1
00:01:47,541 --> 00:01:49,282
Nyonya Grant?
2
00:01:49,376 --> 00:01:52,084
Tuan O'Banion mengirimkan ucapan selamatnya.
3
00:01:55,916 --> 00:01:57,589
Profesor Foley?
4
00:01:57,651 --> 00:02:00,154
Tuan O'Banion menyampaikan belasungkawa.
5
00:02:03,056 --> 00:02:04,933
- Tuan Hewlitt?
- Ya?
6
00:02:07,828 --> 00:02:09,466
Tuan O'Banion menginginkan uangnya.
7
00:02:09,563 --> 00:02:12,009
Aku akan mengambilnya besok.
8
00:02:12,099 --> 00:02:13,806
aku bersumpah.
9
00:02:16,403 --> 00:02:19,350
Lebih baik tidak bersumpah daripada bersumpah dan tidak membayar.
10
00:02:23,644 --> 00:02:25,817
Sampson lari.
11
00:02:27,814 --> 00:02:30,158
- Kapan?
- Pagi ini.
12
00:02:35,922 --> 00:02:37,697
Ini segar di dalam panci.
13
00:02:38,825 --> 00:02:39,997
Keluar berburu.
14
00:02:40,093 --> 00:02:42,004
Dia terlalu tua untuk berburu.
15
00:02:43,163 --> 00:02:45,439
Cukup buta. Bahkan tidak bisa mencium baunya.
16
00:02:48,135 --> 00:02:50,012
Yang lainnya. Saya memindahkannya.
17
00:02:55,042 --> 00:02:58,353
- Tidak mengenaliku.
- Dia pikun.
18
00:02:58,445 --> 00:03:02,154
Terkadang menatapku
sepertinya aku tidak membesarkannya dari anak anjing.
19
00:03:02,215 --> 00:03:03,523
Saya membesarkannya.
20
00:03:03,617 --> 00:03:05,995
Anda bermain dengannya.
Itu bukan hal yang sama.
21
00:03:08,388 --> 00:03:10,493
Anda pergi menemui Ayah?
22
00:03:11,391 --> 00:03:14,201
- 1869.
- Bagaimana dengan itu?
23
00:03:15,629 --> 00:03:18,337
Ia lahir pada tahun 1862.
24
00:03:18,398 --> 00:03:20,002
Tidak, dia tidak.
25
00:03:20,067 --> 00:03:22,069
Dia adalah.
26
00:03:22,169 --> 00:03:25,309
Dia tidak pernah menginginkan Ibu
untuk mengetahui berapa usianya.
27
00:03:25,806 --> 00:03:27,479
- Bagaimana kamu tahu?
- Hmm.
28
00:03:27,541 --> 00:03:31,580
Pada hari aku berangkat ke Fort Riley,
29
00:03:31,712 --> 00:03:33,692
dia membawaku ke samping.
30
00:03:35,315 --> 00:03:37,192
Katanya aku tidak perlu menunggu selama dia menunggu
31
00:03:37,718 --> 00:03:39,994
untuk memulai sebuah keluarga.
32
00:03:40,053 --> 00:03:42,556
Ya, batunya sudah dibayar.
33
00:03:43,690 --> 00:03:45,829
Tidak perlu mengubahnya sekarang.
34
00:03:47,828 --> 00:03:49,535
Apakah itu cepat?
35
00:03:49,596 --> 00:03:51,735
Dia tidak menginginkan menteri.
36
00:03:51,832 --> 00:03:54,438
Cukup skeptis tentang semua itu
beberapa tahun terakhir.
37
00:03:54,935 --> 00:03:58,041
Jadi saya ada di sana,
38
00:03:58,105 --> 00:04:00,551
Gerald ada di sana.
39
00:04:00,607 --> 00:04:01,847
Dia menyukai Gerry.
40
00:04:02,509 --> 00:04:05,353
Anda pasti menyukainya.
41
00:04:05,412 --> 00:04:06,584
- Menurut saya.
- Hmm.
42
00:04:06,713 --> 00:04:08,624
Aku kenal dia, bukan?
43
00:04:08,715 --> 00:04:11,423
Keluarganya mengelola lubang kerikil
keluar di jalan danau.
44
00:04:11,585 --> 00:04:13,622
MM. Hubert.
45
00:04:13,720 --> 00:04:16,929
Dia yang lebih tua.
Dia datang. Membantu.
46
00:04:21,094 --> 00:04:22,471
Maafkan aku, Em.
47
00:04:24,297 --> 00:04:26,607
Yatim piatu di bulan April. Menikah pada bulan Mei.
48
00:04:26,700 --> 00:04:30,045
Hamil di bulan Agustus. Janda pada bulan November.
49
00:04:30,904 --> 00:04:33,248
Dan mereka bilang tidak terjadi apa-apa di Plover.
50
00:04:37,444 --> 00:04:38,923
Aku tidak akan menanyakan kemana saja kamu pergi
51
00:04:39,713 --> 00:04:41,784
atau bagaimana Anda hidup.
52
00:04:41,882 --> 00:04:43,884
Aku hanya perlu tahu satu hal.
53
00:04:46,119 --> 00:04:47,723
Apakah kamu tinggal?
54
00:04:49,956 --> 00:04:53,403
Saya harus pergi ke Milwaukee hanya untuk hari ini.
55
00:04:55,228 --> 00:04:57,936
- Biro Veteran...
- Aku tidak bertanya.
56
00:05:03,403 --> 00:05:05,144
Anda masih membaca?
57
00:05:05,238 --> 00:05:08,082
Tentu saja. Semua yang kamu kirimkan padaku.
58
00:05:11,244 --> 00:05:12,917
Nah, di sini.
59
00:05:16,016 --> 00:05:17,825
Saya tidak akan melewati 10 halaman pertama,
60
00:05:17,918 --> 00:05:21,331
tapi kamu selalu menyukainya
cerita dengan adu pedang.
61
00:05:22,455 --> 00:05:24,696
Richard.
62
00:05:24,791 --> 00:05:27,465
Aku tidak berpikir aku akan bertemu denganmu lagi.
63
00:05:27,594 --> 00:05:31,007
Apa pun yang membawamu pulang, aku senang.
64
00:05:31,097 --> 00:05:33,304
Tapi jika kamu tidak kembali kali ini...
65
00:05:36,369 --> 00:05:37,780
...jangan kembali sama sekali.
66
00:05:39,172 --> 00:05:41,118
Saya tidak tahan.
67
00:05:43,109 --> 00:05:45,111
Aku akan mencari Sampson.
68
00:06:55,949 --> 00:06:57,189
Saya akan membersihkannya.
69
00:06:57,250 --> 00:06:59,730
- Itu tidak penting.
- Ini penting bagiku.
70
00:06:59,786 --> 00:07:01,288
Itu hanya kopi.
71
00:07:01,454 --> 00:07:03,866
Semuanya hanyalah sesuatu.
72
00:07:04,758 --> 00:07:07,398
Saya tidak tahu apa maksudnya.
73
00:07:09,629 --> 00:07:11,370
Edi.
74
00:07:12,032 --> 00:07:13,534
Edi.
75
00:07:14,434 --> 00:07:15,879
Edi!
76
00:07:15,936 --> 00:07:18,940
Bisakah Anda?
77
00:07:19,039 --> 00:07:20,882
Terima kasih.
78
00:07:24,878 --> 00:07:27,051
- Ini terlalu matang.
- Tidak apa-apa.
79
00:07:27,113 --> 00:07:29,286
Tidak, tidak.
80
00:07:29,382 --> 00:07:32,295
- Ini mungkin agak sulit.
- Itu tidak bisa dimakan.
81
00:07:32,385 --> 00:07:34,296
Jika itu yang Anda pikirkan, mengapa Anda menyajikannya?
82
00:07:34,387 --> 00:07:35,798
Saya tidak tahu.
83
00:07:35,889 --> 00:07:38,631
Saya tidak tahu mengapa saya melakukan sesuatu.
84
00:07:45,231 --> 00:07:46,301
Mengenai Florida...
85
00:07:46,399 --> 00:07:48,504
Saya belum mengemasi tas Anda.
86
00:07:50,403 --> 00:07:53,577
Apakah Anda memerlukan bantuan?
87
00:07:55,075 --> 00:07:57,453
Dengar, tidak ada gunanya berdiri di atas harga diri.
88
00:07:57,510 --> 00:07:58,648
Kita bisa meminta Tom mengambilkan kapal uapnya.
89
00:07:58,745 --> 00:08:01,954
Saya sangat mampu
mempersiapkan Anda untuk perjalanan Anda.
90
00:08:02,082 --> 00:08:03,322
Aku tidak bilang kamu tidak.
91
00:08:03,416 --> 00:08:05,862
Entah bagaimana, saya yakin saya mampu melakukan tugas itu
92
00:08:05,952 --> 00:08:09,832
memilih sepatu Anda,
bajumu, jasmu,
93
00:08:09,923 --> 00:08:12,199
dan pakaian dalammu yang halus,
94
00:08:12,292 --> 00:08:14,704
sama menantangnya dengan yang mungkin terlihat.
95
00:08:15,929 --> 00:08:17,033
Lalu kenapa kamu belum melakukannya?
96
00:08:17,130 --> 00:08:20,703
Saya mencari yang dapat diandalkan
pengetahuan tentang cuaca di Tampa.
97
00:08:20,800 --> 00:08:21,835
Hubungi hotelnya.
98
00:08:23,470 --> 00:08:24,505
Hanya saran.
99
00:08:26,106 --> 00:08:29,110
Apakah Anda ingin dikendarai
ke lokasi konstruksi hari ini?
100
00:08:29,275 --> 00:08:30,618
Aku tidak berniat untuk berjalan.
101
00:08:30,677 --> 00:08:32,884
Apakah kamu ingin aku mengantarmu?
102
00:08:34,280 --> 00:08:36,521
- Ada hal lain yang harus kamu lakukan.
- Aku tidak melakukannya.
103
00:08:38,451 --> 00:08:40,453
Kalau begitu, ya.
104
00:08:40,887 --> 00:08:43,390
Saya akan berusaha untuk tidak menabrakkan mobil.
105
00:08:58,638 --> 00:09:01,642
Saya menjual hydrangea, George,
bukan grippenya.
