kom igen!
1431
01:44:26,043 --> 01:44:29,793
- Gå, Sergio!
- Bravo! Vilket skott!
1432
01:44:55,335 --> 01:44:57,501
Gå, gå, gå!
1433
01:45:01,668 --> 01:45:04,751
Vi spelar som ett lag! Det är allt.
1434
01:45:21,418 --> 01:45:24,043
- Hur länge till?
- En minut, Manuel.
1435
01:45:24,126 --> 01:45:26,501
Killar, stjäl och attackera!
1436
01:45:29,918 --> 01:45:33,543
Marín, släpp inte igenom honom! Gör det inte!
1437
01:45:36,501 --> 01:45:37,585
Referens!
1438
01:45:41,376 --> 01:45:44,085
Tränare, jag har 90 grader
stukat finger.
1439
01:45:44,168 --> 01:45:45,043
Hajpa det inte, Marín.
1440
01:45:47,793 --> 01:45:49,751
Iväg till sjukstugan. Du kan inte spela.
1441
01:45:49,835 --> 01:45:50,835
Men jag vill spela.
1442
01:45:50,918 --> 01:45:54,168
En minut kvar och en poäng under,
laget behöver mig.
1443
01:45:54,251 --> 01:45:57,210
Inte så. Du kan inte. Gå iväg.
1444
01:46:04,335 --> 01:46:05,626
Mycket bättre.
1445
01:46:05,710 --> 01:46:09,001
Jag tror i alla fall att jag går
och få det undersökt.
1446
01:46:09,085 --> 01:46:13,085
Jag vill inte tappa handen
och har lite komplikationer med armen.
1447
01:46:13,168 --> 01:46:14,293
Gå.
1448
01:46:41,501 --> 01:46:42,835
Försvar!
1449
01:46:43,126 --> 01:46:45,668
Håll i bollen! Det är på spel!
1450
01:46:48,043 --> 01:46:49,710
Alla i försvaret!
1451
01:46:58,918 --> 01:47:00,126
Attack!
1452
01:47:01,043 --> 01:47:02,126
Tio sekunder.
1453
01:47:07,168 --> 01:47:09,460
Benito, skjut för lottningen!
1454
01:47:09,543 --> 01:47:13,543
Skjut, Benito! Skjut, skjut!
1455
01:47:15,960 --> 01:47:17,251
Här borta!
1456
01:47:22,585 --> 01:47:23,543
Här borta!
1457
01:48:15,585 --> 01:48:17,001
Grattis!
1458
01:48:37,210 --> 01:48:41,668
Andra! Vi kom tvåa!
1459
01:48:43,293 --> 01:48:47,668
Vänner! Vänner! Vänner!
1460
01:49:02,918 --> 01:49:06,543
- Vi är fantastiska, tränare.
– Men vi förlorade.
1461
01:49:06,793 --> 01:49:09,335
Inte alls! Vi är näst bäst!
1462
01:49:09,418 --> 01:49:10,293
Bara så.
1463
01:49:10,376 --> 01:49:12,793
– Tvåa är bättre än mästare.
- Åh, ja? Hur?
1464
01:49:12,876 --> 01:49:16,626
Säker! Vad är bättre,
en ensam löpare eller tvåa?
1465
01:49:17,668 --> 01:49:19,085
Jag älskar dig, tränare!
1466
01:49:27,460 --> 01:49:31,085
Mästare! Mästare! Mästare!
1467
01:49:42,668 --> 01:49:43,626
Mamma.
1468
01:49:49,876 --> 01:49:53,960
- Vilket spel, son.
- Tack, men jag är ledsen förlorad.
1469
01:49:54,585 --> 01:49:57,460
Är det så?
Nåväl, ingen mamma bryr sig om det.
1470
01:49:57,876 --> 01:50:00,501
Saken är om du är okej.
1471
01:50:01,418 --> 01:50:04,293
Jag mår bra, mamma. Jag mår jättebra.
1472
01:50:05,293 --> 01:50:07,376
Det var evigheter sedan jag mådde så här bra.
1473
01:50:23,210 --> 01:50:27,585
Du var jättebra.
Och du gjorde det för ditt lag.
1474
01:50:28,918 --> 01:50:30,251
Du är mitt team, Sonia.
1475
01:50:31,543 --> 01:50:33,418
Och jag skulle älska att få det att växa.
1476
01:50:34,335 --> 01:50:37,626
Och han kan bli en annan spelare. Eller hon.
1477
01:50:38,210 --> 01:50:39,126
Med dina ögon?
1478
01:50:39,543 --> 01:50:41,168
Nej, med Roman's om du vill!
1479
01:50:52,460 --> 01:50:53,710
Sergio!
