0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:36,218 --> 00:00:39,335
Crook! Crook!

2
00:00:39,375 --> 00:00:42,172
Venha aqui e traga
uma luz com você.

3
00:00:42,212 --> 00:00:44,390
Você me ouve, cara?

4
00:00:47,530 --> 00:00:50,723
Sim, senhor. Sr. Tulkinghorn, senhor.
Qual é o problema com ele agora?

5
00:00:50,763 --> 00:00:53,021
Er, estou chegando, Sr. Tulkinghorn.

6
00:00:55,916 --> 00:00:58,995
Você deixou sua vela apagar,
foi, Sr. Tulkinghorn?

7
00:00:59,035 --> 00:01:01,327
Aqui está.
Tire uma luz deste.

8
00:01:03,468 --> 00:01:06,585
Isso é tudo, então?
Não. Olhe lá, cara.

9
00:01:11,543 --> 00:01:13,937
Bem.

10
00:01:13,977 --> 00:01:16,296
Abençoe minha alma.

11
00:01:16,330 --> 00:01:18,344
Morto como um prego.

12
00:01:20,175 --> 00:01:22,312
Frio como pedra.

13
00:01:24,968 --> 00:01:27,205
Há dinheiro aqui.

14
00:01:27,244 --> 00:01:30,642
Duas libras, seis e quatro centavos.
Isso é meu.

15
00:01:30,682 --> 00:01:33,796
Deixe isso. Aluguel de seis semanas. . .

16
00:01:33,836 --> 00:01:36,912
e artigos diversos. Ele quis dizer isso para mim.

17
00:01:36,952 --> 00:01:38,675
Mas não deixei nenhum bilhete.

18
00:01:46,902 --> 00:01:49,530
Nada.

19
00:01:50,500 --> 00:01:52,843
Vamos ver o que ele tem
no porta-malas.

20
00:01:59,371 --> 00:02:02,009
Nada além de trapos, Sr. Tulkinghorn.

21
00:02:02,049 --> 00:02:04,447
Mande chamar o médico, cara,
e rápido sobre isso.

22
00:02:04,487 --> 00:02:07,163
Muito bem, Sr. Tulkinghorn.

23
00:02:07,203 --> 00:02:09,870
O que quer que você diga.

24
00:02:18,388 --> 00:02:19,986
Você! Garoto!

25
00:02:20,026 --> 00:02:22,985
Chame um médico. Vamos!

26
00:02:23,025 --> 00:02:24,714
Rápido sobre isso. Agora!

27
00:02:30,860 --> 00:02:34,173
Agora, esta é a sua tábua de salvação.
Ver? Onde eu rastreio.

28
00:02:34,213 --> 00:02:37,011
É muito longo e bastante reto.
Isso é bom?

29
00:02:37,051 --> 00:02:38,887
É realmente muito bom.

30
00:02:38,927 --> 00:02:41,725
Esta é a sua linha de amor. Ver?

31
00:02:41,765 --> 00:02:44,284
É longo também.

32
00:02:44,324 --> 00:02:46,438
E profundo, muito profundo.

33
00:02:46,478 --> 00:02:48,755
Algum sujeito terá muita sorte.

34
00:02:48,795 --> 00:02:51,132
Espero que ele mereça você, Ada.

35
00:02:52,871 --> 00:02:56,867
Faça o de Ester agora. Não, obrigado. eu
não quero que minha sorte seja lida.

36
00:02:56,907 --> 00:03:00,585
Me disseram minha fortuna
há muito tempo.

37
00:03:00,625 --> 00:03:03,741
O que é isso? Ricardo
tenho adivinhado a sorte, senhor.

38
00:03:03,781 --> 00:03:08,135
Ele tem? E o que significa a fortuna
tem reservado para você, Rick?

39
00:03:08,175 --> 00:03:14,331
Não consigo entender, senhor.
Suponho que a coisa a fazer seria
para cuidar das coisas sozinho.

40
00:03:14,371 --> 00:03:16,449
Encontre alguma profissão
e trabalhar duro para isso.

41
00:03:16,489 --> 00:03:19,126
Fazer meu próprio caminho na vida.
Bem, bom para você.

42
00:03:19,166 --> 00:03:23,117
Então, a questão é:
qual profissão você escolherá?

43
00:03:23,157 --> 00:03:26,315
Você sabe, senhor,
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.

44
00:03:26,355 --> 00:03:29,034
Pensei em ir para o mar.

45
00:03:29,074 --> 00:03:32,111
Já é um pouco tarde
para a Marinha, temo.