106
00:09:01,708 --> 00:09:03,688
Tidak, tuan. Alergi.
107
00:09:04,344 --> 00:09:05,379
Memberi.
108
00:09:08,848 --> 00:09:10,555
Hampir semua orang membayar.
109
00:09:10,650 --> 00:09:14,598
Dan, eh, mereka yang tidak melakukannya?
110
00:09:15,321 --> 00:09:16,698
Oh, mereka juga membayar.
111
00:09:17,157 --> 00:09:19,660
Ah! Tinggalkan itu. Anda mematahkan kepala.
112
00:09:24,364 --> 00:09:26,071
Bagaimana kabar anak Vikingmu itu?
113
00:09:26,866 --> 00:09:29,745
Baik, Pak. Jika tidak ada lagi pengiriman...
114
00:09:29,836 --> 00:09:31,907
Berapa banyak anak yang kamu punya lagi?
115
00:09:32,005 --> 00:09:33,211
Dua. Usia tiga dan satu tahun.
116
00:09:33,273 --> 00:09:35,685
Sialan.
117
00:09:37,377 --> 00:09:38,583
Enam delapan puluh empat...
118
00:09:38,678 --> 00:09:42,023
Mereka membelanjakannya secepat yang Anda bisa, ya?
119
00:09:42,082 --> 00:09:43,755
- Kami berhasil melakukannya.
- Hmm.
120
00:09:43,850 --> 00:09:46,194
Siapa yang mau menerima hal itu?
121
00:09:46,252 --> 00:09:48,254
Ini hasil tangkapan yang cukup bagus.
122
00:09:50,757 --> 00:09:52,532
Beberapa kubis menghampiri Anda.
123
00:09:52,592 --> 00:09:54,128
Kesialan kami terjadi di Cicero.
124
00:09:54,227 --> 00:09:56,901
- Tuan Capone?
- Membutuhkan otot ekstra.
125
00:09:57,030 --> 00:09:59,032
Pastikan pemilih tetap mendapat informasi.
126
00:10:00,700 --> 00:10:03,306
Kalau semua sama pak,
Saya lebih suka tidak ketinggalan dalam pengiriman saya.
127
00:10:03,403 --> 00:10:06,782
Yesus, Mueller,
Aku punya selusin orang yang bisa memecahkan sesuatu.
128
00:10:06,873 --> 00:10:09,376
Yang saya butuhkan adalah seseorang dapat berpikir sendiri.
129
00:10:21,821 --> 00:10:23,061
Serbuk sari.
130
00:10:28,328 --> 00:10:30,934
Tetap dekat dengan Al dan Frank.
131
00:10:30,997 --> 00:10:34,467
Mereka pindah ke tongkat,
angkat topi, selamat jalan.
132
00:10:34,567 --> 00:10:36,808
Tapi mereka mengintip
tentang tinggal di Chicago
133
00:10:36,903 --> 00:10:40,817
di sela-sela gigitan makaroni,
maka itu adalah sesuatu yang harus aku ketahui.
134
00:10:43,243 --> 00:10:44,449
Hmm?
135
00:10:46,913 --> 00:10:48,483
Semuanya di sini terbaru.
136
00:10:48,581 --> 00:10:52,427
Wallpaper dari Inggris,
tirai yang dilukis dengan tangan di New York.
137
00:10:53,686 --> 00:10:55,632
Sama seperti Broadway.
138
00:10:55,688 --> 00:10:58,100
- Dan, eh...
- Lampu gantung ini?
139
00:10:59,025 --> 00:11:00,834
Tempat lilin.
140
00:11:00,927 --> 00:11:03,100
Mereka dibuat khusus di Paris.
141
00:11:03,263 --> 00:11:05,937
Saya pikir hasilnya sangat bagus, Tuan White.
142
00:11:06,699 --> 00:11:09,805
Anda tampaknya telah berkembang
rasa untuk hal-hal yang lebih baik.
143
00:11:12,939 --> 00:11:13,940
Oliver,
144
00:11:15,275 --> 00:11:17,448
sekarang kedua keluarga ini berkumpul
145
00:11:17,510 --> 00:11:21,048
melalui Samuel dan gadis kecilku.
146
00:11:21,147 --> 00:11:23,525
Mereka akan melakukannya
upacara yang layak di Shiloh Baptist.
147
00:11:23,616 --> 00:11:26,028
Itu dijamin.
148
00:11:26,119 --> 00:11:29,032
Dan kita akan merayakannya di sini.
149
00:11:29,122 --> 00:11:30,692
Itu hadiahku untuk mereka.
150
00:11:31,524 --> 00:11:34,198
Bagaimana jika kita tidak mengadakan pesta lagi?
151
00:11:44,637 --> 00:11:47,379
Mengapa saya tidak menunjukkan ruang klub kepada orang tua saya?
152
00:11:47,473 --> 00:11:49,350
Aku akan bergabung dengan kalian sebentar lagi.
153
00:12:01,654 --> 00:12:03,258
Kami tidak menemukan wanita itu.
154
00:12:03,356 --> 00:12:05,893
Kamu masuk angin hanya untuk memberitahuku hal itu?
155
00:12:05,992 --> 00:12:07,562
Kamu akan menyerangku jika aku tidak melakukannya.
156
00:12:07,660 --> 00:12:10,106
Sayangku, aku selalu mendukungmu.
157
00:12:10,196 --> 00:12:12,335
- Dia pergi.
- Kamu tidak tahu itu.
158
00:12:12,398 --> 00:12:15,845
Apa yang kamu inginkan dariku? Aku sudah naik, turun,
semuanya selesai, kembali lagi.
159
00:12:16,002 --> 00:12:18,505
Aku ingin kamu datang dan memberitahuku hal lain.
160
00:12:23,176 --> 00:12:25,281
- Baiklah.
- Satu lagi, kawan.
161
00:12:26,512 --> 00:12:27,547
Terima kasih.
162
00:12:27,614 --> 00:12:30,254
Sekarang Anda semua tahu bahwa saya adalah seorang pembangun di hati.
163
00:12:30,350 --> 00:12:33,194
Sebelum saya menduduki jabatan ini dan setelah saya meninggalkannya...
164
00:12:33,253 --> 00:12:34,391
Bagaimana dengan selama itu?
165
00:12:34,454 --> 00:12:37,731
Penawaran terbuka, kawan. Setiap langkahnya.
166
00:12:37,857 --> 00:12:41,805
Jadi mari kita fokus pada jiwa-jiwa yang baik
siapa yang akan beribadah di sini,
167
00:12:41,894 --> 00:12:43,965
anak-anak yang akan belajar,
168
00:12:44,063 --> 00:12:45,804
dan para gembala yang bijaksana
169
00:12:45,898 --> 00:12:50,369
yang akan memimpin kawanannya seperti di bawah...
170
00:12:50,436 --> 00:12:54,441
Di bawah pengawasan Tuhan yang penuh belas kasihan.
171
00:12:55,041 --> 00:12:58,250
Sekarang,
Nick di sini akan mengajakmu berkeliling.
172
00:12:58,311 --> 00:13:00,791
Sekarang jangan lupa untuk mengambil beberapa gambar yang bagus.
173
00:13:00,880 --> 00:13:04,293
Nick, jangan lupa
untuk menunjukkan kepada mereka taman bermain itu.
174
00:13:04,384 --> 00:13:06,159
Itu benar.
175
00:13:15,795 --> 00:13:17,570
Sangat perhatian padamu.
176
00:13:25,071 --> 00:13:27,642
Hari yang baik untuk terobosan, ya, Nuck?
177
00:13:27,740 --> 00:13:31,153
Bagian yang paling aku sukai,
sebelum semua sakit kepala dimulai.
178
00:13:31,244 --> 00:13:34,589
- Menurutku yang ini akan menjadi...
- Aku datang kepadamu.
179
00:13:34,681 --> 00:13:36,092
Apa?
180
00:13:36,149 --> 00:13:39,790
Aku harus datang kepadamu.
181
00:13:41,287 --> 00:13:43,028
Tanganku penuh. Anda tahu itu.
182
00:13:43,122 --> 00:13:46,103
Dan saya tidak bisa datang ke klub,
sebanyak yang saya ingin.
183
00:13:46,159 --> 00:13:49,003
Nona terus memohon,
tapi serigala-serigala itu...
184
00:13:49,095 --> 00:13:51,268
Dimana milikku, Ed?
185
00:13:51,331 --> 00:13:54,369
- Kamu apa?
- Potonganku.
186
00:13:54,467 --> 00:13:56,811
- Kamu pikir aku akan lupa?
- Ini?
187
00:13:57,170 --> 00:13:58,774
Anda bukan bagian dari ini.
188
00:13:58,838 --> 00:14:01,341
Ini langsung melalui keuskupan.
189
00:14:01,441 --> 00:14:04,183
Sekarang, ketika kita mendapatkannya
pusat konvensi pindah, kau dan aku...
190
00:14:04,277 --> 00:14:07,349
Bagaimana menurut anda?
191
00:14:07,447 --> 00:14:10,189
Anda memanggil saya?
192
00:14:11,050 --> 00:14:13,052
Anda satu-satunya orang di sini.
193
00:14:16,456 --> 00:14:19,130
Tuan Thompson adalah bagian dari segalanya.
194
00:14:19,192 --> 00:14:21,001
Dia ada di langit dan laut.
195
00:14:21,627 --> 00:14:24,631
Dia ada dalam mimpi anak-anak di malam hari.
196
00:14:24,697 --> 00:14:28,076
Dia adalah segalanya yang ada selamanya.
197
00:14:34,173 --> 00:14:35,811
Apa yang kamu inginkan, Nuck?
198
00:14:36,142 --> 00:14:38,247
Apa yang kamu inginkan, Ed?
199
00:14:38,344 --> 00:14:40,654
Itu pertanyaan yang lebih menarik.
200
00:14:40,713 --> 00:14:42,818
Sebelum semua sakit kepala dimulai.
201
00:14:44,217 --> 00:14:46,891
- Aku hanya berpikir...
- Kamu salah.
202
00:14:52,024 --> 00:14:54,095
Anda akan mendapatkannya besok.
203
00:14:55,595 --> 00:14:56,733
Apakah itu oke?
