1
00:00:05,396 --> 00:00:08,051
[צפצוף אזעקה]

2
00:00:08,225 --> 00:00:09,792
[נאנח]

3
00:00:12,447 --> 00:00:14,231
[אזעקה נעצרת]

4
00:00:14,405 --> 00:00:15,711
♪ ♪

5
00:00:15,885 --> 00:00:17,669
[נאנח בשקט]

6
00:00:29,464 --> 00:00:31,770
["בעיות" מאת
אירוסמית' ו-YUNGBLUD מנגנים]

7
00:00:37,341 --> 00:00:39,735
♪ כן, אני יודע שהרגשתי אותך♪

8
00:00:39,996 --> 00:00:42,085
♪ בחיי, ברחובות♪

9
00:00:42,346 --> 00:00:43,695
♪ מכל עיר♪

10
00:00:43,869 --> 00:00:46,220
♪ איפה אני חולם בלילה♪

11
00:00:46,481 --> 00:00:48,222
♪ פגשתי את כל הקדושים המרים♪

12
00:00:48,483 --> 00:00:51,399
♪ ונמכרתי, אבל כדי לקבל
לאן שאתה רוצה...♪

13
00:00:51,573 --> 00:00:53,575
יונה:
מה הקטע עם פני?

14
00:00:54,445 --> 00:00:56,186
אז, אתם בלעדיים?

15
00:00:56,360 --> 00:00:58,928
בבקשה, יונה. זה מוקדם מדי
לשיחה הזו, בסדר?

16
00:00:59,102 --> 00:01:00,364
לפחות תן לשמש לעלות.

17
00:01:00,538 --> 00:01:02,018
רגע, אז תעשה
חושב שזה דבר

18
00:01:02,192 --> 00:01:04,367
או שאתה... אתה לא חושב
זה דבר?

19
00:01:04,542 --> 00:01:06,022
האם פני מרתקת אותך?

20
00:01:06,196 --> 00:01:07,545
אפשר בבקשה להפסיק
מדברים על זה?

21
00:01:07,719 --> 00:01:09,852
בְּסֵדֶר? אני אפילו לא
עדיין מלא בקפאין.

22
00:01:10,722 --> 00:01:11,941
אתה יודע,
היא כנראה חזרה לכלא.

23
00:01:12,115 --> 00:01:13,812
-היא לא.
-[צוחק]: אה.

24
00:01:13,986 --> 00:01:15,640
אז, בדקתם
את רישומי המעצרים?

25
00:01:15,814 --> 00:01:18,208
אחי, זו לא דרך מצוינת
להתחיל מערכת יחסים.

26
00:01:18,382 --> 00:01:19,383
מה שלא יהיה.

27
00:01:19,557 --> 00:01:21,298
היי, אתה רואה את זה?

28
00:01:22,169 --> 00:01:24,170
כן, זה לא נראה נכון.

29
00:01:24,345 --> 00:01:26,173
כֵּן.
ובכן, עצור.

30
00:01:26,347 --> 00:01:28,652
-[פטפוט רדיו לא ברור]
-[צפירה אופס]

31
00:01:31,308 --> 00:01:32,657
♪ ♪

32
00:01:38,794 --> 00:01:40,100
יונה:
שלום?

33
00:01:40,360 --> 00:01:43,625
12-ג'ייק-101 מסייע
עם עצירת תנועה

34
00:01:43,799 --> 00:01:45,670
ליד פארק אלנדייל.

35
00:01:47,628 --> 00:01:50,545
זה כמו משהו ישר
מתוך סרט חטיפת חייזרים.

36
00:01:51,720 --> 00:01:53,852
[ינשוף צועק]

37
00:02:12,523 --> 00:02:14,917
יונה:
איפה כולם?

38
00:02:17,963 --> 00:02:19,226
אישה [במרחק]:
הו!

39
00:02:19,400 --> 00:02:21,228
-שומע את זה?
-כֵּן.

40
00:02:40,203 --> 00:02:41,813
-[ענף נצמד]
-[גונח]
-וואו!

41
00:02:41,987 --> 00:02:43,641
-קתלין?
-אתה בסדר?

42
00:02:43,815 --> 00:02:45,600
-אני כועסת.
-מה קרה?

43
00:02:45,774 --> 00:02:47,297
הבאתי את הסיירת שלי
חזרה מהחנות

44
00:02:47,471 --> 00:02:49,038
כאשר משכתי אישה
בגין מהירות מופרזת

45
00:02:49,212 --> 00:02:51,171
ולא מצליחים לעצור
ברמזור אדום.

46
00:02:51,432 --> 00:02:52,694
היא יוצאת מהמכונית.

47
00:02:52,954 --> 00:02:54,043
פשוט ממריאה.

48
00:02:54,261 --> 00:02:55,523
מי עושה את זה?
אז אני הולך אחריה.

49
00:02:55,697 --> 00:02:57,786
תגמור בבלאגן הזה.
תסתכל עליי.

50
00:02:57,960 --> 00:02:59,744
אה, נו, השגת
להסתכל טוב על ה"דריבה"?

51
00:03:00,005 --> 00:03:02,617
כלומר, D-Driver.
גרמת לי לעשות את זה עכשיו.

52
00:03:02,791 --> 00:03:05,010
אה, אה, שיער חום ארוך,

53
00:03:05,185 --> 00:03:06,490
רזה, אולי שנות ה-20.

54
00:03:06,664 --> 00:03:08,013
מי יודע בימים אלה,
עם בוטוקס.

55
00:03:08,188 --> 00:03:10,146
הם מזריקים את החומר הזה
בברכיים שלהם.

56
00:03:10,320 --> 00:03:12,496
ראיתי את עיניה במראה האחורי.
ירוק, אולי כחול.

57
00:03:12,670 --> 00:03:13,802
הרבה איפור.

58
00:03:14,150 --> 00:03:14,846
האם ראית
לאיזה כיוון היא הלכה

59
00:03:15,020 --> 00:03:15,978
שם למעלה, שם.

60
00:03:16,152 --> 00:03:16,978
-ככה? אתה טוב?
-כֵּן.

61
00:03:17,153 --> 00:03:18,110
-כֵּן. לָלֶכֶת.
-כֵּן?

62
00:03:18,328 --> 00:03:19,242
-כן, כן, לך.
-כֵּן? בְּסֵדֶר.

63
00:03:19,503 --> 00:03:21,723
כן, עשרה בקתות.
[גניחות]

64
00:03:26,771 --> 00:03:28,773
-וואו.
-מַה?

65
00:03:28,947 --> 00:03:31,167
SEAN:
ובכן, תקראו לי פרינס צ'ארמינג.

66
00:03:34,301 --> 00:03:37,216
אולי נוכל למצוא אותה
עם זה?

67
00:03:43,658 --> 00:03:44,702
ממ.

68
00:03:45,486 --> 00:03:47,139
-מעריך אותך.
-ריצת בוקר מוקדמת,

69
00:03:47,401 --> 00:03:49,620
מסחר כרגיל
כריך ארוחת בוקר שמנוני

70
00:03:49,881 --> 00:03:51,448
-לתוספי תזונה נוזליים?
-כֵּן.

71
00:03:51,622 --> 00:03:53,145
-אתה בסדר?
-ממ-הממ.

72
00:03:53,320 --> 00:03:54,712
חוץ מזה שזה מגעיל.

73
00:03:54,973 --> 00:03:56,584
אבל אני פשוט קיים
קצת יותר מודעת לכושר.

74
00:03:56,758 --> 00:03:59,716
אתה יודע,
בעיטת בריאות קטנה.

75
00:03:59,891 --> 00:04:01,893
ואני מתחיל להיסדק
הקוד בעין הצד שלך,

76
00:04:02,067 --> 00:04:03,808
-אז, זהירות.
-[מצחקק] אני...

77
00:04:04,026 --> 00:04:05,941
-צלם כמה זריקות
ליד המדף הזה.
-לא אמר כלום.

78
00:04:06,115 --> 00:04:07,290
-היי.
-היי.

79
00:04:07,508 --> 00:04:08,639
תראה מי תפס
המשמרת המוקדמת.

80
00:04:08,813 --> 00:04:09,988
לנה:
מה קורה, ריי-ריי?

81
00:04:10,162 --> 00:04:10,859
מה יש לנו,
השוטר רייפורד?

82
00:04:11,033 --> 00:04:11,860
מרסק ותפס,

83
00:04:12,034 --> 00:04:13,731
בסביבות 4:00 הבוקר.

84
00:04:14,036 --> 00:04:15,472
בשווי של כמה אלפי דולרים
של רובים ותחמושת נגנבו.

85
00:04:15,646 --> 00:04:18,170
זכר לא מזוהה,
בן 18, אולי בן 20,

86
00:04:18,345 --> 00:04:20,825
נמצא מחוסר הכרה ב
המשרד עם פצע ירי.

87
00:04:21,086 --> 00:04:23,175
כרגע בניתוח
בבוסטון גנרל.

88
00:04:23,350 --> 00:04:25,656
האל דינסמור, הבעלים,
מת על רצפת המשרד.

89
00:04:25,917 --> 00:04:27,484
הוא עשה את השיחה 911.

90
00:04:27,702 --> 00:04:30,008
אתה יודע למה האל היה כאן
בעבודה ב-4:00 בבוקר?

91
00:04:30,748 --> 00:04:31,749
החלק הזה הוא העבודה שלך.

92
00:04:31,923 --> 00:04:33,273
שיהיה לך טוב.

93
00:04:33,447 --> 00:04:35,362
-גם אתה.
-נתראה בנבחרת.

94
00:04:37,146 --> 00:04:38,800
[נאנח]

95
00:04:41,977 --> 00:04:43,283
אישה:
התנגדות,

96
00:04:43,457 --> 00:04:44,980
כבוד השופט.
מוביל את העד.

97
00:04:45,154 --> 00:04:47,591
-מְמוּשָׁך.
-אה, קדימה.
אתה צוחק עליי?

98
00:04:47,765 --> 00:04:48,984
בכל פעם

99
00:04:49,289 --> 00:04:51,639
-אני אומרת משהו, היא מתנגדת.
-מַר. בל,

100
00:04:51,813 --> 00:04:53,205
אולי שכחת
שאתה באולם בית המשפט שלי.

101
00:04:53,467 --> 00:04:55,599
לצחוק זה לא משהו שאני עושה.

102
00:04:55,773 --> 00:04:57,253
כבוד השופט,

103
00:04:57,427 --> 00:05:00,778
האנשים היו רוצים לבקש
הפסקה של יום אחד.

104
00:05:00,952 --> 00:05:02,345
יש עניין שדורש

105
00:05:02,606 --> 00:05:04,608
סגן מחוז
תשומת הלב של עו"ד בל.

106
00:05:04,782 --> 00:05:06,262
התנגדות, כבודו.

107
00:05:06,610 --> 00:05:08,090
אני מבין את רצונו של ה-D.A
להפריע כאשר דברים

108
00:05:08,264 --> 00:05:09,831
לא הולכים טוב
עבור חבר העמים,

109
00:05:10,092 --> 00:05:12,312
אבל זו לא סיבה
לעכב את ההליכים.

110
00:05:14,139 --> 00:05:15,967
אנחנו מפגרים לארוחת צהריים
תוך 15 דקות,

111
00:05:16,141 --> 00:05:17,578
ואחר הצהריים שלי תפוס.

112
00:05:17,839 --> 00:05:20,189
אני אראה את המסיבות
חזרה לכאן דבר ראשון מחר.

113
00:05:20,363 --> 00:05:22,757
אבל אני רוצה לראות אותך,
התובע המחוזי סילבר,

114
00:05:22,931 --> 00:05:24,541
מתישהו לפני כן.

115
00:05:24,715 --> 00:05:27,109
בית המשפט בהפסקה.

116
00:05:38,686 --> 00:05:40,818
נראה כמו הלא נודע שלנו
עבריין מבית החולים

117
00:05:40,992 --> 00:05:43,517
נורה כאן, נופל.

118
00:05:43,691 --> 00:05:45,082
-ממ-הממ.
-אבל מי ירה בו?

119
00:05:45,301 --> 00:05:46,520
הבחור הזה-- בעל חנות הנשק,
האל דינסמור--

120
00:05:46,694 --> 00:05:47,912
אין עליו אקדח.

121
00:05:48,086 --> 00:05:49,697
למעשה, הוא כן.
גלוק תשע מיל,

122
00:05:49,871 --> 00:05:51,873
במגירת השולחן שנותרה פתוחה.

123
00:05:52,047 --> 00:05:53,918
למה שהוא ישאיר את האקדח שלו
במגירת השולחן שלו

124
00:05:54,092 --> 00:05:55,572
אם הוא נמצא בקרב יריות
עם הבחור הזה?

125
00:05:55,746 --> 00:05:58,401
ובכן, הדם עקב מכאן

126
00:05:58,575 --> 00:06:00,838
לשם למקום בו הוא נמצא כעת.

127
00:06:01,012 --> 00:06:04,494
אז אולי האל דינסמור
נמצא כאן ליד השולחן שלו,

128
00:06:04,668 --> 00:06:05,887
שומע את התרסקות הפריצה,

129
00:06:06,061 --> 00:06:08,193
הולך על האקדח במגירה.

130
00:06:08,368 --> 00:06:09,543
האיש הרע בא
לתוך פתח המשרד,

131
00:06:09,717 --> 00:06:10,761
הם מחליפים אש,

132
00:06:11,066 --> 00:06:12,807
ומשום מה,
הוא מחזיר אותו?

