1 00:03:06,797 --> 00:03:10,958 Manusia Perahu 2 00:04:02,493 --> 00:04:04,405 Jangan lihat ke kamera… 3 00:04:27,758 --> 00:04:30,594 Sapa teman Jepang kami, Tuan Akutagawa. 4 00:04:33,924 --> 00:04:36,680 Terima kasih. 5 00:04:38,729 --> 00:04:41,530 Tuan Akutagawa adalah orang yang terkenal di dunia jurnalis foto. 6 00:04:41,732 --> 00:04:43,452 Dia menerima kabar baik kita 7 00:04:43,654 --> 00:04:45,726 ke dunia tiga tahun lalu. 8 00:04:45,936 --> 00:04:47,735 Hari ini dia telah kembali ke negara kita… 9 00:04:47,938 --> 00:04:48,815 untuk memotret 10 00:04:49,019 --> 00:04:52,094 anak-anak Republik Sosialis Vietnam… 11 00:04:52,302 --> 00:04:54,660 dan untuk menunjukkannya pada teman kita di negara lain… 12 00:04:54,865 --> 00:04:59,385 wajah baru kegembiraan dan kebahagiaan kita. 13 00:04:59,630 --> 00:05:02,511 Mari kita tunjukkan pada Tuan Akutagawa rasa hormat kami yang tertinggi. 14 00:05:02,713 --> 00:05:04,193 Sekarang kita telah melihat 15 00:05:04,394 --> 00:05:05,431 seberapa baik Tuan Akutagawa bekerja… 16 00:05:05,636 --> 00:05:07,036 dan betapa dia sangat mencintai kita. 17 00:05:07,237 --> 00:05:08,638 Kami bernyanyi untuk menyambutnya… 18 00:05:08,839 --> 00:05:10,559 tapi dia tidak melupakan pekerjaannya. 19 00:05:10,761 --> 00:05:12,799 Saya harap kita semua dapat mengikuti teladannya… 20 00:05:13,003 --> 00:05:14,802 dan menunjukkan pengabdian yang sama 21 00:05:15,005 --> 00:05:16,759 untuk pekerjaan kita sendiri. 22 00:05:21,812 --> 00:05:29,613 Berlangsung! 23 00:05:29,820 --> 00:05:34,819 Benar… 24 00:05:35,025 --> 00:05:43,225 Ayo! 25 00:05:55,125 --> 00:05:59,088 Tadi malam aku bermimpi tentang Ketua Ho. 26 00:05:59,289 --> 00:06:03,002 Dia memiliki janggut yang sangat panjang dan rambut keperakan. 27 00:06:03,213 --> 00:06:10,980 Aku rindu untuk memeluknya, untuk menciumnya lebih salju. 28 00:06:11,181 --> 00:06:15,303 Semoga Ketua Ho hidup 10.000 tahun! 29 00:06:15,506 --> 00:06:19,549 Semoga Ketua Ho hidup 10.000 tahun! 30 00:06:23,393 --> 00:06:24,589 Sekarang mari kita bertanya pada Tuan Akutagawa 31 00:06:24,795 --> 00:06:26,708 untuk menyanyikan sebuah lagu untuk kami! 32 00:06:27,317 --> 00:06:29,993 Tidak, tidak… 33 00:06:34,565 --> 00:06:36,717 Ini adalah lagu dari Jepang. 34 00:07:21,371 --> 00:07:22,122 Terima kasih! 35 00:07:22,893 --> 00:07:24,886 Kesehatan yang baik, Tuan Akutagawa. 36 00:07:30,100 --> 00:07:33,015 Anda tampak berpikir, Tuan Akutagawa. 37 00:07:35,225 --> 00:07:38,585 Tiga tahun lalu, selama Pembebasan Danang. 38 00:07:39,269 --> 00:07:40,624 Saya mengambil foto 39 00:07:41,672 --> 00:07:43,106 dari seorang anak laki-laki yang cacat… 40 00:07:43,313 --> 00:07:46,114 berjalan tertatih-tatih di sebuah gang. 41 00:07:49,119 --> 00:07:51,920 Gambaran itu menghantuiku, 42 00:07:52,723 --> 00:07:53,759 seolah-olah itu melambangkan 43 00:07:53,964 --> 00:07:56,879 penderitaan anak-anak Vietnam. 44 00:07:59,089 --> 00:08:01,241 Saya tidak pernah berpikir saya akan kembali dan menemukan… 45 00:08:01,452 --> 00:08:05,449 begitu banyak anak yang sehat dan bersemangat 46 00:08:06,016 --> 00:08:07,132 Saya merasa sangat bahagia. 47 00:08:08,018 --> 00:08:11,218 Saya bisa tinggal di sini selamanya, tidak bergerak. 48 00:08:13,303 --> 00:08:14,738 Aduh Buyung! Kuharap aku bisa membuatmu 49 00:08:14,945 --> 00:08:15,537 sama bahagianya… 50 00:08:15,746 --> 00:08:18,057 ketika kita kembali ke Danang besok. 51 00:08:18,709 --> 00:08:20,747 Kamerad Le, dengan pengaruhmu di Biro Kebudayaan… 52 00:08:20,951 --> 00:08:22,830 Jika Anda tidak bisa, tidak ada yang bisa! 53 00:08:25,315 --> 00:08:27,786 Ayo, kawan, minumlah! 54 00:08:28,278 --> 00:08:29,268 Terima kasih. 55 00:08:31,361 --> 00:08:33,194 Apakah sepatu bot itu buatan Amerika? 56 00:08:33,403 --> 00:08:36,079 Ya, dia mendapatkannya 57 00:08:36,286 --> 00:08:38,324 dari GI yang dia bunuh. 58 00:08:39,570 --> 00:08:41,722 Itu adalah sepatu bot GI. 59 00:08:42,252 --> 00:08:43,368 Kenapa dia tidak memakainya? 60 00:08:43,574 --> 00:08:45,008 Dia menunggu sampai dia mati. 61 00:08:45,215 --> 00:08:46,331 Dia akan memakainya di peti matinya. 62 00:08:46,537 --> 00:08:52,219 Benar, aku menyimpannya untuk akhir. 63 00:09:18,529 --> 00:09:20,806 Kami akan mengirim mereka ke Zona Ekonomi Baru tak lama kemudian. 64 00:09:32,302 --> 00:09:33,258 Apa yang terjadi? 65 00:09:33,584 --> 00:09:34,300 Ada api! 66 00:09:34,705 --> 00:09:37,062 Mohon tetap di sini, Tuan Akutagawa. 67 00:09:37,267 --> 00:09:38,702 Anda lupa saya seorang reporter! 68 00:09:44,635 --> 00:09:45,147 Siapa yang memotret? 69 00:09:45,355 --> 00:09:46,870 Jangan lari, jangan lari! 70 00:09:47,518 --> 00:09:49,556 Tetap di sana! 71 00:09:51,281 --> 00:09:51,873 Tetap di sana! 72 00:09:55,125 --> 00:09:57,402 Aku sudah bilang padamu untuk tetap di sana… 73 00:09:57,608 --> 00:09:58,758 Aku akan membawamu bersamaku. 74 00:10:06,897 --> 00:10:09,460 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti memotret… 75 00:10:09,780 --> 00:10:11,852 Berhenti, Kamerad, dia adalah teman asing. 76 00:10:12,062 --> 00:10:13,543 Saya Le Van Quyen dari Biro Kebudayaan. 77 00:10:16,507 --> 00:10:17,303 Bangun. 78 00:10:19,910 --> 00:10:20,821 Panggilkan ambulans! 79 00:10:24,635 --> 00:10:25,705 Tolong jangan mengambil foto lagi. 80 00:10:26,276 --> 00:10:27,346 Hentikan itu! Dia hampir mati! 81 00:10:27,558 --> 00:10:29,117 Dia adalah elemen reaksioner. Kembali ke rumah lamanya… 82 00:10:29,319 --> 00:10:30,720 membakarnya, dan membunuh Kamerad kita. 83 00:10:31,001 --> 00:10:33,153 Anda dengar dia seorang reaksioner. 84 00:10:34,965 --> 00:10:37,162 Saya menyesal polisi melakukan itu. 85 00:10:37,488 --> 00:10:39,002 Apakah aku harus memberikan hal negatifku padanya? 86 00:10:39,209 --> 00:10:42,090 Tidak perlu, saya yakin Anda tidak akan melakukannya menyalahgunakan gambar. 87 00:10:43,333 --> 00:10:44,688 Apakah kamu baik-baik saja? Tidak terluka? 88 00:10:45,215 --> 00:10:48,210 Jangan khawatir, saya pernah ditendang sebelumnya, di Tokyo. 89 00:11:35,305 --> 00:11:36,341 Inoue-san! 90 00:11:36,787 --> 00:11:38,107 Akutagawa-san! 91 00:11:38,428 --> 00:11:39,179 Apa kabarmu? 92 00:11:39,389 --> 00:11:41,427 Nah, bagaimana dengan kamu? 93 00:11:42,633 --> 00:11:45,548 Mereka bilang padaku kamu sudah kembali. 94 00:11:45,756 --> 00:11:48,318 Saya baru saja datang dari kantor. 95 00:11:49,239 --> 00:11:51,277 Apakah kamu baik-baik saja? Kamu tidak terlihat sehat. 96 00:11:51,482 --> 00:11:56,481 Melihatmu membuatku rindu untuk makan sushi di Ginza. 97 00:11:57,968 --> 00:12:00,929 Aku sangat merindukan istri dan anak-anakku. 98 00:12:03,814 --> 00:12:06,376 Istrimu bertanya padaku 99 00:12:06,577 --> 00:12:08,854 untuk membawakanmu kue-kue ini. 100 00:12:09,059 --> 00:12:10,095 Terima kasih. 101 00:12:12,062 --> 00:12:15,854 Bagaimana Anda menemukan Zona Ekonomi Baru? 102 00:12:16,747 --> 00:12:21,826 Saya hanya melihat satu Zona. 103 00:12:22,032 --> 00:12:23,227 Anak-anak di sana 104 00:12:23,434 --> 00:12:25,825 telah berkeliaran di jalanan. 105 00:12:28,959 --> 00:12:35,565 Saya terkesan. Anak-anak dirawat dengan baik. 106 00:12:35,886 --> 00:12:39,565 Mereka semua hidup bersama 107 00:12:39,770 --> 00:12:44,895 dalam satu kelompok besar… 108 00:12:45,095 --> 00:12:48,056 jauh lebih bahagia daripada anak-anak 109 00:12:48,338 --> 00:12:50,650 Aku pernah melihatnya di jalanan. 110 00:12:50,861 --> 00:12:54,574 Lalu saya bertanya-tanya mengapa pemerintah… 111 00:12:54,785 --> 00:12:56,539 tidak dapat membujuk, atau bahkan memaksa… 112 00:12:56,747 --> 00:12:59,628 orang kota untuk pindah 113 00:12:59,830 --> 00:13:02,631 ke Zona. 114 00:13:02,833 --> 00:13:04,153 Mengapa tidak? 115 00:13:04,515 --> 00:13:07,988 Mungkin aku salah dengar. 116 00:13:08,318 --> 00:13:10,356 Kaulah yang pernah ke sana. 117 00:13:13,484 --> 00:13:15,681 Ini Petugas Nguyen, dan Kamerad Vu. 118 00:13:17,568 --> 00:13:20,038 Anda adalah teman baik kami, Saya senang bertemu dengan Anda. 119 00:13:20,290 --> 00:13:21,771 Kamu sangat baik… 120 00:13:22,412 --> 00:13:24,166 Bagaimana kabarmu? 121 00:13:24,775 --> 00:13:25,845 Silakan duduk! 122 00:13:30,220 --> 00:13:31,176 Bir! 123 00:13:32,142 --> 00:13:33,816 Ini bir Perancis. 124 00:13:34,224 --> 00:13:36,457 Saya ingin menawarkan Anda anggur Prancis… 125 00:13:36,667 --> 00:13:39,308 tapi saya sudah memeriksa stoknya… 126 00:13:39,510 --> 00:13:41,503 dan mereka bahkan tidak memiliki Moutai Cina! 127 00:13:44,915 --> 00:13:46,635 Jangan khawatir, saya senang dengan bir. 128 00:13:47,157 --> 00:13:48,147 Bagus. 129 00:13:52,523 --> 00:13:53,957 Kamerad Le memberitahuku 130 00:13:54,164 --> 00:13:56,396 kamu pernah berurusan dengan polisi. 131 00:13:58,849 --> 00:14:01,605 Saya sendiri yang salah. 