1
00:00:38,640 --> 00:00:42,810
Aqui estamos, Sr. Carstone.
Você vai achar que é bastante tranquilo nas férias prolongadas.

2
00:00:42,877 --> 00:00:45,179
Eu mesmo estou indo para o campo.

3
00:00:45,480 --> 00:00:51,886
Uma excelente oportunidade para você, porém,
para se familiarizar com o....

4
00:00:53,354 --> 00:00:55,623
Guppy mostrará o que fazer. Guppy.

5
00:00:57,458 --> 00:01:00,194
Aqui está o Sr. Carstone. Você deve fazê-lo ficar em casa.

6
00:01:00,395 --> 00:01:06,100
Leia, Sr. Carstone, essa é a melhor maneira.
Leia e familiarize-se.

7
00:01:06,367 --> 00:01:07,569
Guppy.

8
00:01:07,635 --> 00:01:10,505
Obrigado, Senhor Kenge,
por me dar esta oportunidade.

9
00:01:10,605 --> 00:01:12,307
Não vou decepcioná-lo.

10
00:01:15,143 --> 00:01:16,744
Por aqui, Sr. Carstone.

11
00:01:19,781 --> 00:01:24,285
Aqui estamos.
Alguma coisa em particular que você queria ver?

12
00:01:25,153 --> 00:01:26,387
Bem...

13
00:01:27,855 --> 00:01:31,926
você sabe, pensei em dar uma olhada
através de <i>Jarndyce e Jarndyce.</i>

14
00:01:37,966 --> 00:01:39,801
Bem-vindo a Lincolnshire.

15
00:01:39,867 --> 00:01:42,704
Me desculpe, tivemos que ir
o caminho mais longo, senhoras,

16
00:01:43,705 --> 00:01:46,741
mas resolvi nunca pôr os pés
nas terras de Dedlock.

17
00:01:47,041 --> 00:01:50,278
E nem ele vai pisar no meu
enquanto respiro um sopro de vida.

18
00:01:50,345 --> 00:01:53,948
- Os Dedlocks estão aqui neste momento?
- Sir Arrogante Numskull está aqui.

19
00:01:54,015 --> 00:01:55,617
Deite-se com a gota.

20
00:01:56,584 --> 00:01:57,952
Serviu bem para ele.

21
00:01:58,353 --> 00:02:01,055
Minha senhora é esperada diariamente, dizem.

22
00:02:02,056 --> 00:02:03,558
Não admira que ela demore.

23
00:02:04,392 --> 00:02:08,863
O que quer que possa ter induzido essa transcendência
mulheres se casarem com aquela efígie de baronete

24
00:02:08,963 --> 00:02:10,565
é um mistério impenetrável.

25
00:02:10,632 --> 00:02:11,766
Ainda assim, aí estamos.

26
00:02:11,833 --> 00:02:15,003
Estamos autorizados a nos aventurar
em território Dedlock enquanto estamos aqui?

27
00:02:15,069 --> 00:02:17,372
Oh, não imponho nenhuma proibição aos meus convidados.

28
00:02:17,639 --> 00:02:20,408
E se acontecer de você se encontrar
Senhor Arrogante Numskull,

29
00:02:20,475 --> 00:02:25,179
você pode dizer a ele que Lawrence Boythorn
está pronto para enfrentá-lo em combate individual.

30
00:02:25,413 --> 00:02:29,817
A qualquer hora que ele quiser, com qualquer arma que ele quiser,
até a morte.

31
00:02:45,333 --> 00:02:46,834
O que é isso, Ester?

32
00:02:49,237 --> 00:02:50,471
Deixe-me ver.

33
00:03:00,715 --> 00:03:02,517
As flores do Sr. Woodcourt.

34
00:03:02,917 --> 00:03:06,154
Não diga nada ao Sr. Jarndyce,
ele acharia isso muito tolo da minha parte.

35
00:03:06,220 --> 00:03:07,355
Por que tolo?

36
00:03:07,422 --> 00:03:10,391
Suponho que nunca veremos
Sr. Woodcourt novamente.

37
00:03:10,558 --> 00:03:12,193
Ele tem o seu caminho a fazer.

38
00:03:12,660 --> 00:03:15,229
Ele provavelmente já se esqueceu de nós.

39
00:03:15,296 --> 00:03:17,465
Duvido muito disso, Ester.

40
00:03:19,701 --> 00:03:22,737
Acho que você gosta muito do Sr. Woodcourt,
não é?

41
00:03:26,307 --> 00:03:27,341
Eu fiz.

42
00:03:31,012 --> 00:03:34,382
- Nada vai acontecer, ele se foi agora.
- Mas não para sempre.

43
00:03:34,949 --> 00:03:36,084
Pense nisso, Ester.

44
00:03:36,150 --> 00:03:38,753
Ele veio até Bleak House
para dizer adeus a você,

45
00:03:38,820 --> 00:03:40,521
e ele deixou flores para você.

46
00:03:41,022 --> 00:03:43,825
Você deve saber
that means he'll come back for you.

