1
00:01:43,036 --> 00:01:45,573
Ahhh! Ya Tuhan, hancurkan!

2
00:01:47,774 --> 00:01:49,754
Ya, sudah diperbaiki?

3
00:01:49,810 --> 00:01:52,290
Tidak, itu belum diperbaiki.

4
00:01:52,379 --> 00:01:53,722
Kacangnya dikupas.

5
00:01:53,780 --> 00:01:56,556
Saya butuh air untuk membuat Krim Gandum.

6
00:01:58,151 --> 00:01:59,562
Aku berdarah, sayang.

7
00:02:14,234 --> 00:02:16,942
Bisakah kamu membuatnya berhenti menangis?

8
00:02:17,004 --> 00:02:18,574
Dia lapar.

9
00:02:18,905 --> 00:02:21,476
Kalau begitu, masuklah ke kamar mandi
dan gunakan air dari sana.

10
00:02:21,575 --> 00:02:24,454
Kamar mandi untuk mandi,
dapur untuk memasak.

11
00:02:24,511 --> 00:02:26,650
Apakah itu benar-benar sebuah perbedaan yang berarti?

12
00:02:26,747 --> 00:02:29,318
Kapan Anda akan memperbaiki pipanya?

13
00:02:29,416 --> 00:02:30,690
Perusahaan Sears Roebuck...

14
00:02:30,784 --> 00:02:32,661
Roebuck Sears
tidak tinggal di rumah tersebut.

15
00:02:32,753 --> 00:02:35,825
Saya tinggal di rumah itu, selama berbulan-bulan,

16
00:02:35,922 --> 00:02:37,367
dan tidak ada yang cocok satu sama lain.

17
00:02:39,793 --> 00:02:41,602
Saya harus bersiap-siap untuk bekerja.

18
00:02:42,262 --> 00:02:44,208
Bunganya, ya?

19
00:02:45,265 --> 00:02:48,178
Pekerjaan besar yang penting bagi Tuan O'Banion.

20
00:02:48,268 --> 00:02:50,339
- Itukah yang menurutmu aku lakukan?
- Oh ya.

21
00:02:50,437 --> 00:02:53,111
Andalah orang kuat yang mendapat uang.

22
00:02:53,173 --> 00:02:55,813
Tuan O'Banion memberikan $1.000

23
00:02:55,876 --> 00:02:58,322
bagimu untuk melukai kepala orang-orang.

24
00:03:03,016 --> 00:03:04,222
Bagaimana jika dia melakukannya?

25
00:03:04,317 --> 00:03:07,389
Lalu akan ada air di dapur.

26
00:03:19,633 --> 00:03:24,048
<i>Baby blues jazz membuatku gila</i>

27
00:03:24,137 --> 00:03:28,643
<i>Tidak ada apa pun bagi mereka
tapi refrain biru yang sepi itu</i>

28
00:03:28,709 --> 00:03:31,690
<i>Tapi saat tendangan sudut dan seruling itu dimulai...</i>

29
00:03:31,745 --> 00:03:34,726
Pernahkah Anda mempertimbangkan
apakah Purnsley bertindak sendirian?

30
00:03:36,083 --> 00:03:38,256
Itu adalah Narcisse. Saya mengetahuinya.

31
00:03:38,351 --> 00:03:39,830
Itu yang dikatakan gadis itu?

32
00:03:41,488 --> 00:03:42,899
Saya bertanya apakah Anda bisa membuktikannya.

33
00:03:42,989 --> 00:03:44,491
Ini bukan pengadilan, Nucky.

34
00:03:44,558 --> 00:03:47,835
Itu tidak mengubah fakta bahwa Anda memang demikian
memintaku untuk menjatuhkan hukuman mati.

35
00:03:47,894 --> 00:03:49,931
Aku tidak bertanya.

36
00:03:50,030 --> 00:03:52,237
Mari kita luruskan sesuatu di sini.

37
00:03:52,332 --> 00:03:54,073
Anda bergerak melawan Narcisse,

38
00:03:54,167 --> 00:03:55,908
Anda berisiko kehilangan semua yang Anda miliki.

39
00:03:56,002 --> 00:03:57,675
Dia tidak akan datang setelah apa yang menjadi milikmu.

40
00:03:57,738 --> 00:03:59,342
Itu karena aku mengurus urusanku.

41
00:03:59,406 --> 00:04:01,511
- Apa maksudnya?
- Lihat.

42
00:04:01,575 --> 00:04:05,284
- Biarkan aku membawanya ke sini, mendudukkannya...
- Apa maksudnya?

43
00:04:05,378 --> 00:04:08,518
Maksudnya saat aku
melakukan bisnis, saya keberatan.

44
00:04:08,582 --> 00:04:10,584
Itu dan hanya itu.

45
00:04:10,684 --> 00:04:12,925
Bukan orang bodoh yang suaranya merdu,

46
00:04:13,019 --> 00:04:16,193
bukan harga diriku, urusanku.

47
00:04:24,865 --> 00:04:27,038
Mendengar banyak kata "kita" tahun lalu.

48
00:04:29,035 --> 00:04:31,606
Saat kamu dalam masalah.

49
00:04:31,705 --> 00:04:33,150
Sekarang hanya kamu.

50
00:04:33,707 --> 00:04:36,449
Bagaimana kamu menyukai klub malam sialanmu,

51
00:04:36,543 --> 00:04:38,045
di trotoar?

52
00:04:39,546 --> 00:04:42,493
Anda punya ide
omong kosong yang harus aku tanggung?

53
00:04:42,582 --> 00:04:45,961
Senar yang harus saya tarik, telapak tangan
Saya harus meminyaki untuk mewujudkan hal ini?

54
00:04:46,052 --> 00:04:49,966
Sudah mengucapkan terima kasih dengan menyelamatkanmu.

55
00:04:50,056 --> 00:04:52,832
Dan tempat ini menyamakan skor.

56
00:05:01,768 --> 00:05:05,272
Kamu punya keluarga, Chalky. Anak-anak.

57
00:05:05,338 --> 00:05:07,841
Seorang istri yang mencintaimu,
seorang putri yang akan menikah.

58
00:05:07,941 --> 00:05:10,421
Apa yang akan kita lakukan terhadap Narcisse?

59
00:05:12,145 --> 00:05:15,524
Biarkan aku berbicara dengannya, rasakan dia

60
00:05:15,615 --> 00:05:17,754
sebelum kamu melakukan apa pun.

61
00:05:21,188 --> 00:05:23,532
Saya akan memberi Anda waktu sebentar untuk itu.

62
00:05:23,623 --> 00:05:25,125
Hanya

63
00:05:36,436 --> 00:05:38,279
Tentu saja, mereka peri.

64
00:05:38,338 --> 00:05:39,942
Mereka menjemput anak itu,

65
00:05:40,006 --> 00:05:42,008
dan kapan dia tidak mau melakukannya
membungkuk, itu dia.

66
00:05:42,108 --> 00:05:44,520
- Leopold, mungkin, bukan yang satunya.
- Tidak!

67
00:05:44,611 --> 00:05:47,387
- Bagaimana dengan catatan tebusannya?
- Lihat, itu berkilau.

68
00:05:47,480 --> 00:05:49,289
Mereka tidak akan melakukan apa pun
tanpa hari gajian.

69
00:05:50,517 --> 00:05:51,962
Dua belas ratus.

70
00:05:52,018 --> 00:05:53,895
Ambil truknya, jatuhkan hooch itu ke rumah Paulson.

71
00:05:55,155 --> 00:05:56,532
Ada apa dengan Tarzan di sini?

72
00:05:56,623 --> 00:05:58,364
Saya mendapat pekerjaan terburu-buru untuk karangan bunga ini.

73
00:06:11,137 --> 00:06:12,810
Truk itu.

74
00:06:14,341 --> 00:06:17,049
Terkadang saya bertanya-tanya apakah itu hoodoo yang buruk.

75
00:06:17,143 --> 00:06:20,818
- Mohon maaf?
- Yang Stu saat kita menemukannya.

76
00:06:21,982 --> 00:06:23,484
Oh ya.

77
00:06:25,151 --> 00:06:27,495
23 tembakan mereka memukulnya.

78
00:06:27,554 --> 00:06:29,329
Sialan, percaya itu?

79
00:06:29,389 --> 00:06:31,562
Sangat disayangkan.

80
00:06:31,658 --> 00:06:33,194
Sayangnya?

81
00:06:33,260 --> 00:06:34,864
Guy punya istri, seorang anak.

82
00:06:34,928 --> 00:06:38,205
Yah, mungkin dia belum punya anak, tapi tetap saja.

83
00:06:38,265 --> 00:06:40,211
Pembantaian sialan.

84
00:06:40,267 --> 00:06:42,076
Ya.

85
00:06:42,168 --> 00:06:44,239
Aku akan membawa anak-anak
untuk melihat Buster Keaton yang baru.

86
00:06:44,337 --> 00:06:46,783
Itu adalah harinya
kamu menghilang bersama Capone.

87
00:06:46,873 --> 00:06:49,854
- Apa?
- Hari dimana Stuey terbunuh.

88
00:06:51,845 --> 00:06:54,223
Saya... Saya tidak tahu apa-apa tentang itu, Pak.

89
00:06:55,849 --> 00:06:57,260
Hati nurani yang bersalah, Mueller?