132 00:14:02,372 --> 00:14:07,132 Tidak sama sekali, kamilah yang harus meminta maaf. 133 00:14:07,498 --> 00:14:11,335 Saya pergi ke unit yang bertanggung jawab segera setelah saya mendengarnya. 134 00:14:11,542 --> 00:14:14,901 Anda telah melakukan banyak hal pada kami di pers dunia. 135 00:14:15,145 --> 00:14:17,183 Sekarang Anda adalah tamu terhormat kami. 136 00:14:18,068 --> 00:14:19,947 Anda tidak akan mengalami kesulitan lagi. 137 00:14:20,150 --> 00:14:22,222 Fotolah apa pun yang Anda suka. 138 00:14:22,953 --> 00:14:25,629 Jika Anda menemukan sesuatu yang salah, harap beri tahu kami. 139 00:14:25,836 --> 00:14:28,272 Kami akan melakukan yang terbaik untuk meningkatkannya! 140 00:14:28,639 --> 00:14:30,757 Itulah persahabatan sejati! 141 00:14:31,201 --> 00:14:32,191 Terima kasih! 142 00:14:32,723 --> 00:14:35,843 Selamat, semoga proyek Anda sukses. 143 00:14:36,567 --> 00:14:37,397 - Terima kasih. - Bersulang. 144 00:14:37,608 --> 00:14:38,724 Bersulang. 145 00:14:43,013 --> 00:14:44,242 Kamerad Le, Tuan Akutagawa, 146 00:14:44,455 --> 00:14:46,208 Saya khawatir kita kekurangan staf. 147 00:14:46,416 --> 00:14:47,931 Ayo masuk, 148 00:14:50,941 --> 00:14:52,136 tolong! 149 00:14:54,905 --> 00:14:56,259 Mari kita bertepuk tangan 150 00:14:56,467 --> 00:14:58,345 untuk menyambut teman kami dari Jepang. 151 00:15:06,517 --> 00:15:07,712 Paman, pegang aku. 152 00:15:13,484 --> 00:15:14,600 Paman, peluk aku juga. 153 00:15:14,805 --> 00:15:17,447 Dan aku! 154 00:15:17,648 --> 00:15:20,118 Teman-teman kecil, duduklah dan biarkan Paman mengambil fotomu. 155 00:15:20,330 --> 00:15:21,606 Jangan nakal. Duduk lagi. 156 00:15:21,812 --> 00:15:22,768 Tidak apa-apa, biarkan saja. 157 00:15:22,973 --> 00:15:27,494 Lepaskan, kembali ke tempat dudukmu. Apa yang terjadi? 158 00:15:27,858 --> 00:15:28,894 Kembali ke tempat duduk Anda. Jangan nakal. 159 00:15:29,099 --> 00:15:29,577 Kenapa? 160 00:15:29,780 --> 00:15:30,577 Aku tidak tahu. 161 00:15:30,781 --> 00:15:32,261 Mungkin mereka semua menyukai Pak Akutagawa. 162 00:15:32,463 --> 00:15:33,100 Mari ikut saya! 163 00:15:33,544 --> 00:15:36,140 Pegang aku… pegang aku… 164 00:15:36,346 --> 00:15:38,179 Jadilah anak yang baik, aku akan memelukmu nanti. 165 00:15:43,393 --> 00:15:44,953 Saya hanya ingin mereka duduk dengan tenang dan berperilaku sendiri… 166 00:15:45,155 --> 00:15:47,113 agar dia dapat melihat betapa baiknya anak-anak yatim kita dirawat. 167 00:15:47,317 --> 00:15:49,550 Saya tidak menginginkan hal seperti ini. 168 00:15:50,320 --> 00:15:51,880 Saya tidak mengaturnya. 169 00:15:52,082 --> 00:15:53,915 Anak-anak suka dipeluk. 170 00:15:54,244 --> 00:15:55,838 Mereka jarang mendapat kesempatan. 171 00:15:56,567 --> 00:15:58,639 Di mana Anda staf? Mencuci pakaian dalam? 172 00:15:59,209 --> 00:16:00,849 Kami berada di bawah kekuatan. 173 00:16:01,051 --> 00:16:02,645 Kami membutuhkan tiga staf lagi. 174 00:16:02,853 --> 00:16:04,253 Baiklah. Anda bisa berhenti khawatir. 175 00:16:04,455 --> 00:16:05,889 Kami akan mengirimkan seseorang untuk menggantikanmu. 176 00:16:06,256 --> 00:16:08,374 Pegang aku, Paman. 177 00:16:08,579 --> 00:16:09,329 Tuan Akutagawa! 178 00:16:09,540 --> 00:16:13,503 Pegang aku, Paman. 179 00:16:14,625 --> 00:16:16,298 Saya lahir tidak jauh dari sini. 180 00:16:16,627 --> 00:16:20,305 Ini dulunya adalah tempat terbaik untuk jalan-jalan sore. 181 00:16:20,831 --> 00:16:23,632 Ada pedagang asongan yang menjual makanan laut dari perahu. 182 00:16:23,954 --> 00:16:26,471 Kini mereka semua sudah mengungsi ke Hong Kong atau Malaysia. 183 00:16:27,117 --> 00:16:30,032 Anda pasti pernah mendengarnya orang Vietnam yang sudah pergi? 184 00:16:30,601 --> 00:16:34,074 Saya sudah membaca sesuatu. Tidak ada yang sangat eksplisit. 185 00:16:34,805 --> 00:16:37,606 Selalu ada beberapa yang tidak bisa menyesuaikan diri. 186 00:16:38,809 --> 00:16:40,802 Tuan Nguyen, Anda belajar di Perancis? 187 00:16:41,011 --> 00:16:43,243 Saya memasuki Sorbonne pada usia 18 tahun, 188 00:16:43,454 --> 00:16:44,570 dan pulang jam 22. 189 00:16:44,775 --> 00:16:46,733 Itu terjadi 30 tahun yang lalu. 190 00:16:47,137 --> 00:16:48,777 Apakah Anda selalu seorang Komunis? 191 00:16:49,460 --> 00:16:50,974 Saya menghabiskan 10 tahun di penjara. 192 00:16:51,181 --> 00:16:53,459 Ngo Dinh Viem hampir menangkapku. 193 00:16:55,586 --> 00:16:59,138 Lihat, mereka melakukan ini dengan rantai sepeda. 194 00:17:01,271 --> 00:17:04,072 Wanita suka menyentuh bekas luka. 195 00:17:05,716 --> 00:17:07,436 Apakah kamu keberatan jika aku memotretnya? 196 00:17:08,278 --> 00:17:09,713 Tidak sekarang. 197 00:17:10,240 --> 00:17:12,153 Ambil satu saat aku mati. Aku tidak akan keberatan kalau begitu. 198 00:17:12,362 --> 00:17:13,239 Baiklah! 199 00:17:16,206 --> 00:17:18,244 Mengapa Anda ingin berbicara dengan saya? 200 00:17:18,849 --> 00:17:20,842 Saya ingin mengambil foto kota sendirian. 201 00:17:22,172 --> 00:17:23,766 Maksudmu… kamu tidak mau Kamerad Le bersamamu? 202 00:17:23,974 --> 00:17:24,805 Benar! 203 00:17:25,135 --> 00:17:26,012 Mengapa tidak? 204 00:17:26,376 --> 00:17:28,209 Saya ingin mengambil foto alami. 205 00:17:28,418 --> 00:17:30,217 Saya tidak ingin segala sesuatunya diatur untuk saya. 206 00:17:30,981 --> 00:17:34,819 Baiklah, saya akan bicara dengan Kamerad Le. 207 00:17:35,706 --> 00:17:36,537 Terima kasih. 208 00:17:39,069 --> 00:17:40,663 Mereka terlalu muda. 209 00:17:41,472 --> 00:17:44,547 Kamerad Le dan Kamerad Vu. 210 00:17:45,155 --> 00:17:47,911 Mereka terlalu bersemangat. Mereka kehilangan proporsi. 211 00:17:48,879 --> 00:17:52,558 Ketika saya melihat betapa bertekadnya mereka… 212 00:17:52,883 --> 00:17:54,921 Saya pikir saya pasti lemah 213 00:17:55,125 --> 00:17:56,799 ketika saya masih muda. 214 00:17:59,169 --> 00:18:00,809 Itu membuatku merasa tua. 215 00:18:01,572 --> 00:18:02,688 Kamu belum tua. 216 00:18:03,614 --> 00:18:05,333 Akhir-akhir ini aku sedang berpikir 217 00:18:05,536 --> 00:18:07,574 banyak tentang masa mudaku… 218 00:18:08,939 --> 00:18:11,740 di sini, Paris, 219 00:18:12,463 --> 00:18:16,506 minum anggur Prancis, makan makanan Prancis… 220 00:18:17,468 --> 00:18:24,631 bahkan merindukan seorang wanita Perancis. Saya pasti sudah tua! 221 00:18:26,316 --> 00:18:28,229 Revolusi merenggut separuh hidupku. 222 00:18:28,559 --> 00:18:30,357 Dan sekarang aku sudah tua. 223 00:18:30,561 --> 00:18:31,152 Pikiranku masih hidup 224 00:18:31,361 --> 00:18:33,594 di masa lalu kolonial. 225 00:18:34,525 --> 00:18:36,882 Vietnam telah memenangkan Revolusinya. 226 00:18:39,129 --> 00:18:42,443 Tapi aku sudah kehilangan milikku 227 00:18:49,339 --> 00:18:51,218 Saya tahu dimana 228 00:18:51,502 --> 00:18:53,779 untuk mendapatkan makanan Prancis terbaik di Danang. 229 00:18:54,104 --> 00:18:55,778 Aku akan mengantarmu ke sana kapan-kapan. 230 00:19:21,652 --> 00:19:22,688 Ayo! 231 00:19:31,221 --> 00:19:32,052 Oke! 232 00:19:58,849 --> 00:20:00,124 Apa yang terjadi? 233 00:20:15,546 --> 00:20:17,265 Diam dan makanlah. Kita harus pergi. 234 00:20:17,468 --> 00:20:18,982 Aku masih lapar, aku ingin semangkuk lagi. 235 00:20:19,189 --> 00:20:21,386 Saya tidak punya uang lagi. 236 00:20:21,592 --> 00:20:22,582 Pesanlah! 237 00:20:23,313 --> 00:20:24,064 Saya ingin beberapa… 238 00:20:24,274 --> 00:20:26,552 Kamu anak nakal. Aku akan menghukummu ketika kita sampai di rumah. 239 00:20:27,718 --> 00:20:28,834 Ambil bayarannya. 240 00:20:30,240 --> 00:20:31,880 Apa yang sedang kamu lakukan? mie saya! 241 00:20:32,082 --> 00:20:35,476 Kemana kamu pergi? Siapa yang membayar? 242 00:20:35,646 --> 00:20:36,237 Lupakan… 243 00:20:36,326 --> 00:20:38,763 Nasib buruk… menurut kalian apa yang sedang kalian lakukan? 244 00:20:38,969 --> 00:20:41,087 Letakkan itu. Itu milikku. 245 00:20:41,812 --> 00:20:42,643 - Lupakan. - Apa-apaan ini! 246 00:20:42,853 --> 00:20:44,367 - Itu kotor. Biarkan mereka makan. - Pengemis kecil! 247 00:20:44,575 --> 00:20:46,248 Kamu terlalu baik. Itu milikku. 248 00:21:35,305 --> 00:21:35,897 Rasanya enak! 249 00:21:36,106 --> 00:21:37,301 Tidak ada untukmu, aku menginginkan semuanya. 250 00:21:37,508 --> 00:21:40,104 Tamak! Jika Anda menjatuhkannya. Tidak akan ada apapun. 251 00:22:11,822 --> 00:22:14,213 Jangan takut. Saya seorang teman asing. 252 00:22:14,424 --> 00:22:15,495 Biro Kebudayaan Anda 253 00:22:15,706 --> 00:22:16,856 izinkan saya mengambil foto. 254 00:22:17,067 --> 00:22:20,107 Anak kecil, makanlah! 255 00:22:22,152 --> 00:22:23,951 Ayo makan! 256 00:22:27,237 --> 00:22:29,470 Bolehkah aku mengajak salah satu dari kalian menggendongnya? 257 00:22:30,961 --> 00:22:32,840 Abaikan saja aku… 258 00:22:35,446 --> 00:22:37,119 apakah itu ayahmu? 259 00:22:38,809 --> 00:22:41,166 Paman, ambil foto ibuku. 