1
00:03:33,839 --> 00:03:35,757
Nama saya Quintus Dias.
2
00:03:35,924 --> 00:03:37,759
Saya seorang prajurit Roma.
3
00:03:37,926 --> 00:03:41,096
Dan ini bukanlah permulaan
maupun akhir ceritaku.
4
00:03:55,944 --> 00:03:57,905
Dua tahun di perbatasan.
5
00:03:58,780 --> 00:04:00,908
Tempat ini adalah lubang neraka dunia.
6
00:04:01,950 --> 00:04:03,994
Bahkan tanah pun menginginkan kita mati.
7
00:04:07,998 --> 00:04:11,877
Centurion Dias, ini terlalu dingin
untuk berjaga-jaga.
8
00:04:12,044 --> 00:04:15,631
Ini bukan jam tanganku.
Aku hanya ingin tahu ada apa di luar sana.
9
00:04:15,797 --> 00:04:19,801
Patroli kembali saat fajar.
Anda harus tidur.
10
00:04:19,968 --> 00:04:24,264
Semakin lama kita tinggal, semakin dalam rasa dinginnya
dan kelembapannya meresap ke dalam tulang kita.
11
00:04:24,431 --> 00:04:28,519
Dan hujan hanya memberi jalan
karena gigitan angin utara yang menyengat.
12
00:04:28,685 --> 00:04:31,480
Sementara kita kehilangan orang-orang pemberani
hingga kaki membusuk dan radang dingin,
13
00:04:31,647 --> 00:04:33,148
raja Pict Gorlacon
14
00:04:33,315 --> 00:04:36,235
mengirimkan rombongan perangnya
untuk menyerang sepanjang perbatasan sesuka hati.
15
00:04:36,401 --> 00:04:37,903
- Tuan-tuan.
- Malam, Pak.
16
00:04:38,070 --> 00:04:40,030
Malam yang dingin di depan.
17
00:04:41,114 --> 00:04:43,784
Ayahku percaya
itu untuk benar-benar mengalahkan musuh,
18
00:04:43,867 --> 00:04:45,994
kamu harus mengenalnya lebih baik dari dirimu sendiri.
19
00:04:46,161 --> 00:04:48,038
Saya mengenal musuh ini dengan baik.
20
00:04:48,163 --> 00:04:52,209
Mereka hanya memanfaatkan kekuatan mereka,
dan tidak akan terlibat dalam pertempuran terbuka.
21
00:04:52,334 --> 00:04:54,878
Sebaliknya, mereka mengorek keropengnya
sampai kita berdarah,
22
00:04:55,003 --> 00:04:56,880
bersembunyi di balik bayang-bayang seperti binatang,
23
00:04:57,047 --> 00:05:01,051
menyerang dengan keras dan cepat
lalu jatuh kembali ke dalam malam.
24
00:05:02,553 --> 00:05:06,348
Menjelang fajar, kami menghitung kerugian kami
dan menabur bumi dengan orang mati kita.
25
00:05:09,476 --> 00:05:14,815
Ini adalah perang jenis baru,
perang tanpa kehormatan, tanpa akhir.
26
00:05:28,495 --> 00:05:30,998
Ayolah! Ayo!
27
00:05:37,754 --> 00:05:39,715
Marcus, pergilah ke Agricola!
28
00:05:42,301 --> 00:05:44,261
Gerbang. Bergerak!
29
00:05:47,139 --> 00:05:49,141
Bergerak, prajurit!
30
00:06:08,744 --> 00:06:11,496
- Terima kasih.
- Selamatkan dirimu.
31
00:06:43,570 --> 00:06:45,822
virus! virus!
32
00:06:59,086 --> 00:07:00,295
Pemenangnya.
33
00:07:00,462 --> 00:07:03,549
- Begitulah caranya!
- Ya!
34
00:07:05,217 --> 00:07:06,343
Lagi!
35
00:07:08,554 --> 00:07:10,180
Cukup!
36
00:07:10,347 --> 00:07:13,100
Anda melakukan pertarungan yang bagus,
sekarang kamu minum bersamaku.
37
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
Septus, lebih banyak bir.
38
00:07:20,065 --> 00:07:22,150
Sekali lagi, Virilus.
39
00:07:22,317 --> 00:07:24,570
Anda seorang mabuk. Seorang pemabuk yang jelek.
40
00:07:29,700 --> 00:07:31,535
Dan tidak terlalu terang.
41
00:07:33,537 --> 00:07:36,081
Tidakkah sepuluh kali cukup
untuk mengetahui kapan kamu dipukuli?
42
00:07:36,248 --> 00:07:38,166
Sialan kamu! Lagi!
43
00:07:39,001 --> 00:07:41,211
Sekali lagi!
44
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
Septus, keputusanmu.
Dan perhatikan sisiku.
45
00:07:51,346 --> 00:07:53,098
Ayo!
46
00:07:53,265 --> 00:07:55,142
Ayo!
47
00:07:55,309 --> 00:07:59,438
- Virus! virus! virus!
- Kamu mengalahkannya.
48
00:07:59,605 --> 00:08:01,231
virus. virus.
49
00:08:17,456 --> 00:08:18,790
Pecundang yang parah.
50
00:08:21,168 --> 00:08:23,086
Septus?
51
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
Tunggu apa lagi, pesan?
52
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
Terjebak di sana!
53
00:08:36,475 --> 00:08:38,435
Sial, itu akan membuat pria cepat sadar!
54
00:08:39,394 --> 00:08:42,231
Kapan orang akan belajar
tidak bercinta dengan yang Kesembilan?
55
00:08:48,403 --> 00:08:52,074
Ada yang bilang itu tidak biasa bagi Anda
terlihat minum bersama orang-orang Legiun.
56
00:08:52,241 --> 00:08:55,118
Septus, teman lamaku, mereka lupa.
Saya seorang anggota Legiun.
57
00:08:59,706 --> 00:09:04,586
- Prajurit, apakah kamu sudah bertarung?
- Berjuang adalah pekerjaanku.
58
00:09:04,753 --> 00:09:06,421
Saya punya pesan untuk jenderal Anda.
59
00:09:06,588 --> 00:09:09,800
Sekarang, arahkan aku ke arahnya
sebelum aku mencambukmu.
60
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
Siapa kamu?
61
00:09:11,343 --> 00:09:13,971
Saya utusan pribadi
Gubernur Agricola.
62
00:09:15,138 --> 00:09:17,933
Saya sarankan Anda turun dari kuda itu
dan sampaikan pesanmu kepadaku
63
00:09:18,100 --> 00:09:19,560
sebelum aku mencambukmu!
64
00:09:19,685 --> 00:09:22,938
Jenderal, tuan!
Itu akan menjadi kesenangan saya.
65
00:09:34,408 --> 00:09:35,951
Semua cuti dibatalkan.
66
00:09:36,118 --> 00:09:39,538
Agricola memobilisasi Kesembilan.
Kita akan berperang, Septus.
67
00:09:39,705 --> 00:09:43,041
Peringatkan utusan senior untuk membubarkan kamp
dan persiapkan para prianya.
68
00:09:43,876 --> 00:09:47,629
- Maaf, Jenderal, Tuan...
- Segera kembali ke Agricola.
69
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
- Katakan padanya kita berangkat dalam waktu satu jam.
- Ya, Jenderal.
70
00:10:11,236 --> 00:10:12,279
Bajingan!
71
00:10:17,034 --> 00:10:18,911
Aeron.
72
00:10:19,077 --> 00:10:23,165
Gorlakon. Dia adalah seorang petani
sampai istrinya terbunuh.
73
00:10:23,290 --> 00:10:26,418
Lalu dia meletakkan bajaknya
dan mengambil pedang.
74
00:10:28,253 --> 00:10:31,798
Dia mengubah cara orang Pict bertarung.
Berhasil.
