1 00:02:27,347 --> 00:02:30,021 Dan begitulah, Nak, bagaimana hal itu dilakukan. 2 00:02:30,951 --> 00:02:32,487 Selamat datang di Tampa, 3 00:02:32,586 --> 00:02:35,760 tanah uang, lucu, dan tempat yang selalu cerah. 4 00:02:36,423 --> 00:02:38,994 Dua yang pertama terdengar bagus, tapi yang ketiga aku bisa melakukannya tanpanya. 5 00:02:39,092 --> 00:02:42,005 Delapan bulan dalam kekacauan, Anda akan menyanyikan lagu yang berbeda. 6 00:02:42,095 --> 00:02:43,938 Ada batasan 3 mil atau tidak. 7 00:02:44,031 --> 00:02:46,011 - Apakah saya benar? - Katakan pada hakim. 8 00:02:46,099 --> 00:02:47,976 Aku melakukannya dan aku masih kacau. 9 00:02:48,101 --> 00:02:49,341 Baiklah, 15-cinta. 10 00:02:51,104 --> 00:02:55,018 Tiga kapal penuh scotch hilang. 11 00:02:55,108 --> 00:02:56,212 Seperti itu. 12 00:02:56,309 --> 00:02:58,186 Katakan padaku tidak ada laksamana dengan kaki terangkat 13 00:02:58,278 --> 00:02:59,723 menyesap minuman kerasku setiap malam. 14 00:02:59,813 --> 00:03:02,020 Maju dan ke atas, itulah yang selalu saya katakan. 15 00:03:07,120 --> 00:03:08,531 Omong-omong... 16 00:03:08,622 --> 00:03:11,125 - Saya membaca prospektus. - Ini kesepakatan yang bagus, Nuck. 17 00:03:11,191 --> 00:03:14,331 Tepat di Teluk, berlayar beberapa hari dari Bahama. 18 00:03:14,394 --> 00:03:17,034 Kami menurunkan muatan di pantai, kirimkan ke mana pun Anda suka. 19 00:03:17,130 --> 00:03:18,871 Kedengarannya sama seperti Jersey bagi saya. 20 00:03:18,965 --> 00:03:20,740 Tapi dengan cerutu yang lebih baik. 21 00:03:23,303 --> 00:03:27,046 Dua puluh enam jam di Pullman, Saya yakin Anda ingin bersantai. 22 00:03:27,140 --> 00:03:28,585 Tidak akan mengatakan tidak untuk mandi. 23 00:03:28,675 --> 00:03:31,212 Istirahatlah. Tidur siang. 24 00:03:31,311 --> 00:03:33,882 Dan jika Anda menginginkan sesuatu yang manis untuk pergi dengan stogie itu, 25 00:03:33,980 --> 00:03:35,982 Saya akan mengirimkan cubanita kecil yang ramah sampai ke kamarmu. 26 00:03:36,983 --> 00:03:38,587 Mandi air panas sudah cukup untuk saat ini. 27 00:03:40,320 --> 00:03:42,561 - Jam berapa nanti? - 18:00 28 00:03:42,656 --> 00:03:44,693 Bicaralah memanggil Sally dari saluran masuk. 29 00:03:47,494 --> 00:03:48,529 tidak. 30 00:03:49,663 --> 00:03:51,939 Tuckers sangat senang bertemu dengan Anda. 31 00:03:52,332 --> 00:03:55,506 Kebanyakan orang sampai mereka melakukannya. 32 00:04:33,940 --> 00:04:35,920 Seperti semua ras, 33 00:04:35,976 --> 00:04:39,788 ras Libya akan diselamatkan oleh orang-orangnya yang luar biasa. 34 00:04:39,880 --> 00:04:43,828 Pendidikan dan pekerjaan adalah pengungkitnya untuk mengangkat rakyat kita. 35 00:04:43,917 --> 00:04:47,126 Namun bekerja harus dibimbing oleh kecerdasan. 36 00:04:47,220 --> 00:04:49,461 Dan pendidikan harus mengajarkan kehidupan. 37 00:04:49,556 --> 00:04:53,470 Negro baru harus dibimbing dalam pemikiran dan budaya. 38 00:04:56,997 --> 00:04:59,739 Kami akan melanjutkan diskusi kami minggu depan. 39 00:05:02,335 --> 00:05:04,315 Ingat, saudara-saudaraku, 40 00:05:04,404 --> 00:05:07,317 tidak ada orang yang terus menambah materi, 41 00:05:07,407 --> 00:05:10,616 kesejahteraan intelektual dan moral dari tempat dia tinggal 42 00:05:10,677 --> 00:05:13,851 dibiarkan lama tanpa imbalan yang layak. 43 00:05:16,583 --> 00:05:18,620 Tuan Madden. 44 00:05:31,298 --> 00:05:32,868 Sampaikan salam kepada Arnold Rothstein. 45 00:05:32,966 --> 00:05:35,207 Suatu kehormatan untuk akhirnya dimiliki berkenalan denganmu. 46 00:05:37,938 --> 00:05:39,440 Silakan. 47 00:05:48,782 --> 00:05:51,524 Tuan Madden memberitahuku Anda tertarik pada heroin. 48 00:05:51,618 --> 00:05:53,359 Sebagai komoditas, ya. 49 00:05:53,453 --> 00:05:56,059 Ini adalah bisnis yang mana kamu kenal? 50 00:05:56,156 --> 00:05:57,533 Salah satu dari banyak. 51 00:05:57,624 --> 00:05:59,695 Ikan terbesar di Harlem. 52 00:05:59,793 --> 00:06:03,138 Namun, saya berniat untuk memperluasnya ke pasar Libya lainnya. 53 00:06:03,330 --> 00:06:04,570 Libya? 54 00:06:04,664 --> 00:06:06,473 Apa yang dia sebut dengan warna. 55 00:06:09,069 --> 00:06:12,414 Anda dapat diandalkan dan pemasok yang memiliki banyak stok? 56 00:06:12,505 --> 00:06:15,179 Seseorang yang membutuhkan kebijaksanaan maksimal. 57 00:06:15,242 --> 00:06:17,483 Dia mendapat jaminanku seperti yang kubilang padamu. 58 00:06:20,313 --> 00:06:22,919 20 pon tidak dipotong. 59 00:06:23,016 --> 00:06:25,326 Saya akan menimbangnya sendiri untuk memastikan pengukuran yang baik. 60 00:06:26,553 --> 00:06:28,692 $80.000 tunai. 61 00:06:28,755 --> 00:06:30,234 Hanya tagihan besar. 62 00:06:30,323 --> 00:06:32,826 Mengapa Anda berharap sebaliknya? 63 00:06:32,893 --> 00:06:35,601 Pemahaman saya, Anda kendalikan raket nomor lokal. 64 00:06:35,695 --> 00:06:38,608 Oleh karena itu, saya bertransaksi bisnis saya seperti anak sekolah 65 00:06:38,698 --> 00:06:40,905 berurusan dengan uang receh, nikel, dan sen. 66 00:06:41,001 --> 00:06:42,947 Bukan niat saya untuk menyinggung perasaan Anda. 67 00:06:43,036 --> 00:06:47,075 Meskipun demikian, Anda berhasil meskipun dirimu sendiri. 68 00:06:47,173 --> 00:06:48,709 Kepada siapa saya mengirimkan pembayaran? 69 00:06:48,842 --> 00:06:51,516 Rekan saya, Tuan Diamond, akan menghubungi Anda. 70 00:06:54,214 --> 00:06:56,023 Saya punya urusan lain dengan Tuan Madden. 71 00:06:58,251 --> 00:06:59,628 Tuan-tuan. 72 00:07:21,541 --> 00:07:26,115 Putri Maitland, dia telah tampil di Cotton Club Anda. 73 00:07:26,212 --> 00:07:28,453 Bagian ekor yang bagus. 74 00:07:28,548 --> 00:07:30,824 Saya akan membutuhkan jasanya di tempat lain. 75 00:07:30,917 --> 00:07:34,729 Baik-baik saja denganku. Suruh saja Dickie mampir dengan penggantinya. 76 00:07:34,788 --> 00:07:38,429 “Allah akan membawa setiap perbuatan ke pengadilan, 77 00:07:38,491 --> 00:07:40,732 "dengan setiap hal rahasia, 78 00:07:40,794 --> 00:07:42,569 "baik atau jahat." 79 00:07:48,902 --> 00:07:50,939 Tuan Pendeta tidak akan kembali. 80 00:07:53,506 --> 00:07:56,578 Dia sudah menyelesaikan semuanya. Pakar dunia. 81 00:07:56,643 --> 00:08:00,318 Dua mil jalan untuk diaspal dan uang tunai di barelhead. 82 00:08:00,413 --> 00:08:02,324 Jadi kamu tahu apa yang kukatakan padanya, Rick? 83 00:08:03,183 --> 00:08:05,959 Saya berkata, “Apa yang kamu inginkan adalah kerikil Piedmont." 84 00:08:06,019 --> 00:08:07,760 Dia tidak memiliki semua itu. 85 00:08:07,821 --> 00:08:11,268 Empat ton batu sungai, dan sekarang seluruh tatanan perlu dikerjakan ulang. 