1
00:01:44,520 --> 00:01:46,284
(GAIVOTAS GRITANDO,
ONDAS DISTANTES QUEBRANDO)

2
00:02:08,280 --> 00:02:11,363
HOMEM: Sim, acabamos de receber a notícia.
Vamos, vamos descer.

3
00:02:11,440 --> 00:02:14,649
- Você já preparou tudo?
- HOMEM 2: Estamos todos prontos.

4
00:02:17,160 --> 00:02:18,969
(HOMEM 3 GRUNIDOS)
Entendeu?

5
00:02:19,040 --> 00:02:22,567
- Tudo bem.
- Fácil, fácil. Aí está.

6
00:02:22,640 --> 00:02:25,644
- Está feito.
- Você vai ficar atento aqui.

7
00:02:33,400 --> 00:02:36,847
Está cuidado.
Eles usarão o elevador de serviço.

8
00:02:36,920 --> 00:02:39,924
Eu os instruí a levar para o armazém

9
00:02:40,080 --> 00:02:41,320
até que uma decisão seja tomada.

10
00:02:42,200 --> 00:02:47,411
Eu não acho que houve muita atenção
da entrega por causa da hora.

11
00:02:47,520 --> 00:02:49,921
- Então não há necessidade...
- Ela se foi?

12
00:02:51,400 --> 00:02:54,006
A Sra. Thompson foi embora, sim.

13
00:02:54,840 --> 00:02:56,524
As crianças?

14
00:02:56,600 --> 00:03:00,047
Um táxi para a estação. Todos eles.

15
00:03:01,320 --> 00:03:02,446
E você?

16
00:03:03,720 --> 00:03:05,290
Desculpe?

17
00:03:07,120 --> 00:03:09,407
Você.

18
00:03:09,960 --> 00:03:12,531
Você sabia?

19
00:03:14,840 --> 00:03:17,810
- Eu não entendo.
-Owen e minha esposa.

20
00:03:18,600 --> 00:03:20,250
Você sabia?

21
00:03:22,920 --> 00:03:27,960
Eu cuido apenas de você.
Isso é tudo que eu faço. Essa é a minha vida.

22
00:03:30,960 --> 00:03:32,200
Você precisa ir embora.

23
00:03:32,480 --> 00:03:34,642
- Nucky, por favor, eu te imploro...
- Não é seguro.

24
00:03:34,840 --> 00:03:37,411
Eles estão vindo. É disso que se trata a caixa.

25
00:03:37,600 --> 00:03:39,489
- Você tem que ir.
- Não vou deixar você sozinho.

26
00:03:39,680 --> 00:03:42,729
- Lá está Gareth e os outros.
- Eles são apenas homens que você paga.

27
00:03:42,960 --> 00:03:45,566
- Como você pode confiar neles?
- Preciso falar com Eli.

28
00:03:45,680 --> 00:03:47,489
Avise Mickey Doyle.

29
00:03:47,680 --> 00:03:49,648
Experimente Chalky em casa.

30
00:03:50,040 --> 00:03:52,088
Se ele não estiver lá, ligue para ele no clube. Ele pode...

31
00:03:52,280 --> 00:03:53,281
(CLICANDO)

32
00:03:54,320 --> 00:03:55,924
- O quê?
- Não há nada.

33
00:03:56,000 --> 00:03:58,401
- Você nem...
- Não há ninguém. A linha está morta.

34
00:03:58,480 --> 00:03:59,481
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

35
00:04:21,600 --> 00:04:23,250
(RANGILHO DE METAL)

36
00:04:25,040 --> 00:04:26,041
(O guincho continua)

37
00:04:29,640 --> 00:04:30,641
(REGINA LATINDO)

38
00:04:32,280 --> 00:04:33,281
(O latido continua)

39
00:04:46,160 --> 00:04:47,161
(A PORTA RANGE)

40
00:04:52,640 --> 00:04:54,324
- Nucky!
- (Tiro)

41
00:05:04,080 --> 00:05:05,570
Filho da puta!

42
00:05:15,240 --> 00:05:16,241
(GEMIDOS)

43
00:05:18,400 --> 00:05:19,401
(BAQUES)

44
00:05:24,080 --> 00:05:25,206
- Tudo bem?
- Sim.

45
00:05:38,400 --> 00:05:39,401
(GRUNINDO)

46
00:05:40,640 --> 00:05:44,440
- Todo mundo sabe que este é você.
- Não temos tempo.

47
00:05:46,640 --> 00:05:49,291
OK. Não, não, não, não. Está tudo bem, está tudo bem.

48
00:05:49,480 --> 00:05:50,561
Você sabe quem eu sou, certo?

49
00:05:50,920 --> 00:05:52,809
- Sim.
- Preciso levar seu carro.

50
00:05:52,920 --> 00:05:54,285
Aqui, pegue isso.

51
00:05:54,480 --> 00:05:56,130
Aqui estão US$ 500.

52
00:05:56,960 --> 00:05:58,200
Apenas pegue.

53
00:05:59,720 --> 00:06:02,041
- (JINGLE DE CHAVES)
- (GROANS) Temos que ir agora.

54
00:06:09,280 --> 00:06:12,329
Vá para a casa de Lolly.
Vamos instalar-nos lá, ver se os telefones funcionam.

55
00:06:12,600 --> 00:06:15,410
Preciso falar com Eli.
E dinheiro. Vou precisar de dinheiro.

56
00:06:15,960 --> 00:06:19,521
Você estava certo sobre os homens.
Quem quer que tenha sobrado, não é confiável.

57
00:06:19,720 --> 00:06:22,883
Vou ter que tocar em Chalky,
o que vai me custar caro, mas vou recuperá-lo mais tarde.

58
00:06:22,960 --> 00:06:23,961
Só por enquanto, eu tenho que...

59
00:06:24,120 --> 00:06:25,121
O que você está fazendo?

60
00:06:25,200 --> 00:06:26,201
(BUZINA DE CARRO)
(PNEUS GRITANDO)

61
00:06:26,320 --> 00:06:27,321
Que porra é essa?

62
00:06:27,640 --> 00:06:28,641
(GEMIDOS)

63
00:06:29,680 --> 00:06:31,887
- Por favor, me perdoe.
- O que?

64
00:06:33,920 --> 00:06:35,331
- Caramba!
- (GEMINDO)

65
00:06:35,440 --> 00:06:36,851
Eu disse que não queria que você se misturasse.

66
00:06:38,400 --> 00:06:41,483
Vamos, vou mudar você.
Eu vou dirigir.

67
00:06:41,640 --> 00:06:42,641
(GEMINDO)

68
00:06:43,840 --> 00:06:45,649
TONINO: Temos caras por toda a cidade.

69
00:06:45,920 --> 00:06:48,651
- Estamos procurando por ele.
- Onde?

70
00:06:48,880 --> 00:06:50,484
Entre as almofadas do assento?

71
00:06:50,960 --> 00:06:53,122
Achamos que ele foi atingido. O carro ainda está lá fora.