47
00:03:44,892 --> 00:03:47,261
Prefiro não pensar nisso, Ada.

48
00:03:49,097 --> 00:03:50,298
Muito bem.

49
00:03:50,531 --> 00:03:54,202
Você não vai pensar no Sr. Woodcourt
e não vou pensar em Richard.

50
00:04:02,610 --> 00:04:04,345
Aqui está, Sr. Carstone.

51
00:04:05,947 --> 00:04:08,583
- É isso?
- Isso é um pouco.

52
00:04:08,649 --> 00:04:11,719
Você tenha uma boa leitura. Então, por volta das 12h,

53
00:04:11,786 --> 00:04:15,757
I was thinking we might stroll down Old Street
para uma lagosta e alface.

54
00:04:16,090 --> 00:04:18,292
- Alimento para reflexão, hein?
- Certo.

55
00:04:18,860 --> 00:04:20,394
Obrigado, Sr. Guppy.

56
00:04:31,906 --> 00:04:34,509
Ester. O que é?

57
00:04:34,575 --> 00:04:36,711
Só que você parece muito sério.

58
00:04:38,179 --> 00:04:39,981
Algo está incomodando você?

59
00:04:40,114 --> 00:04:41,582
Não, nada.

60
00:04:42,784 --> 00:04:45,853
Nada que você entenderia facilmente.
Um dia, talvez.

61
00:04:46,220 --> 00:04:47,388
Então...

62
00:04:48,589 --> 00:04:51,559
- como você gosta daqui em Lincolnshire?
- Muito bem.

63
00:04:53,661 --> 00:04:57,598
Mas é estranho estar de férias
sem deveres para me ocupar.

64
00:04:59,867 --> 00:05:04,071
Acho que, sem mais nada para fazer,
Eu estive pensando em mim mesmo.

65
00:05:06,941 --> 00:05:12,346
Acho que você sente isso muito profundamente, Esther,
que você nunca conheceu sua mãe ou seu pai.

66
00:05:12,713 --> 00:05:16,117
Mas nenhum homem ou mulher vale a pena pensar
pensaria o pior de você por isso.

67
00:05:16,184 --> 00:05:18,252
Nem todo mundo é tão bom quanto você.

68
00:05:19,187 --> 00:05:24,091
E a maioria das pessoas não pode pagar
ignorar as coisas mundanas.

69
00:05:25,726 --> 00:05:29,230
Talvez não, mas você deveria saber

70
00:05:29,297 --> 00:05:33,267
que existem aqueles que te valorizam muito,

71
00:05:33,734 --> 00:05:35,837
quaisquer que sejam as circunstâncias do seu nascimento.

72
00:05:35,903 --> 00:05:39,907
Eu sei e sou grato, de verdade.
Mas se alguém o fizesse....

73
00:05:43,578 --> 00:05:47,114
O que quero dizer é,
Gostaria de poder dizer quem sou,

74
00:05:47,949 --> 00:05:49,650
e quem eram meus pais.

75
00:05:51,819 --> 00:05:54,455
Só posso dizer o que eu mesmo conheço.

76
00:05:55,456 --> 00:05:57,391
Mas isso eu lhe direi com prazer.

77
00:05:59,627 --> 00:06:00,862
Há nove anos,

78
00:06:00,928 --> 00:06:04,165
Recebi uma carta de uma mulher que conheci
que vivia em reclusão.

79
00:06:04,232 --> 00:06:07,768
Me contou sobre uma criança, uma menina órfã,
então com 12 anos.

80
00:06:08,870 --> 00:06:11,606
E o escritor a criou em segredo
desde o seu nascimento,

81
00:06:11,672 --> 00:06:14,008
e apagou todos os vestígios de sua existência.

82
00:06:14,075 --> 00:06:15,776
- O escritor....
- A escritora era minha tia

83
00:06:15,843 --> 00:06:17,645
e eu era a criança órfã.

84
00:06:17,745 --> 00:06:18,779
Sim.

85
00:06:19,180 --> 00:06:22,884
Ela me perguntou se eu continuaria
o que ela havia começado, após sua morte.

86
00:06:24,385 --> 00:06:29,523
Ela parecia acreditar que era seu dever
fazer penitência pelo pecado de sua mãe...

87
00:06:30,324 --> 00:06:33,461
o que quer que fosse, e se era pecado.

88
00:06:34,528 --> 00:06:38,065
Eu disse a ela que se eu levasse você sob meus cuidados
não haveria penitência,

89
00:06:38,132 --> 00:06:42,403
e que eu faria o meu melhor para cuidar de você,
e te ver bem e feliz se eu pudesse.

90
00:06:44,772 --> 00:06:47,842
E isso, sem saber nada de mim?

91
00:06:49,610 --> 00:06:55,049
Eu tinha os meios para fazer isso
e ninguém meu para cuidar, e...

92
00:07:01,222 --> 00:07:05,226
para mim tudo correu muito bem, Esther.

93
00:07:07,561 --> 00:07:10,331
- Espero que tenha sido para você.
- Sim.

94
00:07:13,467 --> 00:07:15,870
Eu gostaria de saber quem era minha mãe...