133
00:06:12,981 --> 00:06:14,199
הגיוני.

134
00:06:14,417 --> 00:06:16,071
אלא למה להחזיר אותו
במגירה,

135
00:06:16,245 --> 00:06:18,769
ואז לבוא להסתער לכיוון
הבחור שיורה עליך?

136
00:06:18,943 --> 00:06:19,857
יָמִינָה.

137
00:06:20,118 --> 00:06:21,685
ואתה יודע, יש לו המון

138
00:06:21,859 --> 00:06:23,383
-של דם עליו.
-כֵּן.

139
00:06:23,557 --> 00:06:24,906
לנה:
על כל הבגדים שלו,
על הידיים שלו,

140
00:06:25,080 --> 00:06:26,473
כל הדרך עד הברכיים.

141
00:06:26,647 --> 00:06:28,257
זה לא עקבי
עם יריית הנשק שלו.

142
00:06:28,431 --> 00:06:31,216
זה היה קטלני, אבל הוא לא
דיממו כל כך הרבה.

143
00:06:31,391 --> 00:06:33,001
האפוד הזה לא היה מתאים לחאל.

144
00:06:33,175 --> 00:06:36,004
חייב להיות שייך למי
הגיע לירי.

145
00:06:36,178 --> 00:06:38,441
חכה רגע.
אני חושב שאולי היה לנו בדיוק

146
00:06:38,702 --> 00:06:40,835
צמצם את מאגר החשודים שלנו.

147
00:06:41,009 --> 00:06:42,489
AB שלילי.

148
00:06:42,880 --> 00:06:45,796
בחורים צבאיים שמו את שלהם
סוג דם בתוך האפוד שלהם.

149
00:06:45,970 --> 00:06:48,190
צריך להיות... כן.

150
00:06:48,364 --> 00:06:49,757
גם כאן מספר סידורי.

151
00:06:50,148 --> 00:06:51,367
זה נהדר. זה יכול היה
לעזור לנו למצוא את הזהות

152
00:06:51,541 --> 00:06:53,848
-של היורה שלנו.
-בטח יכול.

153
00:06:54,718 --> 00:06:58,200
היי, דני. פשע זה עשוי להיות
גדול ממה שאנחנו חושבים שזה.

154
00:06:58,374 --> 00:07:00,202
-מַדוּעַ?
- כי שרה כאן.

155
00:07:00,376 --> 00:07:02,030
לנה:
היי.

156
00:07:02,204 --> 00:07:03,727
-היי.
-בּוֹס.

157
00:07:03,901 --> 00:07:05,207
אני מנחש שקיבלת

158
00:07:05,599 --> 00:07:07,035
-חדשות רעות עבורנו.
-כן, זה לא מבודד

159
00:07:07,209 --> 00:07:08,689
חנות רובים לרסק ולתפוס.

160
00:07:08,863 --> 00:07:10,821
אינטל מהשכנה
מחוז אסקס מקשר את זה

161
00:07:11,082 --> 00:07:13,476
לשלושה אחרים,
כולם עם אותו M.O.

162
00:07:13,650 --> 00:07:15,652
אז, מישהו גונב
הרבה רובים.
-יָמִינָה?

163
00:07:15,826 --> 00:07:18,176
זהו הלהיט הראשון בבוסטון
והרצח הראשון.

164
00:07:18,350 --> 00:07:19,830
אני רוצה לוודא
זה האחרון.

165
00:07:20,004 --> 00:07:22,006
מעשי השוד במחוז אסקס

166
00:07:22,180 --> 00:07:23,617
קרה
בשלושה לילות רצופים

167
00:07:23,791 --> 00:07:25,401
מספר שעות לאחר חצות.

168
00:07:25,575 --> 00:07:26,881
אם הדפוס הזה מתקיים,

169
00:07:27,185 --> 00:07:29,579
הרעים שלנו הולכים
להכות שוב, הלילה.

170
00:07:29,753 --> 00:07:32,190
אז, במילים אחרות,
אנחנו הולכים לעבוד כפול.

171
00:07:32,364 --> 00:07:33,888
כֵּן.

172
00:07:34,062 --> 00:07:36,194
♪ ♪

173
00:07:50,426 --> 00:07:52,428
[דופק בדלת]

174
00:07:53,560 --> 00:07:56,258
נד, זאת המשטרה.
האם יש בעיה?

175
00:07:56,432 --> 00:07:57,912
אני השוטר רייגן.
זה השוטר סילבר.

176
00:07:58,086 --> 00:07:59,957
-את ריטה אבנר?
-כֵּן.

177
00:08:00,262 --> 00:08:01,655
-מה קורה?
קרה משהו?
-ג'ונה: מצאנו רכב

178
00:08:01,829 --> 00:08:03,047
נטוש בצד
של הכביש הבוקר.

179
00:08:03,221 --> 00:08:04,701
זה רשום לך,
גברת אבנר.

180
00:08:04,875 --> 00:08:06,616
שון: זה היה מעורב
בעצירת תנועה.

181
00:08:06,790 --> 00:08:09,053
יש לך מכונית BMW סדאן אפורה?

182
00:08:09,227 --> 00:08:10,577
כֵּן. זה חונה ממש...

183
00:08:11,447 --> 00:08:12,970
וואליס: זה לא שם, אמא.

184
00:08:13,144 --> 00:08:15,016
-האם משכת אותו
להיכנס למוסך, ריטה?
-לֹא.

185
00:08:15,277 --> 00:08:17,409
אני-החניתי אותו בחניה
כשחזרתי הביתה אתמול בלילה.

186
00:08:17,584 --> 00:08:19,020
-ג'ונה: באיזו שעה זה היה?
-אה...

187
00:08:19,194 --> 00:08:20,935
בערך 9:30.

188
00:08:21,109 --> 00:08:22,937
-ואז הלכנו לישון.
-אתם ישנים?

189
00:08:23,111 --> 00:08:24,547
שמעת משהו
באמצע הלילה?

190
00:08:24,721 --> 00:08:25,722
לא כדאי לכם
למלא איזשהו

191
00:08:25,896 --> 00:08:27,376
דו"ח גניבת רכב או משהו?

192
00:08:27,550 --> 00:08:28,638
זה פשוט סוג המכונית
שבבעלותך

193
00:08:28,812 --> 00:08:30,292
קשה מאוד לגנוב.

194
00:08:30,466 --> 00:08:32,076
וכששחזרנו את זה
הבוקר,

195
00:08:32,294 --> 00:08:34,426
לא היה סימן לפריצה
כניסה או חיווט חם.

196
00:08:34,601 --> 00:08:35,558
יש לך את כל המפתחות?

197
00:08:35,818 --> 00:08:37,517
וואליס, אתה יכול ללכת לתפוס אותם?

198
00:08:39,866 --> 00:08:41,956
- אמרת משהו
על עצירת תנועה?
-סיאן: המכונית נעצרה

199
00:08:42,130 --> 00:08:43,653
על ידי אחד הקצינים שלנו,
ונהגת אישה

200
00:08:43,827 --> 00:08:45,525
-נמלט מהמקום.
-למה שאעשה את זה?

201
00:08:45,786 --> 00:08:47,527
ובכן, לפי
להיסטוריית הנהיגה שלך, גברתי,

202
00:08:47,701 --> 00:08:49,790
כבר יש לך
שני אזכורים בגין נהיגה במהירות מופרזת.

203
00:08:49,964 --> 00:08:51,618
אני בטוח שאתה מודע
שאם תקבל שלושה או יותר

204
00:08:51,792 --> 00:08:53,750
בתקופה של 12 חודשים,
הרישיון שלך עלול להיות מושעה.

205
00:08:53,924 --> 00:08:56,884
אז, פשוט נטשתי מכונית
בצד הדרך?

206
00:08:57,058 --> 00:08:58,581
אתה תהיה בהלם ממה שאנשים עושים
כשהם נכנסים לפאניקה.

207
00:08:58,755 --> 00:09:00,017
הנה לך.

208
00:09:00,191 --> 00:09:01,584
-ג'ונה: אין מפתחות אחרים?
-לֹא.

209
00:09:01,758 --> 00:09:03,064
קיבלנו רק שניים
מהסוכנות

210
00:09:03,238 --> 00:09:04,631
ביום שקנינו את המכונית.

211
00:09:04,892 --> 00:09:06,458
האם יש לך בת
או אורחת בית?

212
00:09:06,720 --> 00:09:08,243
אתה יודע מה? סיימנו
עם השאלות.

213
00:09:08,417 --> 00:09:09,940
הרכב נגנב.

214
00:09:10,245 --> 00:09:11,681
אתם צריכים לחפש
עבור האדם שלקח אותו.

215
00:09:11,855 --> 00:09:13,901
ואני רוצה לדעת
כשנוכל להחזיר את המכונית שלנו.

216
00:09:14,075 --> 00:09:15,119
-ממ-הממ.
-אנחנו מבינים.

217
00:09:15,380 --> 00:09:17,034
אה...

218
00:09:18,079 --> 00:09:20,385
גברת אבנר, אפשר לשאול אותך
עוד משהו?

219
00:09:25,695 --> 00:09:27,828
זה לא מתאים.

220
00:09:28,089 --> 00:09:30,570
אמרתי לך שאני לא שם.

221
00:09:31,396 --> 00:09:33,224
שון: סליחה.

222
00:09:35,096 --> 00:09:37,054
[צלצול פעמון המעלית]

223
00:09:37,925 --> 00:09:39,491
עדיין מחכה לסדרה
מספר מהאפוד של קוולר

224
00:09:39,665 --> 00:09:41,189
בזירת הפשע של הבוקר.

225
00:09:41,363 --> 00:09:44,366
לפי בקשתך,
12 חנויות נשק נוספות בעיר.

226
00:09:44,540 --> 00:09:48,936
אוקיי, אז אנחנו מכירים את זה
מבין אלה הוא היעד הבא שלהם.

227
00:09:49,676 --> 00:09:51,373
אני רוצה קצינים במדים
מוצב

228
00:09:51,634 --> 00:09:53,201
רק בעשרה מתוך 12 אלה.

229
00:09:53,462 --> 00:09:55,507
המטרה היא לפתות
העבירה במה שנראה

230
00:09:55,769 --> 00:09:57,640
שני מקומות פגיעים.

231
00:09:57,814 --> 00:09:59,120
נפלתי כמה סיכות.

232
00:09:59,381 --> 00:10:01,165
זה
וזה כאן על הנקוק.

233
00:10:01,339 --> 00:10:03,559
-אתה רוצה שהם יעשו מהלך?
אני רוצה שיתפסו אותם,

234
00:10:03,820 --> 00:10:05,866
אז אנחנו שולחים הודעה לכל אחד
ייתכן שהם עובדים עבור

235
00:10:06,127 --> 00:10:07,563
שהאיסור של בוסטון.

236
00:10:07,824 --> 00:10:10,000
עכשיו, אני רוצה את כוח המשימה לשוד
בשני המקומות הללו

237
00:10:10,174 --> 00:10:12,263
בבגדים פשוטים
וכלי רכב לא מסומנים.

238
00:10:12,524 --> 00:10:15,440
תוודא שאף אחד לא בפנים,
למזער את כל הסיכון.

239
00:10:15,615 --> 00:10:17,225
אני אשלח את הצוותים שלנו בשעה 2200?

240
00:10:17,399 --> 00:10:18,835
מוקדם יותר מזה. 2000.

241
00:10:19,706 --> 00:10:21,229
מחוז אסקס שיתף
צילומי מעקב

242
00:10:21,490 --> 00:10:22,752
ממעשי השוד הקודמים,
אבל אין שם כלום

243
00:10:22,926 --> 00:10:24,319
שנוכל לרוץ
דרך מסד הנתונים

244
00:10:24,493 --> 00:10:25,799
לזהות את הבחורים האלה.

245
00:10:26,190 --> 00:10:26,974
שרה:
המעילים העבים האלה
הם דרך חכמה

246
00:10:27,148 --> 00:10:28,236
כדי להסתיר את זהותם.

247
00:10:28,410 --> 00:10:30,717
זה כאן, עם העיצובים,

248
00:10:30,891 --> 00:10:33,676
היה בצילומי המעקב
מזירת הפשע של הבוקר.

249
00:10:33,850 --> 00:10:35,025
אני אפיץ צילום מסך.

250
00:10:35,373 --> 00:10:36,984
אם מישהו שעון
גנבי המעילים הנפוחים האלה

251
00:10:37,158 --> 00:10:39,421
ליד או מסביב
כל אחד ממקומות חנויות הנשק האלה

252
00:10:39,682 --> 00:10:40,988
בכל שעה, אנחנו מעורבים.

253
00:10:41,162 --> 00:10:42,206
הדבר היחיד שאני רוצה
לדבר על מחר

254
00:10:42,380 --> 00:10:43,904
כך הורדנו את החבר'ה האלה.

255
00:10:44,165 --> 00:10:45,949
-כן, גברתי.
-כן, גברתי.

256
00:10:51,215 --> 00:10:53,522
אתה יודע,
זה מרגיש כמו אתמול

257
00:10:53,696 --> 00:10:54,915
שכמה א.ד.א

258
00:10:55,263 --> 00:10:56,656
מושכים כל הלילה
בבול ההוא.

259
00:10:56,830 --> 00:10:59,963
למרות השולחן שלנו
כבר לא שם.

