1
00:00:01,367 --> 00:00:02,785
Comment dit-on « bio »
en espagnol ?
2
00:00:02,821 --> 00:00:03,964
"Organico", n'est-ce pas ?
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,324
Et le tissu, c'est "paño" ouais.
4
00:00:06,360 --> 00:00:07,688
Je ne les vois pas.
5
00:00:07,724 --> 00:00:09,158
Ils ont du bio
couches de nuit,
6
00:00:09,194 --> 00:00:10,726
ils ont
couches de nuit en tissu.
7
00:00:10,762 --> 00:00:13,795
Je ne vois pas de tissu bio
couches de nuit.
8
00:00:13,831 --> 00:00:15,263
Non, je ne dis pas
Je veux retourner en Amérique,
9
00:00:15,299 --> 00:00:18,199
Je dis juste qu'en Amérique,
les couches viennent à vous.
10
00:00:18,235 --> 00:00:19,734
Attends,
il y a un gars juste ici.
11
00:00:19,770 --> 00:00:21,737
Je vais lui demander.
Je vous rappelle.
12
00:00:21,773 --> 00:00:23,705
Salut, hola. Euh...
13
00:00:23,741 --> 00:00:25,807
je cherche
pour bio...
14
00:00:25,843 --> 00:00:29,411
paño...
Pendant la nuit des pyjamas ?
15
00:00:29,447 --> 00:00:30,816
Est-ce que ça...
Est-ce que je dis...
16
00:00:41,125 --> 00:00:42,891
Il y a un
broyeur au bureau.
17
00:00:42,927 --> 00:00:44,393
Vous le savez, n'est-ce pas ?
18
00:00:44,429 --> 00:00:46,394
Je préfère clore l'affaire
avec un sac à brûlures.
19
00:00:46,430 --> 00:00:48,029
Pas de restes de morceaux,
20
00:00:48,065 --> 00:00:49,797
rien à coller
de nouveau ensemble.
21
00:00:49,833 --> 00:00:51,232
Tellement paranoïaque.
22
00:00:51,268 --> 00:00:52,900
Eh bien, la paranoïa
m'a gardé en vie
23
00:00:52,936 --> 00:00:54,135
dans mes jours d'infiltration.
24
00:00:54,171 --> 00:00:55,470
Qu'as-tu dit
ta couverture était ?
25
00:00:55,506 --> 00:00:57,806
Bibliographique senior
spécialiste
26
00:00:57,842 --> 00:01:01,976
pour les ressources numériques
et catalogues électroniques
27
00:01:02,012 --> 00:01:03,145
pour les biens d'archives...
28
00:01:03,181 --> 00:01:05,814
Oh mon Dieu, arrête,
c'est tellement ennuyeux.
29
00:01:05,850 --> 00:01:07,785
Ouais, eh bien,
c'était l'idée.
30
00:01:08,919 --> 00:01:11,487
- Est-ce que ça te manque parfois ?
- Hmm?
31
00:01:11,523 --> 00:01:13,055
Être infiltré ?
32
00:01:13,091 --> 00:01:14,323
Voyager à travers le monde ?
33
00:01:14,359 --> 00:01:16,758
Oui, je le fais.
34
00:01:16,794 --> 00:01:18,761
Mais celle de ma famille
ma vie maintenant.
35
00:01:18,797 --> 00:01:20,829
Le terrain travaille pour les gens
qui n'a personne.
36
00:01:24,836 --> 00:01:27,235
Keaton. Quand?
37
00:01:27,271 --> 00:01:28,836
D'accord, nous le prendrons
d'ici.
38
00:01:28,872 --> 00:01:30,873
- Que se passe-t-il?
- Un avion de transport de la CIA
39
00:01:30,909 --> 00:01:32,775
je viens de m'écraser
dans l'East River.
40
00:01:32,811 --> 00:01:35,180
Allez, allons-y
en savoir plus.
41
00:01:40,484 --> 00:01:44,452
Euh... Non.
Certainement pas.
42
00:01:44,488 --> 00:01:47,022
Sérieusement?
J'ai grandi en Europe.
43
00:01:47,058 --> 00:01:50,324
Droite. Alors tu vois
la Tour Eiffel là-bas ?
44
00:01:50,360 --> 00:01:53,829
Il est pointilleux
pour les règles.
45
00:01:53,865 --> 00:01:55,297
Merci pour le dîner.
46
00:01:55,333 --> 00:01:57,900
J'ai beaucoup mangé
de plats à emporter récemment
47
00:01:57,936 --> 00:01:59,535
et c'était agréable d'avoir
quelque chose de fait maison.
48
00:01:59,571 --> 00:02:00,969
Eh bien, nous sommes heureux
tu pourrais venir.
49
00:02:01,005 --> 00:02:02,970
Euh...
50
00:02:03,006 --> 00:02:05,841
Nous n'avons pas simplement
je vous invite ici pour le dîner.
51
00:02:05,877 --> 00:02:07,843
Il y a quelque chose
que vous devez voir.
52
00:02:07,879 --> 00:02:11,847
Un de mes amis
m'a envoyé des informations.
53
00:02:11,883 --> 00:02:12,948
Quelqu'un en qui j'ai confiance.
54
00:02:12,984 --> 00:02:14,950
j'appelle
parce que j'ai découvert
55
00:02:14,986 --> 00:02:16,384
certains très intéressants
informations
56
00:02:16,420 --> 00:02:17,952
à propos de la mort d'Avery.
57
00:02:17,988 --> 00:02:20,055
Cela commence
se sentir moins bien.
58
00:02:20,091 --> 00:02:21,824
Nous voulions
te montrer en personne
59
00:02:21,860 --> 00:02:23,825
et passer par là
les informations ensemble
60
00:02:23,861 --> 00:02:26,861
de sorte que si vous avez
des questions ou des doutes,
61
00:02:26,897 --> 00:02:28,963
nous pourrions tous parler
à leur sujet ensemble.
62
00:02:28,999 --> 00:02:32,033
Nous avons la preuve que
ton père n'aurait peut-être pas été
63
00:02:32,069 --> 00:02:33,534
exactement qui
tu pensais qu'il l'était.
64
00:02:33,570 --> 00:02:35,403
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, nous savons que vous
65
00:02:35,439 --> 00:02:36,872
a grandi autour des Crawford
66
00:02:36,908 --> 00:02:39,140
et que vos familles
étaient vraiment proches.
67
00:02:39,176 --> 00:02:40,975
Je ne pense pas que nous
réalisé à quel point c'était proche.
68
00:02:41,011 --> 00:02:42,410
Peux-tu juste me dire
qu'est-ce que tu vas me dire ?
69
00:02:42,446 --> 00:02:44,378
Nous pensons que ton père
tué quelqu'un
70
00:02:44,414 --> 00:02:46,981
et Hank Crawford
l'a couvert.
71
00:02:47,017 --> 00:02:49,350
- Dans ce dossier...
- Non.
72
00:02:49,386 --> 00:02:52,486
Non, juste parce que mon père était
Vice-président des opérations de Crawford
73
00:02:52,522 --> 00:02:54,856
- ça ne fait pas de lui un tueur.
- Je sais que c'est difficile
74
00:02:54,892 --> 00:02:56,958
et je sais que tu es probablement
je ne veux pas l'entendre de ma part,
75
00:02:56,994 --> 00:02:59,160
mais Avery, tu es vraiment
devrait ouvrir le dossier.
76
00:02:59,196 --> 00:03:00,595
Vissez le dossier.
77
00:03:00,631 --> 00:03:01,997
Quoi que vous fassiez, les gars
je pense que tu sais,
78
00:03:02,033 --> 00:03:03,936
tu as tort.
79
00:03:05,469 --> 00:03:06,501
Avery.
80
00:03:06,537 --> 00:03:08,569
Avery.
Avery, attends !
81
00:03:12,910 --> 00:03:16,912
Je vais être honnête, je ne le fais pas
sais ce que je regarde.
82
00:03:16,948 --> 00:03:19,014
C'est tout
sur Hank Crawford.
83
00:03:19,050 --> 00:03:20,282
Non, je sais ce que c'est.
84
00:03:20,318 --> 00:03:21,383
Je dis que c'est une poubelle,
85
00:03:21,419 --> 00:03:22,583
c'est un fichier poubelle.
86
00:03:22,619 --> 00:03:23,885
C'est assez
pour enquêter sur lui.
87
00:03:23,921 --> 00:03:24,886
Ouais, si seulement nous avions
une sorte de
88
00:03:24,922 --> 00:03:26,587
bureau fédéral
faire exactement cela.
89
00:03:26,623 --> 00:03:28,390
Vous êtes le procureur américain.
90
00:03:28,426 --> 00:03:30,992
Et j'aimerais rester
un avocat américain.
91
00:03:31,028 --> 00:03:33,027
je ne peux pas aller après
quelqu'un comme Crawford
92
00:03:33,063 --> 00:03:35,029
avec circonstanciel
théories du tatouage.
93
00:03:35,065 --> 00:03:39,200
En ce qui concerne mon bureau,
Hank Crawford est... c'est quoi ?
94
00:03:39,236 --> 00:03:41,903
Un peu tordu
homme d'affaires ?
95
00:03:41,939 --> 00:03:43,639
C'est un grand "on s'en fiche"
en ce moment.
96
00:03:43,675 --> 00:03:46,641
Tu ne vois pas
les connexions, d'accord ?
97
00:03:46,677 --> 00:03:48,644
Ce type est un international
opérateur criminel.
98
00:03:48,680 --> 00:03:50,077
Il a financé Sandstorm.
99
00:03:50,113 --> 00:03:52,080
Il planifie activement
quelque chose en ce moment.
100
00:03:52,116 --> 00:03:54,650
Le fait qu'on ne sait pas quoi
cela devrait tous nous terrifier.
101
00:03:54,686 --> 00:03:56,951
Cela n'a pas d'importance.
Crawford peut surexploiter
102
00:03:56,987 --> 00:03:59,955
et dépenser plus que tout
États-Unis d'Amérique.
103
00:03:59,991 --> 00:04:02,957
Il peut changer le cycle de l'information
dans n'importe quelle direction qu'il veut.
104
00:04:02,993 --> 00:04:07,028
Et nous... quand je dis nous,
Je veux dire spécifiquement, je...
105
00:04:07,064 --> 00:04:10,564
je n'ai pas le privilège de
hors de tout doute raisonnable.
106
00:04:10,600 --> 00:04:13,068
J'ai besoin de zéro doute.
J'ai besoin d'un coopérateur
107
00:04:13,104 --> 00:04:14,936
de l'intérieur
son organisation
108
00:04:14,972 --> 00:04:16,972
ou un aveu
ou une preuve vidéo.
109
00:04:17,008 --> 00:04:21,676
Jusqu'à ce que nous ayons cela,
nous n'avons rien.
110
00:04:21,712 --> 00:04:23,015
Passez une bonne nuit.
111
00:04:32,089 --> 00:04:34,957
Très bien, très bien,
très bien.
112
00:04:34,993 --> 00:04:36,090
Revenez-y à nouveau.
113
00:04:36,126 --> 00:04:39,527
On perd du temps, d'accord ?
114
00:04:39,563 --> 00:04:40,662
Encore 24 heures,
et Blake...
115
00:04:42,566 --> 00:04:44,700
Jean-Paul Bruyers est
je serai là d'une seconde à l'autre,
116
00:04:44,736 --> 00:04:46,702
et je veux du cristal
clarté sur les détails
117
00:04:46,738 --> 00:04:50,005
de la façon dont tu as perdu nos enfants
avant son arrivée.
118
00:04:50,041 --> 00:04:52,544
Revenez-y à nouveau.
119
00:04:57,048 --> 00:04:58,083
Je te l'ai dit.
120
00:05:04,121 --> 00:05:05,686
Je ne pouvais rien faire.
121
00:05:05,722 --> 00:05:07,489
Et maintenant je suis là
perdre du temps avec toi
122
00:05:07,525 --> 00:05:09,024
quand je pourrais être là-bas
la cherche.
123
00:05:09,060 --> 00:05:10,525
Les ravisseurs n'ont pas
nous a encore contacté.