95
00:07:17,138 --> 00:07:20,374
mas você tem sido o melhor pai
Eu poderia ter desejado.

96
00:07:28,616 --> 00:07:31,852
- O que é? Eu disse algo errado?
- Nada...

97
00:07:33,854 --> 00:07:34,989
de jeito nenhum.

98
00:07:52,740 --> 00:07:54,775
Então, o que vai ser, jovens cavalheiros?

99
00:07:54,842 --> 00:07:57,211
Primeiro, deixe-me apresentar meu colega.

100
00:07:57,411 --> 00:08:00,348
Senhor Richard Carstone.
Ele é muito legal, você sabe.

101
00:08:00,414 --> 00:08:03,751
Uma das alas de <i>Jarndyce.</i>
Ele valerá centenas de milhares um dia,

102
00:08:03,818 --> 00:08:05,319
é melhor ficar do lado direito dele.

103
00:08:05,386 --> 00:08:08,990
Então certamente o farei, Sr. Guppy.
Muito honrado em atendê-lo, senhor,

104
00:08:09,056 --> 00:08:12,026
e se houver algo que você goste,
bem, é só me avisar.

105
00:08:12,093 --> 00:08:13,995
Sim, tudo bem, Polly, seja suave.

106
00:08:14,061 --> 00:08:16,998
Duas lagostas e alfaces,
sem as lesmas desta vez,

107
00:08:17,064 --> 00:08:19,667
e dois litros de meio a meio vão nos ajudar a começar.

108
00:08:19,734 --> 00:08:22,436
Obrigado, Sr. Guppy. Obrigado, senhor.

109
00:08:24,638 --> 00:08:29,010
Ela está bem, Polly. E você não vai conseguir
uma lagosta e alface melhores em Londres.

110
00:08:29,143 --> 00:08:34,982
Posso perguntar aos seus amigos,
Senhorita Ada Clare e Senhorita Esther Summerson?

111
00:08:35,316 --> 00:08:36,517
Ambos bem.

112
00:08:36,884 --> 00:08:39,387
Eles estão em Lincolnshire no momento
com nosso guardião, Sr. Jarndyce.

113
00:08:39,453 --> 00:08:43,190
Lincolnshire. Em Chesney Wold, talvez?
A casa de Sir Leicester Dedlock?

114
00:08:43,257 --> 00:08:48,262
Eu mesmo visitei lá. Eles me mostraram o local.
Muito civilizado.

115
00:08:48,329 --> 00:08:52,166
Não, eles estão hospedados com um vizinho
dos Dedlocks. Senhor Boythorn?

116
00:08:52,266 --> 00:08:55,369
Lady Dedlock é uma senhora muito bonita.

117
00:08:55,603 --> 00:08:58,706
Uma beleza sem igual. Quase.

118
00:08:59,173 --> 00:09:01,976
- É assim mesmo?
- Não digo mais nada por enquanto.

119
00:09:02,643 --> 00:09:07,014
Senhorita Clare, agora,
ela tem grandes expectativas como você.

120
00:09:07,114 --> 00:09:08,649
E a senhorita Summerson?

121
00:09:08,716 --> 00:09:12,119
Ela também pode ganhar uma fortuna,
quando ela atingir a maioridade?

122
00:09:12,686 --> 00:09:14,622
Não tenho certeza se isso é da sua conta, Guppy.

123
00:09:14,688 --> 00:09:17,358
Ah, sem querer ofender. Consulta amigável.

124
00:09:17,458 --> 00:09:21,495
Ela tem a aparência de uma senhora
aos meus olhos, isso é tudo.

125
00:09:22,096 --> 00:09:27,368
Entre você e eu, Sr. Carstone,
Acho que ela tem cara de anjo.

126
00:09:29,570 --> 00:09:31,105
Isso é muito poético da sua parte, Guppy.

127
00:09:31,172 --> 00:09:33,808
- Aí estamos, senhores.
- Ah, obrigado, Polly.

128
00:09:33,874 --> 00:09:36,043
Rápido como quiser com a lagosta.

129
00:09:36,777 --> 00:09:38,245
Eu sou poético.

130
00:09:39,046 --> 00:09:41,215
Poucos sabem disso.

131
00:09:51,125 --> 00:09:54,995
Esperando pela conveniência de Sua Senhoria
mais uma vez.

132
00:10:24,925 --> 00:10:27,194
Senhor Arrogante Numskull.

133
00:11:01,162 --> 00:11:06,333
Ó, dai graças ao Senhor.
Porque a Sua misericórdia dura para sempre.

134
00:11:07,735 --> 00:11:10,838
Pois Ele satisfaz a alma vazia.

135
00:11:13,641 --> 00:11:15,176
Tomemos um caso extremo.

136
00:11:15,242 --> 00:11:18,512
Veja o caso dos escravos
on the American plantations, sir.

137
00:11:18,579 --> 00:11:23,217
Ouso dizer que eles trabalharam duro.
Ouso dizer que eles não gostam nada disso.