86 00:08:11,324 --> 00:08:12,826 Sungguh membuat frustrasi. 87 00:08:12,926 --> 00:08:15,497 Tidak ada kulit dariku, tapi seorang pria harus mengetahui urusannya. 88 00:08:15,595 --> 00:08:17,336 Bukankah begitu, Rick? 89 00:08:17,430 --> 00:08:19,876 Tentu saja, Hube. 90 00:08:24,637 --> 00:08:27,516 Katakan, bagaimana hari Sabtunya? 91 00:08:27,607 --> 00:08:30,520 Oke. Aku akan berkendara setelah kita tutup. 92 00:08:30,610 --> 00:08:33,887 Mulailah membersihkan gudang itu. 93 00:08:34,047 --> 00:08:37,358 Richard bilang dia akan melakukannya, jadi tidak perlu. 94 00:08:37,450 --> 00:08:39,452 Baiklah, aku tidak keberatan, Emmy. 95 00:08:39,519 --> 00:08:41,692 Sejujurnya, saya menikmati kebersamaan ini. 96 00:08:41,788 --> 00:08:43,961 Kenapa kamu tidak menelepon dulu? 97 00:08:44,024 --> 00:08:47,301 Ini untuk perjalanan kembali ke kota. 98 00:08:47,360 --> 00:08:50,000 Terus beri aku makan dan aku akan kembali. 99 00:08:51,064 --> 00:08:53,374 Anjing liar dan bujangan, ya, Rick? 100 00:08:53,800 --> 00:08:54,801 MM. 101 00:08:55,969 --> 00:08:58,472 Baiklah, sampai jumpa di bagian lucunya. 102 00:09:04,844 --> 00:09:06,824 Saya akan memilih kerikil kacang. 103 00:09:07,647 --> 00:09:09,524 Bisa saja pergi dengan aliran sungai. 104 00:09:09,649 --> 00:09:11,822 Itu sedikit rock yang bagus, Emmy. 105 00:09:15,388 --> 00:09:18,995 Dia tidak seburuk itu, kan? 106 00:09:19,159 --> 00:09:21,605 Sebagai saudara ipar? 107 00:09:29,269 --> 00:09:31,545 Dia juga kehilangan seseorang, lho. 108 00:09:31,905 --> 00:09:34,249 Dan orang-orangnya, mereka orang-orang baik. 109 00:09:34,340 --> 00:09:38,083 Mereka ingin saya pindah ke kota bersama mereka setelah Gerry meninggal. 110 00:09:42,682 --> 00:09:44,525 Anda dapat memiliki kamar lama kami. 111 00:09:44,584 --> 00:09:47,190 Aku akan menetap di rumah Ibu dan Ayah. 112 00:09:47,253 --> 00:09:48,698 Perlu pengecatan. 113 00:09:48,755 --> 00:09:50,530 Nah, tambahkan 10 tugas Anda. 114 00:09:54,060 --> 00:09:56,301 Beberapa tirai, mungkin. 115 00:09:56,396 --> 00:09:58,637 Dan kuda hobi. 116 00:09:58,731 --> 00:10:01,234 Jadikan itu kamar bayi yang tepat. 117 00:10:03,036 --> 00:10:05,744 Tempat tidur bayinya disimpan di gudang. 118 00:10:05,805 --> 00:10:08,217 Aku akan mengambilnya sendiri, tapi... 119 00:10:12,112 --> 00:10:13,785 aku belum meminta apapun padamu... 120 00:10:13,880 --> 00:10:15,484 Ambil saja. 121 00:10:15,582 --> 00:10:17,721 Ambil dan bayar pajaknya. 122 00:10:17,784 --> 00:10:19,286 Apa? 123 00:10:19,385 --> 00:10:22,264 Pajak belakang. Saya melihat surat itu. 124 00:10:22,322 --> 00:10:24,632 Itu cukup untuk menutupinya. 125 00:10:24,724 --> 00:10:26,670 Saya membayar pajak. 126 00:10:26,759 --> 00:10:28,796 Saya menjual Hudson dan saya membayarnya. 127 00:10:28,895 --> 00:10:31,637 Penilai menelepon. Dia berkata... 128 00:10:31,731 --> 00:10:33,301 Apakah ini Tuan Kasus? 129 00:10:33,399 --> 00:10:35,242 Dia tidak menyebutkan nama. 130 00:10:35,301 --> 00:10:37,303 Ya, saya tidak akan membayarnya dua kali. 131 00:10:39,005 --> 00:10:42,316 Simpan uang itu dan jangan membicarakannya. Baiklah? 132 00:10:55,088 --> 00:10:58,433 Tanah ini adalah peluang dan Anda dapat melipatgandakan investasi Anda dalam sebulan, 133 00:10:58,491 --> 00:11:01,097 Apalagi dengan adanya perluasan jalan kereta api. 134 00:11:01,161 --> 00:11:04,267 Wah, saya telah melihat perbuatan dilakukan 15 kali dalam sehari. 135 00:11:04,330 --> 00:11:07,174 Baru minggu lalu ada petugas pengiriman dari Syracuse, 136 00:11:07,267 --> 00:11:08,837 tidak pernah meninggalkan stasiun kereta. 137 00:11:08,935 --> 00:11:10,437 Menjual aktanya di kamar kecil, 138 00:11:10,503 --> 00:11:13,541 menuju kembali ke utara di kereta berikutnya $15.000 untuk kebaikan. 139 00:11:13,640 --> 00:11:16,951 Saya beritahu Anda, Tuan Logan, Anda tidak akan menyesal. 140 00:11:17,110 --> 00:11:19,283 Terima kasih sobat. 141 00:11:22,715 --> 00:11:24,217 Cukup berisik. 142 00:11:24,317 --> 00:11:26,558 Itu Bancroft. 143 00:11:26,653 --> 00:11:28,064 Saya sedang berbicara tentang permainan real estate. 144 00:11:29,289 --> 00:11:32,702 Katakanlah, bisakah Joe menyetujuinya? 145 00:11:32,792 --> 00:11:34,533 Tentu saja, jika dia punya adonannya. 146 00:11:34,627 --> 00:11:36,868 Itu terjadi begitu saja Saya menjual banyak di Pineapple Grove. 147 00:11:36,963 --> 00:11:38,670 Perkembangan baru terpanas di Tampa. 148 00:11:38,731 --> 00:11:40,540 Apakah begitu? 149 00:11:40,633 --> 00:11:44,479 Katakanlah, petugas pengiriman itu yang menjual aktanya di kamar kecil, 150 00:11:44,537 --> 00:11:47,347 apakah dia menyeka kotoran dari tangannya sebelum dia menandatanganinya? 151 00:11:50,310 --> 00:11:51,550 Orang yang bijaksana, ya? 152 00:11:51,644 --> 00:11:54,386 - Panggil aku Nucky. - Skeeter Walsh. 153 00:11:54,480 --> 00:11:55,982 Skeeter? 154 00:11:56,049 --> 00:11:59,053 Yah, Pop bilang begitu selalu ramai, jadi... 155 00:11:59,152 --> 00:12:00,825 Bukankah kamu pengisap darah? 156 00:12:01,654 --> 00:12:04,396 Jangan tersinggung, tapi saya pernah bertemu bagianku sebagai salesman. 157 00:12:04,490 --> 00:12:07,027 Ya, apa yang kita punya akan terjual dengan sendirinya. 158 00:12:07,093 --> 00:12:09,198 Lahan rawa dengan harga 100 dolar per hektar. 159 00:12:09,329 --> 00:12:10,865 Kami hanya memberikan apa yang diinginkan orang. 160 00:12:11,164 --> 00:12:13,838 Saya sendiri tahu sedikit tentang itu. 161 00:12:14,834 --> 00:12:17,872 Lagi. Dan untuk temanku di sini juga. 162 00:12:19,205 --> 00:12:21,549 Lebih ringan pada darahnya, lebih berat pada Maria. 163 00:12:24,344 --> 00:12:26,290 Jadi, bagaimana cara kerjanya? 164 00:12:26,379 --> 00:12:29,087 Saya membeli minuman di sini, jadi berikan padaku kotaknya. 165 00:12:31,517 --> 00:12:34,361 Ya, aku dan teman-teman lainnya, kami Binder Boys, paham? 166 00:12:34,420 --> 00:12:36,764 Kami mengambil depositnya, pengikatnya. 167 00:12:36,856 --> 00:12:38,961 - Biasanya 10%. - Dari harga pembelian? 168 00:12:39,058 --> 00:12:41,197 Yang cukup untuk menampung properti itu. 169 00:12:41,261 --> 00:12:43,434 Ini sedang booming di sini sejak Temple Terrace dibuka. 170 00:12:43,529 --> 00:12:45,770 - Dan itu baru permulaan. - Kamu tidak bilang. 171 00:12:45,865 --> 00:12:47,435 Masih ada tiga perkembangan lagi yang akan datang. 172 00:12:47,533 --> 00:12:50,537 Country club, lapangan golf, Jalan beraspal sepanjang 80 mil. 173 00:12:50,603 --> 00:12:53,140 Belum lagi kolam Romawi senilai seperempat juta dolar. 174 00:12:53,239 --> 00:12:54,741 Dan pembelinya mengantri? 