75
00:10:33,008 --> 00:10:36,053
Dia membalikkan keadaan,
jadi mereka menjadikannya raja.
76
00:10:49,233 --> 00:10:51,485
Apa maksud Agricola
untuk bangsaku?
77
00:10:51,652 --> 00:10:54,905
- Sialan kamu, Pict!
- Kapan dia akan mengirim pasukannya ke utara?
78
00:10:55,072 --> 00:10:57,950
Saya seorang prajurit Roma! Saya tidak akan menyerah!
79
00:11:17,261 --> 00:11:19,179
Roma akan membuatmu berdarah karena ini.
80
00:11:19,346 --> 00:11:21,265
Anda yang pertama, Perwira.
81
00:11:45,914 --> 00:11:49,501
Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya
tapi musnahkan mereka.
82
00:11:49,668 --> 00:11:51,420
Dan bawa Gorlacon ke hadapanku dengan rantai.
83
00:11:51,587 --> 00:11:55,382
Gubernur, Andalah politisinya,
Saya hanya seorang prajurit sederhana.
84
00:11:56,341 --> 00:11:59,761
Tapi aku tidak sesederhana itu sehingga aku tidak bisa melihat
Anda sedang mencari jalan kembali ke Roma.
85
00:11:59,928 --> 00:12:04,516
Tulang-tulangku sakit untuk Roma.
Tempat ini adalah kuburan ambisi.
86
00:12:04,683 --> 00:12:06,476
Dan laki-laki.
87
00:12:06,643 --> 00:12:10,147
Dan aku tidak akan mengorbankan milikku
untuk menjadi pion dalam permainanmu.
88
00:12:10,314 --> 00:12:12,024
Jadi begitu.
89
00:12:12,191 --> 00:12:14,484
Jujur saja, Jenderal.
90
00:12:14,651 --> 00:12:17,613
Penaklukan Inggris adalah sia-sia.
91
00:12:19,156 --> 00:12:22,284
Dengan satu pukulan yang berani,
kita bisa mengubah semua itu.
92
00:12:22,451 --> 00:12:25,621
Dengan Legiun Kesembilan di bawah komando Anda,
kita bisa menghancurkan musuh ini.
93
00:12:25,787 --> 00:12:29,875
Anda dan anak buah Anda bisa pensiun
dengan kekayaan dan kehormatan.
94
00:12:30,042 --> 00:12:32,794
Orang-orangku mendapat kehormatan yang cukup.
95
00:12:32,961 --> 00:12:35,923
Cukup untuk tidak mematuhi perintah langsung?
96
00:12:40,969 --> 00:12:42,262
Ya...
97
00:12:44,389 --> 00:12:47,184
Untuk membunuh ular itu,
kamu harus memenggal kepalanya.
98
00:12:47,351 --> 00:12:49,311
Aku perlu menemukan Gorlacon.
99
00:12:51,271 --> 00:12:53,815
Untuk itu, saya memikirkan seseorang yang spesial.
100
00:13:07,996 --> 00:13:13,335
Jenderal Virilus, temui Etain,
pelacak Brigantes saya.
101
00:13:13,460 --> 00:13:17,673
Tidak bisa bicara sepatah kata pun, tapi dia bisa berburu
apa pun di medan apa pun.
102
00:13:17,840 --> 00:13:19,758
Aku bersumpah dia bagian dari serigala.
103
00:13:19,925 --> 00:13:23,846
Saya minta maaf atas sandiwaranya,
tapi aku ingin membuktikan suatu hal.
104
00:13:24,012 --> 00:13:27,182
Budak tidak memerlukan biaya apa pun.
Kepercayaan sangat berharga.
105
00:13:27,349 --> 00:13:29,393
Aku tidak tahu harus melawannya atau...
106
00:13:29,560 --> 00:13:31,395
Dia bisu, bukan tuli!
107
00:13:33,188 --> 00:13:35,691
- Aku punya pengintai sendiri.
- Tidak seperti dia!
108
00:13:35,858 --> 00:13:39,444
Dia tahu foto-foto itu. Tahu jalan mereka,
mengetahui tempat persembunyian mereka.
109
00:13:39,611 --> 00:13:41,613
Dia akan memandu Anda ke pegunungan.
110
00:15:22,673 --> 00:15:24,550
Untuk apa dia duduk di sana?
111
00:15:24,716 --> 00:15:27,386
- Dia melihatmu sepanjang malam.
- Aku sudah melihatnya.
112
00:15:27,511 --> 00:15:29,304
Tidak bisa mengalihkan pandangannya darimu.
113
00:15:29,471 --> 00:15:32,224
Ayolah, kamu.
114
00:15:32,391 --> 00:15:34,434
Dia tidak bisa berkata-kata, dasar bajingan.
115
00:15:34,601 --> 00:15:38,313
Dia tidak punya lidah di kepalanya, bodoh.
Saya tidak akan terlalu dekat.
116
00:15:40,524 --> 00:15:44,570
Tanpa lidah, itu sempurna,
dia akan memiliki... lebih banyak ruang untuk ini.
117
00:15:44,736 --> 00:15:47,322
- Kamu berhati-hati.
- Oh!
118
00:15:50,033 --> 00:15:52,411
Menurutku itu adalah gambar untuk "persetan".
119
00:15:52,578 --> 00:15:54,872
Dia pasti seorang pramuka yang baik
jika dia dapat menemukan penismu.
120
00:15:55,038 --> 00:15:56,707
Menurutku itu cinta.
121
00:15:57,249 --> 00:15:59,209
Aku akan mencoba anjing kampung kali ini.
122
00:16:40,751 --> 00:16:42,252
Laporan.
123
00:16:42,419 --> 00:16:44,963
Tiga pengendara Pict dan satu lagi,
seorang tahanan, berjalan kaki.
124
00:16:45,130 --> 00:16:46,965
Saya pikir dia mungkin orang Romawi.
125
00:16:48,133 --> 00:16:51,094
Perwira Remus,
ambil kolomnya!
126
00:17:38,767 --> 00:17:40,519
Tetap di bawah! Tetap di bawah!
127
00:17:40,686 --> 00:17:42,437
Tetap di bawah!
128
00:17:48,861 --> 00:17:50,737
Kami tidak akan mendapatkan apa pun darinya.
129
00:17:50,904 --> 00:17:54,032
Kita tidak bisa membawa tahanan saat pawai.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
130
00:17:54,199 --> 00:17:55,993
Kepala atau kapal?
131
00:17:56,159 --> 00:17:58,161
Kepala.
132
00:18:00,205 --> 00:18:02,124
saya menang.
133
00:18:02,291 --> 00:18:04,251
Maaf, sobat. Perintah adalah perintah.
134
00:18:05,419 --> 00:18:06,545
Hai?
135
00:18:21,059 --> 00:18:22,936
Terima kasih Tuhan kamu menemukanku.
136
00:18:23,103 --> 00:18:25,314
Bukan para dewa yang harus kamu ucapkan terima kasih. Itu dia.
137
00:18:25,480 --> 00:18:28,400
Etain, pramuka Pict kami. Dia menemukanmu.
138
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
Siapa namamu, prajurit?
139
00:18:32,613 --> 00:18:34,448
Saya Quintus Dias.
140
00:18:34,615 --> 00:18:38,202
Kedua di Komando.
Garnisun perbatasan inci-tuth-il.
141
00:18:40,537 --> 00:18:42,789
Maaf kami tidak bisa tiba di sini lebih cepat.
142
00:18:43,832 --> 00:18:46,043
- Apakah kamu kolom bantuan?
- Kurang tepat.
143
00:18:46,210 --> 00:18:48,754
Saya Titus Flavius Virilus,
Komandan Legiun Kesembilan.
144
00:18:48,921 --> 00:18:50,881
Kami datang ke sini untuk mencari pertengkaran.