260
00:11:01,182 --> 00:11:03,184
עשיתי קצת עיצוב מחדש.

261
00:11:05,012 --> 00:11:06,840
תודה לך
על שהגעתי למשרד שלי.

262
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
יכולנו להיפגש
בחדריכם.

263
00:11:08,929 --> 00:11:10,931
-אה. ההנאה שלי.
אז אוליבר בל.

264
00:11:11,192 --> 00:11:12,628
העצבים שלו
השתלט עליו.

265
00:11:12,802 --> 00:11:14,412
זה לא היה עצבים.

266
00:11:14,586 --> 00:11:16,240
אוליבר בל לא היה מוכן, מיי.

267
00:11:16,458 --> 00:11:18,068
מה שראיתי בזה
שימוע דיכוי היה פשע

268
00:11:18,242 --> 00:11:19,417
נגד העיסוק במשפט.

269
00:11:19,591 --> 00:11:21,028
אני מופתע
הוא בצוות שלך.

270
00:11:21,202 --> 00:11:23,204
אולי אתה מגזים
קצת, הממ?

271
00:11:23,378 --> 00:11:25,641
לכולנו יש יום רע בבית המשפט.
אפילו אתה.

272
00:11:25,815 --> 00:11:27,295
זוכרים את השופט ונדנבוש?

273
00:11:27,469 --> 00:11:29,427
השוד של קינקייד?

274
00:11:29,601 --> 00:11:31,603
בְּסֵדֶר. נקודה עלתה.

275
00:11:31,778 --> 00:11:34,868
ואני קצת נעלבת מזה
אתה מטיל ספק בשיקול הדעת שלי.

276
00:11:35,042 --> 00:11:37,087
שכרתי את הצעיר הזה,

277
00:11:37,261 --> 00:11:39,481
מי, אגב,
היה צמרת הכיתה שלו,

278
00:11:39,742 --> 00:11:42,484
והוא כותב תנועות זה
מקנאים במשרד הזה.

279
00:11:42,658 --> 00:11:45,008
אז תיזהר,

280
00:11:45,269 --> 00:11:47,271
מר שלישי גירושין וספירה,

281
00:11:47,445 --> 00:11:49,970
לפני שאתה שופט
כל אחד מהעם שלי.

282
00:11:50,231 --> 00:11:51,928
היו לי שלוש נשים
כי הפסדתי

283
00:11:52,102 --> 00:11:54,714
על זה שרציתי
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.

284
00:11:58,848 --> 00:12:01,198
אתה מפחיד אותי.
[מצחקק]

285
00:12:01,372 --> 00:12:02,765
חלק מתיאור התפקיד שלי.

286
00:12:02,939 --> 00:12:05,550
אני מצפה לשיפור,
גברתי התובעת המחוזית,

287
00:12:05,725 --> 00:12:08,379
מתוך כבוד לתהליך
ואולם בית המשפט שלי.

288
00:12:19,956 --> 00:12:20,957
דני:
האם נוכל לראות את משרד חנות הנשק?

289
00:12:21,131 --> 00:12:22,611
לא, אין שם מצלמות.

290
00:12:22,785 --> 00:12:24,091
סנכרנו את האודיו של 911

291
00:12:24,265 --> 00:12:26,441
עם מעקב הווידאו
קוד זמן.

292
00:12:28,922 --> 00:12:31,925
זה חייב להיות העוול שלנו
שירה בהאל דינסמור.

293
00:12:32,099 --> 00:12:34,579
ויש את הבזקי הלוע
מהמשרד.

294
00:12:34,754 --> 00:12:36,712
מפעיל:
911. מה מצב החירום שלך?

295
00:12:36,973 --> 00:12:38,714
HAL:
יריתי במישהו.
אני לא יכול להרגיש דופק.

296
00:12:38,888 --> 00:12:40,107
[סקוטש קורע]

297
00:12:40,324 --> 00:12:41,848
זה האפוד של קוולר
מוסר.

298
00:12:42,022 --> 00:12:43,153
מפעיל:
אדוני, מה שמך?

299
00:12:43,327 --> 00:12:44,546
HAL:
הוא לא נושם.

300
00:12:44,720 --> 00:12:45,939
[מתנשף]:
אחת, שתיים, שלוש.

301
00:12:46,156 --> 00:12:48,115
הוא מופיע
לחיצות חזה.

302
00:12:48,289 --> 00:12:50,682
דני:
אז, האל מנסה להציל
חייו של העבריין.

303
00:12:50,857 --> 00:12:52,815
כנראה כרע ברך,
מה שיסביר איך הוא הגיע

304
00:12:52,989 --> 00:12:55,122
הדם כולו
בגדיו וברכיו.

305
00:12:55,296 --> 00:12:56,863
מפעיל:
אדוני, אתה יכול להגיד לי את שמך?

306
00:12:57,037 --> 00:12:58,865
-אתה לבד?
-HAL: Hal.

307
00:12:59,648 --> 00:13:01,693
הוא אפילו לא הזכיר
שהוא נורה.

308
00:13:01,955 --> 00:13:03,565
מַפעִיל:
האל, פרמדיקים פועלים
את דרכם למיקומך.

309
00:13:03,739 --> 00:13:06,307
HAL:
נא להזדרז.
הם חייבים להגיע לכאן. אני...

310
00:13:06,481 --> 00:13:09,092
אני לא יכול לעשות את זה
הרבה יותר זמן, אני...

311
00:13:09,266 --> 00:13:11,051
-אני עייף.
-הוא גוסס.

312
00:13:11,225 --> 00:13:13,662
מפעיל:
אתה פצוע, האל? האל?

313
00:13:13,836 --> 00:13:15,316
אני כאן איתך.

314
00:13:15,490 --> 00:13:17,709
תישאר איתי. שלום?

315
00:13:17,884 --> 00:13:19,886
האל, אתה עדיין שם?

316
00:13:20,060 --> 00:13:21,452
-האל?
-[ההשמעה נעצרת]

317
00:13:21,713 --> 00:13:23,106
אז, האל דינסמור מת
מנסה להציל את החיים

318
00:13:23,280 --> 00:13:24,586
של האיש שירה בו.

319
00:13:24,847 --> 00:13:26,327
המשפחה שלו צריכה לדעת.

320
00:13:26,588 --> 00:13:28,677
אנחנו עדיין מנסים לאתר
המשפחה המורחבת וקרובי המשפחה.

321
00:13:28,851 --> 00:13:31,767
השוטר רייפורד התראיין
עובד חנות נשק.

322
00:13:32,028 --> 00:13:34,030
שני הוריו
נפטרים.

323
00:13:34,204 --> 00:13:36,685
חי לבד, מעולם לא התחתן,
ילד יחיד.

324
00:13:36,859 --> 00:13:39,688
הוא שירת באפגניסטן.

325
00:13:39,862 --> 00:13:42,865
האל היה מאומן
לבוא לעזרה.

326
00:13:43,039 --> 00:13:44,214
הוא היה חייל מארינס.

327
00:13:46,956 --> 00:13:48,610
סמפר פי, אחי.

328
00:13:48,871 --> 00:13:50,655
[טלפון רוטט]

329
00:13:51,743 --> 00:13:53,267
-[פעמוני טלפון]
-אהפ.

330
00:13:53,571 --> 00:13:56,052
קיבלתי תעודה מזהה מהסדרה
מספר על אפוד קוולר.

331
00:13:56,226 --> 00:13:59,534
אז, האיש שירה
האל דינסמור הוא ריס קמוטה.

332
00:13:59,708 --> 00:14:01,579
אנחנו צריכים ללכת לגנרל בוסטון
ולראות אם נוכל לדבר איתו.

333
00:14:01,753 --> 00:14:04,931
לא, רגע, חבר'ה. היו
סיבוכים בניתוח.

334
00:14:05,192 --> 00:14:06,367
סוג הדם על האפוד

335
00:14:06,541 --> 00:14:07,803
לא תואם את זה
של החשוד.

336
00:14:07,977 --> 00:14:09,283
אז, זה לא היה
האפוד של החשוד?

337
00:14:09,457 --> 00:14:10,719
אז ג'ון דו שלנו הוא לא ריס.

338
00:14:10,893 --> 00:14:12,025
האם הוא בהכרה?

339
00:14:12,329 --> 00:14:13,809
זה עתה יצאתי מהניתוח,
בטיפול נמרץ.

340
00:14:14,070 --> 00:14:15,985
-מורדם בכבדות.
-אני אהיה שם כשהוא יתעורר.

341
00:14:16,159 --> 00:14:18,074
בסדר, ולמה אני לא אדבר
לבעל האפוד בפועל,

342
00:14:18,248 --> 00:14:20,511
הבחור הזה של ריס קמוטה,
לראות מה יש לו להגיד?

343
00:14:20,772 --> 00:14:22,513
-יש לך כתובת?
-כֵּן.

344
00:14:23,297 --> 00:14:24,951
בואו נבקש מהיחידים לאסוף אותו.

345
00:14:25,212 --> 00:14:27,605
תן לו להתפתל בדרך.

346
00:14:32,175 --> 00:14:33,220
אתה יודע מה זה?

347
00:14:33,394 --> 00:14:34,438
אני לא יודע.

348
00:14:34,612 --> 00:14:36,963
אתה לא יודע?

349
00:14:37,137 --> 00:14:38,660
אני יודע שזה אפוד קוולר.

350
00:14:38,921 --> 00:14:40,401
לא, זה אפוד הקוולר שלך.

351
00:14:40,662 --> 00:14:43,883
מספר סידורי במעקב
אליך, מהמשמר הלאומי.

352
00:14:45,928 --> 00:14:47,147
אתה נראה קצת מזועזע.

353
00:14:47,495 --> 00:14:49,149
האם אתה תוהה למה
יש שם דם?

354
00:14:49,323 --> 00:14:51,455
או שאולי אתה כבר יודע למה.

355
00:14:51,629 --> 00:14:53,370
איפה היית אתמול בלילה?

356
00:14:53,544 --> 00:14:54,589
בעבודה.

357
00:14:54,850 --> 00:14:56,286
יש לי בר.
נסגר בשעה 2:00.

358
00:14:56,460 --> 00:14:57,809
אז יש לך אליבי
בין השעות

359
00:14:58,071 --> 00:14:59,202
של 2:00 ו-5:00?

360
00:14:59,594 --> 00:15:01,639
כֵּן. ובכן, אני מנקה את הבר
לאחר סגירתו.

361
00:15:01,813 --> 00:15:03,032
-לְבַד?
-לְבַד.

362
00:15:03,206 --> 00:15:04,729
זה חבל.

363
00:15:04,904 --> 00:15:06,383
רוצה לספר לי
למה את אפוד ה-Kevlar שלך

364
00:15:06,644 --> 00:15:08,733
היה בזירת הפשע שלי?

365
00:15:08,908 --> 00:15:10,300
אני לא יודע.

366
00:15:10,474 --> 00:15:12,172
ואני לא יודע למה
יש לך את האפוד שלי

367
00:15:12,346 --> 00:15:13,913
לא עשיתי שום דבר רע.

368
00:15:14,087 --> 00:15:15,697
זה מצחיק.

369
00:15:15,871 --> 00:15:17,003
כי אתה החשוד העיקרי

370
00:15:17,264 --> 00:15:18,743
במחרוזת
של שוד בחנות נשק

371
00:15:18,918 --> 00:15:21,137
ורצח אדם
בשם האל דינסמור.

372
00:15:21,311 --> 00:15:23,835
-מַה?
-ואתה יודע מה באמת מבאס

373
00:15:24,010 --> 00:15:26,316
האם האיש הזה האל דינסמור מת
לאחר הצלת החיים

374
00:15:26,490 --> 00:15:28,449
של האיש שלובש האפוד שלך.

375
00:15:31,539 --> 00:15:34,585
עכשיו, אולי לא היית שם.

376
00:15:34,846 --> 00:15:36,022
כלומר,
אתה לא בדיוק מכה אותי

377
00:15:36,283 --> 00:15:37,588
כסוג החטוף והחטוף.

378
00:15:37,849 --> 00:15:39,939
אבל אני יכול לראות כמה
זה מפריע לך,

379
00:15:40,200 --> 00:15:42,463
בידיעה שהאיש שהיה
לובש את האפוד שלך נפצע,

380
00:15:42,637 --> 00:15:45,379
אז אני אשאל אותך
שאלה אחרת.

381
00:15:45,553 --> 00:15:47,947
למי נתת
האפוד הזה, חייל?

382
00:15:50,645 --> 00:15:52,342
אני רוצה עורך דין.

383
00:15:52,603 --> 00:15:54,736
בְּסֵדֶר.

384
00:15:55,911 --> 00:15:57,304
אתה יודע,

385
00:15:57,478 --> 00:16:00,394
שמעתי גבר
אמר את מילותיו האחרונות היום.

386
00:16:01,177 --> 00:16:02,787
ואני מבטיח לך את זה.

387
00:16:03,005 --> 00:16:06,443
אם אתה מכיר את החבר'ה האלה,
אם הצוות הזה הם החברים שלך,

388
00:16:06,617 --> 00:16:09,577
אני הולך למצוא אותם
והם יורדים.

389
00:16:10,360 --> 00:16:12,406
ואתה יורד איתם.

390
00:16:19,543 --> 00:16:21,589
יו. יש לי את קתלין
צילומי מצלמת גוף.