138
00:11:23,284 --> 00:11:28,689
Mas você sabe, eles povoam a paisagem para mim.
Eles dão uma poesia para mim.

139
00:11:28,756 --> 00:11:31,792
E talvez esse seja um dos objetos mais agradáveis
da sua existência.

140
00:11:31,859 --> 00:11:33,994
Skimpole, você é um idiota.

141
00:11:34,094 --> 00:11:38,499
Agora, isso é o mais longe que eu vou. Território inimigo.

142
00:11:39,133 --> 00:11:41,835
Você vê? País Numskull.

143
00:11:42,469 --> 00:11:46,840
Você sabe, acho que posso voltar com você,
Imagino que o tempo esteja mudando.

144
00:12:27,915 --> 00:12:30,517
- Você não está com medo?
- De jeito nenhum.

145
00:12:34,321 --> 00:12:35,556
Ada.

146
00:12:43,364 --> 00:12:46,600
Sua amiga está se expondo ao perigo, eu acho.

147
00:12:48,802 --> 00:12:50,704
Espero não ter assustado você.

148
00:12:51,672 --> 00:12:54,908
Eu mesmo me abriguei aqui
alguns minutos antes de você.

149
00:12:57,144 --> 00:13:01,749
Acredito que tenho o prazer
de se dirigir ao senhor Jarndyce?

150
00:13:01,882 --> 00:13:05,686
Estou honrado que você se lembre de mim,
Lady Dedlock.

151
00:13:06,120 --> 00:13:08,389
Eu te reconheci na igreja.

152
00:13:09,423 --> 00:13:12,726
Lamento que esta pequena disputa local
de Sir Leicester

153
00:13:12,793 --> 00:13:16,063
torna isso tão difícil para mim
para lhe mostrar alguma atenção aqui.

154
00:13:16,130 --> 00:13:17,598
Eu entendo perfeitamente.

155
00:13:18,532 --> 00:13:21,669
Mandei buscar uma carruagem.
Deve estar aqui muito em breve.

156
00:13:21,735 --> 00:13:23,237
Vou mandá-lo de volta para você.

157
00:13:23,304 --> 00:13:25,105
Vossa Senhoria é muito gentil.

158
00:13:26,073 --> 00:13:30,144
Esta deve ser Miss Clare, a ala em <i>Jarndyce.</i>

159
00:13:31,345 --> 00:13:32,613
Very pretty.

160
00:13:35,516 --> 00:13:36,850
E quem é esse?

161
00:13:36,917 --> 00:13:40,387
Senhorita Ester Summerson. Eu atuo como seu guardião.

162
00:13:41,622 --> 00:13:45,426
- A senhorita Summerson perdeu os pais?
- Sim, minha senhora.

163
00:13:48,929 --> 00:13:51,932
Você tem sorte em seu guardião,
Senhorita Summerson.

164
00:13:55,869 --> 00:14:00,641
Senhor Deputado Jarndyce, parece muito tempo
já que tínhamos o hábito de nos encontrar.

165
00:14:01,508 --> 00:14:04,578
Mas eu acho que você conheceu minha irmã
better than you knew me.

166
00:14:05,245 --> 00:14:08,115
Sim. Através do meu amigo Boythorn.

167
00:14:08,515 --> 00:14:10,451
Seguimos caminhos diferentes.

168
00:14:11,251 --> 00:14:14,388
Tínhamos pouco em comum
mesmo antes de concordarmos em divergir.

169
00:14:15,089 --> 00:14:17,424
Deveria ser lamentado, suponho...

170
00:14:18,726 --> 00:14:20,527
mas não poderia ser ajudado.

171
00:14:24,631 --> 00:14:26,200
Aqui está a carruagem.

172
00:14:32,239 --> 00:14:33,707
O quê, vocês dois?

173
00:14:33,807 --> 00:14:38,045
Você enviou uma mensagem para um atendente.
Eu sou a empregada de Vossa Senhoria, não esta.

174
00:14:38,112 --> 00:14:40,314
Sinto muito, minha senhora.
Achei que você poderia estar se referindo a mim.

175
00:14:40,381 --> 00:14:42,983
Eu quis dizer você, criança. Coloque esse xale em mim.

176
00:14:44,585 --> 00:14:47,488
Você pode voltar quando a chuva passar.

177
00:14:47,721 --> 00:14:52,159
O que? Você me diz para andar?
Eu sou sua empregada, não ela.

178
00:14:52,860 --> 00:14:56,997
Sempre você a coloca antes de mim,
this little village girl, this pig-man's daughter.

179
00:14:57,064 --> 00:15:01,135
- Você não pode fazer isso comigo.
- Posso fazer o que quiser, Hortense, como você bem sabe.

180
00:15:01,301 --> 00:15:06,273
E agora eu digo isso para você:
você não é mais minha empregada. Você está demitido.

181
00:15:06,807 --> 00:15:10,043
Volte para casa,
pegue suas coisas e vá embora.

182
00:15:12,346 --> 00:15:13,847
Venha comigo, criança.

183
00:15:24,024 --> 00:15:25,526
O que você olha?

