1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:27,720 --> 00:00:31,960
මට ආශීර්වාද කරන්න, පියාණෙනි,
මන්ද මම පව් කළෙමි.

3
00:01:26,480 --> 00:01:29,580
මම තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ!

4
00:01:29,680 --> 00:01:33,360
මම තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ!

5
00:02:24,160 --> 00:02:26,460
එය ඉතා ඉක්මන්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

6
00:02:26,560 --> 00:02:27,980
ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය.

7
00:02:28,080 --> 00:02:30,160
අපි දිහා බලන්න. අපි අධිමානුෂිකයි.

8
00:02:31,320 --> 00:02:33,820
මම කල්පනා කරනවා මොකක්ද කියලා
ඒක වෙන්න යන්නේ,

9
00:02:33,920 --> 00:02:34,980
පිරිමි ළමයෙක් හෝ ගැහැණු ළමයෙක්.

10
00:02:35,080 --> 00:02:36,900
- මම හිතන්නේ එය පිරිමි ළමයෙක්.
- පිරිමි ළමයෙක්.

11
00:02:37,000 --> 00:02:38,820
ඔහ්, කොල්ලා.

12
00:02:38,920 --> 00:02:41,540
මෙහෙමයි වෙන්න ඕන.

13
00:02:41,640 --> 00:02:45,380
මේක අපි වෙනුවෙන්.
මේක තමයි අපේ ආශ්චර්යය.

14
00:03:24,160 --> 00:03:26,160
හේයි, සැකී.

15
00:03:27,920 --> 00:03:30,860
ඔයා මොකක්ද කරන්න හැදුවේ?

16
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
මාව මරන්න බය කරන්නද?

17
00:03:40,160 --> 00:03:42,560
ඔයා බොරු කිව්වා.

18
00:03:44,240 --> 00:03:46,820
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

19
00:03:46,920 --> 00:03:51,380
ගංවතුර දවසේ,
ඇය සායනයකට රිය පැදවූවාය.

20
00:03:51,480 --> 00:03:55,520
නැහැ. ඇය එහි යන්නේ නැහැ.

21
00:04:05,000 --> 00:04:07,860
මම පල්ලියේ පිහිටුවීමට එන්නම්
සභා රැස්වීම සඳහා

22
00:04:07,960 --> 00:04:11,180
පසුව එය ස්වේච්ඡා උදෑසනයි
රැකවරණ නිවාසයේ

23
00:04:11,280 --> 00:04:13,300
ඒ නිසා මම නැවත මෙහි සිටිය යුතුයි
වටා...

24
00:04:15,360 --> 00:04:17,360
ඔසු?

25
00:04:43,480 --> 00:04:46,400
ලෝරිස්.

26
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
ඔසු?

27
00:05:01,600 --> 00:05:03,600
කෙසේද?

28
00:06:30,320 --> 00:06:33,200
එබැවින් ඔබ විය යුතුය
ෆරීඩාගේ මිනිබිරියද?

29
00:06:53,840 --> 00:06:56,440
ඔබ මට කැමති ඕනෑම දෙයක් මම වෙමි
විය යුතුය.

30
00:07:00,280 --> 00:07:02,280
වේගය අඩු කරන්න.

31
00:07:10,000 --> 00:07:12,100
අහ්හ්!

32
00:07:12,200 --> 00:07:14,500
ඔබ පාලනය කිරීමට කැමති,
ඔබ කරනවාද?

33
00:07:22,520 --> 00:07:23,820
ෂ්ෂ්.

34
00:07:23,920 --> 00:07:26,380
- ඔබ නින්දාවට කැමතියි, ඔව්?
- ම්ම්?

35
00:07:27,960 --> 00:07:29,940
ඔබට පෙනේ, නිශ්ශබ්දතාවය හොඳම ය.

36
00:07:30,040 --> 00:07:32,620
ඒ විදියට ඔයා බේරෙනවා.

37
00:07:40,080 --> 00:07:42,140
අපොයි ඩේසි.

38
00:07:57,720 --> 00:07:59,660
මට සමාවෙන්න.

39
00:07:59,760 --> 00:08:01,760
මට සමාවෙන්න.

40
00:08:04,680 --> 00:08:07,620
ඔබ ෆරීඩාගේ නෑදෑයෙක්ද?

41
00:08:07,720 --> 00:08:11,980
මට ඉතා කනගාටුයි. කරුණාකර දැනගන්න
පොලිසිය සම්බන්ධ කරගෙන ඇත.

42
00:08:12,080 --> 00:08:13,620
පොලිසියද?

43
00:08:13,720 --> 00:08:17,040
ඔවුන් ඇයව සොයා ගනීවි.
මට ඒක විශ්වාසයි.

44
00:08:17,920 --> 00:08:20,120
මම අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

45
00:08:50,800 --> 00:08:52,800
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ආරම්භයක්.

46
00:08:59,760 --> 00:09:02,120
- නැහැ.
- නෑ?

47
00:09:03,320 --> 00:09:05,740
- පසුව.
- හහ්?

48
00:09:05,840 --> 00:09:07,380
මම එළියට යනවා.

49
00:09:07,480 --> 00:09:09,820
ඔයා කොහේද යන්නේ?

50
00:09:09,920 --> 00:09:11,660
අපිට තව ඕන මැක්ස්.

51
00:09:11,760 --> 00:09:13,540
ඔබ විවේක ගන්න. මම ඒවා ගන්නම්.

52
00:09:13,640 --> 00:09:17,140
නැහැ. මම කැමතියි මම හිතන්නේ
නැවුම් වාතය.

53
00:09:17,240 --> 00:09:21,120
- එහෙනම් අපි එකට යමු.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

54
00:09:22,560 --> 00:09:24,680
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

55
00:09:25,840 --> 00:09:27,840
ඔබ පිරිසිදු කරන්න.