260 00:22:41,371 --> 00:22:45,254 Bangun dan ambil foto, ibu. 261 00:22:47,458 --> 00:22:48,528 Siapa itu? 262 00:22:49,179 --> 00:22:49,692 Datang dan berfotolah, Bu. 263 00:22:49,900 --> 00:22:50,377 Ada apa? 264 00:22:50,581 --> 00:22:51,981 Tidurlah kembali, ibu. Itu benar. 265 00:22:52,222 --> 00:22:55,183 Pergi dan biarkan ibu tidur. 266 00:22:56,146 --> 00:22:56,977 Mama. 267 00:22:59,470 --> 00:23:01,827 Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini? 268 00:23:02,473 --> 00:23:03,668 Saya seorang reporter dari Jepang. 269 00:23:03,954 --> 00:23:06,231 Saya di sini untuk melihat bagaimana Anda hidup. 270 00:23:06,597 --> 00:23:08,031 Anda orang asing? 271 00:23:12,843 --> 00:23:14,563 Pak, pemerintah tidak mengizinkan kami 272 00:23:14,765 --> 00:23:16,564 bergaul dengan orang asing. 273 00:23:16,767 --> 00:23:20,285 Anda akan membuat kami mendapat masalah jika Anda mengambil foto di sini. 274 00:23:20,651 --> 00:23:22,769 Jangan khawatir. saya punya izin Biro Kebudayaan. 275 00:23:22,973 --> 00:23:25,444 Anda mungkin punya, tapi kami tidak. 276 00:23:27,498 --> 00:23:29,456 Apa semua ini? Siapa kamu? 277 00:23:31,462 --> 00:23:34,137 Nikon, kamu orang Jepang? 278 00:23:35,626 --> 00:23:37,060 Saya bisa menjualnya untuk Anda 279 00:23:37,267 --> 00:23:39,146 jika kamu mau. 280 00:23:43,554 --> 00:23:44,544 Ah, pergilah! 281 00:23:50,200 --> 00:23:53,719 Silakan pergi, Pak. Anda benar-benar tidak bisa melakukan ini. 282 00:23:54,004 --> 00:23:55,758 Saya sangat ingin memotretnya. 283 00:23:55,966 --> 00:23:57,799 Saya akan berbicara dengan Biro Kebudayaan. 284 00:23:58,168 --> 00:24:04,774 Tidak, jangan! Anda akan membuat kami semua dieksekusi! 285 00:24:05,175 --> 00:24:06,165 Jangan memperburuk keadaan! 286 00:24:07,938 --> 00:24:09,133 …Aku bisa mengatasinya. 287 00:24:09,339 --> 00:24:11,458 Apa sebenarnya yang Anda inginkan, Pak? 288 00:24:11,662 --> 00:24:12,857 Aku hanya ingin memotretmu. 289 00:24:13,063 --> 00:24:14,464 Saya tidak mengerti mengapa ibu tur sangat khawatir. 290 00:24:14,665 --> 00:24:15,701 Tidak mungkin 291 00:24:15,906 --> 00:24:18,342 pemerintah akan membiarkan kami difoto. 292 00:24:18,589 --> 00:24:20,661 Kamu mungkin baik-baik saja, tapi kami tidak. 293 00:24:20,871 --> 00:24:23,068 Anda dapat berjalan pergi dan melanjutkan dengan pekerjaanmu… 294 00:24:23,273 --> 00:24:25,152 Tapi kita akan segera maju. 295 00:24:25,996 --> 00:24:27,316 Aku punya ide… 296 00:24:27,638 --> 00:24:29,357 Dengar, aku akan memberitahumu apa. 297 00:24:29,560 --> 00:24:32,122 Anda tidak perlu memotret kami di sini. Keluarlah ke jalan. 298 00:24:32,322 --> 00:24:35,762 Anggap saja aku hanyalah seorang pria jalanan. Oke? 299 00:24:35,966 --> 00:24:36,604 Oke! 300 00:24:36,807 --> 00:24:38,686 Ya, tapi apa yang kita dapatkan darinya? 301 00:24:39,009 --> 00:24:40,363 Aku bisa membayarmu! 302 00:24:41,772 --> 00:24:42,842 Apakah kamu mendengarnya? 303 00:24:44,214 --> 00:24:45,729 Saya tidak keberatan jika tidak ada risiko. 304 00:24:46,016 --> 00:24:47,416 Berikan apapun yang kamu suka. 305 00:24:47,618 --> 00:24:48,768 Mereka masih anak-anak. 306 00:24:48,979 --> 00:24:50,254 Kalau begitu, sudah beres. Besok pagi jam 8. 307 00:24:50,461 --> 00:24:52,977 Kami akan menemuimu di jalan utama. 308 00:24:53,343 --> 00:24:53,981 Di sudut gang. 309 00:24:54,184 --> 00:24:54,537 Bagus! 310 00:24:54,745 --> 00:24:55,781 - Ini kesepakatan! - Oke! 311 00:24:56,106 --> 00:24:56,903 Saya harus pergi. 312 00:25:00,190 --> 00:25:01,910 Namaku Akutagawa. 313 00:25:02,272 --> 00:25:05,028 Apa milikmu? 314 00:25:05,355 --> 00:25:06,949 Saya saudara kedua. 315 00:25:07,598 --> 00:25:09,670 Dia Van Lang, saya Van Nhac 316 00:25:09,880 --> 00:25:11,234 dan dia Cam Nuong. 317 00:25:14,565 --> 00:25:15,315 …Aku harus pergi 318 00:25:15,646 --> 00:25:17,205 Aku minta maaf telah membuatmu khawatir hari ini. 319 00:25:21,932 --> 00:25:26,134 Saya memainkannya dengan benar. Orang Jepang adalah pemberi tip yang baik. 320 00:25:26,336 --> 00:25:30,299 Lebih baik dari Yanks. Kami akan mencetak paket. 321 00:25:31,381 --> 00:25:32,782 Dari mana asalnya? 322 00:25:32,983 --> 00:25:34,053 Itu milikku… itu milikku… 323 00:25:34,384 --> 00:25:36,183 Itu hanya air laut. Apa gunanya itu? 324 00:25:36,386 --> 00:25:37,741 Saya ingin mie. 325 00:25:39,590 --> 00:25:42,265 Saat saya mendapat penghasilan rutin, Aku akan membelikanmu ikan. 326 00:25:42,593 --> 00:25:44,073 Saya suka mata ikan! 327 00:26:00,771 --> 00:26:02,809 Oh, kalian semua di sini. 328 00:26:04,334 --> 00:26:05,211 Nyonya Pham! 329 00:26:08,939 --> 00:26:10,977 Pernahkah Anda memikirkannya pembicaraan kecil kita kemarin? 330 00:26:15,946 --> 00:26:17,062 Hei, kita berbisnis lagi. 331 00:26:25,836 --> 00:26:27,031 saya sakit. 332 00:26:27,237 --> 00:26:29,549 Tapi siapa yang tahu itu? 333 00:26:29,760 --> 00:26:32,675 Tidakkah Anda ingin mendapat penghasilan 5 dolar AS sekali? 334 00:26:32,883 --> 00:26:35,240 Ini bukan cara bagimu untuk hidup. 335 00:26:35,446 --> 00:26:37,244 Biarkan aku membawamu ke sana malam ini. 336 00:26:37,808 --> 00:26:40,165 Beberapa tahun yang lalu, ketika saya putus asa, 337 00:26:40,370 --> 00:26:43,285 Saya pergi dengan seorang tentara Korea, dan memiliki Kakak Kedua. 338 00:26:43,774 --> 00:26:46,006 Cam Nuong sudah tidak muda lagi. 339 00:26:46,216 --> 00:26:49,496 Bagaimana jika dia mengetahuinya? 340 00:26:51,462 --> 00:26:53,215 Ayo cepat! 341 00:27:02,573 --> 00:27:03,768 Aku minta maaf soal pagi ini. 342 00:27:04,335 --> 00:27:06,805 Tidak apa-apa, Saya menelepon Petugas Nguyen… 343 00:27:07,018 --> 00:27:09,773 dan dia bilang padaku kamu lebih suka untuk bekerja sendirian. 344 00:27:10,021 --> 00:27:10,851 Itu benar. 345 00:27:11,582 --> 00:27:14,976 Saya mengatur agar Anda mengunjungi sekolah hari ini. 346 00:27:15,586 --> 00:27:16,861 Saya tidak punya pekerjaan kantor, 347 00:27:17,068 --> 00:27:18,582 jadi aku sudah menunggumu. 348 00:27:19,270 --> 00:27:20,784 Anda sudah di sini sepanjang hari? 349 00:27:21,872 --> 00:27:23,546 Apakah Anda mendapatkan gambar yang bagus? 350 00:27:23,794 --> 00:27:24,864 Sangat bagus! 351 00:27:26,197 --> 00:27:28,588 Pak Akutagawa, padahal saya tidak menemanimu… 352 00:27:28,799 --> 00:27:30,280 kamu tetap menjadi tanggung jawabku 353 00:27:30,481 --> 00:27:31,835 selama kamu di sini. 354 00:27:32,043 --> 00:27:33,079 Jika Anda memerlukan bantuan saya dalam hal apa pun, 355 00:27:33,284 --> 00:27:34,320 tolong hubungi saya. 356 00:27:34,725 --> 00:27:35,442 Saya akan. 357 00:27:35,646 --> 00:27:36,841 Maka aku tidak akan menahanmu lagi. Selamat tinggal. 358 00:27:37,048 --> 00:27:37,959 Selamat tinggal. 359 00:27:53,464 --> 00:27:56,857 Kakak, ibu belum kembali. 360 00:27:57,068 --> 00:27:59,459 saya lapar. Saya ingin mie. 361 00:27:59,670 --> 00:28:00,228 Bersabarlah. 362 00:28:00,431 --> 00:28:03,073 Lihat, Kak, ibu sudah masak sedikit nasi dan sayuran! 363 00:28:05,836 --> 00:28:08,592 Aneh… Dari mana dia mendapatkan uangnya? 364 00:28:08,799 --> 00:28:09,950 Meminjamnya! 365 00:28:10,441 --> 00:28:11,636 Aku akan mengambil beberapa mangkuk. 366 00:28:19,650 --> 00:28:23,533 Jangan lupakan Ayah. 367 00:28:23,734 --> 00:28:24,326 Ayo, turunkan aku. 368 00:28:24,535 --> 00:28:25,651 Ingat Ayah. 369 00:28:25,856 --> 00:28:26,973 Ayah! 370 00:29:28,119 --> 00:29:29,633 Bagaimana kamu tahu aku akan berada di sini? 371 00:29:30,361 --> 00:29:31,715 Ah Nhac membawaku ke sini. 372 00:29:37,688 --> 00:29:38,724 Apa yang sedang dilakukan orang-orang itu? 373 00:29:40,331 --> 00:29:42,973 Mereka orang Cina. Pemerintah ingin mereka mendaftar. 374 00:29:55,186 --> 00:29:59,103 Hey kamu lagi ngapain? Tidak ada foto! 375 00:30:03,714 --> 00:30:04,670 Siapa kamu? 376 00:30:05,036 --> 00:30:05,752 Seorang reporter dari Jepang. 377 00:30:05,957 --> 00:30:06,628 Tunjukkan padaku kartumu. 378 00:30:12,883 --> 00:30:14,364 Secara berurutan? Percayalah padaku sekarang? 379 00:30:15,126 --> 00:30:16,719 Punya rokok? Beri aku satu. 380 00:30:31,742 --> 00:30:32,459 Tidak apa-apa. 381 00:30:33,945 --> 00:30:36,097 Hei, kamu belum membayarku… 382 00:30:36,307 --> 00:30:39,986 kamu belum membayar! 383 00:30:45,236 --> 00:30:45,793 Brengsek! 384 00:30:45,997 --> 00:30:47,670 Parkirkan sepeda tanpa membayar uang. 385 00:30:48,399 --> 00:30:49,833 Brengsek! 386 00:30:56,887 --> 00:30:58,607 Ibuku mengelola sebuah warung 387 00:30:58,809 --> 00:31:00,608 sampai dia jatuh sakit. 388 00:31:00,972 --> 00:31:03,933 Saya ingin menjalankannya sendiri, ketika saya sudah cukup menabung. 389 00:31:04,455 --> 00:31:05,252 Tapi itu sulit. 390 00:31:05,456 --> 00:31:07,892 Harus bangun jam 5 untuk membeli grosir sayuran. 391 00:31:08,099 --> 00:31:09,738 Ada apa dengan ibumu? 