72
00:06:53,240 --> 00:06:55,481
- Alguém tinha que vê-lo.
- Configure um obstáculo.

73
00:06:55,880 --> 00:06:59,487
Aquele cassino que ele conseguiu.
Verifique o hospital, o armazém.

74
00:06:59,800 --> 00:07:01,290
TONINO: Os títulos?
Ele também é próximo deles.

75
00:07:01,440 --> 00:07:04,011
Diga a eles que pagaremos. US$ 25.000.

76
00:07:04,360 --> 00:07:05,805
Isso é uma fortuna para um jigaboo.

77
00:07:06,320 --> 00:07:10,006
Eu quero ele na minha frente
de joelhos ou em uma laje.

78
00:07:10,680 --> 00:07:13,365
E encontre algo para ela comer. Ela está morrendo de fome.

79
00:07:14,400 --> 00:07:15,401
(CHORAMOS)

80
00:07:15,840 --> 00:07:17,808
Quer ligar para Masseria?
Dar a ele o magro?

81
00:07:18,200 --> 00:07:20,009
Vou pedir para eles ligarem a central novamente.

82
00:07:25,040 --> 00:07:27,691
Vamos precisar ligar
seus pupilos, o xerife,

83
00:07:27,880 --> 00:07:29,848
deixe-os saber que tudo está normal.

84
00:07:33,680 --> 00:07:35,330
Minha opinião?

85
00:07:36,200 --> 00:07:37,725
Ninguém quer confusão.

86
00:07:37,880 --> 00:07:39,450
Só para que eles vejam que é do seu interesse...

87
00:07:39,560 --> 00:07:40,891
- Toninho.
- Sim?

88
00:07:40,960 --> 00:07:42,644
Cale a boca.

89
00:07:43,680 --> 00:07:44,681
(MÚSICA DE CARNAVAL
JOGANDO)

90
00:08:15,400 --> 00:08:17,402
Não estou trabalhando neste lixo.

91
00:08:17,640 --> 00:08:20,610
-Eddie.
- Sim, sim, vou pegar para você imediatamente.

92
00:08:20,960 --> 00:08:23,611
Não, me escute. Estamos no hospital.

93
00:08:23,960 --> 00:08:26,088
Eles vão te ajudar,
mas vou ter que deixar você aqui.

94
00:08:26,240 --> 00:08:27,241
(FALANDO ALEMÃO)

95
00:08:30,680 --> 00:08:31,681
(TOSSE)

96
00:08:31,920 --> 00:08:33,729
Você. Alguém.

97
00:08:34,280 --> 00:08:36,408
- É uma emergência. Preciso de ajuda com...
- Sr. Thompson!

98
00:08:36,960 --> 00:08:39,281
- Dr. Landau.
- O que está errado?

99
00:08:39,560 --> 00:08:40,800
Exijo discrição aqui.

100
00:08:41,160 --> 00:08:43,766
Ele está ferido. Foi um acidente.

101
00:08:44,280 --> 00:08:46,965
Ouça,
há uma maldita ala aqui com o meu nome.

102
00:08:47,160 --> 00:08:49,128
Pegue uma maldita maca e...

103
00:08:51,360 --> 00:08:52,361
(MULHER GRITA)

104
00:08:55,120 --> 00:08:56,645
(MULHER GRITANDO)
(Tiro)

105
00:08:57,720 --> 00:08:58,721
(Tiro de tiro)

106
00:09:03,120 --> 00:09:04,121
(PNEUS GRITANDO)

107
00:09:13,480 --> 00:09:14,481
(FALANDO ALEMÃO)

108
00:09:18,640 --> 00:09:19,641
(TROVÃO)

109
00:09:22,520 --> 00:09:24,284
HOMEM: Lá está ele.

110
00:09:27,160 --> 00:09:29,162
- Me deixou esperando.
- Não pude evitar.

111
00:09:29,240 --> 00:09:30,571
Tínhamos negócios do outro lado da cidade.

112
00:09:31,160 --> 00:09:32,525
Desculpas.

113
00:09:32,840 --> 00:09:33,966
Você vai apresentar?

114
00:09:34,280 --> 00:09:37,568
Sam Moceri.
Venha de Buffalo, como eu disse.

115
00:09:38,920 --> 00:09:40,160
Ele não fala?

116
00:09:40,280 --> 00:09:41,850
- Eu te contei sobre isso.
- Não.

117
00:09:45,240 --> 00:09:46,844
Em Castellammare anos atrás.

118
00:09:47,000 --> 00:09:48,684
Você beliscou
as galinhas de alguém ou algo assim, certo?

119
00:09:49,320 --> 00:09:51,971
Mas Magaddino derruba Sam pessoalmente

120
00:09:52,120 --> 00:09:53,610
para esta parte da operação.

121
00:09:53,680 --> 00:09:56,843
- Certo.
- Bem, aqui estamos todos.

122
00:10:06,480 --> 00:10:09,802
São US$ 200 a onça. Direto da China.

123
00:10:14,200 --> 00:10:15,201
(TROVÃO)

124
00:10:29,480 --> 00:10:33,610
- Que porra isso significa?
- Ele disse cinco libras, 15 mil dólares.

125
00:10:34,040 --> 00:10:36,407
E ele não gosta que você seja rude.

126
00:10:36,800 --> 00:10:37,801
(TROVÃO EMBUTIDO)

127
00:10:42,840 --> 00:10:44,285
(CONVERSA)
(MÚSICA TOCANDO)

128
00:11:06,080 --> 00:11:08,606
Espero que você não se importe.

129
00:11:08,720 --> 00:11:09,926
Você ficou fora a noite toda.

130
00:11:10,520 --> 00:11:12,682
Eu estava começando a ficar bastante preocupado.

131
00:11:12,960 --> 00:11:17,284
- Perdi a noção do tempo.
- Isso acontece quando você está apaixonado.

132
00:11:19,280 --> 00:11:20,964
Você é, não é?

133
00:11:23,960 --> 00:11:25,928
Não há necessidade de ficar envergonhado.

134
00:11:26,480 --> 00:11:28,847
Eu te invejo um pouco.

135
00:11:30,360 --> 00:11:32,283
Mas...

136
00:11:34,080 --> 00:11:36,128
Você tem que ter cuidado.

137
00:11:36,960 --> 00:11:39,361
- Sobre o quê?
- Sonhar com coisas

138
00:11:40,120 --> 00:11:42,964
isso não pode acontecer,

139
00:11:43,560 --> 00:11:45,642
que nunca foram seus para começar,

140
00:11:46,000 --> 00:11:49,004
porque isso só vai acabar te machucando.

141
00:11:53,000 --> 00:11:54,001
(SNIFFS)

142
00:11:58,040 --> 00:12:00,611
Você tem cheiro de mar.

143
00:12:19,680 --> 00:12:20,681
(FALANDO ALEMÃO)

144
00:12:20,960 --> 00:12:24,487
Vamos nos esconder aqui e conseguir ajuda.