56
00:09:28,760 --> 00:09:30,760
මම සපයනවා.

57
00:09:45,920 --> 00:09:47,920
හොඳයි, දිගු වෙන්න එපා.

58
00:10:34,040 --> 00:10:36,180
අපොයි.

59
00:10:36,280 --> 00:10:38,460
මම දන්නේ නැහැ ... මම දන්නේ නැහැ
සිදුවුයේ කුමක් ද.

60
00:10:38,560 --> 00:10:39,900
ඒකට කමක් නැහැ.

61
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
හරි.

62
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
1970?

63
00:10:48,280 --> 00:10:50,060
ඔයාට එච්චර වයසක් නෑ.

64
00:10:54,040 --> 00:10:56,040
එය මගේ උපන් දිනය නොවේ.

65
00:11:03,000 --> 00:11:06,380
- මම යමක් කළාද?
- කුමක් ද? ජේසුනි!

66
00:11:06,480 --> 00:11:10,600
ටීනා, හැම දෙයක්ම නැහැ
ඔබ ගැන.

67
00:11:18,240 --> 00:11:20,020
ඒක නිකන්...

68
00:11:20,120 --> 00:11:21,660
..මගේ පැටියෝ, ඔයා දන්නවද,

69
00:11:21,760 --> 00:11:23,940
ඔහු පිච්චිලා මැරිලා යනවා මම දැක්කා
මා ඉදිරියේ.

70
00:11:24,040 --> 00:11:26,580
- කුමක් ද?
- මි.මී.

71
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
ඔයාට ළමයෙක් ඉන්නවද?

72
00:11:30,360 --> 00:11:34,340
ඔබට දරුවෙකු සිටී නම්,
ඔබ මුල්ලාන්හි කරන්නේ කුමක්ද?

73
00:11:34,440 --> 00:11:37,620
මට ඔබෙන් එකම දේ අහන්න පුළුවන්.

74
00:11:37,720 --> 00:11:39,900
ඔයාගේ නංගි මැරිලා..
ඔබේ සැමියා පොන්නයෙක්

75
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
සහ ඔයා මට කෙලවනවා.

76
00:12:20,560 --> 00:12:22,640
ඉන්න, යාලුවනේ, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

77
00:13:00,280 --> 00:13:02,280
නවත්වන්න!

78
00:13:09,440 --> 00:13:11,780
ෆරීඩා!

79
00:13:11,880 --> 00:13:13,880
ග්වෙන්?

80
00:13:18,840 --> 00:13:21,660
එය පහසු දෙයක් නොවේ
පැහැදිලි කිරීමට, එයද?

81
00:13:21,760 --> 00:13:24,100
ඒක කර්මයක්.

82
00:13:24,200 --> 00:13:28,060
ජීවිතය ගත කිරීමට දෙවන අවස්ථාව
අපෙන් සොරකම් කළා.

83
00:13:28,160 --> 00:13:30,160
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, සොරකම් කළාද?

84
00:13:31,240 --> 00:13:34,700
මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
ඕස්ට්‍රේලියාවට එන්න කියලා.

85
00:13:34,800 --> 00:13:39,080
රංජිත් පැවසීය
එය වසර පහකට පමණි.

86
00:13:40,880 --> 00:13:43,060
නමුත් අපි කවදාවත් ආපසු ගියේ නැහැ.

87
00:13:43,160 --> 00:13:46,540
ඒ වගේම මම කවදාවත් නැගිට්ටේ නැහැ
මා වෙනුවෙන්.

88
00:13:46,640 --> 00:13:49,340
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, ෆරීඩා.

89
00:13:49,440 --> 00:13:51,600
මම නැවත එම ස්ථානයට නොයමි.

90
00:13:52,760 --> 00:13:56,420
මම ගෙදර යනවා. ඉන්දියාවට.

91
00:13:56,520 --> 00:13:59,020
එහිදී පවුල සැමවිටම සැලකිලිමත් වේ
ඔබ වෙනුවෙන්.

92
00:14:03,840 --> 00:14:05,780
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත.

93
00:14:05,880 --> 00:14:07,860
ඔව්.

94
00:14:07,960 --> 00:14:10,780
ඒකයි මට ඕනේ...
මට තව එකක් ඕන.

95
00:14:10,880 --> 00:14:13,080
කරුණාකර.

96
00:14:14,840 --> 00:14:17,820
- ඒවා පවතින්නේ නැහැ.
- නැහැ.

97
00:14:17,920 --> 00:14:21,960
දින කිහිපයක් හෝ කිහිපයක් පමණි.

98
00:14:28,400 --> 00:14:31,460
සහ ඒ නිසයි
ඔයා මගේ ගෙදර.

99
00:14:31,560 --> 00:14:33,580
- මගෙන් සොරකම් කිරීමට.
- නැහැ.

100
00:14:33,680 --> 00:14:37,780
නෑ මම නෑ... මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයා මෙතන හිටියා කියලා.

101
00:14:37,880 --> 00:14:40,020
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා කියලා
එකක් ද අවශ්‍ය විය.

102
00:14:40,120 --> 00:14:42,920
එතකොට අපි දෙන්නම පරදිනවා වගේ.

103
00:14:44,320 --> 00:14:45,900
මම ඒවා පිච්චුවා.

104
00:14:46,000 --> 00:14:48,420
නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

105
00:14:48,520 --> 00:14:50,980
අපොයි! නැත. නැත.

106
00:14:51,080 --> 00:14:53,700
නෑ ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?

107
00:14:53,800 --> 00:14:56,200
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- නැහැ!

108
00:14:59,200 --> 00:15:02,440
නැත.

109
00:15:06,200 --> 00:15:09,880
ඉතින් ඔයාට පේනවා,
ඔබට මෙහි කිසිවක් නැත.