46
00:03:32,151 --> 00:03:34,989
Existe a Igreja ou a medicina?

47
00:03:35,029 --> 00:03:36,864
Um cirurgião, talvez?

48
00:03:36,904 --> 00:03:38,424
Um cirurgião?

49
00:03:38,464 --> 00:03:40,502
Sim, isso é uma coisa, senhor. Um cirurgião.

50
00:03:40,542 --> 00:03:43,739
Richard Carstone, MRCS.

51
00:03:43,779 --> 00:03:45,376
A profissão médica?

52
00:03:45,416 --> 00:03:48,773
Sim, Sr. Skimpole.
Um cirurgião, pensei. Talvez?

53
00:03:48,813 --> 00:03:54,527
Fui educado em medicina
profissão, você sabe,
e pratiquei, bem, por um tempo.

54
00:03:54,567 --> 00:04:01,797
Mas nunca tendo tido cabeça
para detalhes, e um positivo
aversão a todo aquele sangue, eu. .

55
00:04:01,837 --> 00:04:04,275
mas não me deixe desencorajá-lo.

56
00:04:04,315 --> 00:04:09,830
Suponho que haja muito sangue.
Tenho certeza de que os médicos se acostumam.

57
00:04:09,870 --> 00:04:13,387
E o pensamento de, de ajudar
pessoas e torná-las bem.

58
00:04:13,427 --> 00:04:17,437
Sim. Sim claro. Com certeza.

59
00:04:25,295 --> 00:04:27,692
Ele está morto há cerca de
três horas, eu diria.

60
00:04:27,732 --> 00:04:31,888
Pobre sujeito. Quase certamente
de uma overdose de ópio.

61
00:04:31,928 --> 00:04:33,981
Alguém presente era parente dele?

62
00:04:35,286 --> 00:04:40,955
Eu era seu senhorio. Ele me disse uma vez,
Eu era o parente mais próximo que ele tinha.

63
00:04:40,995 --> 00:04:43,873
Nemo, ele se autodenominava. Ninguém.

64
00:04:43,913 --> 00:04:46,351
Bem, ele não é ninguém agora.

65
00:04:46,391 --> 00:04:48,388
Eu o conhecia de vista.

66
00:04:48,428 --> 00:04:53,265
Eu prescrevi ópio para ele uma vez
ou duas vezes, e sem dúvida ele conseguiu
muito mais em outro lugar.

67
00:04:53,305 --> 00:04:55,501
Você o conhecia, você diz?

68
00:04:55,541 --> 00:04:57,539
Você acha que ele fez isso de propósito?

69
00:04:57,579 --> 00:04:59,177
Impossível dizer.

70
00:04:59,217 --> 00:05:03,613
Você descobriu o corpo? Eu fiz. E
qual era o seu negócio com o Sr. Nemo?

71
00:05:03,653 --> 00:05:06,241
Nada que o preocupe, senhor.

72
00:05:09,368 --> 00:05:12,485
O homem era um escritor de direito.
Sou advogado, senhor.

73
00:05:12,525 --> 00:05:14,119
Este é o Sr. Tulkinghorn.

74
00:05:14,159 --> 00:05:16,278
Advogado de Sir Leicester Dedlock.

75
00:05:16,318 --> 00:05:18,115
Isso é irrelevante.

76
00:05:18,155 --> 00:05:24,909
O que é material é que aqui nós
tenho um homem morto, aparentemente desamparado
sem relações e sem conexões.

77
00:05:24,949 --> 00:05:30,704
Não sabemos nada sobre quem ele era
ou de onde ele veio.

78
00:05:30,744 --> 00:05:32,701
O que acontecerá com o corpo?

79
00:05:32,741 --> 00:05:38,774
Bem, antes de mais nada, há
terá que ser um inquérito. Hum.

80
00:05:38,814 --> 00:05:44,491
Senhores jurados, estamos
aqui para considerar um homem desconhecido.

81
00:05:44,531 --> 00:05:50,053
Ninguém sabe seu nome verdadeiro, ninguém
foi encontrado quem sabe quem ele era.

82
00:05:50,093 --> 00:05:54,356
Ele não deixou nenhum papel para trás
que possa identificá-lo.

83
00:05:54,396 --> 00:05:59,314
Se assim posso dizer,
ele sempre foi educado e bem falado.

84
00:05:59,354 --> 00:06:04,147
Acredito que ele já esteve no Exército.
Você pode jurar isso?

85
00:06:04,187 --> 00:06:07,014
Não. Eu, eu, eu. . Ah, não são evidências.