175 00:12:54,807 --> 00:12:57,879 Begini, tahun lalu ada sembilan Binder Boys, 176 00:12:57,944 --> 00:13:00,720 tahun ini, 74. 177 00:13:02,815 --> 00:13:05,921 Menurutku kamu harus menjadi kaya, 178 00:13:05,985 --> 00:13:08,295 itu tugasmu untuk mendapatkan rim. 179 00:13:08,588 --> 00:13:11,899 Orang-orang yang menjadi kaya mungkin pria paling jujur 180 00:13:11,958 --> 00:13:14,302 Anda temukan di komunitas. 181 00:13:14,494 --> 00:13:17,236 Itulah sebabnya mereka kaya. 182 00:13:17,297 --> 00:13:20,141 Itulah sebabnya mereka dipercaya dengan uang. 183 00:13:20,233 --> 00:13:24,648 - Berhenti. Ssst. Ssst. - Itu sebabnya mereka menjalankan usaha besar 184 00:13:24,737 --> 00:13:28,184 dan temukan banyak orang untuk bekerja bersama mereka. 185 00:13:28,274 --> 00:13:34,156 Seorang pria sebenarnya bukanlah pria sejati sampai dia memiliki rumahnya sendiri. 186 00:13:34,247 --> 00:13:36,784 Dan mereka yang memiliki rumah sendiri 187 00:13:36,849 --> 00:13:42,026 dibuat lebih terhormat dan jujur dan murni. 188 00:13:42,121 --> 00:13:44,192 - Ember. - Hei, Henry. 189 00:13:44,290 --> 00:13:46,668 Apa ini guk? 190 00:13:46,759 --> 00:13:48,761 Pidato oleh lelaki tua Conwell. 191 00:13:48,828 --> 00:13:51,468 Sap menjual ladangnya untuk mencari berlian 192 00:13:51,597 --> 00:13:53,702 padahal selama ini tempatnya sendiri buruk dengan mereka. 193 00:13:53,833 --> 00:13:55,835 Wah, bukankah itu ironis? 194 00:13:55,935 --> 00:13:57,778 Katakan, siapa yang akan memukulku? 195 00:14:02,775 --> 00:14:05,221 Punya Keberuntungan? 196 00:14:05,311 --> 00:14:07,291 Tentu, Bucket. 197 00:14:08,381 --> 00:14:10,520 Hanya teman-temanku yang memanggilku Bucket. 198 00:14:16,689 --> 00:14:20,136 Katakanlah, tidak ada yang memberitahuku Colleen Moore terdaftar di sekolah. 199 00:14:20,193 --> 00:14:22,833 Saudaraku, bisakah kamu meletakkannya di atas yang tebal. 200 00:14:25,832 --> 00:14:28,073 Anda duduk di belakang saya dalam bahasa Inggris menyala. 201 00:14:29,869 --> 00:14:32,873 Jadi, malam ini setelah lampu padam, 202 00:14:32,972 --> 00:14:34,508 kami punya beberapa catatan Paul Whiteman 203 00:14:34,640 --> 00:14:36,551 dan kita akan membersihkan Victrola itu. 204 00:14:36,642 --> 00:14:38,212 Doris dan aku sudah punya rencana. 205 00:14:38,311 --> 00:14:40,552 Dengan beberapa junior dari Sigma Chi Peon. 206 00:14:40,646 --> 00:14:43,593 - Gelandangan itu basah semua. - Basah adalah alasan kita pergi. 207 00:14:43,683 --> 00:14:45,094 Ya, kami punya banyak jus cekikikan. 208 00:14:45,184 --> 00:14:47,425 Sebenarnya, kami tidak melakukannya. 209 00:14:47,520 --> 00:14:50,091 Nah, itu sudah cukup, bukan? 210 00:14:50,189 --> 00:14:51,497 Mungkin lain kali. 211 00:14:52,725 --> 00:14:53,999 Saya bisa mendapatkan beberapa. 212 00:14:54,060 --> 00:14:55,767 Beberapa apa? 213 00:14:55,862 --> 00:14:57,500 Beberapa minuman keras. 214 00:14:57,563 --> 00:14:59,236 Suka bersenang-senang, Anda bisa. 215 00:14:59,332 --> 00:15:02,279 Tidak, sungguh. Saya kenal seseorang. 216 00:15:04,170 --> 00:15:05,774 Jadi, malam ini? 217 00:15:05,872 --> 00:15:07,249 Ruang bawah tanah? 218 00:15:07,340 --> 00:15:10,947 Kalau begitu, ini kencan. 219 00:15:11,043 --> 00:15:14,684 Dia akan menjadi hebat di mana saja. 220 00:15:14,747 --> 00:15:16,954 Saya bersimpati dengan orang miskin, 221 00:15:17,049 --> 00:15:19,086 tapi mari kita ingat, 222 00:15:19,185 --> 00:15:21,859 tidak ada orang miskin di Amerika... 223 00:15:21,921 --> 00:15:26,131 ...Amerika Serikat, yang tidak menjadi miskin 224 00:15:26,225 --> 00:15:29,138 oleh kekurangannya sendiri. 225 00:15:39,705 --> 00:15:42,652 Itu bersih, relatif. 226 00:15:42,742 --> 00:15:46,212 Tentu saja cukup luas untuk memenuhi kebutuhan sarjana. 227 00:15:48,314 --> 00:15:50,419 Setengah berharap untuk melihat Sherlock Holmes datang melalui pintu. 228 00:15:50,483 --> 00:15:53,157 Anda tidak yakin. 229 00:15:56,289 --> 00:15:58,667 Jendelanya menghadap ke barat. 230 00:15:58,758 --> 00:16:02,171 Ini akan seperti Sahara yang datang pada pukul 16.00. 231 00:16:02,261 --> 00:16:04,241 Kemudian lagi, saya akan berada di kantor. 232 00:16:04,597 --> 00:16:06,736 Apakah Anda selalu ragu-ragu? 233 00:16:07,667 --> 00:16:10,443 Bukan secara bisnis, tapi secara pribadi, ya. 234 00:16:11,237 --> 00:16:13,080 Itu menawan. 235 00:16:13,139 --> 00:16:14,516 Clara menganggapnya menjengkelkan. 236 00:16:15,408 --> 00:16:17,752 Ya, Clara salah. 237 00:16:28,087 --> 00:16:31,762 Kau tahu, aku bertanya-tanya, eh... 238 00:16:31,824 --> 00:16:34,464 - Ya? - Yah... 239 00:16:34,594 --> 00:16:36,267 Momen keragu-raguan lainnya? 240 00:16:38,598 --> 00:16:40,600 Malam ini, 241 00:16:43,369 --> 00:16:47,511 seorang pria bernama Hewson, Ike besar di rantai AandP, 242 00:16:47,607 --> 00:16:50,952 agak kuno dari apa yang saya dengar, dia di kota bersama istrinya. 243 00:16:51,043 --> 00:16:53,819 Aku seharusnya menemui mereka untuk makan malam. 244 00:16:54,180 --> 00:16:55,557 Oh? 245 00:16:56,349 --> 00:16:58,329 Kamu tidak membuat ini mudah. 246 00:16:59,652 --> 00:17:01,859 Apakah Anda meminta saya untuk bergabung dengan Anda? 247 00:17:01,954 --> 00:17:03,456 Ya, ya. 248 00:17:03,523 --> 00:17:05,662 Tapi, Anda tahu, sangat penting hal ini berjalan dengan baik. 249 00:17:05,725 --> 00:17:08,899 Dia pikir aku masih menikah. 250 00:17:08,995 --> 00:17:10,736 Anda belum pernah bertemu? 251 00:17:10,830 --> 00:17:12,673 Tidak, saya sudah berbicara dengannya melalui telepon. 252 00:17:12,732 --> 00:17:15,042 Jika dia tahu aku bercerai... 253 00:17:15,134 --> 00:17:18,411 Kamu ingin aku berpura-pura menjadi istrimu? 254 00:17:19,972 --> 00:17:22,680 Itu bukan sesuatu seorang pria akan bertanya pada seorang wanita. 255 00:17:23,843 --> 00:17:27,154 Ya, Anda bahkan tidak perlu melakukannya. 256 00:17:29,348 --> 00:17:32,158 Jadi, bagaimana menurut kita? 257 00:17:33,319 --> 00:17:34,320 eh... 258 00:17:34,887 --> 00:17:37,060 aku minta maaf. 259 00:17:37,757 --> 00:17:39,737 Kamar-kamar ini tidak akan berfungsi. 260 00:17:49,669 --> 00:17:53,048 Periksa pesanan sampanye dan berikan aku sepuluh empat puncak tambahan. 261 00:17:53,105 --> 00:17:55,016 Ada konvensi mobil di kota. 262 00:17:55,074 --> 00:17:56,917 Punya busboy untuk itu. 263 00:17:57,009 --> 00:17:58,613 Sial melayang menuruni bukit, sial. 264 00:17:58,711 --> 00:18:01,351 Bagi saya, tidak masalah di mana hal itu berhenti. 265 00:18:21,367 --> 00:18:23,813 Tuan Putih. Tuan Purnsley. 