184
00:15:26,059 --> 00:15:27,795
Você gosta do que vê?

185
00:15:28,395 --> 00:15:29,830
Veja isso, então.

186
00:15:54,354 --> 00:15:56,323
Trabalho cansativo, Sr. Carstone?

187
00:15:56,723 --> 00:15:57,991
É, Guppy.

188
00:15:59,760 --> 00:16:02,896
Para dizer a verdade,
Não consigo entender nada disso.

189
00:16:04,164 --> 00:16:06,900
Talvez a lei não seja o garoto certo para mim, afinal.

190
00:16:07,067 --> 00:16:10,270
Escolheu uma tarefa difícil para começar, Sr. Carstone.

191
00:16:10,337 --> 00:16:14,975
Veja, pelo que posso entender,
não é apenas que haja mais de uma vontade.

192
00:16:15,242 --> 00:16:17,444
É que eles foram mal elaborados
em primeiro lugar.

193
00:16:17,511 --> 00:16:20,314
Tão ruim, ninguém sabe
o que o velho quis dizer com eles.

194
00:16:20,380 --> 00:16:21,615
Agora você me conta.

195
00:16:21,682 --> 00:16:24,318
Bem, você estava tão determinado nisso, eu não pude impedi-lo.

196
00:16:24,384 --> 00:16:28,522
Agora, o que está faltando aqui
é uma boa evidência dura e clara.

197
00:16:28,589 --> 00:16:31,892
Se pudéssemos descobrir isso,
estaríamos em trevo, Sr. Carstone.

198
00:16:32,693 --> 00:16:34,294
Que tipo de evidência?

199
00:16:34,828 --> 00:16:38,465
Bem, digamos que o velho fez um testamento posterior.

200
00:16:38,532 --> 00:16:42,436
"Deixo por este meio todos os meus bens mundanos
ao senhor Carstone e à senhorita Clare

201
00:16:42,503 --> 00:16:46,773
"ou no caso de seu falecimento anterior,
aos seus descendentes em linha direta."

202
00:16:46,840 --> 00:16:48,075
Esse tipo de evidência.

203
00:16:48,141 --> 00:16:50,911
- Você acha que pode haver um?
- Você conhece o velho Krook?

204
00:16:50,978 --> 00:16:54,615
- O senhorio da senhorita Flite?
- É ele. Ele é um velho engraçado.

205
00:16:55,082 --> 00:16:58,185
Ele sabe mais do que está dizendo
sobre <i>Jarndyce</i> também.

206
00:16:58,252 --> 00:17:01,522
Compra todos esses documentos,
mesmo que ele mal consiga ler uma palavra

207
00:17:01,588 --> 00:17:03,824
e ninguém sabe o que ele tem lá.

208
00:17:03,891 --> 00:17:07,461
Eu o cultivo, você sabe.

209
00:17:07,961 --> 00:17:11,832
Muitas vezes aprendo coisas a meu favor.
Você também pode.

210
00:17:12,232 --> 00:17:15,135
Guppy, o que Krook tem a ver comigo?

211
00:17:15,569 --> 00:17:18,672
Você não tem uma mente muito curiosa,
e você, Sr. Carstone?

212
00:17:18,739 --> 00:17:21,108
Você não irá longe na lei assim.

213
00:17:21,875 --> 00:17:25,679
Krook tem um quarto vazio
agora que Nemo, o escritor da lei, morreu.

214
00:17:26,213 --> 00:17:28,248
Você sabe o que eu faria se fosse você?

215
00:17:28,315 --> 00:17:31,818
Eu alugaria.
Dê uma olhada na casa de Krook.

216
00:17:32,119 --> 00:17:34,054
Quem sabe o que você pode encontrar?

217
00:17:34,655 --> 00:17:36,690
Obrigado pelo conselho, Guppy.

218
00:17:38,058 --> 00:17:39,359
Você decide.

219
00:17:41,862 --> 00:17:45,132
Vou para a casa do Snagsby. Pegue algumas cópias.

220
00:17:47,034 --> 00:17:49,236
Pode cuidar da loja, Sr. Carstone.

221
00:17:57,277 --> 00:18:00,814
Sr. Snagsby, isto é realmente revigorante.

222
00:18:01,648 --> 00:18:07,621
E precisamos de refresco, meus amigos,
porque somos mortais, porque somos pecadores,

223
00:18:07,988 --> 00:18:12,225
porque somos da Terra, não do ar.

224
00:18:12,693 --> 00:18:15,796
Podemos voar, meus amigos? Não podemos.

225
00:18:16,663 --> 00:18:18,532
E por que não podemos voar?

226
00:18:21,234 --> 00:18:22,970
- Sem asas?
- De fato.

227
00:18:23,370 --> 00:18:26,840
Então vamos participar das coisas boas
que estão diante de nós.

228
00:18:28,208 --> 00:18:32,412
Sr. Snagsby, é um policial.
Ele está com o varredor da travessia.

229
00:18:33,547 --> 00:18:35,716
Ele está perguntando por você, Sr. Snagsby.

230
00:18:36,783 --> 00:18:37,818
Oh!