90
00:06:57,350 --> 00:06:58,693
Pak?

91
00:06:59,853 --> 00:07:01,924
Aku tidak bilang kamu melakukannya.

92
00:07:02,022 --> 00:07:03,763
Saya hanya menyatakan fakta sederhana.

93
00:07:04,424 --> 00:07:08,270
Nada bicaramu, bisa jadi
terkadang cukup menuduh.

94
00:07:13,566 --> 00:07:15,477
201 Racine Selatan,

95
00:07:16,036 --> 00:07:17,709
apartemen 12.

96
00:07:42,262 --> 00:07:44,139
Hadirin sekalian,

97
00:07:44,230 --> 00:07:49,077
selamat datang di yang bersejarah dan legendaris
Jalan lintas Kota Atlantik...

98
00:07:55,408 --> 00:07:57,149
Seorang pria menjual Pai Eskimo.

99
00:07:57,243 --> 00:07:59,780
Matahari adalah satu-satunya yang aku butuhkan saat ini.

100
00:08:01,414 --> 00:08:02,916
Kamu ada di mana?

101
00:08:03,984 --> 00:08:06,988
Ciuman pertamaku terjadi di bawah trotoar ini.

102
00:08:07,253 --> 00:08:08,755
Haruskah aku cemburu?

103
00:08:09,089 --> 00:08:11,535
Dia adalah seorang anak laki-laki berwajah bintik dari Philadelphia

104
00:08:11,624 --> 00:08:14,366
sedang berlibur bersama orang tuanya.

105
00:08:14,461 --> 00:08:16,839
Saya menjual kepadanya tiga Luckys seharga satu nikel,

106
00:08:17,030 --> 00:08:20,136
dan dia merokok semuanya
sebelum dia berani bersandar.

107
00:08:22,702 --> 00:08:25,876
Kami mengukir nama kami di suatu tempat di bawah sini.

108
00:08:25,972 --> 00:08:28,714
Anda tidak pernah kembali untuk melihat?

109
00:08:28,808 --> 00:08:31,379
- Itu sudah lama sekali.
- Setidaknya beritahu aku namanya.

110
00:08:31,478 --> 00:08:33,549
Aku akan mencoretnya dan memahat milikku pada tempatnya.

111
00:08:35,949 --> 00:08:38,190
Namanya James.

112
00:08:38,952 --> 00:08:41,694
- Kamu tersipu.
- Apakah aku?

113
00:08:41,788 --> 00:08:43,461
Mungkin itu matahari.

114
00:08:45,458 --> 00:08:48,632
Kami seharusnya bertemu
malam sebelum dia pergi,

115
00:08:48,995 --> 00:08:51,032
di tempat rahasia kami.

116
00:08:51,131 --> 00:08:52,576
Apa yang telah terjadi?

117
00:08:52,665 --> 00:08:56,477
Keesokan harinya adalah Pembukaan Laut.

118
00:08:56,536 --> 00:08:59,710
Itu adalah upacara konyol bagi wisatawan.

119
00:08:59,806 --> 00:09:02,514
Aku mendorong diriku ke depan kerumunan,

120
00:09:02,575 --> 00:09:06,387
dan aku terpilih menjadi salah satunya
permaisuri Raja Neptunus.

121
00:09:06,479 --> 00:09:08,652
Aku hanya bisa melihatmu melakukan itu.

122
00:09:08,715 --> 00:09:11,321
Sheriff mendekati saya.

123
00:09:11,384 --> 00:09:13,887
Saya pikir pasti
Saya telah melakukan kesalahan.

124
00:09:13,987 --> 00:09:15,864
Tidak tahu apa.

125
00:09:15,922 --> 00:09:17,868
Jadi dia membawamu ke penjara?

126
00:09:18,591 --> 00:09:20,537
Dia membawaku ke seorang pria.

127
00:09:22,429 --> 00:09:25,069
Orang paling berkuasa di kota.

128
00:09:25,165 --> 00:09:26,940
Oh, ini benang yang bagus.

129
00:09:27,033 --> 00:09:28,512
Kecuali itu benar.

130
00:09:30,870 --> 00:09:33,510
Komodor, begitulah mereka memanggilnya.

131
00:09:37,410 --> 00:09:39,754
Dia menghancurkanku malam itu.

132
00:09:44,784 --> 00:09:48,926
Itu enam minggu sebelum ulang tahunku yang ke-13.

133
00:09:51,958 --> 00:09:53,631
Oh, Gillian, aku minta maaf.

134
00:09:53,726 --> 00:09:55,262
Jika Anda memilih untuk tidak mengatakannya...

135
00:09:55,361 --> 00:09:57,363
Saya ingin kamu mengetahuinya.

136
00:09:59,566 --> 00:10:02,445
Sembilan bulan kemudian, saya melahirkan.

137
00:10:03,870 --> 00:10:06,214
Saya menamai bayi itu James,

138
00:10:06,272 --> 00:10:09,583
hal murni terakhir yang bisa kuingat.

139
00:10:10,210 --> 00:10:11,587
Dia dan, eh...

140
00:10:12,745 --> 00:10:14,452
Dia dan aku...

141
00:10:17,383 --> 00:10:19,056
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa mengatakannya.

142
00:10:19,119 --> 00:10:21,258
Eh, biarkan saja kata-katanya keluar.

143
00:10:22,489 --> 00:10:24,560
Kami hidup untuk satu sama lain.

144
00:10:27,227 --> 00:10:29,138
Seorang anak dan seorang anak.

145
00:10:29,229 --> 00:10:30,674
Dimana dia sekarang?

146
00:10:30,763 --> 00:10:33,471
Dia mendaftar, bertempur di Prancis.

147
00:10:34,400 --> 00:10:36,346
Dengan sangat berani.

148
00:10:38,138 --> 00:10:39,913
Tidak berhasil kembali?

149
00:10:41,674 --> 00:10:43,244
Dia kembali.

150
00:10:46,479 --> 00:10:50,086
Dia berjuang untuk menemukan tempatnya.

151
00:10:56,689 --> 00:10:59,101
Dia overdosis heroin...

152
00:11:01,261 --> 00:11:02,934
...di bak mandiku.

153
00:11:08,134 --> 00:11:09,477
Begitulah caramu menemukannya?

154
00:11:16,976 --> 00:11:20,116
Saya pikir saya akan mengambil Eskimo Pie itu.

155
00:11:35,562 --> 00:11:37,906
Apakah ini pernah digunakan?

156
00:11:39,299 --> 00:11:42,803
Ini adalah upacara, sejauh yang saya tahu,

157
00:11:42,869 --> 00:11:45,748
tapi ada yang pertama kali
untuk segalanya, Tuan Madden.

158
00:11:47,140 --> 00:11:49,711
Senang Anda berpikiran terbuka.

159
00:11:50,977 --> 00:11:54,424
Saya berbicara dengan Rothstein. Dia tidak bisa membantumu.

160
00:11:54,514 --> 00:11:56,084
Apakah uang saya tidak bagus?

161
00:11:56,182 --> 00:11:58,992
Dia bangkrut, keluar dari bisnis heroin.

162
00:11:59,052 --> 00:12:00,554
Masseria memerasnya.

163
00:12:00,653 --> 00:12:04,396
Saya memahaminya
bahwa mereka telah menjadi mitra dalam upaya ini.

164
00:12:04,490 --> 00:12:08,336
Bahkan Lewis dan Clark
akhirnya berpisah.

165
00:12:08,761 --> 00:12:09,933
Hmm.

166
00:12:11,164 --> 00:12:12,734
Dia temanmu juga, bukan?

167
00:12:12,832 --> 00:12:14,243
Masseria? Tentu.

168
00:12:14,334 --> 00:12:17,713
Tapi dia tidak senyaman itu

169
00:12:17,770 --> 00:12:20,774
menjual ke tipe yang lebih gelap seperti Rothstein.

170
00:12:22,909 --> 00:12:26,118
Orang Yahudi, seperti orang Libya, harus tetap lentur

171
00:12:26,212 --> 00:12:28,852
jika dia ingin bertahan hidup.

172
00:12:29,616 --> 00:12:33,462
Saya ingin bertemu
dengan Tuan Masseria.

173
00:12:34,754 --> 00:12:37,360
Anda datang ke Klub Kapas.

174
00:12:37,423 --> 00:12:39,198
Kita akan lihat apa itu.

175
00:13:06,085 --> 00:13:09,089
Itu untukku?

176
00:13:10,390 --> 00:13:12,563
Itu, eh...

177
00:13:12,625 --> 00:13:14,127
...untuk Tuan Dob.

178
00:13:14,227 --> 00:13:15,900
bagus.

179
00:13:15,962 --> 00:13:18,408
Dekan O'Banion.

180
00:13:20,066 --> 00:13:21,477
Duduklah.

181
00:13:23,136 --> 00:13:25,946
- Aku tidak punya waktu untuk...
- Duduklah.

182
00:13:32,945 --> 00:13:35,186
Beritahu kami semua yang Anda ketahui tentang O'Banion.

183
00:13:35,281 --> 00:13:37,921
- Seluruh rutinitasnya.
- Saat dia bangun, di mana dia makan.

184
00:13:37,984 --> 00:13:40,328
Berapa kali dia buang air besar.