266 00:18:25,905 --> 00:18:28,545 Meja-meja itu tidak akan diatur sendiri. 267 00:18:33,546 --> 00:18:35,116 Dokter. 268 00:18:35,214 --> 00:18:38,127 Bolehkah saya mempersembahkan Nona Putri Maitland. 269 00:18:38,217 --> 00:18:40,458 Katakan halo sayang. 270 00:18:40,553 --> 00:18:42,396 Tuan Putih. 271 00:18:42,455 --> 00:18:44,230 Senang bertemu dengan Anda. 272 00:18:45,391 --> 00:18:47,337 Miss Maitland adalah penyanyi yang sangat berbakat. 273 00:18:47,426 --> 00:18:51,101 Sama-sama berhasil dalam improvisasi jazz dan blues. 274 00:18:51,163 --> 00:18:52,642 Bernyanyi dalam sebuah rekaman. 275 00:18:52,732 --> 00:18:55,008 Warsawa Blues dengan King Oliver. 276 00:18:55,101 --> 00:18:56,637 Anda tahu urusan Anda, Pak. 277 00:18:56,736 --> 00:18:58,738 Saya tahu apa yang ditahan oleh Dickie Pastor. 278 00:18:58,804 --> 00:19:00,647 Di belakang panggung melewati dapur, 279 00:19:00,740 --> 00:19:04,347 Anda akan menemukan ruang ganti di mana kamu bisa meletakkan barang-barangmu. 280 00:19:13,753 --> 00:19:16,256 - Dia gadis yang cantik. - Memang benar. 281 00:19:17,790 --> 00:19:19,428 Jadi apa yang dia lakukan di sini? 282 00:19:19,492 --> 00:19:21,836 Pertunjukan selama seminggu. 283 00:19:21,927 --> 00:19:23,998 Saya harap Anda bertanya dan tidak memberi tahu. 284 00:19:24,096 --> 00:19:26,167 Kami adalah mitra, Tuan White, 285 00:19:26,265 --> 00:19:28,176 dan gadis itu adalah seorang bintang. 286 00:19:28,267 --> 00:19:30,645 Jika kamu ingin memilikinya. 287 00:19:32,438 --> 00:19:33,883 Baiklah kalau begitu. 288 00:19:37,510 --> 00:19:39,456 Jaga agar jalan itu tetap bersih sekarang. 289 00:19:44,950 --> 00:19:49,399 Itu adalah pemahaman saya bahwa Mr. Purnsley mengatur stafnya. 290 00:19:49,488 --> 00:19:51,126 Dia melakukan apa yang aku perintahkan padanya. 291 00:19:53,225 --> 00:19:56,206 “Saat manusia menjadikan dirinya kasar, 292 00:19:56,295 --> 00:19:58,969 "Itu hanya untuk memperlakukan mereka sebagai orang yang kejam." 293 00:20:15,815 --> 00:20:17,488 Berhentilah gelisah. 294 00:20:20,486 --> 00:20:22,227 Pria itu punya senapan. 295 00:20:23,489 --> 00:20:24,661 Tunggu di sini. 296 00:20:24,724 --> 00:20:26,670 Tidak, aku tidak akan tinggal di sini sendirian. 297 00:20:30,596 --> 00:20:32,667 Ini seharusnya untuk menjadi truk makanan, Larry. 298 00:20:32,732 --> 00:20:36,737 Cara mereka melorot, cukup jelas ia tidak sedang mengangkut pisang. 299 00:20:37,536 --> 00:20:39,243 Kalian kehilangan pasukan Pramuka? 300 00:20:39,338 --> 00:20:41,113 Willie Thompson. anak Eli. 301 00:20:41,207 --> 00:20:42,515 Kamu Mickey, kan? 302 00:20:44,577 --> 00:20:46,579 Aku... Aku anak Eli. 303 00:20:46,679 --> 00:20:48,625 Kami pernah bertemu sebelumnya, beberapa tahun yang lalu. 304 00:20:51,083 --> 00:20:52,756 Baiklah, aku sedang berangkat kuliah sekarang. 305 00:20:52,852 --> 00:20:54,422 Boola boola. 306 00:20:54,520 --> 00:20:55,965 Itu Yale. Kami pergi ke Kuil. 307 00:20:56,055 --> 00:20:57,932 Lucu. Anda tidak terlihat seperti orang Yahudi. 308 00:21:00,292 --> 00:21:03,205 Jadi kami berharap mendapatkan minuman keras. 309 00:21:03,262 --> 00:21:06,038 Oh, kamu tadi, ya? Bagaimana kalau kami menelepon popmu? 310 00:21:06,098 --> 00:21:07,441 Lihat apa pendapatnya tentang hal itu? 311 00:21:07,533 --> 00:21:09,103 - Tidak, tidak, aku hanya... - Lakukan pendakian, Nak. 312 00:21:09,201 --> 00:21:11,579 - Aku membutuhkannya untuk pesta. - Apakah kamu tuli? 313 00:21:11,637 --> 00:21:13,207 Atau hanya bodoh? 314 00:21:13,873 --> 00:21:15,375 Baiklah. 315 00:21:15,441 --> 00:21:17,216 Oke? 316 00:21:17,276 --> 00:21:19,119 Maaf. 317 00:21:19,211 --> 00:21:21,987 Jangan biarkan pintu itu menghantam otak Anda. 318 00:21:28,154 --> 00:21:29,599 Apa yang sedang kamu lakukan? 319 00:21:29,655 --> 00:21:32,329 Itu yang mereka katakan, ya. 320 00:21:32,424 --> 00:21:34,097 Hai! Kemana kamu pergi? 321 00:21:34,226 --> 00:21:36,228 Tidak ada tempat. Tuan Doyle hanya... 322 00:21:36,295 --> 00:21:38,002 Hei, Mick, kamu baik-baik saja? 323 00:21:41,433 --> 00:21:44,414 Apa yang kubilang, ya? 324 00:21:44,470 --> 00:21:46,472 - Pencuri sialan! - Saya minta maaf. 325 00:21:46,572 --> 00:21:49,519 - Apa ini idemu? - Tidak, tuan. 326 00:21:50,676 --> 00:21:53,589 Aku menelepon ayahmu sekarang. 327 00:21:53,646 --> 00:21:55,421 Tidak, tidak, Tuan Doyle, tolong. 328 00:21:55,481 --> 00:21:58,018 Ayahku bilang dia akan membunuhku jika aku mendapat masalah seperti ini. 329 00:21:58,117 --> 00:21:59,926 - Maksudku, ibuku akan... - Baiklah. 330 00:21:59,985 --> 00:22:01,987 Jangan terlalu dramatis. 331 00:22:08,828 --> 00:22:10,432 Tidak bisa seenaknya merampok orang. 332 00:22:12,765 --> 00:22:15,507 Untung saja ayahmu, temanku. Sekarang kotoran. 333 00:22:20,039 --> 00:22:22,019 Dan kita akan merahasiakan ini di antara kita, oke? 334 00:22:22,107 --> 00:22:23,279 Laki-laki ke laki-laki. 335 00:22:23,342 --> 00:22:26,186 Dan tidak sepatah kata pun tentang semua ini, capisce? 336 00:22:31,450 --> 00:22:33,555 Ambil minuman kerasnya, Nak. 337 00:22:36,622 --> 00:22:37,965 Teruskan. 338 00:22:43,863 --> 00:22:45,638 Terima kasih. 339 00:24:35,007 --> 00:24:38,454 Inilah sesuatu yang benar-benar Anda capai. 340 00:24:44,283 --> 00:24:47,162 Ingat saya? Carl Billings? 341 00:24:48,620 --> 00:24:51,863 Kami bertemu di kereta musim panas lalu. 342 00:24:53,492 --> 00:24:55,438 Apakah kamu atau bukan? 343 00:24:55,594 --> 00:24:57,596 saya ingat. 344 00:24:59,298 --> 00:25:01,505 Anda setuju untuk mengambil pekerjaan tertentu. 345 00:25:01,600 --> 00:25:03,944 Sesuatu yang Anda tahu cara melakukannya. 346 00:25:04,670 --> 00:25:06,547 Seingat saya, 347 00:25:06,772 --> 00:25:10,117 kamu bilang itu satu-satunya hal di Bumi yang kamu kuasai. 348 00:25:10,809 --> 00:25:15,349 Dan saya katakan setengahnya sekarang, setengahnya lagi setelah Anda selesai. 349 00:25:15,481 --> 00:25:16,858 Tapi kamu belum menyelesaikannya. 350 00:25:16,949 --> 00:25:20,522 Anda meninggalkan seorang pria hidup-hidup, yang membuatku khawatir 351 00:25:20,619 --> 00:25:23,293 tentang percakapan yang kami lakukan 352 00:25:23,355 --> 00:25:25,961 di kereta 353 00:25:26,025 --> 00:25:27,470 musim panas lalu. 354 00:25:39,371 --> 00:25:40,714 Hanya dompet. 355 00:25:47,646 --> 00:25:49,353 Apa ini? 356 00:25:50,649 --> 00:25:52,754 Anda belum menyentuhnya. 357 00:25:53,485 --> 00:25:56,489 Ini membuatmu jujur? 358 00:25:57,423 --> 00:25:59,903 Anda tidak memiliki kode apa pun. 359 00:25:59,992 --> 00:26:02,097 Anda membunuh untuk disewa. 