1 00:00:03,639 --> 00:00:04,999 Directeur Hirst. 2 00:00:05,024 --> 00:00:06,498 Salut, Stuart. 3 00:00:08,458 --> 00:00:10,043 - Elle a tué Stuart. - Il faut la faire tomber. 4 00:00:10,068 --> 00:00:12,534 Vous révoquerez l'autorisation du FBI de Zapata. 5 00:00:12,996 --> 00:00:14,409 Je vais témoigner contre elle. 6 00:00:23,424 --> 00:00:24,457 C'est fait. 7 00:00:24,525 --> 00:00:25,725 Van Gogh est mort. 8 00:00:44,879 --> 00:00:46,112 je te ferai la courtoisie 9 00:00:46,180 --> 00:00:48,214 de supposer que c'est très important. 10 00:00:48,282 --> 00:00:49,358 C'est vrai. 11 00:00:49,383 --> 00:00:52,347 Je... fais tout ce qui est en mon pouvoir 12 00:00:52,372 --> 00:00:54,213 pour protéger vos intérêts et faire avancer les choses, 13 00:00:54,237 --> 00:00:56,726 mais ma position au Bureau 14 00:00:56,751 --> 00:00:58,057 devient intenable. 15 00:00:58,125 --> 00:01:00,727 je suis sous menace directe de certains de mes propres gens. 16 00:01:00,794 --> 00:01:03,067 - Alors gère-les. - Je suis sur le point de le faire. 17 00:01:03,220 --> 00:01:05,632 Mais si quelque chose tourne mal, 18 00:01:05,699 --> 00:01:08,081 J'aimerais avoir l'assurance que vous le ferez 19 00:01:08,106 --> 00:01:11,341 tout ce qui est en ton pouvoir pour me protéger. 20 00:01:11,409 --> 00:01:12,700 Eh bien, qu'en est-il de ça ? 21 00:01:12,725 --> 00:01:14,232 Et si tu faisais tout ce que tu peux 22 00:01:14,257 --> 00:01:15,326 pour sortir de là, 23 00:01:15,351 --> 00:01:17,376 mais si tu ne peux pas, alors assure-toi 24 00:01:17,401 --> 00:01:19,502 vous avez une stratégie de sortie ça ne me concerne pas, 25 00:01:19,583 --> 00:01:21,635 parce que je le ferai tout pour te trouver 26 00:01:21,660 --> 00:01:22,940 et assurez-vous que personne n'apprenne jamais 27 00:01:22,965 --> 00:01:23,969 de notre connexion. 28 00:01:23,994 --> 00:01:25,420 Mais je ne trahirai jamais... 29 00:01:25,445 --> 00:01:27,405 Tu m'es très utile dans votre poste actuel. 30 00:01:27,503 --> 00:01:29,295 Perdez-le et vous devenez un handicap. 31 00:01:29,340 --> 00:01:32,049 je pense que tu sais ce que je ressens à ce sujet. 32 00:01:34,565 --> 00:01:36,468 Supprimez cette menace... 33 00:01:36,767 --> 00:01:38,801 ou vous en avez un plus gros qui arrive. 34 00:01:53,720 --> 00:01:55,425 - Bonjour? - Où es-tu ? 35 00:01:55,450 --> 00:01:56,518 Au bureau. Pourquoi? 36 00:01:56,543 --> 00:01:58,003 Van Gogh a été abattu par un tireur d'élite 37 00:01:58,028 --> 00:01:59,837 à la planque, et il est mort. 38 00:01:59,991 --> 00:02:01,188 Hirst sait tout. 39 00:02:01,213 --> 00:02:02,647 Salut, Edgar. 40 00:02:03,140 --> 00:02:04,758 Tout va bien ? 41 00:02:07,224 --> 00:02:10,387 Euh, en fait, je suis un peu inquiet. 42 00:02:11,288 --> 00:02:12,581 Je, euh... 43 00:02:12,850 --> 00:02:14,173 J'ai retiré Tasha du groupe de travail 44 00:02:14,198 --> 00:02:15,571 et lui a retiré son autorisation du FBI, 45 00:02:15,596 --> 00:02:17,321 comme tu l'as suggéré... Je ne voulais pas attendre. 46 00:02:17,608 --> 00:02:18,774 Mais maintenant je commence à réfléchir 47 00:02:18,799 --> 00:02:20,333 l'équipe pourrait être dans quelque chose. 48 00:02:20,777 --> 00:02:22,110 Comme quoi? 49 00:02:22,281 --> 00:02:23,677 Ça, je ne le sais pas encore. 50 00:02:23,758 --> 00:02:24,921 On se disait tout, 51 00:02:24,946 --> 00:02:26,546 et maintenant ils se cachent quelque chose de moi. 52 00:02:26,571 --> 00:02:27,621 Je déteste le dire, 53 00:02:27,646 --> 00:02:29,680 mais ils pourraient être compromis. 54 00:02:30,371 --> 00:02:31,771 Avez-vous vu quelque chose d'inhabituel ? 55 00:02:32,097 --> 00:02:35,434 Eh bien, je sais que tu as j'ai toujours été proche d'eux, 56 00:02:35,610 --> 00:02:36,674 mais franchement, 57 00:02:36,699 --> 00:02:39,167 il n'y a rien à propos le groupe de travail Jane Doe 58 00:02:39,192 --> 00:02:42,927 cela me semble tout sauf inhabituel. 59 00:02:43,230 --> 00:02:45,400 Je suis désolé d'apporter quelque chose comme ceci sans aucune preuve. 60 00:02:45,425 --> 00:02:47,011 Je ne sais tout simplement pas à qui d'autre je peux faire confiance. 61 00:02:47,036 --> 00:02:48,670 Vous avez fait la bonne chose. 62 00:02:48,695 --> 00:02:50,206 Je fais confiance à votre instinct. 63 00:02:50,231 --> 00:02:51,896 Si quelqu'un pouvait sentir quelque chose d'anormal 64 00:02:51,921 --> 00:02:53,736 avec ces gens, ce serait toi, 65 00:02:53,761 --> 00:02:55,828 mais jusqu'à ce que nous sachions ce que c'est, 66 00:02:55,916 --> 00:02:59,052 Je suggère qu'on se surveille les uns les autres. 67 00:02:59,542 --> 00:03:00,861 Accord? 68 00:03:02,082 --> 00:03:03,408 Accord. 69 00:03:08,025 --> 00:03:09,412 Très bien, est-ce que quelqu'un tu penses qu'ils ont été suivis ? 70 00:03:09,437 --> 00:03:10,797 Non, mais je suis un peu fatigué 71 00:03:10,822 --> 00:03:12,340 de prendre cinq métros pour arriver ici. 72 00:03:13,878 --> 00:03:15,768 Comment diable allons-nous censé attraper cette femme 73 00:03:15,793 --> 00:03:16,834 quand elle continue de tuer 74 00:03:16,859 --> 00:03:18,459 toutes les personnes qui pourraient l'aider à la ranger ? 75 00:03:18,484 --> 00:03:20,699 Peut-être que nous pouvons prendre ce que nous savons au ministère de la Justice, 76 00:03:20,724 --> 00:03:21,979 voir si c'est suffisant pour monter un dossier. 77 00:03:22,004 --> 00:03:23,349 Qu'avons-nous ? 78 00:03:23,374 --> 00:03:24,741 Preuve circonstancielle, 79 00:03:24,808 --> 00:03:26,709 témoignage inadmissible d'un mort. 80 00:03:26,777 --> 00:03:28,430 Je veux dire, si nous jouons nos cartes maintenant, 81 00:03:28,455 --> 00:03:29,822 Hirst va nous détruire. 82 00:03:29,847 --> 00:03:31,616 Weller a raison. Je suis frustré aussi, 83 00:03:31,641 --> 00:03:32,691 mais jusqu'à ce qu'on la rétablisse, 84 00:03:32,716 --> 00:03:34,117 tout ce que nous pouvons faire c'est entrer, 85 00:03:34,185 --> 00:03:35,962 tiens-toi juste à côté d'elle, et continuons à faire notre travail 86 00:03:35,986 --> 00:03:37,106 comme si c'était comme d'habitude. 87 00:03:37,130 --> 00:03:38,421 Je pense qu'elle me fait toujours confiance. 88 00:03:38,489 --> 00:03:41,082 D'accord. Fais juste attention, d'accord ? 89 00:03:41,107 --> 00:03:42,207 Ça va être très utile 90 00:03:42,275 --> 00:03:43,475 te garder si près d'elle. 91 00:03:43,510 --> 00:03:45,072 C'est une position dangereuse. 92 00:03:45,097 --> 00:03:46,537 Tant que Hirst dirigera le FBI, 93 00:03:46,562 --> 00:03:47,980 nous sommes tous en danger. 94 00:03:48,005 --> 00:03:49,565 On dirait que c'est mon heure de m'enregistrer. 95 00:03:49,975 --> 00:03:51,223 Ce ne sera pas pareil sans toi. 96 00:03:51,312 --> 00:03:52,912 Je sais. 97 00:03:54,587 --> 00:03:55,871 Bonne chance. 98 00:03:59,359 --> 00:04:01,460 Je t'ai servi Van Gogh sur un plateau, 99 00:04:01,494 --> 00:04:04,296 alors pourquoi Eleanor Hirst toujours directeur du FBI ? 100 00:04:04,364 --> 00:04:05,654 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de jouer à des jeux 101 00:04:05,679 --> 00:04:06,767 et dis-moi ce que tu veux ? 102 00:04:06,792 --> 00:04:08,107 La récréation est terminée. 103 00:04:08,161 --> 00:04:11,130 Tu dois la sortir vous-même, de façon permanente. 104 00:04:11,237 --> 00:04:13,128 Je suis un agent fédéral. 105 00:04:13,318 --> 00:04:15,399 je ne suis pas en train de tuer quelqu'un de sang-froid. 106 00:04:15,424 --> 00:04:17,161 Nous pouvons toujours l'abattre de la bonne manière. 107 00:04:17,186 --> 00:04:20,366 Non, vous aviez besoin de Van Gogh témoignage pour cela. 108 00:04:20,513 --> 00:04:22,263 J'ai passé plus d'un an perfectionner ce plan, 109 00:04:22,288 --> 00:04:23,755 et tu as tout gâché en une journée. 110 00:04:23,950 --> 00:04:25,150 La seule façon pour elle de tomber maintenant 111 00:04:25,185 --> 00:04:26,313 est avec une balle, 112 00:04:26,346 --> 00:04:28,473 ou je dis à Jane la vérité sur Berlin. 113 00:04:29,048 --> 00:04:30,649 - Jane Doe. - Comment connais-tu Jane ? 114 00:04:30,674 --> 00:04:31,874 C'est ma mère. 115 00:04:32,699 --> 00:04:34,199 Hé. 116 00:04:34,687 --> 00:04:36,087 - Hé. - Qui était-ce ? 117 00:04:37,397 --> 00:04:38,497 Romain. 118 00:04:38,565 --> 00:04:39,865 Pourquoi t'appelle-t-il ? 119 00:04:39,933 --> 00:04:41,934 Il essaie juste de me déranger la tête. 120 00:04:42,337 --> 00:04:43,538 Séparez-nous. 121 00:04:43,605 --> 00:04:45,690 Il n'y a rien qu'il puisse faire pour se mettre entre nous. 122 00:04:45,754 --> 00:04:48,856 Je dois rencontrer Patterson. Nous en reparlerons plus tard. 123 00:04:52,588 --> 00:04:55,456 J'ai commandé ton café. 124 00:04:57,446 --> 00:04:59,814 Tom, est-ce que tout va bien ? 125 00:04:59,869 --> 00:05:01,933 Ouais. Ouais, juste, euh... 126 00:05:02,197 --> 00:05:03,639 juste un travail qui a échoué. 127 00:05:03,686 --> 00:05:05,854 Je ne penserais pas qu'un homme qui enchérit 20 000 $ 128 00:05:05,879 --> 00:05:07,029 sur un bracelet à vœux d'enfant 129 00:05:07,054 --> 00:05:09,088 s'inquiéteraient d'un emploi rémunérateur. 130 00:05:09,204 --> 00:05:10,971 Ce n'est pas une question d'argent. 131 00:05:11,333 --> 00:05:13,168 Ce serait juste bien d'avoir un plus grand sens du but 132 00:05:13,193 --> 00:05:14,727 que d'écrire des chèques. 133 00:05:14,817 --> 00:05:18,152 Désolé. Tu n'as pas besoin d'entendre à propos de ma crise des nouveaux riches. 