86
00:06:08,545 --> 00:06:11,742
Mais alguém aqui
tem algo a dizer?

87
00:06:11,782 --> 00:06:13,618
(Jo.)

88
00:06:13,658 --> 00:06:15,816
Você, garoto.

89
00:06:15,856 --> 00:06:20,460
Você o conheceu? Nunca conheci o dele
nome, mas ele foi muito bom para mim.

90
00:06:20,500 --> 00:06:22,130
Não é evidência.

91
00:06:22,170 --> 00:06:26,494
Para continuar,
ele não deixou bens de qualquer valor.

92
00:06:26,534 --> 00:06:30,757
Nem qualquer dinheiro, exceto alguns
xelins que ele devia
em aluguel ao seu senhorio.

93
00:06:30,797 --> 00:06:36,711
Você ouviu várias testemunhas
aqui que ele tinha o hábito de
consumindo grandes quantidades de ópio.

94
00:06:36,751 --> 00:06:42,507
E você ouviu do médico
aqui que foi uma dose grande
do ópio do qual ele morreu.

95
00:06:42,547 --> 00:06:47,544
Não havia nenhuma nota
que indicavam intenções suicidas.

96
00:06:47,584 --> 00:06:52,737
O médico nos disse
que o falecido era. . .

97
00:06:52,777 --> 00:06:55,942
qual foi a frase que você usou, senhor?

98
00:06:55,982 --> 00:06:58,572
Ele foi descuidado com sua vida, senhor.

99
00:06:58,612 --> 00:07:03,135
Descuidado se ele
viveu ou morreu, mas não ativamente
intenção de automutilação.

100
00:07:03,175 --> 00:07:08,558
Ah, obrigado, Sr. Woodcourt. Agora, se
você acha que ouviu alguma evidência

101
00:07:08,598 --> 00:07:14,280
para levá-lo à conclusão
que ele cometeu suicídio,
você chegará a essa conclusão.

102
00:07:14,320 --> 00:07:20,435
Se você acha que é um caso
de morte acidental,
você encontrará um veredicto correspondente.

103
00:07:20,475 --> 00:07:21,985
Você precisa se aposentar?

104
00:07:22,025 --> 00:07:26,172
murmúrio indistinto

105
00:07:26,789 --> 00:07:29,496
Morte acidental, Meritíssimo.
Morte acidental.

106
00:07:29,536 --> 00:07:33,252
Obrigado, senhores.
Você está dispensado.

107
00:07:33,292 --> 00:07:35,800
E um enterro indigente para o Sr. Nemo.

108
00:07:37,969 --> 00:07:41,247
Terra para Terra, cinzas para cinzas,
pó em pó,

109
00:07:41,287 --> 00:07:47,555
com certeza e esperança
da ressurreição para a eternidade
vida através de nosso Senhor Jesus Cristo.

110
00:07:47,595 --> 00:07:49,159
Sim, continue.

111
00:08:02,821 --> 00:08:04,701
Você, garoto. Venha aqui.

112
00:08:04,741 --> 00:08:07,784
Aqui! Eu não fiz nada, senhor.

113
00:08:07,824 --> 00:08:14,697
O que você faz aqui? O que você sabe
deste homem? O que se passou entre vocês?
Nada, senhor.

114
00:08:14,737 --> 00:08:18,165
Eu não sei nada sobre ele.
Exceto. . . Exceto o quê?

115
00:08:18,205 --> 00:08:20,369
Exceto que ele foi muito bom para mim.

116
00:08:20,409 --> 00:08:22,160
E por que ele deveria ser bom para você?

117
00:08:22,200 --> 00:08:27,450
O que você serviu para ele? Hum?
Eu não sei, senhor.

118
00:08:31,270 --> 00:08:33,807
Deixe o garoto ir, Sr. Tulkinghorn.

119
00:08:34,547 --> 00:08:36,905
Você está assustando ele.

120
00:08:36,945 --> 00:08:41,539
Eu estava apenas perguntando o que
ele sabia do nosso amigo morto lá.

121
00:08:41,579 --> 00:08:44,611
Parece que ele não sabe de nada.

122
00:08:48,932 --> 00:08:52,493
Aí está você, Jô.
Obrigado por se preocupar.

123
00:08:54,287 --> 00:08:58,841
Que impressão você teve
forma do Sr. Nemo, senhor?

124
00:08:58,881 --> 00:09:02,397
Eu pensei que ele poderia estar
um cavalheiro que passou por tempos difíceis.

125
00:09:02,437 --> 00:09:04,395
Um cavalheiro?