231
00:18:38,986 --> 00:18:41,521
Talvez você me dê licença por meio minuto.

232
00:18:48,695 --> 00:18:50,797
Sr. Snagsby, você conhece esse garoto?

233
00:18:51,031 --> 00:18:54,368
Sim, eu o conheço, policial.
Qual é o problema, Jo?

234
00:18:54,868 --> 00:18:57,838
Vagabundagem. Acabou seus bolsos,
encontrei esta meia coroa.

235
00:18:57,904 --> 00:18:59,673
Quando questionado, ele disse que recebeu isso de você, senhor.

236
00:18:59,740 --> 00:19:00,841
Muito bem, policial.

237
00:19:00,907 --> 00:19:05,245
Então encontramos mais duas meias-coroas.
Muito estranho para um pobre varredor de rua.

238
00:19:05,379 --> 00:19:07,280
E como ele explica isso?

239
00:19:07,814 --> 00:19:10,684
Recebi-o de uma senhora, Sr. Snagsby. Uma senhora de véu.

240
00:19:11,184 --> 00:19:14,087
Ela disse que era uma serva
mas não acho que ela estivesse.

241
00:19:14,154 --> 00:19:16,523
Ela queria que eu mostrasse a ela
onde morava o escritor da lei,

242
00:19:16,590 --> 00:19:18,325
e onde o enterraram.

243
00:19:18,458 --> 00:19:21,495
Ela queria ver a loja também,
também, Sr. Snagsby.

244
00:19:21,628 --> 00:19:24,064
Eu a levei por toda parte. Eu mostrei tudo a ela.

245
00:19:24,131 --> 00:19:26,400
Ela me deu um soberano,
e é isso que resta.

246
00:19:26,466 --> 00:19:28,201
Você espera que acreditemos nisso, não é?

247
00:19:28,268 --> 00:19:31,672
Não, não espero nada.
Mas é verdade, Sr. Snagsby.

248
00:19:32,172 --> 00:19:34,541
Acredito que o garoto é honesto, policial.

249
00:19:34,808 --> 00:19:36,076
Muito bem, Sr. Snagsby.

250
00:19:36,143 --> 00:19:39,146
Se eu não o trancar desta vez,
você vai se envolver para que ele siga em frente?

251
00:19:39,212 --> 00:19:40,847
Sim, policial, eu irei.

252
00:19:43,850 --> 00:19:47,020
Agora, Jo, você sabe que deve fazer isso.

253
00:19:47,821 --> 00:19:49,322
Muito bem, Sr. Snagsby, senhor.

254
00:19:49,389 --> 00:19:51,658
Aqui, pegue seu dinheiro.

255
00:19:51,725 --> 00:19:55,028
Agora, quanto mais cedo você estiver a oito quilômetros de distância,
melhor para todas as partes.

256
00:19:55,095 --> 00:19:57,130
Irei vê-lo a caminho, senhor.

257
00:20:08,975 --> 00:20:11,244
Quer tomar uma xícara de chá, Sr. Guppy?

258
00:20:16,950 --> 00:20:20,520
Kenge e Garrafões.
Eu os conheci muito bem uma vez.

259
00:20:21,488 --> 00:20:24,424
Was you a party in anything, ma'am?

260
00:20:24,624 --> 00:20:25,892
Não exatamente, Sr. Guppy.

261
00:20:25,959 --> 00:20:30,330
Certa vez trabalhei para uma senhora chamada Miss Barbary,
e o Sr. Kenge costumava visitá-lo com frequência.

262
00:20:30,964 --> 00:20:34,434
Foi em conexão com uma jovem
que morava lá chamada Esther Summerson.

263
00:20:34,501 --> 00:20:38,438
Summerson? Você conhece a senhorita Esther Summerson?

264
00:20:38,739 --> 00:20:42,109
Eu a conheci quando criança e não havia
"Senhorita Summerson" sobre isso então.

265
00:20:42,175 --> 00:20:46,246
Foi, "Ester, faça isso" e "Ester, faça aquilo",
e ela foi feita para fazer isso.

266
00:20:47,948 --> 00:20:51,017
De qualquer forma, pelo que me lembro,
seu nome verdadeiro era Esther Hawdon,

267
00:20:51,284 --> 00:20:53,286
ou assim a Srta. Barbary me disse uma vez.

268
00:20:54,721 --> 00:20:55,989
É assim mesmo?

269
00:21:21,748 --> 00:21:26,052
Sr. Guppy de Kenge. O que ele quer?

270
00:21:27,287 --> 00:21:29,422
Um presentinho, Sr. Krook.

271
00:21:32,959 --> 00:21:33,960
Ei.

272
00:21:34,294 --> 00:21:37,097
Este não é o 14 centavo, é o 18 centavo.

273
00:21:38,098 --> 00:21:40,500
Achei que você poderia gostar, para variar.

274
00:21:41,802 --> 00:21:45,105
Eu faço. Tome uma gota você mesmo?

275
00:21:45,238 --> 00:21:47,340
Eu irei, Sr. Krook. Obrigado.