134 00:05:18,934 --> 00:05:21,502 C'est moi qui devrais m'excuser. 135 00:05:21,703 --> 00:05:23,037 Je t'ai supplié de rester ici, 136 00:05:23,079 --> 00:05:25,973 et j'ai complètement t'a abandonné pour travailler. 137 00:05:26,103 --> 00:05:27,543 Eh bien, aujourd'hui sera entièrement consacré à nous. 138 00:05:27,568 --> 00:05:28,939 Comment ça sonne ? 139 00:05:29,592 --> 00:05:31,273 Parfait. 140 00:05:37,158 --> 00:05:39,702 Nous venons de confisquer ceci d'un tueur à gages connu. 141 00:05:39,795 --> 00:05:42,096 Il n'est plus en vie pour nous donner le mot de passe. 142 00:05:42,121 --> 00:05:43,521 J'ai besoin que tu le déchiffres. 143 00:05:43,706 --> 00:05:44,906 Pourquoi n'as-tu pas demandé à Patterson ? 144 00:05:44,931 --> 00:05:46,298 Parce que je te le demande. 145 00:05:46,802 --> 00:05:48,366 N'oublie pas que tu es sorti de prison 146 00:05:48,391 --> 00:05:50,130 parce que tu as prouvé vous-même précieux. 147 00:05:50,155 --> 00:05:52,222 Tu arrêtes de prouver ça, Je te renvoie tout de suite. 148 00:05:52,567 --> 00:05:54,201 Comme je l'ai dit, pas de problème. 149 00:05:55,404 --> 00:05:56,771 Nous avons un problème. 150 00:05:56,812 --> 00:05:58,208 Je viens de pirater cet ordinateur portable pour Hirst, 151 00:05:58,233 --> 00:06:00,038 ce qui était d'ailleurs d'une simplicité insultante, 152 00:06:00,063 --> 00:06:01,812 et c'est juste plein de documents 153 00:06:01,837 --> 00:06:03,633 montrant Patterson pour le meurtre de Stuart 154 00:06:03,699 --> 00:06:05,619 et l'assassinat de ce personnage de Van Gogh. 155 00:06:05,688 --> 00:06:08,123 Juste pour être clair, tu ne l'as pas vraiment fait tuer ces gens, n'est-ce pas ? 156 00:06:08,148 --> 00:06:09,876 Quoi? Non, non. 157 00:06:10,192 --> 00:06:11,506 Hirst a fait ça, pas moi. 158 00:06:11,547 --> 00:06:12,683 Attendez. Soif ? Quoi? 159 00:06:12,708 --> 00:06:14,308 C'est... en fait, un peu dur à cuire. 160 00:06:14,576 --> 00:06:16,344 Alors Hirst sait que nous nous rapprochons. 161 00:06:16,369 --> 00:06:18,003 Et elle t'a accusé de tout ça. 162 00:06:18,028 --> 00:06:19,495 Elle a fait du très bon travail. 163 00:06:19,615 --> 00:06:22,050 Cela a l'air mauvais. Cela a l'air très, très mauvais. 164 00:06:22,210 --> 00:06:23,778 Okay, dis-lui juste que tu ne peux pas le résoudre. 165 00:06:23,825 --> 00:06:25,559 Donnez-nous du temps pour prouver la preuve est fausse. 166 00:06:25,680 --> 00:06:27,773 Vous n'arrivez pas à le casser ? Je suis un ancien cybercriminel. 167 00:06:27,983 --> 00:06:30,254 Les journaux et examens du FBI tout ce que je fais dans mon bureau. 168 00:06:30,299 --> 00:06:32,210 Ce n'est qu'une question de temps avant que quelqu'un voie ça 169 00:06:32,281 --> 00:06:33,997 et donne l'alarme. Elle pourrait être là d'une seconde à l'autre. 170 00:06:34,022 --> 00:06:35,590 D'accord, alors nous laissons Hirst l'arrêter. 171 00:06:35,777 --> 00:06:37,176 Le reste d'entre nous peut encore trouver des preuves 172 00:06:37,201 --> 00:06:39,116 qu'elle est la coupable et faites-la tomber. 173 00:06:39,141 --> 00:06:41,068 Non! Elle est trop dangereuse. 174 00:06:41,093 --> 00:06:43,401 Hirst a tiré une balle sur Van Gogh avant qu'il puisse témoigner. 175 00:06:43,447 --> 00:06:44,932 Elle a mis un couteau sur Stuart 176 00:06:44,957 --> 00:06:46,151 avant qu'il puisse nous dire la vérité. 177 00:06:46,176 --> 00:06:48,485 Je veux dire, elle est impitoyable. et elle a un immeuble 178 00:06:48,510 --> 00:06:50,332 plein d'agents qui sont totalement fidèle à elle. 179 00:06:50,357 --> 00:06:51,801 Si vous êtes placé en garde à vue, 180 00:06:51,826 --> 00:06:53,260 tu es comme mort. 181 00:06:53,769 --> 00:06:55,684 Alors on élimine Hirst aujourd'hui, 182 00:06:55,779 --> 00:06:57,530 et jusqu'à ce que nous le fassions, nous devons avoir Patterson 183 00:06:57,555 --> 00:06:59,419 loin d'elle et hors de ce bâtiment. 184 00:07:00,743 --> 00:07:01,876 Que fais-tu? 185 00:07:01,901 --> 00:07:03,284 J'utilise votre identifiant créer un virus, 186 00:07:03,309 --> 00:07:04,864 démolir le bâtiment caméras de sécurité, 187 00:07:04,889 --> 00:07:07,143 efface les images d'aujourd'hui, et vous laisse une marge de manœuvre. 188 00:07:07,168 --> 00:07:08,814 Hé, comment connais-tu mon identifiant ? 189 00:07:09,074 --> 00:07:10,074 S'il te plaît. 190 00:07:12,332 --> 00:07:14,374 C'est une alerte recherchée. Ils arrivent. 191 00:07:14,419 --> 00:07:15,547 Que dois-je faire? 192 00:07:15,592 --> 00:07:16,865 Que dois-je faire? Que dois-je faire? 193 00:07:16,890 --> 00:07:18,010 Trouvez juste un moyen de sortir d'ici. 194 00:07:18,035 --> 00:07:20,637 Nous l'arrêterons, je le promets. 195 00:07:25,230 --> 00:07:30,230 synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com 196 00:07:31,973 --> 00:07:34,406 Patterson vient de devenir un fugitif dans notre propre bâtiment. 197 00:07:34,453 --> 00:07:36,488 Nous devons tout faire que nous pouvons l'aider à s'échapper 198 00:07:36,513 --> 00:07:38,132 avant que Hirst ne l'arrête sur ces fausses accusations. 199 00:07:38,157 --> 00:07:40,156 Le virus de sécurité est presque terminé. 200 00:07:40,638 --> 00:07:42,704 Qu'est-ce que tu fais ? 201 00:07:42,938 --> 00:07:44,853 Patterson a libéré un virus c'est du désordre 202 00:07:44,921 --> 00:07:46,565 avec les flux de sécurité. J'essaie de l'arrêter. 203 00:07:46,589 --> 00:07:47,923 Pourquoi diable ferait-elle ça ? 204 00:07:47,951 --> 00:07:49,307 Et pourquoi son visage est-il partout sur mon téléphone ? 205 00:07:49,332 --> 00:07:51,159 Nous venons de découvrir des informations qui prouvent 206 00:07:51,184 --> 00:07:53,195 qu'elle est responsable pour le meurtre de Stuart 207 00:07:53,220 --> 00:07:54,759 ainsi qu'une autre personne 208 00:07:54,784 --> 00:07:56,151 dans une planque US Marshall. 209 00:07:56,272 --> 00:07:58,043 Eh bien, c'est un coup monté. Il faut que ce soit le cas. 210 00:07:58,068 --> 00:07:59,702 Nous connaissons Patterson. Elle ne le ferait jamais... 211 00:07:59,727 --> 00:08:01,161 Personne ne connaît personne. 212 00:08:01,615 --> 00:08:03,408 Vous, plus que tout le monde, devriez le savoir. 213 00:08:03,486 --> 00:08:05,654 Laissez la cybersécurité s’occuper du virus. 214 00:08:05,716 --> 00:08:07,717 Suivez son téléphone, maintenant ! 215 00:08:07,777 --> 00:08:09,006 Droite. Oui. 216 00:08:09,031 --> 00:08:11,363 Aucune raison pour que je ne devrais pas pouvoir faire ça, non ? 217 00:08:11,410 --> 00:08:13,396 C'est juste dans ma timonerie. 218 00:08:13,510 --> 00:08:14,962 Très facile. 219 00:08:15,051 --> 00:08:17,039 Et elle est là. 220 00:08:17,120 --> 00:08:19,227 Elle est dans le vestiaire. Allons-y. 221 00:08:19,289 --> 00:08:21,523 Accrochez-vous. Nous ne savons pas qu'elle est déjà coupable. 222 00:08:21,548 --> 00:08:22,926 Eh bien, alors, disons simplement donne lui une chance 223 00:08:22,951 --> 00:08:25,552 pour s'expliquer. Allons-nous? 224 00:08:37,373 --> 00:08:38,740 Elle l'a abandonné. 225 00:08:38,899 --> 00:08:41,459 Je veux ce bâtiment bouleversé. 226 00:08:41,530 --> 00:08:42,999 Cette femme a tué l'un des nôtres. 227 00:08:43,026 --> 00:08:44,639 Nous ne nous arrêtons pas jusqu'à ce que nous la trouvions. 228 00:08:44,674 --> 00:08:46,198 Nous devons verrouiller tout le bâtiment.... 229 00:08:46,223 --> 00:08:48,095 - Faites sauter les portes, tout. - Non, non. 230 00:08:48,318 --> 00:08:50,519 Un confinement nous fait du mal et l'aide. 231 00:08:50,587 --> 00:08:53,270 Elle connaît toutes les urgences protocole et sa solution de contournement. 232 00:08:53,456 --> 00:08:56,089 Je veux des agents à chaque sortie. C'est un rat piégé. 233 00:08:56,149 --> 00:08:58,127 C'est une question de temps. Jusqu'à ce qu'on l'extirpe. 234 00:08:58,194 --> 00:09:00,438 Quoi que Patterson ait fait ou n'a pas fait, 235 00:09:00,463 --> 00:09:01,997 il n'y a rien dans son histoire 236 00:09:02,029 --> 00:09:03,390 pour suggérer qu'elle est dangereuse. 237 00:09:03,415 --> 00:09:05,034 À part les gens qu'elle a assassinés. 238 00:09:05,101 --> 00:09:06,802 - Prétendument. - Elle n'est pas armée. 239 00:09:06,827 --> 00:09:08,060 Nous pouvons la prendre vivante. 240 00:09:08,085 --> 00:09:09,852 Patterson a déjà tué un agent. 241 00:09:09,877 --> 00:09:11,480 Je ne la verrai pas en tuer d'autres. 242 00:09:11,541 --> 00:09:14,827 Ma priorité est notre sécurité, pas la sienne. 243 00:09:14,852 --> 00:09:16,021 Maintenant, bougeons ! 244 00:09:18,806 --> 00:09:20,073 Que se passe-t-il ? 245 00:09:20,098 --> 00:09:22,332 À vous de me dire. Patterson je viens de m'envoyer un message 246 00:09:22,357 --> 00:09:24,614 via son application Wizardville, disant qu'elle se cache 247 00:09:24,639 --> 00:09:26,740 dans la salle de la cage de Faraday et a besoin d'aide pour s'échapper. 248 00:09:26,808 --> 00:09:28,833 Ouais, c'est parce que Hirst Je viens de la accuser de meurtre. 249 00:09:28,858 --> 00:09:30,183 - Quoi? - Cela ne se sent pas 250 00:09:30,208 --> 00:09:31,483 comme un environnement de travail très sûr. 251 00:09:31,508 --> 00:09:33,075 - Vous devez la faire sortir. - J'y suis. 252 00:09:33,167 --> 00:09:35,135 Enfin quelque chose d'amusant par ici. 253 00:09:37,464 --> 00:09:38,798 Marc. 254 00:09:40,355 --> 00:09:41,788 Marc. 255 00:09:43,371 --> 00:09:44,382 Marc. 256 00:09:44,407 --> 00:09:46,757 Je ne dis pas « Polo ». Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 257 00:09:46,888 --> 00:09:48,164 Tu dois m'aider à sortir d'ici. 258 00:09:48,189 --> 00:09:49,669 Pourquoi tout le monde suppose que je sais 259 00:09:49,694 --> 00:09:51,459 comment s'échapper de ce bâtiment ? 260 00:09:51,719 --> 00:09:53,199 Très bien, très bien. J'ai peut-être des projets 261 00:09:53,224 --> 00:09:54,383 j'attends au cas où vous les gars 262 00:09:54,408 --> 00:09:55,663 décide de me jeter de retour dans la grande maison. 263 00:09:55,688 --> 00:09:57,065 Maintenant, quel jour sommes-nous ? 264 00:09:57,631 --> 00:09:59,832 Journée de déchiquetage de papier. 265 00:09:59,920 --> 00:10:01,123 Il faut utiliser les bouches d'aération. 266 00:10:01,148 --> 00:10:03,650 Ici. D'accord. 267 00:10:03,824 --> 00:10:05,525 Je veux que tu te souviennes ces orientations. 268 00:10:05,780 --> 00:10:08,582 Haut, haut, bas, bas, gauche, droite... 269 00:10:08,649 --> 00:10:10,217 Non, attends, c'est Contra. Où sommes-nous? 270 00:10:10,738 --> 00:10:14,421 Très bien, va à gauche, à droite, à droite, saute deux droits, 271 00:10:14,489 --> 00:10:17,023 à droite, puis à gauche. Est-ce vrai ? 272 00:10:18,739 --> 00:10:20,222 Je te retrouve là-bas. 273 00:10:20,247 --> 00:10:22,682 - Attends, tu ne viens pas avec moi ? - Qu'est-ce que tu es, cinglé ? 274 00:10:22,707 --> 00:10:24,310 Cette chemise est vintage et ces évents sont dégoûtants. 275 00:10:24,335 --> 00:10:25,862 je vais utiliser les couloirs comme une personne ordinaire. 276 00:10:25,887 --> 00:10:27,617 En plus, je dois t'avoir quelque chose de très important 277 00:10:27,642 --> 00:10:29,424 de mon bureau, mais tu as promettre de le rendre. 278 00:10:29,449 --> 00:10:30,459 - D'accord. - On y va. 279 00:10:30,484 --> 00:10:32,118 - Hop ! Ho! Hop ! - J'ai compris. 280 00:10:32,143 --> 00:10:33,210 Hop ! D'accord. 281 00:10:34,841 --> 00:10:36,407 Quoi? Que vient-il de se passer ? 282 00:10:36,486 --> 00:10:37,926 Je viens de demander un sandwich au poulet. 283 00:10:37,951 --> 00:10:39,418 Non, ce n'est pas ce que vous avez demandé. 284 00:10:39,443 --> 00:10:41,972 C'est "pollo" avec un "o". 285 00:10:41,997 --> 00:10:44,232 Il faut... Il faut faire attention aux voyelles. 286 00:10:44,326 --> 00:10:46,361 - Droite. Qu'ai-je dit ? - Euh... 287 00:10:51,166 --> 00:10:52,966 Tu connais ce type ? 288 00:10:53,028 --> 00:10:54,487 Ouais, malheureusement. 289 00:10:54,512 --> 00:10:56,113 Depuis notre agression, 290 00:10:56,138 --> 00:10:57,538 mon père m'a mis un garde du corps 291 00:10:57,633 --> 00:10:58,717 24 heures sur 24. 292 00:10:58,982 --> 00:11:02,655 Honnêtement, je n'aime tout simplement pas le sentiment d'être observé. 293 00:11:02,722 --> 00:11:04,190 Alors dis-lui que tu n'en veux pas. 294 00:11:04,809 --> 00:11:07,277 Mon père n'est pas un homme à qui on dit non. 295 00:11:13,552 --> 00:11:14,686 Tu veux le laisser tomber ? 296 00:11:14,754 --> 00:11:16,121 Oui je le fais. 297 00:11:26,025 --> 00:11:28,051 Monsieur, j'ai besoin que vous ouvriez cette poubelle. 298 00:11:28,266 --> 00:11:29,791 Attendez! Oh, putain ! 299 00:11:29,931 --> 00:11:31,374 Je suis tellement contente de t'avoir attrapé. 300 00:11:31,399 --> 00:11:33,092 J'ai des lambeaux de papier qui doit sortir aujourd'hui 301 00:11:33,117 --> 00:11:34,835 ou je vais être très sérieux, euh... 302 00:11:34,902 --> 00:11:36,342 Pouvons-nous simplement revenir en arrière très rapidement ? 303 00:11:36,370 --> 00:11:37,976 - Cela ne prendra que cinq minutes. - Ouvrez la poubelle, monsieur. 304 00:11:38,001 --> 00:11:39,082 Etes-vous sûr de vouloir faire ça ? 305 00:11:39,107 --> 00:11:40,677 Je veux dire, il est écrit "fais pas ouvert" ici. 306 00:11:40,702 --> 00:11:41,835 Donc, je ne sais pas si tu as déjà eu affaire 307 00:11:41,860 --> 00:11:43,371 avec le service client département chez Paper Vortex, 308 00:11:43,396 --> 00:11:44,688 mais ils ne le sont pas, euh... 309 00:11:44,778 --> 00:11:47,722 C'est, euh... D'accord. Ouais. 310 00:11:51,591 --> 00:11:53,325 Très bien, allez-y. 311 00:11:54,334 --> 00:11:56,035 Euh, as-tu vu cette femme ? 312 00:11:57,585 --> 00:11:59,984 Non, pas depuis... pas depuis elle a assassiné ces gens. 313 00:12:00,009 --> 00:12:02,262 C'est, euh... c'est dur. Est-ce votre cas ? 314 00:12:02,290 --> 00:12:04,861 Ça va vraiment changer l'ambiance au bureau, vous savez. 315 00:12:07,260 --> 00:12:09,528 Je ne peux pas croire que ça ait marché. 316 00:12:20,715 --> 00:12:22,549 Je n'arrive pas à croire que j'ai porté ce truc. 317 00:12:22,617 --> 00:12:24,084 Que fait Rich avec ça ? 318 00:12:24,151 --> 00:12:25,657 Il a dit qu'il le gardait à portée de main 319 00:12:25,682 --> 00:12:27,597 pour des évasions rapides, mais je pense qu'il l'utilise 320 00:12:27,622 --> 00:12:28,942 pour plus que ça. Vous savez quoi? 321 00:12:28,966 --> 00:12:31,568 je ne veux même pas réfléchissez-y. Conduisez simplement. 322 00:12:34,462 --> 00:12:35,629 Qu'est-ce que tu as ? 323 00:12:35,696 --> 00:12:36,954 Vis manquante. Deux séries d'estampes. 324 00:12:36,979 --> 00:12:38,019 Elle est dans les bouches d'aération. 325 00:12:38,044 --> 00:12:40,345 Trouvez-la, maintenant ! 326 00:12:41,610 --> 00:12:43,177 Combien de temps faudra-t-il pour que le laboratoire travaille là-dessus ? 327 00:12:43,205 --> 00:12:44,883 C'est déjà accéléré. S'ils sont dans le système, 328 00:12:44,908 --> 00:12:46,294 cela ne devrait pas durer plus de quelques minutes. 329 00:12:46,319 --> 00:12:47,904 Bien. Quelqu'un l'aide. 330 00:12:47,929 --> 00:12:49,630 Je veux savoir qui. 331 00:12:51,694 --> 00:12:52,994 Que fais-tu? 332 00:12:53,145 --> 00:12:54,851 Euh, je vérifie juste les mises à jour. 333 00:12:54,903 --> 00:12:57,138 Rien pour l'instant. Continuons à chercher. 334 00:12:57,163 --> 00:12:58,715 Très bien, maintenant que Patterson s'est échappé, 335 00:12:58,740 --> 00:13:00,260 nous pouvons nous concentrer sur la preuve de son innocence 336 00:13:00,302 --> 00:13:01,469 et Hirst est le coupable. 337 00:13:01,494 --> 00:13:03,165 Super. Comment fait-on cela ? 338 00:13:03,206 --> 00:13:05,511 Reade a dit que Hirst avait un deuxième téléphone dans son bureau. 339 00:13:05,708 --> 00:13:07,442 Beaucoup d'agents ont deux téléphones... 340 00:13:07,566 --> 00:13:08,899 Une entreprise, une personnelle. 341 00:13:08,924 --> 00:13:10,922 Elle a ordonné le coup sur Van Gogh hier. 342 00:13:10,947 --> 00:13:12,910 Il n'y a aucun moyen qu'elle soit travaillant seul dans ce domaine. 343 00:13:12,935 --> 00:13:14,936 Elle a besoin d'être en contact avec les gens 344 00:13:14,961 --> 00:13:16,921 et elle serait folle d'utiliser une cellule du Bureau 345 00:13:16,946 --> 00:13:18,474 ou un téléphone fixe pour tout ce qui est illicite. 346 00:13:18,499 --> 00:13:20,059 Ah ! C'est quoi le deuxième téléphone est destiné. 347 00:13:20,092 --> 00:13:21,643 Tout ce qui est louche. C'est un téléphone occultant. 348 00:13:21,668 --> 00:13:23,269 Ouais. Alors, comment pouvons-nous l'obtenir ? 349 00:13:23,532 --> 00:13:25,834 Nous ne le faisons pas. J'y accède à distance. 350 00:13:26,161 --> 00:13:27,295 Je dois utiliser votre identifiant. 351 00:13:27,320 --> 00:13:28,473 Vous savez, ils traquent le mien. 352 00:13:28,498 --> 00:13:30,032 Pourquoi connaissez-vous tous nos identifiants ? 353 00:13:30,106 --> 00:13:31,535 C'est quoi, "Les Indices de Blue" ? 354 00:13:31,560 --> 00:13:33,770 Sois juste reconnaissant que je sois là ou toi Les Moldus seraient au bord du gouffre. 355 00:13:33,795 --> 00:13:35,762 D'accord, moins de paroles, plus de frappe. 356 00:13:36,585 --> 00:13:38,186 Éloignez-vous de l'ordinateur. 357 00:13:38,554 --> 00:13:40,618 Je lui ai demandé s'il pouvait Localisez Patterson. 358 00:13:40,643 --> 00:13:41,923 Il a juste aidé Patterson à s'échapper. 359 00:13:41,983 --> 00:13:43,551 Vos empreintes étaient sur la grille d'aération. 360 00:13:43,579 --> 00:13:45,723 Depuis quand c'est illégal toucher un évent ? 361 00:13:45,748 --> 00:13:47,330 Rich.com, vous êtes en état d'arrestation 362 00:13:47,355 --> 00:13:49,176 pour avoir aidé et encouragé un fugitif. 363 00:13:49,552 --> 00:13:52,721 Oh, ouais, ça... Ça semble illégal. 364 00:13:55,947 --> 00:13:58,200 Okay, écoute, je ne sais pas ce que tu penses savoir, 365 00:13:58,225 --> 00:14:00,259 Mais sache juste que je le ferais jamais sciemment... 366 00:14:00,284 --> 00:14:02,087 Attacher un livreur et utilise son uniforme 367 00:14:02,112 --> 00:14:03,463 faire sortir clandestinement un fugitif ? 368 00:14:03,488 --> 00:14:05,522 Laissez vos empreintes sur la grille d'aération elle s'est échappée ? 369 00:14:05,590 --> 00:14:06,990 Nous savons que vous avez aidé Patterson. 370 00:14:07,058 --> 00:14:08,292 Dites-nous simplement ce que vous savez, 371 00:14:08,359 --> 00:14:09,517 ou tu es dans le prochain van de transfert 372 00:14:09,542 --> 00:14:12,443 retour en prison. 373 00:14:13,064 --> 00:14:15,199 En fait, elle m'a pris en otage. 374 00:14:15,366 --> 00:14:16,567 Elle m'a pointé un pistolet sur la tempe. 375 00:14:16,634 --> 00:14:18,273 Elle a dit : "Soit tu m'aides à m'échapper" 376 00:14:18,298 --> 00:14:19,938 "de ce bâtiment, ou j'aide ton cerveau 377 00:14:19,963 --> 00:14:22,168 s'échapper de leur crâne." 378 00:14:22,466 --> 00:14:23,766 Oh, mec ! 