204
00:14:57,563 --> 00:14:59,543
Tentu saja.
205
00:15:00,833 --> 00:15:03,177
Dan kemudian kita akan memulai yang berikutnya.
206
00:15:22,255 --> 00:15:24,030
Tetap di jalan utama.
207
00:15:24,090 --> 00:15:28,061
Kembalilah dengan poros yang retak lagi,
kamu membeli sendiri sebuah rig.
208
00:15:46,045 --> 00:15:47,080
Jangan.
209
00:15:48,314 --> 00:15:50,487
Lagipula kamu akan membunuhku, bukan?
210
00:15:50,950 --> 00:15:53,123
Dua jari.
211
00:15:58,591 --> 00:15:59,592
Lantai.
212
00:16:14,574 --> 00:16:15,951
Carl Billings.
213
00:16:16,943 --> 00:16:18,684
Apakah kamu kenal dia?
214
00:16:18,778 --> 00:16:20,780
Karena dia mengenalmu.
215
00:16:22,081 --> 00:16:24,584
Kami adalah mitra.
216
00:16:24,750 --> 00:16:27,128
Saya, Werner, Billings.
217
00:16:28,087 --> 00:16:30,465
Akan menghasilkan banyak uang bersama.
218
00:16:30,590 --> 00:16:32,763
Namun pada akhirnya, Carl justru menghalanginya.
219
00:16:33,192 --> 00:16:36,833
Saya bertemu dengannya di kereta
220
00:16:36,929 --> 00:16:39,273
menuju ke barat dari New Jersey.
221
00:16:39,599 --> 00:16:42,876
Dia membayarku untuk membunuhmu dan Werner
222
00:16:42,969 --> 00:16:45,506
dan orang-orang yang kamu utus untuk mengejarnya.
223
00:16:45,605 --> 00:16:47,448
Berapa banyak yang dia tawarkan?
224
00:16:48,107 --> 00:16:50,713
Seribu
225
00:16:50,810 --> 00:16:52,187
untuk Anda masing-masing.
226
00:16:52,945 --> 00:16:55,448
Aku akan mengalahkannya.
227
00:16:55,515 --> 00:16:57,290
Mudah.
228
00:16:58,784 --> 00:17:01,321
Jika ini tentangnya.
229
00:17:01,687 --> 00:17:03,496
Uang tunai Anda keluar...
230
00:17:06,225 --> 00:17:07,795
...sekarang.
231
00:17:28,080 --> 00:17:29,821
Apakah kamu punya keluarga?
232
00:17:29,982 --> 00:17:33,589
Masukkan pelurunya.
Untuk itulah Carl membayarmu, bukan?
233
00:17:38,524 --> 00:17:40,902
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
234
00:17:46,933 --> 00:17:49,539
Istri, dua anak perempuan.
235
00:18:11,057 --> 00:18:14,595
Ketika Anda melihat anak-anak Anda malam ini,
236
00:18:14,694 --> 00:18:16,970
ingat,
237
00:18:17,063 --> 00:18:19,407
itu tidak mengeluarkan biaya apa pun.
238
00:18:52,231 --> 00:18:54,233
Saya sedang tidur pada Kamis pagi.
239
00:18:54,333 --> 00:18:56,335
- Apa pun di sepanjang jalan...
- Nikmati saja perjalanannya.
240
00:18:56,435 --> 00:18:58,847
...telegram atau telepon McCoy.
241
00:18:58,938 --> 00:19:00,076
Tom punya nomornya.
242
00:19:00,139 --> 00:19:01,812
Bill ada di bunga semanggi di bawah sana, ya?
243
00:19:01,907 --> 00:19:03,318
Kita lihat saja nanti.
244
00:19:03,409 --> 00:19:05,514
Dan, eh,
Aku akan membawa sesuatu kembali untuk anak-anak.
245
00:19:05,611 --> 00:19:07,921
Sekantong jeruk mungkin enak.
246
00:19:08,014 --> 00:19:09,152
Banyak sekali yang perlu dibawa-bawa.
247
00:19:09,248 --> 00:19:11,854
Tentang jeruk nipis. Aku kehabisan obrolan ringan.
248
00:19:11,951 --> 00:19:13,430
Mereka mengerti bahwa ini harus dilakukan dengan cepat?
249
00:19:13,486 --> 00:19:14,988
Dia seharusnya tidak berada di sini.
250
00:19:15,087 --> 00:19:17,431
Mari kita buat semua orang bahagia.
251
00:19:19,325 --> 00:19:20,326
Fred.
252
00:19:25,031 --> 00:19:28,137
Kurasa kita berdua akan melakukannya
lebih memilih bilik pribadi di Knife and Fork.
253
00:19:28,200 --> 00:19:29,645
Aku akan mengambilnya dalam perjalanan pulang.
254
00:19:29,702 --> 00:19:32,945
Saya berada di balik pintu tertutup
di DC besok malam.
255
00:19:33,005 --> 00:19:35,485
Tentang apa itu?
256
00:19:35,541 --> 00:19:38,613
Mellon dan Coolidge
memindahkan bidak catur itu lagi.
257
00:19:38,678 --> 00:19:41,318
- Jangan sampaikan salamku pada mereka berdua.
- Aku tidak akan melakukannya.
258
00:19:43,382 --> 00:19:45,692
Dia ingin memulai dengan langkah yang benar
259
00:19:45,785 --> 00:19:49,961
dan pastikan kamu mengetahuinya
dia sadar akan cara kerjanya.
260
00:19:50,022 --> 00:19:52,127
Kalau begitu biarkan dia memberitahuku.
261
00:19:52,725 --> 00:19:54,500
Anda bisa datang.
262
00:20:00,132 --> 00:20:02,738
Tuan Thompson.
263
00:20:02,968 --> 00:20:04,709
Anda mungkin lebih suka saya tidak...
264
00:20:05,371 --> 00:20:07,317
Nama saya Warren Knox, Pak.
265
00:20:07,373 --> 00:20:09,216
Saya tidak tahu
jika anda mengetahui bahwa pendahulu saya...
266
00:20:09,308 --> 00:20:11,254
- Dia sadar, Nak.
- Oh.
267
00:20:12,545 --> 00:20:13,888
Bagus.
268
00:20:13,979 --> 00:20:15,925
Ya, tidak bagus.
269
00:20:16,015 --> 00:20:18,825
Sebenarnya itu sangat buruk.
270
00:20:18,884 --> 00:20:21,888
Pengorbanan dalam menjalankan tugas.
271
00:20:21,987 --> 00:20:23,364
Ya.
272
00:20:23,823 --> 00:20:25,268
Itu...
273
00:20:26,692 --> 00:20:28,933
Bagaimanapun, aku hanya ingin memberitahumu,
274
00:20:29,028 --> 00:20:31,406
man-to-man, itu sebagai kepala baru
275
00:20:31,497 --> 00:20:33,738
Larangan
Penegakan hukum di Atlantic City,
276
00:20:33,833 --> 00:20:37,007
Aku memang berniat menjalankan tugasku
dengan sangat serius
277
00:20:37,369 --> 00:20:41,181
dan menegakkan hukum yang ada
dengan kemampuan terbaikku.
278
00:20:44,176 --> 00:20:46,554
- Apa?
- Itu hanya lelucon.
279
00:20:46,612 --> 00:20:50,059
Saya bercanda.
Saya pikir Anda semua mungkin menghargainya.
280
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Asalmu dari mana?
281
00:20:52,351 --> 00:20:54,194
Aku? Saya dari Iowa.
282
00:20:54,253 --> 00:20:55,891
Di mana di Iowa?
283
00:20:55,955 --> 00:20:57,798
- Atkins.
- Dimana itu?
284
00:20:57,890 --> 00:21:01,235
Jaraknya sekitar 14 mil dari
Cedar Rapids, tergantung rutenya.
285
00:21:01,360 --> 00:21:03,203
Beginilah cara kami melanjutkan.
286
00:21:03,262 --> 00:21:06,243
Kekhawatiran apa pun yang Anda miliki,
kebutuhan apa pun yang ingin Anda tangani,
287
00:21:06,298 --> 00:21:08,209
kamu akan berurusan dengan pria ini.
288
00:21:08,367 --> 00:21:11,780
- Adikmu?
- Tapi kau dan aku, kita tidak akan bertemu lagi.
289
00:21:11,871 --> 00:21:13,873
Begitulah cara sistem bekerja.
290
00:21:13,939 --> 00:21:16,249
Saya pikir Anda akan menemukan pengaturan ini berguna.
291
00:21:17,576 --> 00:21:20,056
Adakah bagian dari apa yang baru saja saya katakan yang tidak jelas bagi Anda?
292
00:21:20,112 --> 00:21:23,252
Tidak, tuan. Anda benar-benar ringkas.
293
00:21:24,116 --> 00:21:25,424
Lalu kita selesai.
294
00:21:25,651 --> 00:21:27,995
Melangkah ke sana.
295
00:21:28,087 --> 00:21:30,431
Hati-hati sekarang.
296
00:21:30,489 --> 00:21:31,968
Saya tidak suka kejutan.
297
00:21:32,057 --> 00:21:34,401
Diam dan tenang.
298
00:21:38,731 --> 00:21:41,075
Sekarang buka.
299
00:21:43,302 --> 00:21:46,249
- Apa ini?
- Itu Davenport.
300
00:21:46,939 --> 00:21:48,111
Ya ampun.
301
00:21:48,174 --> 00:21:50,154
Ya, itu yang terbaik.
302
00:21:50,309 --> 00:21:52,084
Apakah ada yang duduk di atasnya?
303
00:21:52,144 --> 00:21:53,623
Anda akan menjadi yang pertama.
304
00:21:53,679 --> 00:21:56,660
Anda duduk di rumah kami setelah Anda bekerja keras.
305
00:21:57,783 --> 00:21:59,353
Kami punya kursi.
306
00:21:59,451 --> 00:22:01,863
Ini lebih tepat.
307
00:22:01,954 --> 00:22:06,130
Dan ada kredenza
dan meja yang baru datang hari Jumat.
308
00:22:06,258 --> 00:22:09,205
Peti kayu cedar dan tempat tidur maple.
309
00:22:11,697 --> 00:22:13,608
Berapa semua ini?