392 00:31:09,981 --> 00:31:12,497 Aku tidak tahu. Menurutku dia sangat merindukan Ayah. 393 00:31:12,703 --> 00:31:14,343 Mereka sangat mencintai satu sama lain. 394 00:31:15,586 --> 00:31:16,781 Kapan ayahmu meninggal? 395 00:31:16,988 --> 00:31:19,663 Dalam perang, hanya sebulan sebelum Pembebasan. 396 00:31:22,593 --> 00:31:24,665 Dia pernah menjadi tentara. 397 00:31:26,677 --> 00:31:28,500 Ibu baru saja memiliki Kakak Kedua. 398 00:31:28,677 --> 00:31:29,970 Pak, belilah otak monyet. 399 00:31:30,201 --> 00:31:31,874 Segar, dan harganya masuk akal. 400 00:31:33,124 --> 00:31:34,957 Cepat. Warung tebu akan ditutup! 401 00:31:46,217 --> 00:31:47,173 Berapa harganya? 402 00:31:47,378 --> 00:31:48,368 60 sen untuk satu bundel. 403 00:31:48,579 --> 00:31:50,412 Kemarin lebih murah. 404 00:31:50,781 --> 00:31:52,819 Itu tidak mahal. Dia sedang mengisi daya lebih banyak lagi di sana! 405 00:31:53,024 --> 00:31:54,504 Pergi dan tanyakan padanya apakah Anda tidak percaya. 406 00:31:56,627 --> 00:31:58,620 Saya memiliki tongkat yang paling manis. 407 00:32:02,553 --> 00:32:05,309 Jika Anda tidak membeli, saya akan tutup. Besok harganya 80 sen. 408 00:32:07,238 --> 00:32:10,278 Tidak, tawar-menawar dengannya! 409 00:32:10,481 --> 00:32:13,282 Tawar-menawar? Kami sudah melakukan tawar-menawar. 410 00:32:14,005 --> 00:32:15,041 Saya akan menjual ini di jalan utama nanti. 411 00:32:15,246 --> 00:32:16,316 Mau datang? 412 00:32:17,168 --> 00:32:18,443 Ya, aku akan mengawasimu. 413 00:32:33,344 --> 00:32:34,778 Tidak terlihat, cepat. Mereka mengambil orang-orang kuat. 414 00:33:06,817 --> 00:33:08,047 Sial, aku menjatuhkan keranjangku. 415 00:33:15,866 --> 00:33:17,939 Jika Anda ingin foto, naik ke atas. Mari ikut saya. 416 00:33:42,093 --> 00:33:44,563 Ayo naik! 417 00:34:07,078 --> 00:34:09,355 Kenapa kamu tidak memotretnya laut dan awan? 418 00:34:09,560 --> 00:34:12,157 Mengapa memotret orang? Mereka sangat jelek. 419 00:34:13,284 --> 00:34:14,274 Siapa yang jelek? 420 00:34:15,126 --> 00:34:16,276 Orang-orang tidak terlihat baik. 421 00:34:17,368 --> 00:34:20,124 Terkadang memang begitu. Itu sebabnya Saya memotretnya. 422 00:34:24,895 --> 00:34:27,014 Aku perlu kencing. Jangan menonton. 423 00:34:41,552 --> 00:34:43,624 Senang rasanya kencing di laut. 424 00:34:47,118 --> 00:34:48,188 Bawa kamu… kamu cukup tampan. 425 00:34:51,202 --> 00:34:52,761 Apakah ibumu kaya? 426 00:34:53,244 --> 00:34:54,564 Saya tidak punya ibu. 427 00:34:55,606 --> 00:34:56,596 Bagaimana dengan ayahmu? 428 00:34:58,609 --> 00:35:00,363 Amerika membunuh seluruh keluarga saya 429 00:35:00,571 --> 00:35:01,925 dalam perang. 430 00:35:03,054 --> 00:35:04,090 Saya baru berusia satu tahun. 431 00:35:04,615 --> 00:35:05,685 Saya dibesarkan di panti asuhan. 432 00:35:07,418 --> 00:35:08,454 Jadi kamu sangat miskin. 433 00:35:11,222 --> 00:35:12,497 Kenapa kamu begitu kaya sekarang? 434 00:35:13,945 --> 00:35:15,504 Saya meninggalkan panti asuhan pada usia 15 tahun 435 00:35:16,067 --> 00:35:18,025 Saya belajar dan mendapat pekerjaan paruh waktu di surat kabar. 436 00:35:18,789 --> 00:35:21,260 Itu pekerjaan yang bagus. Banyak perjalanan. 437 00:35:22,553 --> 00:35:24,034 Tapi aku tidak kaya. 438 00:35:26,877 --> 00:35:28,471 Aku harap aku akan tumbuh seperti kamu. 439 00:35:28,679 --> 00:35:30,911 Tidak mengambil gambar, tapi bepergian ke mana-mana. 440 00:35:31,322 --> 00:35:32,153 Tidak ada alasan mengapa tidak. 441 00:35:32,803 --> 00:35:35,195 Pastikan untuk mencarinya ketika Anda datang ke Tokyo. 442 00:35:52,423 --> 00:35:54,336 Ah Tidak, Ah Tidak! 443 00:36:06,117 --> 00:36:08,110 Mereka akan mengirim Anda ke Zona Ekonomi. 444 00:36:08,559 --> 00:36:10,756 Anda lihat, pintunya tertutup rapat. Tidak ada seorang pun yang tinggal di sana. 445 00:36:10,962 --> 00:36:11,792 Ayo! 446 00:36:13,284 --> 00:36:14,161 Apa yang kamu dapatkan di sana? 447 00:36:15,286 --> 00:36:16,879 Pelayan! 448 00:36:18,849 --> 00:36:19,168 Apa yang kamu inginkan? 449 00:36:19,370 --> 00:36:20,884 Dua mangkuk mie, satu lagi. 450 00:36:21,092 --> 00:36:22,242 Oke, hanya beberapa menit. 451 00:36:22,533 --> 00:36:23,808 Ambil satu kembali untuk Kakak Kedua. 452 00:36:45,156 --> 00:36:45,429 Sampai besok! 453 00:36:45,636 --> 00:36:46,672 Selamat tinggal! 454 00:36:50,321 --> 00:36:51,550 Apakah Anda datang ke peternakan ayam? 455 00:36:51,762 --> 00:36:52,673 Peternakan ayam apa? 456 00:36:52,883 --> 00:36:53,600 Mari ikut saya! 457 00:37:27,118 --> 00:37:29,999 Ini masih oke. Tempat pakaian bekas akan mengambilnya. 458 00:37:31,522 --> 00:37:34,119 Mereka mencari mayatnya sebelum mereka menembak mereka. 459 00:37:34,325 --> 00:37:36,124 Bahkan gigi emasnya pun hilang. 460 00:37:36,327 --> 00:37:37,967 Ayah, kamu harus memeriksa pantatnya 461 00:37:38,169 --> 00:37:39,398 untuk emas batangan. 462 00:37:39,650 --> 00:37:41,802 Ke Minh! Anda kembali! 463 00:37:46,657 --> 00:37:48,251 Bagaimana kamu keluar? 464 00:37:48,739 --> 00:37:51,575 Kakiku terluka. Mereka membiarkan saya keluar untuk mengobatinya. 465 00:37:51,782 --> 00:37:52,579 Ini To Minh. 466 00:37:52,863 --> 00:37:54,776 Dia berada di Zona Ekonomi Baru. 467 00:37:54,986 --> 00:37:55,862 Hai. 468 00:37:56,948 --> 00:37:57,778 Siapa dia? 469 00:37:58,069 --> 00:38:00,869 Seorang reporter Jepang. Dia memotret adikku. 470 00:38:01,072 --> 00:38:02,472 Lihat, Nikon, 471 00:38:02,673 --> 00:38:05,110 Saya bisa mendapatkan 1.000 AS untuk itu. 472 00:38:05,316 --> 00:38:07,513 Saya bisa mendapatkan 1.500 untuk itu. 473 00:38:07,718 --> 00:38:09,312 Anda adalah guru saya! 474 00:38:09,520 --> 00:38:11,274 Saya pikir Anda ingin foto. 475 00:38:11,482 --> 00:38:13,554 Mengapa tidak mengambil beberapa? 476 00:38:13,764 --> 00:38:19,163 Dapatkan mengklik! 477 00:38:36,307 --> 00:38:39,063 Ini Akutagawa. 478 00:38:44,875 --> 00:38:45,592 Duduklah. 479 00:38:49,080 --> 00:38:49,796 Silakan! 480 00:38:51,842 --> 00:38:52,832 Apa yang akan kamu miliki? 481 00:38:53,164 --> 00:38:53,961 Bir! 482 00:38:54,405 --> 00:38:57,366 Tidak, tidak ada bir hari ini. 483 00:38:58,249 --> 00:38:59,969 Dia memiliki segala macam roh, 484 00:39:00,171 --> 00:39:02,289 disembunyikan. 485 00:39:03,174 --> 00:39:04,528 Hari ini kita akan minum wiski. 486 00:39:04,815 --> 00:39:05,612 Bagus! 487 00:39:12,383 --> 00:39:13,863 Coba tebak berapa umurnya? 488 00:39:15,947 --> 00:39:16,777 Tigapuluh? 489 00:39:17,949 --> 00:39:20,704 Empat puluh lewat. Anda tidak akan pernah menebaknya. 490 00:39:21,112 --> 00:39:25,189 Dia orang Cina. Ibunya adalah di baris yang sama. 491 00:39:25,716 --> 00:39:27,868 Ketika Jepang merebut Saigon, 492 00:39:28,079 --> 00:39:30,117 dia tinggal bersama seorang jenderal. 493 00:39:30,921 --> 00:39:32,356 Ketika dia sendiri baru berusia 14 tahun… 494 00:39:32,563 --> 00:39:34,760 dia tinggal bersama seorang jenderal Prancis. 495 00:39:35,806 --> 00:39:40,282 Ketika Perancis menarik diri, dia pindah ke Amerika. 496 00:39:42,373 --> 00:39:44,172 Bisakah Anda bayangkan? 497 00:39:44,695 --> 00:39:48,374 Dia masih memiliki sosok berusia 14 tahun. 498 00:39:49,260 --> 00:39:51,537 Seolah-olah semua orang Prancis itu dan orang Amerika… 499 00:39:52,023 --> 00:39:55,223 tidak pernah meninggalkan jejak padanya. 500 00:39:56,307 --> 00:39:59,108 Tapi dia belajar 501 00:39:59,310 --> 00:40:01,223 cara memasak masakan Perancis yang enak. 502 00:40:01,752 --> 00:40:04,223 Ibunya mengajarinya masakan Jepang… 503 00:40:04,915 --> 00:40:08,753 dan cara membuat hamburger Amerika. 504 00:40:11,442 --> 00:40:12,876 Steak malam ini. Apakah itu baik-baik saja. 505 00:40:13,965 --> 00:40:17,119 Dia mendapat steak dari Kedutaan Besar Perancis. 506 00:40:17,648 --> 00:40:18,479 Bagaimana Anda suka hal itu dilakukan? 507 00:40:20,291 --> 00:40:21,441 Sama seperti biasanya untukmu? 508 00:40:27,698 --> 00:40:30,659 Katakan padaku, siapa yang kamu berikan keperawananmu? 509 00:40:30,861 --> 00:40:31,817 Orang Cina! 510 00:40:33,224 --> 00:40:35,786 Dia memberikan yang terbaik bagi Tiongkok. 511 00:40:44,956 --> 00:40:48,429 Dia hanya bisa melakukan bisnis pasar gelap. 512 00:40:51,242 --> 00:40:52,722 Dia memiliki banyak koneksi, 513 00:40:54,645 --> 00:40:57,640 tapi berapa lama dia bisa bertahan? 514 00:40:58,529 --> 00:41:02,128 Mungkin seseorang yang lebih kuat dariku… 515 00:41:02,773 --> 00:41:06,213 akan berbagi seleraku masakan Prancisnya. 516 00:41:13,064 --> 00:41:14,817 Maaf, saya menyajikan semuanya sekaligus. 517 00:41:17,348 --> 00:41:19,341 Barang antik yang bagus, 1968. 518 00:41:19,830 --> 00:41:21,151 - Tolong bantu dirimu sendiri. - Terima kasih! 519 00:41:30,841 --> 00:41:32,879 Anggur yang enak. Ayo. 520 00:41:53,464 --> 00:41:54,295 Layani diri Anda sendiri. 521 00:41:57,348 --> 00:41:58,304 Nikmati makanannya. 522 00:42:11,762 --> 00:42:14,325 Permisi, dimana toiletnya? 