145
00:18:51,882 --> 00:18:53,800
Maka Anda akan mendapatkannya.
146
00:19:02,184 --> 00:19:04,561
- Umum.
- Perwira Dias.
147
00:19:04,686 --> 00:19:08,815
Ha! Sekarang kamu terlihat seperti orang Romawi.
Bagaimana perasaanmu?
148
00:19:08,982 --> 00:19:11,568
Luka dan memar, Pak.
Tidak ada yang tidak akan sembuh pada waktunya.
149
00:19:11,735 --> 00:19:15,656
Ya, terkadang ada bekas luka
itu tidak bisa dilihat.
150
00:19:16,698 --> 00:19:18,784
Anda lolos dari cengkeraman Gorlacon,
151
00:19:20,827 --> 00:19:23,830
tapi aku harus memintamu untuk kembali bersama kami
ke dalam kandang singa.
152
00:19:23,997 --> 00:19:25,999
Yang terbaik adalah kembali berperang, Jenderal.
153
00:19:27,209 --> 00:19:29,878
- Berbicara seperti seorang tentara.
- Gladiator.
154
00:19:30,629 --> 00:19:32,548
Ayah saya adalah Scipio Dias.
155
00:19:32,714 --> 00:19:35,884
Saya melihatnya memenangkan pertarungan
yang memberinya kebebasan.
156
00:19:36,051 --> 00:19:37,928
Dia luar biasa.
157
00:19:38,053 --> 00:19:41,807
Dia mengajariku cara bertarung,
kapan harus memilih pertarunganku.
158
00:19:44,393 --> 00:19:45,853
Ayo temui para pria.
159
00:19:51,066 --> 00:19:52,609
- Septus.
- Pak?
160
00:19:52,776 --> 00:19:56,613
Dapatkan minuman untuk pria ini.
Saya pikir dia pantas mendapatkannya.
161
00:19:58,615 --> 00:20:00,909
Datang dan bergabunglah dengan kami. Bersikaplah hangat.
Nikmati minuman yang layak.
162
00:20:01,076 --> 00:20:02,119
Terima kasih.
163
00:20:03,495 --> 00:20:06,290
Besok kamu berkendara di sisiku.
164
00:20:06,456 --> 00:20:09,835
Mungkin Anda bisa mengajari saya sesuatu
tentang keramahtamahan Pict.
165
00:20:14,715 --> 00:20:16,216
- Terima kasih. Keduanya.
- Pak.
166
00:20:16,383 --> 00:20:19,094
- Septus, aku akan melakukan tugasku.
- Pak.
167
00:20:19,261 --> 00:20:22,222
- Malam, Jenderal.
- Aku tidak mengerti sepatah kata pun dari foto-foto ini.
168
00:20:22,389 --> 00:20:24,683
Jika mereka menangkapku, aku kacau!
169
00:20:24,850 --> 00:20:27,686
Saya belum pernah melihat seorang jenderal
sangat dicintai anak buahnya.
170
00:20:27,853 --> 00:20:31,690
Nah, dalam pelatihan dia adalah sarjana kami,
di pesta dia adalah ayah kami,
171
00:20:31,857 --> 00:20:34,359
di jajaran dia adalah saudara kita.
172
00:20:34,526 --> 00:20:38,405
Dan dalam pertempuran dia adalah dewa yang kita doakan
untuk menyelamatkan jiwa kita.
173
00:20:38,530 --> 00:20:42,284
- Di mana kamu membacanya?
- Ada tertulis di dinding rumah sialan itu, Pak.
174
00:20:42,451 --> 00:20:46,079
- Mungkin menulisnya sendiri.
– Dia bajingan yang kejam dan sembrono.
175
00:20:47,539 --> 00:20:49,750
Dan aku akan mati demi dia tanpa ragu-ragu.
176
00:22:30,225 --> 00:22:31,727
Itu jebakan!
177
00:22:31,894 --> 00:22:36,023
Kolom! Bentuklah! Bentuklah!
178
00:22:36,190 --> 00:22:39,484
Dengan cepat! Ayo!
179
00:22:39,651 --> 00:22:41,945
Turun! Bawa kudanya ke belakang!
180
00:22:42,112 --> 00:22:45,699
Ketat! Dengan cepat!
181
00:22:47,910 --> 00:22:50,412
Tenang, kawan. Perisai!
182
00:22:55,959 --> 00:22:57,503
Menonton!
183
00:23:08,764 --> 00:23:13,727
Apapun yang keluar
dari kabut itu, kawan-kawan, kalian harus menjaga garisnya.
184
00:23:17,773 --> 00:23:19,608
Quintus, pergi ke belakang.
185
00:23:19,775 --> 00:23:21,944
Beritahu Centurion Remus
untuk menarik kolom kembali.
186
00:23:22,110 --> 00:23:25,447
- Buat lubang.
- Teruslah menonton!
187
00:23:26,740 --> 00:23:28,367
Bersiap!
188
00:23:30,786 --> 00:23:31,912
Menonton.
189
00:23:46,385 --> 00:23:48,345
Tahan!
190
00:24:14,121 --> 00:24:15,831
Tetap tegar!
191
00:26:38,807 --> 00:26:40,767
- Quintus.
- Keduanya.
192
00:26:42,060 --> 00:26:44,730
- Kamu berhasil.
- Ya. Pria ini menyelamatkan hidupku.
193
00:26:44,855 --> 00:26:46,481
Bata, ini.
194
00:26:47,900 --> 00:26:49,818
- Jenderal?
- Tidak.
195
00:26:49,985 --> 00:26:51,820
Kita harus pindah.
196
00:26:51,987 --> 00:26:53,614
- Bisakah kamu melakukannya?
- Ya.
197
00:26:53,780 --> 00:26:55,699
Ayo.
198
00:27:05,334 --> 00:27:07,211
Ayo bergerak.
199
00:27:10,631 --> 00:27:12,341
Dalam kekacauan pertempuran,
200
00:27:12,508 --> 00:27:16,553
saat tanah di bawah kakimu
adalah bubur darah, muntah, kencing,
201
00:27:16,720 --> 00:27:19,973
dan isi perut teman
dan musuh,
202
00:27:20,140 --> 00:27:23,227
sangat mudah untuk meminta keselamatan kepada para dewa.
203
00:27:24,102 --> 00:27:28,357
Tapi prajuritlah yang berperang
dan tentara yang melakukan kematian.
204
00:27:28,524 --> 00:27:31,568
Dan para dewa tidak pernah membuat kaki mereka basah.
205
00:27:59,179 --> 00:28:01,890
- Terima kasih.
- Syukurlah beberapa dari kita berhasil.
206
00:28:02,057 --> 00:28:03,767
Hanya kamu?
207
00:28:08,939 --> 00:28:10,816
Makro, kelompok kedua.
208
00:28:10,983 --> 00:28:13,277
Leonidas, pramuka junior dan peltast.
209
00:28:14,027 --> 00:28:17,197
- Apa hanya kita yang tersisa?
- Kami diakali.
210
00:28:17,364 --> 00:28:20,033
Itu saja. Saatnya pulang.
211
00:28:20,158 --> 00:28:23,287
Kita perlu menemukan mayat Jenderal.
Dia layak mendapat makam yang lebih mulia dari ini.
212
00:28:23,453 --> 00:28:25,330
Jenderal masih hidup.
213
00:28:25,497 --> 00:28:27,749
- Apa kamu yakin?
- Aku melihat mereka membawanya pergi dengan rantai.
214
00:28:27,916 --> 00:28:29,543
- Ke arah mana?
- Utara.
215
00:28:29,710 --> 00:28:32,004
- Lalu kita ikuti ke utara.
- Kamu akan mengejar Picts?
216
00:28:32,171 --> 00:28:35,382
Mereka akan melakukan patroli untuk melakukan penyisiran
hutan ini untuk mereka yang selamat.