360 00:26:02,194 --> 00:26:05,175 Dan ini hanya membuatmu bodoh. 361 00:26:06,365 --> 00:26:09,403 Dan bagaimana caramu mempercayai pria bodoh? 362 00:26:11,670 --> 00:26:14,617 Dengan baik? 363 00:26:31,023 --> 00:26:32,400 Yesus. 364 00:26:32,524 --> 00:26:34,231 Aku membantumu. 365 00:27:05,090 --> 00:27:08,503 Lain kali Anda mungkin menginginkannya untuk mempertimbangkan penyelamat hidup. 366 00:27:10,562 --> 00:27:12,166 Begitu banyak untuk selalu cerah. 367 00:27:12,264 --> 00:27:14,301 Ke dalam setiap kehidupan pasti ada hujan yang turun. 368 00:27:14,399 --> 00:27:17,346 Dan di Tampa, itu dilakukan setidaknya sekali sehari. 369 00:27:17,436 --> 00:27:19,575 - Agustus Tucker. - Mereka memanggilmu Gus? 370 00:27:19,638 --> 00:27:21,515 Tidak jika mereka ingin tetap berteman. 371 00:27:22,508 --> 00:27:24,146 Duduk. 372 00:27:24,243 --> 00:27:25,916 Nucky Thompson. 373 00:27:25,978 --> 00:27:28,117 Ya ampun, aku tahu itu. 374 00:27:28,180 --> 00:27:31,127 Bill di sini memberitahuku semua tentangmu. 375 00:27:31,183 --> 00:27:32,821 - Benarkah? - Kita bertemu di tahun '20 376 00:27:32,918 --> 00:27:34,864 ketika saya sedang melakukannya rum itu berasal dari Karibia. 377 00:27:34,953 --> 00:27:37,661 Di masa lalu yang baik dan buruk sebelum FBI menjadi bijaksana. 378 00:27:37,756 --> 00:27:39,360 Siapa yang kamu beritahu? 379 00:27:40,926 --> 00:27:42,337 Untuk teman baru dan lama. 380 00:27:42,427 --> 00:27:45,135 Baiklah, tunggu dulu. Aku juga ingin berteman. 381 00:27:49,768 --> 00:27:52,544 Tinggalkan botol itu dan buang kotorannya. 382 00:27:59,478 --> 00:28:01,651 - Jadi. - Jadi. 383 00:28:07,452 --> 00:28:08,795 Siap menjadi kaya? 384 00:28:10,322 --> 00:28:12,063 Saya sudah kaya, Tuan Tucker. 385 00:28:12,191 --> 00:28:13,864 Tapi yang saya bicarakan adalah jutaan. 386 00:28:13,959 --> 00:28:15,461 Apa manfaatnya bagi jutaan orang jika saya dipenjara? 387 00:28:17,162 --> 00:28:18,641 Datang lagi? 388 00:28:18,697 --> 00:28:22,839 Anda setuju, saya berasumsi, itu urusan kita memerlukan tingkat kerahasiaan tertentu? 389 00:28:22,901 --> 00:28:24,471 Tentu saja, tentu saja. 390 00:28:24,536 --> 00:28:26,516 Maka tanah ini tidak ada nilainya. 391 00:28:26,572 --> 00:28:28,745 - Apa? - Tapi, Nuck... 392 00:28:28,840 --> 00:28:31,184 Seluruh area sekitarnya sedang dikembangkan. 393 00:28:31,243 --> 00:28:34,019 Rumah, country club, sekolah. 394 00:28:34,079 --> 00:28:36,650 Tapi luasnya 14.000 hektar. 395 00:28:36,715 --> 00:28:39,559 Kami masih cukup mengontrol tanah yang akan kami keluarkan dengan privasi total. 396 00:28:39,651 --> 00:28:42,188 Dan saat konvoi truk meninggalkan properti setiap pagi 397 00:28:42,254 --> 00:28:44,200 dan bergemuruh di Jalan Utama melewati gereja, 398 00:28:44,256 --> 00:28:46,429 - Lalu apa? - Nah, 399 00:28:46,525 --> 00:28:48,766 ada risiko dalam segala hal, Nuck. 400 00:28:48,860 --> 00:28:50,339 Tidak ketika saya bisa menghindarinya. 401 00:28:52,397 --> 00:28:55,401 - Kamu bilang padaku dia ada di dalam. - Dia dulu. 402 00:28:55,500 --> 00:28:58,242 Maksudku, aku pikir dia... 403 00:28:58,337 --> 00:29:01,079 Saya mengatakan bahwa saya akan mempertimbangkannya. Dan saya melakukannya. 404 00:29:01,173 --> 00:29:02,914 Bukan itu yang diberitahukan kepadaku. 405 00:29:03,008 --> 00:29:05,113 Kalau begitu, Anda salah diberitahu, Tuan Tucker. 406 00:29:10,215 --> 00:29:11,853 Tolong, Nucky. 407 00:29:11,917 --> 00:29:13,760 Kami mendapatkan penjual tepat di tempat yang kami inginkan. 408 00:29:13,852 --> 00:29:15,695 Maaf, teman-teman. 409 00:29:15,754 --> 00:29:17,597 Anda harus mencari pasangan baru. 410 00:29:17,689 --> 00:29:20,067 Aku tidak suka waktuku terbuang percuma. 411 00:29:20,259 --> 00:29:22,796 Bukan kamu yang datang sepanjang jalan ke sini. 412 00:29:28,900 --> 00:29:30,038 Terima kasih atas keramahtamahan Anda. 413 00:29:39,244 --> 00:29:42,157 Seseorang mencintaiku 414 00:29:42,247 --> 00:29:44,727 Aku ingin tahu siapa 415 00:29:44,783 --> 00:29:49,129 Aku ingin tahu siapa dia 416 00:29:49,221 --> 00:29:53,294 Aku menangis, ada yang mencintaiku 417 00:29:53,392 --> 00:29:56,236 Kuharap aku mengetahuinya 418 00:29:56,295 --> 00:30:00,072 Siapa dia yang membuatku khawatir 419 00:30:00,132 --> 00:30:02,908 Untuk setiap laki-laki yang melewatiku 420 00:30:02,968 --> 00:30:06,472 Aku berteriak, hei, mungkin 421 00:30:06,571 --> 00:30:12,317 Kamu seharusnya menjadi bayiku tercinta 422 00:30:12,411 --> 00:30:15,119 Beberapa, seseorang mencintaiku 423 00:30:15,180 --> 00:30:17,751 Aku ingin tahu siapa 424 00:30:17,816 --> 00:30:22,925 Mungkin itu kamu 425 00:30:26,792 --> 00:30:28,499 Bagaimana menurut Anda? 426 00:30:28,593 --> 00:30:30,504 Benar-benar penyanyi yang hebat. 427 00:30:30,595 --> 00:30:32,199 Kami tidak memiliki hal seperti itu di rumah. 428 00:30:32,297 --> 00:30:33,867 Dan dimana rumahnya, Helen? 429 00:30:33,965 --> 00:30:36,775 Evansville, Indiana. Pernah mendengarnya? 430 00:30:39,104 --> 00:30:40,811 Saya tidak bisa bilang saya punya. 431 00:30:40,872 --> 00:30:43,853 Kami harus mengunjungi untuk ulang tahun pernikahan kami. 432 00:30:47,112 --> 00:30:50,457 Roy memberitahuku bahwa kamu sedang berpikir bergabung dengan Piggly Wiggly. 433 00:30:50,515 --> 00:30:52,324 Oh, benar, bukan? 434 00:30:53,852 --> 00:30:55,854 Bukankah aku seharusnya mengatakan itu? 435 00:30:55,954 --> 00:30:58,161 Tidak, tidak apa-apa. Ini sebenarnya bukan rahasia nasional. 436 00:30:58,223 --> 00:31:01,067 Kita tunggu saja sampai kesepakatannya selesai, ya? 437 00:31:01,193 --> 00:31:03,673 Ayo, minum kopi. 438 00:31:03,729 --> 00:31:05,174 Itu akan menenangkan sarafmu. 439 00:31:05,230 --> 00:31:07,540 Kopi itu akan membuat kita semua dijebloskan ke penjara. 440 00:31:07,632 --> 00:31:10,169 Oh, apa salahnya? 441 00:31:10,235 --> 00:31:13,182 Istri Anda selalu ingin melanggar hukum? 442 00:31:13,238 --> 00:31:15,718 Oh, dia tidak bisa diperbaiki. 443 00:31:15,807 --> 00:31:19,482 Aku? Kamulah yang mencoba untuk menikah denganku ketika aku masih di bawah umur. 444 00:31:19,544 --> 00:31:22,548 Tidak bisa menyalahkan dia untuk itu. 445 00:31:22,647 --> 00:31:25,184 L, misalnya, butuh kopi. 446 00:31:26,418 --> 00:31:29,262 Apa-apaan ini? 447 00:31:31,990 --> 00:31:35,369 Maafkan saya. Aku akan membedaki hidungku. 448 00:31:35,427 --> 00:31:36,770 aku akan bergabung denganmu. 