145
00:12:27,000 --> 00:12:28,001
(FALANDO ALEMÃO)

146
00:12:37,160 --> 00:12:38,924
Eddie, eu não sei
que diabos você está dizendo.

147
00:12:39,000 --> 00:12:40,001
(TOSSE)

148
00:12:41,120 --> 00:12:42,121
(GEMINDO)

149
00:12:54,240 --> 00:12:56,288
(GAIVOTAS GRITANDO)
(CÃES DISTANTES LATINDO)

150
00:13:06,920 --> 00:13:09,082
Fique aí.

151
00:13:09,400 --> 00:13:11,323
Coloque esse ferro no chão.

152
00:13:12,320 --> 00:13:14,049
- (BAQUES DE ARMA)
- Enfrente-me.

153
00:13:21,400 --> 00:13:23,448
Um homem se mata assim.

154
00:13:23,880 --> 00:13:25,848
Vou manter isso em mente.

155
00:13:39,400 --> 00:13:40,401
(BATIDA RÍTMICA)

156
00:13:49,680 --> 00:13:53,401
HOMEM: Sim, meu primo Lefty, ele tem três,
quatro homens vindos do sul.

157
00:13:53,560 --> 00:13:55,403
HOMEM 2: Slim está chegando, chefe.
Slim estará aqui.

158
00:13:55,760 --> 00:13:57,171
NUCKY: Bom dia.

159
00:13:57,880 --> 00:13:59,450
HOMEM: Eles estão aqui.

160
00:14:02,920 --> 00:14:04,763
O que há de bom nisso?

161
00:14:06,960 --> 00:14:10,851
Cinquenta homens, espingarda,

162
00:14:11,480 --> 00:14:14,131
Thompsons andando pela rua.

163
00:14:17,320 --> 00:14:19,129
Não há telefone no The Ritz.

164
00:14:21,400 --> 00:14:23,209
A notícia chegou até você morto.

165
00:14:23,680 --> 00:14:25,444
Ainda não.

166
00:14:25,560 --> 00:14:28,530
Rosetti está aqui com os homens de Masseria,
Estou supondo.

167
00:14:28,680 --> 00:14:31,445
Eles estão no hotel, no hospital, em todo lugar.

168
00:14:32,520 --> 00:14:33,965
Quantas armas você tem?

169
00:14:35,240 --> 00:14:38,323
O suficiente para mim e para os meus.

170
00:14:38,720 --> 00:14:40,131
O que isso quer dizer?

171
00:14:40,440 --> 00:14:43,046
- Você vem aqui procurando um exército?
- Sim.

172
00:14:45,560 --> 00:14:47,642
Isso não é algo bom?

173
00:14:48,280 --> 00:14:50,362
Porque não ouvi nada sobre isso até agora.

174
00:14:50,600 --> 00:14:52,364
Este não é o momento para sentimentos feridos.

175
00:14:52,520 --> 00:14:55,000
Não digo nada sobre como me sinto,

176
00:14:55,280 --> 00:14:58,250
como se você não dissesse nada
exceto, "Pule, garoto."

177
00:14:58,440 --> 00:15:00,249
Eu nunca liguei para você...

178
00:15:01,080 --> 00:15:03,526
Owen está morto. Não consigo falar com Eli.

179
00:15:03,600 --> 00:15:07,321
Eddie está no carro com uma bala na barriga.
Ele precisa de um médico.

180
00:15:07,480 --> 00:15:10,165
Eu vim até você em busca de ajuda.

181
00:15:11,840 --> 00:15:13,842
O que você gostaria de fazer?

182
00:15:18,680 --> 00:15:20,444
Vá lá fora e traga-o para dentro.

183
00:15:21,280 --> 00:15:22,884
Monte um berço

184
00:15:24,040 --> 00:15:25,610
e arrumar o carro nos fundos.

185
00:15:30,480 --> 00:15:34,166
Você está seguro aqui por enquanto.

186
00:15:36,120 --> 00:15:37,121
(MÚSICA TOCANDO)

187
00:15:37,200 --> 00:15:39,931
ROSETTI: Eu quero bem no meio.
Atrás de mim, penas de pavão.

188
00:15:40,040 --> 00:15:43,010
- Legal, mas onde vamos encontrar um desses?
- ROSETTI: Em um pavão.

189
00:15:43,160 --> 00:15:46,323
Então eu quero encontrar um deles para mim
relógios cuco, coloque-os no canto.

190
00:15:46,880 --> 00:15:49,929
- Coloque as vadias na ponta dos pés.
- Claro.

191
00:15:50,840 --> 00:15:54,208
Olá, Vermelho. O que você ouve?

192
00:15:55,200 --> 00:16:00,081
- Que surpresa inesperada.
- Nem todas as surpresas são inesperadas?

193
00:16:00,160 --> 00:16:03,881
Claro. É isso que torna a vida tão emocionante.

194
00:16:04,320 --> 00:16:07,403
Mas pensei que Atlantic City
não era o melhor lugar para você agora.

195
00:16:07,520 --> 00:16:09,522
Bem, não consigo pensar em nenhum lugar melhor.

196
00:16:09,600 --> 00:16:14,083
Na verdade, gosto tanto que estou armando minha barraca.

197
00:16:14,720 --> 00:16:15,881
Olá.

198
00:16:16,240 --> 00:16:18,561
- (homens grunhindo)
- O que é isso?

199
00:16:19,720 --> 00:16:22,007
ROSETTI: Mesa de Nucky do Ritz.

200
00:16:22,080 --> 00:16:24,367
- Fácil, fácil.
- Ele não vai precisar mais disso.

201
00:16:24,720 --> 00:16:26,085
O que aconteceu com ele?

202
00:16:26,520 --> 00:16:30,605
A mesma coisa acontece com todos, só que mais cedo.

203
00:16:31,600 --> 00:16:32,647
Senhor Rosetti...

204
00:16:37,600 --> 00:16:39,602
Gyp.

205
00:16:41,240 --> 00:16:42,287
Gyp.

206
00:16:45,160 --> 00:16:47,766
Você é sempre um convidado bem-vindo aqui,

207
00:16:48,400 --> 00:16:49,925
mas tenho um negócio para administrar.

208
00:16:50,120 --> 00:16:52,282
E você continuará administrando.

209
00:16:52,440 --> 00:16:54,681
Tudo vai continuar igual.

210
00:16:54,760 --> 00:16:58,321
Só que agora você terá um amigo no comando.

211
00:16:58,800 --> 00:17:02,168
O que você me diz, Morango?

212
00:17:06,440 --> 00:17:08,442
É o que sempre esperei.

213
00:17:10,280 --> 00:17:12,851
Bem, que tal um café da manhã então, hein?

214
00:17:12,920 --> 00:17:15,048
Estamos em movimento desde meia-noite.

215
00:17:16,120 --> 00:17:17,804
Sintam-se em casa,

216
00:17:17,960 --> 00:17:20,440
e faremos o que pudermos
para ver se você está confortável.