391
00:16:23,373 --> 00:16:24,679
[לחיצות מקש]

392
00:16:27,508 --> 00:16:29,640
קתלין:
זו עצירת תנועה אדירה.

393
00:16:29,814 --> 00:16:31,207
למה לעזאזל אתה רץ?!

394
00:16:31,381 --> 00:16:33,122
[גניחות]

395
00:16:33,818 --> 00:16:35,951
-[צועק]
-אוי!

396
00:16:36,212 --> 00:16:38,040
[קורא]

397
00:16:38,214 --> 00:16:40,521
אוי. אה.

398
00:16:40,695 --> 00:16:43,219
קתלין קיבלה גופה
ליד העץ הזה, אחי.

399
00:16:43,393 --> 00:16:44,699
וואו.

400
00:16:44,960 --> 00:16:46,396
עכשיו זה
דיווח האירוע נעשה,

401
00:16:46,570 --> 00:16:47,571
האם אתה רוצה ללכת להתגלגל
לשעה לפני ארוחת הצהריים?

402
00:16:47,745 --> 00:16:49,225
אני רוצה ללכת
על ידי גניבה אוטומטית תחילה.

403
00:16:49,399 --> 00:16:50,661
הם אספו כמה דברים
מהמכונית של האבנרים.

404
00:16:50,835 --> 00:16:52,228
אני רק רוצה לראות
אם הם יכולים להוריד

405
00:16:52,402 --> 00:16:54,578
היסטוריית ה-GPS מ
כשאמרה גברת אבנר

406
00:16:54,752 --> 00:16:56,102
היא חנתה את המכונית
בחניה

407
00:16:56,276 --> 00:16:57,973
עד מתי קתלין
למעשה משך את זה.

408
00:16:58,147 --> 00:17:00,193
אח,
זה המקרה של Auto Theft עכשיו.

409
00:17:00,367 --> 00:17:01,759
מה אתה עושה?
זה לא הספיק לך

410
00:17:01,933 --> 00:17:03,718
לעשות גברת אבנר
לנסות את הנעל הזו?

411
00:17:03,892 --> 00:17:05,328
שמע אותי, בסדר?

412
00:17:05,675 --> 00:17:07,242
איך התניע המנוע
בלי הווה מפתח?

413
00:17:07,461 --> 00:17:08,679
אמרו הבחורים האלה בסייבר
הם לא זיהו עקבות דיגיטליים

414
00:17:08,853 --> 00:17:10,071
של הגנב
מניפולציה של החשמל

415
00:17:10,246 --> 00:17:11,421
או מערכת הפעלה
של הרכב

416
00:17:11,595 --> 00:17:13,292
באמצעות בלוטות'
או חיבור לאינטרנט,

417
00:17:13,467 --> 00:17:15,425
מה שאומר
שהגנב הזה המציא

418
00:17:15,598 --> 00:17:18,340
דרך חדשה לגמרי
של גניבת מכוניות.

419
00:17:19,646 --> 00:17:21,214
זה לא גורם לך
קצת סקרן?

420
00:17:26,871 --> 00:17:29,352
בוא נעשה את זה.
בשביל קתלין.

421
00:17:29,613 --> 00:17:31,180
בוא נלך למצוא סינדרלה.

422
00:17:33,965 --> 00:17:35,010
פיבי.

423
00:17:35,184 --> 00:17:37,099
מה קרה?
אתה בסדר?

424
00:17:37,273 --> 00:17:40,929
כן, שלחתי לך הודעה.

425
00:17:41,103 --> 00:17:43,105
לקחתי את ה-T כאן.
לא ידעתי לאן עוד ללכת.

426
00:17:43,279 --> 00:17:45,716
אני מצטער, פיבי.
זה היה יום מטורף.

427
00:17:45,890 --> 00:17:48,110
אבל כמובן שאתה יכול
לבוא אלי עם כל דבר.

428
00:17:48,284 --> 00:17:49,285
מה קורה?

429
00:17:49,459 --> 00:17:51,244
אמא שלי קיבלה עבודה חדשה.

430
00:17:51,418 --> 00:17:53,985
בְּסֵדֶר. ובכן, זהו
דבר טוב, נכון?

431
00:17:54,247 --> 00:17:55,335
זה ביפן.

432
00:17:55,596 --> 00:17:56,901
אה.

433
00:17:57,902 --> 00:17:59,078
אה.

434
00:18:00,383 --> 00:18:01,906
אבא שלך יודע?

435
00:18:02,733 --> 00:18:04,561
פיבי:
אני לא מצליח להגיע אליו.
הוא כבר על המטוס שלו.

436
00:18:04,735 --> 00:18:06,911
שרה:
אה, נכון, הוא נוחת הלילה.

437
00:18:07,651 --> 00:18:09,523
היא אמרה שאנחנו עוברים.

438
00:18:09,697 --> 00:18:11,481
היא הולכת לספר לו מתי היא
מוריד אותי לסוף שבוע.

439
00:18:11,655 --> 00:18:13,309
אני לא רוצה ללכת
ליפן, שרה.

440
00:18:13,570 --> 00:18:15,746
אף אחד לא יכריח אותך לעשות זאת
כל דבר שאתה לא רוצה לעשות.

441
00:18:15,920 --> 00:18:17,487
כן, אתה אומר את זה עכשיו,
אבל לא היית כאן

442
00:18:17,661 --> 00:18:19,576
במהלך מאבק המשמורת הראשון.

443
00:18:19,750 --> 00:18:21,274
-זה נהיה מרושע.
אני מצטער, פיבי.

444
00:18:21,448 --> 00:18:22,927
זה נורא.

445
00:18:23,102 --> 00:18:24,451
האם אמא שלך לא יכולה, כאילו,
לעשות משהו?

446
00:18:24,625 --> 00:18:26,235
האם היא לא, כאילו,
עורך הדין הראשי בבוסטון?

447
00:18:26,409 --> 00:18:29,412
זה לא בדיוק איך זה עובד.

448
00:18:30,152 --> 00:18:32,502
אבא נוסע כל הזמן,

449
00:18:32,676 --> 00:18:34,417
העבודה שלך מטורפת.

450
00:18:35,201 --> 00:18:37,246
הם לעולם לא יתנו לי להישאר.

451
00:18:37,507 --> 00:18:39,161
האם אתה רוצה להישאר?

452
00:18:39,335 --> 00:18:42,251
בְּסֵדֶר. ובכן, זה נחשב
על הרבה, פיבי.

453
00:18:42,512 --> 00:18:44,210
גם אני עברתי את זה,
ותאמין לי,

454
00:18:44,384 --> 00:18:46,734
חשוב מה הילד רוצה.

455
00:18:47,735 --> 00:18:50,912
מה איתך?
אתה רוצה שאשאר?

456
00:18:51,086 --> 00:18:53,219
כמובן שאני רוצה שתישאר.

457
00:18:54,133 --> 00:18:55,699
משרה מלאה, איתכם?

458
00:18:55,873 --> 00:18:57,005
[דופק]

459
00:18:57,179 --> 00:18:58,789
שרה:
רק שנייה.

460
00:18:59,790 --> 00:19:00,965
אני צריך ללכת.

461
00:19:02,184 --> 00:19:04,404
פיבי, נדבר על זה.

462
00:19:04,578 --> 00:19:06,014
אני, אתה ואבא שלך.
אנחנו נעשה.

463
00:19:06,188 --> 00:19:08,147
לא, זה חייב להיות הלילה.
זה לא יכול לחכות.

464
00:19:08,321 --> 00:19:11,106
הַלַילָה.
אה... בסדר.

465
00:19:11,367 --> 00:19:12,281
אז נעשה את זה הלילה.

466
00:19:12,542 --> 00:19:14,414
אה, ארוחת ערב.
6:00?

467
00:19:15,284 --> 00:19:17,330
-בסדר, תודה, שרה.
-בְּסֵדֶר.

468
00:19:19,593 --> 00:19:21,290
-מְפַקֵחַ?
-ממ-הממ.

469
00:19:21,464 --> 00:19:22,900
אנחנו צריכים אותך לקחת
מבט על זה.

470
00:19:23,249 --> 00:19:24,554
שרה:
האם זה המעקב
מהרחובות

471
00:19:24,728 --> 00:19:26,295
מקיפים את חנות הנשק?

472
00:19:26,600 --> 00:19:28,123
האם הצלחנו להשיג
תמונה ברורה יותר של הפנים שלהם?

473
00:19:28,297 --> 00:19:30,517
-[ממשיך בצורה לא ברורה]
-♪ ♪

474
00:19:36,000 --> 00:19:37,785
רובינסון:
שתי פגישות ביום אחד.

475
00:19:37,959 --> 00:19:39,178
למה אני חייב את התענוג הזה?

476
00:19:39,439 --> 00:19:40,701
MAE: אנחנו צריכים לדבר
על אוליבר בל.

477
00:19:40,875 --> 00:19:42,572
עברתי על ההכנה עם אוליבר
פעם נוספת.

478
00:19:42,746 --> 00:19:45,096
אפילו העברתי לו שיחת עידוד
על הזמן

479
00:19:45,271 --> 00:19:46,533
שעמדתי מול חבר מושבעים

480
00:19:46,707 --> 00:19:48,099
ושכח הכל
עמדתי לומר,

481
00:19:48,274 --> 00:19:50,493
-[מצחקק]
אז עמית נכנס.

482
00:19:50,754 --> 00:19:51,973
אתה מוזמן על זה.

483
00:19:52,321 --> 00:19:54,845
ומה אמר אוליבר הצעיר?
האם הוא קיבל השראה?

484
00:19:55,019 --> 00:19:56,064
הוא התפטר.

485
00:19:56,238 --> 00:19:57,326
הוא אמר שהוריו

486
00:19:57,500 --> 00:19:59,110
ציפו לו
ללכת לבית ספר למשפטים,

487
00:19:59,285 --> 00:20:01,417
וכי אתה מעניש אותו
היה "סימן"

488
00:20:01,591 --> 00:20:03,114
שהוא היה בתחום הלא נכון.

489
00:20:03,376 --> 00:20:04,507
מה קורה עכשיו?

490
00:20:04,681 --> 00:20:06,553
האם אתה מודה לי
או שאני מתנצל?

491
00:20:06,727 --> 00:20:08,250
אתה נותן לי המשך
כדי שאוכל לקבל

492
00:20:08,424 --> 00:20:10,687
-תובע נוסף מתקדם.
-לא יכולה לעשות את זה, מיי.

493
00:20:10,861 --> 00:20:14,430
התיק הזה נקשר
האולם שלי מספיק זמן.

494
00:20:14,604 --> 00:20:16,563
עכשיו, או שאנחנו מתווכחים על זה
כאשר הוא יתכנס מחדש

495
00:20:16,737 --> 00:20:18,913
או שאבטל את זה
למשפט מהיר.

496
00:20:19,087 --> 00:20:20,567
אבל אין אף אחד אחר
במשרד שלי

497
00:20:20,741 --> 00:20:23,396
מי מוכן ל...

498
00:20:25,528 --> 00:20:26,921
אני יודע מה קורה כאן.

499
00:20:27,182 --> 00:20:28,183
רצית שאדון בתיק
מולך

500
00:20:28,357 --> 00:20:29,489
מאז שעלית על הספסל.

501
00:20:29,663 --> 00:20:30,968
זה מה שזה.

502
00:20:31,142 --> 00:20:32,709
ידעתי שהילד חלש.

503
00:20:32,970 --> 00:20:34,798
לא חשבתי
הוא היה משחרר אותך בערבות.

504
00:20:34,972 --> 00:20:37,061
אבל עכשיו כשאתה מעלה את זה,

505
00:20:37,236 --> 00:20:39,629
זה יהיה כיף
לראות אותך שוב בפעולה.

506
00:20:40,543 --> 00:20:42,110
[מצחקק]

507
00:20:48,203 --> 00:20:49,813
-בלש?
-[דפיקות]

508
00:20:49,987 --> 00:20:51,380
זה הקובץ על החשוד שלך.

509
00:20:51,641 --> 00:20:53,600
-תודה לך.
-כֵּן.

510
00:20:53,774 --> 00:20:55,079
ריי-ריי, רגע.

511
00:20:55,906 --> 00:20:57,821
האח הצעיר דילן,
רישיון שפג תוקף,

512
00:20:57,995 --> 00:21:00,128
אין רישומי עבודה עדכניים.
לפני שלושה חודשים,

513
00:21:00,302 --> 00:21:04,263
ריס שילם ערבות עבור דילן
מחוז אלגני, פנסילבניה.

514
00:21:04,437 --> 00:21:05,916
שום סימן אליו.

515
00:21:06,700 --> 00:21:09,006
חשב בוודאות
נמצא שותף לזה.

516
00:21:09,268 --> 00:21:10,573
אממ...

517
00:21:13,402 --> 00:21:14,882
בוא איתי, ריי-ריי.

518
00:21:16,840 --> 00:21:19,495
היי, אני לא עונה לאף אחד
מהשאלות שלך, בלש.

519
00:21:19,669 --> 00:21:22,150
-ביקשתי עורך דין.
עורך הדין שלך בדרך.

520
00:21:22,324 --> 00:21:24,370
אני לא כאן כדי לדבר איתך.
הייתי צריך מקום שקט

521
00:21:24,544 --> 00:21:27,373
לדבר עם השוטר רייפורד.
-כֵּן.

522
00:21:28,678 --> 00:21:31,072
אז, ריי-ריי,
אני חושב על הילד הזה דילן

523
00:21:31,246 --> 00:21:33,640
הוא אחיה הצעיר של ריס.