126
00:09:04,435 --> 00:09:05,992
Um oficial, talvez.

127
00:09:06,032 --> 00:09:07,998
Um oficial, hein?

128
00:09:08,038 --> 00:09:10,535
Um oficial e um cavalheiro.

129
00:09:12,386 --> 00:09:15,191
Bem, bem, bem.

130
00:09:15,231 --> 00:09:18,171
Obrigado, Sr. Woodcourt.

131
00:09:25,853 --> 00:09:28,532
Uma ótima governanta, Esther.

132
00:09:28,572 --> 00:09:32,798
As somas se equilibram? Sim, senhor,
Eu acho que sim. Tenho certeza que sim.

133
00:09:34,723 --> 00:09:38,204
Queria poder me sentir tão certo
sobre o jovem Rick, ali.

134
00:09:38,244 --> 00:09:41,557
Ele parecia decidir-se por ser médico
sem pensar nisso.

135
00:09:41,597 --> 00:09:47,188
Agora ele não está fazendo nenhum esforço sério
para conseguir um lugar para si, e assim
em, para ler e estudar e. . .

136
00:09:47,228 --> 00:09:50,106
Tenho certeza de que ele se sairá bem.

137
00:09:50,146 --> 00:09:53,862
E este miserável
Negócio de chancelaria é ruim.

138
00:09:53,902 --> 00:09:59,139
É ruim viver na expectativa
de um dia herdar alguns grandes
fortuna que pode nunca acontecer,

139
00:09:59,179 --> 00:10:02,295
e deixando sua vida passar
no processo.

140
00:10:02,335 --> 00:10:07,129
Ele não tem
deixou passar grande parte de sua vida.

141
00:10:07,169 --> 00:10:08,608
Ainda não.

142
00:10:11,841 --> 00:10:15,958
Não, não, você está certo.
Ele é um excelente jovem.

143
00:10:15,998 --> 00:10:19,395
Ele nos deixará orgulhosos.
E ele tem um bom coração.

144
00:10:19,430 --> 00:10:23,274
Ele é muito paciente
com o pobre Skimpole.

145
00:10:23,315 --> 00:10:26,782
Admiro sua energia
e sua dedicação.

146
00:10:26,828 --> 00:10:32,345
Mas por que passar por isso?
Bem, um sujeito deve fazer alguma coisa.

147
00:10:32,383 --> 00:10:35,101
Quando um companheiro
é um pupilo de Jarndyce,

148
00:10:35,141 --> 00:10:39,133
não há necessidade de fazer nada
mas espere pela herança.

149
00:10:39,173 --> 00:10:42,091
Mas não sei nada sobre esses assuntos.

150
00:10:42,131 --> 00:10:44,336
Eu mesmo não sei muita coisa.

151
00:10:44,376 --> 00:10:47,128
Somos um casal de inocentes.

152
00:10:47,168 --> 00:10:50,879
Mas eu quebro a cabeça para
entenda meu bom amigo Jarndyce.

153
00:10:50,919 --> 00:10:58,233
Se ele pensa em seguir uma profissão
é uma coisa tão boa para um homem, então
por que ele mesmo não segue um?

154
00:10:58,273 --> 00:11:00,950
Bem. . Não sei, Sr. Skimpole.

155
00:11:00,990 --> 00:11:04,945
E por que o guardião
das enfermarias em Jarndyce

156
00:11:04,985 --> 00:11:09,370
quando ele mesmo tem interesse
no desfecho do caso?

157
00:11:10,341 --> 00:11:12,459
Bem, porque ele é um bom homem.

158
00:11:12,499 --> 00:11:14,982
Gentil e generoso e tudo mais.

159
00:11:15,022 --> 00:11:17,693
Ele tem sido gentil com você, não é?

160
00:11:17,733 --> 00:11:22,050
Ah, de fato ele tem.
Não dê atenção às minhas perguntas.

161
00:11:22,090 --> 00:11:27,784
Eu, eu tenho uma compreensão muito fraca de
esses assuntos. . . Uma criança, uma criança.

162
00:11:57,338 --> 00:11:58,930
Quase em casa.

163
00:12:02,204 --> 00:12:06,239
Isso é muito
correspondência que você tem aí.

164
00:12:06,279 --> 00:12:08,683
Sim. Sim.

165
00:12:08,723 --> 00:12:10,796
Nada nele, no entanto.

166
00:12:10,836 --> 00:12:15,110
Eu não vislumbrei um dos
As longas efusões do Sr. Tulkinghorn?