217
00:17:29,280 --> 00:17:31,248
Tommy não deve vir aqui.

218
00:17:31,480 --> 00:17:34,131
Mantenha-o em seu quarto. Tranque a porta.

219
00:17:34,440 --> 00:17:35,441
(homens grunhindo)

220
00:17:41,480 --> 00:17:43,164
- HOMEM: Ele não está aqui.
- Basta colocá-lo na linha.

221
00:17:43,240 --> 00:17:44,401
Acabei de dizer que ele não está aqui.

222
00:17:44,480 --> 00:17:48,610
Olha, eu conheço as besteiras de Torrio.
Diga a ele para atender o telefone.

223
00:17:48,760 --> 00:17:50,524
Quem é você de novo?

224
00:17:51,080 --> 00:17:53,128
- Onde está Capone?
- Pensei que você tivesse dito Torrio.

225
00:17:53,600 --> 00:17:55,841
Eu quero que você ouça com atenção.

226
00:17:56,320 --> 00:18:00,166
Meu irmão está lá.
Você o encontra. Você o colocou.

227
00:18:00,320 --> 00:18:01,765
Não, não há irmão de ninguém.

228
00:18:01,920 --> 00:18:05,049
Elias Thompson. Ele está lá.

229
00:18:05,520 --> 00:18:07,648
Ele tem que me ligar em...

230
00:18:08,160 --> 00:18:10,322
- Qual é o número?
- Você não sabe disso?

231
00:18:10,840 --> 00:18:12,046
Eddie faz.

232
00:18:12,520 --> 00:18:13,646
Um triplo oito.

233
00:18:14,160 --> 00:18:16,970
- Fuzileiro Naval 1-8-8-8. Você entendeu?
- (CLIQUES)

234
00:18:17,200 --> 00:18:20,090
Olá? Olá?

235
00:18:25,600 --> 00:18:27,489
Nós o desenterramos.

236
00:18:31,400 --> 00:18:33,368
Este é um grande favor.

237
00:18:34,120 --> 00:18:36,361
Você entende?

238
00:18:39,520 --> 00:18:41,329
Mestre Samuel.

239
00:18:44,440 --> 00:18:46,169
Você sabe o que eu preciso que você faça?

240
00:18:47,480 --> 00:18:49,323
Tenho uma ideia, senhor.

241
00:18:49,480 --> 00:18:51,403
Isso estritamente entre nós.

242
00:18:51,800 --> 00:18:54,644
Maybelle, seus pais...

243
00:18:54,840 --> 00:18:56,729
Isto aqui não é da conta deles.

244
00:18:58,600 --> 00:19:01,001
Eu farei com que valha a pena.

245
00:19:04,120 --> 00:19:05,645
Deixe-me vê-lo.

246
00:19:05,760 --> 00:19:07,842
(MOSCAS ZUMBINDO)
(murmurando)

247
00:19:11,280 --> 00:19:13,044
Não sei o que posso fazer.

248
00:19:13,720 --> 00:19:15,085
Você é médico, não é?

249
00:19:15,160 --> 00:19:18,846
Sou estudante de medicina.
E este homem precisa estar num hospital.

250
00:19:18,920 --> 00:19:23,244
Não posso levá-lo para nenhum hospital.
Vou ter que estar bem aqui.

251
00:19:23,800 --> 00:19:24,801
Na cozinha?

252
00:19:28,080 --> 00:19:29,081
(MURMURANDO CONTINUA)

253
00:19:29,760 --> 00:19:31,205
Posso limpar a ferida dele.

254
00:19:32,240 --> 00:19:34,368
Tente controlar o sangramento.

255
00:19:34,880 --> 00:19:35,881
(FALANDO ALEMÃO,
GEMENDO)

256
00:19:36,720 --> 00:19:39,803
O resto... não sei.

257
00:19:41,440 --> 00:19:43,807
Isso poderia me arruinar. Você percebe isso?

258
00:19:44,800 --> 00:19:47,121
Todos nós cuidamos uns dos outros, filho.

259
00:19:48,280 --> 00:19:49,520
É assim que funciona.

260
00:19:54,760 --> 00:19:56,285
Encha quantos potes você tiver.

261
00:19:56,760 --> 00:19:58,125
Deixe-os ferver.

262
00:19:58,200 --> 00:20:01,488
Lençóis, toalhas, toalhas de mesa,
qualquer coisa que esteja limpa.

263
00:20:01,600 --> 00:20:05,810
Não há éter, é claro,
então eu sugiro fortemente que você o deixe bêbado.

264
00:20:10,280 --> 00:20:11,691
Lave as mãos, por favor.

265
00:20:11,840 --> 00:20:14,127
Vou precisar de ajuda. Traga-me álcool.

266
00:20:14,320 --> 00:20:16,482
Higienize meu instrumento.

267
00:20:22,120 --> 00:20:26,170
- Vamos, são 15 mil.
- LANSKY: Não conheço Magaddino.

268
00:20:26,560 --> 00:20:27,800
Sim, você quer.

269
00:20:28,360 --> 00:20:30,203
Eu não o conheço, Charlie.

270
00:20:31,600 --> 00:20:33,364
Tudo bem. Bem, eu quero.

271
00:20:35,640 --> 00:20:38,405
E há 50 quilos de branco
pedimos muito dinheiro emprestado à Masseria.

272
00:20:39,160 --> 00:20:42,323
Temos que começar a movê-lo,
porque o que temos que pagar...

273
00:20:42,480 --> 00:20:43,606
Você não ouviu o que aconteceu ontem à noite?

274
00:20:44,000 --> 00:20:46,207
Sua mãe serviu costeletas de porco?
Como diabos eu sei?

275
00:20:46,440 --> 00:20:48,761
Irlandês de Nucky, ele foi atrás de Masseria.

276
00:20:48,840 --> 00:20:50,569
Eles o mandaram de volta em uma caixa.

277
00:20:53,200 --> 00:20:55,726
Seja como for,
precisamos ter muito cuidado agora

278
00:20:55,800 --> 00:20:57,165
sobre com quem as pessoas nos veem fazer negócios.

279
00:20:57,240 --> 00:21:00,687
Ele é de Buffalo, Meyer. E são 15 mil.

280
00:21:01,840 --> 00:21:04,002
Ok, olhe.

281
00:21:04,360 --> 00:21:05,521
Eu não consegui dormir ontem à noite

282
00:21:05,640 --> 00:21:07,210
quando eu estava correndo
os números do que devemos.

283
00:21:08,000 --> 00:21:10,401
Você acha que eu não me lembro?
Até o centavo?

284
00:21:15,040 --> 00:21:17,646
Tudo se conecta, Charlie,

285
00:21:18,120 --> 00:21:20,122
quer você saiba disso ou não.

286
00:21:20,200 --> 00:21:24,728
Você precisa parar e pensar bem.

287
00:21:30,280 --> 00:21:31,611
Tudo bem?