524
00:21:33,814 --> 00:21:35,816
וריס שיקר קודם
רק כדי להגן עליו.

525
00:21:35,990 --> 00:21:37,513
-בטח, אני מבין את זה.
-והוא כנראה מודאג עכשיו,

526
00:21:37,687 --> 00:21:40,299
אבל בגלל שהוא חושב,
"האם דילן היה האחד

527
00:21:40,560 --> 00:21:42,170
שנפצע
באפוד קוולר?"

528
00:21:42,475 --> 00:21:44,390
רייפורד:
אה, אני מבין. אז הוא רוצה לדעת
אם הוא בסדר או לא.

529
00:21:44,564 --> 00:21:46,261
אני לא מדבר, בלש.

530
00:21:46,435 --> 00:21:47,697
האם תתעסקו בעניינים שלכם?

531
00:21:47,871 --> 00:21:50,004
כֵּן. כלומר,
ריס חייב לחשוב,

532
00:21:50,178 --> 00:21:52,311
"האם דילן היה האחד
בעל חנות הנשק ניסה להציל

533
00:21:52,572 --> 00:21:55,226
ועכשיו נלחם
על חייו בגנרל בוסטון?"

534
00:21:55,401 --> 00:21:56,532
אבל אתה לא יכול לספר לו
אם זה דילן או לא

535
00:21:56,793 --> 00:21:58,447
- כי הוא עורך דין.
-יָמִינָה.

536
00:21:58,621 --> 00:22:01,363
דני:
ריס יכול לוותר על זכותו
לעורך דין,

537
00:22:01,537 --> 00:22:03,017
ויכולתי להביא אותו
לבית החולים

538
00:22:03,278 --> 00:22:05,236
כדי לראות אם זה דילן.
-בַּטוּחַ. זה מה שהייתי עושה.

539
00:22:05,411 --> 00:22:07,282
-יָמִינָה?
-כֵּן.

540
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
אני לא רוצה עורך דין.

541
00:22:11,504 --> 00:22:13,201
אני לא רוצה
עורך דין.

542
00:22:13,375 --> 00:22:15,246
אני רוצה לראות את אחי.

543
00:22:17,336 --> 00:22:18,946
בְּסֵדֶר.

544
00:22:19,729 --> 00:22:22,036
ואז נלך לבית החולים
ותראה אם זה אח שלך,

545
00:22:22,210 --> 00:22:24,691
ואתה תספר לי
כל מה שאני רוצה לדעת.

546
00:22:34,309 --> 00:22:36,355
-דני: היי.
-היי.

547
00:22:37,268 --> 00:22:38,531
עדיין לא התעורר.

548
00:22:38,705 --> 00:22:40,620
תסתכל.

549
00:22:41,447 --> 00:22:43,492
[צג מצפצף בהתמדה]

550
00:22:45,102 --> 00:22:46,495
זה לא אח שלי.

551
00:22:46,669 --> 00:22:48,758
הו, תודה לאל, זה לא דילן.

552
00:22:48,932 --> 00:22:50,847
אתה בטח צוחק עליי.

553
00:22:52,371 --> 00:22:55,025
ובכן, אתה מכיר את האיש הזה?

554
00:22:56,244 --> 00:22:57,506
REESE:
לא.

555
00:22:57,811 --> 00:22:59,073
מעולם לא ראיתי את זה
איש לפני בחיי.

556
00:23:00,857 --> 00:23:02,076
[מכחכח גרון]

557
00:23:02,250 --> 00:23:03,730
בסדר, אה, טוב,
עדיין התאוששנו

558
00:23:03,904 --> 00:23:05,471
האפוד שלך במקום.

559
00:23:05,732 --> 00:23:08,038
אז אם לא הבאת את זה
שם, אז דילן היה חייב, נכון?

560
00:23:08,212 --> 00:23:09,910
כלומר, כן, זה אפשרי.

561
00:23:10,171 --> 00:23:12,391
אנחנו צריכים למצוא את אחיך.
אתה חייב לתת לנו משהו.

562
00:23:12,565 --> 00:23:13,827
הוא המפתח
לעצור את החבר'ה האלה

563
00:23:14,001 --> 00:23:15,698
לפני שהם הורגים מישהו אחר.

564
00:23:15,959 --> 00:23:16,873
בסדר, איפה דילן יגיע
ללכת לשכב נמוך?

565
00:23:17,047 --> 00:23:19,441
אה, הוא היה בכל מקום.

566
00:23:19,615 --> 00:23:21,400
עושה סמים וישן
כל היום. אני-זרקתי אותו.

567
00:23:21,574 --> 00:23:23,227
חשבתי שהוא יתגבר,
אתה יודע? אני...

568
00:23:23,402 --> 00:23:24,664
לא היה צריך לוותר לו.

569
00:23:24,838 --> 00:23:25,926
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים
צריך לראות את החדר

570
00:23:26,100 --> 00:23:27,623
הוא שהה בבית שלך.

571
00:23:27,797 --> 00:23:29,016
כֵּן. כן, בסדר.

572
00:23:29,190 --> 00:23:31,410
-תן לנו שנייה.
-כֵּן.

573
00:23:33,368 --> 00:23:35,152
אז ג'ון דו שלנו
הוא עדיין ג'ון איילה.

574
00:23:35,326 --> 00:23:38,852
כן, ודילן קמוטה בחוץ
מתכנן את שוד האקדח הבא שלו.

575
00:23:49,602 --> 00:23:52,256
♪ ♪

576
00:24:01,440 --> 00:24:03,964
-היי.
-היי... היי!

577
00:24:04,225 --> 00:24:07,533
איך שכנעת את דני
לעצור בבלנדד לארוחת צהריים?

578
00:24:07,794 --> 00:24:08,751
זה היה הרעיון שלו, למעשה.

579
00:24:09,012 --> 00:24:10,449
מממ.
מה קורה איתו?

580
00:24:10,623 --> 00:24:11,754
אני יודע, נכון?

581
00:24:12,015 --> 00:24:13,756
הוא אומר את זה
הוא בבעיטת הבריאות הזו,

582
00:24:13,930 --> 00:24:15,628
אבל יש לי תיאוריה.

583
00:24:15,802 --> 00:24:17,978
כי האיש שלי הרגע קנה
נעלי ריצה של 200 דולר.

584
00:24:18,152 --> 00:24:19,240
לֹא.

585
00:24:19,545 --> 00:24:21,242
-לֹא. אתה לא חושב...
-ממ-הממ.

586
00:24:21,416 --> 00:24:23,331
ממ-הממ.
הוא כאן רק שנה.

587
00:24:23,505 --> 00:24:25,681
כל השתלה
חושב שהוא יכול לפרוץ את זה.

588
00:24:25,855 --> 00:24:27,248
אבל לא מרתון בוסטון.

589
00:24:27,422 --> 00:24:28,902
זה מהלך תיירותי כזה.

590
00:24:29,163 --> 00:24:30,338
סת' עשה את זה, נכון?

591
00:24:30,556 --> 00:24:31,644
ובכן, מהלכי תיירים
עדיין יכול להיות חמוד.

592
00:24:31,818 --> 00:24:33,733
-[צוחק]
-נכון. יָמִינָה.

593
00:24:33,907 --> 00:24:35,822
אז, פיבי הגיעה לפני.
-ממ-הממ.

594
00:24:35,996 --> 00:24:38,346
-רציתי לראות
אם כולכם טוב.
-כֵּן.

595
00:24:38,520 --> 00:24:40,391
כן, היא רק רוצה
לעבור לגור איתנו, לא נורא.

596
00:24:40,566 --> 00:24:42,524
-אני מצטער, מה?
-כֵּן.

597
00:24:42,698 --> 00:24:44,178
אמא שלה עוברת ליפן,

598
00:24:44,352 --> 00:24:46,180
והיא רוצה לעבור לגור
איתנו במשרה מלאה.

599
00:24:46,354 --> 00:24:47,616
שלושתנו
דנים בזה הערב

600
00:24:47,877 --> 00:24:48,922
בארוחת ערב מוקדמת.

601
00:24:49,096 --> 00:24:50,097
זה דבר טוב,
אם כי, נכון?

602
00:24:50,271 --> 00:24:51,315
אני אוהב את פיבי.

603
00:24:51,577 --> 00:24:53,230
אבל, אתה יודע, טנדרים בבריכה

604
00:24:53,448 --> 00:24:55,711
ומאבדים את חדר האמבטיה השני,
ואי יכולת לקיים יחסי מין

605
00:24:55,885 --> 00:24:57,539
- מתי שתרצה...
-תודה לך. בְּסֵדֶר.

606
00:24:57,713 --> 00:25:00,673
אתה צריך לדמיין
אבל הרווחים, נכון?

607
00:25:00,847 --> 00:25:03,284
כשפגשתי את סת', הכרתי את פיבי
היה חלק מהעסקה,

608
00:25:03,545 --> 00:25:04,720
אבל זה היה משמורת משותפת.

609
00:25:04,894 --> 00:25:07,593
עכשיו אמא שלה
מאלץ את הנושא.

610
00:25:07,854 --> 00:25:09,290
זה היה חייב להיות מבולגן.

611
00:25:09,551 --> 00:25:11,684
להיות הורה במשרה מלאה?

612
00:25:11,858 --> 00:25:13,163
זה מפחיד אותי, לנה.

613
00:25:13,381 --> 00:25:14,861
חוץ מזה, הבטחתי לפיבי
לעולם לא הייתי,

614
00:25:15,035 --> 00:25:16,950
אי פעם להחליף את אמה,
וזה פשוט מרגיש כמו

615
00:25:17,124 --> 00:25:18,560
זה בדיוק מה שאני עושה.

616
00:25:18,734 --> 00:25:20,649
אבל סת' הוא, כאילו,
הבחור המושלם.

617
00:25:20,910 --> 00:25:22,651
הוא בודק את כל התיבות.

618
00:25:24,740 --> 00:25:26,655
♪ ♪

619
00:25:26,829 --> 00:25:28,309
מה?

620
00:25:28,483 --> 00:25:29,702
זה הקופסאות.

621
00:25:30,529 --> 00:25:32,139
אני בהיתי
בתמונות הללו

622
00:25:32,313 --> 00:25:33,836
וסרטון מעקב
למשך חצי יום

623
00:25:34,010 --> 00:25:36,186
מנסה למצוא רמז כלשהו
לעזור לנו, ויש לי את זה.

624
00:25:36,360 --> 00:25:39,973
הקבוע היחיד הוא שהם תמיד
להסיר את הרובים מהקופסאות.

625
00:25:40,147 --> 00:25:41,801
נכון, כי למה לא
פשוט תרים את כל הקופסה

626
00:25:41,975 --> 00:25:43,542
ולהעמיס אותו לרכב שלך?

627
00:25:43,716 --> 00:25:45,108
יש כאן קודי QR.

628
00:25:45,413 --> 00:25:47,720
חלק מהחברות משתמשות בזה
כדי לתייג את המלאי שלהם.

629
00:25:50,287 --> 00:25:53,726
בְּסֵדֶר. זה שולח אותי לאתר
עבור Sanborn Shipping.

630
00:25:53,987 --> 00:25:56,685
אוֹתוֹ. דינסמור חנות רובים ו
המיקומים במחוז אסקס

631
00:25:56,946 --> 00:25:59,383
לכולם היו משלוחי נשק
מ-Sanborn Shipping.

632
00:25:59,645 --> 00:26:01,081
זה מה שמשותף להם.

633
00:26:01,255 --> 00:26:02,473
וזה לא סתם
קישור לאתר שלהם,

634
00:26:02,735 --> 00:26:03,823
זה גשש.

635
00:26:04,040 --> 00:26:05,476
בגלל זה
הם לוקחים את הרובים

636
00:26:05,738 --> 00:26:07,087
מחוץ לקופסאות,
הם לא רוצים שיעקוב אחריהם.

637
00:26:07,261 --> 00:26:08,479
כן, אבל מישהו
היה צריך לדעת את זה.

638
00:26:08,654 --> 00:26:11,004
זה אומר ההוא
של השודדים

639
00:26:11,178 --> 00:26:13,093
הוא בחור מבפנים
מ-Sanborn Shipping.

640
00:26:13,267 --> 00:26:14,485
והעבריינים
ילך רק לחנויות

641
00:26:14,660 --> 00:26:16,052
איפה הרובים
הרגע נמסרו.

642
00:26:16,226 --> 00:26:18,751
רגינה, אני צריכה רשימה
של כל העובדים

643
00:26:19,012 --> 00:26:20,056
ב-Sanborn Shipping
וחנויות הנשק

644
00:26:20,230 --> 00:26:21,449
שהם מספקים אליהם
כאן בבוסטון.

645
00:26:21,710 --> 00:26:24,104
-[פיות]
אתה יודע, אני ממש טוב.

646
00:26:24,278 --> 00:26:26,236
ריס קמוטה שילם
הערבות של אחיו דילן

647
00:26:26,410 --> 00:26:28,021
בפיטסבורג.

648
00:26:28,282 --> 00:26:30,023
הגעתי לאיש הזקן שלי
חברים במחוז אלגני,

649
00:26:30,197 --> 00:26:33,200
שאמר שדילן נעצר
עם בחור בשם אלן קוולו,

650
00:26:33,374 --> 00:26:34,941
מי יכול להיות
לובשי אפוד הקוולר שלנו

651
00:26:35,115 --> 00:26:36,812
עבריין בבית החולים.
אלן

652
00:26:36,986 --> 00:26:39,032
עובד עבור
חברת שילוח בשם...