449 00:31:36,862 --> 00:31:40,241 Ke arah Alabama 450 00:31:40,332 --> 00:31:42,710 Aku hanya bisa membayangkan Black Joe 451 00:31:42,768 --> 00:31:44,338 Dengan banjo lamanya 452 00:31:44,403 --> 00:31:47,782 Aku bisa mendengarnya memetik sebuah lagu 453 00:31:47,873 --> 00:31:50,752 Kuartet tua itu, aku masih bisa mendengarnya 454 00:31:50,842 --> 00:31:53,083 Bernyanyi di dekat bulan keperakan 455 00:31:53,178 --> 00:31:55,249 Tidak ada yang perlu disesalkan... 456 00:31:55,347 --> 00:31:58,021 Ya, apakah aku berbohong? 457 00:31:58,083 --> 00:32:00,222 Orang kulit putih sepertinya menyukainya. 458 00:32:00,285 --> 00:32:01,855 Ya. 459 00:32:01,920 --> 00:32:04,457 Itu akan menjadi sangat penting. 460 00:32:11,396 --> 00:32:13,307 Untukmu. 461 00:32:19,204 --> 00:32:24,813 Beberapa anjing penjaga yang ganas dan beberapa orang dengan senapan. 462 00:32:24,910 --> 00:32:27,447 - Tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan... - Terima kasih banyak. 463 00:32:29,981 --> 00:32:33,554 Aku hanya bosan dalam pikiranku, lalu tiba-tiba... 464 00:32:36,555 --> 00:32:38,557 Pesta yang bagus, Thompson. 465 00:32:38,623 --> 00:32:39,795 Jadi dari mana kamu mendapatkan semua barang ini? 466 00:32:39,891 --> 00:32:41,427 - Aku yakin dia mencurinya. - Jangan bodoh. 467 00:32:41,493 --> 00:32:42,938 Bukan orang yang bijaksana seperti Thompson. 468 00:32:42,994 --> 00:32:44,735 - Hei, ho. Hai. Hai. - Jaga sepatuku. 469 00:32:44,896 --> 00:32:48,469 Jadi, Anda punya pilihan dari para wanita malam ini atau apa? 470 00:32:48,567 --> 00:32:50,638 Begitu mereka mulai minum, kita semua pun meminumnya. 471 00:32:50,735 --> 00:32:53,614 Thompson untuk menyelamatkan. Dari mana kamu mendapatkan barang ini? 472 00:32:53,672 --> 00:32:56,016 - Seorang teman. - Oh, kamu punya teman? 473 00:32:56,107 --> 00:32:57,950 Anda adalah pahlawan saya, Thompson. Anda tahu itu? 474 00:32:58,009 --> 00:32:59,579 Anak ini menertawakan dirinya sendiri. 475 00:32:59,644 --> 00:33:01,624 - Minum minuman pertamanya. - Hai. 476 00:33:01,680 --> 00:33:04,786 Lihatlah dia. Mengira dia jagoan sekarang. 477 00:33:04,950 --> 00:33:07,328 - Thompson menyelamatkan hari itu. jadi... - Itu benar. 478 00:33:07,419 --> 00:33:09,831 - Selamat. - Ayolah, Henry. 479 00:33:09,921 --> 00:33:12,492 - Hentikan. Henry. - Pokoknya, bersulang untuk Thompson. 480 00:33:12,591 --> 00:33:14,093 - Ke Thompson. - Ke Thompson. 481 00:33:14,159 --> 00:33:15,866 - Anak kita. - Kamu adalah pahlawanku. 482 00:33:15,961 --> 00:33:18,100 Henry, hentikan! 483 00:33:19,030 --> 00:33:20,441 Mudah' Henry. 484 00:33:20,499 --> 00:33:22,001 Urus urusanmu, Thompson. 485 00:33:22,100 --> 00:33:25,013 Itu adalah keputusan Doris. 486 00:33:25,103 --> 00:33:27,777 Aku ingin kamu pergi sekarang. Antar aku? 487 00:33:27,839 --> 00:33:29,785 Tentu. 488 00:33:29,841 --> 00:33:32,617 Kalau begitu, mari kita kalahkan? 489 00:33:40,552 --> 00:33:43,396 Tentu, Doris, pergilah ke daerah kumuh. 490 00:33:50,729 --> 00:33:53,471 Tunggu. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 491 00:33:53,532 --> 00:33:55,739 Di perpustakaan. 492 00:34:19,824 --> 00:34:21,326 Aku berhutang budi pada pria ini. 493 00:34:22,360 --> 00:34:25,000 - Berutang padanya apa? - Uang. 494 00:34:25,163 --> 00:34:27,006 Banyak sekali. 495 00:34:27,065 --> 00:34:30,740 Ketika saya ditangkap, apakah kapalku disita... 496 00:34:30,835 --> 00:34:33,748 Itu adalah scotch miliknya di kapal. 497 00:34:35,040 --> 00:34:36,348 Berapa harganya? 498 00:34:37,509 --> 00:34:39,887 Hampir 200 ribu. 499 00:34:40,779 --> 00:34:43,555 Dia ada di sana menunggu hari saya keluar dari penjara. 500 00:34:43,615 --> 00:34:47,427 Dia adalah hal pertama yang saya lihat saat mataku menyesuaikan diri dengan sinar matahari. 501 00:34:47,519 --> 00:34:49,692 Jika Anda membutuhkan uang, kenapa kamu tidak bertanya padaku saja? 502 00:34:49,754 --> 00:34:51,199 Karena saya ingin mendapatkannya. 503 00:34:51,256 --> 00:34:53,702 Aku bukan orang yang suka melakukan amal. 504 00:34:53,758 --> 00:34:55,066 Dapatkan itu? 505 00:34:55,126 --> 00:34:59,438 Dia bilang kalau aku yang membuat intro, melibatkanmu sebagai pasangannya, 506 00:34:59,531 --> 00:35:00,771 dia akan mengampuni utangnya. 507 00:35:00,865 --> 00:35:04,108 Aku seharusnya bermitra dengan orang dusun sialan itu? 508 00:35:04,202 --> 00:35:06,443 Dia orang besar di sekitar panci ini. 509 00:35:06,871 --> 00:35:09,750 Saya sudah bertemu dengan orang cebol tertinggi di dunia di tengah perjalanan pulang ke rumah. 510 00:35:09,808 --> 00:35:12,118 Dia punya penduduk setempat di sakunya. 511 00:35:12,210 --> 00:35:14,121 Semua hal yang Anda khawatirkan. 512 00:35:14,212 --> 00:35:17,455 - Dia bisa membuka jalan... - Kesepakatannya buruk. 513 00:35:17,549 --> 00:35:18,789 Dan Anda tahu itu. 514 00:35:24,055 --> 00:35:26,592 Apa yang akan aku lakukan? 515 00:35:29,260 --> 00:35:31,240 Kamu sudah membereskan tempat tidurmu, Bill. 516 00:35:34,265 --> 00:35:36,404 Saya pikir kamu adalah teman saya. 517 00:35:40,739 --> 00:35:43,413 Jika kamu datang kepadaku seperti itu, itu akan berbeda. 518 00:35:45,176 --> 00:35:48,851 Tiket kereta api. Minuman kelapa yang bodoh. 519 00:35:48,947 --> 00:35:52,258 Semua pembicaraan penjualanmu yang manis. 520 00:35:52,417 --> 00:35:55,864 Aku putus asa, Nuck. 521 00:35:56,421 --> 00:35:57,866 Saya minta maaf. 522 00:35:58,123 --> 00:35:59,932 Saya membuat kesalahan. 523 00:36:01,493 --> 00:36:03,166 Nah, lihat dirimu sekarang. 524 00:36:32,123 --> 00:36:34,330 Di mana kamu menikah? Kapan kamu menikah? 525 00:36:34,392 --> 00:36:37,066 - Bicara tentang pemeriksaan. - Kamu turun dengan mudah. 526 00:36:37,162 --> 00:36:40,541 Saya akan menciptakan enam induk dan minta Anda menyebutkan semuanya. 527 00:36:40,632 --> 00:36:42,043 Enam? 528 00:36:42,133 --> 00:36:43,578 Seseorang mempunyai sifat jahat. 529 00:36:43,668 --> 00:36:46,706 Aku? Kamulah yang merencanakannya perjalanan ulang tahun kami. 530 00:36:46,805 --> 00:36:49,979 Ke Mudville, tentu saja. Dari mana pun mereka berasal. 531 00:36:53,044 --> 00:36:54,045 MM. 532 00:36:55,046 --> 00:36:56,923 Satu nikel untuk pemikiran Anda. 533 00:36:57,015 --> 00:36:59,655 Saya membayar lebih baik daripada kebanyakan orang. 534 00:37:00,085 --> 00:37:04,659 Saya pikir kami akan menjadi tim yang cukup besar. 535 00:37:09,761 --> 00:37:11,763 Permisi, Bu. 536 00:37:11,863 --> 00:37:13,240 Ya? 537 00:37:13,331 --> 00:37:15,242 Maafkan saya, tapi kami... 538 00:37:15,333 --> 00:37:17,108 Saya tidak bermaksud mengganggu. 539 00:37:17,202 --> 00:37:19,443 Kami pernah bertemu sebelumnya. 540 00:37:19,537 --> 00:37:20,948 maafkan aku, aku tidak... 