288
00:21:39,200 --> 00:21:40,929
Você está fazendo minha cabeça doer.

289
00:21:41,200 --> 00:21:42,725
Deixe este ir.

290
00:21:46,040 --> 00:21:48,247
- Sim.
- Estou falando sério.

291
00:21:48,600 --> 00:21:50,364
Eu disse sim.

292
00:21:55,680 --> 00:21:59,048
- Qual o nome dele?
-Eddie.

293
00:21:59,360 --> 00:22:01,249
Eu não posso chamá-lo assim.

294
00:22:01,680 --> 00:22:03,409
Kessler.

295
00:22:04,360 --> 00:22:06,966
Sr. Kessler, você pode me ouvir?

296
00:22:07,200 --> 00:22:09,043
(MURMURANDO EM ALEMÃO)

297
00:22:10,840 --> 00:22:11,966
O que é isso?

298
00:22:12,200 --> 00:22:14,089
É apenas algo que ele está balbuciando.

299
00:22:14,520 --> 00:22:15,521
(ALEMÃO CONTINUA)

300
00:22:17,720 --> 00:22:19,165
Dê-lhe mais uísque.

301
00:22:19,400 --> 00:22:21,528
Ele está no limite
de intoxicação por álcool já.

302
00:22:21,920 --> 00:22:22,921
(EDDIE FALANDO ALEMÃO)

303
00:22:24,440 --> 00:22:26,249
Ok, ok.

304
00:22:26,920 --> 00:22:29,082
Comece.

305
00:22:32,680 --> 00:22:35,524
Vou precisar de vocês dois para segurá-lo.

306
00:22:38,600 --> 00:22:39,601
(GRITANDO)

307
00:22:41,400 --> 00:22:42,970
- Segure-o.
- (CHORO)

308
00:22:43,120 --> 00:22:44,326
Segure-o!

309
00:22:47,280 --> 00:22:49,203
Ok, tudo bem.

310
00:22:55,160 --> 00:22:56,161
(GRITANDO)

311
00:23:04,360 --> 00:23:06,362
Está no fundo.

312
00:23:08,000 --> 00:23:09,001
(EDDIE GRITANDO)

313
00:23:09,280 --> 00:23:10,281
(CARRO PUXA)
(CÃES LATINDO)

314
00:23:16,200 --> 00:23:17,645
Você está esperando alguém?

315
00:23:21,640 --> 00:23:23,563
ROSETTI: Branco giz!

316
00:23:24,160 --> 00:23:26,481
Chamando o Sr. Chalky White!

317
00:23:35,000 --> 00:23:36,001
(EDDIE GEME)

318
00:23:38,760 --> 00:23:41,331
Vocês o mantêm quieto.

319
00:23:49,000 --> 00:23:50,843
Devo continuar?

320
00:23:56,680 --> 00:23:58,364
(gritos abafados)

321
00:24:21,960 --> 00:24:24,008
Giuseppe Colombano Rosetti.

322
00:24:25,560 --> 00:24:29,770
Meus amigos me chamam de Gyp.
Como posso me dirigir a você?

323
00:24:30,320 --> 00:24:31,560
Você está fazendo isso.

324
00:24:32,320 --> 00:24:33,321
(RISOS)

325
00:24:33,400 --> 00:24:36,131
Estou fazendo isso. OK.

326
00:24:36,920 --> 00:24:39,241
Você sabe o que está acontecendo,
não é, por aqui?

327
00:24:39,680 --> 00:24:42,650
Algum tipo de confusão
na parte branca da cidade.

328
00:24:43,080 --> 00:24:45,082
Tudo isso está feito agora.

329
00:24:45,320 --> 00:24:46,731
Eu vou cuidar das coisas.

330
00:24:46,800 --> 00:24:50,691
As pessoas me dizem que você é o homem para ver
deste lado da cerca.

331
00:24:51,080 --> 00:24:53,162
Venho prestar meus respeitos,

332
00:24:54,200 --> 00:24:55,690
Sr. Branco.

333
00:24:57,280 --> 00:24:59,601
Nós realmente precisamos de todas essas armas?

334
00:25:03,560 --> 00:25:05,767
Não se você largar o seu primeiro.

335
00:25:30,600 --> 00:25:32,284
Olhe para nós agora.

336
00:25:32,800 --> 00:25:34,450
Estamos quase nos beijando.

337
00:25:34,800 --> 00:25:37,451
Ok, ok.

338
00:25:37,800 --> 00:25:39,404
Tudo bem.

339
00:25:39,720 --> 00:25:40,721
(gritos abafados)

340
00:25:41,920 --> 00:25:44,526
NUCKY: Ok, ok, está fora. Acabou, Eddie.

341
00:25:47,480 --> 00:25:50,051
Eu não estou querendo colocar
minha mão em seus bolsos.

342
00:25:50,480 --> 00:25:53,848
No entanto, as coisas costumavam funcionar,
Eu não atuo dessa maneira.

343
00:25:54,360 --> 00:25:57,011
Quero dizer, olhe para mim, olhe para você.

344
00:25:57,480 --> 00:25:59,084
Temos muito em comum, né?

345
00:25:59,480 --> 00:26:00,970
E o que é isso?

346
00:26:01,440 --> 00:26:03,966
Nós dois ficamos expostos ao sol por muito tempo.

347
00:26:06,160 --> 00:26:08,322
Talvez você demore um pouco mais, hein?

348
00:26:09,320 --> 00:26:11,607
Você ainda não terminou de cozinhar, amigo.

349
00:26:14,960 --> 00:26:17,008
Eu vou te tratar bem.

350
00:26:17,560 --> 00:26:20,848
Melhor do que você foi tratado antes.
Isso é tudo que venho dizer.

351
00:26:23,000 --> 00:26:24,809
Podemos agitar isso?

352
00:26:31,240 --> 00:26:33,004
Mais uma coisa.

353
00:26:33,600 --> 00:26:36,922
Que tal eu deslizar 25 mil
no seu bolso agora,

354
00:26:37,000 --> 00:26:40,800
você me deixou entrar lá,
arrastar Nucky Thompson pelo pau?

355
00:26:41,480 --> 00:26:43,130
CHALKY: O que faz você pensar que ele está aqui?

356
00:26:43,200 --> 00:26:44,964
(A CONVERSA CONTINUA
INDISTINTAMENTE)

357
00:26:46,680 --> 00:26:51,208
Se eu não costurá-lo agora,
ele não durará mais cinco minutos.

358
00:27:02,320 --> 00:27:03,321
(gritos abafados)

359
00:27:04,640 --> 00:27:06,642
O que você diz?

360
00:27:06,880 --> 00:27:09,645
Não vejo o Nucky há três semanas.

361
00:27:09,880 --> 00:27:12,929
- Não foi isso que ouvi.
- Ah, você ouviu errado.

362
00:27:13,560 --> 00:27:16,882
Eu pago a esse homem sua parte
e ele me deixou com meus negócios.

363
00:27:17,600 --> 00:27:20,046
Agora o que aconteceu com ele
não é da minha conta.