124
00:05:10,561 --> 00:05:13,128
je ne peux pas t'avoir
qui fait rage partout à Rio,
125
00:05:13,164 --> 00:05:16,130
faire un plus gros gâchis pendant que
J'essaie de récupérer Blake.
126
00:05:16,166 --> 00:05:18,032
Alors c'est tout ? je suis juste
censé s'asseoir
127
00:05:18,068 --> 00:05:20,335
pendant que toi et Jean-Paul
passer des appels téléphoniques ?
128
00:05:20,371 --> 00:05:22,371
Qu'est-ce que je fais ici
si je ne peux pas aider ?
129
00:05:22,407 --> 00:05:25,577
Pensez-vous
Je suis un homme dangereux, Tom ?
130
00:05:27,245 --> 00:05:30,178
Eh bien, Jean-Paul
est un homme très dangereux.
131
00:05:30,214 --> 00:05:32,580
Vous êtes ici
pour ma protection,
132
00:05:32,616 --> 00:05:36,118
donc au-delà de ça,
tu fermes ta bouche.
133
00:05:36,154 --> 00:05:38,690
Reste en dehors de mon chemin.
134
00:05:46,063 --> 00:05:48,063
- Jacques.
- Hé.
135
00:05:48,099 --> 00:05:49,330
- Merci d'être venu.
- À tout moment.
136
00:05:49,366 --> 00:05:50,664
C'est Zapata.
Zapata,
137
00:05:50,700 --> 00:05:52,066
Gare de New York
chef Rob Donnelly.
138
00:05:52,102 --> 00:05:53,234
- J'ai entendu de grandes choses.
- De même.
139
00:05:53,270 --> 00:05:54,736
Que s'est-il passé ici ?
140
00:05:54,772 --> 00:05:57,339
Gars du contrôle aérien
j'ai perdu un appel Mayday
141
00:05:57,375 --> 00:05:59,073
juste en tant que pilote
essayait
142
00:05:59,109 --> 00:06:01,409
faire une urgence
atterrissage sur l'eau.
143
00:06:01,445 --> 00:06:03,445
- L'avion est en boisson.
- Des survivants ?
144
00:06:03,481 --> 00:06:05,746
je ne tiendrais pas
votre souffle, ou le leur.
145
00:06:05,782 --> 00:06:07,181
Manifeste de vol ?
146
00:06:07,217 --> 00:06:08,784
Ils y travaillent.
147
00:06:08,820 --> 00:06:11,053
- Boîte noire ?
- Les plongeurs viennent d'en parler.
148
00:06:11,089 --> 00:06:12,591
- Je vais le chercher pour toi.
- D'accord.
149
00:06:21,599 --> 00:06:22,763
Est-ce que vous voyez ça ?
150
00:06:22,799 --> 00:06:24,465
Valkyrie
Fret international.
151
00:06:24,501 --> 00:06:26,200
Les notes de musique
sur le bas du dos de Jane
152
00:06:26,236 --> 00:06:28,402
sont de Wagner
"Le Vol des Valkyries."
153
00:06:28,438 --> 00:06:30,272
Cela pourrait être quoi
Patterson le cherchait.
154
00:06:30,308 --> 00:06:31,772
Nous devons
prends cette boîte noire.
155
00:06:31,808 --> 00:06:34,176
- Waouh, Waouh. Pompez vos freins, chef.
- Pourquoi?
156
00:06:34,212 --> 00:06:36,210
Parce que c'est un avion de la CIA
et les tatouages de Jane
157
00:06:36,246 --> 00:06:38,179
n'ai pas tendance à
découvrir une bonne nouvelle.
158
00:06:38,215 --> 00:06:39,181
Le saviez-vous ?
159
00:06:39,217 --> 00:06:40,448
Non, mais c'est clairement
160
00:06:40,484 --> 00:06:42,084
une opération que nous n'avons pas
été lu,
161
00:06:42,120 --> 00:06:43,385
alors allons-y
garder cela interne
162
00:06:43,421 --> 00:06:45,419
jusqu'à ce que nous en ayons plus
des réponses plutôt que des questions.
163
00:06:45,455 --> 00:06:47,455
- Tu as déjà vu ça ?
- Ça va être un problème ?
164
00:06:47,491 --> 00:06:49,390
Non, pas s'ils
ne le découvre pas.
165
00:06:49,426 --> 00:06:51,792
Nous gardons déjà
Projet Dragonfly d'eux.
166
00:06:51,828 --> 00:06:53,794
- Et?
- Et je suis à pleine capacité
167
00:06:53,830 --> 00:06:56,198
pour avoir gardé les secrets de la CIA
de ce groupe de travail.
168
00:06:56,234 --> 00:06:58,799
En plus, un avion s’est écrasé.
169
00:06:58,835 --> 00:07:01,335
Ça va être dur
pour garder ça silencieux.
170
00:07:01,371 --> 00:07:03,374
Très bien,
fais ce que tu dois faire.
171
00:07:15,520 --> 00:07:17,618
- Kurt.
- Hmm?
172
00:07:17,654 --> 00:07:19,291
Je pense que je viens
entendu quelque chose.
173
00:07:33,171 --> 00:07:34,301
Ne bouge pas.
174
00:07:34,337 --> 00:07:36,337
Cade....
175
00:07:36,373 --> 00:07:38,239
Je ne vais pas te tuer.
176
00:07:38,275 --> 00:07:40,878
J'ai besoin de votre aide.
177
00:07:47,894 --> 00:07:52,894
Sous-titres par explosiveskull
178
00:07:58,423 --> 00:08:00,122
Appelle ton petit ami.
179
00:08:00,158 --> 00:08:01,289
C'est mon mari maintenant.
180
00:08:01,325 --> 00:08:03,459
Comme c'est gentil pour toi.
Appelez-le !
181
00:08:03,495 --> 00:08:07,262
Kurt. Cade est là,
il a une arme à feu.
182
00:08:07,298 --> 00:08:09,130
Je peux voir ça.
183
00:08:09,166 --> 00:08:13,301
Facile. Je l'ai dit à ta femme
Je ne tirerai sur personne.
184
00:08:13,337 --> 00:08:15,503
- Alors pose-le.
- Je vais.
185
00:08:15,539 --> 00:08:17,606
Dès que j'en suis sûr
tu ne vas pas me tirer dessus.
186
00:08:17,642 --> 00:08:18,673
Que veux-tu?
187
00:08:18,709 --> 00:08:21,110
Je veux ce qu'on m'a promis.
188
00:08:21,146 --> 00:08:24,313
Je veux une garantie que je peux
repartez libre après cela.
189
00:08:24,349 --> 00:08:26,414
Je ne pensais pas que tu allais
tenez votre promesse.
190
00:08:26,450 --> 00:08:28,417
- Où iras-tu ?
- N'importe où sauf ici.
191
00:08:28,453 --> 00:08:30,418
Je veux que ma famille revienne.
192
00:08:30,454 --> 00:08:31,452
Votre famille ?
193
00:08:31,488 --> 00:08:33,322
Mon mari.
Mon fils.
194
00:08:33,358 --> 00:08:35,223
je ne suis pas censé le faire
être dans un site noir.
195
00:08:35,259 --> 00:08:36,457
je suis censé être
avec eux !
196
00:08:36,493 --> 00:08:37,860
Nous avions un accord !
197
00:08:37,896 --> 00:08:40,129
Vous avez votre argent,
nous vous laissons partir.
198
00:08:40,165 --> 00:08:42,164
La CIA a brûlé cet accord
au sol.
199
00:08:42,200 --> 00:08:43,365
J'ai mis mon fils au lit.
200
00:08:43,401 --> 00:08:45,500
Je suis sorti chercher des couches
et ils m'ont emmené.
201
00:08:45,536 --> 00:08:47,135
C'était la dernière fois
Je les ai vus.
202
00:08:47,171 --> 00:08:50,304
Ma famille pense
Je les ai abandonnés.
203
00:08:50,340 --> 00:08:52,173
Nous pouvons vous aider
récupérez votre famille.
204
00:08:52,209 --> 00:08:54,675
Posez simplement votre arme.
205
00:08:54,711 --> 00:08:57,813
Je veux un nouveau deal.
Par écrit.
206
00:08:57,849 --> 00:09:00,282
tu viens de t'évader
d'un site noir.
207
00:09:00,318 --> 00:09:02,351
ça va être
très difficile de vous aider.
208
00:09:02,387 --> 00:09:03,784
Je n'ai pas éclaté.
209
00:09:03,820 --> 00:09:06,255
J'étais dans un avion de la CIA
qui s'est écrasé
210
00:09:06,291 --> 00:09:08,157
et je ne suis pas le seul
qui a survécu.
211
00:09:08,193 --> 00:09:09,457
Que veux-tu dire?
212
00:09:09,493 --> 00:09:10,558
C'était un vol noir.
213
00:09:10,594 --> 00:09:11,626
Il y en avait trois
d'autres prisonniers
214
00:09:11,662 --> 00:09:13,162
dans l'avion avec moi.
215
00:09:13,198 --> 00:09:14,495
Maintenant, ils sont tous libres
à New York.
216
00:09:14,531 --> 00:09:16,532
Cela ne suffit pas
pour une nouvelle affaire,
217
00:09:16,568 --> 00:09:18,237
à moins que tu nous aides
trouvez-les.
218
00:09:19,237 --> 00:09:20,869
Je peux faire plus que ça.
219
00:09:20,905 --> 00:09:23,505
L'avion s'est écrasé
exprès
220
00:09:23,541 --> 00:09:26,411
et je suis le seul à pouvoir
sait ce qui se passe réellement.
221
00:09:35,619 --> 00:09:37,385
Il n'y a aucun moyen
quelqu'un est parti
222
00:09:37,421 --> 00:09:39,821
indemne de cet accident,
encore moins plusieurs personnes.
223
00:09:39,857 --> 00:09:42,191
Alors comment expliques-tu Cade
venir à notre appartement ?
224
00:09:42,227 --> 00:09:43,891
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il a pris le métro.
225
00:09:43,927 --> 00:09:45,260
Hé, peut-être qu'il a brûlé
226
00:09:45,296 --> 00:09:46,260
le demi-million
tu lui as déjà donné
227
00:09:46,296 --> 00:09:47,261
et je me suis arrêté pour une recharge.
228
00:09:47,297 --> 00:09:48,429
Vous pensez qu'il se joue de nous ?
229
00:09:48,465 --> 00:09:50,332
Oui, bien sûr qu'il l'est.
C'est Tempête de Sable.
230
00:09:50,368 --> 00:09:53,202
- Écoutez, il veut une immunité totale,
- Ancienne tempête de sable.
231
00:09:53,238 --> 00:09:54,602
des millions en réparations,
232
00:09:54,638 --> 00:09:56,337
protection des témoins
pour sa famille,
233
00:09:56,373 --> 00:09:57,739
et il ne le fera pas
dis un autre mot
234
00:09:57,775 --> 00:09:59,341
jusqu'à ce qu'il l'obtienne ?
Allez.
235
00:09:59,377 --> 00:10:01,710
- Il n'a qu'un tas de rien.
- Je lui fais confiance.
236
00:10:01,746 --> 00:10:02,843
Ouais, ça ne me surprend pas.
237
00:10:02,879 --> 00:10:05,313
Il a pris un risque énorme
venir à nous.
238
00:10:05,349 --> 00:10:07,548
Jane a raison. Jusqu'à
nous pouvons prouver le contraire,
239
00:10:07,584 --> 00:10:09,384
nous devons fonctionner comme si
il dit la vérité.
240
00:10:09,420 --> 00:10:11,319
- Vous avez un manifeste de vol ?
- J'y travaille.
241
00:10:11,355 --> 00:10:12,754
Cade était détenu
avec quelques
242
00:10:12,790 --> 00:10:14,222
du monde
pires criminels.
243
00:10:14,258 --> 00:10:15,691
Si l'un d'entre eux s'échappait,
tout le pays
244
00:10:15,727 --> 00:10:17,359
j'irais
au niveau de menace rouge
245
00:10:17,395 --> 00:10:18,927
- jusqu'à ce qu'ils soient attrapés ou tués.