185
00:13:40,420 --> 00:13:42,991
Aku tidak mengetahui rahasia pribadinya...

186
00:13:43,089 --> 00:13:46,935
Kami menanyakan apa yang kamu ketahui,
bukan apa yang tidak kamu lakukan.

187
00:13:50,029 --> 00:13:53,306
Pukul aku lagi, kamu akan menyesalinya.

188
00:13:55,168 --> 00:13:57,671
Anda dengar itu?

189
00:13:57,770 --> 00:13:58,976
Hentikan omong kosong itu.

190
00:13:59,038 --> 00:14:00,517
Saya datang ke sini bukan untuk dipukul.

191
00:14:00,606 --> 00:14:02,711
Kamu pikir kamu ini siapa?

192
00:14:03,676 --> 00:14:07,021
Pria yang berdiri di samping kakakmu
di Western Electric.

193
00:14:07,113 --> 00:14:09,115
Dan kamu masih bernafas.

194
00:14:09,182 --> 00:14:11,355
- Begitu juga kamu.
- Aku akan menyerah pada wajahnya.

195
00:14:11,451 --> 00:14:14,796
Maka Anda tidak akan mengetahuinya
cara terbaik untuk membunuh O'Banion.

196
00:14:14,854 --> 00:14:16,959
Itu yang Anda inginkan, bukan?

197
00:14:19,158 --> 00:14:21,468
Itu terserah saya untuk memutuskan.

198
00:14:22,362 --> 00:14:23,864
Frank menentangnya.

199
00:14:23,963 --> 00:14:25,909
Frank sudah pergi,

200
00:14:25,998 --> 00:14:28,239
dan mick itu masih di sini.

201
00:14:28,334 --> 00:14:31,178
Dan aku tidak percaya padamu.

202
00:14:34,006 --> 00:14:35,917
$1.000.

203
00:14:36,008 --> 00:14:37,646
Saya menyelesaikannya tujuh hari seminggu.

204
00:14:37,710 --> 00:14:40,054
- Bukan kamu, aku.
- Untuk apa?

205
00:14:40,146 --> 00:14:43,525
Untuk berangkat kerja besok
dan meledakkan kepala O'Banion.

206
00:14:45,151 --> 00:14:46,824
Kenapa aku membiarkanmu melakukan itu?

207
00:14:48,988 --> 00:14:51,559
Karena menurutnya aku pengecut.

208
00:14:51,657 --> 00:14:53,568
Bukan?

209
00:14:55,561 --> 00:14:57,336
Tanya Frank.

210
00:15:05,238 --> 00:15:07,616
Itu 161 orang.

211
00:15:08,174 --> 00:15:10,085
Angka ganjil membawa nasib buruk.

212
00:15:10,176 --> 00:15:13,020
Haruskah kita memangkas undangannya?

213
00:15:14,514 --> 00:15:17,358
Ini punya keunggulan pada mereka sekarang.

214
00:15:17,417 --> 00:15:19,260
Anda tidak perlu repot.

215
00:15:21,354 --> 00:15:23,561
Anda ingin semuanya pedas dan indah.

216
00:15:23,623 --> 00:15:25,864
Saya yakin keluarga Crawford akan menghargainya.

217
00:15:27,960 --> 00:15:31,271
Apakah ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada mereka?

218
00:15:31,364 --> 00:15:33,401
Tentang apa?

219
00:15:33,466 --> 00:15:35,412
Penampilanmu.

220
00:15:36,569 --> 00:15:39,550
Dia sedang memindahkan semua kayu di gudang

221
00:15:39,605 --> 00:15:41,084
dan raknya pecah.

222
00:15:41,140 --> 00:15:43,086
Itu benar.

223
00:15:43,142 --> 00:15:44,951
Apapun yang Anda katakan.

224
00:15:45,912 --> 00:15:47,550
Apa yang kamu dapatkan di sana, sayang?

225
00:15:47,613 --> 00:15:49,456
Daftar tamu.

226
00:15:49,549 --> 00:15:51,290
Ibu khawatir dengan angka ganjil.

227
00:15:51,384 --> 00:15:53,557
Sial, itu saja.

228
00:15:55,321 --> 00:15:57,426
Tuan Purnsley di sana?

229
00:15:57,490 --> 00:15:59,436
Kamu bilang kamu menginginkannya.

230
00:16:01,427 --> 00:16:03,668
Baiklah, lepaskan dia.

231
00:16:03,763 --> 00:16:05,640
Itu memecahkan masalah di sana.

232
00:16:29,455 --> 00:16:30,957
Pak?

233
00:16:32,191 --> 00:16:34,671
Tuan Rothstein.

234
00:16:35,828 --> 00:16:37,933
Apakah Anda akan membutuhkan mobil itu?

235
00:16:39,932 --> 00:16:42,708
Tidak, tidak malam ini.

236
00:16:47,607 --> 00:16:48,950
Apakah kamu baik-baik saja?

237
00:16:49,642 --> 00:16:51,679
Saya baik-baik saja, terima kasih.

238
00:16:53,112 --> 00:16:55,183
Apakah Nyonya Rothstein sudah bangun?

239
00:16:55,281 --> 00:16:57,625
Tidak, tuan. Dia pensiun dini.

240
00:17:01,621 --> 00:17:03,965
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan, Petrus?

241
00:17:05,224 --> 00:17:06,726
Tentu saja, Pak.

242
00:17:08,895 --> 00:17:10,499
Mengapa kamu tidak berjudi?

243
00:17:12,465 --> 00:17:14,467
Karena aku tidak punya nyali untuk itu.

244
00:17:18,638 --> 00:17:22,211
Pertama kali saya bermain dadu, saya memenangkan $32.

245
00:17:24,076 --> 00:17:25,646
Saya berumur sembilan tahun.

246
00:17:25,711 --> 00:17:28,248
- Anak kecil yang beruntung.
- Ya.

247
00:17:28,981 --> 00:17:31,552
Atau setidaknya saya dulu berpikir begitu.

248
00:17:49,835 --> 00:17:51,246
Saya perlu berbicara dengan Anda.

249
00:17:51,337 --> 00:17:53,180
Untuk itulah saya di sini.

250
00:18:08,955 --> 00:18:11,731
Mungkin ada masalah dengan Chalky.

251
00:18:11,791 --> 00:18:13,031
Masalah apa?

252
00:18:13,559 --> 00:18:16,938
Dia mengambil orangnya, Purnsley
untuk berjalan-jalan di rawa.

253
00:18:17,029 --> 00:18:18,440
Kenapa?

254
00:18:18,531 --> 00:18:20,033
Dia menjadi tidak terkendali.

255
00:18:22,468 --> 00:18:24,141
Baiklah.

256
00:18:24,236 --> 00:18:25,772
Masalah sejak awal.

257
00:18:26,872 --> 00:18:28,874
Dia menempatkan Narcisse di belakangnya,

258
00:18:28,941 --> 00:18:30,978
ingin membalas budi.

259
00:18:32,378 --> 00:18:34,380
Bagaimana saya menyetujuinya?

260
00:18:36,582 --> 00:18:38,118
Apa yang menjadi perhatian kami?

261
00:18:38,217 --> 00:18:41,460
Narcisse punya bisnis dengan Owney Madden.

262
00:18:41,554 --> 00:18:42,965
Tidak bisa mengatakan siapa lagi.

263
00:18:43,055 --> 00:18:45,296
Dan Madden mulai memukul
untuk beberapa orang yang bersinar siapa yang tahu Alkitab?

264
00:18:45,391 --> 00:18:47,428
Apakah itu beruang yang perlu kita colek?

265
00:18:49,328 --> 00:18:52,241
Aku sudah memperingatkannya sekali.
Sangat jelas.

266
00:18:52,298 --> 00:18:54,141
Sekarang dia datang kepadaku dengan ini,

267
00:18:54,233 --> 00:18:56,907
dan selalu tentang betapa aku berutang padanya.

268
00:18:57,169 --> 00:19:00,241
Utangnya sudah lunas, bukan?

269
00:19:00,306 --> 00:19:03,344
Saya tidak mengatakan tidak ada ikatan,

270
00:19:03,442 --> 00:19:06,013
tapi aku tidak akan membawa masalahku padanya.

271
00:19:06,679 --> 00:19:09,592
Jika dia tidak bisa mengatur sisi pagarnya...

272
00:19:11,417 --> 00:19:12,589
Jawabannya adalah tidak.

273
00:19:13,185 --> 00:19:14,926
Harus tidak.

274
00:19:19,325 --> 00:19:20,998
Apa lagi?

275
00:19:22,428 --> 00:19:24,874
- Hmm?
- Apa lagi yang terjadi?

276
00:19:25,631 --> 00:19:27,770
Ada yang perlu saya ketahui?

277
00:19:33,673 --> 00:19:35,311
Willie baik-baik saja?

278
00:19:36,842 --> 00:19:38,185
Ya.

279
00:19:40,346 --> 00:19:41,723
Ya, bagus.

280
00:19:43,449 --> 00:19:45,451
Semua orang senang dia pulang.

281
00:20:00,666 --> 00:20:02,475
Apakah Anda menelepon Sears Roebuck?

282
00:20:02,535 --> 00:20:04,708
Kamu bisa mengetuknya, sayang.