217
00:28:35,549 --> 00:28:39,136
- Sebaiknya kita menggorok leher kita saja.
- Jika Jenderal masih hidup, itu tugas kita.
218
00:28:39,303 --> 00:28:40,304
Yaargh!
219
00:28:44,933 --> 00:28:47,895
- Dari mana asalmu?
- Dari dapur.
220
00:28:49,396 --> 00:28:51,315
Kerja bagus, prajurit.
221
00:28:54,193 --> 00:28:55,903
Namaku Tarak.
222
00:28:56,069 --> 00:28:57,863
Saya bukan seorang tentara, saya seorang juru masak.
223
00:28:58,030 --> 00:28:59,489
Tidak lagi.
224
00:28:59,656 --> 00:29:02,075
Carilah apa yang kamu bisa,
persediaan makanan, senjata.
225
00:29:02,242 --> 00:29:04,161
Singkirkan armormu. Kami bepergian dengan ringan.
226
00:29:16,632 --> 00:29:18,800
Kotoran! Makro itu bisa bergerak.
227
00:29:18,967 --> 00:29:21,136
Dia dulunya adalah pelari maraton
sebelum dia bergabung.
228
00:29:21,303 --> 00:29:24,473
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Kami yang membuat makanan, kami tahu segalanya.
229
00:29:27,309 --> 00:29:28,477
Aargh!
230
00:30:22,656 --> 00:30:24,616
Berlindung.
231
00:30:42,759 --> 00:30:43,760
Aargh!
232
00:31:05,365 --> 00:31:06,742
Aargh!
233
00:31:44,571 --> 00:31:47,115
Aku tahu kita seharusnya tidak pernah percaya
jalang itu.
234
00:31:49,993 --> 00:31:52,079
Aku tahu kemana mereka membawa Jenderal.
235
00:31:52,246 --> 00:31:54,206
Keluar.
236
00:32:15,227 --> 00:32:17,145
Lewat sini. Gua.
237
00:32:17,312 --> 00:32:18,981
Bangunlah gunung-gunung itu. Bangun!
238
00:32:28,824 --> 00:32:31,034
Ini, beberapa makanan.
239
00:32:32,244 --> 00:32:33,745
TIDAK!
240
00:32:33,912 --> 00:32:36,415
Batas Kematian. Mereka bisa membunuhmu dalam hitungan menit.
241
00:32:37,916 --> 00:32:41,461
Bagi mata yang tidak terlatih, mereka terlihat mirip
untuk ini, yang mana enak.
242
00:32:44,256 --> 00:32:45,382
Terima kasih.
243
00:32:54,850 --> 00:32:58,312
Tarak. Itu Asyur, kan?
244
00:32:58,478 --> 00:33:00,272
Ya.
245
00:33:00,439 --> 00:33:02,774
Tapi itu bukan nama asliku.
Itu diberikan kepada saya.
246
00:33:02,941 --> 00:33:05,402
- Siapa nama aslimu?
- Aku ragu kamu bisa mengucapkannya.
247
00:33:05,569 --> 00:33:08,363
Itu dari pegunungan
Hindu Kush tempat saya dilahirkan.
248
00:33:10,949 --> 00:33:12,576
Leonidas, kan?
249
00:33:12,743 --> 00:33:15,495
- Ayah Yunani, tuan.
- Mendekatlah ke api.
250
00:33:20,501 --> 00:33:23,462
- Dari mana asalmu, Bothos?
- Saya dari tentara.
251
00:33:23,629 --> 00:33:26,423
Hanya itu yang pernah saya ketahui.
252
00:33:27,216 --> 00:33:31,970
Mereka menjemputku dari jalan,
melatihku, memberitahuku bahwa aku bisa menjadi lebih baik.
253
00:33:33,222 --> 00:33:37,226
Jadi, beritahu aku, Bothos.
Apakah Anda merasa lebih baik atau lebih buruk?
254
00:33:39,728 --> 00:33:41,688
Makro?
255
00:33:43,065 --> 00:33:45,484
Aku melarikan diri dengan hidupku
dengan lari dari Numidia.
256
00:33:45,651 --> 00:33:49,738
Tidak berhenti sampai saya mencapai Yunani.
Lalu saya berlari untuk olahraga.
257
00:33:49,905 --> 00:33:52,157
Sekarang aku berlari untuk hidupku lagi.
258
00:33:52,324 --> 00:33:54,284
Kami semua jauh dari rumah.
259
00:33:57,913 --> 00:34:01,792
- Ini seharusnya menjadi tur terakhirku.
- Masih bisa saja.
260
00:34:02,918 --> 00:34:08,131
Aku mengincar sebuah peternakan di Tuscany,
tempat matahari menghangatkan kulit.
261
00:34:09,341 --> 00:34:10,717
Bata...
262
00:34:11,844 --> 00:34:13,971
Nama macam apa itu?
263
00:34:14,137 --> 00:34:17,641
Singkat, Pak... untuk Ubrickulius.
264
00:34:21,520 --> 00:34:24,731
Ibumu pasti... bijaksana.
265
00:34:24,898 --> 00:34:27,818
Dia adalah seorang komedian sialan.
266
00:34:29,653 --> 00:34:31,530
Kalau begitu, "Bata".
267
00:34:33,615 --> 00:34:37,077
Tidurlah. Aku akan berdiri jaga dulu.
268
00:34:57,764 --> 00:34:59,850
- Umum.
- Dimana anak buahku?
269
00:35:00,017 --> 00:35:01,727
Dengan dewa-dewamu.
270
00:35:04,146 --> 00:35:05,939
Pengkhianat!
271
00:35:06,523 --> 00:35:11,028
Dia akan menjawab tuduhanmu
tapi dia tidak bisa berbicara. Tahukah kamu alasannya?
272
00:35:11,195 --> 00:35:15,073
Dia masih kecil
ketika dia datang kepada kami untuk mencari perlindungan.
273
00:35:15,240 --> 00:35:19,453
Desanya sendiri telah dibantai
sebagai hukuman karena menentang pemerintahan Romawi.
274
00:35:19,620 --> 00:35:23,749
Untuk memberi contoh,
mereka membakar mata ayahnya.
275
00:35:23,916 --> 00:35:27,252
Mereka memperkosa ibunya
sampai dia memohon untuk mati.
276
00:35:27,419 --> 00:35:29,546
Etain terpaksa menonton...
277
00:35:30,589 --> 00:35:32,508
...sebelum dia juga diperkosa.
278
00:35:32,674 --> 00:35:36,428
Dan akhirnya mereka memotong lidahnya
agar dia tidak berbicara buruk
279
00:35:36,595 --> 00:35:38,972
dari Kekaisaran Romawi yang berdarah.
280
00:35:42,518 --> 00:35:45,687
Dia melarikan diri ke utara
dan datang kepada kami untuk berlindung.
281
00:35:45,854 --> 00:35:48,565
Kami membesarkannya
dan menjadikannya salah satu milik kita.
282
00:35:48,690 --> 00:35:51,401
Dan ketika dia sudah dewasa,
kami mengirimnya kembali kepadamu,
283
00:35:51,527 --> 00:35:56,448
untuk berpura-pura setia
dan menyerahkanmu ke tangan kami.
284
00:36:16,677 --> 00:36:18,929
Tentara masih tersebar.
285
00:36:19,096 --> 00:36:21,056
Saat hari sudah gelap, kita masuk.
286
00:37:31,752 --> 00:37:33,086
Ayo.
287
00:38:08,789 --> 00:38:09,831
Urgh!
288
00:38:11,875 --> 00:38:13,001
Ayo.
289
00:38:16,588 --> 00:38:19,967
Brick, Bothos, bersamaku.
Kalian semua, awasi perimeternya.
290
00:38:23,554 --> 00:38:25,138
Umum.