523 00:42:15,166 --> 00:42:16,236 Melalui belakang. 524 00:42:38,349 --> 00:42:39,260 Ada apa? 525 00:42:39,630 --> 00:42:40,461 Saya minta maaf. 526 00:42:42,753 --> 00:42:44,791 Hari ini saya menyaksikan dua anak 527 00:42:45,076 --> 00:42:47,467 membantu seorang lelaki tua membawa mayat. 528 00:42:49,440 --> 00:42:50,874 Mereka baru saja dieksekusi. 529 00:42:51,522 --> 00:42:53,276 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 530 00:42:55,492 --> 00:42:56,146 Sudahlah. 531 00:43:03,731 --> 00:43:07,329 Jangan sia-siakan. saya masih bisa menjualnya besok. 532 00:43:07,575 --> 00:43:09,214 Aku harus membayarmu 533 00:43:09,417 --> 00:43:10,692 foto yang saya ambil, Cam Nuong. 534 00:43:10,938 --> 00:43:13,249 Saya akan memberi Anda cukup untuk memulai kios pasarmu… 535 00:43:13,581 --> 00:43:15,460 tapi jangan pergi ke peternakan ayam lagi. 536 00:43:15,663 --> 00:43:17,417 Orang tua di peternakan ayam baik bagi kita. 537 00:43:17,625 --> 00:43:18,376 Anda tidak harus berkeliaran 538 00:43:18,586 --> 00:43:20,020 tempat seperti itu. 539 00:43:25,112 --> 00:43:28,745 Kita nanti. Hanya tersisa beberapa ikan kecil. 540 00:43:29,517 --> 00:43:30,837 Yang ini tidak buruk! 541 00:43:31,118 --> 00:43:32,633 Itu sangat mahal. 542 00:43:34,682 --> 00:43:35,559 Berapa harganya? 543 00:43:35,843 --> 00:43:37,403 Dua dolar per kati. 544 00:43:37,965 --> 00:43:39,319 Sangat mahal! 545 00:43:42,890 --> 00:43:44,848 Ayahku dulu suka ikan. 546 00:43:45,212 --> 00:43:48,492 Saya juga. Timbang! 547 00:43:48,896 --> 00:43:50,377 Tidak akan membiarkan Anda membayar. 548 00:43:50,578 --> 00:43:51,409 Baiklah. 549 00:43:54,942 --> 00:43:58,734 Satu kati, sepuluh ons. Sebut saja 3 dolar. 550 00:43:59,507 --> 00:44:05,588 Dua setengah… Biarkan saja. 551 00:44:10,197 --> 00:44:13,033 Tunggu… Saya akan menutupnya, itu kesepakatan. 552 00:44:13,481 --> 00:44:15,792 Ah Nhac akan senang melihat ini. 553 00:44:23,731 --> 00:44:29,288 Ah tidak! Ah tidak! 554 00:44:30,498 --> 00:44:31,454 Saudari! 555 00:44:31,939 --> 00:44:37,064 Ah Nhac, kita dapat ikan! 556 00:44:37,264 --> 00:44:38,175 Saya akan segera ke sana. 557 00:44:48,275 --> 00:44:53,878 Ah tidak… 558 00:44:54,402 --> 00:44:59,321 Ah tidak! 559 00:44:59,527 --> 00:45:00,677 Cam Nuong! 560 00:45:26,113 --> 00:45:27,229 Saudari. 561 00:45:42,730 --> 00:45:44,688 Apa maksudmu, aku terlalu muda. 562 00:45:48,976 --> 00:45:50,126 Saya sudah melewati 30 tahun. 563 00:45:51,339 --> 00:45:53,217 Saya telah menjadi seorang revolusioner selama 20 tahun. 564 00:45:56,464 --> 00:45:57,454 Tidak ada yang perlu dikatakan? 565 00:46:01,909 --> 00:46:06,270 Masih terpaku pada Nguyen? Jalang! 566 00:46:18,846 --> 00:46:19,597 Saya ambil ini. 567 00:46:47,475 --> 00:46:48,352 Ada 2.000 dolar. 568 00:46:49,477 --> 00:46:51,788 Cukup bagi saya, tapi tidak bagi Ah Thanh juga. 569 00:46:52,560 --> 00:46:54,757 Saya punya lebih banyak uang yang datang, jika kamu bisa menunggu… 570 00:46:54,962 --> 00:46:57,399 Jika saya tidak kembali besok… 571 00:46:57,605 --> 00:46:58,880 mereka akan memberiku tugas ranjau darat sebagai hukuman. 572 00:46:59,086 --> 00:47:00,281 Kalau begitu, itu tidak akan berarti apa-apa. 573 00:47:01,449 --> 00:47:02,279 Lalu apa? 574 00:47:02,770 --> 00:47:05,240 Angkat apa yang kamu bisa, 575 00:47:05,453 --> 00:47:06,728 Saya akan mengatur sisanya. 576 00:47:11,699 --> 00:47:13,931 Kamerad Vu akan bertanya-tanya dari mana ini berasal. 577 00:47:27,995 --> 00:47:29,749 Saya ingin sosis dan mie. 578 00:47:29,957 --> 00:47:30,834 Mau yang banyak? 579 00:47:35,683 --> 00:47:37,835 Tiga mangkuk mie, 580 00:47:38,045 --> 00:47:40,003 satu hidangan ayam, satu sosis. 581 00:47:40,207 --> 00:47:41,118 Benar! 582 00:47:52,900 --> 00:47:59,540 Cam Nuong, sudahkah kamu memikirkannya kios pasarmu? 583 00:47:59,747 --> 00:48:01,580 Kapan Anda ingin memulainya? 584 00:48:04,832 --> 00:48:06,984 Mungkin Anda harus bekerja terlalu keras. 585 00:48:07,675 --> 00:48:09,668 Apakah Anda berpikir untuk pindah ke Zona Ekonomi Baru? 586 00:48:09,877 --> 00:48:11,197 Itu bukan untuk kami. 587 00:48:13,000 --> 00:48:13,751 Mengapa tidak? 588 00:48:13,961 --> 00:48:14,792 Kami bukan elemen buruk. 589 00:48:15,002 --> 00:48:16,483 Kita bisa mencari nafkah di sini. 590 00:48:17,284 --> 00:48:19,038 Tapi segalanya sulit bagimu di sini. 591 00:48:19,246 --> 00:48:19,918 Dan saya telah melihat betapa bahagianya 592 00:48:20,127 --> 00:48:22,165 anak-anak berada di N.E.Z. 593 00:48:22,490 --> 00:48:23,765 Anda mungkin lebih baik di sana. 594 00:48:24,131 --> 00:48:25,851 Dan perubahannya akan bagus untuk ibumu. 595 00:48:27,335 --> 00:48:29,327 Jangan seret ibuku ke dalamnya! 596 00:48:30,177 --> 00:48:31,167 Jika N.E.Z. Sangat bagus, 597 00:48:31,379 --> 00:48:33,098 kenapa orang jahat dikirim ke sana? 598 00:48:35,022 --> 00:48:35,853 Kemana kamu pergi? 599 00:48:36,424 --> 00:48:37,380 Ke peternakan ayam. 600 00:48:37,705 --> 00:48:40,267 Lebih banyak eksekusi hari ini. 601 00:48:41,268 --> 00:48:42,862 Anda akan membawa Kakak Kedua ke sana? 602 00:48:43,511 --> 00:48:45,947 Tinggalkan kami sendiri, ya? 603 00:48:46,273 --> 00:48:47,754 Dia sudah pernah ke sana berkali-kali sebelumnya. 604 00:48:47,955 --> 00:48:49,150 Pergilah. 605 00:48:50,237 --> 00:48:52,070 Apakah kamu tidak ingin membawanya menangani mayat-mayat itu? 606 00:48:52,760 --> 00:48:53,557 Anda memberi kami nasib buruk! 607 00:48:53,761 --> 00:48:56,072 Itu sebabnya Ah Nhac meninggal! 608 00:48:56,323 --> 00:48:59,524 Pergilah, aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. 609 00:49:54,982 --> 00:49:56,702 Anda berasal dari Zona Ekonomi Baru? 610 00:49:58,986 --> 00:50:00,136 Bagaimana kabarnya? 611 00:50:02,750 --> 00:50:05,665 Tidak buruk. Banyak udara segar. 612 00:50:06,434 --> 00:50:11,114 Saya pernah ke sana. Itu lebih baik dari itu. 613 00:50:12,039 --> 00:50:13,952 N.E.Z. Apakah Anda berkunjung? 614 00:50:14,321 --> 00:50:15,311 Nomor 16! 615 00:50:21,889 --> 00:50:22,686 Apa yang lucu? 616 00:50:24,051 --> 00:50:25,611 Itu modelnya. 617 00:50:26,374 --> 00:50:27,250 Apa maksudmu? 618 00:50:28,295 --> 00:50:29,012 Itu yang itu 619 00:50:29,216 --> 00:50:30,890 teman-teman asing bisa melihatnya. 620 00:50:31,258 --> 00:50:33,012 Mereka telah melatih anak-anak di sana. 621 00:50:33,220 --> 00:50:36,375 Mereka semua suka bahagia dan sehat, bukan? 622 00:50:37,425 --> 00:50:38,255 Bagaimana kamu tahu? 623 00:50:39,066 --> 00:50:40,626 Saya berada di No.15, 624 00:50:40,868 --> 00:50:42,986 tepat di atas gunung. 625 00:50:44,352 --> 00:50:46,230 Saya pikir itu adalah kamp tentara. 626 00:50:46,434 --> 00:50:47,993 Anda salah berpikir. 627 00:50:49,957 --> 00:50:51,232 Pekerjaan apa yang Anda lakukan di sana? 628 00:50:52,440 --> 00:50:53,920 Yang beruntung mendapatkan pekerjaan bertani, 629 00:50:54,482 --> 00:50:56,235 sisanya menggali ranjau darat. 630 00:50:57,164 --> 00:50:58,394 Mengapa mereka mengirimmu ke sana? 631 00:50:59,927 --> 00:51:01,726 Saya adalah seorang penerjemah untuk Angkatan Darat AS. 632 00:51:09,617 --> 00:51:13,773 Bisakah kamu mengembalikan ini ke bar untukku? 633 00:51:14,662 --> 00:51:17,577 Katakan padanya aku tidak membutuhkannya 634 00:51:18,065 --> 00:51:19,260 pada tugas ranjau darat. 635 00:51:20,307 --> 00:51:21,458 Bagaimanapun, itu tidak cukup! 636 00:51:23,230 --> 00:51:24,551 Untuk apa itu? 637 00:51:26,434 --> 00:51:27,310 Uang keluar dengan mudah. 638 00:51:29,236 --> 00:51:30,591 Anda ingin meninggalkan Vietnam? 639 00:51:30,878 --> 00:51:31,834 Ya! 640 00:51:35,082 --> 00:51:36,597 Sekarang saya mengerti alasannya 641 00:51:36,804 --> 00:51:38,922 kamu sangat menginginkan kameraku. 642 00:51:40,848 --> 00:51:44,845 Anda bahkan lebih menginginkannya. kamu berjuang untuk itu… 643 00:51:45,693 --> 00:51:47,526 seolah-olah itu adalah hidupmu sendiri! 644 00:51:51,819 --> 00:51:55,611 Jika kamu tidak bisa mengembalikannya padanya, simpan sendiri. 645 00:51:56,344 --> 00:51:58,063 Ini akan menutupi tagihan medis Anda. 646 00:52:04,071 --> 00:52:05,870 Akutagawa Shiomi, Jepang. 647 00:52:06,434 --> 00:52:07,184 Ya! 648 00:52:33,861 --> 00:52:36,378 Saya sangat menyesal hal ini terjadi. 649 00:52:37,184 --> 00:52:40,224 Polisi baru saja memberi tahu kami. 650 00:52:40,548 --> 00:52:41,982 Bagaimana Anda diperlakukan? 651 00:52:42,790 --> 00:52:44,304 Baik, seperti VIP. 652 00:52:47,795 --> 00:52:50,790 Mereka duduk, kepalamu terluka. 653 00:52:50,998 --> 00:52:52,273 - Apakah Anda memerlukan dokter? - Ya. 654 00:52:52,800 --> 00:52:54,713 Tidak, itu hanya goresan. 655 00:52:55,202 --> 00:52:56,637 Sebenarnya, itu adalah tanggung jawabku. 656 00:52:56,844 --> 00:52:58,119 Jika aku bersamamu… 657 00:52:58,325 --> 00:53:00,079 itu tidak akan pernah terjadi. 