283
00:20:04,804 --> 00:20:07,307
Di pintu yang belum ada di sini?

284
00:20:07,373 --> 00:20:10,377
Tirai ditutup.
Apakah kamu tidak tahu apa maksudnya?

285
00:20:11,310 --> 00:20:14,416
- Apa yang kamu lakukan?
- Berpakaian.

286
00:20:14,513 --> 00:20:16,322
Saya telah melihat ini berkali-kali.

287
00:20:16,382 --> 00:20:18,157
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

288
00:20:18,217 --> 00:20:19,855
Saya bertanya apakah Anda menelepon.

289
00:20:21,320 --> 00:20:24,529
Ya, ya, benar.
Saya sendiri yang berbicara dengan Tuan Roebuck.

290
00:20:24,590 --> 00:20:26,592
Dia meminta maaf sebesar-besarnya dan memberitahuku

291
00:20:26,692 --> 00:20:29,696
dia akan mengirim
selusin orang topnya segera datang

292
00:20:29,762 --> 00:20:33,369
untuk memperbaiki situasi
untuk kepuasan total kami.

293
00:20:33,432 --> 00:20:36,276
Benar-benar? Ini benar?

294
00:20:36,368 --> 00:20:38,871
Tidak. Ini sarkasme.

295
00:20:42,842 --> 00:20:46,585
Saya menjadi yatim piatu di usia muda,

296
00:20:46,679 --> 00:20:51,424
dan apa yang saya pelajari, saya harus belajar sendiri.

297
00:20:51,517 --> 00:20:54,930
Saya menikah muda.

298
00:20:55,020 --> 00:20:56,795
Terlalu muda.

299
00:20:56,889 --> 00:21:00,962
Dan saya belum menjalani kehidupan tanpa cela.

300
00:21:01,060 --> 00:21:03,540
Saya ingin tahu apakah ada yang punya.

301
00:21:05,464 --> 00:21:08,604
Aku sudah meninggalkan banyak hal

302
00:21:08,701 --> 00:21:10,908
dalam kemarahan.

303
00:21:10,970 --> 00:21:12,472
Karena iri.

304
00:21:20,312 --> 00:21:21,882
Dalam ketakutan.

305
00:21:23,082 --> 00:21:25,790
Tapi cinta menopang kita.

306
00:21:26,986 --> 00:21:29,262
Kami berkembang karenanya.

307
00:21:29,321 --> 00:21:31,597
Kita perlu mengembalikannya.

308
00:21:32,725 --> 00:21:34,727
Bagaimana lagi kita bisa hidup?

309
00:21:37,329 --> 00:21:40,469
Hanya itu yang bisa saya tawarkan kepada cucu saya.

310
00:21:41,600 --> 00:21:44,103
Saya pikir itu yang terpenting.

311
00:21:47,606 --> 00:21:49,916
Yang Mulia, bolehkah klien saya berbicara?

312
00:21:50,676 --> 00:21:51,746
Teruskan.

313
00:21:56,816 --> 00:21:58,625
Yang Mulia,

314
00:21:58,684 --> 00:22:00,823
ketika Tommy berbicara tentang rumah,

315
00:22:00,920 --> 00:22:03,423
itu rumah kita yang dia pikirkan.

316
00:22:03,489 --> 00:22:07,995
Ketika dia pergi tidur,
kamilah yang memasukkannya ke dalam.

317
00:22:08,093 --> 00:22:11,131
Saat dia terbangun dari mimpi buruk,

318
00:22:11,197 --> 00:22:14,838
dan dia terbangun, Yang Mulia,

319
00:22:14,934 --> 00:22:18,643
kamilah yang memberitahunya
itu akan baik-baik saja.

320
00:22:20,172 --> 00:22:22,049
Dan dia mempercayainya.

321
00:22:24,944 --> 00:22:27,618
Yang Mulia, Ny. Darmody
adalah nenek dari pihak ayah anak tersebut...

322
00:22:27,680 --> 00:22:30,160
Tidak ada yang membantah hal itu, Pak Ferry.

323
00:22:30,216 --> 00:22:33,163
Nona Sagorsky, menurut
Catatan Hakim Varick,

324
00:22:33,219 --> 00:22:35,995
Anda bekerja di department store Blatt?

325
00:22:36,055 --> 00:22:37,193
Ya, Yang Mulia.

326
00:22:37,289 --> 00:22:39,394
- Dengan $12 seminggu?
- Itu benar.

327
00:22:40,226 --> 00:22:41,330
Belum menikah.

328
00:22:41,393 --> 00:22:42,872
Maaf?

329
00:22:42,962 --> 00:22:44,305
Anda belum menikah.

330
00:22:46,065 --> 00:22:48,170
Yah, yang jelas, aku...

331
00:22:49,835 --> 00:22:50,836
Ya.

332
00:22:50,903 --> 00:22:52,576
Dan Tuan Sagorsky, apa yang Anda lakukan?

333
00:22:54,473 --> 00:22:56,180
Pensiun veteran.

334
00:22:56,242 --> 00:22:58,188
Bisakah Anda angkat bicara?

335
00:22:58,244 --> 00:23:00,884
Pensiun veteran, Pak.

336
00:23:00,980 --> 00:23:02,482
Eh, $37.

337
00:23:02,548 --> 00:23:04,858
37.28, ya.

338
00:23:04,917 --> 00:23:06,828
$85 sebulan antara Anda.

339
00:23:08,254 --> 00:23:11,201
85.28.

340
00:23:14,426 --> 00:23:18,067
Seperti yang saya harapkan dari Anda masing-masing
penasihat menasihati Anda,

341
00:23:18,163 --> 00:23:20,074
dalam kasus seperti ini,

342
00:23:20,165 --> 00:23:22,543
hukum berasumsi demikian
demi kepentingan terbaik anak

343
00:23:22,601 --> 00:23:25,172
untuk tetap berada dalam tahanan saudara sedarah.

344
00:23:26,105 --> 00:23:28,517
Saya akan meninjau semua catatan Hakim Varick,

345
00:23:28,574 --> 00:23:31,680
bersama dengan milikku sendiri,
dan memberikan keputusan dalam waktu satu bulan.

346
00:24:05,444 --> 00:24:07,048
Mueller.

347
00:24:10,382 --> 00:24:11,622
Apa yang kubilang padamu?

348
00:24:14,286 --> 00:24:17,460
Phil, Tuan Gulliver, saya... Ralph.

349
00:24:17,556 --> 00:24:18,967
- Kamu bangsat!
- Tidak, Tuan-tuan, tolong!

350
00:24:19,058 --> 00:24:21,129
- Ini bukan saat yang tepat.
- Bukan saat yang tepat untuk apa?

351
00:24:21,226 --> 00:24:23,069
Anda kesal.

352
00:24:24,063 --> 00:24:25,406
Butuh waktu dua bulan untuk sembuh.

353
00:24:25,464 --> 00:24:26,738
Istrinya menangis.

354
00:24:26,799 --> 00:24:28,642
Saya tidak melakukan penjualan selama berbulan-bulan.

355
00:24:28,734 --> 00:24:30,645
saya...

356
00:24:30,736 --> 00:24:33,307
Bukan pria tangguh sekarang, kan, Mueller?

357
00:24:35,274 --> 00:24:36,947
Tuan Gulliver, lakukan sesuatu.

358
00:24:37,009 --> 00:24:40,183
- Kamu berhasil, George.
- Saya minta maaf. Saya minta maaf.

359
00:24:40,279 --> 00:24:42,156
Jika kita bisa... Tidak!

360
00:24:44,316 --> 00:24:46,023
Cukup! Itu saja!

361
00:24:46,118 --> 00:24:48,291
- Kamu tidak menyukainya, ya?
- Aku sudah memperingatkanmu untuk berhenti!

362
00:24:48,354 --> 00:24:51,198
Kamu dengar itu, Phil? Dia memperingatkan kita.

363
00:24:51,290 --> 00:24:53,292
Wah! Tenang, Mueller.

364
00:24:53,359 --> 00:24:54,702
Tenanglah, George.

365
00:24:54,793 --> 00:24:56,136
Sekarang, George, bersikaplah masuk akal.

366
00:24:56,195 --> 00:24:57,640
Santai.

367
00:24:57,696 --> 00:24:59,141
saya santai.

368
00:24:59,598 --> 00:25:00,633
TIDAK!

369
00:25:10,876 --> 00:25:14,050
Mickey Doyle bernilai setengah juta dolar?

370
00:25:14,146 --> 00:25:16,126
Ya, tidak saat dia bernapas.

371
00:25:18,050 --> 00:25:20,121
"Perusahaan Asuransi Rothmere."

372
00:25:21,220 --> 00:25:23,723
Salah satu anak perusahaan saya.

373
00:25:23,822 --> 00:25:25,495
Jadi saya kumpulkan.

374
00:25:31,296 --> 00:25:33,503
Jadi tunggu apa lagi? Bunuh dia.

375
00:25:35,467 --> 00:25:37,743
Setidaknya, aku ingin memperpanjang masa tinggalmu

376
00:25:37,836 --> 00:25:40,180
atas izin Anda.

377
00:25:40,906 --> 00:25:42,385
Apakah saya keluar?

378
00:25:42,474 --> 00:25:43,851
Itu adalah sikap yang tidak berperasaan.