- Très bien,
246
00:10:18,963 --> 00:10:20,596
alors faisons-lui un marché,
découvrez ce qu'il sait.
247
00:10:20,632 --> 00:10:21,763
Je ne propose pas d'accord
248
00:10:21,799 --> 00:10:23,365
à un terroriste de Sandstorm.
249
00:10:23,401 --> 00:10:25,734
Cade nous a aidé
Combattez la Tempête de Sable.
250
00:10:25,770 --> 00:10:27,535
Vous avez proposé des offres
à des gens pires.
251
00:10:27,571 --> 00:10:29,571
Écoutez-vous. Regardez,
nous ne savons même pas
252
00:10:29,607 --> 00:10:31,405
c'est sûr s'il
était dans cet avion.
253
00:10:34,411 --> 00:10:35,543
Qu'est-ce que c'est?
254
00:10:35,579 --> 00:10:37,349
C'est un manifeste de vol.
255
00:10:39,316 --> 00:10:40,582
Cade était pour
bien sûr dans cet avion,
256
00:10:40,618 --> 00:10:42,351
et selon
le manifeste,
257
00:10:42,387 --> 00:10:44,486
ces trois-là aussi
des individus terrifiants.
258
00:10:44,522 --> 00:10:45,953
Ils sont tous éternels
prisonniers.
259
00:10:45,989 --> 00:10:47,255
Est-ce à ça que ça ressemble ?
260
00:10:47,291 --> 00:10:48,557
Maintien en détention
261
00:10:48,593 --> 00:10:49,957
conformément à
l'autorisation
262
00:10:49,993 --> 00:10:51,626
pour le recours à la force militaire
comme informé par
263
00:10:51,662 --> 00:10:53,361
les principes
des lois de la guerre.
264
00:10:53,397 --> 00:10:54,663
Vous pouvez voir pourquoi ils
lui a donné le surnom.
265
00:10:54,699 --> 00:10:56,764
Leurs draps
sont un spectacle de gong.
266
00:10:56,800 --> 00:10:58,433
Terrorisme, crimes de guerre,
267
00:10:58,469 --> 00:10:59,800
crimes contre l'humanité,
268
00:10:59,836 --> 00:11:01,569
incitation et financement
un génocide.
269
00:11:01,605 --> 00:11:03,971
Mais ce type ?
Qu'à cela ne tienne, c'est mauvais.
270
00:11:04,007 --> 00:11:05,274
Tout va très mal.
271
00:11:05,310 --> 00:11:06,408
Et c'est encore pire
à partir de là.
272
00:11:06,444 --> 00:11:08,376
L'avion de la CIA était un tatouage.
273
00:11:08,412 --> 00:11:09,845
Et pas n'importe quel tatouage,
274
00:11:09,881 --> 00:11:12,614
mon tatouage d'ennemi juré,
"La Chevauchée des Walkyries."
275
00:11:12,650 --> 00:11:15,449
J'ai passé au crible une impasse
Valkyrie frappe depuis le premier jour.
276
00:11:15,485 --> 00:11:16,817
Maintenant, nous savons pourquoi.
277
00:11:16,853 --> 00:11:20,588
Valkyrie Cargo International
est une façade de la CIA.
278
00:11:20,624 --> 00:11:23,625
Pas de traces écrites, pas de trace
de ces avions étant actifs,
279
00:11:23,661 --> 00:11:25,494
donc jusqu'à celui-ci
tombé du ciel,
280
00:11:25,530 --> 00:11:27,328
il n'y avait aucun moyen de trouver
la connexion Crawford.
281
00:11:27,364 --> 00:11:28,797
Il y a une connexion Crawford ?
282
00:11:28,833 --> 00:11:31,033
Cet avion fait partie de
une flotte de jets DASH-19
283
00:11:31,069 --> 00:11:34,702
fabriqué exclusivement
par une filiale de HCI Global.
284
00:11:34,738 --> 00:11:37,005
Alors Crawford a construit les avions
et les a vendus à la CIA.
285
00:11:37,041 --> 00:11:38,407
Dans quel but ?
286
00:11:38,443 --> 00:11:39,875
Du commerce, probablement.
287
00:11:39,911 --> 00:11:41,309
Nous devons acheter nos avions
de quelqu'un.
288
00:11:41,345 --> 00:11:42,311
Vous étiez au courant de ça ?
289
00:11:42,347 --> 00:11:43,378
je deviens vraiment fatigué
290
00:11:43,414 --> 00:11:44,379
qu'on lui ait demandé ça.
291
00:11:44,415 --> 00:11:45,414
J'en ai marre de demander.
292
00:11:45,450 --> 00:11:46,682
Alors pourquoi garder cela hors des livres ?
293
00:11:46,718 --> 00:11:49,050
Eh bien, c'est comme ça
nous opérons, Kurt.
294
00:11:49,086 --> 00:11:51,019
C'est tout notre truc...
on cache des trucs.
295
00:11:51,055 --> 00:11:54,489
Eh bien, heureusement pour nous,
Je trouve des trucs.
296
00:11:54,525 --> 00:11:55,356
J'ai exécuté un simulateur de vol
297
00:11:55,392 --> 00:11:57,958
pour analyser les données
de la boîte noire.
298
00:11:57,994 --> 00:12:00,629
La plupart des lectures s'additionnent,
299
00:12:00,665 --> 00:12:02,496
mais il y a
quelques incohérences
300
00:12:02,532 --> 00:12:04,466
si tu sais quoi
chercher, ce que je fais.
301
00:12:04,502 --> 00:12:05,466
Qu'as-tu trouvé ?
302
00:12:05,502 --> 00:12:06,668
La boîte noire a été piratée.
303
00:12:06,704 --> 00:12:08,837
La télémétrie a été programmée
304
00:12:08,873 --> 00:12:11,439
suivre un scénario,
mais le script ne pouvait pas rendre compte
305
00:12:11,475 --> 00:12:12,841
pour chaque variable du monde réel.
306
00:12:12,877 --> 00:12:14,375
Par exemple, la poussée...
307
00:12:14,411 --> 00:12:15,376
Tu sais quoi ?
Avancez simplement.
308
00:12:15,412 --> 00:12:16,577
Très bien.
309
00:12:16,613 --> 00:12:18,480
Cade dit la vérité.
310
00:12:18,516 --> 00:12:21,482
Cet avion s'est écrasé
exprès.
311
00:12:21,518 --> 00:12:22,984
Nous devons donc
je sais qui est à la CIA
312
00:12:23,020 --> 00:12:24,553
a accès à ces prisonniers.
313
00:12:24,589 --> 00:12:25,886
C'est un travail interne.
314
00:12:25,922 --> 00:12:27,755
Ou quelqu'un qui le fait
ressembler à un.
315
00:12:27,791 --> 00:12:29,357
Elle vient de dire
la boîte a été piratée,
316
00:12:29,393 --> 00:12:30,458
l'avion aurait pu
été aussi.
317
00:12:30,494 --> 00:12:32,059
Écoute, de toute façon,
qui que ce soit
318
00:12:32,095 --> 00:12:34,495
est assez puissant pour avoir
accès aux avions de la CIA
319
00:12:34,531 --> 00:12:35,864
et jailbreak
ces terroristes.
320
00:12:35,900 --> 00:12:36,997
Nous devons les trouver.
321
00:12:37,033 --> 00:12:38,436
Allons-y.
322
00:12:49,113 --> 00:12:50,382
Dix millions.
323
00:12:51,715 --> 00:12:53,948
Ils ont vraiment
fait leurs devoirs.
324
00:12:53,984 --> 00:12:55,716
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
325
00:12:55,752 --> 00:12:59,388
J'ai un kidnapping de 200 millions
et la politique de rançon pour Blake,
326
00:12:59,424 --> 00:13:01,490
avec une franchise de 20 millions,
327
00:13:01,526 --> 00:13:02,723
et ils sont
appeler cela une réduction.
328
00:13:02,759 --> 00:13:05,527
10 millions, ce n'est pas une remise.
329
00:13:05,563 --> 00:13:06,694
Jean-Paul,
si l'argent est un souci...
330
00:13:06,730 --> 00:13:07,729
Non, l'argent n'est pas un problème.
331
00:13:07,765 --> 00:13:09,398
je suis prêt
pour payer votre part.
332
00:13:09,434 --> 00:13:11,500
Non, ne sois pas stupide.
Je ne vous permettrai pas de payer.
333
00:13:11,536 --> 00:13:12,434
Et je ne te permettrai pas
pour laisser ta fierté
334
00:13:12,470 --> 00:13:14,468
se mettre en travers du chemin
récupérer nos enfants.
335
00:13:14,504 --> 00:13:16,705
Écoute, si on paie ces animaux,
336
00:13:16,741 --> 00:13:19,740
ils vont juste prendre mon fils
encore une fois ou quelqu'un d'autre le fera.
337
00:13:19,776 --> 00:13:22,510
Ce sera la saison ouverte
sur nos familles.
338
00:13:22,546 --> 00:13:23,444
Et avez-vous une meilleure idée ?
339
00:13:23,480 --> 00:13:25,514
Oui. Oui.
340
00:13:25,550 --> 00:13:27,982
Je ferai écorcher cet homme
et pendu à un pont
341
00:13:28,018 --> 00:13:30,921
comme un avertissement aux autres
que cela n'arrive plus jamais.
342
00:13:38,563 --> 00:13:39,995
Très bien.
343
00:13:40,031 --> 00:13:42,431
- Préparer l'équipe.
- Pour quoi?
344
00:13:42,467 --> 00:13:44,799
Eh bien, j'en ai beaucoup
contacts ici à Rio
345
00:13:44,835 --> 00:13:47,635
et les enfants sont susceptibles
se déroulant dans une discothèque
346
00:13:47,671 --> 00:13:49,438
dans la Favela de Rocinha.
347
00:13:49,474 --> 00:13:50,605
Prenez la voiture blindée.
348
00:13:50,641 --> 00:13:52,808
- C'est une erreur.
- Tom...
349
00:13:52,844 --> 00:13:55,010
Rocinha est contrôlée
par Amigos dos Amigos.
350
00:13:55,046 --> 00:13:56,611
Vos hommes entrent
351
00:13:56,647 --> 00:13:57,779
la mauvaise porte, ils sont
je ne repars plus.
352
00:13:57,815 --> 00:13:59,146
Qui est-ce?
353
00:13:59,182 --> 00:14:02,149
Personne.
C'est le garde du corps de ma fille.
354
00:14:02,185 --> 00:14:04,619
Oh, alors c'est ça
tout est de ta faute.
355
00:14:04,655 --> 00:14:07,456
On ne sait toujours pas qui
a Blake et Christophe,
356
00:14:07,492 --> 00:14:08,856
nous ne savons pas
combien il y en a
357
00:14:08,892 --> 00:14:10,192
ou ce qu'ils veulent
faire pour récupérer leur argent.
358
00:14:10,228 --> 00:14:11,793
Tu ne veux pas payer,
c'est bien,
359
00:14:11,829 --> 00:14:14,462
il y a d'autres moyens
pour les récupérer,
360
00:14:14,498 --> 00:14:16,597
mais si tu es
je vais prendre d'assaut les portes,
361
00:14:16,633 --> 00:14:18,966
fais-le bien, parce que
si tu le fais mal,
362
00:14:19,002 --> 00:14:21,503
tu commences une guerre des gangs
et les ravisseurs
363
00:14:21,539 --> 00:14:22,971
réduira leurs pertes
et tuez vos enfants.
364
00:14:23,007 --> 00:14:24,572
Mes hommes sont d'anciens membres du Mossad.
365
00:14:24,608 --> 00:14:26,607
Ce sont les meilleurs de
le meilleur. Je leur fais confiance.
366
00:14:26,643 --> 00:14:28,012
Est-ce que tu?
367
00:14:31,214 --> 00:14:32,614
Jean-Paul a raison.
368
00:14:32,650 --> 00:14:34,649
Nous devons envoyer un message.
369
00:14:34,685 --> 00:14:37,619
Et maintenant, nous avons
l'élément de surprise.