110
00:15:17,640 --> 00:15:19,640
මගේ ගෙදරින් යන්න.

111
00:15:33,920 --> 00:15:35,920
ග්වෙන්!

112
00:15:45,160 --> 00:15:49,560
ෆරීඩාගේ පැලය මැරිලා.
ඇය එය පුළුස්සා දැමුවාය.

113
00:15:51,840 --> 00:15:53,060
ඔයාට හරි ද?

114
00:15:53,160 --> 00:15:56,020
ඔයා මට වෛර කරනවාට මම කැමති නැහැ,
රේ.

115
00:15:56,120 --> 00:15:58,280
මට කවදාවත් ඔයාට වෛර කරන්න බෑ.

116
00:16:05,200 --> 00:16:08,760
ඔබට මෙය අවශ්‍ය නොවීය.

117
00:16:20,880 --> 00:16:22,880
මට පුලුවන්ද...?

118
00:16:34,480 --> 00:16:36,620
එය සිදු නොවිය යුතුයි
එතරම් වේගවත්.

119
00:16:36,720 --> 00:16:39,780
ඒක හොඳයි.

120
00:16:39,880 --> 00:16:43,960
ඒක ආශ්චර්යයක්
සහ මට හොඳින් දැනෙනවා.

121
00:16:46,320 --> 00:16:49,220
ග්වෙන්!

122
00:16:49,320 --> 00:16:52,380
- මට ඔයාව රෝහලට ගෙනියන්න දෙන්න.
- ඒක උදේ අසනීපයක් විතරයි.

123
00:16:52,480 --> 00:16:55,700
අපි ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් කරන්නෙමු. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට සියල්ල පැවසිය යුතුය.

124
00:16:55,800 --> 00:16:57,860
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක හොඳ අදහසක්.

125
00:16:57,960 --> 00:17:02,700
ග්වෙන්.
මේ දේ ඔයාව මරන්න ඇති.

126
00:17:02,800 --> 00:17:05,960
ඒක 'දෙයක්' නෙවෙයි රේ.

127
00:17:08,080 --> 00:17:10,080
මැක්ස්ට තේරෙනවා.

128
00:17:42,520 --> 00:17:46,320
? මම සිහිනෙන් ජීවත් වෙනවා

129
00:17:47,520 --> 00:17:50,920
? මම වාතයේ ඇවිදිනවා වගේ දැනෙනවා

130
00:17:52,320 --> 00:17:56,900
සහ මේ කලිසම්.

131
00:17:57,000 --> 00:17:58,260
ඔයා ඔය තරම් කලබලයක් කළා

132
00:17:58,360 --> 00:18:01,020
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා සංදර්ශන කිරීම ගැන
හමුදා පන්දුව සඳහා.

133
00:18:01,120 --> 00:18:02,900
ඒ රාත්‍රිය මොනතරම් සුන්දරද.

134
00:18:03,000 --> 00:18:05,980
ඔහ්! අපි කළ යුතුයි
වැඩිපුර නටන්න ගිහින්.

135
00:18:06,080 --> 00:18:08,980
අපි ඉතා හොඳින්, ඔබ දන්නවා.
හැමෝම එහෙම කිව්වා.

136
00:18:09,080 --> 00:18:11,300
- ඔහ්, මේක නවත්වන්න.
- ඉදිරියට එන්න. ඉහළට.

137
00:18:13,640 --> 00:18:15,300
ඒක තමයි.

138
00:18:16,880 --> 00:18:19,900
? මම නැති අතරේ

139
00:18:23,320 --> 00:18:25,360
අනේ මගේ ලොරිය.

140
00:18:28,280 --> 00:18:30,280
මට මේක මගහැරුණා.

141
00:18:35,040 --> 00:18:37,040
එය කුමක් ද?

142
00:18:39,320 --> 00:18:41,320
සමාවෙන්න, මට කරන්න වෙනවා...

143
00:18:42,160 --> 00:18:44,480
- මට යන්න වෙනවා.
- කුමක් ද?

144
00:18:48,120 --> 00:18:52,140
ඔහු එක් වාසනාවන්ත දරුවෙකි.
කැඩුණු ඇටකටු නැත.

145
00:18:52,240 --> 00:18:54,280
ඔහුගේ CT ස්කෑන් පරීක්ෂණය පැහැදිලි විය.

146
00:18:59,320 --> 00:19:01,020
හේයි, අයිසැක්,

147
00:19:01,120 --> 00:19:04,780
මම...මට දැන් ජෝඩුවක් ඉන්නවා
ප්‍රශ්න, එය හරි නම්.

148
00:19:04,880 --> 00:19:06,880
ඒක හරි යයිද?

149
00:19:11,280 --> 00:19:13,280
කොහොමද ඔය කාර් එක ගත්තේ?

150
00:19:16,480 --> 00:19:19,000
ඔබේ මිතුරා කළා
ඔබට යතුරු දෙනවද?

151
00:19:21,600 --> 00:19:25,060
යාලුවනේ, මම දන්නවා ඔයා දන්නවා කියලා
මම කවුරු ගැනද කතා කරන්නේ, හරි,

152
00:19:25,160 --> 00:19:27,340
මොකද මම දැක්කා එයා ඔයාව එලියට ඇදලා දානවා.

153
00:19:27,440 --> 00:19:29,220
ඔහු ඔබව බේරාගත්තා.

154
00:19:29,320 --> 00:19:33,860
නමුත් ඔබ එය දැනගත යුතුයි
එයා කියන කෙනා නෙවෙයි, හරිද?

155
00:19:33,960 --> 00:19:36,080
ඔහුගේ සැබෑ නම Tommy Brydon.

156
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

157
00:19:41,560 --> 00:19:46,160
ටොමී සෑම්. සෑම් ටොමී.

158
00:19:53,600 --> 00:19:55,980
- මට කියන්න ඔහු කොහෙද කියලා!
- ග්‍රිෆෝ, ඒ ඇති.