379
00:25:43,909 --> 00:25:46,651
Dia orang dungu yang dengan senang hati aku singkirkan.

380
00:25:48,147 --> 00:25:50,889
Saya mendapat kesan bahwa Tuan Doyle memang begitu

381
00:25:50,983 --> 00:25:53,259
bagian integral dari organisasi Anda.

382
00:25:53,352 --> 00:25:55,525
Bukan setengah juta integral.

383
00:25:58,157 --> 00:26:00,603
- Beri aku tawaran.
- Untuk tidak membunuhnya?

384
00:26:00,692 --> 00:26:02,262
Bagaimana suara colokan nikel?

385
00:26:03,862 --> 00:26:06,843
Anda bisa membeli polis dari saya,

386
00:26:06,899 --> 00:26:09,607
menjadikan diri Anda sendiri sebagai penerima manfaat.

387
00:26:14,840 --> 00:26:16,717
Masalah uang, Arnold?

388
00:26:18,844 --> 00:26:21,757
Hanya pasang surut biasa
dari pasar saham.

389
00:26:21,847 --> 00:26:24,293
Namun saat ini lebih surut.

390
00:26:25,851 --> 00:26:29,458
Rupanya akulah korbannya
dari broker yang tidak bermoral.

391
00:26:29,555 --> 00:26:32,729
- Jadi rencanakan balas dendammu.
- Itu membutuhkan uang tunai.

392
00:26:33,358 --> 00:26:36,601
Uangku adalah...

393
00:26:36,695 --> 00:26:38,868
... berkurang saat ini.

394
00:26:42,768 --> 00:26:44,111
Sepuluh sen dolar.

395
00:26:44,203 --> 00:26:47,150
- Dua puluh.
- Itu 100 ribu, Arnold.

396
00:26:47,239 --> 00:26:48,912
Ya, benar.

397
00:26:56,582 --> 00:26:59,290
Mungkin saja
investasi terbaik yang pernah saya lakukan.

398
00:26:59,384 --> 00:27:02,558
Saya kenal selusin orang
siapa yang akan membunuh Mickey secara gratis.

399
00:27:07,759 --> 00:27:09,898
Bagus, tapi letakkan di bagian bawah.

400
00:27:17,436 --> 00:27:19,507
- Dengan baik?
- Ya.

401
00:27:26,645 --> 00:27:28,591
Anda ingin memeriksa di belakang telinga saya?

402
00:27:28,647 --> 00:27:31,753
Saya yakin Anda sudah membersihkannya secara menyeluruh.

403
00:27:31,817 --> 00:27:34,354
Mungkin masih ada serpihan yang tersisa.

404
00:27:38,257 --> 00:27:39,201
aku akan mengambilnya.

405
00:27:39,291 --> 00:27:40,998
Kami berdua akan pergi.

406
00:27:44,796 --> 00:27:47,037
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.

407
00:27:47,132 --> 00:27:49,373
Aku tidak yakin aku ingin tahu.

408
00:27:49,468 --> 00:27:51,106
Saya bersedia.

409
00:27:56,975 --> 00:27:59,114
- Kita tidak datang terlalu awal, kan?
- Oh tidak.

410
00:28:00,712 --> 00:28:03,454
Aku menangkapnya! Aku menangkapnya! Aku menangkapnya!

411
00:28:04,816 --> 00:28:06,887
Sejak kamu pulang.

412
00:28:09,688 --> 00:28:11,725
Anda pikir saya yang menyuruhnya memulai?

413
00:28:11,823 --> 00:28:13,496
Tidak.

414
00:28:13,559 --> 00:28:17,200
Tapi karena suatu alasan,
keberadaanmu di sini membuatnya lebih mudah.

415
00:28:18,163 --> 00:28:20,507
Itu yang dia inginkan, dan...

416
00:28:20,566 --> 00:28:22,409
Saya tidak tahu bagaimana Anda menghentikannya.

417
00:28:25,537 --> 00:28:27,210
Apa yang kalian berdua bicarakan?

418
00:28:28,473 --> 00:28:29,884
Bagaimana maksudmu?

419
00:28:29,975 --> 00:28:32,819
Aku bisa mendengarmu di bawah
pada jam 3:00 pagi.

420
00:28:33,979 --> 00:28:35,686
Apa yang kamu bicarakan?

421
00:28:37,349 --> 00:28:38,487
Hmm...

422
00:28:39,184 --> 00:28:41,892
Hal-hal yang telah kita lalui.

423
00:28:42,821 --> 00:28:44,767
Ini membantunya.

424
00:28:45,557 --> 00:28:47,230
Dan kamu.

425
00:28:47,326 --> 00:28:49,829
Dia mengkhawatirkanmu.

426
00:28:50,395 --> 00:28:52,170
Kami membicarakan hal itu.

427
00:28:57,336 --> 00:29:00,249
Kenapa dia mengkhawatirkanku?

428
00:29:05,077 --> 00:29:08,547
Kamu sangat buruk dalam menyembunyikan sesuatu.

429
00:29:11,216 --> 00:29:14,288
Saya pikir saya cukup pandai dalam hal itu.

430
00:29:17,889 --> 00:29:19,800
Dari minum?

431
00:29:20,892 --> 00:29:22,803
Anda perlu mendengarnya dari dia.

432
00:29:22,894 --> 00:29:25,807
Dia tidak akan pernah memberitahuku.

433
00:29:25,897 --> 00:29:29,572
Dia akan memberitahumu saat dia siap.

434
00:29:37,442 --> 00:29:40,218
Jadi dia mengharapkanmu menjaga kami?

435
00:29:41,747 --> 00:29:44,387
Kami hanya bicara, itu saja.

436
00:29:45,651 --> 00:29:48,632
Aku punya pekerjaan, kamu tahu.

437
00:29:48,720 --> 00:29:51,963
Salah satu gadis,
dia memulainya dua bulan sebelumku,

438
00:29:52,057 --> 00:29:54,298
dan mereka baru saja membuatkannya bunga putih.

439
00:29:54,393 --> 00:29:56,964
- A apa?
- Seorang manajer lantai.

440
00:29:57,062 --> 00:29:59,008
$15 seminggu.

441
00:29:59,398 --> 00:30:00,433
Hmm.

442
00:30:00,499 --> 00:30:01,944
Anda bisa melakukan itu.

443
00:30:02,000 --> 00:30:04,480
Saya tahu saya bisa.

444
00:30:04,569 --> 00:30:06,344
Dan kamu tidak membutuhkanku.

445
00:30:07,806 --> 00:30:09,786
Apakah Anda tidak mendengar hakim?

446
00:30:11,977 --> 00:30:15,618
Akan lebih baik jika saya menikah.

447
00:30:15,747 --> 00:30:17,158
Hmm.

448
00:30:17,249 --> 00:30:18,626
Kepada siapa?

449
00:30:19,951 --> 00:30:22,295
Anda mungkin melakukannya dalam keadaan darurat.

450
00:30:29,428 --> 00:30:33,433
Jika kamu tidak mengatakan sesuatu sekarang,
ini akan menjadi sangat canggung.

451
00:30:35,767 --> 00:30:38,441
Tidak, aku... aku tidak...

452
00:30:41,773 --> 00:30:42,979
Ya.

453
00:30:45,977 --> 00:30:47,718
Saya mengatakan ya.

454
00:31:00,325 --> 00:31:02,999
Tuan Purnsley tidak pernah datang?

455
00:31:04,463 --> 00:31:05,567
Tidak, Dokter.

456
00:31:05,664 --> 00:31:09,669
Sepanjang malam kekasih yang panjang?

457
00:31:13,138 --> 00:31:15,345
Aku tidak bisa memaksanya tinggal.

458
00:31:15,407 --> 00:31:18,547
- Dia mulai khawatir.
- Tentang apa?

459
00:31:18,643 --> 00:31:22,318
Istrinya. Dia akan mengajukan pertanyaan.

460
00:31:25,751 --> 00:31:27,321
Benar-benar?

461
00:31:28,754 --> 00:31:31,394
Gadis tertuanya akan menikah.

462
00:31:31,490 --> 00:31:33,197
Itu penting baginya.

463
00:31:34,426 --> 00:31:36,906
Itukah yang dia bicarakan padamu?

464
00:31:36,995 --> 00:31:39,168
Saya membiarkan dia mengatakan apa yang dia inginkan.

465
00:31:39,231 --> 00:31:41,507
Anda mendengarkan, dia berbicara.

466
00:31:41,566 --> 00:31:43,739
Malam semakin larut.

467
00:31:43,835 --> 00:31:46,179
Tidak akan mempertahankannya.

468
00:31:47,005 --> 00:31:48,916
Dan kamu belum melihatnya lagi sejak itu?

469
00:31:55,347 --> 00:31:59,693
Kau tahu keinginanku bukanlah untuk melibatkanmu,

470
00:32:01,019 --> 00:32:03,625
untuk memisahkan kalian.

471
00:32:03,722 --> 00:32:07,033
Di atas kotoran yang telah saya lalui

472
00:32:07,092 --> 00:32:10,471
di sini di Babel,

473
00:32:10,562 --> 00:32:13,600
di mana kita masing-masing diasingkan.

474
00:32:13,698 --> 00:32:14,870
Aku tahu.