364
00:27:20,400 --> 00:27:23,927
Mesmo assim, vou entrar e dar uma olhada.

365
00:27:26,080 --> 00:27:28,401
- (gritos abafados)
- ROSETTI: De uma forma ou de outra,

366
00:27:28,840 --> 00:27:32,561
Ainda vou te passar os 25 mil como um gesto.

367
00:27:36,680 --> 00:27:39,251
Tenho um pequeno caso particular acontecendo agora.

368
00:27:39,880 --> 00:27:42,008
- Oh sim?
- Sim.

369
00:27:42,560 --> 00:27:44,403
E eu gostaria que permanecesse privado.

370
00:27:45,680 --> 00:27:48,729
Ela vê todos vocês marchando,
vai me custar mais do que dinheiro.

371
00:27:49,160 --> 00:27:51,686
Isso é outra coisa que temos em comum.

372
00:27:51,920 --> 00:27:53,604
Somos ambos românticos.

373
00:27:53,880 --> 00:27:55,803
Bem, talvez você esteja.

374
00:27:56,000 --> 00:27:59,447
Eu só pretendo manter
meu johnson pendurado em seu devido lugar.

375
00:27:59,880 --> 00:28:02,565
Conheço algumas saias assim também.

376
00:28:08,120 --> 00:28:13,251
US$ 25.000. Nucky Thompson. Conte aos seus amigos.

377
00:28:16,000 --> 00:28:17,001
(cheirando)

378
00:28:21,720 --> 00:28:23,802
Eu realmente quero que nos demos bem.

379
00:28:38,800 --> 00:28:40,928
Parece que vamos precisar de mais armas.

380
00:28:53,080 --> 00:28:55,321
Você pode tirar sua mão agora.

381
00:28:55,920 --> 00:28:58,651
A menos que você pretenda asfixiá-lo.

382
00:29:00,480 --> 00:29:01,481
PURNSLEY: Você, certifique-se de que eles
não volte.

383
00:29:01,640 --> 00:29:03,005
Ele viverá?

384
00:29:04,920 --> 00:29:06,649
Sou apenas um estudante.

385
00:29:18,000 --> 00:29:20,367
25 mil para desistir de você.

386
00:29:21,080 --> 00:29:23,481
Isso é muito dinheiro no North Side.

387
00:29:23,680 --> 00:29:26,160
Eu vou te pagar. É isso que você quer ouvir?

388
00:29:26,280 --> 00:29:27,691
Eu não estou falando de mim.

389
00:29:29,360 --> 00:29:30,441
Você confia em seus homens?

390
00:29:30,680 --> 00:29:33,365
Não confio em ninguém, Nucky, nunca confiei.

391
00:29:34,240 --> 00:29:37,289
Tire-me daqui. Você pode nomear seu preço.

392
00:29:37,400 --> 00:29:38,731
Eu já nomeei isso.

393
00:29:39,280 --> 00:29:42,045
O clube? No calçadão?

394
00:29:44,200 --> 00:29:46,965
Como posso te dar
o que não possuo mais?

395
00:29:48,440 --> 00:29:49,441
(SCOFFS)

396
00:29:52,440 --> 00:29:54,249
E ele?

397
00:29:54,880 --> 00:29:55,881
(Suspiros)

398
00:29:57,040 --> 00:29:58,804
Apenas leve-o para algum lugar seguro.

399
00:29:59,040 --> 00:30:01,884
- Veja se ele está confortável.
- Ele tem família?

400
00:30:08,800 --> 00:30:10,370
Não sei.

401
00:30:14,240 --> 00:30:15,241
(HARPA TWANGING)

402
00:30:25,560 --> 00:30:27,050
(homens conversando)
(MÚSICA TOCANDO)

403
00:30:28,920 --> 00:30:32,129
Vamos subir. Venha comigo. Vamos.

404
00:30:32,200 --> 00:30:34,123
Vamos.

405
00:30:42,200 --> 00:30:44,248
- Que porra?
- O que você pensa que está fazendo?

406
00:30:44,440 --> 00:30:46,169
- Eu disse a ele que tínhamos que subir.
- Quem se importa?

407
00:30:46,280 --> 00:30:48,089
É tudo a mesma casinha.

408
00:30:53,720 --> 00:30:54,721
Você quer um pouco também?

409
00:30:59,600 --> 00:31:01,489
Vou contar ao Sr. Rosetti.

410
00:31:01,600 --> 00:31:04,444
Ei, ela vai contar ao Sr. Rosetti.

411
00:31:04,680 --> 00:31:05,681
(homens rindo)

412
00:31:20,960 --> 00:31:23,201
O que você está fazendo?

413
00:31:23,680 --> 00:31:26,331
Basta dar uma volta pelo terreno.

414
00:31:35,400 --> 00:31:36,890
Você diz isso, querido,

415
00:31:37,840 --> 00:31:39,490
mas diga a verdade.

416
00:31:39,680 --> 00:31:42,001
Você sabe que isso é sempre melhor.

417
00:31:43,600 --> 00:31:45,682
Vamos para a casa da Júlia.

418
00:31:50,720 --> 00:31:52,006
Esse é o nome dela?

419
00:31:55,520 --> 00:31:57,488
É uma pergunta inocente.

420
00:31:59,800 --> 00:32:01,211
Sim.

421
00:32:03,200 --> 00:32:05,771
Menina bonita, nome bonito.

422
00:32:07,120 --> 00:32:08,531
Ela não parece cega.

423
00:32:10,360 --> 00:32:11,600
Na fotografia.

424
00:32:11,720 --> 00:32:13,085
Isso é meu.

425
00:32:13,680 --> 00:32:15,250
Minha vida.

426
00:32:15,520 --> 00:32:16,885
Você não tem direito.

427
00:32:20,760 --> 00:32:23,525
Eu sei que não é divertido ficar preso dentro de casa,

428
00:32:24,680 --> 00:32:29,049
mas às vezes temos que aguentar
com coisas que não gostamos

429
00:32:29,120 --> 00:32:31,202
para conseguirmos o que queremos.

430
00:32:31,760 --> 00:32:34,047
Então, tire a jaqueta.

431
00:32:34,120 --> 00:32:35,724
Pendure-o com cuidado.

432
00:32:36,640 --> 00:32:39,166
Prossiga. Sorvete mais tarde.

433
00:32:44,120 --> 00:32:46,726
Vocês dois poderiam entrar aqui? Por favor.

434
00:32:51,360 --> 00:32:55,251
- Qual é o problema?
- Espero que não haja nenhum.

435
00:32:57,560 --> 00:33:00,086
Tentei explicar para você esta manhã.

436
00:33:01,080 --> 00:33:03,811
Suponho que você não entendeu.

437
00:33:04,360 --> 00:33:08,081
Eu tenho que me lembrar
você não é realmente uma pessoa completa.

438
00:33:08,920 --> 00:33:10,251
Ele não pertence aqui.