159
00:19:56,080 --> 00:19:57,100
ඉදිරියට එන්න.

160
00:19:57,200 --> 00:20:00,060
- මේ සම්බන්ධයෙන් මාව වැඩ තහනම් කරලා.
- මට වැඩක් නැහැ.

161
00:20:00,160 --> 00:20:02,620
Viv, මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා.

162
00:20:02,720 --> 00:20:03,940
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි

163
00:20:04,040 --> 00:20:06,820
මේ මිනිහා ඒක
ඔහු වටේ එල්ලිලා ඉන්නවා,

164
00:20:06,920 --> 00:20:09,500
ඔහු 68 හැවිරිදි පුද්ගලයෙකි
මෙල්බර්න් වල කොල්ලෙක් මැරුවා.

165
00:20:09,600 --> 00:20:11,740
ඒක විහිළුවක්!
ඔබ අපට සෑම්ගේ ඡායාරූපයක් පෙන්නුවා.

166
00:20:11,840 --> 00:20:15,500
මම කළා, නමුත් ඒ ඔහු නොවේ, හරිද?
ඒ...

167
00:20:15,600 --> 00:20:19,220
මම කිව්වේ, ඒ ඔහු නමුත් එය ...

168
00:20:19,320 --> 00:20:23,380
ඔබට කිරීමට සිදු වනු ඇත
මම මේක කියනකොට මාව විශ්වාස කරන්න, හරිද?

169
00:20:23,480 --> 00:20:26,900
සෑම්, තරුණයා
මම ඔබට පෙන්වූ බව,

170
00:20:27,000 --> 00:20:29,100
ඔහු වයසක මිනිසෙකි.

171
00:20:29,200 --> 00:20:33,840
ඒ වගේම ඔහු කපටියි
ඔහු ඔබේ පුතා සමඟ සෙල්ලම් කරයි.

172
00:20:39,240 --> 00:20:41,020
මම මගේ කොල්ලව බලාගන්නම්..

173
00:20:41,120 --> 00:20:43,600
නමුත් ඔබ, ග්‍රිෆෝ,
ඔබ විවේකයක් ගත යුතුයි.

174
00:20:53,200 --> 00:20:55,200
හරි.

175
00:21:37,440 --> 00:21:39,440
ඔහ්, ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගත්තා!

176
00:21:44,440 --> 00:21:47,300
ඔහ්...ග්වෙන්.

177
00:21:47,400 --> 00:21:48,900
මට ඒවා අවශ්‍යයි.

178
00:21:49,000 --> 00:21:51,660
ලෝරිස්, මම ...
මට ඇත්තටම ඒවා අවශ්‍යයි.

179
00:21:51,760 --> 00:21:54,760
ඒ වගේම ඔයා...

180
00:21:56,960 --> 00:22:00,780
- ඔවුන් ඔබට එය කළාද?
- ඔව්.

181
00:22:00,880 --> 00:22:04,460
ඒක... ආශ්චර්යයක්!

182
00:22:04,560 --> 00:22:07,480
නෑ ඒක නපුරුයි.

183
00:22:10,320 --> 00:22:11,620
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

184
00:22:11,720 --> 00:22:14,700
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න.
- ග්වෙන්, නැහැ! නැහැ!

185
00:22:14,800 --> 00:22:16,880
ඔහ්, ග්වෙන්, කරුණාකර එය නවත්වන්න!

186
00:22:32,200 --> 00:22:34,680
හෝව්!

187
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
ඔයි!

188
00:23:06,040 --> 00:23:08,020
එ්යි ඔයා!

189
00:23:08,120 --> 00:23:10,120
හේයි!

190
00:23:13,560 --> 00:23:15,600
ඔයාට මගේ දෙයක් තියෙනවා.

191
00:23:18,040 --> 00:23:20,740
නෑ යාළුවනේ, ඔයාට තියෙනවා
වැරදි මිනිහා.

192
00:23:20,840 --> 00:23:23,440
මොකක්ද, ඔයාට මතක නැහැ
එය සොරකම් කරනවාද?

193
00:23:26,640 --> 00:23:28,640
මගේ ජැකට්.

194
00:23:31,560 --> 00:23:33,720
ඔයාටත් එකක් තිබුණා නේද?

195
00:23:36,800 --> 00:23:39,900
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- කෝ මගේ ජැකට්?

196
00:23:40,000 --> 00:23:43,980
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහේද ඉන්නේ කියලා
ජැකට් වේ. ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

197
00:23:44,080 --> 00:23:46,780
- මට එය නැවත අවශ්‍යයි.
- ශාකය කොහෙද?

198
00:23:46,880 --> 00:23:48,880
නෑ එහෙම නෙවෙයි
මෙම ක්රීඩාව ක්රියා කරයි.

199
00:23:50,320 --> 00:23:52,620
මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

200
00:23:52,720 --> 00:23:56,240
ඔහ්! මටත් මේක මගහැරිලා!

201
00:23:58,280 --> 00:24:00,640
මෙය හොඳ දවසක් නොවේ
මාත් එක්ක කෙලවන්න.

202
00:24:26,600 --> 00:24:30,120
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ...?
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

203
00:24:31,680 --> 00:24:33,340
හහ්?

204
00:24:52,880 --> 00:24:55,980
- ඔබ නිවාඩුවක් ගත කරනවාද?
- නැහැ.

205
00:24:56,080 --> 00:25:00,020
- මම යනවා. යහපත සඳහා.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

206
00:25:00,120 --> 00:25:02,660
හොඳයි, විශ්වාසයක් නැහැ
සහ එය නැති වූ විට

207
00:25:02,760 --> 00:25:04,760
කිසිවක් නැත.

208
00:25:06,000 --> 00:25:10,100
හරි. හරි. ගැනද ඔබ කියන්නේ
Kristy Morgan?