370
00:14:37,655 --> 00:14:38,787
D'accord.
371
00:14:38,823 --> 00:14:40,054
C'est réglé, alors.
372
00:14:40,090 --> 00:14:41,590
Élaborez un plan.
373
00:14:41,626 --> 00:14:43,562
Je veux être sur la route
dans l'heure.
374
00:14:55,640 --> 00:14:57,205
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
la CIA utilise des avions
375
00:14:57,241 --> 00:14:58,606
construit par Hank Crawford ?
376
00:14:58,642 --> 00:14:59,875
Parce que je ne le savais pas.
377
00:14:59,911 --> 00:15:01,976
Tu m'attends
croire ça ?
378
00:15:02,012 --> 00:15:04,144
Je suis ton patron.
Je m'attends à ce que vous le laissiez tomber.
379
00:15:04,180 --> 00:15:05,614
Connaissiez-vous Cade ?
380
00:15:05,650 --> 00:15:07,682
Écoutez, les renseignements de la CIA
381
00:15:07,718 --> 00:15:09,016
est très compartimenté.
382
00:15:09,052 --> 00:15:10,619
Tu n'aimes pas être
gardé dans le noir,
383
00:15:10,655 --> 00:15:12,153
tu travailles pour
la mauvaise entreprise.
384
00:15:12,189 --> 00:15:14,822
Il y aura toujours
des trucs qu'on ne connaît pas.
385
00:15:14,858 --> 00:15:16,157
Ils ont besoin que nous ne sachions pas
386
00:15:16,193 --> 00:15:17,228
et tu dois obtenir
ok avec ça.
387
00:15:19,729 --> 00:15:21,663
Pourquoi ne le ferais-tu pas
donner son marché à Cade ?
388
00:15:21,699 --> 00:15:24,933
Parce que je ne peux pas
livrer encore.
389
00:15:24,969 --> 00:15:27,568
Ecoute, j'ai fait
quelques appels, d'accord ?
390
00:15:27,604 --> 00:15:30,170
La famille de Cade est placée
à la CIA WITSEC.
391
00:15:30,206 --> 00:15:32,640
Son mari n'est pas
particulièrement impatient de le voir
392
00:15:32,676 --> 00:15:33,409
maintenant qu'il connaît la vérité.
393
00:15:33,445 --> 00:15:35,677
- Et la vérité est ?
- Cade s'est marié
394
00:15:35,713 --> 00:15:38,646
et j'ai adopté un bébé
sous un faux nom.
395
00:15:38,682 --> 00:15:40,881
Je ne serais pas ravi de trouver
mon conjoint était un terroriste.
396
00:15:40,917 --> 00:15:42,683
Je me dirige vers le bureau,
voir si je peux
397
00:15:42,719 --> 00:15:44,718
accélérer les formalités administratives
et faites-les monter dans un avion.
398
00:15:44,754 --> 00:15:47,291
Cool. Je connais un secret
compagnie aérienne que vous pouvez utiliser.
399
00:15:52,629 --> 00:15:53,894
Où est mon marché ?
400
00:15:53,930 --> 00:15:55,664
Nous y travaillons.
401
00:15:55,700 --> 00:15:56,764
Tu es sûr de prendre
votre doux moment.
402
00:15:56,800 --> 00:15:58,066
C'est presque comme
tu ne veux pas savoir
403
00:15:58,102 --> 00:15:59,734
- que va-t-il se passer.
- Ce n'est pas nous.
404
00:15:59,770 --> 00:16:01,068
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Techniquement,
405
00:16:01,104 --> 00:16:02,670
tu es un prisonnier
de la CIA
406
00:16:02,706 --> 00:16:04,572
et la CIA
est réticent à traiter.
407
00:16:04,608 --> 00:16:07,141
Mais si tu nous donnes
quelque chose de bonne foi,
408
00:16:07,177 --> 00:16:08,943
- cela pourrait aller très loin.
- Bien essayé.
409
00:16:08,979 --> 00:16:11,279
N'est-ce pas
pourquoi es-tu venu chez nous ?
410
00:16:11,315 --> 00:16:13,081
Parce que nous avons fait du bien
la première fois,
411
00:16:13,117 --> 00:16:14,683
nous vous laissons partir.
412
00:16:14,719 --> 00:16:16,918
Ouais, directement dans
un site noir de la CIA.
413
00:16:16,954 --> 00:16:18,620
Pourquoi devrais-je
te fais-tu confiance cette fois ?
414
00:16:18,656 --> 00:16:20,087
Parce que nous avons une histoire,
415
00:16:20,123 --> 00:16:21,722
même si je ne m'en souviens pas.
416
00:16:21,758 --> 00:16:24,592
Ecoute, j'ai eu la chance
pour changer ma vie.
417
00:16:24,628 --> 00:16:26,628
Je veux la même chose pour toi aussi.
418
00:16:26,664 --> 00:16:28,295
'Jusqu'à ce que quelqu'un arrive
et l'arrache à nouveau.
419
00:16:28,331 --> 00:16:30,097
Non, pas cette fois.
420
00:16:30,133 --> 00:16:32,634
Écoute, je te le promets,
je vais pousser pour toi
421
00:16:32,670 --> 00:16:35,173
aussi fort que je peux, mais j'ai besoin
quelque chose avec quoi pousser.
422
00:16:38,975 --> 00:16:40,609
Le prisonnier est sorti de ses menottes,
423
00:16:40,645 --> 00:16:42,910
tué les officiers d'escorte
et libéré tous les autres,
424
00:16:42,946 --> 00:16:44,913
j'ai attrapé les parachutes
sous nos sièges et j'ai sauté.
425
00:16:44,949 --> 00:16:46,780
- Alors qui a écrasé l'avion ?
- Ça me bat.
426
00:16:46,816 --> 00:16:48,683
Dès que j'ai enlevé mes menottes,
J'étais dehors.
427
00:16:48,719 --> 00:16:50,117
Atterri dans les bois,
j'ai abandonné mon parachute
428
00:16:50,153 --> 00:16:52,319
et j'ai fait mon chemin vers ce que je
j'espérais que c'était toujours ton appartement.
429
00:16:52,355 --> 00:16:54,622
tu viens d'avouer
à plusieurs crimes.
430
00:16:54,658 --> 00:16:57,324
Alors ajoutez-le à mon accord d'immunité.
je te dis la vérité
431
00:16:57,360 --> 00:16:59,760
pour que personne ne puisse me jeter
le trou sur quelques détails techniques.
432
00:16:59,796 --> 00:17:01,930
Si la CIA était réticente
pour vous proposer un marché avant,
433
00:17:01,966 --> 00:17:03,632
il n'y a aucun moyen
ils vont le faire maintenant.
434
00:17:03,668 --> 00:17:05,032
Oui, ils le feront.
435
00:17:05,068 --> 00:17:06,800
Parce que ce n'était pas
juste une évasion de prison.
436
00:17:06,836 --> 00:17:08,135
Ces prisonniers
ne sont pas seulement en fuite.
437
00:17:08,171 --> 00:17:09,937
De quoi parles-tu?
438
00:17:09,973 --> 00:17:14,174
Quelqu'un a organisé ça
parce qu'ils avaient un plan.
439
00:17:14,210 --> 00:17:16,677
Un attentat à New York.
440
00:17:16,713 --> 00:17:18,379
Quelle est l'attaque ?
441
00:17:18,415 --> 00:17:19,881
C'est une descente dans un immeuble.
442
00:17:19,917 --> 00:17:22,049
Beaucoup de puissance de feu
et beaucoup de spectacle
443
00:17:22,085 --> 00:17:24,685
et ça se passe ce soir.
444
00:17:24,721 --> 00:17:26,657
Maintenant, où est mon fils ?
445
00:17:29,555 --> 00:17:30,786
Où sommes-nous
sur les prisonniers disparus ?
446
00:17:30,822 --> 00:17:31,837
je peigne
via les réseaux sociaux
447
00:17:31,873 --> 00:17:33,825
je cherche quelqu'un
qui a été témoin du saut,
448
00:17:33,861 --> 00:17:35,398
je cherche n'importe quoi
ça nous donnera une piste.
449
00:17:35,434 --> 00:17:36,800
- Et?
- Je suis toujours en train de peigner.
450
00:17:36,836 --> 00:17:38,601
Ok, qu'en est-il de celui qui
avoir orchestré l'accident ?
451
00:17:38,637 --> 00:17:40,769
Combien d'agents de la CIA ont
accès aux sites noirs ?
452
00:17:40,805 --> 00:17:43,172
Difficile à dire.
La liste entière est expurgée.
453
00:17:43,208 --> 00:17:44,774
Oh, tu dois te moquer de moi.
Zapata, tu ne peux pas obtenir
454
00:17:44,810 --> 00:17:46,109
- une copie vierge de cette chose ?
- J'essaye, crois-moi.
455
00:17:46,145 --> 00:17:47,643
C'est un cauchemar bureaucratique.
456
00:17:47,679 --> 00:17:49,245
Eh bien, ça va être
un vrai cauchemar
457
00:17:49,281 --> 00:17:50,479
si nous n'arrêtons pas cette attaque.
458
00:17:50,515 --> 00:17:52,114
Cade est assis
interrogatoire.
459
00:17:52,150 --> 00:17:53,583
Il pourrait savoir où
les prisonniers le sont.
460
00:17:53,619 --> 00:17:54,817
Il pourrait savoir
où se situe l'attaque.
461
00:17:54,853 --> 00:17:55,819
Tout ce qu'il veut voir
est son enfant.
462
00:17:55,855 --> 00:17:57,253
Quelqu'un peut-il me répéter
463
00:17:57,289 --> 00:17:58,021
pourquoi nous ne le sommes pas
amener son enfant ?
464
00:17:58,057 --> 00:18:00,390
Accrochez-vous.
Nous emmenons son enfant.
465
00:18:00,426 --> 00:18:03,226
- Depuis quand ?
- Depuis que Keaton vient d'envoyer un texto.
466
00:18:03,262 --> 00:18:04,593
D'accord, fais ce qu'il faut.
Je veux l'accord de Cade
467
00:18:04,629 --> 00:18:05,799
prêt à signer
dès qu'ils atterrissent.
468
00:18:14,673 --> 00:18:18,108
Ils vous veulent, monsieur.
469
00:18:18,144 --> 00:18:20,442
Les hommes de Jean-Paul
sont des tueurs de sang froid
470
00:18:20,478 --> 00:18:23,212
dont l'objectif premier
est de récupérer son fils.
471
00:18:23,248 --> 00:18:24,746
Si quelque chose ne va pas
et ils doivent choisir
472
00:18:24,782 --> 00:18:26,248
entre Blake et Junior,
473
00:18:26,284 --> 00:18:27,816
ils ne la choisiront pas.
474
00:18:27,852 --> 00:18:31,321
D'accord.
Vous avez dit votre article.
475
00:18:31,357 --> 00:18:33,323
je n'en débats pas
avec toi.
476
00:18:33,359 --> 00:18:34,524
Les ravisseurs ont fait
leurs devoirs.
477
00:18:34,560 --> 00:18:36,258
Ils savent qui ils ont emmené,
donc ils savent
478
00:18:36,294 --> 00:18:38,460
qui viendra les chercher
et ils seront prêts.
479
00:18:38,496 --> 00:18:41,464
Le plan de Jean-Paul
est une mission suicide.
480
00:18:41,500 --> 00:18:44,766
C'est le seul moyen d'éviter
qu'ils ne soient pas repris.
481
00:18:44,802 --> 00:18:46,835
Comment, en les ayant
tué la première fois ?
482
00:18:46,871 --> 00:18:48,337
J'ai conclu un marché.
483
00:18:48,373 --> 00:18:51,274
J'ai donné ma parole à l'homme,
Je ne peux pas revenir dessus.
484
00:18:51,310 --> 00:18:52,708
Bien sûr que vous le pouvez.
485
00:18:52,744 --> 00:18:55,311
Jean-Paul, il n'est pas
je vais payer la rançon.
486
00:18:55,347 --> 00:18:57,147
Je n'ai pas d'autre choix.
487
00:18:57,183 --> 00:18:59,181
Oui, c'est vrai.