291
00:38:25,305 --> 00:38:28,475
- Legiun?
- Hanya saya sendiri dan kelompok kecil yang tersisa.
292
00:38:35,482 --> 00:38:37,442
Oh sial.
293
00:38:47,786 --> 00:38:48,954
Oh sial.
294
00:38:54,001 --> 00:38:55,586
Ayo.
295
00:38:55,752 --> 00:38:57,462
Tinggalkan aku.
296
00:39:10,976 --> 00:39:12,644
Diam.
297
00:39:16,315 --> 00:39:18,358
- Kami membutuhkan kapak.
- Meninggalkan!
298
00:39:18,525 --> 00:39:19,943
Kami tidak akan meninggalkan Anda, Tuan.
299
00:39:20,110 --> 00:39:23,113
Apa yang tersisa dari Legiun
adalah milikmu untuk diperintahkan. Sekarang pergilah.
300
00:39:27,326 --> 00:39:29,286
Kita harus pergi.
301
00:39:32,456 --> 00:39:34,082
Pergi sekarang!
302
00:39:37,336 --> 00:39:39,338
Bawa mereka pulang.
303
00:39:54,895 --> 00:39:56,855
Itu untuk yang Kesembilan.
304
00:40:06,865 --> 00:40:08,283
Dimana Thaxnya?
305
00:40:10,702 --> 00:40:12,579
Harus mengurus masalah kecil.
306
00:40:12,746 --> 00:40:15,040
Saya punya helm Jenderal.
Dimana dia?
307
00:40:15,207 --> 00:40:17,167
Kami tidak bisa membebaskannya. Ayo.
308
00:40:20,212 --> 00:40:22,172
Kami datang sejauh ini tanpa hasil!
309
00:40:26,051 --> 00:40:27,511
Sial.
310
00:41:29,114 --> 00:41:30,949
Lihat apa yang telah kamu lakukan?
311
00:41:31,116 --> 00:41:35,704
Sebelum Anda mati, ketahuilah itu para pria
siapa yang melakukan ini tidak akan hidup untuk menceritakan kisahmu.
312
00:41:38,665 --> 00:41:41,001
Kalau begitu, mari kita lanjutkan.
313
00:41:44,922 --> 00:41:49,718
Teman Romawimu seharusnya tahu
besi dingin tidak bengkok. Itu rusak.
314
00:42:10,280 --> 00:42:13,742
Nah, tunggu apa lagi?
Apakah kamu takut padaku?
315
00:42:13,909 --> 00:42:15,953
Tidak ada orang yang cukup berani?
316
00:42:27,005 --> 00:42:30,259
Mari kita lihat kamu terbuat dari apa...
serigala betina.
317
00:44:18,867 --> 00:44:20,369
Pergi!
318
00:44:55,863 --> 00:44:58,824
Ayo. Kita perlu mempertahankannya
bergerak selagi kita memimpin.
319
00:44:58,991 --> 00:45:02,202
- Jalan kaki, lewati ini?
- Ke mana pun mereka ragu, kita harus pergi.
320
00:45:03,912 --> 00:45:06,081
Kami terus bergerak. Utara.
321
00:45:06,248 --> 00:45:08,125
Tapi jalur kami mengarah ke selatan.
322
00:45:08,292 --> 00:45:10,794
Dan di situlah
mereka akan mencari kita.
323
00:45:11,712 --> 00:45:14,256
Dengar... kita tidak bisa berlari lebih cepat dari mereka.
324
00:45:14,381 --> 00:45:17,009
Jadi kita harus mengakali mereka.
325
00:45:17,176 --> 00:45:22,306
Kami menuju ke utara, membuang mereka dari jalur kami,
lalu gandakan kembali, barat, lalu selatan.
326
00:45:24,892 --> 00:45:27,144
Mungkin memerlukan waktu berhari-hari, bahkan berminggu-minggu.
327
00:45:27,311 --> 00:45:32,274
Tapi kita sudah jauh di belakang garis musuh,
itu satu-satunya kesempatan kami untuk pulang.
328
00:45:38,030 --> 00:45:39,239
Ayo!
329
00:45:48,498 --> 00:45:50,626
Kalau begitu, kamu akan membutuhkan ini, Centurion.
330
00:47:00,529 --> 00:47:03,699
Saat Foto
mengejarmu, mereka tidak pernah berhenti.
331
00:47:03,866 --> 00:47:08,579
Mereka bisa berlari berjam-jam, berkendara berhari-hari.
Mereka jarang makan dan jarang tidur.
332
00:47:14,626 --> 00:47:18,005
Etain, seperti serigala,
telah belajar berburu sejak lahir.
333
00:47:18,172 --> 00:47:20,048
Itu sebagian akal, sebagian naluri.
334
00:47:20,215 --> 00:47:23,135
Dia bisa membaca medan,
mencari tanda-tanda lewat,
335
00:47:23,302 --> 00:47:26,430
larikan buruannya ke tanah
dan mendekat untuk membunuh.
336
00:47:28,473 --> 00:47:30,434
Sekarang dia berburu orang Romawi.
337
00:47:31,185 --> 00:47:33,145
Sekarang kita adalah mangsanya.
338
00:48:12,017 --> 00:48:13,936
Bergerak! Jalan terus!
339
00:48:19,775 --> 00:48:21,443
Berhenti!
340
00:48:25,239 --> 00:48:28,909
- Leo, kita harus terus bergerak!
- Tidak. Kita perlu istirahat.
341
00:48:29,076 --> 00:48:31,745
- Aku tidak bisa melanjutkan, aku terlalu kedinginan.
- Ayo, bawa dia.
342
00:48:31,912 --> 00:48:34,957
Bata, cari tempat berlindung,
di mana pun dari angin ini.
343
00:48:35,123 --> 00:48:37,084
Cukup. Bantu aku.
344
00:48:40,712 --> 00:48:44,550
Dia memperlambat kita. Katakan saja
dan aku akan mengurusnya.
345
00:48:46,176 --> 00:48:50,681
Kita hidup bersatu atau mati terpecah...
dimulai dari kamu.
346
00:48:54,476 --> 00:48:56,186
Anda dapat bertahan jika Anda mau,
347
00:48:56,353 --> 00:48:59,565
tapi kesempatan pertama yang kudapat,
Saya menjaga diri saya sendiri.
348
00:48:59,731 --> 00:49:02,401
Ini pemakamanmu.
349
00:49:42,316 --> 00:49:45,777
Saat mereka mengecat wajah mereka
di jalan biru,
350
00:49:45,944 --> 00:49:48,530
itu lebih dari sekedar hiasan.
351
00:49:48,697 --> 00:49:50,699
Ini adalah ritual sakral.
352
00:49:51,825 --> 00:49:55,412
Kepada Foto,
itu berarti mereka lebih cepat mati daripada gagal.
353
00:49:56,455 --> 00:50:00,000
Itu berarti bagi mereka...
tidak ada jalan untuk kembali.
354
00:50:51,844 --> 00:50:54,179
Orang-orang ini adalah yang terbaik yang pernah saya lihat.
355
00:50:58,308 --> 00:51:00,352
Apakah saya cukup layak untuk memimpin mereka?
356
00:51:13,949 --> 00:51:20,289
Ayahku mengajariku bahwa dalam hidup,
tugas dan kehormatan penting di atas segalanya.
357
00:51:20,455 --> 00:51:24,126
Seorang pria tanpa kata-katanya
tidak lebih baik dari binatang.
358
00:51:27,462 --> 00:51:31,675
Aku berjanji pada jenderal
untuk membawa prajuritnya pulang.
359
00:51:32,384 --> 00:51:33,886
Itulah tugasku.
360
00:51:34,678 --> 00:51:36,305
Itu adalah tugasku.
361
00:52:36,114 --> 00:52:38,867
Lumayan untuk orang Yunani. Ayo.