658 00:53:00,287 --> 00:53:02,440 Itu bukan salahnya. Saya kenal dia. 659 00:53:03,290 --> 00:53:04,486 Dia bangkrut. 660 00:53:05,653 --> 00:53:07,725 Saya harap dia tidak akan dihukum terlalu berat. 661 00:53:08,255 --> 00:53:09,576 Besok akan ada sidang terbuka. 662 00:53:13,501 --> 00:53:14,855 Kamera Anda tampaknya masih bertahan. 663 00:53:15,783 --> 00:53:17,263 Produk-produk Jepang dapat menerima pukulan. 664 00:53:19,667 --> 00:53:22,103 Anda pasti lapar. 665 00:53:22,309 --> 00:53:24,462 Ayo, makan malam enak sudah menunggu. 666 00:53:41,689 --> 00:53:42,964 Sopir, hentikan mobilnya. 667 00:53:44,612 --> 00:53:45,602 Aku minta maaf tentang makan malamnya, 668 00:53:45,813 --> 00:53:46,690 tapi aku harus menemui seorang teman. 669 00:53:46,894 --> 00:53:47,771 Mau mu! 670 00:53:49,697 --> 00:53:52,419 Paman, Kakak bilang kamu suka mie. 671 00:53:59,907 --> 00:54:02,982 Namanya Cam Nuong. Dia berumur 14 tahun. 672 00:54:03,190 --> 00:54:05,548 Akutagawa telah bersamanya banyak minggu ini. 673 00:54:06,594 --> 00:54:07,664 Tiga hari yang lalu, kakaknya 674 00:54:07,875 --> 00:54:09,868 meledakkan dirinya… 675 00:54:10,077 --> 00:54:11,910 Dia sedang mencari besi tua. 676 00:54:12,119 --> 00:54:15,319 Foto-foto yang dia ambil bisa merugikan kita. 677 00:54:16,203 --> 00:54:17,354 Adakah hubungan seksual di antara mereka? 678 00:54:17,565 --> 00:54:19,523 Bukan, tapi ibu gadis itu 679 00:54:19,727 --> 00:54:21,959 adalah seorang pelacur. 680 00:54:31,739 --> 00:54:32,456 Duduk! 681 00:54:58,686 --> 00:55:00,406 Aku datang dari persidangan To Minh. 682 00:55:04,732 --> 00:55:06,291 Dia mendapat sepuluh tahun kerja paksa. 683 00:55:07,174 --> 00:55:08,051 Aku tahu! 684 00:55:21,749 --> 00:55:22,785 Dia memintaku untuk membawakan ini untukmu. 685 00:55:25,433 --> 00:55:26,549 Itu adalah takdirnya. 686 00:55:28,436 --> 00:55:29,870 Anda pikir dia harus tinggal di Vietnam. 687 00:55:31,519 --> 00:55:32,635 Saya percaya pada takdir. 688 00:55:35,603 --> 00:55:37,436 Saya tidak tahu betapa dia membutuhkannya. 689 00:55:38,806 --> 00:55:41,881 Jangan merasa lembut, itu untuk temannya. 690 00:55:42,089 --> 00:55:43,888 Dia sudah merasa cukup untuk dirinya sendiri. 691 00:55:45,893 --> 00:55:48,410 Saya ingin melihat N.E.Z. Ke tempat mereka mengirimnya. 692 00:55:48,776 --> 00:55:50,973 Bisakah Anda membantu saya mendapatkan izin? 693 00:55:52,340 --> 00:55:53,490 Mengapa tidak bertanya pada Petugas Nguyen? 694 00:55:55,543 --> 00:55:57,023 Aku sudah banyak menyusahkannya. 695 00:56:00,348 --> 00:56:02,067 Saya bisa mengaturnya. 696 00:56:02,430 --> 00:56:05,026 Anda membantu saya dengan mengambil uang itu kembali ke To Minh. 697 00:56:05,232 --> 00:56:07,270 Bersama dengan lebih banyak lagi untuk temannya. 698 00:56:07,675 --> 00:56:17,401 Bagus. Jadi menurutmu dia bisa mengubah nasibnya! 699 00:56:28,416 --> 00:56:29,850 Dia membawakanku banyak dagangan. 700 00:56:31,499 --> 00:56:33,297 Dia biasa membawa semua Gls 701 00:56:33,501 --> 00:56:34,981 di kota di sini. 702 00:56:35,623 --> 00:56:37,422 Semua gadis bra di sini menyukainya. 703 00:56:38,466 --> 00:56:41,187 Dia bermimpi membuka barnya sendiri di New Orleans! 704 00:56:41,949 --> 00:56:43,748 Dia ingin aku menjalankannya. 705 00:56:46,554 --> 00:56:48,193 Dia bilang aku bisa bekerja sampai umurku 70 tahun. 706 00:56:55,483 --> 00:56:55,801 Tuan Akutagawa! 707 00:56:56,003 --> 00:56:56,914 Kamerad Vu! 708 00:57:02,610 --> 00:57:03,839 Maaf mengganggu Anda. 709 00:57:04,051 --> 00:57:06,204 Kami sudah menyelesaikan pembicaraan kami. Saya harus pergi. 710 00:57:06,454 --> 00:57:08,572 Seharusnya ada lebih banyak tempat seperti ini di Danang. 711 00:57:10,578 --> 00:57:12,218 Selamat tinggal, Tuan Akutagawa. 712 00:57:15,943 --> 00:57:17,537 Orang pintar, orang Jepang itu. 713 00:57:17,745 --> 00:57:19,305 Bagaimana dia menemukan jalan ke sini? 714 00:57:19,547 --> 00:57:21,061 Apakah Nguyen membawanya? 715 00:57:22,430 --> 00:57:23,386 Kenapa dia ada di sini? 716 00:57:24,392 --> 00:57:25,621 Dia ingin izin 717 00:57:25,833 --> 00:57:27,314 untuk mengunjungi N.E.Z. 718 00:57:27,515 --> 00:57:28,790 Bukankah dia pernah sekali? 719 00:57:29,957 --> 00:57:31,597 Dia harus bertanya pada Nguyen. 720 00:57:32,800 --> 00:57:34,474 Dia membutuhkan seseorang yang lebih kuat. 721 00:57:36,324 --> 00:57:38,999 Apa yang dia harapkan untuk dilihat di N.E. Z? 722 00:57:39,207 --> 00:57:41,119 Orang Jepang ini menyukai dirinya sendiri sebagai seorang revolusioner. 723 00:57:41,329 --> 00:57:43,606 Saya pikir dia mencoba untuk mengaduk-aduk. 724 00:58:02,310 --> 00:58:03,060 Anda tidak dapat mengambil kamera. 725 00:58:03,631 --> 00:58:04,223 Saya punya izin khusus. 726 00:58:04,432 --> 00:58:05,502 Saya tidak peduli jika Anda melakukannya. 727 00:58:15,843 --> 00:58:16,993 Jagalah itu untukku. 728 00:58:17,245 --> 00:58:18,201 Maukah kamu kembali? 729 00:58:18,686 --> 00:58:21,328 Tentu saja. Kami akan melakukannya buka warung bersama. 730 00:58:25,973 --> 00:58:27,009 Saya minta maaf! 731 00:58:27,455 --> 00:58:28,605 Bukan urusanmu. 732 00:58:29,016 --> 00:58:36,419 Ayo… baiklah, berangkatlah! 733 00:59:18,786 --> 00:59:20,015 Tinggalkan aku sendiri! 734 00:59:20,588 --> 00:59:22,740 Hei, dia demam. 735 00:59:57,064 --> 01:00:01,107 1001, 1006, 736 01:00:01,309 --> 01:00:05,431 1009, 1010 737 01:00:05,793 --> 01:00:08,549 1012, 1016… 738 01:00:08,756 --> 01:00:10,794 Apakah ada dokter di sini? 739 01:00:10,998 --> 01:00:11,795 Ya! 740 01:00:13,481 --> 01:00:15,713 Dimana dokternya? 741 01:00:15,923 --> 01:00:16,879 Laporkan dulu. 742 01:00:32,580 --> 01:00:33,856 Sekarang! 743 01:00:34,662 --> 01:00:37,976 Bagi Minh, ada apa? 744 01:00:38,787 --> 01:00:39,743 Apa yang telah terjadi? 745 01:00:39,948 --> 01:00:41,428 Dia membutuhkan dokter! 746 01:00:49,157 --> 01:00:50,034 Apa yang sedang kamu lakukan? 747 01:00:50,238 --> 01:00:53,199 Biarkan dia pergi. 748 01:01:06,054 --> 01:01:07,329 Siapa pria itu? 749 01:01:07,776 --> 01:01:11,169 Seorang reporter Jepang. Biro Kebudayaan memberinya izin. 750 01:01:11,379 --> 01:01:14,260 Anda bercanda! Apa yang sedang dilakukan To Minh? 751 01:01:14,462 --> 01:01:15,817 Kakinya masih buruk. 752 01:01:16,024 --> 01:01:18,415 Saya memberinya cuti pemulihan khusus. 753 01:01:18,626 --> 01:01:20,619 Kenapa dia lebih buruk dari sebelumnya? 754 01:01:25,713 --> 01:01:27,832 Semuanya sudah berakhir bagi kita, Ah Thanh. 755 01:01:28,196 --> 01:01:29,550 Jangan bodoh! 756 01:01:57,185 --> 01:02:00,021 Dokter… 757 01:02:00,228 --> 01:02:03,303 Anda membanjiri tempat itu. 758 01:02:08,877 --> 01:02:10,630 Dia kesakitan! 759 01:02:12,000 --> 01:02:15,200 Saya akan melakukan apa yang saya bisa. Dimana rasa sakitnya? 760 01:02:16,644 --> 01:02:18,477 Lukanya meradang. 761 01:02:57,966 --> 01:02:58,956 Tahan dia. 762 01:03:02,210 --> 01:03:03,724 Tidak ada obat bius? 763 01:03:04,212 --> 01:03:05,692 Anda pergi ke kota untuk membelinya. 764 01:03:52,660 --> 01:03:53,936 Dia baik-baik saja sekarang. 765 01:03:59,667 --> 01:04:01,625 Uang keluar dengan mudah? 766 01:04:03,231 --> 01:04:08,185 Menurut Anda, apa nilai hidup Anda? 767 01:04:08,396 --> 01:04:14,272 Mengapa saya membiarkan Anda pergi berobat? Kembali ke luar! 768 01:04:24,572 --> 01:04:26,610 Aku tidak peduli siapa kamu, Wartawan Jepang. 769 01:04:26,815 --> 01:04:28,808 Biro Kebudayaan telah tidak ada yurisdiksi di sini. 770 01:04:29,017 --> 01:04:30,656 Pergi sekarang. 771 01:04:30,859 --> 01:04:32,213 Saya telah melihat semua yang saya inginkan. 772 01:04:32,420 --> 01:04:35,734 Sial, aku bisa minta bayaran padamu sebagai kaki tangan. 773 01:05:01,449 --> 01:05:03,009 Dia memintaku untuk mengembalikan ini padamu. 774 01:05:04,893 --> 01:05:06,691 Dia bilang dia telah pergi ke Miami, untuk menjalankan bar Anda… 775 01:05:06,895 --> 01:05:08,375 sampai dia berusia 70 tahun. 776 01:05:11,139 --> 01:05:13,371 Dia mendapat uang untuk Ah thanh juga. 777 01:05:14,302 --> 01:05:16,022 Anda harus menemukan cara untuk melarikan diri. 778 01:05:19,307 --> 01:05:20,867 Itu New Orleans. 779 01:05:22,310 --> 01:05:24,907 Benar! 780 01:06:55,683 --> 01:06:57,802 Tuan Akutagawa, kamu seharusnya memperingatkanku. 781 01:06:58,006 --> 01:06:59,122 Selamat datang. 782 01:07:00,168 --> 01:07:02,559 aku hanya lewat. 783 01:07:02,811 --> 01:07:04,086 Dalam perjalanan kembali dari mengunjungi No.15. 784 01:07:04,412 --> 01:07:06,609 Baiklah, aku akan membangunkan anak-anak. 785 01:07:12,741 --> 01:07:14,300 Orang tua itu meneruskan perjalanannya. 786 01:07:14,502 --> 01:07:15,778 Itu sepatu bot yang bagus. 787 01:07:15,984 --> 01:07:17,543 Terlalu bagus untuk dikubur bersamanya, 788 01:07:17,746 --> 01:07:18,462 tidakkah kamu setuju? 789 01:07:49,898 --> 01:07:50,614 Anda kembali. 