276
00:22:01,822 --> 00:22:03,190
Isso é muito bom.

277
00:22:07,360 --> 00:22:09,996
Você é um homem que busca informações, Krook.

278
00:22:10,130 --> 00:22:11,364
Eu sou.

279
00:22:11,665 --> 00:22:13,400
Ouvi uma boa hoje.

280
00:22:14,100 --> 00:22:19,339
Sobre uma senhora que queria saber
tudo sobre o seu inquilino morto, o escritor jurídico.

281
00:22:19,940 --> 00:22:22,275
Onde ele morou e como morreu.

282
00:22:22,642 --> 00:22:25,912
Ela deu um sov ao menino varredor
para mostrar o lugar a ela.

283
00:22:26,580 --> 00:22:28,448
Ela veio aqui, Krook?

284
00:22:29,983 --> 00:22:31,051
Não.

285
00:22:32,452 --> 00:22:35,555
Já ouviu falar do nome Barbary, Sr. Krook?

286
00:22:36,823 --> 00:22:38,959
Barbária? Talvez.

287
00:22:39,426 --> 00:22:43,363
Em conexão com a senhorita Esther Summerson?

288
00:22:43,697 --> 00:22:45,065
Summerson?

289
00:22:46,566 --> 00:22:48,168
Não posso dizer que sim, não.

290
00:22:50,503 --> 00:22:54,441
Veja, eu tenho um pressentimento
eles estão todos conectados de alguma forma.

291
00:22:55,008 --> 00:22:56,343
Oh sim?

292
00:22:58,545 --> 00:23:00,447
Muito bom, isto, Sr. Guppy.

293
00:23:00,780 --> 00:23:04,618
Veja bem, não é nada
para os dois e seis centavos.

294
00:23:11,157 --> 00:23:14,961
- Uma mulher com véu.
- Uma senhora de véu, disse o rapaz.

295
00:23:15,061 --> 00:23:17,230
E o que um garoto assim saberia?

296
00:23:17,297 --> 00:23:21,301
Ele foi muito meticuloso, Sr. Tulkinghorn.
Achei que você gostaria de saber.

297
00:23:22,135 --> 00:23:25,038
Sim. Obrigado, Sr. Snagsby.

298
00:23:29,142 --> 00:23:30,210
Obrigado.

299
00:23:31,478 --> 00:23:33,013
Oh sim. Com certeza.

300
00:23:34,247 --> 00:23:36,082
Bom dia, Sr. Tulkinghorn.

301
00:23:43,556 --> 00:23:47,060
Este homem, Nemo, o escritor jurídico morto,

302
00:23:47,727 --> 00:23:49,462
há algum mistério aqui.

303
00:23:50,196 --> 00:23:52,666
Vamos ver o que podemos descobrir sobre ele.

304
00:23:53,366 --> 00:23:56,937
E talvez você possa perguntar
Inspetor Bucket para ligar.

305
00:23:58,972 --> 00:24:01,241
Acho que preciso ver aquele garoto novamente.

306
00:24:05,645 --> 00:24:09,316
Senhorita Summerson!
Há uma jovem para ver você.

307
00:24:13,453 --> 00:24:17,090
<i>Mademoiselle.</i> Eu peguei
uma grande liberdade em vir aqui.

308
00:24:17,157 --> 00:24:18,325
Como posso ajudá-lo?

309
00:24:18,391 --> 00:24:21,561
<i>Mademoiselle,</i> você estava presente
quando minha senhora me dispensou.

310
00:24:21,761 --> 00:24:26,132
Ela está muito chapada e eu estava chapado demais para ela.
Tudo isso está feito.

311
00:24:27,167 --> 00:24:31,338
<i>Mademoiselle,</i> vim me oferecer
para ser sua casa.

312
00:24:32,005 --> 00:24:33,006
Oh!

313
00:24:34,541 --> 00:24:37,010
- Sinto muito....
- Por favor, não me dispense tão cedo.

314
00:24:37,077 --> 00:24:39,179
Mas você vê, eu não tenho empregada doméstica.

315
00:24:40,113 --> 00:24:43,049
Eu nunca fiz isso. Por um lado, eu não tinha dinheiro para comprar um.

316
00:24:43,116 --> 00:24:45,819
Então não servirei você por nada além da minha comida.

317
00:24:45,885 --> 00:24:48,788
E eu vou te servir bem,
você não sabe o quão bem.

318
00:24:49,255 --> 00:24:53,259
- Farei tudo o que você pedir e muito mais.
<i>- Mademoiselle</i> Hortense, sinto muito.

319
00:24:53,893 --> 00:24:56,863
Eu gostaria de poder ajudá-lo,
mas não está em meu poder fazê-lo.

320
00:24:57,530 --> 00:24:59,132
Eu não poderia te pagar um salário adequado,

321
00:24:59,199 --> 00:25:02,068
e seria errado
para deixar você trabalhar de graça.

322
00:25:04,537 --> 00:25:07,741
Tenho certeza que você encontrará uma posição mais adequada.