209
00:25:11,320 --> 00:25:14,220
මන්ද ඔබ එසේ නම්, එය එසේ විය
වසර පහකට පෙර එක් රාත්‍රී ස්ථාවරයක්

210
00:25:14,320 --> 00:25:17,140
සහ එය වැරදීමක් -
එදා ඉඳන් මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.

211
00:25:17,240 --> 00:25:20,300
එතකොට මගේ නංගි?
ගංවතුරේ උදෑසන?

212
00:25:20,400 --> 00:25:22,480
ඔබේ සහෝදරිය? කුමක් ද?

213
00:25:25,720 --> 00:25:28,700
ගොළු විදියට හැසිරෙන්න එපා ග්‍රිෆෝ.
ඒක ඔයාට ගොඩක් ගැලපෙනවා.

214
00:25:28,800 --> 00:25:30,860
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ...?

215
00:25:30,960 --> 00:25:32,660
ඔයා බැරැරුම් ද?

216
00:25:32,760 --> 00:25:35,380
ඒකද ඔයා වෙලා තියෙන්නේ
ඉස්ටුවක් ද?

217
00:25:35,480 --> 00:25:37,740
දෙයියනේ ටීනා
ඇයි ඔයා මගෙන් ඇහුවේ නැත්තේ?

218
00:25:37,840 --> 00:25:40,820
මම වැඩ කළා, උදේ
ගංවතුර, රොන්ඩා සමඟ.

219
00:25:40,920 --> 00:25:43,420
මම කැරන් අසල කොහේවත් සිටියේ නැත,
හෝ ලේ වැකි කැරවාන්.

220
00:25:43,520 --> 00:25:46,880
නැහැ, ඒක විකාරයක්! මම දැක්කා
ඇය ඔබ සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට පුරුදු වූ ආකාරය.

221
00:25:48,400 --> 00:25:51,080
ඇය එසේ කළේ නැත ...
ඔහ්, මගේ ...

222
00:25:52,320 --> 00:25:54,840
හරි, හරි, බලන්න.

223
00:25:56,240 --> 00:25:57,500
කරුණාකර.

224
00:25:57,600 --> 00:26:00,300
මම ගිහින් නැති බව මම දන්නවා
හොඳ සැමියෙක් නේද?

225
00:26:00,400 --> 00:26:02,740
මම ඔයාට ආදරේ දීලා නෑ
හෝ ඔබට ලැබිය යුතු අවධානය.

226
00:26:02,840 --> 00:26:05,260
මම දිවුරනවා...
ඔහ්, මගුලක්.

227
00:26:05,360 --> 00:26:08,020
නමුත් මම-මම කවදාවත් ලිංගිකව හැසිරී නැත,

228
00:26:08,120 --> 00:26:11,380
දුරස්ථව පවා අවශ්ය නොවේ
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට.

229
00:26:11,480 --> 00:26:13,420
නමුත් ඇය ඉතා ලස්සන විය.

230
00:26:13,520 --> 00:26:16,520
මට නෙවෙයි. ඔයා තමයි ඒ
සෑම විටම මගේ කාමරය ආලෝකමත් කරයි - ඔබ.

231
00:26:19,280 --> 00:26:21,280
කරුණාකර යන්න එපා.

232
00:26:22,520 --> 00:26:24,580
කරුණාකර.

233
00:26:24,680 --> 00:26:26,820
අපිට කතා කරන්න විතරයි තියෙන්නේ
එකිනෙකා,

234
00:26:26,920 --> 00:26:29,720
අපි අවංක විය යුතුයි
එකිනෙකා සමඟ.

235
00:26:33,760 --> 00:26:37,020
එතකොට... දෙයක් තියෙනවා
ඔබ දැනගත යුතුයි...

236
00:26:37,120 --> 00:26:40,440
..අවංක වීමේ ආත්මයෙන්.

237
00:26:41,640 --> 00:26:43,500
මමත් ද්‍රෝහි වෙලා.

238
00:26:43,600 --> 00:26:45,540
කුමක් ද?

239
00:26:45,640 --> 00:26:49,040
එය කිසිවක් අදහස් කළේ නැත
සහ එය අවසන්.

240
00:26:50,360 --> 00:26:52,140
- ග්රිෆෝ.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

241
00:26:52,240 --> 00:26:53,900
- ග්රිෆෝ.
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

242
00:26:54,000 --> 00:26:54,820
ග්රිෆ්.

243
00:26:54,920 --> 00:26:56,740
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මෙය සිදුවෙමින් පවතී.

244
00:26:56,840 --> 00:26:59,080
බලන්න, මම ...

245
00:27:22,560 --> 00:27:23,980
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

246
00:27:24,080 --> 00:27:27,140
මම හිතපු තැන එයාලා හිටියේ නැහැ
ඔවුන් විය. අපි හොඳින්.

247
00:27:27,240 --> 00:27:29,940
- මම ගොඩක් කලබල වුණා.
- වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

248
00:27:30,040 --> 00:27:32,040
මෙතන.

249
00:27:32,760 --> 00:27:34,760
මෙතන.

250
00:28:00,160 --> 00:28:03,820
උපරිම. මැක්ස්!

251
00:28:03,920 --> 00:28:06,340
බලන්න. බලන්න!

252
00:28:09,280 --> 00:28:12,400
ඒ පොඩි එකා,
අප හා එක්වන තෙක් බලා සිටිය නොහැක.

253
00:28:15,400 --> 00:28:18,580
සමහර විට ... සමහර විට අපි විය යුතුයි
වෛද්යවරයෙකු වෙත යන්න.

254
00:28:18,680 --> 00:28:20,940
කුමක් ද?

255
00:28:21,040 --> 00:28:25,400
මම නිකම්... මම නිකම්
දරුවා ගැන සිතමින්.