362
00:52:53,757 --> 00:52:55,717
Minumlah selagi panas.
363
00:52:59,429 --> 00:53:01,265
- Apa itu?
- Perut.
364
00:53:01,431 --> 00:53:03,517
Lumut di dalamnya setengah tercerna.
365
00:53:06,728 --> 00:53:08,689
Cobalah, itu bagus.
366
00:54:37,402 --> 00:54:39,947
Quintus. Mereka pasti sudah mendengarnya
dari jarak bermil-mil.
367
00:54:41,156 --> 00:54:42,658
Ada apa?
368
00:54:44,952 --> 00:54:47,788
Bergerak! Bergerak! Bergerak!
369
00:54:48,789 --> 00:54:50,707
Bergerak! Bergerak!
370
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Lewat sini!
371
00:54:57,589 --> 00:54:59,049
Bergerak. Ayo, ayo pergi.
372
00:54:59,216 --> 00:55:01,051
Ayo, bangun!
373
00:55:05,973 --> 00:55:08,559
Ayo!
374
00:55:30,330 --> 00:55:32,249
Mereka datang!
375
00:55:36,962 --> 00:55:40,132
- Mereka tutup.
- Ayo! Bersiaplah di sini.
376
00:55:42,259 --> 00:55:45,429
Ayo. Berikan tanganmu padaku!
377
00:55:46,847 --> 00:55:48,223
TIDAK!
378
00:55:53,937 --> 00:55:55,856
Kotoran!
379
00:55:56,023 --> 00:55:59,610
- Kita harus melompat.
- Apakah kamu sudah gila?
380
00:55:59,776 --> 00:56:02,446
- Lakukan!
- Persetan.
381
00:56:08,785 --> 00:56:11,955
- Aku tidak bisa!
- Ya kamu bisa!
382
00:56:15,667 --> 00:56:17,419
Kamu bisa!
383
00:56:24,718 --> 00:56:26,929
TIDAK! Tarak!
384
00:57:14,852 --> 00:57:17,187
Kamu tidak apa apa? Ayo naik.
385
00:57:19,731 --> 00:57:21,692
- Tangkap dia.
- Aku mendapatkannya.
386
00:57:25,654 --> 00:57:27,447
Dimana Tarak?
387
00:57:27,614 --> 00:57:29,575
Saya kehilangan dia.
388
00:57:30,617 --> 00:57:32,578
Terima kasih, Makro?
389
00:57:35,664 --> 00:57:37,249
Ayo keluar.
390
00:57:41,170 --> 00:57:42,754
Ayo.
391
00:57:51,388 --> 00:57:53,891
Lepaskan tuniknya,
mereka akan membebani kita.
392
00:58:08,238 --> 00:58:10,073
Oh sial.
393
00:58:10,240 --> 00:58:12,659
- Bisakah kamu berjalan?
- Ya.
394
00:58:14,786 --> 00:58:16,830
Lalu kamu bisa lari.
395
00:58:26,924 --> 00:58:29,051
Mereka mengikuti kita ke hilir.
396
00:58:30,219 --> 00:58:33,680
Itu saja. Terus berlanjut.
397
00:58:44,983 --> 00:58:46,944
Kotoran!
398
00:58:47,110 --> 00:58:50,155
- Dia tertarik pada kita.
- Penyihir sialan. Bagaimana dia bisa melakukan itu?
399
00:58:50,322 --> 00:58:54,451
Itu bukan sihir, dia pelacak.
Dan dia melawan arah angin dari kita.
400
00:59:10,717 --> 00:59:13,095
- Apa yang terjadi?
- Mereka berkemah di seberang lembah.
401
00:59:13,262 --> 00:59:15,222
Mereka tidak peduli
jika kita tahu di mana mereka berada.
402
00:59:15,389 --> 00:59:17,432
Tapi dia tidak akan mengharapkannya... kita.
403
00:59:18,559 --> 00:59:20,519
Keduanya, awasi Leo.
404
00:59:21,228 --> 00:59:23,939
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Akan menyamakan peluang.
405
00:59:24,106 --> 00:59:26,066
Ayo.
406
00:59:46,545 --> 00:59:48,005
Aargh!
407
00:59:48,172 --> 00:59:49,631
lima puluh!
408
01:00:11,820 --> 01:00:13,363
Bunuh dia dan selesaikan itu.
409
01:00:23,415 --> 01:00:24,458
TIDAK!
410
01:00:55,280 --> 01:00:58,033
Mereka mengambil kepalanya.
411
01:01:04,957 --> 01:01:08,043
- Keduanya!
- Mereka punya ide yang sama denganmu.
412
01:01:08,210 --> 01:01:11,255
Mereka tidak membela hidup mereka
atau negara mereka lagi.
413
01:01:13,507 --> 01:01:16,343
Mereka bersumpah akan membalas dendam
melawan kita.
414
01:01:21,014 --> 01:01:22,724
Dan mereka tidak akan beristirahat...
415
01:01:23,851 --> 01:01:27,229
...sampai kita memohon pada mereka... untuk mati.
416
01:01:27,396 --> 01:01:29,731
Apakah Anda siap untuk berlutut
dan memohon?
417
01:01:29,898 --> 01:01:33,944
- Aku sudah selesai. Tidak ada harapan.
- Tanpa harapan?
418
01:01:34,987 --> 01:01:38,615
Putus asa adalah lagu yang mereka nyanyikan,
menulis puisi tentang.
419
01:01:39,658 --> 01:01:43,245
Tak ada harapan lagi yang menjadi legenda, Bothos.
Dan menjadi legenda akan membuat Anda bercinta.
420
01:01:45,998 --> 01:01:47,499
Apa yang harus saya lakukan?
421
01:01:47,666 --> 01:01:50,127
Teruslah bergerak, selagi kita masih punya
kegelapan di pihak kita.
422
01:01:50,294 --> 01:01:54,173
Para dewa telah meninggalkan kita.
Kami membuat peluang kami sendiri sekarang.
423
01:02:58,612 --> 01:02:59,571
Aargh!
424
01:03:00,906 --> 01:03:02,491
Makro. Makro.
425
01:03:07,162 --> 01:03:09,122
Aku... aku tidak bisa mengikuti.
426
01:03:10,457 --> 01:03:12,334
Saya tidak bisa mengikuti.
427
01:03:18,674 --> 01:03:22,594
Makro, setidaknya dengan cara ini,
salah satu dari kita akan berhasil.
428
01:03:22,761 --> 01:03:25,639
- Bajingan!
- Jangan berteriak, Makro.
429
01:03:25,806 --> 01:03:27,933
Mereka akan mengakhirinya lebih cepat
jika kamu tidak menangis.
430
01:03:29,101 --> 01:03:32,312
Jangan tinggalkan aku! Terima kasih!
431
01:03:32,479 --> 01:03:34,064
Terima kasih!
432
01:03:44,867 --> 01:03:46,118
Ayo!
433
01:03:53,083 --> 01:03:55,252
Kita harus memberi tempat ini tempat yang luas.
434
01:03:56,086 --> 01:03:59,298
Kami membutuhkan makanan dan tempat istirahat.
435
01:04:56,855 --> 01:04:58,732
Dimana kita sekarang?
436
01:05:01,818 --> 01:05:04,905
- Aku akan mengambil air. Tetap waspada.
- Ya.
437
01:05:05,072 --> 01:05:06,782
- Oh!
- Wah, wah!
438
01:05:18,210 --> 01:05:20,045
Brick, kembali ke dalam.
439
01:05:20,212 --> 01:05:22,130
Kembali ke dalam sekarang.
440
01:05:22,297 --> 01:05:24,258
Kalau begitu, aku serahkan padamu.
441
01:06:09,428 --> 01:06:11,054
Anda berbicara dalam bahasa saya.