488
00:18:59,217 --> 00:19:02,552
Envoyer quelqu'un de
notre côté avec eux.
489
00:19:02,588 --> 00:19:04,521
Quelqu'un qui va
choisis Blake.
490
00:19:04,557 --> 00:19:06,355
Tu viens de dire que c'était
une mission suicide.
491
00:19:06,391 --> 00:19:08,260
Alors je vais la récupérer
ou je mourrai en essayant.
492
00:19:16,936 --> 00:19:19,535
D'accord, c'est
la dernière signature.
493
00:19:19,571 --> 00:19:22,242
L'affaire est conclue.
Je vais l'amener.
494
00:19:23,341 --> 00:19:25,175
Attendez.
495
00:19:25,211 --> 00:19:26,513
Peux-tu...?
496
00:19:27,580 --> 00:19:29,849
Je suis désolé, je ne peux pas.
497
00:19:31,250 --> 00:19:32,185
Ici.
498
00:19:36,722 --> 00:19:38,188
Merci.
499
00:19:38,224 --> 00:19:39,325
Ouais.
500
00:19:43,329 --> 00:19:44,427
Salut.
501
00:19:44,463 --> 00:19:46,829
Salut, petit homme.
502
00:19:46,865 --> 00:19:49,169
Oh, tu es devenu si grand. Salut.
503
00:19:50,769 --> 00:19:52,602
Où est Joe ?
504
00:19:52,638 --> 00:19:54,336
Il ne voulait pas entrer.
505
00:19:54,372 --> 00:19:56,942
- Quoi ?
- Nous l'avons fait venir ici,
506
00:19:57,974 --> 00:19:58,378
nous ne pouvons pas le forcer
dans la pièce.
507
00:20:00,346 --> 00:20:01,710
C'est bon, bébé.
508
00:20:01,746 --> 00:20:03,712
C'est bon,
c'est papa, c'est bon.
509
00:20:03,748 --> 00:20:04,846
Non.
510
00:20:04,882 --> 00:20:06,916
Je ne t'ai jamais quitté, d'accord ?
511
00:20:06,952 --> 00:20:09,585
Je t'aime, je t'aime avec mon
de tout mon cœur, je ne t'ai jamais quitté.
512
00:20:14,959 --> 00:20:17,196
Laissez-le partir, laissez-le partir.
513
00:20:21,966 --> 00:20:25,802
Hé. Ils ont dit que tu
étaient ici.
514
00:20:25,838 --> 00:20:30,406
Je suis juste venu m'excuser
pour être parti en trombe comme je l'ai fait.
515
00:20:30,442 --> 00:20:33,775
Les trucs que vous disiez
à propos de mon père était difficile à entendre.
516
00:20:33,811 --> 00:20:35,410
Je comprends.
517
00:20:35,446 --> 00:20:37,346
Est-ce que tu?
518
00:20:37,382 --> 00:20:39,948
Mon père n'était pas celui
Je pensais qu'il l'était non plus.
519
00:20:39,984 --> 00:20:42,451
Ou peut-être qu'il était exactement
qui je pensais qu'il était.
520
00:20:42,487 --> 00:20:44,754
Quoi qu'il en soit, je devais
connaître la vérité.
521
00:20:44,790 --> 00:20:45,988
C'est pourquoi je suis ici.
522
00:20:46,024 --> 00:20:47,489
Qu'y a-t-il dans ce dossier ?
523
00:20:47,525 --> 00:20:49,359
C'est un rapport de police.
524
00:20:49,395 --> 00:20:51,794
Votre père a été arrêté
pour meurtre à Prague.
525
00:20:51,830 --> 00:20:53,896
Son nom était
retiré du dossier,
526
00:20:53,932 --> 00:20:55,497
il a été officiellement déposé.
527
00:20:55,533 --> 00:20:57,300
Mais nous avons l'original.
528
00:20:57,336 --> 00:20:58,301
Je veux le voir.
529
00:20:58,337 --> 00:20:59,768
Je vais le faire démonter.
530
00:20:59,804 --> 00:21:02,471
Nous pourrions utiliser votre aide
en comprenant
531
00:21:02,507 --> 00:21:04,274
comment toutes ces pièces
s'emboîtent.
532
00:21:04,310 --> 00:21:08,947
Votre père, Crawford, Roman,
ils sont tous connectés.
533
00:21:10,416 --> 00:21:11,613
Je ferai de mon mieux.
534
00:21:11,649 --> 00:21:15,384
Tout ce que nous avons, c'est la vérité.
535
00:21:15,420 --> 00:21:16,655
Même quand ça fait mal.
536
00:21:22,328 --> 00:21:24,861
Je suis désolé, je sais que c'est
pas ce que tu voulais.
537
00:21:24,897 --> 00:21:27,029
Non.
538
00:21:27,065 --> 00:21:29,998
Encore faut-il savoir où
l'attaque a lieu.
539
00:21:30,034 --> 00:21:31,467
Qui le planifie ?
540
00:21:31,503 --> 00:21:34,437
Oublie ça, je ne sais pas
ce à quoi je m'attendais.
541
00:21:34,473 --> 00:21:36,305
Cade, s'il te plaît.
542
00:21:36,341 --> 00:21:38,307
Il est encore temps
pour changer cela.
543
00:21:38,343 --> 00:21:40,810
Nous pouvons réessayer. Nous avons tenu le coup
notre part du marché.
544
00:21:40,846 --> 00:21:42,344
Maintenant, tu dois nous dire
tout ce que tu sais
545
00:21:42,380 --> 00:21:43,412
ou tout s'en va.
546
00:21:43,448 --> 00:21:44,447
C'est déjà parti.
547
00:21:44,483 --> 00:21:45,881
Mon mari ne le fait pas
tu veux me voir,
548
00:21:45,917 --> 00:21:47,449
mon fils ne me connaît même pas.
549
00:21:47,485 --> 00:21:49,052
Pensez à tout le monde
qui va perdre un enfant
550
00:21:49,088 --> 00:21:51,454
ou un parent
si cette attaque se produit.
551
00:21:51,490 --> 00:21:53,523
Vous êtes venu nous demander de l'aide.
552
00:21:53,559 --> 00:21:54,894
Laissez-nous vous aider.
553
00:21:57,896 --> 00:22:00,330
Une femme m'a rendu visite
dans le site noir.
554
00:22:00,366 --> 00:22:01,363
Qui était-elle ?
555
00:22:01,399 --> 00:22:02,431
Était-elle dans l'avion
avec toi ?
556
00:22:02,467 --> 00:22:03,833
Non.
557
00:22:03,869 --> 00:22:06,869
Juste moi et les autres prisonniers
et les officiers d'escorte.
558
00:22:06,905 --> 00:22:08,337
Tout ce que j'avais à faire
c'était sauter avec les autres,
559
00:22:08,373 --> 00:22:10,073
rencontrer tout le monde
au flophouse.
560
00:22:10,109 --> 00:22:12,475
C'est une très grande demande
avec très peu de détails.
561
00:22:12,511 --> 00:22:13,842
Pourquoi l’accepteriez-vous ?
562
00:22:13,878 --> 00:22:16,545
j'étais retenu
sans frais ni procès.
563
00:22:16,581 --> 00:22:18,715
Elle m'offrait la liberté.
564
00:22:18,751 --> 00:22:21,516
Plus d'argent
que je ne pourrais jamais utiliser.
565
00:22:21,552 --> 00:22:23,585
Je n'allais jamais accompagner
avec la plus grosse attaque.
566
00:22:23,621 --> 00:22:25,854
Je ne savais même pas lequel
le bâtiment était perquisitionné.
567
00:22:25,890 --> 00:22:27,390
Vous bluffiez ?
568
00:22:27,426 --> 00:22:29,691
- Tu ne sais rien ?
- Non.
569
00:22:29,727 --> 00:22:32,061
Je sais ce que la femme
on dirait
570
00:22:32,097 --> 00:22:35,335
et je sais où elle nous a dit
pour la rencontrer avant l'attaque.
571
00:22:37,436 --> 00:22:39,067
Bravo l'équipe
Je viens d'arriver au refuge.
572
00:22:39,103 --> 00:22:41,470
Ils prennent des photos,
mais aucun signe des prisonniers.
573
00:22:41,506 --> 00:22:42,505
Nous ne l'avons tout simplement pas fait
arriver à temps.
574
00:22:42,541 --> 00:22:44,774
Vous voyez, les MRE, les combinaisons de prisonniers.
575
00:22:44,810 --> 00:22:46,508
Ils ont déjà
J'y suis allé et je suis parti.
576
00:22:46,544 --> 00:22:47,709
Cette attaque est en marche.
Nous manquons de temps.
577
00:22:47,745 --> 00:22:49,911
Il y a quatre parachutes.
578
00:22:49,947 --> 00:22:51,747
Cade a dit qu'il avait abandonné son
dans les bois.
579
00:22:51,783 --> 00:22:53,515
Et il a aussi dit là
il n'y avait que quatre prisonniers
580
00:22:53,551 --> 00:22:54,883
dans cet avion,
y compris lui-même.
581
00:22:54,919 --> 00:22:56,952
Ce que le manifeste confirme.
582
00:22:56,988 --> 00:22:59,087
Alors qui est le cinquième parachute ?
Qui d'autre a sauté ?
583
00:22:59,123 --> 00:23:00,689
Cade a dit que la femme
du site noir
584
00:23:00,725 --> 00:23:02,891
- n'était pas dans l'avion.
- Ouais, mais et si elle l'était ?
585
00:23:02,927 --> 00:23:04,494
Et s'il venait juste
tu ne pouvais pas la voir ?
586
00:23:04,530 --> 00:23:05,628
Il n'y a que
une place dans cet avion
587
00:23:05,664 --> 00:23:06,629
que tu peux être
sans être vu.
588
00:23:06,665 --> 00:23:07,897
Poste de pilotage.
589
00:23:07,933 --> 00:23:09,031
Combien de haut niveau
Officiers de la CIA
590
00:23:09,067 --> 00:23:10,032
avez-vous des qualifications de pilote?
591
00:23:10,068 --> 00:23:11,400
Il ne peut pas y en avoir autant.
592
00:23:11,436 --> 00:23:12,567
Elle aurait pu
j'ai piraté la boîte noire,
593
00:23:12,603 --> 00:23:13,902
j'ai envoyé l'avion
une trajectoire de collision
594
00:23:13,938 --> 00:23:15,604
avec l'eau et j'ai sauté
à la dernière minute.
595
00:23:15,640 --> 00:23:17,506
Oui, mais pourquoi prendre ce risque ?
Pourquoi être dans cet avion
596
00:23:17,542 --> 00:23:18,908
- si tu n'es pas obligé de l'être ?
- Parce que c'est le seul moyen
597
00:23:18,944 --> 00:23:20,442
- pour passer l'appel de secours.
- Ouais, pour être sûr
598
00:23:20,478 --> 00:23:22,445
tout se passe
exactement comme prévu.
599
00:23:22,481 --> 00:23:23,746
Maintenir l'anonymat au cas où
600
00:23:23,782 --> 00:23:25,814
un des prisonniers
a changé d’avis.
601
00:23:25,850 --> 00:23:28,117
C'est un excellent plan.
Parce que l'un d'eux l'a déjà fait.
602
00:23:28,153 --> 00:23:29,986
C'est le pilote.
603
00:23:30,022 --> 00:23:32,988
Est-ce la même femme
du site noir ?
604
00:23:33,024 --> 00:23:34,990
Ouais, c'est elle.
605
00:23:35,026 --> 00:23:37,459
Qui est-elle ?
606
00:23:37,495 --> 00:23:39,929
Quinn Bonita, CIA
femme d'entreprise depuis 15 ans,
607
00:23:39,965 --> 00:23:41,531
d'abord en tant qu'infiltré
agent de terrain,
608
00:23:41,567 --> 00:23:43,432
puis comme l'un des plus jeunes
609
00:23:43,468 --> 00:23:45,133
chefs de gare étrangers
dans l'histoire.
610
00:23:45,169 --> 00:23:47,536
De multiples distinctions,
plusieurs promotions.