256
00:28:27,120 --> 00:28:29,520
රේ හිතනවා අපි යන්න ඕන කියලා.

257
00:28:30,600 --> 00:28:32,920
ඔයා රේ බලන්න ගියාද?

258
00:28:34,880 --> 00:28:37,580
නැත.

259
00:28:37,680 --> 00:28:40,400
- නමුත් සමහර විට ...
- ඔබ රේට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

260
00:28:41,400 --> 00:28:43,400
රේට මේක අපිට ඕන නෑ.

261
00:28:47,480 --> 00:28:49,780
හේයි.

262
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
විවේක ගන්න, හරිද?

263
00:28:53,760 --> 00:28:55,760
මම අපිට රෑට කෑම හදන්නම්.

264
00:28:57,520 --> 00:29:00,980
එතකොට සමහර විට හෙට
අපට වෛද්‍යවරයා වෙත යා හැකිද?

265
00:29:01,080 --> 00:29:02,980
නෑ නෑ!

266
00:29:03,080 --> 00:29:05,080
නැහැ!

267
00:29:08,160 --> 00:29:10,240
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මමයි.

268
00:29:26,200 --> 00:29:28,180
හේයි.

269
00:29:28,280 --> 00:29:31,460
මට සිදුවීමක් වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි.

270
00:29:31,560 --> 00:29:33,700
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව හිර කළාද
ආයෙත් ගෙදරින් එලියට?

271
00:29:33,800 --> 00:29:39,120
නැහැ. මට ගැහැනියක් පහර දුන්නා,
ලිංගිකව.

272
00:29:40,600 --> 00:29:42,780
- කාන්තාවක්.
- ඔව්.

273
00:29:42,880 --> 00:29:44,940
මේ තරුණ ඉන්දීය තරුණිය.

274
00:29:45,040 --> 00:29:46,620
ඒක ඔප්පු කරන්න මට කැළැල් තියෙනවා.

275
00:29:46,720 --> 00:29:48,540
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත,
ෂේන්.

276
00:29:48,640 --> 00:29:51,380
- ඔබ Farida Korrapati දන්නවාද?
- මි.මී.

277
00:29:51,480 --> 00:29:54,380
හොඳයි, මේ කෙල්ල කිව්වා
ඇගේ මිණිබිරිය වීමට.

278
00:29:54,480 --> 00:29:56,740
මම ඇයව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතය තුළ

279
00:29:56,840 --> 00:29:59,980
නමුත් ඇයට ඒත්තු ගියා
අපි එකිනෙකාව දැනගෙන හිටියා කියලා.

280
00:30:00,080 --> 00:30:02,580
මම මුලින් හිතුවේ ෆරීඩා කියලා
එයාට මං ගැන කියන්න ඇති

281
00:30:02,680 --> 00:30:05,100
නමුත් ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?

282
00:30:05,200 --> 00:30:09,780
සමහරක් නැත්නම්... එයාලට තියෙනවා
යම් ආකාරයක සම්බන්ධතාවයක්.

283
00:30:09,880 --> 00:30:11,380
මම ඒ ගැන සොයා බලන්නම්.

284
00:30:11,480 --> 00:30:14,160
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

285
00:30:35,840 --> 00:30:38,140
මට කාට හරි කතා කරන්න ඕන
මගේ ආච්චි ගැන.

286
00:30:38,240 --> 00:30:41,120
- ඇය අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා විය.
- එතකොට ඔයාගේ නම?

287
00:30:42,160 --> 00:30:45,020
ඇලිසියා. ෆරීඩාගේ මිනිබිරිය.

288
00:30:45,120 --> 00:30:48,620
තවද ඔබට ඔබගේ ඉල්ලා අස්කර ගත හැක
විමර්ශනය. ඇය හොඳින්.

289
00:30:48,720 --> 00:30:51,580
ඔහ්, ඔබට තොරතුරු තිබේ
ෆරීඩා ඉන්න තැන ගැන?

290
00:30:51,680 --> 00:30:55,140
ඇය මිතුරන් සමඟ ජීවත් වීමට ගොස් ඇත
සිඩ්නි වල.

291
00:30:55,240 --> 00:30:58,420
එය ඉතා හදිසි වූ නිසා ඇය එසේ නොකළාය
ඕනෑම කෙනෙකුට දැනුම් දීමට කාලය තිබේ

292
00:30:58,520 --> 00:31:00,460
නමුත් ඇය නිරෝගී සහ සතුටින්.

293
00:31:00,560 --> 00:31:02,380
ඔහ්, ඒක හොඳ ආරංචියක්.

294
00:31:02,480 --> 00:31:05,460
මට තවමත් ඔබ සෑදීමට අවශ්‍යයි
නිල ප්රකාශයක්.

295
00:31:05,560 --> 00:31:07,800
ටිකක් වාඩි වෙන්න, ඇලිසියා.

296
00:31:10,000 --> 00:31:12,940
හේයි, ඉන්න. කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔයා යනවද?

297
00:31:13,040 --> 00:31:14,220
අහ්, දේපල කැබිනට්ටුව.

298
00:31:14,320 --> 00:31:17,540
නෑ යාළුවනේ, ඔයා වැඩ තහනම් කරලා
මතකද?

299
00:31:17,640 --> 00:31:21,600
මගේ කැම්කෝඩරය එහි ඇත.
ඒක මගේ පුද්ගලික දේපලක්.

300
00:31:26,040 --> 00:31:27,820
ඔබට සිදු නොවනු ඇත
ඕනෑම දෙයක් දැන ගැනීමට

301
00:31:27,920 --> 00:31:29,940
ප්‍රහාරයක් ගැන
ෂේන් රෝලින්ස්, ඔබ එසේ කරනවාද?

302
00:31:30,040 --> 00:31:33,280
ඉක්මන් කරන්න,
මම මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර.