475
00:32:17,936 --> 00:32:20,280
Hal-hal yang saya lakukan,

476
00:32:20,372 --> 00:32:22,443
hanya sekadar untuk berdiri

477
00:32:22,541 --> 00:32:24,452
dan menatap mata orang yang sederajat denganku.

478
00:32:24,543 --> 00:32:26,284
Mereka tidak setara dengan Anda.

479
00:32:26,378 --> 00:32:28,722
Lalu kenapa aku harus berjuang?

480
00:32:29,948 --> 00:32:32,428
Anda...

481
00:32:32,484 --> 00:32:35,328
Akan mengenakan kemuliaan.

482
00:32:39,958 --> 00:32:42,905
Seberapa baik saya telah melatih Anda.

483
00:32:42,961 --> 00:32:45,498
Saya akan menahannya di sini lain kali.

484
00:32:54,406 --> 00:32:57,751
Anda ingat apa yang kita janjikan satu sama lain

485
00:32:59,177 --> 00:33:02,590
pada hari kami bepergian dari New Orleans?

486
00:33:03,915 --> 00:33:05,986
Sudah bertahun-tahun berlalu sekarang.

487
00:33:06,918 --> 00:33:08,989
Kami duduk di gerbong

488
00:33:09,087 --> 00:33:14,161
lebih cocok untuk ternak daripada untuk manusia,

489
00:33:14,259 --> 00:33:15,966
dan kami bersumpah...

490
00:33:16,027 --> 00:33:19,270
Anda akan melindungi saya.

491
00:33:19,331 --> 00:33:20,833
Selalu.

492
00:33:20,932 --> 00:33:24,379
Dan bahwa Anda akan bebas...

493
00:33:26,004 --> 00:33:30,976
Bebas berbaring dengan pria mana pun.

494
00:33:32,477 --> 00:33:34,821
Tapi hatimu...

495
00:33:36,448 --> 00:33:38,450
Hatimu...

496
00:33:40,352 --> 00:33:42,025
Apakah milikmu.

497
00:33:44,556 --> 00:33:46,126
Selalu milikmu.

498
00:33:48,126 --> 00:33:50,402
permadanimu,

499
00:33:50,495 --> 00:33:54,068
pecahan kaca masih ada di karpet sana.

500
00:33:55,367 --> 00:33:59,838
Tuan White masih hidup, dan Anda,

501
00:33:59,905 --> 00:34:04,877
kamu telah menghancurkanku.

502
00:34:04,976 --> 00:34:06,478
Sama sekali!

503
00:34:21,359 --> 00:34:24,238
Orang-orang ini, apakah mereka merampokmu?

504
00:34:24,329 --> 00:34:25,535
Tidak sayang.

505
00:34:25,597 --> 00:34:27,167
Lalu mengapa hal ini bisa terjadi?

506
00:34:29,834 --> 00:34:31,575
Mereka mencoba merampok saya.

507
00:34:31,670 --> 00:34:33,672
Mereka... Apakah itu penting?

508
00:34:36,841 --> 00:34:39,754
Anda menakuti Chester.

509
00:34:39,844 --> 00:34:41,380
Kenapa dia tidak tidur siang?

510
00:34:43,014 --> 00:34:45,585
Karena kamu telah membangunkannya.

511
00:34:46,284 --> 00:34:48,787
Anda tahu,
Saya pikir saya hanya akan mengatakan ini sekarang.

512
00:34:48,887 --> 00:34:51,697
Aku sudah menghadapi banyak hal

513
00:34:51,756 --> 00:34:53,702
bahwa kebanyakan pria akan...

514
00:34:53,758 --> 00:34:55,760
Mueller!

515
00:34:58,029 --> 00:34:59,599
Bawa dia.

516
00:34:59,698 --> 00:35:03,271
- Ke mana?
Di mana pun dia ditempatkan.

517
00:35:03,368 --> 00:35:04,711
<i>Tentu saja!</i>

518
00:35:08,440 --> 00:35:10,386
Mueller terbuka.

519
00:35:16,047 --> 00:35:18,789
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Apa yang terjadi, ya?

520
00:35:18,883 --> 00:35:20,885
- Keluargaku ada di sini.
- Itu masalahmu.

521
00:35:20,952 --> 00:35:22,625
- Aku diserang.
- Apa, oleh O'Banion?

522
00:35:22,721 --> 00:35:25,065
Tidak, oleh beberapa pria.

523
00:35:25,123 --> 00:35:27,797
Hooligan. Saya tidak bisa melihatnya.
Mereka sedang menunggu.

524
00:35:27,892 --> 00:35:29,894
Lihat, itu tidak bagus
jika O'Banion tahu apa yang akan terjadi.

525
00:35:29,961 --> 00:35:31,304
Anda mengerti apa yang saya katakan kepada Anda?

526
00:35:31,396 --> 00:35:33,933
Tidak... Ya. Maksudku, aku tahu.

527
00:35:37,669 --> 00:35:39,671
Beri aku waktu sampai malam ini.

528
00:35:40,739 --> 00:35:43,083
Saya akan menunggu sampai setelah tutup.

529
00:35:44,275 --> 00:35:46,585
Jika kamu mengacaukannya lagi,

530
00:35:47,946 --> 00:35:49,482
kamu tahu apa yang terjadi, kan?

531
00:35:49,581 --> 00:35:51,424
saya tidak akan melakukannya.

532
00:35:51,483 --> 00:35:53,258
aku bersumpah.

533
00:36:14,873 --> 00:36:17,114
Maaf, bagian ini agak rumit.

534
00:36:17,175 --> 00:36:18,950
Kedengarannya menyenangkan bagi saya.

535
00:36:28,453 --> 00:36:31,059
- Dia sangat berbakat, bukan?
- Mmm-hmm.

536
00:36:31,156 --> 00:36:33,329
Hanya tiga minggu pelajaran.

537
00:36:33,391 --> 00:36:36,497
Oleh pernikahan,
Saya kira kita tidak membutuhkan band itu.

538
00:36:37,962 --> 00:36:39,373
Omong-omong,

539
00:36:39,464 --> 00:36:41,967
bisakah kita membahas tugas meja?

540
00:36:43,401 --> 00:36:45,972
Kami pasti akan melakukannya
harus memiliki pendeta di mimbar.

541
00:36:50,709 --> 00:36:53,519
Halo, kediaman Putih.
Ini Maybelle yang berbicara.

542
00:36:54,713 --> 00:36:56,317
Dia sedang bersama tamu sekarang.

543
00:36:59,017 --> 00:37:01,019
Saya akan dengan senang hati menerima pesan.

544
00:37:02,153 --> 00:37:03,928
Siapa itu?

545
00:37:04,022 --> 00:37:07,026
Tuan Coates, pemain piano.

546
00:37:15,700 --> 00:37:16,770
Halo?

547
00:37:20,338 --> 00:37:22,841
Anda tetap di tempat Anda berada.

548
00:37:23,508 --> 00:37:24,714
Apakah semuanya baik-baik saja?

549
00:37:24,776 --> 00:37:27,450
- Apakah dia memanggilku?
- Saya minta maaf.

550
00:37:28,446 --> 00:37:30,357
Hal-hal di klub perlu mendapat perhatian.

551
00:37:30,415 --> 00:37:32,622
Ayah.

552
00:37:32,717 --> 00:37:35,561
Nyonya Crawford datang ke sini
jauh-jauh dari Newtonville.

553
00:37:35,620 --> 00:37:37,099
Mungkin Mr. Purnsley bisa mengurusnya?

554
00:37:37,188 --> 00:37:40,795
Takut dia tidak bisa. Saya akan kembali secara langsung.

555
00:37:41,192 --> 00:37:43,934
Anda tetap
orang-orang baik ini terhibur, Nak.

556
00:37:48,800 --> 00:37:51,940
Mengapa repot-repot memposting jam kerjanya?

557
00:37:56,407 --> 00:37:58,114
Tinggal beberapa menit lagi.

558
00:37:59,978 --> 00:38:02,822
Ini akan langsung masuk ke kotak pengaduan.

559
00:38:07,952 --> 00:38:09,124
Maaf semuanya.

560
00:38:09,220 --> 00:38:11,222
Harus menjauh sejenak.

561
00:38:23,635 --> 00:38:25,911
Apakah kamu yakin tentang ini?

562
00:38:29,774 --> 00:38:32,653
Itu hanya izin berburu, bukan?

563
00:38:48,593 --> 00:38:51,096
Tenang saja sekarang, Tuan White.

564
00:39:00,939 --> 00:39:03,010
Biarkan aku menemuimu, Nak.

565
00:39:05,210 --> 00:39:06,883
saya tidak bisa.

566
00:39:10,949 --> 00:39:13,293
Ayo sekarang.

567
00:39:13,351 --> 00:39:15,126
Tidak apa-apa.

568
00:39:26,030 --> 00:39:27,668
Dokter melakukan ini padamu?

569
00:39:30,969 --> 00:39:33,813
Itu adalah tangan kanan Tuhan.

570
00:39:35,173 --> 00:39:39,713
Dokter dan Nona Putri mendapatkan apa yang mereka inginkan.

571
00:39:47,485 --> 00:39:49,396
Tahu cara merawatnya?

572
00:39:49,487 --> 00:39:52,195
Telah melakukannya lebih lama dari yang saya inginkan.