310
00:22:13,699 --> 00:22:16,373
Hanya dengan $360.
311
00:22:16,468 --> 00:22:17,503
Kami tidak memilikinya.
312
00:22:18,037 --> 00:22:21,211
Suamiku, ini sudah waktunya.
313
00:22:21,941 --> 00:22:23,011
Waktunya untuk apa?
314
00:22:23,108 --> 00:22:25,019
Barang-barang ini saya beli tepat waktu.
315
00:22:25,110 --> 00:22:27,852
- Hanya $15 seminggu.
- Itu lebih dari setengah gajiku.
316
00:22:27,947 --> 00:22:29,858
Selama 12 bulan dan kami selesai.
317
00:22:29,949 --> 00:22:31,394
12 bulan?
318
00:22:31,483 --> 00:22:35,829
Itu 52 minggu dikali 15,
yang menjadi terlalu banyak.
319
00:22:35,888 --> 00:22:38,061
Terlalu banyak, jadi semuanya harus kembali.
320
00:22:38,157 --> 00:22:41,866
Dan tolong jangan memasang wajah seperti itu.
Anda perlu memahaminya.
321
00:22:41,961 --> 00:22:45,408
Saya tinggal dengan tembok yang tidak dicat
dan pintunya tidak menggantung.
322
00:22:45,497 --> 00:22:47,534
Saya bisa! gantung pintunya. Saya sudah menjelaskan hal ini.
323
00:22:47,633 --> 00:22:49,408
Mereka mengirim pintu yang salah dengan perlengkapannya.
324
00:22:49,501 --> 00:22:52,072
- Dan sampai perselisihan ini...
- Nelson.
325
00:22:52,171 --> 00:22:54,151
Anda membeli rumah yang ada di dalam kotak.
326
00:22:54,206 --> 00:22:56,709
Anda menyatukannya
dengan palu dan gergaji.
327
00:22:58,143 --> 00:23:00,145
Saya hanya mengikuti instruksinya.
328
00:23:03,182 --> 00:23:06,595
Kamu pintar dan kamu kuat.
329
00:23:07,920 --> 00:23:10,332
Tapi itu masih sebuah rumah.
330
00:23:11,590 --> 00:23:14,503
Saya ingin membuat rumah.
331
00:23:14,760 --> 00:23:16,933
Untukmu.
332
00:23:17,062 --> 00:23:18,837
Untuk anak-anak kita.
333
00:23:24,603 --> 00:23:26,241
- Daniel.
- Ya, Tuan White?
334
00:23:26,338 --> 00:23:28,340
Tetap buka lewat sini sekarang.
335
00:23:29,508 --> 00:23:31,749
- Kami akan berangkat sebentar lagi.
- Itu terlambat satu menit.
336
00:23:31,844 --> 00:23:34,688
- Jangan katakan itu padanya.
- Aku melihatnya.
337
00:23:34,747 --> 00:23:36,556
Tidak, tuan. Bukan apa-apa.
338
00:23:36,615 --> 00:23:37,787
Kalian semua mendengarkanku untuk pertama kalinya.
339
00:23:37,883 --> 00:23:39,760
Tidak mewakilimu dengan mata merah dan cekikikan.
340
00:23:39,852 --> 00:23:41,024
Ya, kami mendengarkan Anda, Tuan White.
341
00:23:41,086 --> 00:23:42,429
Anda perlu mendengar saya lebih keras.
342
00:23:42,521 --> 00:23:45,434
Tidak ingin muggle itu ada. Bunuh itu.
343
00:23:45,524 --> 00:23:47,367
- Daphne.
- Tuan Putih.
344
00:23:47,459 --> 00:23:49,268
-Luela.
- Selamat malam, Tuan White.
345
00:23:49,361 --> 00:23:51,102
Hei, Janine, kamu mau
pertahankan kaki itu malam ini?
346
00:23:51,196 --> 00:23:54,075
- Ya, tuan.
- Mereka membayar uang tunai di luar sana sekarang.
347
00:23:54,133 --> 00:23:55,874
Tendang mereka tinggi-tinggi.
348
00:23:57,136 --> 00:23:58,479
Hai.
349
00:23:58,637 --> 00:24:00,947
Tuan Putih. Kami hanya ingin tahu.
350
00:24:01,040 --> 00:24:02,542
- Tentang apa?
- Tuan Pendeta.
351
00:24:02,608 --> 00:24:04,053
Dia biasanya mendahului kita terlebih dahulu.
352
00:24:04,109 --> 00:24:05,452
Itu antara kamu dan dia.
353
00:24:05,544 --> 00:24:06,921
Kami tidak melihatnya sejak hari Jumat.
354
00:24:09,548 --> 00:24:11,425
Katakan apa,
355
00:24:11,483 --> 00:24:15,659
Aku akan mengurus kalian semua sekarang
dan berhadapan dengannya nanti.
356
00:24:46,485 --> 00:24:48,192
Teman lamaku Chalky.
357
00:24:50,356 --> 00:24:51,460
Bagaimana kabarmu, teman?
358
00:24:51,590 --> 00:24:54,002
Oh, aku buah persik. Dan ini krim.
359
00:24:55,294 --> 00:24:56,796
Katakanlah, tempat itu tampak membengkak.
360
00:24:56,862 --> 00:24:58,842
- Kamu tidak akan pernah tahu.
- Tidak pernah tahu apa?
361
00:24:58,931 --> 00:25:01,002
Yang terakhir keluar dengan keras.
362
00:25:04,136 --> 00:25:05,843
Hei, jagoan, pasangkan itu.
363
00:25:05,938 --> 00:25:07,110
- Ayo.
- Bagaimana?
364
00:25:07,172 --> 00:25:09,516
Kudengar kamu mengetuk
isian dari belakang gudang Joe Gan.
365
00:25:09,808 --> 00:25:11,810
Aku tidak punya pasir untuk melintasimu.
366
00:25:11,944 --> 00:25:13,685
- Ayo.
- Ayo. Ayo.
367
00:25:13,779 --> 00:25:15,019
Ini dia. Ini dia.
368
00:25:15,147 --> 00:25:17,855
Oh, kamu membuatku sedih, teman.
Anda membuat saya sedih.
369
00:25:17,983 --> 00:25:19,621
Saya tidak tahu kekuatan saya sendiri.
370
00:25:19,852 --> 00:25:22,059
Bawa orang-orang ini
putaran lain di rumah.
371
00:25:22,154 --> 00:25:24,532
Oh, tidak, kami tidak bisa. Tapi kami akan melakukannya.
372
00:25:25,958 --> 00:25:28,529
Oh, oh, oh! Hanya satu untuk keberuntungan.
373
00:25:33,465 --> 00:25:35,172
Kalian semua bersenang-senang, paham?
374
00:25:35,234 --> 00:25:38,044
Mendapat gadis-gadis datang dan mereka melangkah tinggi.
375
00:25:41,807 --> 00:25:44,310
Baiklah. Terlihat bagus, sayang.
376
00:25:56,522 --> 00:26:00,026
"Aku ingin itu masuk
disetiap tempat laki-laki harus salat,
377
00:26:00,092 --> 00:26:03,767
"mengangkat tangan suci
tanpa kemarahan atau pertengkaran.
378
00:26:03,929 --> 00:26:06,239
“Demikian juga itu perempuan
harus menghiasi diri mereka sendiri
379
00:26:06,331 --> 00:26:08,368
"dengan pakaian terhormat
380
00:26:08,434 --> 00:26:11,438
"dengan kesopanan dan pengendalian diri."
381
00:26:13,605 --> 00:26:16,176
Satu Timotius 2:9.
382
00:26:16,608 --> 00:26:18,884
Tahukah Anda Alkitab Anda, Tuan White?
383
00:26:18,944 --> 00:26:20,082
Lebih baik daripada aku mengenalmu.
384
00:26:20,212 --> 00:26:22,783
Anda tidak mengenal saya sama sekali.
385
00:26:22,881 --> 00:26:25,760
Dr.Valentin Narcisse.
386
00:26:25,851 --> 00:26:27,694
Dan Anda telah bertemu dengan Ny. Pastor.
387
00:26:27,786 --> 00:26:29,060
Itu sudah ditetapkan.
388
00:26:33,725 --> 00:26:38,037
Ya, eh, apa yang kamu lakukan
di kamar pribadi, Dokter?
389
00:26:38,197 --> 00:26:39,403
Pilihan apa yang ditawarkan kepada saya?
390
00:26:39,465 --> 00:26:41,775
Orang Libya tampil di klub Anda.
391
00:26:41,867 --> 00:26:44,074
Pemain Libya itu bertugas di klub Anda.
392
00:26:44,136 --> 00:26:45,945
Tapi orang Libya itu mungkin tidak menghadiri klub Anda.
393
00:26:46,038 --> 00:26:48,917
- Tidak ada orang Libya di sini.
- Kamu sendiri adalah salah satunya.
394
00:26:48,974 --> 00:26:50,578
- Oh, aku dari Texas.
- Ah.
395
00:26:50,809 --> 00:26:52,948
Akar kami lebih dalam dari itu.
396
00:26:53,045 --> 00:26:57,323
Menyeberangi lautan hingga ke benua induk
tempat segala sesuatu dimulai.
397
00:27:00,886 --> 00:27:03,423
Kamu gugup, sayang?
398
00:27:03,489 --> 00:27:04,559
Hanya sedikit.
399
00:27:04,623 --> 00:27:05,966
Anda tidak perlu seperti itu.
400
00:27:06,058 --> 00:27:09,232
Tuan White beradab. Saya beradab.
401
00:27:09,294 --> 00:27:11,774
Kami sedang melakukan percakapan yang beradab.
402
00:27:12,397 --> 00:27:13,398
Bolehkah saya duduk?
403
00:27:22,307 --> 00:27:24,651
Maukah kamu duduk? Saya hanya bertanya.
404
00:27:28,013 --> 00:27:29,754
Anda orangnya Owney Madden.
405
00:27:29,815 --> 00:27:31,522
saya tidak.
406
00:27:31,617 --> 00:27:33,187
Apa yang kamu?
407
00:27:33,285 --> 00:27:35,322
Aku laki laki.