442
01:06:30,282 --> 01:06:31,909
Apakah Anda dari garnisun?
443
01:06:32,075 --> 01:06:34,745
Saya pikir kamu akan berhenti
datang sejauh ini ke utara.
444
01:06:34,870 --> 01:06:36,747
Garnisun? Garnisun apa?
445
01:06:36,914 --> 01:06:39,499
- Dua hari ke selatan dari sini.
- Mereka datang ke sini?
446
01:06:39,666 --> 01:06:41,710
Menurut Anda bagaimana saya tahu bahasa Anda?
447
01:06:42,836 --> 01:06:45,506
Saya melakukan apa yang saya bisa untuk mematahkan semangat mereka.
448
01:06:45,631 --> 01:06:48,300
Mereka mengira aku ahli nujum...
449
01:06:49,259 --> 01:06:51,094
...dan mereka meninggalkanku sendirian.
450
01:06:52,304 --> 01:06:54,515
Biasanya ini berhasil pada yang lain.
451
01:06:55,724 --> 01:06:58,060
Kenapa bukan kamu?
452
01:06:58,227 --> 01:07:00,812
Kami terlalu lelah untuk merasa takut.
453
01:07:00,979 --> 01:07:03,690
Kami dulunya 3.000 dan sekarang kami bertiga.
454
01:07:03,857 --> 01:07:05,442
Di Sini.
455
01:07:11,823 --> 01:07:14,409
Brick, letakkan pisaunya.
456
01:07:14,576 --> 01:07:17,871
Bothos, ada garnisun Romawi
dua hari dari sini.
457
01:07:18,038 --> 01:07:20,624
Itu pasti Pos Perbatasan Barat
di Mentieth.
458
01:07:20,791 --> 01:07:22,543
Dua hari?
459
01:07:24,962 --> 01:07:26,922
Mari kita lihat temanmu.
460
01:07:38,642 --> 01:07:40,102
Quintus, apa yang dia lakukan?
461
01:07:40,269 --> 01:07:42,187
Dia seorang Pict dan seorang wanita...
462
01:07:42,354 --> 01:07:45,023
Dua alasan bagus untuk tidak mempercayainya!
463
01:07:59,663 --> 01:08:01,498
Benar, itu akan menghentikan pendarahannya.
464
01:08:22,561 --> 01:08:24,479
Batas kematian?
465
01:08:35,532 --> 01:08:37,326
Baunya enak.
466
01:08:39,703 --> 01:08:42,915
Nah, bagaimana kabar kakimu?
Apakah penyihir kita telah melakukan sihirnya?
467
01:08:43,081 --> 01:08:45,167
Quintus, jamurnya.
468
01:08:45,334 --> 01:08:48,003
- Apa?
- Dia mencoba meracuni kita.
469
01:08:49,546 --> 01:08:51,507
Mengapa menyembuhkan kakimu, hanya untuk membunuhmu?
470
01:08:52,674 --> 01:08:54,635
Topi kematian memiliki insang berwarna putih.
471
01:08:55,469 --> 01:08:57,429
Mengetahui jamur Anda bermanfaat.
472
01:09:06,063 --> 01:09:07,523
Bagus.
473
01:09:11,193 --> 01:09:13,153
Ini sangat bagus.
474
01:09:24,581 --> 01:09:26,959
- Ini enak.
- Itu bagus.
475
01:09:42,516 --> 01:09:44,601
Anak buahmu sangat gugup.
476
01:09:46,144 --> 01:09:48,105
Seharusnya begitu.
477
01:09:48,272 --> 01:09:50,566
Setan mengintai kita siang dan malam.
478
01:09:50,732 --> 01:09:51,859
Setan?
479
01:09:53,402 --> 01:09:55,404
Mereka memanggilnya Etain.
480
01:09:56,154 --> 01:09:57,447
Anda kenal dia?
481
01:09:57,614 --> 01:10:02,160
Jika Etain memburumu,
kamu mungkin sudah mati.
482
01:10:02,327 --> 01:10:04,580
Itu melegakan.
483
01:10:04,746 --> 01:10:06,957
Jiwanya adalah wadah kosong.
484
01:10:07,958 --> 01:10:10,544
Hanya darah Romawi yang bisa mengisinya.
485
01:10:28,020 --> 01:10:30,063
Dimana Arianne?
486
01:10:30,230 --> 01:10:32,357
Dia pergi untuk mengambilkan kami sarapan.
487
01:10:35,611 --> 01:10:37,571
Kamu tidak apa apa?
488
01:11:02,679 --> 01:11:04,640
Apakah itu untuk umpan?
489
01:11:09,686 --> 01:11:14,691
Tempat asalku dianggap tidak sopan
untuk menyela seorang pria di tengah jalan.
490
01:11:15,359 --> 01:11:18,320
Dari mana saya berasal, itu dipertimbangkan
adil untuk memperingatkan seorang pria
491
01:11:18,487 --> 01:11:20,322
saat dia mengencingi sarapannya.
492
01:11:24,701 --> 01:11:26,662
Poin bagus.
493
01:11:34,753 --> 01:11:38,090
Pasti sedang terjadi badai
di perbukitan tadi malam.
494
01:11:40,008 --> 01:11:41,927
Ayo!
495
01:11:47,099 --> 01:11:48,934
- Masalah.
- Ayo keluar dari sini. Keduanya.
496
01:11:49,101 --> 01:11:51,603
Sudah terlambat untuk itu.
497
01:11:55,065 --> 01:11:58,861
Bersembunyi di toko gandum
dan jangan bersuara.
498
01:13:51,306 --> 01:13:54,142
Kami menempatkanmu dalam bahaya yang terlalu besar.
Kami akan pergi.
499
01:13:54,309 --> 01:13:57,938
Pergi sekarang dan dia akan memusnahkanmu
dan dikuliti sebelum malam tiba.
500
01:13:58,564 --> 01:14:01,483
Tinggallah sampai pagi,
dan teman Anda akan sehat untuk bepergian.
501
01:14:03,986 --> 01:14:05,863
Ini adalah orang-orang Anda.
502
01:14:07,865 --> 01:14:09,825
Mereka bukan bangsaku.
503
01:14:10,659 --> 01:14:14,288
Tidak sejak Gorlacon menuduhku
sihir dan memberiku ini...
504
01:14:15,455 --> 01:14:17,708
...untuk menandaiku sebagai orang buangan,
505
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
dan mengusirku
untuk menjalani hari-hariku di sini, sendirian.
506
01:14:26,925 --> 01:14:30,888
Perangkat yang kejam sekali
apakah takdir masih menunggu kita?
507
01:14:34,224 --> 01:14:37,311
Untuk menemukan tempat perlindungan
di rumah musuh kita.
508
01:14:39,104 --> 01:14:41,064
Apakah dia malaikat...
509
01:14:42,274 --> 01:14:44,026
...atau setan?
510
01:14:49,031 --> 01:14:51,742
- Jelas.
- Baiklah.
511
01:14:51,909 --> 01:14:53,869
Istirahatlah.
512
01:15:06,507 --> 01:15:09,009
Aku seorang prajurit tua yang keras kepala...
513
01:15:11,053 --> 01:15:14,389
...tapi tidak terlalu keras kepala
untuk mengakui ketika saya salah.
514
01:15:17,017 --> 01:15:19,019
Maafkan aku telah salah menilaimu.
515
01:15:23,941 --> 01:15:25,901
Itu ada.
516
01:15:49,341 --> 01:15:51,927
- Hari mulai dingin.
- Terima kasih.
517
01:15:56,932 --> 01:16:00,519
Anda telah memberi kami perlindungan di rumah Anda,
kehangatan apimu,
518
01:16:01,395 --> 01:16:03,272
dan mempertaruhkan nyawamu demi kami.
519
01:16:03,438 --> 01:16:04,982
Mengapa?