573
00:39:59,063 --> 00:40:01,737
Anda membuatnya nyaman sampai saya kembali.

574
00:40:01,833 --> 00:40:03,335
YA, Pak.

575
00:40:12,076 --> 00:40:13,419
<i>Orang kulit hitam pergi ke gereja,</i>

576
00:40:13,511 --> 00:40:16,583
mengucapkan doa
dan mendapat kunjungan dari Tuhan sendiri.

577
00:40:16,681 --> 00:40:19,594
“Sekarang, Nak, aku tahu
kamu penasaran," kata Tuhan padanya,

578
00:40:19,684 --> 00:40:22,927
"Jadi aku akan mengizinkanmu
menanyakan tiga pertanyaan padaku."

579
00:40:23,021 --> 00:40:25,592
Maka orang kulit hitam itu berkata kepada Tuhan, “Tuhan,

580
00:40:25,690 --> 00:40:28,261
"kenapa kulitku hitam sekali?"

581
00:40:28,359 --> 00:40:30,566
Dan Allah menjawab, “Anakku,

582
00:40:30,628 --> 00:40:33,700
"Itu sangat teriknya matahari
Afrika tidak akan membakarmu."

583
00:40:33,765 --> 00:40:36,268
Maka orang kulit hitam itu berkata, “Tuhan,

584
00:40:36,367 --> 00:40:40,816
"kenapa kepalaku ditutupi
dengan semua rambut keriting ini?"

585
00:40:40,905 --> 00:40:43,476
Dan Allah menjawab, “Anakku,

586
00:40:43,574 --> 00:40:46,783
“Itulah nyamuk Afrika
tidak bisa menggigit kepalamu."

587
00:40:46,878 --> 00:40:49,290
Lalu orang kulit hitam itu berkata,

588
00:40:49,380 --> 00:40:51,883
“Kalau begitu, Tuhan, apa-apaan ini

589
00:40:51,950 --> 00:40:54,123
"apa yang kulakukan di Atlantic City?"

590
00:40:56,220 --> 00:40:58,325
Oh ya, Tuhan mengasihi kita, orang kulit berwarna.

591
00:40:58,423 --> 00:41:00,664
Tuan Thompson, bolehkah saya bergabung dengan Anda?

592
00:41:02,794 --> 00:41:05,297
Apa yang Tuhan katakan
kapan dia membuat Negro pertama?

593
00:41:05,396 --> 00:41:06,966
Kenapa kamu tidak berdiri?

594
00:41:07,065 --> 00:41:08,476
Saya tidak yakin saya harus melakukannya.

595
00:41:08,566 --> 00:41:10,307
"Oh, tidak, sepertinya aku membakarnya!"

596
00:41:12,403 --> 00:41:13,905
Apa yang sedang Anda lakukan, Dokter?

597
00:41:13,972 --> 00:41:16,452
- Menikmati basa-basi.
- Kamu tahu kamu tidak bisa duduk di sini.

598
00:41:16,507 --> 00:41:19,317
Apa yang Anda sebut wanita Negro
suaminya siapa yang baru saja meninggal?

599
00:41:19,410 --> 00:41:23,859
Seorang janda hitam.

600
00:41:23,948 --> 00:41:28,488
Di tempat asal saya, tidak ada yang seperti itu
hal-hal seperti negro, Tn. Thompson,

601
00:41:28,586 --> 00:41:31,032
dan saya menolak diperlakukan seperti itu.

602
00:41:31,122 --> 00:41:33,329
Temanmu, hari-harinya tinggal menghitung hari.

603
00:41:33,424 --> 00:41:36,132
Mengapa orang Negro menolak
untuk pergi berlayar di laut?

604
00:41:36,194 --> 00:41:37,639
Apakah itu sebuah ancaman?

605
00:41:37,762 --> 00:41:40,038
Ayolah, kami tidak akan melakukannya
jatuh cinta pada yang itu lagi!

606
00:41:43,768 --> 00:41:45,179
Itu hanyalah sebuah fakta.

607
00:41:45,269 --> 00:41:47,943
Orang-orang di Sisi Utara
telah kehilangan kepercayaan diri

608
00:41:48,006 --> 00:41:50,043
dan kekuatan politiknya mereda.

609
00:41:50,141 --> 00:41:52,178
Anda sendiri yang memastikannya

610
00:41:52,276 --> 00:41:53,687
dengan mendorong heroin.

611
00:41:53,778 --> 00:41:55,223
Berdiri.

612
00:41:55,313 --> 00:41:56,815
- Berkapur...
- Berdiri tegak!

613
00:41:56,881 --> 00:41:58,360
Tidak di sini, tidak sekarang.

614
00:41:58,449 --> 00:41:59,860
Kamu akan mengambil tanganmu dariku.

615
00:41:59,951 --> 00:42:01,396
Mohon maaf, hadirin sekalian.

616
00:42:01,486 --> 00:42:03,193
- Aku memanggilmu keluar, Dokter.
- Ayo, teman-teman.

617
00:42:03,287 --> 00:42:05,699
Anda mengalahkan seorang wanita,
biarkan aku melihat apa yang kamu lakukan pada seorang pria!

618
00:42:05,790 --> 00:42:08,066
Tuan Thompson, bisakah Anda
tidak mengontrol temanmu?

619
00:42:08,159 --> 00:42:10,537
Aku bahkan tidak bisa duduk di klubku,

620
00:42:10,628 --> 00:42:12,039
dan kamu di barisan depan

621
00:42:12,130 --> 00:42:13,734
dengan bajingan menyedihkan ini?

622
00:42:21,973 --> 00:42:24,180
Pikirkan tentang apa yang akan terjadi
keluar dari mulutmu selanjutnya

623
00:42:24,242 --> 00:42:26,085
kecuali kamu siap berperang,

624
00:42:26,177 --> 00:42:28,987
salah satu yang akan kamu lawan sendirian.

625
00:43:12,423 --> 00:43:14,198
Mueller.

626
00:43:14,258 --> 00:43:16,101
Pak?

627
00:43:29,807 --> 00:43:31,912
Ceritakan lagi apa yang terjadi.

628
00:43:33,211 --> 00:43:35,714
Saya datang untuk bekerja
dan aku didekati oleh tiga pria...

629
00:43:35,780 --> 00:43:37,623
Tidak, pada malam Stuey membelinya,

630
00:43:37,715 --> 00:43:39,717
ketika kamu sedang bermain-main
dengan Capone.

631
00:43:40,551 --> 00:43:42,997
- Sudah kubilang, Tuan O'Banion...
- Aku tahu kamu melakukannya, tapi...

632
00:43:44,088 --> 00:43:45,658
Saya tidak percaya kamu.

633
00:43:47,058 --> 00:43:49,504
Bagaimana kebenarannya, Mueller?

634
00:43:50,895 --> 00:43:51,930
Hmm?

635
00:43:52,730 --> 00:43:56,473
Satu lagi "Maaf", "Saya tidak tahu"

636
00:43:56,567 --> 00:43:58,478
"Aku tidak mencari masalah apa pun,"

637
00:43:58,836 --> 00:44:02,010
dan aku akan membuka kepalamu

638
00:44:02,106 --> 00:44:03,915
seperti melon.

639
00:44:06,744 --> 00:44:10,248
Aku tidak membunuh Stu. Al Capone melakukannya.

640
00:44:12,116 --> 00:44:14,494
Tapi aku telah membunuh pria lain.

641
00:44:14,585 --> 00:44:19,125
Yang kamu tahu tentangnya,
tiga orang yang menyerangku,

642
00:44:19,190 --> 00:44:21,534
- dan pasanganku.
- Kamu apa?

643
00:44:22,260 --> 00:44:24,365
Saya adalah agen Larangan.

644
00:44:26,931 --> 00:44:30,105
Aku menenggelamkannya dengan tangan kosong.

645
00:44:31,335 --> 00:44:33,508
Nama saya bukan Mueller.

646
00:44:33,604 --> 00:44:36,517
Saya belum menikah secara sah dengan istri saya.

647
00:44:36,607 --> 00:44:39,213
Dulu aku percaya pada Tuhan,

648
00:44:39,310 --> 00:44:42,780
tapi sekarang aku tidak percaya sama sekali.

649
00:44:47,051 --> 00:44:49,053
Sapu hiasannya.

650
00:45:06,304 --> 00:45:08,341
Ada yang bisa kubantu, kawan?

651
00:45:08,406 --> 00:45:10,215
Baru saja memutuskan.

652
00:45:10,308 --> 00:45:12,879
- Bagaimana kalau aku meriasmu...
- Apa yang kamu dapat yang mengatakan kamu menyesal

653
00:45:12,977 --> 00:45:14,684
dan tidak akan melakukannya lagi?

654
00:45:14,812 --> 00:45:16,485
Inilah pria yang membutuhkan mawar.

655
00:45:16,681 --> 00:45:18,718
Mawar untuk pacarku.

656
00:45:18,816 --> 00:45:20,022
Apa yang kamu punya untuk istriku?

657
00:45:21,552 --> 00:45:22,997
Kamu ingin bunga krisan, kawan.

658
00:45:23,054 --> 00:45:24,226
Itu membuat saya keluar dari bahasa Belanda?

659
00:45:24,322 --> 00:45:26,893
Jika tidak, uang Anda kembali. Kesepakatan?