653
00:26:39,293 --> 00:26:41,382
-Sanborn Shipping?
-כֵּן.

654
00:26:41,643 --> 00:26:43,340
אלן הוא הבחור הפנימי שלנו.

655
00:26:45,299 --> 00:26:47,518
בְּסֵדֶר.
שניכם טובים.

656
00:26:47,780 --> 00:26:49,042
[צוחק]

657
00:26:55,657 --> 00:26:57,572
אז, ה-GPS של ה-BMW
אמר שהוא חונה כאן

658
00:26:57,833 --> 00:27:00,923
למשך שעתיים וחצי
לפני שקתלין משכה אותו.

659
00:27:01,620 --> 00:27:02,795
אתה גונב מכונית לטיול

660
00:27:02,969 --> 00:27:04,318
או להפשיט אותו עבור חלקים
ולנטוש אותו.

661
00:27:04,492 --> 00:27:05,972
מי גונב מכונית,
מחנה אותו לשעתיים

662
00:27:06,189 --> 00:27:06,842
ואז מסיע אותו בחזרה
לכיוון השכונה

663
00:27:07,016 --> 00:27:08,235
איפה הם תקפו את זה?

664
00:27:08,452 --> 00:27:09,628
אין כלום
כאן בכל מקרה.

665
00:27:09,802 --> 00:27:10,629
[אישה אופס,
מפטפטים מרחוק]

666
00:27:10,803 --> 00:27:11,978
חוץ מהמועדון הזה.

667
00:27:12,195 --> 00:27:13,632
נראה כמו
מסוג המקום של בחורה

668
00:27:13,893 --> 00:27:14,763
היה נועל נעליים מפוארות
כמו זה שמצאנו.

669
00:27:14,937 --> 00:27:16,896
מי גונב מכונית כדי לצאת למועדונים?

670
00:27:17,070 --> 00:27:18,549
-פשוט קח אובר.
-ממ.

671
00:27:18,811 --> 00:27:20,900
♪ ♪

672
00:27:24,381 --> 00:27:27,471
אישה:
היי, מלכות. ברוך שובך.

673
00:27:28,647 --> 00:27:31,650
-אה.
-אה.

674
00:27:34,391 --> 00:27:37,220
הפנים של ג'ון דו
לא היה באף מסד נתונים.

675
00:27:37,394 --> 00:27:38,831
בדקתי נעדרים.

676
00:27:39,135 --> 00:27:42,356
אין הדפסות בקובץ,
אין רישום נוער מכל סוג שהוא.

677
00:27:42,530 --> 00:27:44,184
שום דבר שיכול להצביע עלינו
לזהותו.

678
00:27:44,358 --> 00:27:46,229
אין לו אפילו א
רישיון נהיגה של מסצ'וסטס.

679
00:27:46,403 --> 00:27:48,492
ומהלך די אמיץ
על המעשה הפלילי הראשון שלך.

680
00:27:48,667 --> 00:27:50,190
להחזיק חנות נשק?

681
00:27:50,581 --> 00:27:52,061
יש לי הרגשה כמו הילד הזה
הסתבך במשהו

682
00:27:52,235 --> 00:27:53,497
שהפך רע ממש מהר.

683
00:27:53,759 --> 00:27:55,499
בצילומי המעקב,
הוא הלך ישר

684
00:27:55,717 --> 00:27:58,285
למשרדו של האל, הוא אפילו לא
ניסיון לגנוב אקדח בודד.

685
00:27:58,459 --> 00:28:00,200
אולי הוא נתפס
במשהו

686
00:28:00,374 --> 00:28:02,506
או אולי יש לו דם קר
ומחושב.

687
00:28:02,681 --> 00:28:04,030
הוא לחץ על ההדק.

688
00:28:04,204 --> 00:28:06,989
ובכן, בלי קשר,
הוא ילד של מישהו.

689
00:28:07,250 --> 00:28:08,469
או חבר.

690
00:28:08,643 --> 00:28:10,210
מישהו צריך לדעת
הוא בבית החולים.

691
00:28:10,384 --> 00:28:13,300
ובכן, אנחנו מוצאים את דילן קמוטה,
נגלה מי הוא.

692
00:28:13,474 --> 00:28:14,388
[טלפון רוטט]

693
00:28:14,562 --> 00:28:15,824
לנה:
אה, זאת פיבי.

694
00:28:15,998 --> 00:28:18,044
-אלוהים, זה אוכל?
-ממ-הממ.

695
00:28:18,218 --> 00:28:19,219
אנחנו אוכלים.

696
00:28:19,393 --> 00:28:21,482
אוי, אני כל כך מצטער.

697
00:28:21,656 --> 00:28:23,876
אתה לא רוצה להסתכל
התמונה הטעימה והמלוחה הזו.

698
00:28:24,050 --> 00:28:26,226
אתה מסתכל על
אימוני אבא-בוד באינסטגרם.

699
00:28:26,400 --> 00:28:28,881
אוקיי, מה... מה זה עם
הפרשנות,

700
00:28:29,055 --> 00:28:31,579
רק בגלל שאני ממשיך
ריצות בוקר ולהיות בריאים?

701
00:28:31,753 --> 00:28:34,103
ובכן, מה הקשר לחדש הזה
משטר פעילות גופנית בכל מקרה?

702
00:28:34,277 --> 00:28:36,410
כי יש לך פחות או יותר
שומן גוף בתור פרווה.

703
00:28:36,584 --> 00:28:37,977
-גמל?
-כֵּן.

704
00:28:38,151 --> 00:28:39,630
זה סווס ים ללא שיניים.

705
00:28:39,805 --> 00:28:42,068
אבל יש בו מעט מאוד שומן בגוף.

706
00:28:42,938 --> 00:28:45,027
-איך אתה יודע את זה?
-[צוחק]

707
00:28:45,288 --> 00:28:46,986
שיגור:
שימו לב, יחידות בסביבה

708
00:28:47,160 --> 00:28:49,858
של הנטלי ונורת' ג'פרסון
הבחין בטנדר פאנל בצבע חום,

709
00:28:50,032 --> 00:28:51,817
ללא צלחת, לכיוון דרום מזרח.

710
00:28:51,991 --> 00:28:53,427
זה ה-BOLO שלנו.
הם מוקדם.

711
00:28:53,601 --> 00:28:56,386
אולי הם מקיפים
המפרק. בוא נכה בזה.

712
00:29:03,089 --> 00:29:05,221
-זהו?
-נראה כך.

713
00:29:11,706 --> 00:29:13,403
זה ריק.

714
00:29:16,232 --> 00:29:17,494
דני, מעילים נפוחים.

715
00:29:18,278 --> 00:29:20,889
-מִשׁטָרָה!
דני: עלה על הקרקע
ממש עכשיו!

716
00:29:23,762 --> 00:29:25,285
[דלת נסגרת]

717
00:29:25,459 --> 00:29:26,590
[נעילת קליקים]

718
00:29:26,765 --> 00:29:27,896
לנה:
נראה שהם נעלו את זה.

719
00:29:28,070 --> 00:29:29,245
בוא ננסה בכל זאת.

720
00:29:31,378 --> 00:29:32,640
נָעוּל.

721
00:29:32,814 --> 00:29:35,208
-בוא נלך לחזית.
-בְּסֵדֶר.

722
00:29:35,382 --> 00:29:36,862
אלן:
לזוז!

723
00:29:37,036 --> 00:29:38,428
אתה, כאן.
בסדר, בוא נלך.

724
00:29:38,602 --> 00:29:39,995
-[אנשים צורחים]
בוא נראה את הידיים האלה.

725
00:29:40,169 --> 00:29:41,475
קדימה.

726
00:29:41,649 --> 00:29:44,086
-אל תנסה את זה.
-ממש שם.

727
00:29:44,957 --> 00:29:48,134
היי. תנעל את זה.

728
00:29:48,308 --> 00:29:50,266
בסדר,
אף אחד לא הולך לשום מקום!

729
00:29:50,440 --> 00:29:51,877
שרה:
שמור את הידיים למעלה.

730
00:30:02,061 --> 00:30:05,020
כולם,
לשמור על הפנים שלך למטה. עַכשָׁיו!

731
00:30:09,633 --> 00:30:10,591
אני מפחד.

732
00:30:10,765 --> 00:30:12,811
אני לא אתן להם לפגוע בך.

733
00:30:12,985 --> 00:30:14,638
בְּסֵדֶר.

734
00:30:14,813 --> 00:30:16,771
[שיחה לא ברורה]

735
00:30:18,555 --> 00:30:20,035
הוא כאן.

736
00:30:23,343 --> 00:30:24,997
קח את הטלפונים שלהם.

737
00:30:25,214 --> 00:30:26,955
בסדר, שים את הטלפונים שלך
כאן. היי! טלפונים כאן.

738
00:30:27,129 --> 00:30:28,304
אלן: טלפונים!
-עַכשָׁיו. טלפונים!

739
00:30:28,478 --> 00:30:29,566
-עַכשָׁיו! קדימה!
-טלפונים!

740
00:30:29,740 --> 00:30:30,829
שיעל אותם.
בוא נלך. טלפונים.

741
00:30:31,003 --> 00:30:32,265
-[מייבב בשקט]
-שרה: היי.

742
00:30:32,526 --> 00:30:35,398
-היי.
אלן: ותשמור
הפנים שלך למטה!

743
00:30:35,572 --> 00:30:37,270
-בסדר, קדימה, בוא נלך.
מהר יותר, קדימה.
-שרה: פשוט תנשום.

744
00:30:37,444 --> 00:30:39,446
-פשוט לנשום
ותסתכל עליי, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

745
00:30:39,620 --> 00:30:41,187
-אלן: לוותר על הטלפונים!
-בְּסֵדֶר.
-[טלפון רוטט]

746
00:30:41,361 --> 00:30:42,405
דילן:
היי, שניכם, השתעלו.

747
00:30:42,579 --> 00:30:44,277
קדימה.
שים את זה לפח.

748
00:30:44,451 --> 00:30:47,889
ידיים למטה. אל תעשה
לנסות להיות גיבור עכשיו.

749
00:30:48,063 --> 00:30:49,282
אף אחד לא זז!

750
00:30:49,543 --> 00:30:51,197
לנה [בטלפון]:
שרה?

751
00:30:51,371 --> 00:30:54,287
אלן:
היי, אתה! אמרתי מתוך שלך
כיס, בפח!

752
00:30:54,461 --> 00:30:56,376
-היי, מה קורה?
-אדוני, בבקשה, תישאר מאחור.

753
00:30:56,550 --> 00:30:57,420
לא, לא, לא,
אתה לא מבין.

754
00:30:57,681 --> 00:30:58,944
הבת שלי שם.

755
00:30:59,248 --> 00:31:00,510
-שרה, את שומעת אותי?
אתה חייב לתת לי לעבור.

756
00:31:00,684 --> 00:31:02,338
-הבת שלי... אדוני, בבקשה...
-זה סת'?

757
00:31:02,512 --> 00:31:04,340
-בסדר, אני-אני מבין.
-לנה!

758
00:31:04,514 --> 00:31:06,777
-כֵּן. למה הוא...
-דני!

759
00:31:06,952 --> 00:31:09,084
היי, תן לו להיכנס.
-קדימה.

760
00:31:09,345 --> 00:31:10,607
-קדימה.
-היי.

761
00:31:10,869 --> 00:31:12,392
-מה קרה? האם הם בסדר?
-לנה: שרה?

762
00:31:12,653 --> 00:31:14,220
-WHO?
-WHO? וואו, וואו!
הרגע חזרתי לעיר.

763
00:31:14,394 --> 00:31:16,222
אני מאחר לפגוש את פיבי
ושרה. הם שם בפנים.

764
00:31:16,396 --> 00:31:18,485
-רגע, מה?
-פיבי ושרה
נמצאים שם בפנים.

765
00:31:18,659 --> 00:31:19,965
דני:
בסדר, בסדר,
הם יהיו בסדר.

766
00:31:20,139 --> 00:31:21,531
הו, אלוהים.

767
00:31:21,749 --> 00:31:24,926
הו, אלוהים, בסדר.
התקשרתי אליה והיא ענתה.

768
00:31:25,100 --> 00:31:26,493
כן, אז,
היא-היא יכולה להתמודד עם זה.

769
00:31:26,754 --> 00:31:28,103
שרה יכולה להתמודד עם זה.

770
00:31:28,408 --> 00:31:29,713
-היא יודעת מה היא עושה.
-טרייסי: מה אנחנו יודעים?

771
00:31:29,888 --> 00:31:31,759
דני:
שני חמושים בפנים,

772
00:31:31,933 --> 00:31:34,675
מספר בני ערובה,
כולל רב-פקד סילבר

773
00:31:34,936 --> 00:31:36,285
ובתו של האיש הזה.

774
00:31:36,546 --> 00:31:37,765
לנה:
אבל התקשרתי אליה
והיא ענתה,

775
00:31:38,026 --> 00:31:39,723
אז יש לנו אוזניים
על מה שקורה שם.

776
00:31:39,898 --> 00:31:41,638
דני:
אם אני יכול לעקוף בחזרה,

777
00:31:41,812 --> 00:31:43,466
אני יכול לקבל עיניים
על מה שקורה.
-טרייסי: לך על זה.