1480
01:51:16,043 --> 01:51:17,293
Är du dum, Sergio?
1481
01:51:31,460 --> 01:51:33,585
- Kom ner i vattnet.
- Okej.
1482
01:51:43,668 --> 01:51:46,668
Kinesiska muren, Benito. Trevlig.
1483
01:51:55,460 --> 01:51:57,835
- Hur mår du, Román?
- Bra.
1484
01:51:59,543 --> 01:52:00,585
Jag ser det.
1485
01:52:05,043 --> 01:52:09,085
- Du spelade som en mästare.
- Du gjorde det bra också, tränare.
1486
01:52:09,168 --> 01:52:12,085
- Tack så mycket.
- Du litade på oss.
1487
01:52:13,376 --> 01:52:15,543
Ni är mästare. Jag var tvungen.
1488
01:52:15,626 --> 01:52:16,876
Bara tvåa.
1489
01:52:17,168 --> 01:52:19,751
Inte du. Du är redan en mästare.
1490
01:52:20,460 --> 01:52:23,251
Ingen kan ta det ifrån dig. Någonsin.
1491
01:52:23,626 --> 01:52:25,960
Vi måste vinna nästa mästerskap.
1492
01:52:26,335 --> 01:52:28,418
- Det kommer vi.
– Det gillar jag.
1493
01:52:29,835 --> 01:52:30,835
Vad?
1494
01:52:30,918 --> 01:52:33,626
Att höra dig säga
"vi ska" istället för "du ska".
1495
01:52:37,376 --> 01:52:38,710
Kommer du någonsin att lämna oss?
1496
01:52:39,085 --> 01:52:41,835
Du behöver mig inte, Román.
Du vet bättre än jag.
1497
01:52:41,918 --> 01:52:44,376
Jag fick ett försprång.
Jag spelade år i Getafe.
1498
01:52:44,460 --> 01:52:48,501
Getafe? Jag visste inte
de hade ett team av...
1499
01:52:48,585 --> 01:52:51,168
I första laget.
Carrascosa var tränare.
1500
01:52:52,251 --> 01:52:54,751
Vi spelade befordran
när jag råkade ut för olyckan.
1501
01:52:55,710 --> 01:52:57,126
- En olycka?
- En motorcykelolycka.
1502
01:52:57,210 --> 01:52:59,168
En berusad förare körde på mig.
1503
01:52:59,543 --> 01:53:03,668
Inget hände honom men jag fick
en huvudskada och gick i koma.
1504
01:53:05,043 --> 01:53:08,085
När jag vaknade med en röra
i mitt huvud lämnade min flickvän mig.
1505
01:53:08,543 --> 01:53:11,168
Jag var tvungen att sluta college också.
Jag ville bli arkitekt.
1506
01:53:15,376 --> 01:53:16,460
Jag är väldigt ledsen, Román.
1507
01:53:16,793 --> 01:53:19,251
Men jag är glad. För vi är tillsammans.
1508
01:53:19,335 --> 01:53:21,126
Tillsammans ska vi vinna.
1509
01:53:28,793 --> 01:53:31,668
– Min pappa lämnade oss när jag var 9.
- Sonia berättade för mig.
1510
01:53:34,335 --> 01:53:36,793
Vi kommer aldrig att svika dig, tränare. Någonsin.
1511
01:54:02,293 --> 01:54:03,918
Vem ringer vid den här tiden?
1512
01:54:05,668 --> 01:54:07,001
Det är för tidigt.
1513
01:54:08,251 --> 01:54:09,335
Svar.
1514
01:54:10,585 --> 01:54:13,543
- Jag slår vad om att det är Julio.
– Det kan vara viktigt.
1515
01:54:15,918 --> 01:54:17,168
Fet chans.
1516
01:54:26,501 --> 01:54:27,501
Hej?
1517
01:54:31,626 --> 01:54:32,543
Paco!
1518
01:54:39,043 --> 01:54:39,960
Hur visste du det?
1519
01:54:41,668 --> 01:54:44,418
Ja, det stämmer, tvåa.
1520
01:54:51,001 --> 01:54:52,085
Vad?
1521
01:54:54,710 --> 01:54:55,710
Vad är det, Marco?
1522
01:54:56,293 --> 01:54:58,460
Vi visste båda att det här ögonblicket måste komma.
1523
01:54:59,210 --> 01:55:00,960
Nåväl, den här saken kom upp.
1524
01:55:01,043 --> 01:55:02,918
Du skrev på din sista dag för över en månad sedan.
1525
01:55:03,210 --> 01:55:05,793
Du har gett oss mycket mer än du behövde.