660
00:46:29,887 --> 00:46:32,959
- Suruh beberapa orang tambahan ke sini.
Ada yang terjadi?

661
00:46:33,057 --> 00:46:34,468
Tidak ada salahnya untuk berhati-hati.

662
00:46:34,558 --> 00:46:36,060
Aku akan menelepon.

663
00:46:37,561 --> 00:46:40,599
Satu di depan, satu lagi di...

664
00:46:43,467 --> 00:46:44,844
Jangan.

665
00:46:51,609 --> 00:46:53,179
Apa yang kamu inginkan?

666
00:46:54,412 --> 00:46:56,085
Aku datang menemuimu.

667
00:46:58,282 --> 00:46:59,693
Mengapa?

668
00:47:02,820 --> 00:47:04,959
Saya menikah hari ini.

669
00:47:05,589 --> 00:47:07,364
Selamat.

670
00:47:09,093 --> 00:47:10,367
Terima kasih.

671
00:47:12,496 --> 00:47:14,476
- Kamu datang untuk memberitahuku hal itu?
- Tidak.

672
00:47:15,666 --> 00:47:17,304
Saya butuh pekerjaan.

673
00:47:34,385 --> 00:47:35,887
Apa?

674
00:47:38,389 --> 00:47:39,800
Siapa yang membangun rumah ini?

675
00:47:41,392 --> 00:47:42,837
Sudah larut malam.

676
00:47:42,893 --> 00:47:44,463
Siapa yang membangunnya?

677
00:47:52,169 --> 00:47:53,807
Anda melakukannya.

678
00:47:56,807 --> 00:47:58,480
Siapa yang membayar tagihannya?

679
00:48:00,511 --> 00:48:02,081
Anda melakukannya.

680
00:48:03,714 --> 00:48:08,720
Siapa yang memegang $1.000 di tangannya?

681
00:48:12,923 --> 00:48:14,869
Anda.

682
00:48:19,597 --> 00:48:21,406
Siapa saya?

683
00:48:23,501 --> 00:48:25,845
Kamu adalah suamiku.

684
00:48:29,540 --> 00:48:31,281
Nama saya Nelson Van Alden.

685
00:48:42,620 --> 00:48:44,861
Buka baju tidurmu.

686
00:49:17,655 --> 00:49:20,067
Aku tahu.

687
00:49:20,124 --> 00:49:22,468
Saya juga.

688
00:49:22,560 --> 00:49:24,665
Ini tidak akan lama lagi.

689
00:49:27,064 --> 00:49:29,340
Ya, itu akan baik-baik saja, Pak.

690
00:49:31,735 --> 00:49:34,147
Saya akan segera mengurusnya.

691
00:49:37,241 --> 00:49:38,311
Siapa itu?

692
00:49:38,409 --> 00:49:40,480
Ah, hanya bisnis.

693
00:49:40,811 --> 00:49:44,020
- Pada jam segini?
- Mereka bekerja lembur di Memphis.

694
00:49:45,616 --> 00:49:47,323
Kamu baik-baik saja?

695
00:49:47,418 --> 00:49:49,159
Sebenarnya tidak.

696
00:49:50,488 --> 00:49:52,434
Anda melawan keinginan itu.

697
00:49:55,159 --> 00:49:59,437
Aku harus kuat, demi Tommy.

698
00:49:59,964 --> 00:50:02,274
Dan jika kamu kehilangan dia?

699
00:50:03,934 --> 00:50:07,040
Tidak. Tidak.

700
00:50:07,137 --> 00:50:10,277
Keputusan ada di tanganmu, Gillian.
Anda perlu bersiap.

701
00:50:13,611 --> 00:50:15,955
Apa yang telah kulakukan untuk anak itu...

702
00:50:17,014 --> 00:50:19,494
Tidak mungkin semuanya sia-sia.

703
00:50:20,851 --> 00:50:22,853
Itu membawamu kepadaku.

704
00:50:22,953 --> 00:50:25,160
Bukankah itu berarti sesuatu?

705
00:50:35,799 --> 00:50:38,973
Pulang.

706
00:50:39,036 --> 00:50:41,744
Aku akan baik-baik saja dalam satu atau dua hari.

707
00:50:43,908 --> 00:50:46,650
Anda akan baik-baik saja lebih cepat dari itu.

708
00:50:49,146 --> 00:50:52,093
Dokter,

709
00:50:52,182 --> 00:50:53,923
apa yang dia lakukan...

710
00:50:55,519 --> 00:50:58,227
Itu bukan apa-apa selain demi kebaikanku sendiri.

711
00:51:01,859 --> 00:51:04,499
Dia melihat hal-hal yang tidak kita lihat.

712
00:51:07,831 --> 00:51:09,674
Ramalan.

713
00:51:12,670 --> 00:51:16,015
Saya pikir Anda dan saya pasti sudah pergi
ke gereja yang berbeda.

714
00:51:17,608 --> 00:51:20,248
Jangan bertingkah bodoh lagi, Nak.

715
00:51:20,344 --> 00:51:22,415
Kamu mendengarku?

716
00:51:22,513 --> 00:51:24,186
Jangan bunuh dia.

717
00:51:27,518 --> 00:51:29,429
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya.

718
00:51:31,622 --> 00:51:35,229
Buatlah janji padamu,
menghancurkan yang lain untuk diriku sendiri.

719
00:51:37,194 --> 00:51:39,401
Aku juga tidak bisa kehilanganmu.

720
00:51:43,767 --> 00:51:44,905
Jangan.

721
00:51:49,940 --> 00:51:52,614
MUNGKIN; Ayah, ini aku.

722
00:51:52,710 --> 00:51:54,656
Aku tahu kamu di sana.

723
00:51:59,049 --> 00:52:02,462
Maybelle, ini Nona Maitland,

724
00:52:02,553 --> 00:52:04,794
salah satu tindakan dari klub.

725
00:52:06,223 --> 00:52:07,827
Dia mengalami kecelakaan, jadi aku datang ke...

726
00:52:07,925 --> 00:52:09,563
Apa yang ingin kamu lakukan, Ayah?

727
00:52:11,562 --> 00:52:13,235
Sayang, lihat...

728
00:52:29,246 --> 00:52:30,691
lembaran.

729
00:52:31,582 --> 00:52:33,118
<i>Thompson.</i>

730
00:52:34,852 --> 00:52:36,763
Bagaimana triknya, Thompson?

731
00:52:38,856 --> 00:52:40,858
Di sini berkabut.

732
00:52:41,492 --> 00:52:44,268
Apakah Anda menelepon untuk membicarakan cuaca?

733
00:52:44,328 --> 00:52:46,330
Saya baru saja menelepon untuk berbicara.

734
00:52:49,433 --> 00:52:52,141
Badai petir malam ini.

735
00:52:52,202 --> 00:52:54,443
Sedikit mendinginkan keadaan.

736
00:52:55,673 --> 00:52:57,516
Besok cerah dan panas.

737
00:52:59,777 --> 00:53:01,484
Apakah ini menarik bagi Anda?

738
00:53:02,680 --> 00:53:04,455
Terus berlanjut.

739
00:53:05,783 --> 00:53:07,990
Ini malam yang cerah.

740
00:53:08,052 --> 00:53:10,464
Bulan sudah keluar.

741
00:53:10,521 --> 00:53:12,694
Aku sedang tidur di teras.

742
00:53:12,790 --> 00:53:15,134
Kamu tidak tidur sekarang.

743
00:53:16,627 --> 00:53:18,368
Seseorang membangunkanku.

744
00:53:21,965 --> 00:53:23,376
Giliranmu.

745
00:53:26,070 --> 00:53:28,641
Apa yang dilakukan seorang pria di Florida sana?

746
00:53:29,673 --> 00:53:32,347
Selain adu buaya?

747
00:53:32,409 --> 00:53:34,582
<i>Kamu tidak menyukainya?</i>

748
00:53:34,678 --> 00:53:36,487
Saya memenangkan 50 dolar.

749
00:53:36,547 --> 00:53:38,891
Ya...

750
00:53:38,982 --> 00:53:41,053
Seorang pria melakukan apa yang dia inginkan.

751
00:53:42,019 --> 00:53:44,932
<i>Atau mungkin dia tidak melakukan apa pun.</i>

752
00:53:45,022 --> 00:53:47,059
Apakah kamu akan tahan dengan pria seperti itu?

753
00:53:47,157 --> 00:53:48,659
Mungkin.

754
00:53:49,993 --> 00:53:51,404
Tidak terlalu lama.

755
00:53:53,063 --> 00:53:54,736
Saya bisa turun.

756
00:53:54,832 --> 00:53:56,834
Anda bisa.

757
00:53:58,535 --> 00:54:00,071
Periksa operasinya.

758
00:54:00,170 --> 00:54:02,548
Bisnis adalah bisnis.

759
00:54:06,877 --> 00:54:09,619
Aku harus membiarkanmu kembali tidur.

760
00:54:10,214 --> 00:54:12,023
Hubungi saya besok.

761
00:54:13,050 --> 00:54:15,121
Tapi mungkin sedikit lebih awal.

762
00:54:16,453 --> 00:54:18,194
Saya mungkin melakukan itu.

763
00:54:19,690 --> 00:54:23,193
Jangan tersesat dalam kabut sekarang.