790 01:07:50,819 --> 01:07:52,048 Tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi. 791 01:07:54,943 --> 01:07:56,343 Pak Akutagawa kenapa tidak 792 01:07:56,544 --> 01:07:57,694 duduk dan minum kopi? 793 01:08:03,711 --> 01:08:05,305 Anda pergi ke rumah saya? 794 01:08:05,633 --> 01:08:07,831 Apakah Ibu memberitahumu aku ada di sini? 795 01:08:08,476 --> 01:08:09,671 Apakah Kakak Kedua sudah tidur? 796 01:08:13,562 --> 01:08:15,919 Dia mengacaukan kameramu sepanjang hari. 797 01:08:16,284 --> 01:08:17,685 Jadi saya memakainya 798 01:08:17,886 --> 01:08:19,240 Tablet peringatan ayah. 799 01:08:23,692 --> 01:08:25,810 Bu Pham baru saja buka kedai kopi ini. 800 01:08:26,014 --> 01:08:28,895 Saya menjual tebu pada siang hari, dan membantu di sini pada malam hari. 801 01:08:29,137 --> 01:08:30,207 saya sedang menabung, 802 01:08:30,418 --> 01:08:31,648 agar Ibu bisa memeriksakan diri ke dokter. 803 01:08:33,501 --> 01:08:35,016 Jangan khawatirkan dirimu sendiri kami dan banyak lagi. 804 01:08:36,905 --> 01:08:39,023 Anda tidak ingin mengirim kami ke sana N.E.Z. lagi? 805 01:08:42,310 --> 01:08:43,107 Tidak. 806 01:08:46,995 --> 01:08:48,190 Kemana kita akan pergi? 807 01:08:48,597 --> 01:08:49,633 Aku akan mengantarmu pulang. 808 01:08:51,239 --> 01:08:52,434 Saya ingin datang ke hotel Anda. 809 01:08:53,321 --> 01:08:54,038 Mengapa? 810 01:08:55,483 --> 01:08:56,918 Saya belum pernah ke sana. 811 01:09:22,991 --> 01:09:24,027 Cukup bagus di sini. 812 01:09:24,232 --> 01:09:26,111 Jadi seperti inilah hotel itu. 813 01:09:29,758 --> 01:09:32,594 Cam Nuong. Saya berjanji untuk membantu Anda memulai sebuah kios. 814 01:09:33,201 --> 01:09:34,396 Seharusnya cukup di sini untuk itu, 815 01:09:34,603 --> 01:09:36,242 dan untuk dokter. 816 01:09:37,405 --> 01:09:39,558 Tapi berjanjilah kamu tidak akan kembali ke kedai kopi. 817 01:09:40,969 --> 01:09:44,932 Berjanjilah padaku. Tidak ke peternakan ayam lainnya. 818 01:09:47,656 --> 01:09:50,126 Saya bisa mendapatkan lebih banyak uang di kedai kopi. 819 01:09:56,184 --> 01:09:58,142 Baiklah, aku tahu, aku tidak akan pergi ke sana lagi. 820 01:10:00,629 --> 01:10:02,781 Benarkah pria jepang memukuli istri mereka? 821 01:10:03,752 --> 01:10:04,583 Siapa yang memberitahumu hal itu? 822 01:10:05,393 --> 01:10:07,147 Semua orang bilang begitu. 823 01:10:07,556 --> 01:10:08,386 Tidak benar! 824 01:10:10,959 --> 01:10:11,790 Saya ingin menggunakan toilet. 825 01:10:15,083 --> 01:10:17,474 Tekanan air rendah. Harus menyiram dua kali. 826 01:10:17,766 --> 01:10:18,516 Oke! 827 01:10:43,511 --> 01:10:45,424 Mengapa ada kaleng bir di dalam tangki? 828 01:10:45,634 --> 01:10:46,191 Pelayan menyembunyikannya di sana. 829 01:10:46,394 --> 01:10:48,865 Ada pasar gelap. 830 01:10:49,077 --> 01:10:52,915 Apakah kamu menginginkannya sekarang? 831 01:11:27,355 --> 01:11:28,027 Apa yang sedang kamu lakukan? 832 01:11:28,236 --> 01:11:29,511 Aku harus mencuci kakiku. 833 01:11:30,679 --> 01:11:31,429 Mengapa? 834 01:11:31,840 --> 01:11:33,560 Aku akan mengotori baju tidur. 835 01:11:33,962 --> 01:11:34,952 Apakah kamu gila? 836 01:11:40,408 --> 01:11:41,239 Saya sudah menikah sejak usia 18 tahun. 837 01:11:41,449 --> 01:11:42,679 Di usia ayahmu. 838 01:11:43,892 --> 01:11:44,723 Aku akan mengantarmu pulang. 839 01:12:33,982 --> 01:12:34,972 Apa itu? 840 01:12:57,485 --> 01:13:00,845 Itu kamu. Komandan mengambil daun emasmu. 841 01:13:01,129 --> 01:13:02,245 Apa yang kamu inginkan? 842 01:13:04,252 --> 01:13:05,892 Jika itu sial, aku akan membuatmu memakannya! 843 01:13:08,176 --> 01:13:13,380 Ini untukmu, ditambah ini. 844 01:13:18,827 --> 01:13:20,500 Untuk melindungiku dan Ah Thanh. 845 01:13:21,029 --> 01:13:24,104 Kesepakatan biasa, setengah di muka. 846 01:13:27,676 --> 01:13:29,873 Pernah mendengar poni baru-baru ini? 847 01:13:30,559 --> 01:13:32,836 Tidak ada pengembalian dana jika Ah Thanh 848 01:13:33,441 --> 01:13:34,511 meledakkan dirinya sendiri. 849 01:13:34,803 --> 01:13:37,160 Jangan khawatir, kami akan berhasil. 850 01:13:37,686 --> 01:13:39,166 Kapan kapal berikutnya? 851 01:13:40,328 --> 01:13:43,482 Anda beruntung. Tiga hari dari sekarang. 852 01:13:55,624 --> 01:13:59,256 1001, 1006, 853 01:13:59,868 --> 01:14:04,263 1009, 1010… 854 01:14:04,472 --> 01:14:08,755 1012, 1216, 855 01:14:09,077 --> 01:14:13,598 1021, 1024… 856 01:14:14,042 --> 01:14:18,563 1026, 1029 857 01:14:26,454 --> 01:14:28,891 Dua tewas, satu luka berat, Pak. 858 01:14:30,539 --> 01:14:31,973 Kalian berenam, pindahkan mayatnya. 859 01:14:59,447 --> 01:15:11,451 Anda! Anda! 860 01:15:12,701 --> 01:15:13,497 Mengapa saya? 861 01:15:13,702 --> 01:15:15,341 Kamu terlambat, itu sebabnya! 862 01:15:23,552 --> 01:15:24,747 Anda! 863 01:16:56,124 --> 01:16:58,082 Tinggal tiga hari lagi, Ah Thanh. 864 01:17:09,858 --> 01:17:11,133 Hei, Cam Nuong! 865 01:17:13,501 --> 01:17:14,936 Saya menghasilkan dua dolar lebih banyak hari ini. 866 01:17:15,744 --> 01:17:16,973 Anda seorang pengusaha wanita yang baik! 867 01:17:22,150 --> 01:17:22,867 Anda merokok? 868 01:17:23,071 --> 01:17:24,505 Ah Nhac mengajariku. 869 01:18:00,829 --> 01:18:04,542 Tuan Akutagawa! 870 01:18:04,753 --> 01:18:05,743 Aku hanya mencarimu! 871 01:18:05,954 --> 01:18:06,944 Apa itu? 872 01:18:08,677 --> 01:18:10,157 Visa Anda hanya tersisa lima hari. 873 01:18:10,358 --> 01:18:11,873 Bolehkah aku memperpanjangnya untukmu? 874 01:18:12,440 --> 01:18:13,032 Tidak perlu, 875 01:18:13,241 --> 01:18:14,391 Aku sudah mendapatkan apa yang kuinginkan. 876 01:18:14,603 --> 01:18:15,479 Terima kasih! 877 01:18:16,124 --> 01:18:19,643 Benar, aku tidak akan menahanmu. 878 01:18:22,330 --> 01:18:22,922 Dengan baik? 879 01:18:23,732 --> 01:18:24,722 Dia akan pergi. 880 01:18:24,933 --> 01:18:26,732 Bagaimana dengan fotonya? 881 01:18:35,944 --> 01:18:36,855 Anda akan pergi? 882 01:20:10,158 --> 01:20:12,310 Ah Thanh… Ah Thanh… 883 01:20:15,163 --> 01:20:16,074 Kamu baik-baik saja? 884 01:20:16,284 --> 01:20:17,161 Kalian sudah cukup melihatnya? 885 01:20:17,485 --> 01:20:20,720 Kembali bekerja. 886 01:20:22,571 --> 01:20:23,607 Ke truk. 887 01:20:40,148 --> 01:20:42,790 Tidak ada yang bisa dilihat, kembali bekerja. 888 01:22:08,396 --> 01:22:16,835 Ah Thanh! 889 01:22:28,977 --> 01:22:30,731 Suara apa ini? 890 01:23:11,700 --> 01:23:12,690 Uang tunai? 891 01:23:20,669 --> 01:23:22,821 Dan bagian Ah Thanh? Aku sudah memesankan tempat untuknya. 892 01:23:23,031 --> 01:23:24,067 Semuanya ada di sini! 893 01:23:28,877 --> 01:23:31,029 Beritahu kapten kapal aku mengirimmu. 894 01:23:31,239 --> 01:23:32,833 Dia akan membiarkanmu masuk. 895 01:24:13,281 --> 01:24:16,721 Tunggu aku! Saya dari No.15! 896 01:24:16,925 --> 01:24:17,995 Tunggu! 897 01:24:25,053 --> 01:24:32,695 Tunggu! Tunggu aku… 898 01:24:40,028 --> 01:24:40,984 Di sini! 899 01:24:44,913 --> 01:24:45,949 Pegang aku. 900 01:26:02,951 --> 01:26:04,545 Saya ingin telur asin. 901 01:26:04,753 --> 01:26:06,632 Tuan Akutagawa telah mengundang untuk makanan barat. 902 01:26:06,835 --> 01:26:08,394 Saya tidak suka makanan barat. 903 01:26:08,597 --> 01:26:10,669 Jangan konyol, kamu sudah melakukannya belum pernah mencobanya. 904 01:26:23,652 --> 01:26:26,043 Di sini! 905 01:26:28,336 --> 01:26:29,406 Apakah kita terlambat? 906 01:26:29,738 --> 01:26:31,218 Tidak, aku baru saja sampai. 907 01:26:33,261 --> 01:26:34,138 Duduk! 908 01:26:36,064 --> 01:26:36,496 Saya ingin telur asin. 909 01:26:36,705 --> 01:26:38,982 Jangan bermain-main dengan pisaumu. Jadilah baik. 910 01:26:40,669 --> 01:26:42,582 Saya sudah memesan 911 01:26:42,831 --> 01:26:46,190 ayam panggang, ikan goreng 912 01:26:46,675 --> 01:26:48,075 sup, dan es krim. 913 01:26:48,276 --> 01:26:50,918 Bagaimana? Baiklah? 914 01:26:52,160 --> 01:26:55,713 Pelayan, bisakah kami minta tolong tiga kali makan siang sekarang. 915 01:26:55,924 --> 01:26:56,755 Segera. 916 01:26:59,367 --> 01:27:01,804 Uangnya tersisa cukup untuk membayar semua itu? 917 01:27:02,010 --> 01:27:03,490 Anda telah memberi saya sebagian besar apa yang kamu punya. 918 01:27:03,692 --> 01:27:05,285 Jangan khawatir, saya punya tabungan! 919 01:27:06,414 --> 01:27:08,088 Selamat tinggal! 920 01:27:08,336 --> 01:27:09,657 Anda mengagetkan saya. 921 01:27:10,098 --> 01:27:13,138 Saya lupa ada rekan senegaranya di sekitar! 922 01:27:13,501 --> 01:27:15,540 - Ayo sarapan bersama. - Bolehkah? 923 01:27:15,744 --> 01:27:17,337 Silakan duduk. 924 01:27:18,186 --> 01:27:25,828 Ini adalah milikmu yang kecil Teman Vietnam? 925 01:27:26,835 --> 01:27:32,677 Kakak dan repot. Dia Cam Nuong, 926 01:27:33,321 --> 01:27:36,521 dia Van Lang. 927 01:27:37,886 --> 01:27:40,767 Ini teman Jepangku, Inoue-san. 928 01:27:41,730 --> 01:27:43,130 Duduklah 929 01:27:43,331 --> 01:27:46,645 Saya sangat senang bertemu dengan Anda. 930 01:27:48,136 --> 01:27:48,694 Ingin bir? 931 01:27:48,897 --> 01:27:50,617 Tidak, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 932 01:27:50,819 --> 01:27:54,371 Anda pergi ke N.E.Z. yang lain? 933 01:27:56,424 --> 01:28:00,467 Bagaimana tadi? 934 01:28:02,230 --> 01:28:05,191 Saya ditipu. 