323
00:25:09,776 --> 00:25:12,846
Te agradeço muito humildemente
por me receber, <i>mademoiselle.</i>

324
00:25:13,513 --> 00:25:15,715
Você me permite beijar sua mão?

325
00:25:16,950 --> 00:25:18,451
<i>Adeus, mademoiselle.</i>

326
00:25:27,727 --> 00:25:32,198
Você parece agitado, Snagsby.
Não há necessidade disso, beba seu vinho.

327
00:25:45,712 --> 00:25:47,247
Vinho muito bom, Sr. Tulkinghorn.

328
00:25:47,313 --> 00:25:48,381
Hum.

329
00:25:48,648 --> 00:25:52,152
É um vinho raro agora. Tem 50 anos.

330
00:25:53,953 --> 00:25:56,856
Eu não gostaria que nada acontecesse
para o menino, Sr. Tulkinghorn.

331
00:25:56,923 --> 00:25:58,158
Nada acontecerá.

332
00:25:58,258 --> 00:25:59,492
Ah, meu Deus.

333
00:26:01,194 --> 00:26:03,463
Eu não sabia que havia mais alguém presente.

334
00:26:03,530 --> 00:26:07,600
Este é o Sr. Bucket, Snagsby.
O Sr. Bucket é detetive.

335
00:26:08,768 --> 00:26:11,237
Nenhum mal acontecerá ao rapaz, Sr. Snagsby.

336
00:26:12,072 --> 00:26:14,674
Tudo o que queremos é que você nos ajude a encontrá-lo,

337
00:26:14,841 --> 00:26:18,178
e então queremos colocar
uma ou duas perguntas para ele, só isso.

338
00:26:19,112 --> 00:26:20,914
Nenhum mal lhe acontecerá?

339
00:26:21,614 --> 00:26:23,083
Nem um pouco de dano.

340
00:26:24,717 --> 00:26:28,321
Bem, então, Sr. Tulkinghorn, se for esse o caso...

341
00:26:28,388 --> 00:26:31,558
Aqui está o seu chapéu, Sr. Snagsby.
E se você estiver pronto, eu estou.

342
00:26:33,793 --> 00:26:35,628
Tom-All-Alone's, você diz.

343
00:26:35,895 --> 00:26:38,932
Acredito que é onde ele encontra abrigo,
sim, Sr. Bucket.

344
00:26:38,998 --> 00:26:42,435
- Já esteve lá?
- Meu? Não, nunca.

345
00:26:42,802 --> 00:26:44,337
Você não vai gostar.

346
00:26:44,671 --> 00:26:48,108
É o último recurso, Sr. Snagsby,
deles como não tem escolha.

347
00:26:48,775 --> 00:26:50,176
Boa noite, senhores.

348
00:26:50,243 --> 00:26:52,512
E qual é o seu negócio, mocinha?

349
00:26:54,948 --> 00:26:56,282
Caro eu.

350
00:26:57,851 --> 00:27:00,320
É um mundo totalmente diferente, Sr. Snagsby.

351
00:27:00,954 --> 00:27:03,123
Vamos virar aqui, atalho.

352
00:27:03,890 --> 00:27:08,261
Eles estão pegando varíola aqui
como ovelhas podres, pobres diabos.

353
00:27:08,328 --> 00:27:09,729
Aqui estamos.

354
00:27:18,271 --> 00:27:21,474
Rapaz, nome de Jo. Ele está aqui esta noite?

355
00:27:23,643 --> 00:27:26,312
Aqui, senhor. Senhor.

356
00:27:27,147 --> 00:27:29,949
Eu o vi. Ele estava com ela.

357
00:27:30,917 --> 00:27:32,652
Obrigado gentilmente.

358
00:27:32,986 --> 00:27:34,354
Senhor Snagsby.

359
00:27:37,524 --> 00:27:40,560
- Quem temos aqui, então?
- Não fizemos nada de errado, senhor.

360
00:27:40,627 --> 00:27:45,165
- Não disse que você tinha. Você não é daqui.
- Não, senhor. Santo Albano.

361
00:27:45,365 --> 00:27:48,568
- Fabricantes de tijolos? Subiu no vagabundo?
- Sim, senhor.

362
00:27:48,635 --> 00:27:53,439
Disseram que havia algum trabalho nas olarias,
perto do Hipódromo, mas não havia.

363
00:27:53,506 --> 00:27:55,942
Então poderíamos muito bem ter ficado onde estávamos.

364
00:27:56,009 --> 00:27:58,611
Jenny! Venha o mais rápido que puder.

365
00:27:59,879 --> 00:28:02,182
Não precisa ter medo, Jo.

366
00:28:03,683 --> 00:28:07,453
Tudo que você precisa fazer é ficar parado,
e olhe e ouça

367
00:28:07,787 --> 00:28:09,522
e conte-nos o que você vê.

368
00:28:13,326 --> 00:28:15,361
- Não vejo nada, senhor.
- Espere.

369
00:28:22,001 --> 00:28:23,169
Essa é ela.

370
00:28:23,236 --> 00:28:24,971
- Quem?
- A senhora.