408
00:27:35,420 --> 00:27:38,924
Saya ada urusan dengan Tuan Madden,
tapi aku bukan orangnya.
409
00:27:39,358 --> 00:27:41,167
Lalu kenapa kamu di sini bersamanya?
410
00:27:41,260 --> 00:27:43,433
Apakah kamu keberatan? Ini akan menjadi tidak menyenangkan.
411
00:27:44,796 --> 00:27:46,207
Teruskan.
412
00:27:46,331 --> 00:27:51,610
Karena karyawan Anda menggorok lehernya
karyawanku dengan kejam.
413
00:27:51,770 --> 00:27:53,010
Dengan sangat kejam.
414
00:27:53,105 --> 00:27:54,880
Karyawan yang mana itu?
415
00:27:54,973 --> 00:27:56,816
Milik saya adalah Dickie Pastor.
416
00:27:56,875 --> 00:27:58,718
Milikmu adalah... Maafkan aku, namanya?
417
00:27:58,844 --> 00:28:00,289
Dia memanggilnya Dunn.
418
00:28:00,379 --> 00:28:01,653
Anda memanggilnya Dunn.
419
00:28:01,813 --> 00:28:03,554
Dickie mempunyai mata yang langka.
420
00:28:03,649 --> 00:28:05,651
Dia memiliki kekurangannya. Yang tidak?
421
00:28:05,784 --> 00:28:07,161
Tapi jarang sekali orang yang berbakat.
422
00:28:07,319 --> 00:28:09,560
Saya jadi mengandalkannya.
423
00:28:09,655 --> 00:28:11,794
Sekarang dia sudah pergi.
424
00:28:11,857 --> 00:28:14,394
Apa yang harus kita lakukan, Tuan White?
425
00:28:14,493 --> 00:28:16,905
Apa yang harus kita lakukan?
426
00:28:16,995 --> 00:28:20,807
Aku tidak melihat laki-lakimu
berlangsung tiga hari sekarang.
427
00:28:21,133 --> 00:28:23,807
Terakhir kudengar dia ada urusan di Newark.
428
00:28:24,069 --> 00:28:25,343
Tanyakan di sekitar sana.
429
00:28:25,470 --> 00:28:27,347
Itu akan membuang-buang waktuku.
430
00:28:27,573 --> 00:28:29,075
Anda menyia-nyiakannya sekarang.
431
00:28:29,174 --> 00:28:31,154
Anda memanggilnya Dunn.
432
00:28:31,210 --> 00:28:33,486
Tanyakan di sekitar Newark.
433
00:28:37,983 --> 00:28:39,826
- Dr. Narcisse.
- Ya, sayang?
434
00:28:39,885 --> 00:28:41,990
Tidak bisakah kita pergi saja?
435
00:28:42,054 --> 00:28:43,829
Silakan?
436
00:28:44,556 --> 00:28:46,365
Tidak masalah.
437
00:28:46,491 --> 00:28:48,164
Anda ingin berhenti di sini?
438
00:28:48,227 --> 00:28:51,037
Aku tidak akan mengambilnya sejak awal.
439
00:28:55,701 --> 00:28:57,612
Setelah kamu, sayang.
440
00:29:09,514 --> 00:29:11,585
Saya suka ruangan ini.
441
00:29:11,683 --> 00:29:15,756
Seseorang melihat ke bawah secara rahasia
dan melihat banyak hal.
442
00:29:15,854 --> 00:29:17,356
Anda tahu apa yang saya lihat?
443
00:29:18,557 --> 00:29:20,400
Tidak.
444
00:29:20,459 --> 00:29:24,703
Seorang pelayan berpura-pura menjadi raja.
445
00:30:10,809 --> 00:30:12,254
Sempurna.
446
00:30:18,483 --> 00:30:20,622
Dari Walikota Bader.
447
00:30:32,297 --> 00:30:33,867
Dari saya.
448
00:30:35,334 --> 00:30:37,780
- Apa itu?
- Mungkin kamu harus membukanya.
449
00:30:39,104 --> 00:30:41,880
- Katakan saja padaku.
- Saya mengundurkan diri.
450
00:30:41,973 --> 00:30:43,316
Karena telurnya?
451
00:30:43,442 --> 00:30:46,514
Karena Anda tidak memperlakukan saya dengan serius.
452
00:30:46,611 --> 00:30:49,455
Dengar, aku tahu apa yang membuatmu kehilangan semua ini.
453
00:30:49,514 --> 00:30:51,619
Aku tidak ingin kamu terlibat di dalamnya.
454
00:30:51,683 --> 00:30:54,459
Dan kamu harusnya tahu... Seharusnya aku bilang...
455
00:30:56,188 --> 00:30:58,862
Apa yang perlu Anda pahami
456
00:30:58,957 --> 00:31:02,530
apakah tidak peduli apa yang terjadi,
akan selalu ada tempat untukmu.
457
00:31:02,627 --> 00:31:06,006
Selama 11 tahun, aku merawatmu.
458
00:31:06,131 --> 00:31:09,544
Aku sudah memberimu makan, berpakaian dan menanggalkan pakaianmu,
459
00:31:09,634 --> 00:31:12,547
merawatmu saat sakit.
460
00:31:12,637 --> 00:31:16,881
Aku telah berjuang untukmu
tanpa mempedulikan diriku sendiri.
461
00:31:16,975 --> 00:31:20,718
Saya telah menyaksikan pria lain datang dan pergi.
462
00:31:20,812 --> 00:31:23,224
Laki-laki yang lebih rendah.
463
00:31:23,315 --> 00:31:25,761
Laki-laki yang bermuka dua.
464
00:31:26,718 --> 00:31:29,494
Aku masih disini.
465
00:31:29,554 --> 00:31:31,158
Apa yang kamu inginkan?
466
00:31:31,990 --> 00:31:33,492
Menghormati.
467
00:31:33,558 --> 00:31:35,162
Saya menghormati Anda.
468
00:31:35,227 --> 00:31:37,104
Saya ingin Anda menunjukkannya.
469
00:31:41,833 --> 00:31:43,835
Itu di bawahmu.
470
00:31:45,337 --> 00:31:48,250
- Aku tidak tahu apakah itu benar.
- Aku bersikeras.
471
00:31:48,340 --> 00:31:50,911
Apakah Anda berhenti atau meminta promosi?
472
00:31:51,009 --> 00:31:54,218
Ini terserah Anda untuk memutuskan.
473
00:32:20,105 --> 00:32:21,743
Saya butuh bantuan Anda.
474
00:32:31,383 --> 00:32:33,886
Dia tidak akan bergerak.
475
00:32:37,222 --> 00:32:38,895
Apakah dia terluka?
476
00:32:39,925 --> 00:32:42,405
Dia baru saja sekarat.
477
00:32:45,497 --> 00:32:48,273
Hati-hati. Dia masih mendapat gigitan.
478
00:32:50,135 --> 00:32:52,137
Sampson.
479
00:32:56,575 --> 00:32:58,577
Sampson, kamu serigala tua.
480
00:32:58,643 --> 00:33:00,179
Ini aku.
481
00:33:01,646 --> 00:33:03,125
Hei, ini aku.
482
00:33:09,321 --> 00:33:11,426
Apa yang ingin kamu lakukan?
483
00:33:12,757 --> 00:33:14,930
Tidak bisa menggunakan ini padanya.
484
00:33:22,300 --> 00:33:24,109
Springfield.
485
00:33:25,770 --> 00:33:27,681
Tidak ada kartrid.
486
00:33:30,175 --> 00:33:32,451
Ya, ini tidak benar.
487
00:33:34,279 --> 00:33:36,020
Pistolmu.
488
00:33:36,648 --> 00:33:39,026
Saya tidak punya pistol.
489
00:33:39,150 --> 00:33:41,061
Ya, benar.
490
00:33:41,887 --> 00:33:44,561
Anda menyembunyikannya ketika Anda kembali.
491
00:33:44,956 --> 00:33:49,666
Dan kamu membawanya bersamamu
ke Biro Veteran.
492
00:34:11,850 --> 00:34:13,887
Lakukan saja dengan cepat.
493
00:34:15,487 --> 00:34:17,831
Silakan?
494
00:34:44,416 --> 00:34:46,020
saya tidak bisa.
495
00:34:47,385 --> 00:34:49,296
saya tidak bisa.
496
00:34:49,387 --> 00:34:51,594
Maaf, saya tidak bisa.
497
00:34:51,690 --> 00:34:53,363
Baiklah.
498
00:34:58,229 --> 00:34:59,902
Berikan padaku.
499
00:35:15,380 --> 00:35:17,326
Ema.
500
00:35:21,419 --> 00:35:23,729
Saya tidak menginginkannya lagi.
501
00:35:41,640 --> 00:35:46,146
Sekarang, mungkin teman-teman ini
akhir-akhir ini aku tidak mengikuti berita,
502
00:35:46,244 --> 00:35:48,815
jadi kumpulkan kesempatanmu
untuk membacanya dari berita utama
503
00:35:48,913 --> 00:35:50,790
keras dan jelas.
504
00:35:50,849 --> 00:35:53,455
Kalian berdua masing-masing keluar dan masuk sambil berayun.
505
00:35:53,518 --> 00:35:55,327
Dan jangan berhenti.
506
00:35:55,420 --> 00:35:57,366
Saya ingin ruangan itu kosong dalam dua menit.
507
00:35:57,455 --> 00:36:01,267
Nikmati pekerjaanmu, kawan,
tapi, uh, tinggalkan mereka supaya mereka bisa bicara.
508
00:36:01,326 --> 00:36:03,169
Sebarkan berita ini kepada teman-teman mereka.
509
00:36:03,261 --> 00:36:05,832
Memilih Partai Demokrat tidak baik untuk kesehatan mereka.
510
00:36:07,966 --> 00:36:11,436
Ada makanan, jadi isi lubangmu.
Kami berangkat jam 8:00.
511
00:36:20,145 --> 00:36:21,852
aku mengenalmu.
512
00:36:22,681 --> 00:36:24,388
George Mueller.
513
00:36:24,482 --> 00:36:26,052
Kami bertemu beberapa bulan lalu.
514
00:36:26,151 --> 00:36:27,687
Pria Swedia itu.