541 00:37:21,039 --> 00:37:23,417 Temanku Roger, sekitar setahun yang lalu, 542 00:37:23,508 --> 00:37:25,749 di luar restoran Abe Klein's di trotoar. 543 00:37:26,911 --> 00:37:28,754 Katakan, tentang apa semua ini? 544 00:37:28,847 --> 00:37:31,123 Saya benar-benar tidak akan mengatakannya. 545 00:37:31,216 --> 00:37:33,457 Anda memperkenalkan diri, memberinya rokok. 546 00:37:33,551 --> 00:37:35,087 - Saya yakin Anda salah. - Saya mohon maaf? 547 00:37:35,186 --> 00:37:36,961 Saya yakin itu kamu. 548 00:37:37,055 --> 00:37:40,525 Anda mengatakan sesuatu tentang pergi ke rumahmu untuk Paskah. 549 00:37:40,592 --> 00:37:41,593 Dan kemudian dia melakukan... 550 00:37:41,693 --> 00:37:43,229 Orang ini membuatku sangat tidak nyaman. 551 00:37:43,294 --> 00:37:45,069 - Baiklah, itu sudah cukup. - Maaf, tuan. 552 00:37:45,130 --> 00:37:47,201 Hei, ambillah anak Arches. 553 00:37:58,143 --> 00:38:00,885 Apa maksudnya semua itu? 554 00:38:00,945 --> 00:38:02,982 Saya tidak tahu. 555 00:38:06,084 --> 00:38:08,997 Permisi. Aku butuh wanita. 556 00:38:25,637 --> 00:38:27,742 Tunggu sebentar. 557 00:39:20,358 --> 00:39:21,803 Kamu baik-baik saja? 558 00:39:22,460 --> 00:39:24,201 Saya baik-baik saja, ya. 559 00:39:24,495 --> 00:39:26,304 aku hanya... 560 00:39:32,470 --> 00:39:34,472 Itu meleleh. 561 00:39:48,987 --> 00:39:51,228 Oh, bibirmu. 562 00:40:08,539 --> 00:40:13,420 Di bawah cahaya bulan keperakan 563 00:40:13,511 --> 00:40:17,459 Aku ingin menyendok 564 00:40:17,548 --> 00:40:20,722 Untuk sayangku, aku akan bersenandung 565 00:40:21,019 --> 00:40:23,295 Lagu cinta 566 00:40:23,388 --> 00:40:25,265 Ayolah, Romeo. Jangan biarkan kami mengganggu. 567 00:40:25,356 --> 00:40:27,358 - Menurutmu ini lucu? - Ayo, olahraga. 568 00:40:30,528 --> 00:40:32,701 Sentuh aku lagi, aku akan mematahkan hidungmu. 569 00:40:35,767 --> 00:40:39,544 Yah, sepertinya kemarahanmu tidak satu-satunya hal yang muncul. 570 00:40:43,107 --> 00:40:45,553 Itu keinginan Thompson. 571 00:40:48,913 --> 00:40:51,393 Mandi air dingin akan menghasilkan keajaiban, Romeo. 572 00:41:28,920 --> 00:41:30,160 Apakah dia masih hidup? 573 00:41:31,923 --> 00:41:34,096 Yah, dia bernapas. 574 00:41:34,158 --> 00:41:36,365 Hidup adalah masalah opini. 575 00:41:37,762 --> 00:41:39,207 Apakah hujan pernah berhenti? 576 00:41:40,098 --> 00:41:41,441 Selalu begitu. 577 00:41:45,370 --> 00:41:47,179 Jadi bagaimana denganmu? 578 00:41:47,271 --> 00:41:48,978 Apakah kamu masih hidup? 579 00:41:50,141 --> 00:41:52,178 Saya ingat bahwa saya pernah. 580 00:41:52,276 --> 00:41:54,153 Apa yang telah terjadi? 581 00:41:56,781 --> 00:41:58,454 Larangan. 582 00:41:59,684 --> 00:42:04,690 Sampai saat itu, aku adalah seorang yang sederhana, penjahat biasa, pejabat kota yang korup. 583 00:42:04,789 --> 00:42:06,462 Dan saya senang. 584 00:42:06,991 --> 00:42:09,870 Banyak uang, banyak teman, 585 00:42:09,961 --> 00:42:12,339 banyak segalanya. 586 00:42:12,397 --> 00:42:14,673 Lalu tiba-tiba, banyak saja tidak cukup. 587 00:42:14,732 --> 00:42:17,042 Yah, aku tidak membelinya. 588 00:42:17,135 --> 00:42:18,478 Bagaimana maksudmu? 589 00:42:18,536 --> 00:42:21,517 Siapa pun yang mengatakan uang tidak membeli kebahagiaan 590 00:42:21,572 --> 00:42:23,518 tidak tahu di mana harus berbelanja. 591 00:42:24,976 --> 00:42:26,819 Jadi saya dengar. 592 00:42:32,817 --> 00:42:34,819 Besok anakku berulang tahun. 593 00:42:34,886 --> 00:42:36,365 Namanya Teddy. 594 00:42:36,421 --> 00:42:38,332 Berapa umurnya? 595 00:42:39,991 --> 00:42:42,699 - Sepuluh? - Kamu tidak tahu? 596 00:42:42,760 --> 00:42:44,205 Dia tidak lagi bersamaku. 597 00:42:45,029 --> 00:42:46,337 Saya minta maaf. 598 00:42:46,397 --> 00:42:49,503 Oh, dia belum mati. Dia di Brooklyn. 599 00:42:49,567 --> 00:42:53,242 Itu dia masalah pendapat lagi. 600 00:42:56,541 --> 00:42:58,077 Hujan sudah berakhir. 601 00:42:58,176 --> 00:43:00,622 Aku bermaksud mengiriminya sesuatu. 602 00:43:00,711 --> 00:43:02,850 - Siapa? - Anakku. 603 00:43:04,715 --> 00:43:05,750 Hmm. 604 00:43:06,250 --> 00:43:08,958 Mungkin hadiah yang lebih baik adalah membiarkan dia melupakanku. 605 00:43:10,755 --> 00:43:12,757 Ya, itu nyaman. 606 00:43:12,857 --> 00:43:14,268 Mohon maaf? 607 00:43:14,358 --> 00:43:17,737 Itu membutuhkan pilihan terbaik sedikit usaha dari pihak Anda. 608 00:43:18,029 --> 00:43:20,600 Saya pikir bartender seharusnya untuk bersimpati. 609 00:43:22,366 --> 00:43:23,868 Selamat datang di Sally. 610 00:43:24,635 --> 00:43:25,636 Bahwa Anda? 611 00:43:27,205 --> 00:43:29,947 - Sally Wheet. -Nucky Thompson. 612 00:43:30,041 --> 00:43:31,486 Saya tahu semuanya. 613 00:43:31,576 --> 00:43:33,647 Anda semua yang dibicarakan Tucker selama berminggu-minggu. 614 00:43:34,545 --> 00:43:37,116 Orang besar di wilayah ini, begitulah yang kudengar. 615 00:43:37,215 --> 00:43:38,558 Dia pikir begitu. 616 00:43:43,121 --> 00:43:45,795 Beri aku salah satunya dan aku akan menyajikannya. 617 00:43:45,890 --> 00:43:47,836 Wah, kamu mudah. 618 00:43:56,901 --> 00:44:00,940 Agustus Tucker, Penduduk asli Georgia, putra pembuat minuman keras. 619 00:44:01,005 --> 00:44:02,848 Pergi ke Tampa setelah perang. 620 00:44:03,007 --> 00:44:05,783 Berapa lama sebelum dia menemukanmu? 621 00:44:07,645 --> 00:44:09,352 Kami berteman. 622 00:44:09,447 --> 00:44:11,290 Kadang-kadang kami melakukan bisnis kecil-kecilan. 623 00:44:11,482 --> 00:44:13,120 Apakah dia berbahaya? 624 00:44:16,020 --> 00:44:17,522 Dia seperti orang ini. 625 00:44:18,356 --> 00:44:20,700 Dia akan membunuhmu jika dia punya kesempatan, 626 00:44:20,791 --> 00:44:23,203 tapi dia juga tidak terlalu pintar. 627 00:44:24,128 --> 00:44:27,041 Lalu bagaimana dengan orang yang tidak terlalu pintar pria setengah berbahaya 628 00:44:27,131 --> 00:44:28,804 menjalankan raket di Tampa? 629 00:44:28,866 --> 00:44:32,712 Uang yang cukup dan koneksi yang tepat, 630 00:44:32,803 --> 00:44:35,477 Anda dapat melakukan hampir semua hal di sini. 631 00:44:41,479 --> 00:44:42,890 MANI Ya Tuhan. 632 00:45:07,305 --> 00:45:08,807 Apa yang kamu inginkan, teman? 633 00:45:09,807 --> 00:45:11,480 Anda ingin beberapa dari ini? 634 00:45:11,542 --> 00:45:13,317 - Sebuah pisau lipat. - Aku akan menggunakannya juga. 635 00:45:13,377 --> 00:45:14,822 Saya tidak ragu akan hal itu. 636 00:45:14,912 --> 00:45:17,893 Tapi apa gunanya Negro mati lainnya melakukan hal yang sama pada kita berdua? 637 00:45:17,982 --> 00:45:19,518 Buat aku merasa lebih baik. 638 00:45:19,584 --> 00:45:21,894 Kami tidak bertengkar, Tn. Purnsley. 