611
00:23:47,572 --> 00:23:48,571
Si elle était si intelligente,
pourquoi n'a-t-elle pas utilisé
612
00:23:48,607 --> 00:23:50,006
un pseudonyme sur le manifeste ?
613
00:23:50,042 --> 00:23:51,573
Parce que quelle que soit l'attaque
elle planifie,
614
00:23:51,609 --> 00:23:52,941
elle veut le monde
penser qu'elle est morte.
615
00:23:52,977 --> 00:23:54,477
Ou qu'elle est
celui qui l'a fait.
616
00:23:54,513 --> 00:23:56,816
Super.
Alors, où est-elle ?
617
00:23:59,717 --> 00:24:01,653
Bonjour, bon retour. j'aurai besoin
pour voir vos identifiants...
618
00:24:13,064 --> 00:24:16,599
Le signal est brouillé.
C'est ça.
619
00:24:16,635 --> 00:24:18,868
Quiconque s'en sort vivant
sera bien payé
620
00:24:18,904 --> 00:24:21,470
et donné de nouvelles vies
avec les remerciements de l'Amérique.
621
00:24:21,506 --> 00:24:22,475
Allons-y.
622
00:24:28,943 --> 00:24:29,839
Je ne comprends pas.
623
00:24:29,875 --> 00:24:32,515
Quinn lit comme
une affiche de recrutement de la CIA.
624
00:24:32,551 --> 00:24:34,185
Pourquoi devenir voyou après 15 ans ?
625
00:24:34,221 --> 00:24:35,586
À cause de ça.
Son mari était
626
00:24:35,622 --> 00:24:37,888
un infiltré
Officier de la CIA aussi.
627
00:24:37,924 --> 00:24:39,389
Jason Bonita...
il travaillait
628
00:24:39,425 --> 00:24:40,925
au Moyen-Orient
quand il a été capturé.
629
00:24:40,961 --> 00:24:44,095
La CIA l'a désavoué,
a affirmé qu'il était un étudiant diplômé.
630
00:24:44,131 --> 00:24:46,062
Je m'en souviens. L'histoire est allée
public juste après sa mort.
631
00:24:46,098 --> 00:24:49,532
Parce que ses ravisseurs ont affiché un
vidéo publique de sa décapitation.
632
00:24:49,568 --> 00:24:51,435
Et Quinn a continué à travailler
pour la CIA après ça ?
633
00:24:51,471 --> 00:24:53,537
Comment n'était-elle pas
complètement détruit ?
634
00:24:53,573 --> 00:24:56,107
Elle l'était, mais elle
l'a transformé en carburant.
635
00:24:56,143 --> 00:24:57,608
Je l'ai vue donner
une conférence à Langley.
636
00:24:57,644 --> 00:24:59,076
Elle a consacré
toute sa carrière
637
00:24:59,112 --> 00:25:00,444
à démonter
les responsables.
638
00:25:00,480 --> 00:25:01,479
Quinn vient de tirer
un groupe de criminels
639
00:25:01,515 --> 00:25:03,414
sur un site noir de la CIA.
640
00:25:03,450 --> 00:25:05,015
Parce qu'elle veut prendre
faire tomber les responsables.
641
00:25:05,051 --> 00:25:06,951
Et si elle ne le fait pas
je veux dire les gens
642
00:25:06,987 --> 00:25:09,052
qui a capturé son mari ?
643
00:25:09,088 --> 00:25:11,054
Et si elle parlait des gens
qui ne l'a pas récupéré ?
644
00:25:11,090 --> 00:25:13,323
Elle est sur le point d'attaquer la CIA.
645
00:25:13,359 --> 00:25:14,928
Hé!
646
00:25:17,297 --> 00:25:18,628
S'il vous plaît, non, ne tirez pas !
647
00:25:33,079 --> 00:25:35,079
Y a-t-il un lien
entre Quinn et les prisonniers ?
648
00:25:35,115 --> 00:25:36,681
Tout ce qui pourrait
nous indiquer sa cible ?
649
00:25:36,717 --> 00:25:38,515
- Il n'y aura pas de connexion.
- Pourquoi pas?
650
00:25:38,551 --> 00:25:40,650
Parce que Quinn est intelligent et
il n'est pas nécessaire qu'il y en ait.
651
00:25:40,686 --> 00:25:41,953
Levez la main
si tu as déjà été détenu
652
00:25:41,989 --> 00:25:44,120
et torturé
dans un site noir de la CIA.
653
00:25:44,156 --> 00:25:45,188
Il y a deux pensées
qui vous aide à passer à travers.
654
00:25:45,224 --> 00:25:46,490
Liberté et vengeance.
655
00:25:46,526 --> 00:25:47,958
Quinn leur proposa les deux.
656
00:25:47,994 --> 00:25:50,060
- C'est un bon point.
- Je viens de mettre les CIA
657
00:25:50,096 --> 00:25:51,194
Siège social new-yorkais
en état d'alerte maximum.
658
00:25:51,230 --> 00:25:52,663
Quelqu'un a-t-il
Des nouvelles de Keaton ?
659
00:25:52,699 --> 00:25:55,131
Non. Pourquoi ?
Vous n'arrivez toujours pas à le joindre ?
660
00:25:55,167 --> 00:25:57,268
Non. Et personne de
le quartier général l'a vu.
661
00:25:57,304 --> 00:25:59,502
- Tu essaies sa maison ?
- Il n'est pas là.
662
00:25:59,538 --> 00:26:03,707
Il a dit qu'il allait
le bureau et il n'y a que...
663
00:26:03,743 --> 00:26:05,175
Il parlait de son autre bureau.
664
00:26:05,211 --> 00:26:06,977
Quel autre bureau ?
665
00:26:07,013 --> 00:26:09,079
Il travaille parfois
hors d'un avant-poste
666
00:26:09,115 --> 00:26:10,114
pour les agents infiltrés.
667
00:26:10,150 --> 00:26:11,648
- Où est-il?
- C'est classifié.
668
00:26:11,684 --> 00:26:13,050
Sérieusement?
C'est la ligne
669
00:26:13,086 --> 00:26:14,117
tu veux prendre
avec nous en ce moment ?
670
00:26:14,153 --> 00:26:15,319
Je veux dire, c'est
classé de ma part.
671
00:26:15,355 --> 00:26:17,088
je ne suis pas
un agent infiltré.
672
00:26:17,124 --> 00:26:19,123
Je ne sais pas où est le
l'avant-poste secret est.
673
00:26:19,159 --> 00:26:20,724
Mais Quinn oui.
674
00:26:20,760 --> 00:26:22,726
Elle et son mari
étaient sous couverture
675
00:26:22,762 --> 00:26:24,160
et il y avait tous deux basés
ici à New York.
676
00:26:24,196 --> 00:26:26,097
Ça doit être
ce qu'elle attaque.
677
00:26:26,133 --> 00:26:28,131
Il est dit ici, elle
identité de couverture non officielle
678
00:26:28,167 --> 00:26:30,001
c'était une collection spéciale
bibliothécaire.
679
00:26:30,037 --> 00:26:32,136
Et celle de son mari
était un étudiant diplômé.
680
00:26:32,172 --> 00:26:35,138
Keaton a dit qu'il était un
spécialiste bibliographique
681
00:26:35,174 --> 00:26:38,576
ou quelque chose comme ça.
Je... je ne m'en souviens pas.
682
00:26:38,612 --> 00:26:40,543
Je n'écoutais pas. Il
ça avait l'air si nul et ennuyeux.
683
00:26:40,579 --> 00:26:43,114
Tous ces emplois ont
quelque chose en commun.
684
00:26:43,150 --> 00:26:46,216
On peut tous les trouver
dans les universités de recherche.
685
00:26:46,252 --> 00:26:48,152
Ouais, mais regarde la carte.
686
00:26:48,188 --> 00:26:51,422
Comment savoir quelle bibliothèque
est l'avant-poste secret de la CIA ?
687
00:26:51,458 --> 00:26:54,157
Des restes de morceaux, rien
à recoller...
688
00:26:54,193 --> 00:26:57,127
C'est Bellmore.
689
00:26:57,163 --> 00:26:58,762
- Comment savez-vous?
- Fais-moi confiance.
690
00:26:58,798 --> 00:27:01,331
Il y a quatre bibliothèques à
Bellmore, alors lequel est-ce ?
691
00:27:01,367 --> 00:27:04,068
Celui-ci. C'est juste à côté
le coin de la station service
692
00:27:04,104 --> 00:27:05,735
que Keaton et moi utilisons
comme une goutte morte.
693
00:27:05,771 --> 00:27:08,041
Il l'a choisi parce que
c'est près de l'avant-poste.
694
00:27:10,810 --> 00:27:13,043
Donc tu n'allais pas me le dire
à propos de la connexion Crawford ?
695
00:27:13,079 --> 00:27:14,211
Quelle connexion ?
696
00:27:14,247 --> 00:27:15,745
Ces avions étaient
acheté il y a des années
697
00:27:15,781 --> 00:27:17,080
avec des fonds discrétionnaires.
698
00:27:17,116 --> 00:27:20,083
D'accord. Tu sais
Je dirige un groupe de travail
699
00:27:20,119 --> 00:27:21,585
on enquête sur lui, n'est-ce pas ?
700
00:27:21,621 --> 00:27:23,686
C'est vrai, et tu le sais
il y a des centaines de tatouages
701
00:27:23,722 --> 00:27:25,790
sur le corps de Jane Doe,
donc tu nous attends
702
00:27:25,826 --> 00:27:27,191
pour tous les mémoriser,
n'est-ce pas ?
703
00:27:27,227 --> 00:27:28,525
Ne me donne pas ça,
d'accord?
704
00:27:28,561 --> 00:27:31,194
La libellule n'est qu'un logo
et nous sommes sûrs que l'enfer
705
00:27:31,230 --> 00:27:32,562
veillé à protéger
ce projet.
706
00:27:32,598 --> 00:27:33,630
Alors que ferais-tu
nous a-t-il fait faire ?
707
00:27:33,666 --> 00:27:35,232
- Changez d'avion.
- Ah !
708
00:27:35,268 --> 00:27:36,399
Changez les trajectoires de vol.
709
00:27:36,435 --> 00:27:38,168
Augmentez la sécurité.
710
00:27:38,204 --> 00:27:40,370
Littéralement n'importe quoi
pour protéger nos officiers,
711
00:27:40,406 --> 00:27:42,306
au lieu de m'asseoir
et ne rien faire.
712
00:27:44,243 --> 00:27:45,309
- Où est ton arme ?
- Nous n'avons pas d'armes
713
00:27:45,345 --> 00:27:46,644
sur le terrain d'opération.
714
00:27:46,680 --> 00:27:47,811
Où est ton foutu pistolet,
Robert ?
715
00:27:47,847 --> 00:27:50,750
C'est dans le coffre-fort
dans le coin.
716
00:27:52,219 --> 00:27:53,153
Oh.
717
00:27:54,221 --> 00:27:55,086
Quinn.
718
00:27:55,122 --> 00:27:56,252
Robert....
719
00:27:56,288 --> 00:27:59,223
Quinn, qu'est-ce que tu fais ?
720
00:27:59,259 --> 00:28:01,492
Jake, je ne savais pas
tu serais là.
721
00:28:01,528 --> 00:28:04,227
Je suis désolé que tu te fasses prendre
là-dedans, je t'ai toujours aimé.
722
00:28:04,263 --> 00:28:06,097
Nous avons pensé
tu es mort dans l'accident.
723
00:28:06,133 --> 00:28:08,602
Je suis mort le jour
mon mari l'a fait.
724
00:28:47,173 --> 00:28:48,771
Il n'y a personne ici.
725
00:28:48,807 --> 00:28:51,244
Cela n'a pas de sens.
726
00:28:53,747 --> 00:28:55,316
Tu as raison.
727
00:29:08,694 --> 00:29:10,560
Hé, hé, hé,
hé, hé, hé, hé !
728
00:29:10,596 --> 00:29:12,896
C'est moi, c'est moi.
C'est moi.
729
00:29:12,932 --> 00:29:16,267
Tom. Qu'est-ce que...