515
00:36:27,786 --> 00:36:29,322
- Norwegia.
- Ya.
516
00:36:29,454 --> 00:36:31,900
Jadi kenapa kita tidak bicara lagi?
517
00:36:31,990 --> 00:36:34,698
Tuan O'Banion menyuruh saya mengantarkan bunga.
518
00:36:34,793 --> 00:36:37,137
Saya tidak terlibat dalam hal lain.
519
00:36:37,195 --> 00:36:40,802
Saya berkata pada Deanie, "Kirimkan saya
milikmu yang terbesar dan tercerdas."
520
00:36:40,865 --> 00:36:42,811
Dia melakukannya setengah benar.
521
00:36:46,838 --> 00:36:48,579
Anda mengantarkan bunga?
522
00:36:48,673 --> 00:36:50,710
saya bertanggung jawab...
523
00:36:50,809 --> 00:36:52,516
Anda melukai diri sendiri karena duri?
524
00:36:56,014 --> 00:36:57,584
Aku hanya melakukan apa yang dia perintahkan padaku.
525
00:36:57,682 --> 00:36:59,719
Dia menyuruhmu keluar ke sini dan apa?
526
00:36:59,818 --> 00:37:01,695
Pastikan kita menang?
527
00:37:01,753 --> 00:37:04,666
Atau kalah? Mungkin dia ingin kita kalah.
528
00:37:04,723 --> 00:37:06,725
Itukah yang dia inginkan?
529
00:37:06,825 --> 00:37:07,929
Hmm?
530
00:37:08,993 --> 00:37:10,995
Jangan katakan, "Saya tidak tahu."
531
00:37:12,997 --> 00:37:18,572
Saya yakin Tuan O'Banion sangat berharap
Cicero menjadi rumah baru Anda.
532
00:37:18,670 --> 00:37:20,343
Dan bagaimana hal itu meninggalkannya?
533
00:37:20,505 --> 00:37:21,950
Itu meninggalkan dia di Chicago.
534
00:37:22,040 --> 00:37:24,281
Apa yang saya katakan, ya?
535
00:37:24,375 --> 00:37:25,911
kataku pada Johnny.
536
00:37:26,010 --> 00:37:27,751
Aku bilang si licik itu, sialan,
537
00:37:27,846 --> 00:37:30,349
segera setelah punggung kita berbalik,
dia akan meraih dengan kedua tangannya
538
00:37:30,448 --> 00:37:32,257
- dan rebut wilayah sebanyak...
- Al.
539
00:37:32,350 --> 00:37:35,092
- Kamu seharusnya datang kepadaku, ya?
- Al.
540
00:37:35,186 --> 00:37:37,928
Tidak, aku ingat sekarang.
Itu adalah pengaturannya.
541
00:37:38,022 --> 00:37:40,127
- Aku menunjukkan belas kasihan padamu, brengsek!
- Al. Al. Al. Al.
542
00:37:40,225 --> 00:37:42,262
Al. Al. Al.
543
00:37:42,360 --> 00:37:44,636
Hanya bersantai di sini, oke?
544
00:37:47,065 --> 00:37:49,136
Dia mengantarkan bunga.
545
00:37:51,202 --> 00:37:54,479
Apa yang Anda katakan, hanya opini, bukan?
546
00:37:54,572 --> 00:37:57,109
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa.
547
00:38:02,547 --> 00:38:04,959
- Apakah itu George?
- Ya, tuan.
548
00:38:05,049 --> 00:38:07,393
Ambil getah dan sandwich, George.
549
00:38:07,452 --> 00:38:09,227
Akan membutuhkan keduanya.
550
00:38:20,298 --> 00:38:23,279
Dia duduk di sini.
551
00:38:23,334 --> 00:38:25,575
Wanita di sisinya.
552
00:38:25,637 --> 00:38:28,311
- Apa yang kamu katakan?
- Bagaimana menurutmu?
553
00:38:28,406 --> 00:38:31,182
Aku bilang aku tidak melihatnya dan aku tidak tahu.
554
00:38:31,676 --> 00:38:33,986
Tapi wanita yang bersamanya itu, sial.
555
00:38:34,078 --> 00:38:37,855
Dan mereka tidak menemukan Dickie di Newark
tidak peduli seberapa keras penampilan mereka.
556
00:38:37,949 --> 00:38:40,259
- Baiklah.
- Baiklah apa?
557
00:38:41,653 --> 00:38:43,189
Saya merawat keduanya.
558
00:38:43,288 --> 00:38:45,996
- Itu jawabanmu?
- Banyak ruang di rawa itu.
559
00:38:46,090 --> 00:38:49,594
Anda tidak akan mendekatinya. Kamu dengar aku, Dunn?
560
00:38:51,763 --> 00:38:52,969
Dokter macam apa?
561
00:38:53,998 --> 00:38:55,671
Kami tidak bisa melakukan hal itu.
562
00:38:55,767 --> 00:38:59,476
Baiklah, dengarkan sekarang, tidak ada yang bisa dia lakukan.
563
00:38:59,537 --> 00:39:02,143
Dan ekor merah jambu miliknya itu mendatangiku.
564
00:39:02,207 --> 00:39:04,710
Dia tidak peduli apa yang terjadi padanya.
Saya mengetahuinya.
565
00:39:04,809 --> 00:39:08,689
Dia baru saja datang dari New York
jadi dia bisa memancing beberapa...
566
00:39:08,780 --> 00:39:10,123
Apa yang terjadi di bawah sana?
567
00:39:13,184 --> 00:39:15,460
Di mana band sialan itu?
568
00:39:15,620 --> 00:39:18,294
Di mana semua orang?
569
00:39:27,198 --> 00:39:29,144
Tuan Putih.
570
00:39:31,236 --> 00:39:33,045
Kenapa kalian tidak di bawah sana?
571
00:39:33,137 --> 00:39:35,014
Kami tidak bisa, Pak.
572
00:39:35,073 --> 00:39:37,075
Kecuali jika empat kakimu patah, Nak...
573
00:39:37,175 --> 00:39:38,711
Dr Narcisse tidak akan membiarkan kita.
574
00:39:38,810 --> 00:39:41,188
Apa hubungannya dengan itu?
575
00:39:42,146 --> 00:39:43,557
Dengan baik?
576
00:39:43,648 --> 00:39:45,491
Dia memiliki sebagian dari kita, Pak.
577
00:39:45,550 --> 00:39:47,188
Dia memiliki sebagian dari semua orang.
578
00:39:47,252 --> 00:39:49,425
Dan jika dia memberi perintah, maka kita...
579
00:39:53,057 --> 00:39:54,661
Ini untukmu.
580
00:39:56,094 --> 00:39:57,505
Anda membacanya.
581
00:40:06,271 --> 00:40:09,343
“Seorang hamba tidaklah lebih hebat dari pada tuannya,
582
00:40:09,407 --> 00:40:13,219
“dan tidak ada seorang utusan pun yang lebih hebat darinya
orang yang mengirimnya."
583
00:40:15,680 --> 00:40:17,591
Yohanes 13?
584
00:40:17,749 --> 00:40:20,355
Dr Narcisse mengetahui Injilnya.
585
00:40:22,587 --> 00:40:24,396
Agen Knox.
586
00:40:24,455 --> 00:40:27,527
Peringkat kedua di kelasnya
SMA James Polk.
587
00:40:27,625 --> 00:40:31,767
Empat tahun sebagai petugas penjualan di Woolworth's.
588
00:40:31,863 --> 00:40:34,139
Dua sebagai tukang pos paruh waktu.
589
00:40:34,232 --> 00:40:39,045
Dan kemudian kenaikannya
ke Biro Larangan.
590
00:40:39,103 --> 00:40:40,548
Dari mana dia berasal?
591
00:40:40,605 --> 00:40:43,245
Atkins, Iowa.
592
00:40:43,308 --> 00:40:46,482
Empat belas mil di luar Cedar Rapids.
593
00:40:46,577 --> 00:40:48,579
Jika Anda bersikeras.
594
00:40:49,881 --> 00:40:51,417
Hanya itu yang ada?
595
00:40:51,482 --> 00:40:56,830
Menurutku Agen Knox-mu
adalah biji jerami dari varietas paling murni.
596
00:41:05,263 --> 00:41:10,406
Mereka tidak bisa membeli kantor walikota
dan mereka juga tidak bisa melakukan intimidasi.
597
00:41:10,468 --> 00:41:14,746
Cicero adalah kota yang jujur, kota Amerika.
598
00:41:16,140 --> 00:41:18,347
Itu benar. Amerika.
599
00:41:20,411 --> 00:41:25,485
Tetangga kita mungkin berasal dari Bohemia
atau Polandia atau Bavaria
600
00:41:25,583 --> 00:41:27,756
atau pelosok Stepa,
601
00:41:27,819 --> 00:41:31,767
tapi kita berdiri di sini hari ini di bawah hal yang sama...
Di bawah...
602
00:41:31,923 --> 00:41:33,834
- Mundur.
- Hei, minggir.
603
00:41:33,925 --> 00:41:36,701
- Di bawah yang sama...
- Hei, awas, boneka.
604
00:41:36,794 --> 00:41:39,274
Bintang dan garis dan...
605
00:41:42,633 --> 00:41:44,874
Siapa yang merasa seperti pahlawan?
606
00:41:44,969 --> 00:41:47,006
Hah? Siapa pun?
607
00:41:49,674 --> 00:41:51,210
TIDAK?
608
00:41:51,309 --> 00:41:52,845
Oke.
609
00:41:52,944 --> 00:41:55,550
Kami akan mulai dengan Anda.
610
00:41:58,282 --> 00:41:59,727
Ssst!
611
00:42:00,651 --> 00:42:02,130
TIDAK!
612
00:42:02,186 --> 00:42:03,859
Tidak, sial!
613
00:42:06,624 --> 00:42:08,661
Tidak, kumohon!
614
00:42:12,663 --> 00:42:14,665
Silakan!
615
00:42:17,802 --> 00:42:19,907
Turun!
616
00:42:20,004 --> 00:42:22,006
Berhenti!
617
00:42:31,249 --> 00:42:33,251
Oh! TIDAK!
618
00:42:39,690 --> 00:42:41,567
Anda menjatuhkan ini.