439
00:33:10,360 --> 00:33:11,885
Claro que sim.

440
00:33:12,240 --> 00:33:14,481
Esta é a única casa que ele tem,

441
00:33:15,000 --> 00:33:17,526
não em algum mundo de fantasia seu.

442
00:33:19,120 --> 00:33:21,407
O Sr. Rosetti quer que este homem vá embora.

443
00:33:23,960 --> 00:33:25,246
Ele não nos disse nada.

444
00:33:25,440 --> 00:33:27,204
Ele não poderia ter sido mais claro.

445
00:33:30,800 --> 00:33:33,280
Você mentiu para mim, Richard.

446
00:33:33,960 --> 00:33:35,803
Isso é o que mais dói.

447
00:33:59,120 --> 00:34:00,884
- 25 mil.
- Isso é muito dinheiro.

448
00:34:01,040 --> 00:34:03,805
- 25.000.
- (A CONVERSA CONTINUA)

449
00:34:08,000 --> 00:34:09,001
(EDDIE GEMINANDO)

450
00:34:10,960 --> 00:34:11,961
(TOSSE,
FALANDO ALEMÃO)

451
00:34:19,360 --> 00:34:21,408
O quê?

452
00:34:22,000 --> 00:34:23,001
(FALANDO ALEMÃO)

453
00:34:24,720 --> 00:34:27,769
Devo levar o carro?

454
00:34:28,920 --> 00:34:31,844
Não. Não, não preciso do carro.

455
00:34:31,920 --> 00:34:35,402
Mas... Mas como... Como será...

456
00:34:35,480 --> 00:34:37,847
Como você irá ao teatro?

457
00:34:38,160 --> 00:34:40,288
Não vou a um show esta noite.

458
00:34:42,320 --> 00:34:45,369
Então cuidarei do seu jantar.

459
00:34:45,440 --> 00:34:47,841
Está tudo bem. Está tudo bem.

460
00:34:49,640 --> 00:34:51,483
Você...

461
00:34:54,000 --> 00:34:58,244
- Você pode tirar a noite de folga.
- Não, não, não.

462
00:34:58,320 --> 00:35:01,369
Ainda há muito a fazer.

463
00:35:02,920 --> 00:35:04,649
Eddie,

464
00:35:05,680 --> 00:35:07,808
você tem família?

465
00:35:08,120 --> 00:35:10,646
Sim claro.

466
00:35:11,600 --> 00:35:14,649
Uma esposa. Dois meninos.

467
00:35:15,680 --> 00:35:17,364
Realmente?

468
00:35:20,280 --> 00:35:21,725
Onde eles estão?

469
00:35:22,240 --> 00:35:24,720
Dreyer... Dreyerstraße.

470
00:35:24,800 --> 00:35:29,044
Número siebzehn... Número 17.

471
00:35:30,560 --> 00:35:31,800
Onde é isso?

472
00:35:34,560 --> 00:35:35,561
(FALANDO ALEMÃO)

473
00:35:39,880 --> 00:35:40,881
(ALEMÃO CONTINUA)

474
00:35:44,880 --> 00:35:46,450
Eu não entendo.

475
00:35:46,520 --> 00:35:48,761
Sim, sim.

476
00:35:49,480 --> 00:35:51,801
Muito famoso.

477
00:35:52,600 --> 00:35:56,605
Eu te ensino em inglês.

478
00:35:58,920 --> 00:36:01,526
"Se você consegue manter a cabeça

479
00:36:02,080 --> 00:36:04,287
"quando tudo sobre você

480
00:36:04,560 --> 00:36:06,688
"estão perdendo os seus

481
00:36:06,800 --> 00:36:09,770
"e culpando você.

482
00:36:12,080 --> 00:36:16,130
"Se você pode confiar em si mesmo

483
00:36:16,680 --> 00:36:22,050
"quando todos os homens estão duvidando de você.

484
00:36:22,120 --> 00:36:27,809
"Mas leve em consideração as dúvidas também."

485
00:36:29,360 --> 00:36:31,647
E... E...

486
00:36:32,960 --> 00:36:35,167
(FALANDO ALEMÃO)

487
00:36:38,280 --> 00:36:42,285
Não consigo me lembrar.
Não me lembro como dizer...

488
00:36:42,440 --> 00:36:46,604
Não se preocupe. Procuraremos mais tarde.

489
00:36:46,800 --> 00:36:50,600
Sim, quando estivermos em casa.

490
00:36:51,200 --> 00:36:52,201
(CARRO PUXA)

491
00:36:54,360 --> 00:36:57,603
HOMEM: Giz.
HOMEM 2: Como vocês estão, rapazes?

492
00:36:57,680 --> 00:37:00,160
- Alguma coisa complicada?
- Está tudo bem.

493
00:37:00,320 --> 00:37:03,085
- Não ouvimos nada.
- Copacético?

494
00:37:03,320 --> 00:37:04,321
(RISOS)

495
00:37:08,960 --> 00:37:09,961
(CONVERSA)

496
00:37:11,400 --> 00:37:13,323
Nucky, você está aqui?

497
00:37:14,640 --> 00:37:15,801
Sim.

498
00:37:20,000 --> 00:37:21,161
Você está pronto para ir?

499
00:37:21,440 --> 00:37:22,885
Para onde você está me levando?

500
00:37:23,000 --> 00:37:24,843
Isso é você quem decide.

501
00:37:25,080 --> 00:37:26,764
E Eddie?

502
00:37:27,160 --> 00:37:30,243
Tenho um prédio de apartamentos em Indiana.
Vou mantê-lo lá.

503
00:37:34,360 --> 00:37:36,442
O que você quer fazer?

504
00:37:46,920 --> 00:37:51,369
Siga em frente no White Horse Pike.
Não pare até que eu lhe diga.

505
00:37:53,560 --> 00:37:55,801
(casal discutindo)
(MÚSICA TOCANDO)

506
00:38:15,600 --> 00:38:16,601
(ASSOBIOS)

507
00:38:18,160 --> 00:38:19,889
Mantenha-nos pendurados agora.

508
00:38:20,200 --> 00:38:23,044
Faço o meu percurso caso seja seguido.

509
00:38:24,320 --> 00:38:27,403
- Cara inteligente.
- É assim que você se mantém vivo, né?

510
00:38:30,520 --> 00:38:31,760
Então você entendeu?

511
00:38:39,920 --> 00:38:43,083
Vá em frente, nós confiamos em você. A menos que você possa voar.

512
00:39:03,080 --> 00:39:04,081
(CÃO LATINDO)

513
00:39:08,400 --> 00:39:09,401
Está bem aqui.

514
00:39:15,400 --> 00:39:17,767
Esconder tudo aqui?

515
00:39:37,600 --> 00:39:40,809
Uma libra cada. Você pode medir isso.

516
00:39:40,960 --> 00:39:43,088
Dissemos que confiamos em você.

517
00:40:06,640 --> 00:40:09,849
SAM: Ei, idiota. Você sabe o que?