379 00:14:23,934 --> 00:14:26,102 Ça fait du bien de retirer ça de ma poitrine. 380 00:14:28,652 --> 00:14:30,798 OK, vous voulez la vérité ? 381 00:14:30,842 --> 00:14:32,118 Patterson est amoureux de moi. 382 00:14:32,143 --> 00:14:34,463 Nous avons dormi ensemble dans les bouches d'aération pendant des mois, d'accord ? 383 00:14:34,648 --> 00:14:35,906 Elle est claustrophile. 384 00:14:36,001 --> 00:14:37,312 C'est une chose réelle. Vous devriez le rechercher. 385 00:14:37,375 --> 00:14:38,815 Comment sommes-nous censés obtenir son téléphone 386 00:14:38,840 --> 00:14:40,708 quand nous n'avons pas Rich pour le pirater ? 387 00:14:40,733 --> 00:14:42,100 Nous le faisons à la dure... 388 00:14:42,294 --> 00:14:43,834 Entrez par effraction dans son bureau et volez-le. 389 00:14:43,895 --> 00:14:46,230 Nous ne pouvons pas simplement marcher jusqu'à la porte et crocheter la serrure. 390 00:14:46,297 --> 00:14:48,082 Je veux dire, même avec le virus de sécurité de Rich 391 00:14:48,107 --> 00:14:49,975 gardant les yeux électroniques hors de nous, 392 00:14:50,000 --> 00:14:51,840 comment sommes-nous censés évitez tous les yeux humains 393 00:14:51,865 --> 00:14:52,969 à cet endroit ? 394 00:14:53,271 --> 00:14:55,454 Je pense que j'ai peut-être une idée. 395 00:14:56,321 --> 00:14:59,156 Mon bureau, votre bureau, euh, la salle de conférence. 396 00:14:59,181 --> 00:15:00,541 Vous connaissez ces plateformes tournantes 397 00:15:00,566 --> 00:15:02,058 où on scanne les tatouages de Jane ? 398 00:15:02,113 --> 00:15:03,614 Nous avons aussi fait l'amour là-bas. 399 00:15:03,681 --> 00:15:05,932 Je trouve que les lasers sont étonnamment propices 400 00:15:05,957 --> 00:15:07,303 - à un résultat très satisfaisant... - Très bien. 401 00:15:08,392 --> 00:15:10,029 Même si j'aime t'écouter 402 00:15:10,054 --> 00:15:12,143 brûler l'horloge avec ton petit roman d'amour, 403 00:15:12,168 --> 00:15:13,890 votre partenaire dans le crime est toujours là, 404 00:15:13,958 --> 00:15:16,293 alors pourquoi ne pas essayer une approche différente ? 405 00:15:16,361 --> 00:15:18,695 Vous abandonnez Patterson et je te libérerai, 406 00:15:18,763 --> 00:15:22,065 libre et clair, avec le temps purgé, aujourd'hui. 407 00:15:22,133 --> 00:15:24,991 Je suis désolé, "libre et clair" ? 408 00:15:25,310 --> 00:15:27,678 Tu veux dire, genre, gratuit et clair libre et clair ? 409 00:15:27,779 --> 00:15:29,646 Resterez-vous fidèle à un meurtrier 410 00:15:29,687 --> 00:15:33,223 ou aidez-nous à la faire venir et racheter ta vie ? 411 00:15:34,646 --> 00:15:36,347 Qu'est-ce que ça va être, Rich ? 412 00:15:37,595 --> 00:15:39,896 Je ne peux pas dire que j'ai déjà pensé que je ferais ça. 413 00:15:39,930 --> 00:15:41,230 Tenez ça. 414 00:15:42,663 --> 00:15:44,729 D'abord Patterson, maintenant Rich. 415 00:15:45,779 --> 00:15:47,913 Elle viendra nous chercher ensuite. 416 00:15:48,158 --> 00:15:50,326 Je ne veux pas te perdre. 417 00:15:50,614 --> 00:15:52,581 Et je ne veux pas te perdre. 418 00:15:54,198 --> 00:15:55,532 Alors qu'est-ce que Roman a dit d'autre 419 00:15:55,600 --> 00:15:56,867 ce matin au téléphone ? 420 00:15:56,934 --> 00:15:58,568 Je sais que tu ne l'es pas me disant tout. 421 00:15:58,780 --> 00:16:00,704 Il a dit que je devais tuer Hirst. 422 00:16:00,772 --> 00:16:02,005 Ou quoi ? 423 00:16:02,073 --> 00:16:03,273 Il s'assurerait 424 00:16:03,301 --> 00:16:04,839 qu'on ne se reverra plus jamais. 425 00:16:04,919 --> 00:16:07,544 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Une menace de mort ? 426 00:16:07,612 --> 00:16:09,218 Eh bien, que t'a-t-il dit d'autre, Kurt ? 427 00:16:09,251 --> 00:16:10,771 Nous n'avons pas le temps pour ça pour le moment. 428 00:16:10,796 --> 00:16:11,991 Il nous faut ce téléphone. 429 00:16:12,016 --> 00:16:13,456 Et tu es sûr que c'est une bonne idée ? 430 00:16:13,518 --> 00:16:16,019 Non, mais c'est tout ce qu'on a. 431 00:16:16,398 --> 00:16:17,842 Je vais appeler Patterson. 432 00:16:17,867 --> 00:16:19,268 C'est ton idée ? 433 00:16:19,416 --> 00:16:21,985 Ce matin, j'étais faussement accusé d'un crime 434 00:16:22,025 --> 00:16:23,960 et maintenant on en commet un vrai ? 435 00:16:24,935 --> 00:16:26,136 D'accord. 436 00:16:27,879 --> 00:16:29,046 Que veut-il que tu fasses ? 437 00:16:29,442 --> 00:16:32,562 Salut, voici l'agent spécial Patterson. 438 00:16:33,116 --> 00:16:35,651 J'aimerais appeler une alerte à la bombe. 439 00:16:36,294 --> 00:16:38,729 Là, comme promis. 440 00:16:38,876 --> 00:16:40,478 Tu nous donnes Patterson 441 00:16:40,503 --> 00:16:42,221 et tu n'es qu'à John Hancock 442 00:16:42,246 --> 00:16:43,773 de franchir cette porte. 443 00:16:50,785 --> 00:16:52,856 Très bien, je vais adoucir l'affaire. 444 00:16:53,140 --> 00:16:56,193 Je sais que tu as cherché pour ton ex-petit-ami Boston. 445 00:16:56,503 --> 00:16:57,670 Nous savons où il est. 446 00:16:57,695 --> 00:17:00,931 Si vous abandonnez Patterson, nous vous le dirons. 447 00:17:18,048 --> 00:17:19,416 Je n'ai pas beaucoup d'amis. 448 00:17:19,484 --> 00:17:21,184 je ne vais pas risquer perdre ceux que j'ai 449 00:17:21,252 --> 00:17:22,586 pour quelque chose d'aussi superficiel 450 00:17:22,653 --> 00:17:24,654 et éphémère comme complet et une liberté totale. 451 00:17:24,722 --> 00:17:28,184 Transférer ce condamné à Rikers, génération pop. 452 00:17:28,451 --> 00:17:30,026 J'ai entendu dire qu'ils sont de vrais grands fans 453 00:17:30,054 --> 00:17:31,334 de personnes qui travaillent avec le FBI. 454 00:17:31,358 --> 00:17:32,989 Êtes-vous sérieux? 455 00:17:33,056 --> 00:17:34,264 Très bien, je l'autorise. 456 00:17:34,332 --> 00:17:35,732 Autoriser quoi ? 457 00:17:35,757 --> 00:17:37,214 C'est un code violet. 458 00:17:37,239 --> 00:17:39,052 Veuillez évacuer le bâtiment immédiatement. 459 00:17:39,077 --> 00:17:40,358 Patterson a lancé une alerte à la bombe. 460 00:17:40,383 --> 00:17:41,531 Nous devons évacuer le bâtiment. 461 00:17:41,556 --> 00:17:44,090 C'est du bluff. Elle essaie de nous distraire. 462 00:17:44,115 --> 00:17:45,348 Je vais attendre dans mon bureau. 463 00:17:45,373 --> 00:17:46,684 Vous l'avez dit vous-même. Elle a tué deux agents. 464 00:17:46,709 --> 00:17:48,277 Nous avons déjà perdu un directeur du FBI 465 00:17:48,302 --> 00:17:49,311 déjà dans ce bâtiment. 466 00:17:49,380 --> 00:17:51,159 Je refuse que cela se reproduise. 467 00:17:51,193 --> 00:17:52,649 Nous devons suivre le protocole d'évacuation 468 00:17:52,717 --> 00:17:54,132 et laissez les démineurs faire leur travail. 469 00:17:54,157 --> 00:17:55,561 C'est un code violet. 470 00:17:55,586 --> 00:17:56,953 Veuillez évacuer le bâtiment. 471 00:17:57,054 --> 00:17:58,955 Excusez-moi. Je passe. 472 00:18:03,872 --> 00:18:05,381 D'accord. Nous avons un IED. 473 00:18:06,183 --> 00:18:08,656 Ça a l'air chimique. Désarmer maintenant. 474 00:18:10,001 --> 00:18:11,368 Très bien, j'y participe. 475 00:18:13,722 --> 00:18:14,847 Qu'est-ce que c'était ? 476 00:18:14,872 --> 00:18:16,306 Nous n'avons pas le temps de le savoir. 477 00:18:21,282 --> 00:18:22,282 Bingo. 478 00:18:22,319 --> 00:18:24,253 Hé, mon téléphone est effacé. 479 00:18:24,415 --> 00:18:25,849 C'est complètement maçonné. 480 00:18:25,917 --> 00:18:27,284 Le mien aussi. 481 00:18:27,351 --> 00:18:29,319 Cette porte doit être magnétique. 482 00:18:29,387 --> 00:18:30,287 Elle a piégé ce bureau, 483 00:18:30,621 --> 00:18:31,988 donc si on s'en sort avec ça, 484 00:18:32,056 --> 00:18:33,356 ça effacera toutes les preuves. 485 00:18:33,424 --> 00:18:35,158 Si elle est assez prudente pour organiser ça, 486 00:18:35,226 --> 00:18:37,294 alors elle est probablement aussi... 487 00:18:37,361 --> 00:18:39,329 C'est un code violet. Veuillez évacuer... 488 00:18:39,725 --> 00:18:41,531 Quelqu'un vient de s'introduire dans mon bureau. 489 00:18:42,171 --> 00:18:43,767 La bombe est toujours active. Nous ne pouvons pas rester. 490 00:18:43,835 --> 00:18:45,202 Lis-moi le manuel 491 00:18:45,269 --> 00:18:47,637 quand nous arrêterons qui est là-dedans. 492 00:18:47,705 --> 00:18:48,839 Dernier fil. 493 00:18:51,388 --> 00:18:52,722 Sortez, maintenant ! 494 00:18:55,165 --> 00:18:56,299 C'est un faux ! 495 00:18:58,290 --> 00:19:00,290 Que fais-tu? Elle va arriver d'une seconde à l'autre. 496 00:19:00,315 --> 00:19:01,674 Je vais jeter ce téléphone par la bouche d'aération, d'accord ? 497 00:19:01,699 --> 00:19:03,059 Alors, tu veux faire le tour et le récupérer ? 498 00:19:03,084 --> 00:19:05,220 - Et toi? - Ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ? 499 00:19:05,259 --> 00:19:06,656 Apportez simplement le téléphone à Patterson. 500 00:19:06,681 --> 00:19:08,179 et sors d'ici avant Hirst 501 00:19:08,204 --> 00:19:09,747 ça t'attrape aussi, d'accord ? 502 00:19:09,954 --> 00:19:11,560 je vais essayer de t'acheter autant de temps que je peux. 503 00:19:11,585 --> 00:19:13,185 Je ne la laisserai pas gagner, je le promets. 504 00:19:14,462 --> 00:19:15,762 Hé, arrête ! 505 00:19:15,787 --> 00:19:16,961 - Waouh, Waouh ! -Agent Weller, 506 00:19:16,986 --> 00:19:18,520 écartez-vous, monsieur. 507 00:19:19,800 --> 00:19:21,160 Agent Weller, vous êtes en état d'arrestation. 508 00:19:21,185 --> 00:19:22,209 Bien. 509 00:19:22,269 --> 00:19:24,337 Je vais poser mon arme, d'accord ? 