619
00:42:48,733 --> 00:42:50,235
Dia mengunci pintu.
620
00:42:50,334 --> 00:42:52,405
Dia memukulku.
621
00:42:52,503 --> 00:42:56,246
Saya pikir saya akan pingsan. Aku ingin, tapi...
622
00:42:56,340 --> 00:42:58,911
Saya tetap terjaga.
623
00:42:59,010 --> 00:43:00,751
Dia...
624
00:43:00,845 --> 00:43:03,792
Dia mendorong dirinya ke dalam
625
00:43:06,017 --> 00:43:08,691
seperti dia menikamku.
626
00:43:10,188 --> 00:43:12,293
Aku mencoba berteriak, tapi...
627
00:43:13,925 --> 00:43:15,927
Saya tidak bisa.
628
00:43:16,027 --> 00:43:17,597
Dia memukulku lagi.
629
00:43:17,695 --> 00:43:19,697
Dickie masuk.
630
00:43:19,764 --> 00:43:23,109
Dia bukan orang besar, tapi dia melawannya.
631
00:43:23,201 --> 00:43:24,612
Sangat berani.
632
00:43:24,702 --> 00:43:27,114
Dia melawan binatang itu.
633
00:43:28,473 --> 00:43:32,444
Saya berteriak, "Dickie, hati-hati!
634
00:43:32,543 --> 00:43:34,545
"Hati-hati!"
635
00:43:41,085 --> 00:43:43,087
Saya memilikinya, Pak.
636
00:43:54,932 --> 00:43:57,412
Apa ada ruang rias?
637
00:43:57,468 --> 00:43:59,470
Lewat sana.
638
00:44:08,012 --> 00:44:09,650
Tuan Narcisse.
639
00:44:11,415 --> 00:44:13,452
Dr Narcisse, Tuan Thompson.
640
00:44:13,518 --> 00:44:15,464
Saya belajar terlalu lama untuk melupakannya.
641
00:44:15,520 --> 00:44:17,500
Dokter.
642
00:44:23,828 --> 00:44:26,001
Bagaimana dia tahu di hotel mana mereka berada?
643
00:44:26,097 --> 00:44:29,442
Siapa yang bisa mengatakannya? Dickie banyak akal.
644
00:44:29,534 --> 00:44:31,673
Laki-laki saya di luar menceritakan kisah yang berbeda.
645
00:44:31,769 --> 00:44:34,545
Seorang pemerkosa membunuh dan seorang pembunuh berbohong.
646
00:44:34,639 --> 00:44:36,676
Anda tidak punya bukti apa pun.
647
00:44:36,774 --> 00:44:38,720
Beban itu ada pada Anda.
648
00:44:38,809 --> 00:44:40,015
Bagaimana?
649
00:44:40,111 --> 00:44:44,856
Seorang perempuan dari suku Nordik, seorang pria Libya,
650
00:44:44,949 --> 00:44:48,829
terdegradasi, mendiskreditkan darahnya,
tapi tetap saja orang Libya.
651
00:44:48,953 --> 00:44:50,364
Putusan itu tidak bisa dihindari.
652
00:44:50,454 --> 00:44:51,865
Katakan saja berapa jumlahnya.
653
00:44:51,956 --> 00:44:55,130
Alma adalah seorang janda dan saya juga kehilangan.
654
00:44:55,193 --> 00:44:57,503
Katakan berapa banyak dan mari kita akhiri.
655
00:44:57,562 --> 00:44:59,633
Anda mengerti mengapa saya ingin berurusan dengan Anda?
656
00:44:59,697 --> 00:45:01,540
Saya rasa tidak.
657
00:45:01,632 --> 00:45:03,908
Hanya raja yang memahami satu sama lain.
658
00:45:04,001 --> 00:45:06,743
Saya di sini hanya untuk membantu teman
dalam situasi yang sulit.
659
00:45:06,837 --> 00:45:08,316
Pria ini adalah temanmu?
660
00:45:08,372 --> 00:45:10,352
Apa yang salah dengan itu?
661
00:45:10,408 --> 00:45:13,548
Tidak ada salahnya jika Anda
melihat tidak ada yang salah di dalamnya.
662
00:45:15,846 --> 00:45:19,350
Teman Anda sedang menghadapi kesulitan.
663
00:45:19,417 --> 00:45:21,863
Klubnya tidak memiliki tindakan untuk dipresentasikan.
664
00:45:21,919 --> 00:45:24,092
- Kami akan menemukan yang baru.
- Kami?
665
00:45:24,188 --> 00:45:25,997
Jadi ini lebih dari sekedar persahabatan.
666
00:45:26,057 --> 00:45:28,401
Atau kurang. Menurutku mungkin lebih sedikit.
667
00:45:28,492 --> 00:45:29,903
Menurutku itu bukan urusanmu.
668
00:45:29,994 --> 00:45:31,598
Dengan hormat, saya tidak setuju.
669
00:45:31,696 --> 00:45:36,839
Klub, aksinya, untung dan ruginya,
semua ini adalah urusanku.
670
00:45:36,901 --> 00:45:40,747
Saya telah melihat mereka berhasil,
Saya telah melihat mereka gagal dengan sangat cepat.
671
00:45:40,838 --> 00:45:42,442
Sangat mahal, ya?
672
00:45:42,540 --> 00:45:44,076
Saya perlu mendengar harga Anda.
673
00:45:44,175 --> 00:45:47,622
Andalah yang memutuskan
betapa berharganya persahabatanmu.
674
00:45:47,712 --> 00:45:50,591
- Aku tidak membayar sepeser pun.
- Berkapur.
675
00:45:50,681 --> 00:45:53,127
Saya memberi Anda satu menit
untuk mendapatkan pantat Jamaikamu...
676
00:45:53,217 --> 00:45:54,457
Saya dari Trinidad.
677
00:45:54,552 --> 00:45:56,088
Aku tidak peduli dari mana asalmu.
678
00:45:56,187 --> 00:45:58,531
- Berkapur.
- Atau ke mana kamu akan kembali.
679
00:45:58,589 --> 00:46:01,195
Singkirkan John dan Timothy...
680
00:46:01,259 --> 00:46:04,103
- Lihat apa yang aku perjuangkan?
- ...dan semua omong kosongmu...
681
00:46:04,195 --> 00:46:06,368
Sepuluh.
682
00:46:06,430 --> 00:46:09,104
10% dari klub.
683
00:46:09,200 --> 00:46:12,272
Tindakan itu kembali,
masalah lainnya hilang,
684
00:46:12,370 --> 00:46:14,372
dan itu 10%.
685
00:46:16,707 --> 00:46:19,620
Itu harga yang wajar. Anda akan membayarnya.
686
00:46:19,710 --> 00:46:21,314
Itu...
687
00:46:21,412 --> 00:46:23,790
Itu penilaian saya.
688
00:46:26,550 --> 00:46:28,257
Apakah kamu menerimanya?
689
00:46:33,291 --> 00:46:34,827
Saya bersedia.
690
00:46:38,296 --> 00:46:40,139
Lebih baik diselesaikan.
691
00:46:45,636 --> 00:46:47,309
Itu dia.
692
00:46:47,405 --> 00:46:49,009
Saya tidak ingin mengganggu.
693
00:46:49,106 --> 00:46:51,108
Kita sudah selesai di sini, sayang.
694
00:46:51,175 --> 00:46:53,280
Sudah waktunya untuk membawamu pergi.
695
00:47:04,689 --> 00:47:07,033
Ceritakan semuanya kepada Anda?
696
00:47:09,927 --> 00:47:11,838
Orang Negro yang dimaksud.
697
00:47:13,931 --> 00:47:15,842
Apa yang membuatmu?
698
00:47:15,933 --> 00:47:18,277
Hanya anak Tuhan yang lain.
699
00:47:22,306 --> 00:47:24,377
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang Apoteker Adelphi
700
00:47:24,475 --> 00:47:26,216
di Pacific Avenue?
701
00:47:28,045 --> 00:47:30,685
Itu toko obat, Tuan-tuan.
702
00:47:31,382 --> 00:47:33,225
Bagaimana dengan Gerald McHugh?
703
00:47:33,317 --> 00:47:35,160
Aku tidak asing dengan nama itu.
704
00:47:35,219 --> 00:47:38,359
Dia masih melakukan penggerebekan
oleh mendiang Agen Stanley Sawicki
705
00:47:38,456 --> 00:47:40,663
baru 26 hari yang lalu.
706
00:47:40,725 --> 00:47:44,867
Tak lama setelah penangkapannya,
Anda menandatangani perintah pembebasannya.
707
00:47:45,463 --> 00:47:48,842
- Aku menandatangani banyak perintah, Nak.
- Aku bukan anakmu.
708
00:47:48,899 --> 00:47:51,038
Ini adalah kiasan.
709
00:47:51,869 --> 00:47:54,372
Dan jika Agen Sawicki mempercayai Tuan McHugh
710
00:47:54,472 --> 00:47:57,316
lebih berguna bagi kami
sebagai informan rahasia...
711
00:47:57,375 --> 00:47:59,514
Henokh Thompson.
712
00:47:59,577 --> 00:48:01,250
Bagaimana dengan dia?
713
00:48:01,345 --> 00:48:03,086
Apakah kamu kenal dia?
714
00:48:03,180 --> 00:48:05,057
Saya tahu siapa dia.
715
00:48:05,149 --> 00:48:07,823
Anda kenal dia atau Anda kenal dia?
716
00:48:10,154 --> 00:48:12,225
Siapa kamu?
717
00:48:12,323 --> 00:48:13,927
Siapa anak ini?
718
00:48:14,024 --> 00:48:16,231
Anda bisa menghubungi saya
sebagai Penjabat Direktur Hoover.
719
00:48:16,327 --> 00:48:17,738
Penjabat direktur apa?
720
00:48:17,828 --> 00:48:19,501
Biro Investigasi.
721
00:48:21,532 --> 00:48:23,011
Apa ini?
722
00:48:24,101 --> 00:48:25,171
Ira?
723
00:48:26,270 --> 00:48:28,341
Apa yang terjadi?
724
00:48:28,773 --> 00:48:31,117
Kami bekerja sama, Fred.
725
00:48:32,176 --> 00:48:34,087
Dengan dia?