639 00:45:21,986 --> 00:45:23,659 Bagaimana kalau kamu membalasnya untuk Dickie Pendeta? 640 00:45:23,721 --> 00:45:25,530 Akun itu telah diselesaikan. 641 00:45:25,590 --> 00:45:28,696 Dan dalam hal apa pun, itu hanya bersifat finansial. 642 00:45:38,236 --> 00:45:40,443 Saya di sini untuk urusan baru. 643 00:45:46,677 --> 00:45:48,918 - Tuan Putih... - Dia tidak ada di sini sekarang. 644 00:45:49,013 --> 00:45:52,859 Kenapa dia harus begitu kapan dia menyuruhmu melakukan pekerjaan paksa? 645 00:45:54,385 --> 00:45:59,926 Dia menawarkan untuk menyerahkanmu sebagai ganti Dickie Pastor. 646 00:46:00,024 --> 00:46:03,369 Saudara laki-lakinya yang berasal dari Libya adalah setan Nordik. 647 00:46:03,427 --> 00:46:05,930 Chalky White tidak pernah menjadi temanku. 648 00:46:06,030 --> 00:46:08,306 Ya, itu sudah jelas. 649 00:46:37,595 --> 00:46:41,566 Tahukah kamu apa ini? 650 00:46:47,004 --> 00:46:48,915 Heroin. 651 00:46:50,941 --> 00:46:53,478 Itu adalah kebebasan. 652 00:46:53,577 --> 00:46:55,488 Kekuatan. 653 00:46:55,579 --> 00:46:58,617 Kontrol atas pria yang lebih rendah dari Anda. 654 00:46:58,683 --> 00:47:02,153 Chalky White adalah salah satu dari pria itu. 655 00:47:02,253 --> 00:47:03,823 Kemana kamu pergi, teman? 656 00:47:05,089 --> 00:47:07,467 Sejauh yang kamu inginkan, aku akan membawamu. 657 00:47:07,525 --> 00:47:10,506 Tapi kita akan pergi ke sana bersama-sama. 658 00:47:33,951 --> 00:47:36,397 McCoy, kamu di dalam? 659 00:47:40,458 --> 00:47:41,994 McCoy! 660 00:47:42,059 --> 00:47:44,061 Ayo selesaikan ini! 661 00:47:59,043 --> 00:48:01,853 Augie. Aku tidak mendengarmu. 662 00:48:01,912 --> 00:48:06,861 Apa-apaan kamu memotong kelapa pada jam 3:00 pagi untuk? 663 00:48:06,917 --> 00:48:08,555 Dokter bilang minumlah satu liter sehari. 664 00:48:08,652 --> 00:48:10,359 Anda tahu, bagus untuk ticker. 665 00:48:10,421 --> 00:48:13,163 Augie, oke. 666 00:48:13,224 --> 00:48:15,830 Urusan itu malam ini, Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 667 00:48:15,893 --> 00:48:18,066 Saya yakin Anda tidak akan melakukannya. 668 00:48:18,162 --> 00:48:21,405 Tapi Anda akan mengetahuinya sekarang. 669 00:48:26,070 --> 00:48:28,346 Bagaimana kejadiannya, Rick? 670 00:48:28,839 --> 00:48:29,874 MM. 671 00:48:29,940 --> 00:48:32,181 Membersihkan gudang. 672 00:48:32,243 --> 00:48:34,723 Ada banyak sampah di sana. 673 00:48:34,779 --> 00:48:38,352 Tumpukan itu praktis turun dengan sendirinya. 674 00:48:38,416 --> 00:48:42,193 Aku terus memberitahunya, tapi, kamu tahu. 675 00:48:45,689 --> 00:48:47,532 Katakan padanya apa? 676 00:48:49,193 --> 00:48:50,763 Kamu adalah saudara laki-lakinya. 677 00:48:50,861 --> 00:48:52,966 saya tidak... 678 00:48:57,635 --> 00:48:59,945 Sepertinya dia berada di bawah es. 679 00:49:00,037 --> 00:49:02,210 Dia tidak bisa bergerak. 680 00:49:03,541 --> 00:49:06,044 Gerry sudah pergi. 681 00:49:06,110 --> 00:49:08,249 Dia akan punya anak untuk dibesarkan. 682 00:49:09,914 --> 00:49:12,622 Ini bukanlah tempat untuk tinggal sendirian. 683 00:49:12,716 --> 00:49:17,222 Maksudku, dia memikirkan duniamu, 684 00:49:17,288 --> 00:49:19,666 tapi kamu hanya berkunjung. 685 00:49:19,757 --> 00:49:22,966 - Semuanya beres. - Kuharap kau mengizinkanku membantu, Emmy. 686 00:49:23,060 --> 00:49:26,007 Anda tidak akan tahu di mana harus meletakkan barang-barang. 687 00:49:26,797 --> 00:49:30,677 - Kapan keretanya? - 2:27. 688 00:49:30,768 --> 00:49:33,408 Kami akan membawanya ke sana dalam banyak waktu. 689 00:49:39,410 --> 00:49:41,481 Jangan bodoh, Rick. 690 00:49:41,579 --> 00:49:43,422 aku akan membawanya. 691 00:49:44,448 --> 00:49:46,291 Anda Harrow. 692 00:49:46,417 --> 00:49:48,954 Anda bertindak seolah-olah tidak ada orang lain di bumi. 693 00:50:04,535 --> 00:50:07,982 Di Perancis ketika saya tidak bisa tidur, 694 00:50:09,106 --> 00:50:12,110 saat aku penuh ketakutan, 695 00:50:12,209 --> 00:50:14,849 Aku akan memikirkan hari dimana aku pulang. 696 00:50:17,114 --> 00:50:19,890 Aku akan mengenakan seragamku. 697 00:50:19,984 --> 00:50:22,055 Saya akan mendapat medali. 698 00:50:22,152 --> 00:50:24,894 Saya tidak akan memakainya, tapi saya akan memilikinya. 699 00:50:26,156 --> 00:50:28,033 Saya akan melihat halaman, 700 00:50:28,993 --> 00:50:31,906 bunga jagung di sepanjang pagar. 701 00:50:33,831 --> 00:50:37,142 Teras, bendera tua. 702 00:50:39,236 --> 00:50:42,308 Ibu, Ayah, Sampson, 703 00:50:42,640 --> 00:50:44,984 kamu. 704 00:50:56,387 --> 00:50:58,526 Kirimi saya alamat 705 00:50:59,189 --> 00:51:01,829 jika kamu ingin aku tahu di mana kamu berada. 706 00:51:06,931 --> 00:51:08,933 Kemarilah. 707 00:51:22,212 --> 00:51:23,850 Richard. 708 00:51:25,549 --> 00:51:28,359 Anda perlu meminta pertanggungjawaban diri Anda sendiri. 709 00:51:58,215 --> 00:52:00,627 Tuan Thompson, kami di sini untuk mengambil tas Anda. 710 00:52:00,718 --> 00:52:02,595 Dan ini datang untukmu. 711 00:52:05,723 --> 00:52:07,396 Terima kasih tuan. 712 00:52:32,583 --> 00:52:35,029 Hal terbaik sejak mengiris roti, menurutku. 713 00:52:35,119 --> 00:52:37,030 - Yah, menurutku kita sudah sepakat. - Ya. 714 00:52:37,121 --> 00:52:39,260 Akankah kita mengguncangnya? 715 00:52:39,323 --> 00:52:41,530 - Tentu saja. - Taruh dia di sana. 716 00:52:41,625 --> 00:52:44,299 Anda akan menyukai ini. Lihat di sini? 717 00:52:49,500 --> 00:52:51,707 Garis luar. 718 00:52:51,935 --> 00:52:53,676 Tolong, Bill McCoy. 719 00:52:54,271 --> 00:52:55,841 Terima kasih. 720 00:52:58,609 --> 00:53:00,782 Halaman Mark Frasin. 721 00:53:05,282 --> 00:53:06,727 Halo? 722 00:53:06,817 --> 00:53:08,455 Ini aku. 723 00:53:08,519 --> 00:53:10,021 Siapa? 724 00:53:10,120 --> 00:53:13,192 - Nak. - Hei, Nuck. 725 00:53:13,290 --> 00:53:14,792 Yesus. 726 00:53:14,858 --> 00:53:17,031 Saya ikut. 727 00:53:17,127 --> 00:53:18,333 Apa? 728 00:53:18,462 --> 00:53:21,466 Kesepakatannya, saya telah mempertimbangkannya kembali. 729 00:53:21,665 --> 00:53:23,667 Beri tahu teman dusunmu, Tucker, aku ikut. 730 00:53:23,734 --> 00:53:26,510 Tapi dia menjawabku, mengerti? 731 00:53:26,570 --> 00:53:28,516 Tentu, Nuck. 732 00:53:28,572 --> 00:53:30,176 Benar. 733 00:53:30,240 --> 00:53:31,583 Tentu saja. 734 00:53:31,742 --> 00:53:34,586 Saya akan mengirim seseorang ke bawah dalam beberapa hari dengan uang itu. 735 00:53:35,245 --> 00:53:36,485 Halo? 736 00:53:36,580 --> 00:53:38,082 Ya. 737 00:53:38,849 --> 00:53:40,988 - Terima kasih. - Baiklah kalau begitu.