Comment as-tu...
730
00:29:16,303 --> 00:29:17,333
Blake, Blake,
écoute-moi.
731
00:29:17,369 --> 00:29:18,301
J'ai besoin que tu
gardez-le ensemble
732
00:29:18,337 --> 00:29:19,869
juste encore un peu,
d'accord ?
733
00:29:19,905 --> 00:29:21,504
Les choses ont mal tourné.
L'équipe de secours
734
00:29:21,540 --> 00:29:23,342
je ne peux pas retenir le
ravisseurs beaucoup plus longtemps.
735
00:29:24,374 --> 00:29:25,245
Nous devons sortir
d'ici maintenant, d'accord ?
736
00:29:33,220 --> 00:29:34,185
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?
737
00:29:34,221 --> 00:29:35,623
Suis-moi.
738
00:29:49,970 --> 00:29:53,369
Nous devons précipiter les hommes armés.
739
00:29:53,405 --> 00:29:55,839
Nous ne vivrons pas tous, mais nous
Je ne peux pas laisser ça se dérouler.
740
00:29:55,875 --> 00:29:57,774
Dis-moi juste quand déménager.
741
00:29:59,546 --> 00:30:01,182
Ne parlez pas, s'il vous plaît.
742
00:30:11,468 --> 00:30:13,300
J'ai passé ma vie
lutter contre le terrorisme,
743
00:30:13,336 --> 00:30:15,636
mais la CIA est
le plus grand terroriste
744
00:30:15,672 --> 00:30:17,171
organisation dans le monde.
745
00:30:17,207 --> 00:30:19,639
Ils utilisent leur propre peuple
et tue-les,
746
00:30:19,675 --> 00:30:21,908
fais-le encore et encore
sans arrière-pensée.
747
00:30:21,944 --> 00:30:23,676
Eh bien, pas plus.
Aujourd'hui,
748
00:30:23,712 --> 00:30:25,779
je donne le
Agence centrale de renseignement
749
00:30:25,815 --> 00:30:27,351
et le peuple américain
quelque chose à penser.
750
00:30:30,185 --> 00:30:32,653
Arrête, Quinn. Ne le faites pas.
751
00:30:32,689 --> 00:30:34,320
Je suis le directeur adjoint.
752
00:30:34,356 --> 00:30:35,623
Tu enverras un plus fort
message si tu me tues.
753
00:30:35,659 --> 00:30:36,991
Tu es le prochain, Jake.
754
00:30:37,027 --> 00:30:39,726
Mais l'honneur de commencer
appartient à Robert.
755
00:30:39,762 --> 00:30:41,662
Il est la raison
nous sommes tous là.
756
00:30:41,698 --> 00:30:43,664
Il a envoyé Jason
lors d'une opération non autorisée,
757
00:30:43,700 --> 00:30:45,665
puis l'a abandonné
quand il a été capturé.
758
00:30:45,701 --> 00:30:48,868
Votre mari savait exactement
ce pour quoi il signait.
759
00:30:48,904 --> 00:30:50,737
Vous l’avez tous les deux fait.
760
00:30:50,773 --> 00:30:52,639
Tu aurais pu partir
le cherche.
761
00:30:52,675 --> 00:30:55,376
Nous voulions une preuve de vie.
762
00:30:55,412 --> 00:30:56,777
Tu ne le ferais pas
payer sa libération.
763
00:30:56,813 --> 00:30:58,177
Nous ne négocions pas.
764
00:30:58,213 --> 00:31:00,781
Non, tu négocie
pour les terroristes.
765
00:31:00,817 --> 00:31:04,752
Tu passes tout ce temps
et l'énergie et les ressources
766
00:31:04,788 --> 00:31:07,354
pour interpréter des monstres juste pour
enfermez-les dans vos sites noirs
767
00:31:07,390 --> 00:31:09,889
et tu ne lèveras pas le petit doigt
pour aider votre propre peuple.
768
00:31:09,925 --> 00:31:11,992
Eh bien, maintenant j'ai laissé
quelques monstres dehors
769
00:31:12,028 --> 00:31:13,827
et il est temps de récolter
ce que tu as semé.
770
00:31:13,863 --> 00:31:15,963
- Quinn, s'il te plaît.
- Il l'a tué, Jake.
771
00:31:15,999 --> 00:31:19,165
Il a laissé Jason être assassiné
devant le monde entier.
772
00:31:19,201 --> 00:31:20,200
C'est maintenant son tour.
773
00:31:20,236 --> 00:31:21,769
Cela ne ramènera pas Jason.
774
00:31:21,805 --> 00:31:23,774
Je sais.
Mais c'est tout ce que j'ai.
775
00:32:01,111 --> 00:32:03,042
Les choses ont mal tourné
dès notre arrivée.
776
00:32:03,078 --> 00:32:06,012
Nous avons dû tirer pour entrer.
Nous avons été coincés.
777
00:32:06,048 --> 00:32:08,915
Il n'y a personne ici.
Cela n'a pas de sens.
778
00:32:08,951 --> 00:32:12,019
Si ce n'était pas pour tes hommes
retenant les ravisseurs,
779
00:32:12,055 --> 00:32:13,087
nous trois
je n'y serais pas parvenu.
780
00:32:13,123 --> 00:32:14,792
Ils sont tous morts ?
781
00:32:17,894 --> 00:32:19,797
Ils nous ont sauvé la vie.
782
00:32:21,131 --> 00:32:23,230
Je suis désolé que tu aies dû le faire
passer par là.
783
00:32:23,266 --> 00:32:25,733
Ce n'est pas ta faute.
784
00:32:25,769 --> 00:32:27,835
Vous avez dû être terrifié.
785
00:32:27,871 --> 00:32:30,771
Je suis heureux d'être en vie.
786
00:32:30,807 --> 00:32:33,040
Et hors de ça, putain
privation sensorielle.
787
00:32:33,076 --> 00:32:34,875
Je me sens fou.
788
00:32:34,911 --> 00:32:38,111
Et tu n'as pas vu
ou entendre quelque chose ?
789
00:32:38,147 --> 00:32:40,947
Rien qui puisse nous aider
trouver les gens qui ont fait ça ?
790
00:32:40,983 --> 00:32:43,149
Non, je suis désolé, c'est juste...
791
00:32:43,185 --> 00:32:45,852
Tout ce dont je me souviens
est-ce que Tom me sauve.
792
00:32:45,888 --> 00:32:47,954
Le prince charmant ici.
793
00:32:47,990 --> 00:32:50,858
D'accord.
794
00:32:50,894 --> 00:32:52,291
Que dis-tu
on appelle ça une nuit ?
795
00:32:52,327 --> 00:32:55,294
Oui, il est tard. Nous avons
un long vol nous attend.
796
00:32:55,330 --> 00:32:58,799
Merci
pour tout, Hank.
797
00:32:58,835 --> 00:33:03,137
Et M. Jakeman.
Merci.
798
00:33:03,173 --> 00:33:06,005
J'avais mes doutes,
mais tu as sauvé mon garçon.
799
00:33:06,041 --> 00:33:10,310
je ne sais pas quoi
Je l'aurais fait.
800
00:33:10,346 --> 00:33:13,413
- Désolé, la nuit a été longue.
- Ouais.
801
00:33:13,449 --> 00:33:15,853
- Pour un avenir meilleur.
- Ouais.
802
00:33:17,019 --> 00:33:18,454
Oui en effet.
803
00:33:34,871 --> 00:33:38,137
Vous et votre groupe de travail avez réussi
assez proche là-bas.
804
00:33:38,173 --> 00:33:39,906
Nous aimons le garder
intéressant.
805
00:33:39,942 --> 00:33:41,908
Ouais, eh bien, merci.
806
00:33:41,944 --> 00:33:43,010
Tu devrais remercier Cade.
807
00:33:43,046 --> 00:33:46,383
Ouais. je passerai
sa cellule un jour.
808
00:33:48,084 --> 00:33:49,950
S'il vous plaît, dites-moi que non.
809
00:33:49,986 --> 00:33:52,118
- C'est un terroriste.
- Mais nous lui avons fait un marché.
810
00:33:52,154 --> 00:33:54,521
Ouais, et nous avons
ce dont nous avions besoin de lui
811
00:33:54,557 --> 00:33:56,924
et maintenant son accord
est dans un sac de brûlage.
812
00:33:56,960 --> 00:33:59,393
Cade a choisi de nous aider.
Il aurait pu courir,
813
00:33:59,429 --> 00:34:01,027
il aurait pu
vient de se sauver.
814
00:34:01,063 --> 00:34:02,829
Écoutez, les agents de Sandstorm
815
00:34:02,865 --> 00:34:05,532
sont détenus indéfiniment,
point final.
816
00:34:05,568 --> 00:34:08,034
Selon cette logique, Jane
devrait également être enfermé.
817
00:34:08,070 --> 00:34:09,869
Jane était enfermée.
818
00:34:09,905 --> 00:34:12,538
Jane s'est échappée et Jane
avait des amis haut placés.
819
00:34:12,574 --> 00:34:14,942
Tu n'étais pas celui
qui devait l'interroger.
820
00:34:14,978 --> 00:34:17,143
Je veux dire, la garder enfermée
c'est plus de problèmes que ça n'en vaut la peine.
821
00:34:17,179 --> 00:34:18,948
Ce n'est pas bien.
822
00:34:20,215 --> 00:34:23,049
Écoutez, il n'y a pas de droit.
823
00:34:23,085 --> 00:34:24,985
C'est comme ça.
824
00:34:25,021 --> 00:34:28,554
Cade rentre
au site noir.
825
00:34:28,590 --> 00:34:30,489
Que suis-je censé faire
lui dire ?
826
00:34:30,525 --> 00:34:34,594
Tu le regardes droit dans les yeux
et tu lui mens.
827
00:34:34,630 --> 00:34:36,864
Et je suis sûr que non
je dois te dire ça,
828
00:34:36,900 --> 00:34:39,199
mais pour le reste
des équipes concernées,
829
00:34:39,235 --> 00:34:42,201
Cade a eu son marché.
Ouais?
830
00:34:42,237 --> 00:34:43,539
Ouais.
831
00:34:51,014 --> 00:34:52,411
Vous arrêtez l'attaque ?
832
00:34:52,447 --> 00:34:53,512
Ouais, nous l'avons eu.
833
00:34:53,548 --> 00:34:54,915
Nous voulons vous remercier encore
834
00:34:54,951 --> 00:34:55,982
pour être venu chez nous.
835
00:34:56,018 --> 00:34:56,884
Je n'essayais pas d'être noble.
836
00:34:56,920 --> 00:34:58,217
Je voulais juste retrouver ma vie.
837
00:34:58,253 --> 00:35:00,052
Eh bien, ce ne sera pas long maintenant.
838
00:35:00,088 --> 00:35:02,089
Où est mon marché ?
Je veux une copie.
839
00:35:02,125 --> 00:35:03,223
Il t'attend
à l'hôtel.
840
00:35:03,259 --> 00:35:04,891
Nous traitons
votre libération.
841
00:35:04,927 --> 00:35:06,592
Je vais t'y emmener,
je vais te nettoyer,
842
00:35:06,628 --> 00:35:08,594
je t'apporte quelque chose à manger,
et ensuite vous serez libre de partir.
843
00:35:08,630 --> 00:35:10,900
Ça a l'air bien.
844
00:35:16,940 --> 00:35:18,575
Un pas de plus, elle meurt !
845
00:35:22,641 --> 00:35:24,115
Écoute, Cade,
personne ne doit mourir ici.
846
00:35:24,151 --> 00:35:25,969
- Tu m'as menti !
- De quoi parles-tu?
847
00:35:26,005 --> 00:35:27,347
Vous ne me montrerez pas le marché.
848
00:35:27,383 --> 00:35:29,575
Je sais comment ça marche.
Vous mentez !
849
00:35:29,611 --> 00:35:31,410
Non, ce n'est pas
comment nous faisons les choses ici.
850
00:35:31,446 --> 00:35:32,645
Non, tu laisses juste
la CIA le fait pour vous.
851
00:35:32,681 --> 00:35:33,616
Ne bouge pas !