510 00:19:26,174 --> 00:19:27,341 Voilà. 511 00:19:27,366 --> 00:19:28,766 - S'il te plaît. - Je ne peux pas te laisser faire ça. 512 00:19:28,791 --> 00:19:30,025 Écartez-vous, monsieur. 513 00:19:32,961 --> 00:19:34,395 Écartez-vous, monsieur ! 514 00:19:34,420 --> 00:19:35,840 Abattez-le, maintenant ! 515 00:19:39,981 --> 00:19:41,215 Agent Weller, s'il vous plaît, bougez ! 516 00:19:41,240 --> 00:19:42,358 Je ne fais pas ça. 517 00:19:42,383 --> 00:19:43,546 Abattez-le ! 518 00:19:49,562 --> 00:19:51,430 Le temps est presque écoulé. 519 00:19:52,240 --> 00:19:53,874 Qu'est-ce que ça va être, Kurt ? 520 00:19:53,895 --> 00:19:57,062 Tuer Hirst ou... perdre Jane ? 521 00:19:57,210 --> 00:19:59,345 Je ne peux pas bouger. 522 00:19:59,768 --> 00:20:00,868 Pourquoi je ne peux pas bouger ? 523 00:20:00,935 --> 00:20:03,904 Franchement, je... Je ne vois pas le problème, hein. 524 00:20:03,972 --> 00:20:06,974 Assassiner une mauvaise personne, ou perdre l'amour de votre vie. 525 00:20:07,041 --> 00:20:08,509 Cela me semble une évidence. 526 00:20:08,576 --> 00:20:09,943 Je ne suis pas un meurtrier. 527 00:20:10,011 --> 00:20:11,678 Eh bien, d'une manière ou d'une autre, 528 00:20:11,746 --> 00:20:13,847 quelque chose doit mourir aujourd'hui. 529 00:20:13,915 --> 00:20:15,840 Tic-tac. 530 00:20:15,941 --> 00:20:18,910 Kurt, qu'as-tu fait ? 531 00:20:18,978 --> 00:20:21,045 Je ne peux pas... 532 00:20:22,848 --> 00:20:24,722 Tu ne me pardonneras jamais. 533 00:20:24,837 --> 00:20:26,671 Tu n'es pas un tueur. 534 00:20:26,939 --> 00:20:29,140 Je te connais. 535 00:20:29,208 --> 00:20:31,442 Ce n'est pas le cas. 536 00:20:31,503 --> 00:20:32,745 Je suis vraiment désolé. 537 00:20:32,817 --> 00:20:35,552 Tu peux faire disparaître tout ça 538 00:20:35,928 --> 00:20:37,962 juste en appuyant sur la gâchette. 539 00:20:38,147 --> 00:20:39,629 Je te le ferais. 540 00:20:39,654 --> 00:20:41,354 Bon sang, peut-être que je le ferai encore. 541 00:20:41,667 --> 00:20:43,377 Je ne suis pas toi. 542 00:20:43,428 --> 00:20:45,563 Tu es sûr de ça ? 543 00:20:50,975 --> 00:20:52,142 Fais-le. 544 00:20:55,024 --> 00:20:56,024 Fais-le! 545 00:20:56,048 --> 00:20:57,222 Kurt, non ! 546 00:21:01,120 --> 00:21:02,458 Ce n'est pas comme ça que je t'imaginais 547 00:21:02,483 --> 00:21:03,750 me réveiller à côté de moi. 548 00:21:03,869 --> 00:21:05,870 Nous connaissons toi et Jane est entré par effraction dans mon bureau 549 00:21:05,938 --> 00:21:08,706 et j'ai volé mon téléphone personnel. Où est-elle maintenant ? 550 00:21:08,780 --> 00:21:11,320 Interrogatoire de deux complices en même temps. 551 00:21:11,737 --> 00:21:13,204 C'est une excellente stratégie. 552 00:21:13,229 --> 00:21:14,529 Je ne laisse aucun de vous 553 00:21:14,554 --> 00:21:15,704 hors de ma vue. 554 00:21:15,729 --> 00:21:17,563 Il n'y a pas une seule personne dans ce bâtiment 555 00:21:17,588 --> 00:21:19,226 en qui je peux avoir confiance en ce moment, 556 00:21:19,251 --> 00:21:20,885 sauf le directeur adjoint Reade. 557 00:21:20,973 --> 00:21:22,407 Réveille-toi, Reade. 558 00:21:22,474 --> 00:21:24,319 Cette femme n’est pas celle que vous pensez. 559 00:21:24,362 --> 00:21:26,196 Mes yeux sont grands ouverts, Kurt, 560 00:21:26,412 --> 00:21:27,947 et je n'aime pas ce que je vois. 561 00:21:27,972 --> 00:21:29,973 - Je t'ai fait confiance. - Tu peux toujours. 562 00:21:30,328 --> 00:21:31,883 Elle nous oppose les uns aux autres. 563 00:21:31,908 --> 00:21:33,700 Arrêt! Assez de mensonges. 564 00:21:33,725 --> 00:21:36,436 Directeur adjoint, vous savez le suspect mieux que moi. 565 00:21:36,597 --> 00:21:39,266 Pourquoi ne parlez-vous pas de celui-ci ? 566 00:22:00,379 --> 00:22:02,090 Cela vient d'un de vos techniciens de laboratoire. 567 00:22:02,220 --> 00:22:04,755 Elle vient d'envoyer un texto : "Votre territoire, sa technologie." 568 00:22:04,780 --> 00:22:06,904 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Mon territoire ? 569 00:22:07,098 --> 00:22:09,166 Est-ce qu'elle parle de mon labo ? 570 00:22:09,355 --> 00:22:11,436 Attends, tu as toujours accès aux ordinateurs du FBI ? 571 00:22:11,461 --> 00:22:12,759 Hirst ne vous a pas exclu ? 572 00:22:12,784 --> 00:22:14,235 Oh, immédiatement, c'est pourquoi 573 00:22:14,260 --> 00:22:16,160 vous cachez toujours une clé de rechange. 574 00:22:16,228 --> 00:22:18,830 Appareil inconnu, fortement crypté. 575 00:22:18,897 --> 00:22:21,165 C'est un téléphone. 576 00:22:22,368 --> 00:22:24,035 Bon sang. 577 00:22:24,103 --> 00:22:25,837 Je pense que c'est le téléphone de Hirst. 578 00:22:25,904 --> 00:22:27,981 Ce n'est pas une technologie de laboratoire. C'est l'un des nôtres. 579 00:22:28,054 --> 00:22:29,614 Il ne nous reste plus qu'à téléchargez-le, crackez-le, 580 00:22:29,639 --> 00:22:31,199 et voir s'il y a quelque chose que nous pouvons utiliser. 581 00:22:31,224 --> 00:22:32,832 C'est ça? Ouais. Une brise totale. 582 00:22:35,179 --> 00:22:37,614 Je ne peux pas croire que tu as perdu mon garde du corps. 583 00:22:37,750 --> 00:22:39,684 Oh mon Dieu. 584 00:22:39,752 --> 00:22:41,646 C'était incroyable ! 585 00:22:42,388 --> 00:22:44,022 Tu es incroyable. 586 00:22:44,089 --> 00:22:45,490 Tu dis que comme ça, c'est au revoir, 587 00:22:45,557 --> 00:22:48,259 mais, euh, j'ai en quelque sorte je suis restée ici, tu te souviens ? 588 00:22:48,327 --> 00:22:51,296 Droite. Eh bien, je suppose que ça suffit 589 00:22:51,363 --> 00:22:54,332 plus facile de vous demander de monter. 590 00:22:57,002 --> 00:22:58,389 Tu veux vraiment vérifie ça, n'est-ce pas ? 591 00:22:58,414 --> 00:23:00,682 Oui. Je suis vraiment désolé. 592 00:23:04,043 --> 00:23:05,243 Qu'est-ce qui ne va pas? 593 00:23:05,311 --> 00:23:07,178 Mon père veut dîner avec moi. 594 00:23:07,325 --> 00:23:09,266 Quoi? Tout de suite? Dites non. 595 00:23:09,353 --> 00:23:10,468 - Non, mon père est... - Ce n'est pas... 596 00:23:10,492 --> 00:23:12,850 Pas quelqu'un à qui on dit non, n'est-ce pas. 597 00:23:12,918 --> 00:23:16,888 Eh bien, je suppose que j'ai un rendez-vous avec une douche froide. 598 00:23:18,123 --> 00:23:19,924 Voudriez-vous dîner avec nous ? 599 00:23:21,286 --> 00:23:23,728 Avec toi et ton père ? 600 00:23:23,796 --> 00:23:25,496 Droite. Non, je ne veux pas dire, genre, 601 00:23:25,564 --> 00:23:26,898 Je ne... je ne veux pas dire, genre, 602 00:23:26,965 --> 00:23:28,266 "Veux-tu rencontrer mon père?" 603 00:23:28,334 --> 00:23:30,902 Je dis juste, genre, 604 00:23:30,969 --> 00:23:32,170 tu veux manger avec nous ? 605 00:23:32,237 --> 00:23:35,340 Je veux dire, tout le monde doit manger, non ? 606 00:23:36,622 --> 00:23:38,856 Bien sûr, j'adorerais. 607 00:23:41,485 --> 00:23:44,615 Allez, espèce d'idiot barre de progression, progression. 608 00:23:44,683 --> 00:23:45,983 Pensez-vous que Reade va bien ? 609 00:23:46,051 --> 00:23:47,929 Je veux dire, il doit littéralement reste à côté du diable 610 00:23:47,953 --> 00:23:49,153 et faire semblant d'être à ses côtés. 611 00:23:49,188 --> 00:23:50,855 Vous savez que nous avons tous des ennuis, n'est-ce pas ? 612 00:23:50,923 --> 00:23:52,957 Je sais, je m'inquiète pour nous tous. 613 00:23:53,025 --> 00:23:54,826 Alors pourquoi es-tu juste poser des questions sur Rea... 614 00:23:54,972 --> 00:23:56,440 Oh, mon Dieu. 615 00:23:56,902 --> 00:23:59,230 Vous l'aimez bien. Vous aimez Reade. 616 00:23:59,298 --> 00:24:00,772 Comme, comme comme lui. 617 00:24:00,797 --> 00:24:03,835 Tasha, il a une petite amie, et c'est Reade. 618 00:24:05,204 --> 00:24:06,637 Le téléchargement est terminé. 619 00:24:07,979 --> 00:24:10,180 D'accord. À suivre. 620 00:24:12,389 --> 00:24:14,312 Écoute, je... je comprends. 621 00:24:14,380 --> 00:24:16,447 Ce sont vos amis. C'étaient aussi mes amis. 622 00:24:16,515 --> 00:24:17,659 Jane est ta femme. 623 00:24:17,745 --> 00:24:18,950 Mais c'est fini... Vous êtes pris. 624 00:24:19,017 --> 00:24:20,685 Pourquoi tu ne épargne-nous tous les ennuis 625 00:24:20,753 --> 00:24:21,986 et dis-nous où ils sont 626 00:24:22,014 --> 00:24:23,534 et admets que tu as miné 627 00:24:23,558 --> 00:24:25,705 ces affaires Jane Doe dès le début. 628 00:24:25,751 --> 00:24:27,328 Pourquoi tu ne lui proposes pas une partie est terminée 629 00:24:27,353 --> 00:24:28,730 et la liberté totale que tu donnais ? 630 00:24:28,755 --> 00:24:29,955 Tais-toi, Riche ! 631 00:24:31,677 --> 00:24:33,443 Téléphone personnel du directeur Hirst 632 00:24:33,536 --> 00:24:35,104 est absente du bureau de son bureau. 633 00:24:35,129 --> 00:24:36,664 Pourquoi Jane et vous l'avez-vous volé ? 634 00:24:36,964 --> 00:24:39,313 je suppose qu'il faut planter fausses informations sur, 635 00:24:39,338 --> 00:24:41,973 dissimuler leurs crimes en m'encadrant. 636 00:24:42,040 --> 00:24:43,541 Ce n'est pas un mauvais plan, 637 00:24:43,609 --> 00:24:45,610 sauf que tu as la main pris dans le pot à biscuits. 638 00:24:45,677 --> 00:24:47,745 Quelque chose de fâcheux trouvé là-bas maintenant, 639 00:24:47,813 --> 00:24:49,304 nous saurons exactement 640 00:24:49,329 --> 00:24:51,057 qui l'a mis là, n'est-ce pas ? 641 00:24:51,237 --> 00:24:54,152 Vous avez tout compris, n'est-ce pas ? 