303
00:31:40,560 --> 00:31:43,540
දැන් ආපහු එන්න එපා
මම ඔබට පවසන තුරු.

304
00:31:43,640 --> 00:31:45,940
මම ආපහු එන්නම්
මගේම කොන්දේසි මත, ස්තූතියි, සර්ජ්.

305
00:31:46,040 --> 00:31:47,580
ඇයි කියලා දැනගන්න ඕනද?

306
00:31:47,680 --> 00:31:50,780
මම හැඩය මාරු කරන්නා සොයාගෙන ඇත
මම හැමෝටම ඔප්පු කරන්නම්

307
00:31:50,880 --> 00:31:54,220
සෑම් සහ ටොමී බ්‍රයිඩන් බව
හරියටම එකම පුද්ගලයා,

308
00:31:54,320 --> 00:31:56,700
අවුරුදු 50ක් තිබුණත්
ඔවුන් දෙදෙනා අතර.

309
00:31:56,800 --> 00:31:59,700
මිත්‍රයා, මම කලබල වීමට පෙර
ඔබේ රැකියාව ගැන,

310
00:31:59,800 --> 00:32:02,940
නමුත් දැන් මම අවංකවම සැලකිලිමත් වෙමි
ඔබ ගැන.

311
00:32:03,040 --> 00:32:07,480
මිතුරෙකු ලෙස, මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
බරපතල උදව්.

312
00:32:31,520 --> 00:32:33,520
ෆරීඩා.

313
00:33:03,040 --> 00:33:05,420
හරි.

314
00:33:05,520 --> 00:33:09,340
මගේ හොඳම කෝණය සහ විශිෂ්ට නොවේ
ආලෝකය එක්කෝ, නමුත් මෙන්න යනවා.

315
00:33:09,440 --> 00:33:12,540
මම, ම්ම්, මම බයගුල්ලෙක්, රේ,

316
00:33:12,640 --> 00:33:15,140
මොකද මම මේක කියන්න ඕන
ඔබට පෞද්ගලිකව

317
00:33:15,240 --> 00:33:16,940
නමුත් මම උත්සාහ කරන සෑම අවස්ථාවකම

318
00:33:17,040 --> 00:33:23,060
මට පෙනෙන්නේ ඔබේ ඇස් පමණයි
මට කැමැත්තෙන්, මගෙන් අයදිනවා,

319
00:33:23,160 --> 00:33:26,900
අත්හැරීමට නොවේ, සටන් කිරීමට.

320
00:33:27,000 --> 00:33:32,700
ඒත් ඉක්මනින්ම මට බැරි වෙයි
මටම කන්න, කතා කරන්න...

321
00:33:32,800 --> 00:33:36,000
..නැත්නම් හඳුනාගන්න
ඔබේ ලස්සන මුහුණ.

322
00:33:37,120 --> 00:33:39,480
ඔබ තවමත් එහි සිටිනු ඇත.

323
00:33:41,080 --> 00:33:43,460
ඔහ්, රේ, මගේ ආදරණීය රේ,

324
00:33:43,560 --> 00:33:46,360
මම දන්නවා ඔයාට ඕන නෑ කියලා
මේක අහන්න ඒත්...

325
00:33:48,360 --> 00:33:53,780
.. මම කියන තැනට එනකොට
මම කවුද කියලා මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ ...

326
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

327
00:34:47,080 --> 00:34:49,080
ඔවුන් ඉන්නවා.

328
00:34:50,360 --> 00:34:52,560
මම කැමතිම මිනිස්සු දෙන්නෙක්.

329
00:34:56,600 --> 00:34:58,880
ඔබට මේවා මතකද?

330
00:35:00,880 --> 00:35:02,880
සමාවෙන්න මල්?

331
00:35:08,000 --> 00:35:10,880
මට ඔයාට කතා නොකර ඉන්න තිබුනා
ඒ වගේ.

332
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
මට සමාව දෙනවද?

333
00:35:26,840 --> 00:35:31,040
ඔවුන් ලස්සනයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

334
00:36:45,440 --> 00:36:48,840
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- ඇවිදීම.

335
00:36:58,080 --> 00:37:00,680
ඔබ එහි ඉන්න!

336
00:37:02,560 --> 00:37:04,380
හායි, ලෝරිස්.

337
00:37:04,480 --> 00:37:06,740
මේක කොහොම ඉවර වුනාද දන්නේ නෑ
ඊසාක්ගේ දේවල් වල

338
00:37:06,840 --> 00:37:08,700
නමුත් පැහැදිලිවම එය ඖෂධ පැළෑටියේ ය.

339
00:37:08,800 --> 00:37:11,140
ඕ ඇත්ත.

340
00:37:11,240 --> 00:37:14,860
- ඔයාට හරි ද?
- ඔහ්, කවදාවත් හොඳ නැහැ.

341
00:37:14,960 --> 00:37:17,460
අම්මෝ ජැකට් එකට ස්තුතියි.

342
00:37:17,560 --> 00:37:20,280
ඔසු වනු ඇත
ගොඩක් අගය කරනවා.

343
00:37:21,920 --> 00:37:25,840
හොඳයි, නැවතත් ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

344
00:37:33,160 --> 00:37:35,260
ඔබ එය සොයා ගත්තා.

345
00:37:35,360 --> 00:37:37,260
ඔබ එය සොයා ගත්තා!

346
00:37:37,360 --> 00:37:39,840
එය ඊසාක් සමඟ අවසන් වූයේ කෙසේද?

347
00:37:45,400 --> 00:37:47,020
මම ඒක ආපහු දෙන්න යනවා.

348
00:37:47,120 --> 00:37:49,760
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
එය ඔබගේ ය.

349
00:37:51,360 --> 00:37:52,740
ඒක ෆ්‍රෑන්ක්ගේ.