778
00:31:43,640 --> 00:31:44,990
נראה מה נוכל לעשות
מנקודות תצפית שונות.

779
00:31:45,164 --> 00:31:46,469
בְּסֵדֶר.

780
00:31:46,730 --> 00:31:49,385
תראה, אנחנו הולכים
תוציא אותם משם, בסדר?

781
00:31:49,559 --> 00:31:52,388
-שב חזק.
אני אעדכן אותך בעוד שנייה.
-אָנָא.

782
00:31:53,955 --> 00:31:56,349
יש לה את זה. יש לה את זה.

783
00:31:57,785 --> 00:31:59,439
הו, אלוהים.

784
00:31:59,613 --> 00:32:00,919
אלוהים יעזור לנו.

785
00:32:01,963 --> 00:32:03,182
זהו, בנאדם.
עלינו לוותר.

786
00:32:03,443 --> 00:32:05,053
-לא, זה לא.
-נתפסנו,

787
00:32:05,314 --> 00:32:07,099
-שב חזק.
-נתפסנו. פשוט תתמודד עם זה.
אלן: שתוק!

788
00:32:07,273 --> 00:32:09,710
אנחנו רק צריכים להבין
איך לצאת מכאן.

789
00:32:10,624 --> 00:32:12,017
תתחיל לחשוב מהר.

790
00:32:15,759 --> 00:32:17,544
אלן [בטלפון]:
שמור את הפנים שלך למטה!

791
00:32:26,205 --> 00:32:27,641
הדלת ניתנת לפריצה.

792
00:32:27,815 --> 00:32:30,557
שלח כמה בחורים בחזרה
עם חולי.

793
00:32:38,260 --> 00:32:39,827
לֹא!

794
00:32:40,001 --> 00:32:41,307
יריות נורו.
סמל טרייסי,

795
00:32:41,481 --> 00:32:42,830
-הכינו את הצוות שלכם לפרוץ.
-זוז, זוז.

796
00:32:43,004 --> 00:32:45,006
אתה יכול לתפוס אותו?

797
00:32:45,441 --> 00:32:47,617
בוסטון PD, דילן,
הניח את הנשק שלך.

798
00:32:47,791 --> 00:32:49,228
לנה, דילן יוצא
החלק האחורי.

799
00:32:49,489 --> 00:32:50,620
ברור לך להיכנס.

800
00:32:50,794 --> 00:32:52,231
טרייסי:
בוסטון PD. נקה את הדלת.

801
00:32:52,405 --> 00:32:54,146
יש לנו שניים למטה.
אנחנו צריכים פרמדיקים בפנים.

802
00:32:54,320 --> 00:32:56,235
פיבי, אני צריך אותך
ללכת מאחורי הבר

803
00:32:56,496 --> 00:32:58,411
ותביא לי כמה מגבות
וכף עץ.

804
00:32:58,585 --> 00:33:00,282
דילן!

805
00:33:00,456 --> 00:33:01,631
זרוק את האקדח.

806
00:33:02,023 --> 00:33:04,373
אתה לא הולך
לחץ על ההדק, דילן.

807
00:33:04,547 --> 00:33:05,896
אתה לא רוצח.

808
00:33:06,201 --> 00:33:07,724
נתת לחבר שלך
אפוד הקוולר של אחיך

809
00:33:07,898 --> 00:33:09,988
להגן עליו, נכון?

810
00:33:10,162 --> 00:33:11,902
ניסית ללכת
במשרד החנות לנשק

811
00:33:12,077 --> 00:33:14,905
להציל את חייו,
אבל אלן לא הרשה לך.

812
00:33:15,080 --> 00:33:16,124
אתה בחור טוב.

813
00:33:16,298 --> 00:33:18,039
עשית טעות קשה.

814
00:33:19,432 --> 00:33:20,563
לא, אל תעשה עוד צעד.

815
00:33:20,824 --> 00:33:22,522
שרה:
[צועק] יש לך את זה, בסדר?

816
00:33:22,696 --> 00:33:25,264
-בְּסֵדֶר.
-הפעל לחץ כאן.

817
00:33:25,438 --> 00:33:26,569
נוגס בזה.

818
00:33:26,830 --> 00:33:28,441
[נאחם בשקט]

819
00:33:28,615 --> 00:33:31,096
[מתאמץ, נאנק]

820
00:33:31,270 --> 00:33:32,836
שרה:
בסדר, תמשיך להפעיל לחץ,
פיבי.

821
00:33:33,011 --> 00:33:35,013
-[אלן צורח]
-תמשיך.

822
00:33:36,753 --> 00:33:38,277
-[מתנשף]: הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.
- עשית את זה.

823
00:33:38,451 --> 00:33:39,626
עבודה טובה.

824
00:33:41,106 --> 00:33:43,412
ואחיך ריס,
הוא דואג לך.

825
00:33:43,586 --> 00:33:45,545
הוא לא רוצה שום דבר רע
שיקרה לך.

826
00:33:45,719 --> 00:33:47,329
לא, לא אכפת לו ממני.

827
00:33:47,503 --> 00:33:48,635
כן, הוא כן.

828
00:33:48,809 --> 00:33:50,767
אתה יודע שהוא כן.

829
00:33:51,725 --> 00:33:54,510
לא, תפסיק.
אל-אל תתקרב יותר.

830
00:33:54,684 --> 00:33:56,469
-עצור...
אנחנו חייבים לסיים את זה עכשיו.

831
00:33:56,643 --> 00:33:58,166
בְּסֵדֶר?

832
00:33:58,340 --> 00:34:02,518
בְּסֵדֶר.
תסתובב, תסתובב.

833
00:34:02,692 --> 00:34:04,694
-הבנתי אותך.
-[אזיקים קליק]

834
00:34:04,868 --> 00:34:06,740
האם אוון יהיה בסדר?

835
00:34:07,001 --> 00:34:08,263
אוון?

836
00:34:08,610 --> 00:34:10,744
זה השם של החבר שלך
בבית החולים?

837
00:34:11,310 --> 00:34:13,485
כן, אוון יהיה בסדר.

838
00:34:14,748 --> 00:34:16,445
כך גם אתה.

839
00:34:16,706 --> 00:34:18,143
קדימה.

840
00:34:20,319 --> 00:34:22,147
כולם נשארים למטה.

841
00:34:22,321 --> 00:34:24,279
עשית את זה. יצא לך מצוין.

842
00:34:25,367 --> 00:34:26,585
-היי.
-זה בסדר. אתה בסדר.

843
00:34:26,760 --> 00:34:29,545
-היי.
-היי.
-PHOEBE: היי.

844
00:34:29,719 --> 00:34:31,678
אתה טוב?

845
00:34:32,722 --> 00:34:34,550
-פיבי הצילה את היום.
- עשית?

846
00:34:34,724 --> 00:34:36,465
אני מאמין בזה.
אני מאמין בזה.

847
00:34:36,639 --> 00:34:38,163
-היא הצילה את היום.
הנה, אני יכול להשתלט עליך.

848
00:34:38,424 --> 00:34:39,902
פיבי:
תודה לך.

849
00:34:40,730 --> 00:34:42,558
אבא, שרה הייתה כל כך גרועה.

850
00:34:42,819 --> 00:34:45,344
והצלתי חיים של בחור.
אני לא יכול לחכות לספר לאמא.

851
00:34:45,518 --> 00:34:46,735
לא. לא. פיבי.

852
00:34:46,909 --> 00:34:48,695
אתה לא מספר
לאמא שלך משהו.

853
00:34:48,869 --> 00:34:52,655
בְּסֵדֶר? אנחנו הולכים לחכות
עד גיל 35 לפחות.

854
00:34:54,092 --> 00:34:55,918
אבא, יש משהו
אני צריך לספר לך.

855
00:34:56,094 --> 00:34:58,052
-בְּסֵדֶר.
-אמא עוברת ליפן,

856
00:34:58,313 --> 00:35:02,056
ואני רוצה להישאר בבוסטון
איתך ועם שרה במשרה מלאה.

857
00:35:02,970 --> 00:35:04,276
היא כן?

858
00:35:04,450 --> 00:35:06,713
-אה, רגע, אתה כן?
-כֵּן.

859
00:35:08,932 --> 00:35:11,892
-היי. היי, יפה.
-היי. היי.

860
00:35:13,198 --> 00:35:15,025
הכל בסדר.

861
00:35:15,896 --> 00:35:17,767
היי, אז, אממ...

862
00:35:17,941 --> 00:35:21,293
אז פיבי רוצה
להישאר איתנו.

863
00:35:21,467 --> 00:35:23,904
-אני יודע.
-כֵּן.

864
00:35:24,078 --> 00:35:26,385
ואתה בסדר עם זה?

865
00:35:27,777 --> 00:35:29,214
בְּהֶחלֵט.

866
00:35:32,217 --> 00:35:34,436
בוא לכאן, ילדון.
-[מצחקק]

867
00:35:34,610 --> 00:35:36,525
נראה שאני צריך
להתקשר לאמא שלך.

868
00:35:36,699 --> 00:35:38,136
שרה, זה בסדר אם אכנס

869
00:35:38,310 --> 00:35:39,920
וקבלו כמה תמונות
לאינסטגרם שלי?

870
00:35:40,094 --> 00:35:42,227
-ממש לא. כֵּן.
-או...

871
00:35:42,488 --> 00:35:43,880
-בסדר.
-כן, זה לא.

872
00:35:44,054 --> 00:35:45,186
-סליחה...
-זה לא קשה.

873
00:35:45,447 --> 00:35:48,407
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

874
00:35:48,581 --> 00:35:51,236
-התקשרת לאחיו כבר?
-דני: לא.

875
00:35:51,410 --> 00:35:53,586
גיא עבר גיהנום ובחזרה
בשירות.

876
00:35:53,847 --> 00:35:55,849
אני לא בטוח שאני מוכן
כדי למסור לו את החדשות הרעות עדיין.

877
00:35:56,023 --> 00:35:58,721
אני יכול להתקשר לריס אם אתה רוצה.
-תודה לך.

878
00:35:59,548 --> 00:36:01,376
אני חושב שאני צריך לעשות את זה בעצמי,

879
00:36:01,550 --> 00:36:03,422
ימית לחייל.

880
00:36:03,596 --> 00:36:06,425
אתה אף פעם לא מדבר על הזמן שלך
בשירות.

881
00:36:09,123 --> 00:36:11,952
לא בטוח שזה משהו
אני רוצה לדבר על.

882
00:36:14,955 --> 00:36:18,045
ובכן, אם תשנה את דעתך...

883
00:36:18,219 --> 00:36:19,786
...יש לי שתי אוזניים.

884
00:36:22,745 --> 00:36:24,573
תודה לך.

885
00:36:37,412 --> 00:36:38,935
היי, ריס,
זה הבלש רייגן.

886
00:36:39,197 --> 00:36:40,459
אחיך בטוח, אבל,

887
00:36:40,633 --> 00:36:43,244
אה, יש לי חדשות רעות בשבילך.

888
00:36:50,251 --> 00:36:51,818
MAE:
כבוד השופט,

889
00:36:51,992 --> 00:36:53,646
זה מאוד פשוט.

890
00:36:53,820 --> 00:36:56,257
הבלש לנגלי
נאמר בצורה ברורה מאוד

891
00:36:56,431 --> 00:36:59,391
שהוא ראיין
האסיר קייל טילמן

892
00:36:59,565 --> 00:37:00,914
כעד, לא כחשוד.

893
00:37:01,088 --> 00:37:02,916
כאשר טילמן
הפליל את עצמו,

894
00:37:03,090 --> 00:37:05,832
הראיון נעצר,
למר טילמן קראו את זכויותיו.

895
00:37:06,093 --> 00:37:08,748
ההגנה טוענת
שכל הראיון

896
00:37:08,922 --> 00:37:10,271
הייתה חקירת משמורת,

897
00:37:10,489 --> 00:37:12,012
אבל מר טילמן
היה במעצר

898
00:37:12,186 --> 00:37:14,667
של הכלא המחוזי,
לא הבלש לנגלי.

899
00:37:14,928 --> 00:37:16,408
מר טילמן יכול היה ללכת ברגל

900
00:37:16,582 --> 00:37:18,236
מיד מהראיון הזה
בכל זמן שהוא רוצה.

901
00:37:18,410 --> 00:37:20,716
לָכֵן,
ההצהרה קבילה

902
00:37:20,890 --> 00:37:24,329
במשפט הרצח
של קרולין דהסוטו.

903
00:37:29,899 --> 00:37:32,032
♪ ♪

904
00:37:43,739 --> 00:37:45,175
[צוחק בשקט]

905
00:37:50,224 --> 00:37:51,399
מממ.

906
00:37:52,226 --> 00:37:53,706
וואליס:
אוקיי, רק תמהרי,

907
00:37:53,967 --> 00:37:55,708
לפני שההורים שלי מגיעים הביתה.

908
00:38:02,628 --> 00:38:05,283
זו הייתה הפעם הראשונה שלי
החוצה בגרור, לעולם.

909
00:38:05,457 --> 00:38:06,371
רק ניסיתי
לחזור הביתה

910
00:38:06,632 --> 00:38:07,763
לפני שהורי קמו

911
00:38:07,937 --> 00:38:09,461
ושם לב
שהמכונית נעלמה.

912
00:38:09,722 --> 00:38:11,201
לא רציתי להסתכן
הסיכוי שהם יראו אותי.