642 00:24:54,219 --> 00:24:57,155 Écoute, toi et moi savons tous les deux tu as été compromis 643 00:24:57,222 --> 00:24:59,066 à la minute où Jane Doe est entré dans nos vies. 644 00:24:59,091 --> 00:25:01,702 Quoi qu'il en soit, incorruptible super-agent que tu étais autrefois, 645 00:25:01,727 --> 00:25:03,804 J'ai vu cette intégrité s'éroder, 646 00:25:04,069 --> 00:25:05,897 je t'ai vu te soucier davantage de Jane 647 00:25:05,964 --> 00:25:08,025 et moins sur le badge chaque jour. 648 00:25:08,050 --> 00:25:09,884 - Dis-moi que je me trompe. - Tu as tort ! 649 00:25:10,367 --> 00:25:13,971 Je n'ai jamais déshonoré le badge que je porte... depuis toujours. 650 00:25:14,472 --> 00:25:16,427 Quant à mes sentiments à l'égard de Jane, 651 00:25:16,595 --> 00:25:17,995 c'est mon affaire. 652 00:25:18,700 --> 00:25:20,680 Ça ne marchera pas. 653 00:25:21,533 --> 00:25:23,093 Tu dois me donner quelque chose de concret, 654 00:25:23,118 --> 00:25:26,578 quelque chose sur lequel je peux agir, ou c'est fini. 655 00:25:26,939 --> 00:25:29,574 Est-ce que tu me comprends? 656 00:25:34,940 --> 00:25:36,641 Vous fouillez mon bureau. 657 00:25:36,968 --> 00:25:37,968 Fouillez mon casier. 658 00:25:37,993 --> 00:25:39,394 Mettez cet endroit sens dessus dessous. 659 00:25:39,591 --> 00:25:40,897 Tu ne trouveras rien, 660 00:25:40,922 --> 00:25:42,256 parce qu'il n'y a rien à trouver. 661 00:25:45,337 --> 00:25:46,548 Et chez toi ? 662 00:25:46,573 --> 00:25:48,555 Qu'allons-nous trouver si nous devions faire un raid 663 00:25:48,580 --> 00:25:50,915 la résidence Weller-Doe en ce moment ? 664 00:25:53,218 --> 00:25:54,898 Pensez-vous vraiment que je serais assez stupide 665 00:25:54,923 --> 00:25:56,955 avoir quelque chose d'incriminant chez moi ? 666 00:25:57,062 --> 00:25:59,496 Oui, je le fais. 667 00:26:00,832 --> 00:26:02,723 Comment ça se fait de chercher si vite ? 668 00:26:02,814 --> 00:26:03,804 Logiciel de décryptage 669 00:26:03,829 --> 00:26:05,012 J'ai développé avec Rich. 670 00:26:05,037 --> 00:26:06,357 Je ne lui dirai jamais ça en face, 671 00:26:06,382 --> 00:26:08,006 mais il est terriblement bon à ce qu'il fait. 672 00:26:08,120 --> 00:26:10,600 Qui joue à Wizardville en ce moment ? 673 00:26:12,103 --> 00:26:13,937 "Attaque de serpent. Retraite." 674 00:26:14,508 --> 00:26:15,758 Ça vient de Reade. 675 00:26:15,783 --> 00:26:16,889 Il nous prévient qu'ils arrivent. 676 00:26:16,914 --> 00:26:18,181 Nous devons y aller, maintenant. 677 00:26:18,206 --> 00:26:19,840 Whoa, whoa, whoa, attends. Regardez ça. 678 00:26:19,911 --> 00:26:21,555 C'est une liste de contacts cachée. 679 00:26:21,580 --> 00:26:23,676 Waouh. Kinga. 680 00:26:23,701 --> 00:26:24,635 L'entreprise qui a fait 681 00:26:24,660 --> 00:26:26,294 Le système de commande vocale domestique de Stuart. 682 00:26:26,357 --> 00:26:27,657 Cela pourrait être la personne 683 00:26:27,682 --> 00:26:29,242 qui a effacé l'enregistrement de son meurtre. 684 00:26:29,267 --> 00:26:30,766 - Est-ce que ça dit qui c'est ? - Je ne sais pas. 685 00:26:30,791 --> 00:26:32,525 je dois décrypter le reste des contacts. 686 00:26:32,550 --> 00:26:33,841 Nous devons y aller maintenant. 687 00:26:33,866 --> 00:26:36,022 Nous ne pouvons pas enquêter sur cela d'une salle de détention du FBI. 688 00:26:36,047 --> 00:26:37,625 Et nous ne pouvons pas enquêter là-dessus si nous ne savons pas 689 00:26:37,650 --> 00:26:39,761 ce que c'est non plus... ce n'est pas le cas quelque chose que je peux faire sur mon téléphone. 690 00:26:39,817 --> 00:26:41,912 - Patterson. - Je vais rester et récupérer le reste, 691 00:26:41,937 --> 00:26:43,328 et je vais essayer de vous l'envoyer. 692 00:26:43,353 --> 00:26:44,673 Ils vont arriver d'une minute à l'autre. 693 00:26:44,698 --> 00:26:46,448 C'est pourquoi tu as besoin pour foutre le camp d'ici. 694 00:26:46,473 --> 00:26:48,507 Utilisez l'escalier de secours. Aller. 695 00:26:52,457 --> 00:26:53,457 Allez. 696 00:26:55,908 --> 00:26:57,475 Oui! J'ai compris. 697 00:27:03,605 --> 00:27:04,849 Nous savons que vous êtes là-dedans ! 698 00:27:04,917 --> 00:27:06,544 Les mains en l'air ! Mettez-vous à terre ! 699 00:27:06,618 --> 00:27:07,651 FBI! 700 00:27:07,826 --> 00:27:09,360 Vous êtes en état d'arrestation ! 701 00:27:11,210 --> 00:27:13,644 Alors, qu'est-ce que ça fait, 702 00:27:14,330 --> 00:27:17,315 sachant que tu as fini ? 703 00:27:18,200 --> 00:27:21,061 Outre la myriade de lois cassé sous ce toit aujourd'hui, 704 00:27:21,086 --> 00:27:23,755 nous le savons maintenant L'agent Patterson a tué Stuart. 705 00:27:23,823 --> 00:27:25,456 C'est un mensonge et vous le savez. 706 00:27:25,524 --> 00:27:28,096 Et a ordonné le coup sur l'homme connu sous le nom de Van Gogh. 707 00:27:28,121 --> 00:27:30,738 Même si je trouve aussi La proximité de l'agent Weller 708 00:27:30,763 --> 00:27:32,508 à la fusillade très suspecte. 709 00:27:32,533 --> 00:27:34,634 C'était toi, tout ça ! 710 00:27:34,814 --> 00:27:37,416 La descente dans votre appartement matériel découvert 711 00:27:37,441 --> 00:27:39,914 que vous avez tous utilisé pour obscurcir la vérité 712 00:27:39,939 --> 00:27:42,674 à propos des nouveaux tatouages de Jane, que Roman les a conçus 713 00:27:42,741 --> 00:27:45,265 uniquement pour dénoncer la corruption au sein de cette équipe. 714 00:27:45,411 --> 00:27:47,111 Ce qui veut dire, on attrape Jane, 715 00:27:47,146 --> 00:27:49,013 nous pouvons mettre les dossiers de Jane Doe au repos. 716 00:27:49,081 --> 00:27:53,442 Vous savez quoi? Tu... tu n'es... pas gentil. 717 00:27:53,532 --> 00:27:55,567 Où sont Jane et Zapata maintenant ? 718 00:28:07,833 --> 00:28:10,153 Nous ne gardons pas ce genre de données sur nos appareils Kinga. 719 00:28:10,206 --> 00:28:11,646 Je veux les enregistrements d'ici la fin de la journée. 720 00:28:15,608 --> 00:28:17,075 Tu me reconnais ? 721 00:28:29,421 --> 00:28:30,922 Sam, tu m'entends ? 722 00:28:35,694 --> 00:28:37,982 Où que vous soyez, oui, je peux vous aider, 723 00:28:38,007 --> 00:28:39,307 mais j'ai aussi besoin de votre aide. 724 00:28:39,332 --> 00:28:41,335 Quoi qu'il en soit, c'est ça les gens recherchent, 725 00:28:41,376 --> 00:28:43,735 c'est évidemment important à la femme pour laquelle ils travaillent. 726 00:28:43,802 --> 00:28:46,580 Si tu l'as encore, nous en avons besoin, s'il vous plaît, 727 00:28:46,666 --> 00:28:48,800 avant qu'elle ne vous fasse du mal ou à quelqu'un d'autre. 728 00:28:51,590 --> 00:28:52,957 "Bouteille d'eau de Javel." 729 00:28:58,177 --> 00:28:59,911 Merci, Sam. 730 00:29:04,056 --> 00:29:05,456 Hé! 731 00:29:08,861 --> 00:29:10,595 Arrêt! 732 00:29:13,779 --> 00:29:15,146 Hé, arrête ! 733 00:29:15,221 --> 00:29:16,439 Mains! 734 00:29:18,741 --> 00:29:20,505 - Bonjour? - Briana, c'est Tasha. 735 00:29:20,530 --> 00:29:22,556 J'ai besoin que tu fasses quelque chose. Nous sommes un peu occupé en ce moment, Zapata. 736 00:29:22,581 --> 00:29:23,587 Je vais devoir te rappeler. 737 00:29:23,612 --> 00:29:25,633 Briana, juste... écoute-moi. 738 00:29:25,658 --> 00:29:27,092 J'ai besoin que tu restes en ligne 739 00:29:27,117 --> 00:29:28,376 et accédez à l'interphone. 740 00:29:28,401 --> 00:29:30,502 Briana, fais-le. 741 00:29:30,623 --> 00:29:32,324 Cette femme est extrêmement dangereuse. 742 00:29:32,511 --> 00:29:35,547 Si vous vous sentez menacé, n'hésitez pas à tirer. 743 00:29:35,641 --> 00:29:37,944 Jane Doe, vous êtes en état d'arrestation. 744 00:29:38,994 --> 00:29:40,953 - Directeur Hirst. - Salut, Stuart. 745 00:29:41,178 --> 00:29:42,211 Qu'est-ce que c'est ? 746 00:29:42,246 --> 00:29:43,546 Puis-je entrer ? 747 00:29:43,987 --> 00:29:45,120 Bien sûr. 748 00:29:45,188 --> 00:29:46,336 Qui fait... Qui fait ça ? 749 00:29:46,389 --> 00:29:47,814 Je venais de dîner... 750 00:29:47,877 --> 00:29:49,010 Éteignez-le ! 751 00:29:49,346 --> 00:29:50,995 Et... j'ai reçu votre message. 752 00:29:51,020 --> 00:29:52,741 Cela semblait assez important, alors j'ai pensé que je devrais juste... 753 00:29:52,766 --> 00:29:53,794 Éteignez-le. 754 00:29:53,819 --> 00:29:54,876 Whoa. 755 00:29:54,901 --> 00:29:57,055 - Menottez-la ! - Non, laisse-le jouer. 756 00:29:57,080 --> 00:29:58,356 Ce tatouage décodé à une liste de noms... 757 00:29:58,381 --> 00:30:00,779 Chaque personne qui a jamais été possédait ce tableau. 758 00:30:00,804 --> 00:30:02,472 Autoportrait de Van Gogh. 759 00:30:02,497 --> 00:30:03,637 Ouais, et je me suis souvenu 760 00:30:03,662 --> 00:30:05,062 quand je t'ai croisé sur la 14ème rue, 761 00:30:05,087 --> 00:30:06,204 tu étais avec un ami. 762 00:30:06,229 --> 00:30:07,669 Il a dit que tout le monde l'appelait Van Gogh 763 00:30:07,694 --> 00:30:09,078 Parce qu'il lui manquait une oreille. 764 00:30:09,103 --> 00:30:11,471 Je suis content que vous soyez venu me voir à ce sujet. 765 00:30:18,936 --> 00:30:21,193 Ouais. J'ai besoin d'une équipe de nettoyage... 766 00:30:21,504 --> 00:30:24,173 et plus de rencontres sur la 14e rue. 767 00:30:24,228 --> 00:30:26,796 Eleanor Hirst, vous êtes en état d'arrestation pour complot, 768 00:30:26,821 --> 00:30:28,714 falsifier et supprimer des preuves, 769 00:30:28,753 --> 00:30:30,687 et pour le meurtre de un agent fédéral. Menottez-la. 770 00:30:35,210 --> 00:30:36,549 Tu as l'air plutôt cool pour quelqu'un 771 00:30:36,574 --> 00:30:37,941 dont toute la vie vient de se terminer. 772 00:30:38,059 --> 00:30:39,826 Je n'ai pas encore perdu. 