1526
01:55:05,876 --> 01:55:08,210
Du vet inte hur tacksam klubben är.
1527
01:55:08,876 --> 01:55:11,418
Så? Åker du hem till Estudiantes?
1528
01:55:11,501 --> 01:55:13,376
Nej. Jag kommer med i landslaget.
1529
01:55:13,460 --> 01:55:15,876
Herregud!
Tränare för landslaget?
1530
01:55:15,960 --> 01:55:19,376
Nej, de anställde Carrascosa, min gamla chef.
1531
01:55:19,460 --> 01:55:20,918
Han bad mig att bli hans andra.
1532
01:55:22,126 --> 01:55:23,501
Men det är en dröm för mig.
1533
01:55:24,835 --> 01:55:26,710
De vill att jag ska börja genast, Julio.
1534
01:55:26,793 --> 01:55:28,710
Jag är jätteglad för din skull.
1535
01:55:29,501 --> 01:55:32,710
Det kommer du alltid att ha
ett gäng goda vänner här.
1536
01:55:32,793 --> 01:55:33,876
Du vann över dem.
1537
01:55:34,710 --> 01:55:36,876
Jag vet att det kommer att bli svårt att säga adjö.
1538
01:55:37,460 --> 01:55:38,668
Men de kommer att förstå.
1539
01:55:38,751 --> 01:55:41,168
Jag vill hellre att du gör det.
1540
01:55:41,251 --> 01:55:43,376
Men du måste verkligen säga adjö till dem.
1541
01:55:43,460 --> 01:55:45,043
Jag är säker på att de vill säga hejdå till dig.
1542
01:55:45,668 --> 01:55:49,335
Säg att jag inte kunde,
att jag kommer tillbaka så snart jag kan.
1543
01:56:21,960 --> 01:56:23,585
Går du utan att säga hejdå?
1544
01:56:28,960 --> 01:56:31,418
- Han pratar inte.
- Tyst. talar inte.
1545
01:56:35,376 --> 01:56:37,460
Jag måste följa min egen väg, killar.
1546
01:56:38,460 --> 01:56:41,293
Detta är en stor professionell möjlighet.
Jag måste försörja mig.
1547
01:56:41,376 --> 01:56:44,085
Visst gör du det, tränare.
Vi ville bara tacka dig.
1548
01:56:45,710 --> 01:56:48,876
Du har varit en mycket bra man.
1549
01:56:48,960 --> 01:56:50,668
Och du lärde oss mycket.
1550
01:56:51,751 --> 01:56:53,293
– Jag lärde mig också.
- Ja.
1551
01:56:53,376 --> 01:56:55,126
Du läser våra tankar.
1552
01:56:55,418 --> 01:56:58,460
Och du kom över din rädsla för hissar.
1553
01:56:58,543 --> 01:56:59,710
Och i ett svep.
1554
01:57:00,376 --> 01:57:03,501
Och min flickvän är stolt över mig
eftersom hon såg oss på internet.
1555
01:57:03,585 --> 01:57:06,626
- Och hon är en hora.
- Kanske, men hon är stolt över mig.
1556
01:57:06,710 --> 01:57:08,835
Du gjorde ett team av oss alla.
1557
01:57:08,918 --> 01:57:12,543
Du brydde dig om oss som en pappa.
En bra sådan.
1558
01:57:12,960 --> 01:57:14,460
Du brydde dig också om mig.
1559
01:57:15,376 --> 01:57:17,126
Alla förtjänster är dina.
1560
01:57:17,210 --> 01:57:20,668
Vi har inte haft tillräckligt med tid
för att ställa dig helt rätt.
1561
01:57:20,751 --> 01:57:21,751
Men vi är nöjda nog.
1562
01:57:30,543 --> 01:57:33,168
- Du gråter, tränare.
- Gråter.
1563
01:57:35,668 --> 01:57:37,251
Nej, det är jag inte.
1564
01:57:37,668 --> 01:57:40,501
Det måste vara en allergi.
Det händer mig ibland.
1565
01:57:40,585 --> 01:57:44,168
Det är inte det. Det är för att
Manuel håller honom för hårt.
1566
01:57:44,251 --> 01:57:46,460
Du klämde honom.
Du krossade nästan honom.
1567
01:57:47,168 --> 01:57:49,085
Du behandlade oss som om vi vore människor.
1568
01:57:49,376 --> 01:57:51,793
- Det är du.
- Var inte fräsch med mig.
1569
01:58:26,585 --> 01:58:29,835
Vi är brödet! Vi är smöret!
1570
01:58:29,918 --> 01:58:32,543
Vi är skålen i silverfatet!
1571
01:58:32,626 --> 01:58:35,751
Apelsiner och citroner! Mästare!