518
00:40:14,920 --> 00:40:16,763
Você está preso.

519
00:40:29,640 --> 00:40:30,926
Você está bem aí?

520
00:40:31,360 --> 00:40:32,441
Está tudo bem.

521
00:40:32,520 --> 00:40:34,488
É melhor você não sair até eu mandar.

522
00:41:06,400 --> 00:41:08,164
(BUZINA DE TREM DISTANTE
BLARING)

523
00:41:15,800 --> 00:41:16,801
(SINO DO TREM TOCANDO)

524
00:41:37,160 --> 00:41:38,161
(guincho dos pneus)

525
00:41:50,520 --> 00:41:51,601
HOMEM: Para onde vocês estão indo?

526
00:41:51,720 --> 00:41:53,484
CHALKY: A caminho de Camden.

527
00:41:53,600 --> 00:41:57,002
- HOMEM: Ah, sim? Para quê?
- Pegue um piano.

528
00:41:57,200 --> 00:41:59,931
- Não vende nenhum aqui?
- Isso na casa da minha avó.

529
00:42:00,160 --> 00:42:02,766
- Dizer o que?
- Pertence à minha avó.

530
00:42:02,920 --> 00:42:05,491
HOMEM: Por que você não sai
então posso te ouvir melhor?

531
00:42:05,640 --> 00:42:06,641
(PORTA ABRE)

532
00:42:07,760 --> 00:42:09,728
Vocês dois.

533
00:42:10,280 --> 00:42:11,930
Vocês sabem quem é Nucky Thompson?

534
00:42:12,720 --> 00:42:15,405
CHALKY: Todo mundo conhece o Sr. Thompson.

535
00:42:15,960 --> 00:42:19,009
- HOMEM: Você o viu por aí?
- Ele não passa tempo com gente como nós.

536
00:42:19,200 --> 00:42:21,521
HOMEM 2: Muitas moedas para um cara
quem o entrega.

537
00:42:21,800 --> 00:42:23,848
PURNSLEY: Quanto?
HOMEM 2: 25 mil.

538
00:42:24,200 --> 00:42:26,965
CHALKY: Seja algum tipo de idiota
torcer o nariz para isso.

539
00:42:27,160 --> 00:42:30,289
HOMEM: Lauro, pare de brincar
e confira a parte de trás.

540
00:42:37,320 --> 00:42:41,644
Você, olho caído. Você faz isso.

541
00:42:43,680 --> 00:42:45,409
Que porra você está esperando?

542
00:42:45,640 --> 00:42:48,484
DUNN: Só estou pensando.
HOMEM: Sobre o quê?

543
00:42:48,640 --> 00:42:50,483
Como vou gastar minha recompensa.

544
00:43:11,200 --> 00:43:13,521
US$ 25.000.

545
00:43:13,960 --> 00:43:16,008
CHALKY: Você vale mais do que isso agora.

546
00:43:16,520 --> 00:43:17,601
Você também.

547
00:43:18,680 --> 00:43:20,842
Vamos apenas tagarelar?

548
00:43:22,520 --> 00:43:24,807
Você está saindo da cidade,
agora é a hora de chegar.

549
00:43:25,240 --> 00:43:27,322
Não, eu não vou embora.

550
00:43:27,840 --> 00:43:28,841
Venha de novo?

551
00:43:29,040 --> 00:43:30,849
Esta é a minha cidade.

552
00:43:31,240 --> 00:43:33,368
Não vou embora, de um jeito ou de outro.

553
00:43:33,680 --> 00:43:38,766
Com todo o respeito, General Custer,
este não é um lugar para uma última resistência.

554
00:43:41,200 --> 00:43:43,931
Volte para o honky-tonk
e reunir os meninos.

555
00:44:31,600 --> 00:44:34,444
NUCKY: Está tudo bem. Ele é o mais velho de Eli.

556
00:45:11,360 --> 00:45:13,761
Eles sobraram de ontem.

557
00:45:16,240 --> 00:45:20,802
Chame-os de diaristas, pão velho, pão pedra.

558
00:45:22,400 --> 00:45:24,129
Usado para mergulhá-los em leite doce.

559
00:45:24,320 --> 00:45:25,321
(RISOS)

560
00:45:25,800 --> 00:45:27,404
A melhor coisa que já provei.

561
00:45:29,320 --> 00:45:31,163
Café também.

562
00:45:32,920 --> 00:45:35,002
Basta, não é?

563
00:45:36,120 --> 00:45:37,167
Como é isso?

564
00:45:38,160 --> 00:45:40,606
Vá sem e veja o que você realmente precisa.

565
00:45:43,680 --> 00:45:45,284
Seu chefe vem hoje?

566
00:45:45,440 --> 00:45:47,124
Ninguém está. Estamos fechados.

567
00:45:47,480 --> 00:45:49,323
Bom.

568
00:45:49,880 --> 00:45:54,681
- Preciso falar com o Sr. White em particular.
- Sim, senhor.

569
00:45:56,760 --> 00:45:58,171
Willie.

570
00:45:58,440 --> 00:46:00,249
Você se comporta bem.

571
00:46:07,360 --> 00:46:11,570
Eu recupero Atlantic City, você fica com o clube.

572
00:46:14,480 --> 00:46:16,050
E se você não fizer isso?

573
00:46:18,080 --> 00:46:19,889
Você terá que fazer novos amigos.

574
00:46:20,720 --> 00:46:22,006
(BUZINA DE TREM)
(RISOS)

575
00:46:22,280 --> 00:46:24,169
Velho demais para isso agora.

576
00:46:26,960 --> 00:46:28,849
Estamos presos um ao outro?

577
00:46:31,440 --> 00:46:33,647
Eu irei com você um pouco mais adiante.

578
00:46:33,960 --> 00:46:34,961
(RISOS)

579
00:46:42,760 --> 00:46:43,761
(CARROS PUXAM)

580
00:46:46,240 --> 00:46:48,368
- O que você está fazendo?
- Ele é meu sobrinho.

581
00:46:52,600 --> 00:46:57,766
Quero que você volte devagar.
Afaste-se o mais longe que puder, entendeu?

582
00:46:57,840 --> 00:47:00,525
Willie, vá agora.

583
00:47:23,600 --> 00:47:25,250
Você envolveu meu filho nisso?

584
00:47:31,560 --> 00:47:34,404
Eles vieram pelo honky-tonk procurando.

585
00:47:35,600 --> 00:47:36,806
Eu fiz um acordo.

586
00:47:37,240 --> 00:47:38,765
Com Torrio?

587
00:47:39,200 --> 00:47:41,202
Com ele.

588
00:47:47,640 --> 00:47:49,529
Estamos na estrada há 18 horas.

589
00:47:50,040 --> 00:47:52,407
Preciso de um banho, um pouco de comida.

590
00:47:54,520 --> 00:47:58,969
E então você e eu nos sentamos,
e falamos sobre quem morre.

591
00:48:04,560 --> 00:48:05,607
(MÚSICA TOCANDO)