773 00:30:39,945 --> 00:30:41,225 En fait, tu es sur le point de m'accompagner 774 00:30:41,250 --> 00:30:42,392 dès la sortie de ce bâtiment. 775 00:30:42,417 --> 00:30:43,532 Pourquoi diable ferais-je ça ? 776 00:30:45,820 --> 00:30:47,454 Vous voudrez peut-être vérifier cela. 777 00:30:55,136 --> 00:30:57,037 Ils ne vont pas t'aider. 778 00:30:57,118 --> 00:30:59,153 Ils sont avec moi. 779 00:30:59,405 --> 00:31:00,687 Tu ferais mieux de ne pas lui faire de mal. 780 00:31:00,712 --> 00:31:02,980 Si je ne suis pas là où j'ai besoin être dans 30 minutes, 781 00:31:03,323 --> 00:31:05,825 La mort de Tasha est sur toi. 782 00:31:07,195 --> 00:31:08,796 Hé, qu'est-ce que tu as pensé du masque ? 783 00:31:08,821 --> 00:31:10,956 Plutôt réaliste, hein ? 784 00:31:10,981 --> 00:31:13,101 Hé, merci pour l'aide là-bas. 785 00:31:13,126 --> 00:31:15,165 Bien sûr. Savez-vous où Directeur adjoint Reade 786 00:31:15,190 --> 00:31:16,492 - est-ce qu'il prend Hirst ? - Que veux-tu dire? 787 00:31:16,517 --> 00:31:17,651 Je viens de le voir la prendre 788 00:31:17,676 --> 00:31:19,302 au parking avec Berger et Kim 789 00:31:19,327 --> 00:31:20,260 il y a quelques minutes. 790 00:31:20,381 --> 00:31:22,015 Pourquoi diable ferait-il ça ? 791 00:31:25,126 --> 00:31:27,194 Menottez-le au tuyau. 792 00:31:31,486 --> 00:31:34,187 Ne t'inquiète pas, Zapata est déjà en route 793 00:31:34,669 --> 00:31:36,285 avec mon billet pour sortir d'ici. 794 00:31:36,310 --> 00:31:37,577 Dès que je suis parti, 795 00:31:37,602 --> 00:31:39,500 elle sera remise sous votre garde. 796 00:31:40,333 --> 00:31:42,266 Pourquoi ne pas me tuer ? Vous avez ce dont vous aviez besoin. 797 00:31:42,310 --> 00:31:45,779 Parce que je ne tue pas les gens Je n'ai pas à le faire. 798 00:31:45,999 --> 00:31:48,848 En plus... tu me plais, Edgar. 799 00:31:48,917 --> 00:31:50,017 Je l'ai toujours fait. 800 00:31:50,050 --> 00:31:52,185 Vérifiez le périmètre. 801 00:31:54,059 --> 00:31:55,426 Tu penses vraiment que tu peux disparaître 802 00:31:55,451 --> 00:31:57,126 avec tout le FBI qui nous recherche ? 803 00:31:57,191 --> 00:31:58,892 Je connais un gars. 804 00:31:58,917 --> 00:32:00,685 je crois que tu es familier avec son travail. 805 00:32:00,710 --> 00:32:03,110 Si tu veux disparaître de la surface de la Terre, 806 00:32:03,135 --> 00:32:04,340 Apparemment, Rossi est ton homme. 807 00:32:04,365 --> 00:32:05,732 Rossi. 808 00:32:05,907 --> 00:32:08,642 Vous avez tué Stuart, l'un des nôtres. 809 00:32:08,667 --> 00:32:09,868 Vous avez prêté serment... 810 00:32:09,893 --> 00:32:11,374 Fidélité, courage, intégrité. 811 00:32:11,399 --> 00:32:13,259 Ces mots n'ont pas été ça te dit quelque chose ? 812 00:32:13,284 --> 00:32:14,764 Je pensais t'avoir mieux appris. 813 00:32:14,789 --> 00:32:17,857 Je joue à un jeu plus grand, Edgar... 814 00:32:18,132 --> 00:32:20,975 et si vous êtes intelligent, vous jouerez aussi. 815 00:32:21,375 --> 00:32:22,789 Pourquoi ferais-je ça ? 816 00:32:22,814 --> 00:32:24,281 Vous êtes réaliste. 817 00:32:24,659 --> 00:32:27,838 L'homme pour qui je travaille... Quelqu'un avec un vrai pouvoir... 818 00:32:28,342 --> 00:32:31,645 Pourrait encore utiliser un réaliste au sein du FBI. 819 00:32:31,678 --> 00:32:34,344 Je veux savoir pourquoi Je pense que je suis toujours en vie ? 820 00:32:34,848 --> 00:32:36,172 Parce que tu es terrifié. 821 00:32:36,197 --> 00:32:37,720 Tu as fait une erreur et tu t'es juste pris 822 00:32:37,745 --> 00:32:39,549 hors de ce jeu plus vaste, et si tu ne le fais pas 823 00:32:39,574 --> 00:32:41,208 trouvez-vous un remplaçant, 824 00:32:41,233 --> 00:32:44,142 cet homme pour qui tu travailles va utiliser tout ce pouvoir 825 00:32:44,167 --> 00:32:46,669 pour t'essuyer tout de suite la face de la terre. 826 00:32:47,714 --> 00:32:49,348 Qui diable est ce type ? 827 00:32:49,812 --> 00:32:52,338 Quelqu'un qui n'aime pas perdre. 828 00:32:52,547 --> 00:32:56,249 Papa, voici mon ami Tom Jakeman. 829 00:32:56,317 --> 00:32:58,597 Tom, voici mon père, Hank Crawford. 830 00:32:58,659 --> 00:33:00,227 Donc, c'est l'homme qui a été capturé 831 00:33:00,252 --> 00:33:01,953 l'attention de ma fille. 832 00:33:02,142 --> 00:33:03,649 C'est un plaisir de te rencontrer, mon fils. 833 00:33:03,674 --> 00:33:05,948 Croyez-moi, monsieur, c'est pour moi un plaisir. 834 00:33:07,503 --> 00:33:09,465 C'est vrai, nous avons une piste sur Reade et Hirst ? 835 00:33:09,490 --> 00:33:11,148 Non, et Zapata est toujours MIA, 836 00:33:11,173 --> 00:33:12,740 mais nous venons de recevoir un appel au 911 837 00:33:12,808 --> 00:33:14,874 d'un chauffeur signalant une femme latine 838 00:33:14,899 --> 00:33:16,609 sortir d'un coffre à un feu rouge 839 00:33:16,634 --> 00:33:17,795 puis être repoussé dedans 840 00:33:17,820 --> 00:33:19,264 par un conducteur qui a pris la fuite. 841 00:33:19,289 --> 00:33:21,066 Correspondance avec la description ce qu'elle portait aujourd'hui. 842 00:33:21,493 --> 00:33:23,333 Ce type ferait mieux d'espérer Zapata meurt dans ce coffre, 843 00:33:23,358 --> 00:33:25,747 parce que ça ne va pas être amusant pour lui quand elle ressortira. 844 00:33:25,772 --> 00:33:27,093 Je ne dis pas que je veux qu'elle meure, 845 00:33:27,118 --> 00:33:28,259 bien sûr... s'il te plaît, ne le fais pas dis-lui que j'ai dit ça. 846 00:33:28,284 --> 00:33:30,925 Le conducteur a également reçu des plaques. Nous suivons le véhicule maintenant. 847 00:33:30,950 --> 00:33:32,051 Nous devrions le trouver bientôt. 848 00:33:32,076 --> 00:33:33,218 Très bien, Jane et je vais commencer à me diriger 849 00:33:33,243 --> 00:33:34,536 dans le sens cet appel a été passé. 850 00:33:34,543 --> 00:33:35,983 Faites-nous savoir quand vous avez J'ai un emplacement exact. 851 00:33:36,008 --> 00:33:38,334 Mais pas de sauvegarde... il y a de fortes chances que Hirst utilise Zapata 852 00:33:38,359 --> 00:33:40,529 comme levier sur Reade, ce qui signifie un échange. 853 00:33:40,554 --> 00:33:41,652 Allons-y. 854 00:33:43,385 --> 00:33:45,053 Merci. 855 00:33:45,120 --> 00:33:47,355 C'est toute une histoire, Tom. 856 00:33:47,423 --> 00:33:48,623 Vraiment ? 857 00:33:48,884 --> 00:33:51,259 Eh bien, je pense que c'est beau... 858 00:33:51,326 --> 00:33:53,287 une amitié forgée dans la guerre, 859 00:33:53,361 --> 00:33:55,162 brisé par la mort, puis découvrant 860 00:33:55,230 --> 00:33:57,644 tu es l'unique héritier à sa fortune secrète. 861 00:33:57,712 --> 00:33:59,179 Tout cet argent, ce cadeau, 862 00:33:59,501 --> 00:34:01,580 ce poids, voulant bien faire avec, 863 00:34:01,648 --> 00:34:05,117 cette partie cachée de lui que tu n'as jamais su. 864 00:34:06,035 --> 00:34:07,302 J'avais un chien quand j'étais petit, 865 00:34:07,370 --> 00:34:09,571 un berger allemand nommé Gus. 866 00:34:09,639 --> 00:34:10,906 Animaux très fidèles. 867 00:34:10,974 --> 00:34:12,040 Il nous regardait 868 00:34:12,108 --> 00:34:13,864 quand nous nageions dans notre cabane. 869 00:34:13,878 --> 00:34:15,318 S'il pensait que nous étions allés trop loin, 870 00:34:15,342 --> 00:34:16,520 il nageait, nous récupérait, 871 00:34:16,588 --> 00:34:18,922 mets ses mâchoires autour de notre bras, 872 00:34:19,289 --> 00:34:21,025 ramène-nous au rivage, doux au possible. 873 00:34:21,487 --> 00:34:22,988 Wow, bon chien. 874 00:34:23,056 --> 00:34:24,480 Le meilleur. 875 00:34:24,568 --> 00:34:26,702 Et puis, un jour, 876 00:34:26,770 --> 00:34:28,370 Je luttais avec mon frère, 877 00:34:28,438 --> 00:34:30,172 et Gus m'a attaqué. 878 00:34:30,240 --> 00:34:31,874 Il a mis ses dents dans mon poignet... 879 00:34:31,942 --> 00:34:34,376 42 points de suture. 880 00:34:34,543 --> 00:34:37,145 Ils ont dû le battre me coupe avec une pelle. 881 00:34:38,314 --> 00:34:41,049 Personne ne connaît personne. 882 00:34:43,064 --> 00:34:45,132 Pas vraiment. 883 00:34:47,424 --> 00:34:48,791 Je ne suis pas d'accord. 884 00:34:49,979 --> 00:34:51,547 Je pense que la plupart des gens 885 00:34:52,007 --> 00:34:53,849 passer toute leur vie essayer d'être connu. 886 00:34:53,897 --> 00:34:55,553 C'est juste que la plupart d'entre nous 887 00:34:55,806 --> 00:34:57,866 je ne trouve jamais quelqu'un qui en soit capable. 888 00:34:57,934 --> 00:35:00,169 Mais si tu as de la chance, tu peux trouver quelqu'un 889 00:35:00,236 --> 00:35:04,807 qui... qui te voit... te voit vraiment. 890 00:35:06,710 --> 00:35:08,110 Très bien, voici ce que je sais. 891 00:35:08,178 --> 00:35:10,846 Aujourd'hui, vous mettez mon unique enfant en danger. 892 00:35:10,914 --> 00:35:12,757 Vous vous êtes éloigné d'un service de sécurité 893 00:35:12,915 --> 00:35:14,048 à 100 milles à l'heure, 894 00:35:14,073 --> 00:35:15,972 risquer sa vie, pour se montrer. 895 00:35:16,052 --> 00:35:20,089 Maintenant, pourquoi devrais-je croire une chose que tu dis ? 896 00:35:20,156 --> 00:35:22,124 Je ne te l'ai jamais demandé. 897 00:35:22,192 --> 00:35:24,827 Je suis là pour Blake, pas toi, 898 00:35:24,894 --> 00:35:26,261 et je n'ai pas mis la vie de Blake 899 00:35:26,329 --> 00:35:27,696 en danger aujourd’hui. 900 00:35:27,764 --> 00:35:29,064 Vous l'avez fait, lorsque vous avez embauché 901 00:35:29,132 --> 00:35:30,772 l'homme qui se tient derrière moi pour la protéger. 