913
00:38:11,376 --> 00:38:13,378
מבחינתנו,
הטעות היחידה שעשית

914
00:38:13,552 --> 00:38:15,075
היה רץ
מהקצין מולהולנד.

915
00:38:15,249 --> 00:38:18,078
הפרה מרגשת
זה לא סוף העולם.

916
00:38:18,252 --> 00:38:19,645
אבל להורים שלי אין מושג.

917
00:38:19,819 --> 00:38:21,168
אתה לא הולך לספר להם,
אתה?

918
00:38:21,429 --> 00:38:23,126
נכון לעכשיו,
המכונית מדווחת גנובה.

919
00:38:23,344 --> 00:38:26,042
בְּסֵדֶר? אבל אנחנו יכולים לסגור את הקובץ
אם אתה מדבר עם ההורים שלך

920
00:38:26,216 --> 00:38:27,522
ולספר להם
המכונית הושאלה

921
00:38:27,783 --> 00:38:29,263
ללא רשותם.

922
00:38:29,611 --> 00:38:31,483
ואם תספר להם
זו היית אתה או חברה

923
00:38:31,657 --> 00:38:34,050
עם טעם יקר בנעליים,
זה לא ענייננו.

924
00:38:34,312 --> 00:38:36,096
בְּסֵדֶר?

925
00:38:37,053 --> 00:38:38,228
תיזהר, וואליס.

926
00:38:38,490 --> 00:38:39,752
תודה לך.

927
00:38:39,926 --> 00:38:42,102
♪ ♪

928
00:38:42,363 --> 00:38:43,930
-♪ כל יום...♪
הוא מכיר את קתלין.

929
00:38:44,104 --> 00:38:46,411
האבנרים - הם הבעלים
בית קפה ומאפה.

930
00:38:46,672 --> 00:38:48,978
וואליס עובד שם. של קתלין
שם כל הזמן.

931
00:38:49,152 --> 00:38:50,850
הוא חשב בוודאות
היא תזהה אותו,

932
00:38:51,024 --> 00:38:53,287
אפילו מתחת לכל האיפור,
אז הוא נבהל והמריא.

933
00:38:53,461 --> 00:38:54,854
כן, אבל מה הוא לא יודע
זאת קתלין

934
00:38:55,028 --> 00:38:56,551
לא יכול לראות שני רגליים
מולה.

935
00:38:56,812 --> 00:38:57,596
זה לא נכון.

936
00:38:57,770 --> 00:38:59,293
האישה נתקלה בעץ.

937
00:38:59,554 --> 00:39:00,990
-אה.
-שון: זה די נכון.
-MAE: ובכן, אני מקווה

938
00:39:01,164 --> 00:39:03,036
שהוא מתפייס
הסוד הזה שלו.

939
00:39:03,297 --> 00:39:05,168
-זה לא בריא לשמור
סוד כזה.
-לנה: מממממ.

940
00:39:05,343 --> 00:39:09,085
אם כבר מדברים על סודות,
מה קורה איתך, דני?

941
00:39:09,347 --> 00:39:10,783
תשפוך את זה.
שעות הבוקר המוקדמות רץ

942
00:39:11,044 --> 00:39:13,133
-והשינוי בתזונה שלך.
אני עם לנה.

943
00:39:13,394 --> 00:39:15,091
אף אחד לא אוכל סלק בכוונה.

944
00:39:15,353 --> 00:39:16,919
-מַדוּעַ? זה טעים.
סאן: רגע.

945
00:39:17,093 --> 00:39:18,225
זה סוג של כמו
התקופה בה התאמנת

946
00:39:18,486 --> 00:39:19,574
למרתון ניו יורק.

947
00:39:19,922 --> 00:39:21,228
האם אתה מתאמן
למרתון בוסטון?

948
00:39:21,402 --> 00:39:23,099
ממממממ.
דני, לא, ניסיתי את זה פעם.

949
00:39:23,273 --> 00:39:24,492
הדבר הזה על הרג אותי.

950
00:39:24,666 --> 00:39:26,668
לא, מותק, עשית מצוין.

951
00:39:26,842 --> 00:39:28,975
-תודה לך.
-למען הפרוטוקול, אני לא

952
00:39:29,149 --> 00:39:32,326
הכשרה למלכודת התיירים
מרתון בוסטון.

953
00:39:32,500 --> 00:39:33,719
-לנה: אוהו.
-בְּסֵדֶר.

954
00:39:33,893 --> 00:39:35,155
-אני יודע מה זה.
-אתה כן, הא?

955
00:39:35,329 --> 00:39:37,375
ריצת הטירונים.
זה ביום ראשון.

956
00:39:39,202 --> 00:39:40,943
אתה תעשה
בלש משובח יום אחד.

957
00:39:41,204 --> 00:39:42,902
-ממ!
-לנה: אה...
-חכה. ריצת הטירונים?

958
00:39:43,076 --> 00:39:45,034
הרגע הסכמת
תג ה-BPD שלך.

959
00:39:45,208 --> 00:39:46,819
-האם זה גורם לך...
-[מתנשפים]

960
00:39:47,080 --> 00:39:48,342
-כלומר...
-[צוחק]

961
00:39:48,603 --> 00:39:50,605
הבוסים חתמו
בדרגת הבלש שלו,

962
00:39:50,779 --> 00:39:52,172
אבל טכנית, אתה...

963
00:39:52,433 --> 00:39:55,218
כן, טכנית, אני טירון,

964
00:39:55,393 --> 00:39:58,047
אבל לא ממש כמוכם,
אז אל תקבל רעיונות מטורפים.

965
00:39:58,221 --> 00:39:59,614
חשבתי שזה יהיה כיף

966
00:39:59,875 --> 00:40:01,790
כדי להריץ את Rooke Run
עם שניכם.

967
00:40:02,051 --> 00:40:03,575
אוקיי, מה זה ריקי הרוקי?

968
00:40:03,879 --> 00:40:06,316
כל שנה, הטירונים רצים
מהאקדמיה בהייד פארק

969
00:40:06,491 --> 00:40:08,406
למפקדה בכיכר שרדר.

970
00:40:08,580 --> 00:40:10,320
שכחתי שזה מתקרב.
-דני: וואו.

971
00:40:10,495 --> 00:40:12,975
בטח נחמד, פשוט תתעורר
ולרוץ שמונה קילומטרים

972
00:40:13,149 --> 00:40:15,282
- כי מתחשק לך.
-אה, להיות שוב בשנות ה-20 שלי.

973
00:40:15,456 --> 00:40:17,197
-דני: נכון?
אתה באמת הולך לעשות את זה, הא?

974
00:40:17,371 --> 00:40:20,026
כֵּן. אני אראה אותך
כשאני חוצה את קו הסיום.

975
00:40:20,200 --> 00:40:21,549
-בְּסֵדֶר.
-למעשה, אתה תראה את הגב שלי

976
00:40:21,810 --> 00:40:23,899
כשאני חוצה את קו הסיום
מולך.

977
00:40:24,073 --> 00:40:25,597
-וואו!
-הו!

978
00:40:25,771 --> 00:40:27,903
האתגר התקבל, איש זקן.
-בְּסֵדֶר.

979
00:40:28,077 --> 00:40:30,166
-היי!
-כל הכבוד לך, דני.

980
00:40:30,428 --> 00:40:31,472
בהצלחה, איש זקן.

981
00:40:31,646 --> 00:40:33,039
תודה לך.

982
00:40:33,300 --> 00:40:36,825
ריצה נגד הצעירים האלה,
מתגייסים טריים?

983
00:40:36,999 --> 00:40:38,131
הו, רחמים.

984
00:40:38,436 --> 00:40:40,568
בסדר,
אני הולך להביא קפה.

985
00:40:42,091 --> 00:40:44,529
כולם, כולם,
בזמן שהיא איננה,

986
00:40:44,790 --> 00:40:46,226
הלכתי למשרד של אמא היום,

987
00:40:46,400 --> 00:40:48,924
ותראה מה מצאתי
על השולחן שלה.

988
00:40:49,098 --> 00:40:50,099
[שרה מתנשפת]

989
00:40:50,273 --> 00:40:51,361
ממי זה?

990
00:40:51,710 --> 00:40:53,712
-השופט רובינסון.
-לְהַפְסִיק! הוא חמוד.

991
00:40:53,886 --> 00:40:55,888
-רגע, רגע.
תן לי לראות, תן לי לראות.
-מה זה?

992
00:40:56,062 --> 00:40:58,368
לנה:
זה פתק שמבקש מאמא לצאת
בדייט.

993
00:40:58,630 --> 00:40:59,718
לא הכרתי את אמא שלך
יצא לדייטים.

994
00:40:59,892 --> 00:41:01,807
לא, לא, לא, לא.
אמא שלי לא יוצאת לדייט.

995
00:41:02,111 --> 00:41:03,678
-דני: ובכן, השופט
לא יודע את זה, כנראה.
-שששששש.

996
00:41:03,852 --> 00:41:06,638
דיברתי בווליום טוב.
אמא-אמא לא יוצאת לדייט.

997
00:41:06,812 --> 00:41:08,335
ואיך אתה יודע
היא לא יוצאת לדייט?

998
00:41:08,509 --> 00:41:10,642
אבל ברור שהיא כן.

999
00:41:10,816 --> 00:41:12,078
-[לוחש לא ברור]
-MAE: מי רוצה נטול קפאין?

1000
00:41:12,339 --> 00:41:13,862
אז, הרוקי ראן הזה.

1001
00:41:14,123 --> 00:41:15,908
[לוחשות]:
אני לא יודע מה היא אמרה.

1002
00:41:16,082 --> 00:41:17,257
כלומר, זה...

1003
00:41:23,524 --> 00:41:24,830
SEAN:
לא מאוחר מדי לסגת.

1004
00:41:25,004 --> 00:41:26,222
אני לא יודע
אם אתה יודע את זה עליי, בן,

1005
00:41:26,484 --> 00:41:27,963
אבל אני לא מפחיד בקלות.

1006
00:41:28,224 --> 00:41:29,704
חושב שזה די מגניב
שאתה כאן עושה את זה

1007
00:41:29,878 --> 00:41:30,792
- איתנו.
-תודה לך.

1008
00:41:31,053 --> 00:41:32,228
לגילך, זה מדהים.

1009
00:41:32,402 --> 00:41:33,839
למה אתה לא יכול להיות נחמד
כמו בן הזוג שלך?

1010
00:41:34,013 --> 00:41:36,537
-מַה? לֹא!
-רגע... לא הוגן.
-אה, קדימה.

1011
00:41:36,711 --> 00:41:38,496
-כולם מקבלים אבק.
-אתה עושה את זה?

1012
00:41:38,670 --> 00:41:40,541
לא. אתה חושב שהייתי מביא
כוכב המסלול

1013
00:41:40,715 --> 00:41:42,108
להראות גם אותי?

1014
00:41:42,369 --> 00:41:43,413
לא, באתי לתמוך.

1015
00:41:43,588 --> 00:41:44,937
אנחנו בזה ביחד, נכון?

1016
00:41:45,198 --> 00:41:46,416
ואנחנו בזה ביחד,
נכון, ברוקלין?

1017
00:41:46,591 --> 00:41:47,940
כן, אנחנו, ביינטאון.

1018
00:41:48,201 --> 00:41:49,245
אתם בצרות גדולות עכשיו.

1019
00:41:49,419 --> 00:41:50,420
-יָמִינָה.
-בוא נלך.

1020
00:41:50,595 --> 00:41:52,118
ראיתי אותך נכנס לפשטידות האלה.

1021
00:41:52,292 --> 00:41:53,728
-אה...
אני יודע שיש לך כמה
משקל נוסף שם.

1022
00:41:53,902 --> 00:41:55,338
-וואו!
-וואו.

1023
00:41:55,513 --> 00:41:56,818
AGUIRRE:
בסדר, היפה של בוסטון.

1024
00:41:56,992 --> 00:41:59,429
על הסימנים שלך.

1025
00:41:59,604 --> 00:42:01,170
תתכוננו...

1026
00:42:02,389 --> 00:42:04,739
♪ מניח שזה לא מספיק גדול
עבור שנינו♪

1027
00:42:04,913 --> 00:42:06,872
♪ כשהם רוצים את הפאנק,
אני מתקרב אלינו♪

1028
00:42:07,046 --> 00:42:08,961
♪ לא יכול לעצור אותי,
אני רק ממשיך לעלות♪

1029
00:42:09,222 --> 00:42:10,789
♪ והגירעון
יהיה קשה להתגבר♪

1030
00:42:10,963 --> 00:42:12,791
♪ אולי צריך להתפכח,
אני מואר מדי♪

1031
00:42:13,052 --> 00:42:14,836
♪ ויש לי עוד סוואג
ממה שאני יודע מה לעשות עם ♪

1032
00:42:17,404 --> 00:42:18,971
♪ אני יודע שאני לא מושלם,
אבל למען האמת, מי כן?♪

1033
00:42:19,145 --> 00:42:20,494
♪ רוצה לבדוק את זה,
אל תהיה טיפש. ♪

1034
00:42:24,585 --> 00:42:25,978
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.

1035
00:42:29,590 --> 00:42:32,506
כיתוב בחסות
CBS

1036
00:42:32,680 --> 00:42:35,335
ו-TOYOTA.

1037
00:42:35,596 --> 00:42:38,817
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org

1038
00:42:49,610 --> 00:42:51,351
ילדים:
הברנדונים.