350
00:37:52,840 --> 00:37:56,340
Frank Warlie සහ I
වියට්නාමයේ ජැකට් මාරු කළා.

351
00:37:56,440 --> 00:37:58,380
ඔහු තෘප්තිමත් වනු ඇත
මෙය නැවත ලබා ගැනීමට.

352
00:37:58,480 --> 00:38:00,480
අපොයි, විහිළු කරන්න එපා.

353
00:38:09,400 --> 00:38:11,820
මට එයාව බලන්න ඕන ලෝරිස්.

354
00:38:11,920 --> 00:38:14,200
මොකක්ද මේ ඔයාට කරලා තියෙන්නේ?

355
00:38:22,400 --> 00:38:26,220
පිරිමි හඬ, පටිගත කිරීමේදී: ද
පේරු ජාතික ගීය.

356
00:40:17,080 --> 00:40:19,400
ඔයා හොඳින් නේද යාලුවනේ?

357
00:40:58,800 --> 00:41:00,800
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

358
00:41:14,960 --> 00:41:17,940
හායි, ඔබ රේ සහ ග්වෙන් ඇමතුවා.

359
00:41:18,040 --> 00:41:20,300
අපට ඔබගේ ඇමතුම නිවැරදිව ගත නොහැක
දැන් ඉතින් මැසේජ් එකක් දාන්න.

360
00:41:20,400 --> 00:41:23,920
රේ, ඒ ග්වෙන්.

361
00:41:25,360 --> 00:41:28,500
යමක්...
යමක් හරි නැත.

362
00:41:28,600 --> 00:41:33,200
මට මෙහි ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත.
මම හිතන්නේ මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

363
00:41:34,840 --> 00:41:36,840
කරුණාකර?

364
00:41:37,440 --> 00:41:39,720
ග්වෙන්? ග්වෙන්?

365
00:42:23,040 --> 00:42:26,460
හේයි. ඔයා කොහේද යන්නේ?

366
00:42:26,560 --> 00:42:28,800
මම... ඒක නිකම්...

367
00:42:30,120 --> 00:42:31,580
.. කැක්කුම.

368
00:42:31,680 --> 00:42:36,780
මම... ගන්නයි හිටියේ
ඔවුන් වෙනුවෙන් යමක්.

369
00:42:36,880 --> 00:42:40,460
Gwennie, මම ඔයාට ඕන දෙයක් අරන් දෙන්නම්
අවශ්යයි, ඔබ එය දන්නවා. නිකමට අහන්න.

370
00:42:40,560 --> 00:42:42,260
හේයි, හේයි, හේයි!

371
00:42:42,360 --> 00:42:43,820
ෂ්. කලබල වෙන්න එපා.

372
00:42:43,920 --> 00:42:46,220
- ඔහ්.
- මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.

373
00:42:46,320 --> 00:42:49,120
ෂ්. ඔයා හොඳින්.

374
00:42:52,400 --> 00:42:54,720
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

375
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
ග්වෙන්?

376
00:43:17,480 --> 00:43:19,480
ග්වෙන්?

377
00:43:23,120 --> 00:43:25,120
ග්වෙන්?

378
00:44:10,640 --> 00:44:14,920
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඩික්හෙඩ්.

379
00:44:16,920 --> 00:44:19,380
දැන් කියන්න යාලුවනේ...

380
00:44:19,480 --> 00:44:21,700
..කොහොමද බන් උබ මේක කලේ?

381
00:44:30,080 --> 00:44:31,940
හරි.

382
00:44:32,040 --> 00:44:34,300
හොඳයි, අපිට හැම වෙලාවෙම තියෙනවා
ලෝකයේ, මිතුරා.

383
00:44:34,400 --> 00:44:38,080
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඒ වගේම මමත් නෑ ඉතින්...

384
00:44:44,360 --> 00:44:47,040
ඇය අවසානයේ ඔබට බූට් එක දෙනවා,
ඇය කළාද?

385
00:44:49,120 --> 00:44:53,080
ඕ ඇත්ත.
දැන් සතය වැටෙනවා නේද?

386
00:44:57,360 --> 00:44:59,640
අපොයි ඒකි වල් එකෙක්.

387
00:45:17,640 --> 00:45:19,640
ශුද්ධ ජරාව!

388
00:45:20,400 --> 00:45:22,860
ක්රිස්තුස් ආලෝකය වේ
ලෝකයේ.

389
00:45:22,960 --> 00:45:26,300
ඔහු මගේ ගැලවුම්කරුවා, මගේ ආලෝකය,
මගේ බලාපොරොත්තුව, මගේ ගැලවීම.

390
00:45:26,400 --> 00:45:28,020
ක්රිස්තුස් ආලෝකය වේ
ලෝකයේ.

391
00:45:28,120 --> 00:45:31,440
ඔහු මගේ ගැලවුම්කරුවා, මගේ ආලෝකය,
මගේ බලාපොරොත්තුව, මගේ ගැලවීම.

392
00:46:50,800 --> 00:46:53,700
ඒක විහිළුවක් නේද?

393
00:46:53,800 --> 00:46:56,020
ඒ මොකක්ද යාලුවනේ?

394
00:46:56,120 --> 00:46:58,580
ඕනෑම දෙයක් දන්නා එකම පොලිස් නිලධාරියා
මේ ගැන

395
00:46:58,680 --> 00:47:04,660
ගොළුම කෑල්ලයි
කවදා හෝ නිල ඇඳුමක් ඇඳීමට.

396
00:47:04,760 --> 00:47:07,860
ඔව්, මම රූගත කළා මිස
මේ මුළු විකාර සංදර්ශනය නේද මම?

397
00:47:07,960 --> 00:47:09,960
මේ මගේ ලොතරැයි ටිකට් එක යාළුවා.

397
00:47:10,305 --> 00:47:16,817