902 00:35:31,060 --> 00:35:33,102 Ça m'a pris, quoi ? Trois quelques secondes aujourd'hui pour le perdre ? 903 00:35:33,169 --> 00:35:35,004 Juste comme si ça me prendrait trois secondes maintenant 904 00:35:35,071 --> 00:35:36,405 pour déshabiller le Sig dans sa veste 905 00:35:36,473 --> 00:35:38,407 et utilise la diapositive pour écraser sa trachée. 906 00:35:38,475 --> 00:35:40,409 Si tu veux que Blake se sente en sécurité, 907 00:35:40,477 --> 00:35:42,306 embaucher quelqu'un qui la gardera ainsi. 908 00:35:42,331 --> 00:35:43,631 Les discours sont faciles. 909 00:35:43,947 --> 00:35:46,025 Le suivi, c'est la partie la plus difficile. 910 00:35:46,371 --> 00:35:48,671 Alors faites un signe de tête à votre homme. 911 00:35:49,352 --> 00:35:51,730 Il fera ce qu'il fait, et je ferai ce que je fais. 912 00:35:51,955 --> 00:35:54,156 Le fait est que je l'ai déjà battu. 913 00:35:54,290 --> 00:35:56,558 Il le sait, et je le sais. 914 00:35:59,763 --> 00:36:01,130 Vous êtes viré. 915 00:36:05,502 --> 00:36:07,202 Viens travailler pour moi. 916 00:36:09,084 --> 00:36:11,252 Aidez à assurer la sécurité de ma fille. 917 00:36:12,601 --> 00:36:14,002 Comme ça? 918 00:36:15,357 --> 00:36:18,447 Je pense que ça pourrait être un conflit d’intérêts. 919 00:36:18,515 --> 00:36:19,948 J'ai des sentiments pour Blake. 920 00:36:20,443 --> 00:36:23,752 D'accord. Alors, si vous je tiens déjà à elle, 921 00:36:24,046 --> 00:36:25,754 pourquoi ne pas être payé pour cela ? 922 00:36:25,822 --> 00:36:26,889 Si vous ne savez pas, 923 00:36:26,956 --> 00:36:28,824 Je ne suis pas sûr de pouvoir l'expliquer. 924 00:36:32,448 --> 00:36:35,483 Merci pour le dîner. Je te verrai plus tard ? 925 00:36:36,366 --> 00:36:39,835 Les gens n'ont pas tendance à me dire non, mon fils. 926 00:36:40,342 --> 00:36:42,810 Eh bien, cela devrait être une bonne pratique. 927 00:36:47,550 --> 00:36:49,945 On dirait ton "disparu" se leva et disparut. 928 00:36:50,956 --> 00:36:52,281 Abandonnez le gars pour qui vous travaillez. 929 00:36:52,308 --> 00:36:53,748 Nous pouvons vous protéger des représailles. 930 00:36:53,772 --> 00:36:54,783 D'un réaliste à l'autre, 931 00:36:54,851 --> 00:36:56,474 tu sais que c'est ton meilleur coup. 932 00:37:00,836 --> 00:37:04,960 Bien essayé, mais mon véhicule est là. 933 00:37:16,539 --> 00:37:18,113 Non... 934 00:37:18,227 --> 00:37:19,927 Non ! 935 00:37:42,357 --> 00:37:45,159 Jeu terminé. Vous n'avez plus de mouvements. 936 00:38:02,451 --> 00:38:03,551 Maintenant! 937 00:38:06,841 --> 00:38:07,908 Euh! 938 00:38:11,083 --> 00:38:12,528 Merci. 939 00:38:12,595 --> 00:38:14,129 Toi aussi. 940 00:38:14,197 --> 00:38:16,298 Fais-le! 941 00:38:16,919 --> 00:38:18,600 C'est mieux que ce qui m'attend. 942 00:38:18,852 --> 00:38:20,682 Et qu'est-ce que c'est ? Pour qui travaillez-vous ? 943 00:38:20,707 --> 00:38:22,871 Vous ne voulez pas savoir ! Vous ne pouvez pas le battre ! 944 00:38:23,075 --> 00:38:25,407 Il n'apportera que de la douleur et souffrance à vous tous ! 945 00:38:25,719 --> 00:38:27,539 Raison de plus pour le faire tomber. 946 00:38:27,606 --> 00:38:31,371 Je suis déjà mort. Juste... appuyez sur la gâchette. 947 00:38:32,114 --> 00:38:34,554 La seule façon pour elle de tomber c'est maintenant avec une balle. 948 00:38:34,723 --> 00:38:37,592 Eleanor Hirst, vous êtes en état d'arrestation. 949 00:38:39,022 --> 00:38:40,389 Ouais. 950 00:38:41,691 --> 00:38:43,759 Non... non. 951 00:38:43,827 --> 00:38:45,894 - Non! - Allez. 952 00:38:47,209 --> 00:38:49,578 Je ne peux pas croire que vous ayez gardé cet endroit est un secret pour moi. 953 00:38:49,603 --> 00:38:51,744 Désolé, Riche. Maintenant que Hirst est hors jeu, 954 00:38:51,769 --> 00:38:53,355 nous n'avons pas besoin de travailler en secret plus. 955 00:38:53,380 --> 00:38:56,282 Homme! - Je ne peux pas te croire a rejeté l'accord de Hirst, 956 00:38:56,307 --> 00:38:58,208 la chance de retrouver Boston. 957 00:38:58,276 --> 00:38:59,843 Eh, elle bluffait. 958 00:38:59,911 --> 00:39:01,644 Boston ne sera pas trouvé jusqu'à ce qu'il veuille être retrouvé. 959 00:39:01,669 --> 00:39:03,489 Ou peut-être que tu te soucies de cette équipe 960 00:39:03,514 --> 00:39:04,610 plus que vous ne voulez l'admettre. 961 00:39:04,655 --> 00:39:06,728 Peut être. En plus, euh, je te vends 962 00:39:06,753 --> 00:39:08,887 détruit toute chance d'un match à six, alors... 963 00:39:09,106 --> 00:39:11,588 Vous voyez ? C'est pourquoi tu ne le fais pas connaître cet endroit. 964 00:39:11,656 --> 00:39:13,290 Nous allons commencer. Tout le monde... 965 00:39:13,358 --> 00:39:15,292 Tais-toi et commence à nous aider à faire nos valises. 966 00:39:15,525 --> 00:39:17,324 Hé, Kurt, je veux m'excuser 967 00:39:17,349 --> 00:39:19,216 à propos de ce que j'ai répondu dans l'interrogatoire. 968 00:39:19,241 --> 00:39:21,242 Tu as fait ce que tu devais faire pour protéger votre couverture. 969 00:39:21,286 --> 00:39:24,254 En plus, ça doit avoir je me sentais plutôt bien, hein ? 970 00:39:24,502 --> 00:39:26,837 Je n'ai aucune idée de quoi tu parles. 971 00:39:31,943 --> 00:39:33,250 Qu'est-ce qui ne va pas? 972 00:39:33,311 --> 00:39:35,054 Nous avons gagné, tu te souviens ? 973 00:39:35,079 --> 00:39:37,250 Nous pensions que Hirst était le roi sur l'échiquier. 974 00:39:37,275 --> 00:39:39,042 Il s'avère qu'elle n'est qu'une autre pièce. 975 00:39:39,097 --> 00:39:41,197 Le jeu de Roman n'est pas terminé, et me voilà, 976 00:39:41,222 --> 00:39:42,252 Je viens d'arrêter mon mentor, 977 00:39:42,320 --> 00:39:43,954 la femme qui m'a trouvé ce travail. 978 00:39:44,008 --> 00:39:45,874 Vous avez obtenu ce travail. 979 00:39:45,991 --> 00:39:47,458 Et même si elle aidait, 980 00:39:47,512 --> 00:39:50,314 c'est vous qui décidez quoi faire ensuite, n'est-ce pas ? 981 00:39:54,312 --> 00:39:56,113 Vous cherchez de la compagnie ? 982 00:39:56,300 --> 00:39:58,034 Bien sûr. 983 00:39:58,209 --> 00:40:01,902 Alors, dîne avec ton père ne s'est pas exactement déroulé comme prévu. 984 00:40:01,953 --> 00:40:03,920 Non, j'aime que tu lui tiennes tête. 985 00:40:04,336 --> 00:40:06,604 Personne ne fait ça, pas même moi. 986 00:40:06,685 --> 00:40:09,286 Mais j'aimerais que tu le fasses reconsidérer son offre. 987 00:40:09,311 --> 00:40:10,411 Tu l'as dit toi-même, 988 00:40:10,436 --> 00:40:11,803 tu cherches un but, n'est-ce pas ? 989 00:40:11,828 --> 00:40:12,933 Être votre garde du corps 990 00:40:12,958 --> 00:40:14,318 ce n'était pas exactement ce que j'avais en tête. 991 00:40:14,448 --> 00:40:16,573 Mais ce ne serait qu'une porte d'entrée, 992 00:40:16,708 --> 00:40:18,373 et je sais à quel point tu es intelligent 993 00:40:18,398 --> 00:40:19,798 et comme c'est passionné, 994 00:40:20,131 --> 00:40:21,865 et je peux dire que mon père te respecte, 995 00:40:21,914 --> 00:40:24,549 même s'il ne t'aime pas encore. 996 00:40:25,163 --> 00:40:26,715 Je te le promets, si tu es en quête de sens, 997 00:40:26,740 --> 00:40:28,908 vous pouvez le trouver ici. 998 00:40:29,073 --> 00:40:31,782 En plus... je garderais mon corps 999 00:40:31,897 --> 00:40:33,731 être vraiment si horrible ? 1000 00:40:37,602 --> 00:40:40,270 Je pourrais penser à des choses pires. 1001 00:40:41,967 --> 00:40:43,367 Très bien, j'y participe. 1002 00:40:48,360 --> 00:40:49,760 Putain. 1003 00:40:50,302 --> 00:40:51,769 Bonjour? 1004 00:40:52,123 --> 00:40:53,423 C'est romain. 1005 00:40:53,491 --> 00:40:56,193 - Donne-moi le téléphone. - Que veux-tu? 1006 00:40:56,761 --> 00:40:58,796 Il veut te parler. 1007 00:41:02,467 --> 00:41:04,788 Ça te ressemble J'ai passé une sacrée journée, Kurt. 1008 00:41:04,882 --> 00:41:07,817 Même si je ne pouvais pas aider remarquant que Hirst est toujours en vie. 1009 00:41:07,961 --> 00:41:09,079 Romain, je... 1010 00:41:09,104 --> 00:41:12,273 Détendez-vous. j'ai décidé ne pas le dire à Jane après tout. 1011 00:41:12,704 --> 00:41:15,931 Toi et moi avons plus de travail à faire, alors félicitations. 1012 00:41:15,956 --> 00:41:17,231 Vous êtes tiré d'affaire... 1013 00:41:17,256 --> 00:41:18,690 pour l'instant. 1014 00:41:22,000 --> 00:41:23,300 Que voulait-il ? 1015 00:41:23,899 --> 00:41:26,293 Pour nous féliciter sur la destruction de Hirst. 1016 00:41:26,497 --> 00:41:27,731 C'est ça? 1017 00:41:28,266 --> 00:41:29,766 Ouais. 1018 00:41:32,096 --> 00:41:33,096 D'accord. 1019 00:41:33,744 --> 00:41:35,412 Attendez. 1020 00:41:36,598 --> 00:41:39,603 Il y a quelque chose que je dois vous le dire. 1021 00:41:39,670 --> 00:41:42,103 Je sais que tu as lutté... 1022 00:41:42,407 --> 00:41:44,608 s'il faut regarder pour ta fille ou pas, 1023 00:41:44,682 --> 00:41:46,583 et je n'ai pas été très utile dans 1024 00:41:46,608 --> 00:41:48,109 vous aider à prendre cette décision. 1025 00:41:48,193 --> 00:41:49,295 Écoute, je comprends. 1026 00:41:49,320 --> 00:41:51,254 Non, ce n'est pas le cas. 1027 00:41:51,349 --> 00:41:53,083 La vérité, c'est que Jane, 1028 00:41:53,464 --> 00:41:55,711 Je ne veux pas que tu la cherches 1029 00:41:56,361 --> 00:41:58,529 parce que je sais que tu ne la trouveras pas. 1030 00:41:58,650 --> 00:42:00,818 Comment tu sais ça ? 1031 00:42:00,878 --> 00:42:03,013 Parce que je... 1032 00:42:03,168 --> 00:42:05,469 J'ai tué votre fille. 1033 00:42:05,540 --> 00:42:09,900 synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com