520
01:16:07,359 --> 01:16:10,821
Aku tidak berhutang kesetiaan kepada siapa pun,
tapi kepada siapa aku memilih.
521
01:16:29,756 --> 01:16:31,758
Ini beberapa makanan untuk perjalanan ini.
522
01:16:34,136 --> 01:16:35,512
Terima kasih.
523
01:16:37,055 --> 01:16:39,016
Semoga beruntung, Romawi.
524
01:16:42,728 --> 01:16:44,396
Semoga berhasil, penyihir.
525
01:18:02,307 --> 01:18:04,351
Keduanya, bangun. Ayo.
526
01:18:04,518 --> 01:18:06,311
Kakiku!
527
01:18:06,478 --> 01:18:08,981
Lihat! Lihat! Lihat, apinya menyala.
528
01:18:09,815 --> 01:18:12,818
Lihat, makanan panas dan tempat tidur kering.
Ayo.
529
01:18:42,472 --> 01:18:44,433
Agricola telah mundur.
530
01:18:45,684 --> 01:18:50,230
Kaisar Hadrian telah memberi perintah
untuk membentuk garis pertahanan baru ke selatan.
531
01:18:50,397 --> 01:18:52,566
Menyerah pada tanah yang kita perjuangkan.
532
01:18:52,733 --> 01:18:56,111
- Dan apa dampaknya bagi kita?
- Kacau.
533
01:19:07,873 --> 01:19:09,875
Bagaimana dia melakukan itu?
534
01:19:11,877 --> 01:19:14,963
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku lelah berlari.
535
01:19:43,116 --> 01:19:46,203
- Hanya ini yang bisa kutemukan.
- Buatlah mereka berarti.
536
01:19:47,454 --> 01:19:49,248
Untuk Virilus.
537
01:19:49,414 --> 01:19:51,041
Untuk Kesembilan.
538
01:20:44,761 --> 01:20:47,556
Bothos, mereka mengapit kita.
Tembok barat!
539
01:22:28,365 --> 01:22:29,491
Bata!
540
01:22:35,539 --> 01:22:36,707
Ayo!
541
01:24:44,084 --> 01:24:46,545
- Menurutmu seberapa jauh lagi?
- Aku tidak tahu.
542
01:24:46,670 --> 01:24:48,338
Perjalanan sehari. Mungkin dua.
543
01:25:08,650 --> 01:25:10,527
Cukup dekat, Thax.
544
01:25:10,652 --> 01:25:12,154
Oh sial!
545
01:25:13,780 --> 01:25:15,782
Saya pikir Anda adalah Foto.
546
01:25:17,993 --> 01:25:20,746
Kami pikir kamu sudah mati.
547
01:25:27,586 --> 01:25:29,505
Dimana Makronya?
548
01:25:32,257 --> 01:25:34,468
Serigala menangkapnya.
549
01:25:42,601 --> 01:25:45,646
Apakah ini dia? Apakah hanya kita yang tersisa?
550
01:25:54,071 --> 01:25:56,198
Hei, setidaknya kita bertiga berhasil!
551
01:26:00,285 --> 01:26:02,704
- Kami belum sampai di rumah.
- Apa yang kamu bicarakan?
552
01:26:02,829 --> 01:26:05,582
- Kita seharusnya sudah berada di perbatasan sekarang.
- Tidak.
553
01:26:05,749 --> 01:26:08,418
Agricola sudah diberikan
perintah berbarisnya.
554
01:26:08,544 --> 01:26:13,757
Ha! Jadi, Roma akhirnya menyerah
di negara kumuh ini?
555
01:26:15,634 --> 01:26:17,594
Tidak bisa mengatakan bahwa aku minta maaf.
556
01:26:18,762 --> 01:26:21,265
Lalu kami berjuang tanpa hasil.
557
01:26:38,657 --> 01:26:40,659
Mempercepatkan! Mempercepatkan!
558
01:26:46,582 --> 01:26:51,003
- Apa yang terjadi dengan anak itu, Thax?
- Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
559
01:27:32,169 --> 01:27:34,922
Ini rencana besar Hadrian?
Sebuah tembok?
560
01:27:35,088 --> 01:27:37,049
Hei, siapa yang peduli? Kami berhasil.
561
01:27:37,216 --> 01:27:39,468
- Ayo pergi!
- Keduanya, tunggu!
562
01:27:41,470 --> 01:27:43,347
Pelan-pelan, Perwira.
563
01:27:44,389 --> 01:27:46,350
Terima kasih, apa yang kamu lakukan?
564
01:27:47,392 --> 01:27:49,811
Hanya memastikan
bahwa kita saling memahami.
565
01:27:51,271 --> 01:27:54,274
Saya memahami bahwa banyak orang baik yang meninggal
karena apa yang kamu lakukan,
566
01:27:54,399 --> 01:27:55,984
dan kamu akan menjawabnya.
567
01:27:56,151 --> 01:27:58,695
Kenapa aku baru tahu
kamu akan merasa seperti itu?
568
01:28:24,137 --> 01:28:25,222
Hai!
569
01:28:35,232 --> 01:28:37,192
Keduanya!
570
01:30:15,541 --> 01:30:18,669
Laporan ini
menegaskan ketakutan terburuk kita.
571
01:30:19,962 --> 01:30:24,132
Anda berperang, prajurit,
dan mendapatkan rasa terima kasih dari Roma.
572
01:30:24,299 --> 01:30:28,095
Pria ini akan menunjukkanmu ke kamar pribadiku
seperempat, dia akan melihatmu diberi makan.
573
01:30:28,262 --> 01:30:30,347
Kamu terlihat setengah kelaparan.
574
01:30:35,978 --> 01:30:38,522
Kita tidak bisa kembali ke Roma dengan malu.
575
01:30:38,689 --> 01:30:41,275
Lebih baik nasib Legiun
tetap menjadi misteri
576
01:30:41,441 --> 01:30:43,527
daripada kebenaran kegagalan mereka diketahui.
577
01:30:44,361 --> 01:30:48,365
Jika tersiar kabar, setiap suku
dan setiap bangsa akan bangkit melawan kita.
578
01:30:48,490 --> 01:30:50,868
Risikonya terlalu besar.
579
01:30:51,034 --> 01:30:53,287
Apakah kita sepakat?
580
01:30:53,453 --> 01:30:56,623
Nasib Legiun Kesembilan
akan dihapus dari catatan.
581
01:30:56,790 --> 01:30:58,584
Ya.
582
01:30:59,293 --> 01:31:00,669
Ya.
583
01:31:20,731 --> 01:31:22,691
Saya harap makanannya sesuai dengan keinginan Anda.
584
01:31:25,444 --> 01:31:27,404
Aku sudah membawakanmu anggur.
585
01:31:31,491 --> 01:31:33,744
Setidaknya itulah yang bisa kami lakukan
untuk pahlawan Roma.
586
01:31:57,226 --> 01:32:00,312
Inikah cara Roma menghormati pahlawannya?
587
01:32:00,479 --> 01:32:03,232
Anda ingin mengubur kebenaran
dan aku ikut dengannya?
588
01:32:03,398 --> 01:32:06,068
Anda terlalu berisiko.
589
01:32:14,326 --> 01:32:15,994
Kemana kamu akan pergi?
590
01:32:16,161 --> 01:32:18,038
Tempat dimana aku seharusnya berada.
591
01:32:45,482 --> 01:32:47,401
TIDAK!
592
01:32:56,493 --> 01:32:59,162
Sepertinya hidupku begitu
di tanganmu lagi, penyihir.
593
01:33:03,125 --> 01:33:05,669
Nama saya Quintus Dias.
594
01:33:05,836 --> 01:33:07,796
Saya seorang buronan Roma.
595
01:33:08,547 --> 01:33:13,218
Dan ini bukanlah permulaan
maupun akhir ceritaku.