726
00:48:34,178 --> 00:48:36,215
Dan agennya yang menyamar.
727
00:48:51,195 --> 00:48:52,435
Apa ini?
728
00:48:52,530 --> 00:48:54,942
Itu uang tunai yang Anda berikan kepada saya kemarin, Pak.
729
00:48:55,032 --> 00:48:57,706
Setelah pertemuan kami dengan Nucky Thompson.
730
00:49:00,137 --> 00:49:03,084
Kamu berbohong.
731
00:49:03,941 --> 00:49:05,784
- Saya mohon maaf?
- Saya ingin berbicara dengan pengacara.
732
00:49:05,876 --> 00:49:09,255
Tidak. Tidak ada pengacara, Tn. Elliot.
733
00:49:09,914 --> 00:49:12,793
Tidak ada panggilan, tidak ada telegram.
734
00:49:12,883 --> 00:49:16,160
Jangan memberi tahu Nucky Thompson atau siapa pun
735
00:49:16,253 --> 00:49:19,132
siapa yang Anda bantu tumbangkan
jalannya keadilan.
736
00:49:19,223 --> 00:49:20,896
Saya tahu permainan ini dan saya tidak memainkannya.
737
00:49:21,225 --> 00:49:23,728
Saya tidak pernah melihat uang ini.
Saya belum pernah bertemu Nucky Thompson.
738
00:49:23,794 --> 00:49:27,469
Dan kamu sepenuhnya
di luar yurisdiksi Anda.
739
00:49:28,132 --> 00:49:31,670
Saya bukan seorang Bolshevik yang bersembunyi di balik tempat tidur.
740
00:49:31,769 --> 00:49:37,447
Saya adalah warga negara AS yang lahir secara alami
dan seorang pejabat Departemen Keuangan.
741
00:49:37,741 --> 00:49:39,015
Dan aku...
742
00:50:00,030 --> 00:50:02,840
Mengapa mereka tidak bisa mengakui bahwa mereka bersalah?
743
00:50:04,168 --> 00:50:07,945
Dimensi moral tidak ada
dari riasan penjahat.
744
00:50:10,174 --> 00:50:11,949
Awal yang bagus, Jim.
745
00:50:12,209 --> 00:50:13,847
Aku tidak akan mengecewakanmu, Edgar.
746
00:50:27,691 --> 00:50:29,534
Ya, sayang?
747
00:50:29,627 --> 00:50:31,368
Maaf?
748
00:50:31,462 --> 00:50:33,066
Anda sedang melihat saya.
749
00:50:34,798 --> 00:50:36,573
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.
750
00:50:36,667 --> 00:50:37,975
Untuk apa?
751
00:50:38,903 --> 00:50:40,382
Datang untuk menyelamatkan saya.
752
00:50:40,471 --> 00:50:43,042
Seperti seorang pangeran dalam dongeng.
753
00:50:43,140 --> 00:50:44,551
Anda.
754
00:50:44,642 --> 00:50:46,178
Bagi saya.
755
00:50:48,979 --> 00:50:50,822
Apakah Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan?
756
00:50:50,881 --> 00:50:52,986
Kita harus melihatnya.
757
00:50:53,050 --> 00:50:55,360
Dickie merasa rugi.
758
00:50:55,419 --> 00:50:58,059
Sebuah kerugian yang sangat besar.
759
00:50:58,155 --> 00:51:00,226
Dan pria itu?
760
00:51:02,493 --> 00:51:04,905
Tuan Purnsley.
761
00:51:04,995 --> 00:51:07,168
Apa yang terjadi padanya?
762
00:51:10,834 --> 00:51:12,211
Apa yang Anda inginkan terjadi?
763
00:51:15,406 --> 00:51:18,080
Apa yang terjadi pada Dickie, tapi lebih buruk lagi.
764
00:51:18,742 --> 00:51:20,949
Ah, Perjanjian Lama.
765
00:51:21,946 --> 00:51:24,517
Setelah apa yang dia lakukan padaku...
766
00:51:24,682 --> 00:51:28,027
Sebuah pohon? Mungkin ada tali?
767
00:51:30,854 --> 00:51:33,357
Mengapa tidak?
768
00:51:46,870 --> 00:51:49,111
Ada apa?
769
00:51:49,206 --> 00:51:51,117
maurice?
770
00:51:51,208 --> 00:51:53,711
Bannya perlu dicek, Dokter.
771
00:52:08,626 --> 00:52:11,436
Sesuatu yang tercampur adalah sesuatu yang melemah.
772
00:52:13,797 --> 00:52:15,276
Apa?
773
00:52:15,332 --> 00:52:18,779
Sesuatu yang tercampur adalah sesuatu yang melemah.
774
00:52:21,605 --> 00:52:23,414
Apakah itu dari Alkitab?
775
00:52:24,308 --> 00:52:25,810
Ini dari saya.
776
00:52:30,247 --> 00:52:32,193
Ini bagus untuk koktail.
777
00:52:32,282 --> 00:52:34,956
Untuk menyembunyikan kotoran,
778
00:52:35,019 --> 00:52:37,260
tapi mereka ada di sana.
779
00:52:38,422 --> 00:52:41,995
Dan dengan setiap pengenceran, semangat itu hilang.
780
00:52:43,260 --> 00:52:48,039
Semangat dan warnanya,
sampai tidak ada yang asli yang tersisa.
781
00:52:51,669 --> 00:52:55,173
Kok Dickie bisa tahu
di hotel mana kamu bisa ketemu?
782
00:52:56,106 --> 00:52:58,279
saya...
783
00:52:58,976 --> 00:53:00,853
Anda sendiri yang mengatakan, banyak akal.
784
00:53:00,944 --> 00:53:02,981
Saya berbohong.
785
00:53:09,119 --> 00:53:10,496
Saya diperkosa.
786
00:53:10,621 --> 00:53:12,362
Tidak diragukan lagi.
787
00:53:12,456 --> 00:53:14,129
Namun...
788
00:53:14,792 --> 00:53:18,399
Namun ini hanyalah sebuah dongeng
Saya sudah terlalu sering mendengarnya.
789
00:53:20,164 --> 00:53:22,371
Tidak tidak tidak!
790
00:53:22,466 --> 00:53:24,070
Tidak. Tidak.
791
00:53:24,168 --> 00:53:26,409
Tidak, dia memperkosa...
792
00:53:26,503 --> 00:53:27,641
Memperkosa saya.
793
00:53:27,705 --> 00:53:28,740
TIDAK!
794
00:53:33,143 --> 00:53:35,885
TIDAK! TIDAK!
795
00:53:36,146 --> 00:53:38,353
Dia...
796
00:54:09,680 --> 00:54:11,455
Mari kita luruskan.
797
00:54:11,548 --> 00:54:13,960
Apa pun yang Anda lihat, apa pun yang Anda dengar,
798
00:54:14,051 --> 00:54:15,860
apa pun yang aku minta kamu lakukan,
799
00:54:15,919 --> 00:54:18,365
Anda tidak mendiskusikannya dengan siapa pun.
800
00:54:18,522 --> 00:54:20,468
Aku tidak pernah dan tidak akan pernah melakukannya.
801
00:54:21,458 --> 00:54:22,937
Menjamin Kepercayaan.
802
00:54:23,026 --> 00:54:26,132
Bukalah brankas,
yang terbesar yang mereka miliki.
803
00:54:26,230 --> 00:54:29,211
Ambil uang tunai dari Bader dan kunci rapat-rapat.
804
00:54:29,266 --> 00:54:30,711
Akan ada lebih banyak lagi yang akan datang.
805
00:54:31,201 --> 00:54:33,078
Apakah Anda nyaman dengan ini?
806
00:54:33,137 --> 00:54:35,208
Atas nama siapa?
807
00:54:37,107 --> 00:54:38,711
Jadikan itu milikmu.
808
00:54:38,776 --> 00:54:40,915
Itulah yang ingin saya sarankan.
809
00:54:43,447 --> 00:54:45,927
Mulai sekarang, Tom bisa membawakan makanan untukku.
810
00:54:45,983 --> 00:54:47,223
Ya.
811
00:54:47,818 --> 00:54:49,764
Royal Palm ke Tampa.
812
00:55:07,905 --> 00:55:09,612
Halo?
813
00:55:11,608 --> 00:55:13,588
Halo?
814
00:55:13,644 --> 00:55:15,624
Emma Harrow?
815
00:55:15,679 --> 00:55:17,681
Siapa yang menelepon?
816
00:55:17,781 --> 00:55:20,125
Kantor penilai daerah.
817
00:55:20,184 --> 00:55:22,323
Apakah Emma Harrow ada di sana?
818
00:55:22,419 --> 00:55:23,830
Tidak sekarang.
819
00:55:23,921 --> 00:55:26,663
Apakah Anda anggota rumah tangga ini?
820
00:55:26,757 --> 00:55:28,668
Saya saudara laki-lakinya.
821
00:55:28,759 --> 00:55:32,673
Baiklah, saya minta maaf karena harus mengungkit hal ini, Pak.
822
00:55:32,763 --> 00:55:36,506
tapi ada pajak tiga tahun yang lalu yang harus dibayar
823
00:55:36,600 --> 00:55:39,342
di properti di penanda mil empat,
824
00:55:39,436 --> 00:55:41,382
Jalan Portage,
825
00:55:41,471 --> 00:55:45,112
dan semakin cepat kita mendapatkannya
jika semuanya beres, semakin baik.
826
00:55:57,888 --> 00:55:59,959
Apa yang dia lakukan di sini?
827
00:56:00,023 --> 00:56:02,162
Itu dia, ya.
828
00:56:02,226 --> 00:56:04,797
Ssst, sst. Itu dia.
829
00:56:04,862 --> 00:56:07,206
Pengintai. Biarkan aku masuk.
830
00:56:07,297 --> 00:56:09,402
Biarkan aku masuk.
831
00:56:15,072 --> 00:56:17,177
Dia tidak punya identitas, Pak.
832
00:56:17,241 --> 00:56:19,243
Kami sedang memeriksa semua hotel.
833
00:56:19,343 --> 00:56:22,552
- Jauhkan mereka dan keluarkan dia dari sini.
- Ada yang perlu dikatakan tentang ini?