935 01:28:05,513 --> 01:28:08,394 Bagaimana dengan proyek fotomu? 936 01:28:11,359 --> 01:28:13,511 Itulah kenyataannya. 937 01:28:13,842 --> 01:28:18,237 Aku iri padamu, pulanglah. 938 01:28:20,288 --> 01:28:22,851 Selamat tinggal, teman-teman kecil. 939 01:28:31,219 --> 01:28:33,531 - Apakah dia dari Tokyo juga? - Ya. 940 01:28:34,182 --> 01:28:35,457 Itukah yang kamu lakukan di Tokyo? 941 01:28:41,229 --> 01:28:43,347 Ya, kami melakukan itu di Tokyo sepanjang waktu. 942 01:28:43,672 --> 01:28:45,630 Orang Jepang suka membungkuk. 943 01:28:46,915 --> 01:28:47,826 Tapi aku tidak bisa 944 01:28:48,036 --> 01:28:49,106 menggambarkan Tokyo kepada Anda. 945 01:28:49,317 --> 01:28:51,435 Anda harus datang untuk melihatnya sendiri. 946 01:28:55,323 --> 01:28:57,245 Paman, dimana ayam panggangnya? 947 01:29:01,610 --> 01:29:02,885 Pulanglah bersama kami. 948 01:29:03,131 --> 01:29:04,167 Tinggalkan aku sendiri. 949 01:29:04,452 --> 01:29:06,331 Kamu sudah cukup umur untuk berjalan sendiri. 950 01:29:06,535 --> 01:29:07,651 Jangan khawatir, saya tidak keberatan. 951 01:29:07,856 --> 01:29:09,415 Dia bilang dia menyukainya. 952 01:29:25,684 --> 01:29:26,561 Merambah! 953 01:29:33,612 --> 01:29:34,489 Apa yang terjadi? 954 01:29:34,693 --> 01:29:35,570 Mengapa kamu membawa ibuku? 955 01:29:36,054 --> 01:29:37,489 Minta ibumu untuk memberitahumu! 956 01:29:37,696 --> 01:29:38,766 Mama! 957 01:29:39,778 --> 01:29:42,534 Bicaralah, akui siapa dirimu. 958 01:29:42,741 --> 01:29:47,501 Akui pada putrimu dan tetangga Anda. 959 01:29:49,508 --> 01:29:50,683 Anda tidak tahu malu menjadi pelacur. 960 01:29:50,789 --> 01:29:53,141 Dan melanggar hukum dan ketertiban kami. 961 01:29:53,352 --> 01:29:56,392 Mengapa tidak mengakuinya secara terbuka saja? 962 01:30:05,444 --> 01:30:06,514 Mama! 963 01:30:15,133 --> 01:30:16,614 Mama! 964 01:31:06,865 --> 01:31:07,776 Ucapkan selamat tinggal pada ibu. 965 01:31:07,986 --> 01:31:09,262 Bu, selamat tinggal! 966 01:31:47,145 --> 01:31:48,785 Meskipun ibumu melakukan tindakan kriminal. 967 01:31:48,987 --> 01:31:51,345 Tapi negara akan melakukannya menawarkan dia kesempatan untuk melakukan reformasi. 968 01:31:51,550 --> 01:31:53,827 Dia seharusnya tidak menghindar tanggung jawabnya. 969 01:31:54,112 --> 01:31:56,424 Anda tidak perlu khawatir tentang masa depan Anda. 970 01:31:56,635 --> 01:31:58,832 Negara akan menempatkan saudaramu di panti asuhan. 971 01:31:59,037 --> 01:32:01,634 Dan kami akan mengirim Anda ke N.E.Z. dengan sangat cepat. 972 01:32:26,585 --> 01:32:28,144 Tidak apa-apa, itu Petugas Nguyen. 973 01:32:38,797 --> 01:32:39,753 Dia mabuk terlalu banyak. 974 01:32:40,479 --> 01:32:42,072 Malam ini adalah makan malam terakhirnya di sini. 975 01:32:45,404 --> 01:32:48,000 Besok dia transfer ke N.E.Z. Di Mao Nam. 976 01:32:48,927 --> 01:32:49,963 Untuk melakukan apa? 977 01:32:51,089 --> 01:32:52,683 Tergantung pada Hanoi. 978 01:32:53,472 --> 01:32:55,544 Jika dia beruntung, dia akan menjadi Komandan. 979 01:32:59,398 --> 01:33:00,195 Bagaimana kabar Cam Nuong? 980 01:33:01,840 --> 01:33:03,321 Mereka harus keluar dari Vietnam. 981 01:33:04,363 --> 01:33:05,922 Bisakah kamu membantu mereka? 982 01:33:09,047 --> 01:33:10,562 Ada perahu setiap hari. 983 01:33:10,929 --> 01:33:12,250 Saya kenal seorang kapten. 984 01:33:12,651 --> 01:33:13,971 Tapi itu akan mahal. 985 01:33:16,895 --> 01:33:19,207 Ambil kamera dan lensaku. 986 01:33:19,898 --> 01:33:21,253 Pasti bernilai beberapa ribu. 987 01:33:22,741 --> 01:33:24,415 Tapi itu harus lusa. 988 01:33:24,703 --> 01:33:26,184 Kalau begitu aku berangkat. 989 01:33:26,745 --> 01:33:29,022 Saya harap saya bisa mengantar mereka sebelum saya pergi. 990 01:33:31,069 --> 01:33:32,140 Saya akan melakukan yang terbaik. 991 01:33:34,113 --> 01:33:35,513 Aku juga butuh uang tunai. 992 01:33:36,074 --> 01:33:38,716 Saya punya beberapa. Datanglah besok. 993 01:33:48,227 --> 01:33:49,707 Kamu belum berangkat? 994 01:33:49,908 --> 01:33:54,464 Tiga hari kemudian. Terima kasih atas semua keramahtamahan Anda. 995 01:33:55,774 --> 01:33:57,926 Anda seorang seniman. 996 01:33:58,217 --> 01:34:02,373 Semua artis adalah temanku. 997 01:34:03,502 --> 01:34:05,222 Aku harus meninggalkan diriku sendiri. 998 01:34:10,029 --> 01:34:16,065 Ingatlah waktu yang Anda inginkan untuk mengambil fotoku? 999 01:34:16,996 --> 01:34:18,954 Anda bisa melakukannya sekarang. 1000 01:34:24,243 --> 01:34:25,597 Saya tidak memiliki kamera saya. 1001 01:34:30,049 --> 01:34:33,966 Anda ingin foto bekas luka saya. 1002 01:34:34,413 --> 01:34:36,770 Aku yakin fotoku 1003 01:34:36,976 --> 01:34:39,776 akan membuat koleksi Anda lebih populer. 1004 01:34:50,149 --> 01:34:52,301 Kamerad Nguyen, selamat. 1005 01:34:53,112 --> 01:34:54,945 Anda telah ditunjuk. 1006 01:34:55,154 --> 01:34:56,827 Komandan N.E.Z. Di Mao Nam. 1007 01:34:57,036 --> 01:34:59,711 Mobil sedang menunggu. Ayo pergi. 1008 01:35:01,480 --> 01:35:03,200 Biarkan aku berpakaian. 1009 01:35:04,163 --> 01:35:06,964 Kenapa repot-repot, kamu terlihat baik-baik saja. 1010 01:35:19,408 --> 01:35:22,961 Ada aroma yang segar sebagai anak-anak yang tidak bersalah. 1011 01:35:23,582 --> 01:35:27,545 Bercampur dengan kaya, penuh kemenangan, aroma yang rusak. 1012 01:35:44,763 --> 01:35:46,562 Kita adalah kawan sejati, kamu dan aku. 1013 01:35:58,447 --> 01:36:01,487 Tuan Akutagawa, menjadi seorang revolusioner sejati… 1014 01:36:01,690 --> 01:36:04,161 kamu harus menolak emosi borjuis kecil! 1015 01:36:08,898 --> 01:36:10,651 Anda punya tiga hari lagi di sini. 1016 01:36:12,381 --> 01:36:15,774 Benar, saya datang ke sini untuk mengucapkan selamat tinggal. 1017 01:36:22,031 --> 01:36:23,226 Selamat tinggal! 1018 01:36:23,792 --> 01:36:25,945 Selamat tinggal, Akutagawa-san. 1019 01:36:27,276 --> 01:36:27,948 Jika Anda melihat To Minh, 1020 01:36:28,157 --> 01:36:30,354 katakan padanya untuk tidak melupakan barnya di New Orleans. 1021 01:36:30,960 --> 01:36:32,599 Saya akan bekerja sampai saya berusia 70 tahun. 1022 01:36:33,602 --> 01:36:34,752 saya akan melakukannya. 1023 01:37:12,811 --> 01:37:15,281 Aku takut, Suster. Pegang aku! 1024 01:37:52,370 --> 01:37:56,253 Apa itu, Paman? 1025 01:37:56,454 --> 01:37:58,447 Minyak solar. Bisakah kamu mengangkatnya? 1026 01:38:00,979 --> 01:38:02,254 Saya tidak cukup kuat. 1027 01:38:04,062 --> 01:38:06,499 Kalau begitu, kamu harus makan lebih banyak, bukan? 1028 01:38:12,030 --> 01:38:13,624 Anda akan membutuhkan surat-surat ini untuk kapalnya. 1029 01:38:15,674 --> 01:38:19,431 Dan Anda akan membutuhkan uang AS ini. 1030 01:38:19,638 --> 01:38:20,913 Jaga agar tetap aman. 1031 01:38:25,203 --> 01:38:27,241 Perahu yang Anda tumpangi sangat dapat diandalkan. 1032 01:38:27,726 --> 01:38:30,482 Mereka memintamu untuk membawa satu kaleng solar. 1033 01:38:30,689 --> 01:38:32,169 Aku akan mengambilkannya untukmu. 1034 01:38:35,614 --> 01:38:44,291 Kakak Kedua, apakah kamu menyukai caranya adikmu bernyanyi? 1035 01:38:44,503 --> 01:38:45,379 Ya! 1036 01:38:46,424 --> 01:38:48,144 Minta dia untuk bernyanyi lagi. 1037 01:38:48,466 --> 01:38:50,299 Nyanyikan lagi, Kak. 1038 01:40:44,142 --> 01:40:45,462 Berhenti! Siapa disana? 1039 01:40:45,664 --> 01:40:46,939 - Berhenti… - Jangan pergi… 1040 01:40:47,185 --> 01:40:49,907 Lari ke perahu. Sekarang! 1041 01:40:50,789 --> 01:40:52,189 Di sana. 1042 01:41:03,361 --> 01:41:04,317 Siapa kamu? 1043 01:41:09,207 --> 01:41:10,197 Saya orang Jepang. 1044 01:41:10,609 --> 01:41:12,522 Apa yang kamu lakukan di sini? tanda pengenalmu? 1045 01:41:20,859 --> 01:41:22,931 Apa yang kamu lakukan selarut ini? 1046 01:41:23,582 --> 01:41:25,096 Saya tidak bisa tidur. 1047 01:41:28,507 --> 01:41:29,623 Kawan. 1048 01:41:30,509 --> 01:41:32,341 Saya sudah di sini sebulan 1049 01:41:32,551 --> 01:41:34,383 tapi aku tidak dapat menemukan seorang wanita? 1050 01:41:36,234 --> 01:41:38,956 Tuan Akutagawa, ini bukan distrik yang aman. 1051 01:41:39,157 --> 01:41:40,990 Ini sudah sangat larut. Anda sebaiknya kembali ke hotelmu. 1052 01:41:43,321 --> 01:41:49,483 Papers, Oke, di mana minyak solarmu? 1053 01:41:49,688 --> 01:41:50,599 Itu datang, tepat di belakang kita. 1054 01:41:50,809 --> 01:41:52,323 Anda tidak bisa pergi tanpanya. Jangan menghalangi jalan. 1055 01:41:55,213 --> 01:41:56,442 Dokumen! 1056 01:42:10,068 --> 01:42:12,265 Berhenti berlari! 1057 01:42:16,074 --> 01:42:17,030 Berlayar! 1058 01:42:19,157 --> 01:42:20,307 Naiklah! 1059 01:42:22,000 --> 01:42:22,877 Membuang!