852
00:35:35,417 --> 00:35:37,283
Jane, tu as
la porte principale.
853
00:35:37,319 --> 00:35:38,752
Je vais faire le tour du côté.
854
00:35:38,788 --> 00:35:40,553
Laissez-la partir. Vous tous
ce que je dois faire c'est la laisser partir
855
00:35:40,589 --> 00:35:42,356
et tu es toujours libre. Nous pouvons
attribuez cela aux nerfs grillés.
856
00:35:42,392 --> 00:35:43,457
Vous mentez toujours !
857
00:35:43,493 --> 00:35:44,758
Était-ce même mon fils ?
858
00:35:44,794 --> 00:35:46,359
- Je comprends...
- Etait-ce ?
859
00:35:46,395 --> 00:35:47,294
Tu as traversé
beaucoup aujourd'hui.
860
00:35:47,330 --> 00:35:48,961
- Tu es fatigué.
- C'était mon fils ?
861
00:35:48,997 --> 00:35:50,430
Bien sûr que ça l’était.
862
00:35:50,466 --> 00:35:52,366
Alors pourquoi Joe n'a-t-il pas
entrer ?
863
00:35:52,402 --> 00:35:53,466
- Hein?
- Je ne sais pas.
864
00:35:53,502 --> 00:35:55,435
Joe n'était même pas là,
l'était-il ?
865
00:35:55,471 --> 00:35:57,803
Écoute, j'ai juste
je voulais que ma famille revienne.
866
00:36:14,690 --> 00:36:16,455
Je sais ce que tu as fait.
867
00:36:16,491 --> 00:36:17,991
Et qu'est-ce que c'est ?
868
00:36:18,027 --> 00:36:20,526
Tu avais Blake
et Junior kidnappé
869
00:36:20,562 --> 00:36:23,397
pour que tu puisses l'utiliser
pour me rapprocher de Jean-Paul.
870
00:36:23,433 --> 00:36:26,533
- Pour un avenir meilleur.
- Oui en effet.
871
00:36:26,569 --> 00:36:28,468
Tu n'as jamais voulu
pour payer la rançon.
872
00:36:28,504 --> 00:36:30,604
Tu voulais une raison
prendre le parti de Jean-Paul
873
00:36:30,640 --> 00:36:31,604
quand je m'y suis opposé.
874
00:36:31,640 --> 00:36:32,872
Jean-Paul a raison.
875
00:36:32,908 --> 00:36:34,707
Nous devons envoyer un message.
876
00:36:34,743 --> 00:36:36,810
Mais quelque chose s'est mal passé.
877
00:36:36,846 --> 00:36:38,444
Vous avez froid aux pieds.
878
00:36:38,480 --> 00:36:40,414
j'ai dû avoir
dans ta tête.
879
00:36:40,450 --> 00:36:41,881
Si quelque chose ne va pas
et ils doivent choisir
880
00:36:41,917 --> 00:36:43,417
entre Blake et Junior,
881
00:36:43,453 --> 00:36:45,352
ils ne la choisiront pas.
882
00:36:45,388 --> 00:36:46,419
Alors toi, euh...
883
00:36:46,455 --> 00:36:48,821
Tu as appelé
tout est éteint.
884
00:36:48,857 --> 00:36:51,825
C'est pourquoi ils étaient déjà partis
au moment où nous sommes arrivés.
885
00:36:51,861 --> 00:36:55,495
Ou peut-être que c'étaient eux
qui a eu froid aux yeux.
886
00:36:55,531 --> 00:36:57,433
Ou peut-être qu'ils
ont été payés pour s'en aller.
887
00:36:58,500 --> 00:37:00,466
Qui a tué les hommes de Jean-Paul ?
888
00:37:00,502 --> 00:37:01,500
Je l'ai fait.
889
00:37:01,536 --> 00:37:03,035
Ils ne se seraient pas arrêtés
890
00:37:03,071 --> 00:37:04,970
jusqu'à ce qu'ils trouvent
les personnes responsables,
891
00:37:05,006 --> 00:37:06,442
qui était toi.
892
00:37:07,576 --> 00:37:09,442
Alors tu me protégeais.
893
00:37:09,478 --> 00:37:11,377
Pourquoi garder une fin libre
si vous n'êtes pas obligé ?
894
00:37:11,413 --> 00:37:14,548
Maintenant, personne ne le saura jamais
la vérité, sauf nous.
895
00:37:14,584 --> 00:37:16,515
Et pourquoi voudriez-vous
une couverture pour moi ?
896
00:37:16,551 --> 00:37:18,385
Tu es un homme intelligent.
897
00:37:18,421 --> 00:37:20,419
J'espère que tu avais tes raisons
pour avoir fait ce que tu as fait
898
00:37:20,455 --> 00:37:21,721
tout comme j'avais le mien.
899
00:37:21,757 --> 00:37:24,557
Mais maintenant je sais jusqu'où
tu es prêt à y aller
900
00:37:24,593 --> 00:37:28,361
pour obtenir ce que tu veux,
et maintenant tu sais jusqu'où
901
00:37:28,397 --> 00:37:31,365
Je suis prêt à partir pour toi.
902
00:37:31,401 --> 00:37:34,533
Et Blake ?
903
00:37:34,569 --> 00:37:36,370
Je l'aime,
904
00:37:36,406 --> 00:37:39,606
donc je ne lui dirai jamais
ce que tu as fait.
905
00:37:39,642 --> 00:37:41,377
Cela la détruirait.
906
00:37:46,415 --> 00:37:48,484
Je t'ai aimé
à partir de la minute où nous nous sommes rencontrés.
907
00:37:51,654 --> 00:37:56,522
Et j'ai toujours su
que tu serais
908
00:37:56,558 --> 00:38:00,763
un ajout bienvenu
à cette famille, et...
909
00:38:03,433 --> 00:38:05,602
J'apprécie votre silence.
910
00:38:18,080 --> 00:38:20,446
Mais...
911
00:38:20,482 --> 00:38:22,915
maintenant tu connais mon secret,
912
00:38:22,951 --> 00:38:26,153
ce qui veut dire
tu dois mourir.
913
00:38:30,460 --> 00:38:31,924
Ouais, mais ne t'inquiète pas,
914
00:38:31,960 --> 00:38:35,796
Je ne vais pas te poignarder
comme je l'ai fait Victor.
915
00:38:35,832 --> 00:38:39,536
Ce poison
que tu bois...
916
00:38:41,169 --> 00:38:43,606
ça ira très bien.
917
00:38:49,044 --> 00:38:51,812
Votre visage.
918
00:38:54,884 --> 00:38:56,749
Je ne fais que plaisanter avec toi.
919
00:38:56,785 --> 00:38:58,952
D'accord, détends-toi, détends-toi.
920
00:38:59,989 --> 00:39:01,988
Bon travail aujourd'hui.
921
00:39:02,024 --> 00:39:03,960
Bon travail.
922
00:39:11,500 --> 00:39:12,999
Un autre jour
au bureau, hein ?
923
00:39:13,035 --> 00:39:14,567
Ouais, tu sais.
924
00:39:14,603 --> 00:39:15,801
Entrez, sortez.
925
00:39:15,837 --> 00:39:18,671
Tu as déjà pensé à
revenir au FBI ?
926
00:39:18,707 --> 00:39:21,006
Parfois.
927
00:39:21,042 --> 00:39:22,808
Mais ensuite je me sens
comme si j'avais trouvé ma vocation
928
00:39:22,844 --> 00:39:24,477
du côté obscur.
929
00:39:24,513 --> 00:39:26,216
Oui, mais à quel prix ?
930
00:39:28,084 --> 00:39:30,816
Plus tôt dans la journée, tu m'as dit,
faire tout ce qu'il faut.
931
00:39:30,852 --> 00:39:32,651
C'est ce que fait Keaton.
932
00:39:32,687 --> 00:39:33,819
Il prend les décisions difficiles
933
00:39:33,855 --> 00:39:35,721
donc tout le monde
ce n'est pas obligatoire.
934
00:39:35,757 --> 00:39:37,156
Ouais, mais ils sont
mauvaises décisions.
935
00:39:37,192 --> 00:39:38,991
Non, ils sont juste différents.
936
00:39:39,027 --> 00:39:44,129
Je sais que tu n'y crois pas
À la manière de Keaton, mais moi oui.
937
00:39:44,165 --> 00:39:45,768
C'est pour ça que je suis parti.
938
00:39:58,580 --> 00:39:59,748
Hé.
939
00:40:01,283 --> 00:40:02,883
Désolé tu as dû attendre
toute la nuit.
940
00:40:02,919 --> 00:40:05,051
C'est bon.
941
00:40:05,087 --> 00:40:07,053
Ça m'a donné
le temps de réfléchir.
942
00:40:07,089 --> 00:40:09,689
Eh bien, nous pouvons vous emmener
rentre à la maison maintenant si tu es prêt.
943
00:40:09,725 --> 00:40:12,691
Maison.
944
00:40:12,727 --> 00:40:14,630
Où est-ce?
945
00:40:16,866 --> 00:40:19,633
Mon père tuait des gens.
946
00:40:19,669 --> 00:40:22,935
J'ai l'impression que non...
Je ne sais rien.
947
00:40:22,971 --> 00:40:29,676
Je veux dire, ça doit être pour ça
il s'est suicidé, non ?
948
00:40:29,712 --> 00:40:32,178
C'est juste devenu
trop pour lui.
949
00:40:32,214 --> 00:40:34,551
Cela lui causait
tellement de douleur qu'il a juste...
950
00:40:39,689 --> 00:40:41,555
Ça fait juste mal, tu sais ?
951
00:40:41,591 --> 00:40:45,658
Le poids de ça,
échapper à ça
952
00:40:45,694 --> 00:40:48,261
signifiait plus pour lui
que de rester ici avec moi.
953
00:40:48,297 --> 00:40:52,665
Avery, nous ne pourrons jamais
954
00:40:52,701 --> 00:40:55,100
sais vraiment
la douleur de quelqu'un d'autre.
955
00:40:55,136 --> 00:40:58,971
Ce que ton père s'est fait,
à d'autres personnes,
956
00:40:59,007 --> 00:41:01,707
ça ne veut pas dire
il ne t'aimait pas.
957
00:41:01,743 --> 00:41:05,946
Les familles peuvent faire des choses terribles,
des choses égoïstes
958
00:41:05,982 --> 00:41:08,652
et nous nous aimons toujours.
959
00:41:10,620 --> 00:41:11,952
Je suis désolé.
960
00:41:11,988 --> 00:41:15,087
Si tu veux le laisser sortir,
alors laissez-le sortir.
961
00:41:24,132 --> 00:41:27,232
je suis vraiment désolé pour toi
j'ai dû passer par là.
962
00:41:34,042 --> 00:41:36,977
Salut, Antoine,
comment s'est passé ton vendredi soir ?
963
00:41:37,013 --> 00:41:38,611
Oh, tu sais, plutôt bien.
964
00:41:38,647 --> 00:41:40,346
Décongeler certains gars
cadavre gelé,
965
00:41:40,382 --> 00:41:42,816
je l'ai jeté dans la rivière,
j'en ai pris une part, et toi ?
966
00:41:42,852 --> 00:41:44,316
Hé, regarde,
vous avez entendu l'homme.
967
00:41:44,352 --> 00:41:46,720
Il a dit qu'il avait besoin de ça
glace à l'eau pour se laver.
968
00:41:46,756 --> 00:41:48,120
Tu es prêt ?
969
00:41:48,156 --> 00:41:49,622
- À trois.
- Hé, donne-moi une seconde, mec.
970
00:41:49,658 --> 00:41:50,723
Mon dos me tue.
971
00:41:50,759 --> 00:41:51,624
Hé, mec, tu me tues.
972
00:41:51,660 --> 00:41:53,062
Soulevez avec vos genoux.
973
00:41:54,696 --> 00:41:56,729
Sur trois.
974
00:41:56,765 --> 00:41:59,198
Un, deux...
975
00:41:59,234 --> 00:42:00,799
trois!
976
00:42:02,740 --> 00:42:03,800
Sous-titres par explosiveskull