167
00:12:15,150 --> 00:12:17,044
Você vê tudo, minha querida.

168
00:12:18,548 --> 00:12:22,065
Ele é o mais cansativo dos homens.

169
00:12:22,105 --> 00:12:25,581
Ah, claro,
er, me desculpe.

170
00:12:25,621 --> 00:12:27,658
Ele lhe enviou uma mensagem.

171
00:12:27,698 --> 00:12:31,219
Nossa parada para trocar de cavalo
tirar isso da minha cabeça.

172
00:12:33,052 --> 00:12:35,090
O que foi?

173
00:12:35,130 --> 00:12:36,808
Meu querido?

174
00:12:36,848 --> 00:12:38,648
Sua mensagem.

175
00:12:38,688 --> 00:12:40,900
Ah, sim, claro.
Deixe-me ver...

176
00:12:42,880 --> 00:12:46,407
“Na questão do direito
de maneira. . . "Não, não é isso.

177
00:12:48,795 --> 00:12:50,878
Ah, sim, aqui está, sim.

178
00:12:50,918 --> 00:12:54,988
"Eu tenho algo a mencionar
em referência à pessoa que

179
00:12:55,028 --> 00:13:00,224
"copiou a declaração que atraiu
o interesse dela quando vim ver você

180
00:13:00,264 --> 00:13:01,826
"há algumas semanas.

181
00:13:01,866 --> 00:13:03,874
"Eu vi o homem."

182
00:13:07,057 --> 00:13:08,536
Essa é a mensagem.

183
00:13:12,690 --> 00:13:18,504
Eu gostaria de caminhar um pouco.
Isso é sensato, minha querida?
Por favor, pare a carruagem.

184
00:13:48,894 --> 00:13:49,894
Minha querida?

185
00:13:50,934 --> 00:13:52,886
Minha querida!

186
00:13:54,767 --> 00:13:58,082
Eu pensei, se você quisesse caminhar,

187
00:13:58,122 --> 00:14:00,824
Eu caminharia com você.     Claro.

188
00:14:11,229 --> 00:14:13,105
Vou sair, Clamb.

189
00:14:13,145 --> 00:14:15,263
Oh, saindo, senhor. Muito bem, senhor.

190
00:14:15,303 --> 00:14:18,380
E onde devo dizer que você está, senhor?
Caso alguém pergunte.

191
00:14:18,420 --> 00:14:23,340
Diga a eles que você não sabe, Clamb.
Certo. Muito bem, senhor.

192
00:14:25,693 --> 00:14:29,205
Rick, meu garoto. Ada. O Sr. Kenge está aqui.

193
00:14:29,245 --> 00:14:33,281
Boa tarde, senhor. Existe algum
notícias sobre nosso caso na Chancelaria?

194
00:14:33,321 --> 00:14:36,958
Há alguns papéis para assinar,
Sr. Carstone, mas nenhuma notícia.

195
00:14:36,998 --> 00:14:41,793
A lei funciona muito devagar e
muito bem, você deve entender.

196
00:14:41,833 --> 00:14:43,712
Sim claro.

197
00:14:43,752 --> 00:14:47,907
O melhor é não esperar nada,
então nunca ficaremos desapontados.

198
00:14:47,947 --> 00:14:51,825
Uma excelente filosofia,
Senhor Carstone. Eu desejo mais do meu
os clientes eram como você.

199
00:14:51,865 --> 00:14:54,181
Mas o senhor Kenge tem novidades
sobre um assunto diferente.

200
00:14:54,221 --> 00:14:59,219
Meu primo, Sr. Bayham Badger,
é um médico
com uma boa prática no Chelsea,

201
00:14:59,259 --> 00:15:03,011
e está disposto a supervisionar
seus estudos no assunto.

202
00:15:03,051 --> 00:15:07,165
E para levar você para dentro dele
família como hóspede pagante.

203
00:15:07,205 --> 00:15:10,921
Em Chelsea? Em Chelsea.

204
00:15:10,961 --> 00:15:15,797
Então eu deveria ter que sair de Bleak House.
Bem, naturalmente, Bleak House
está muito longe do Chelsea.

205
00:15:15,837 --> 00:15:20,357
Sim. Mas não são excelentes notícias?
Sim claro.

206
00:15:20,397 --> 00:15:22,432
Estou-lhe muito grato, Sr. Kenge.

207
00:15:22,472 --> 00:15:27,986
Ele voltava e nos via com frequência,
e nós o visitaríamos, não é?

208
00:15:28,026 --> 00:15:34,084
Proponho que todos tomemos
umas pequenas férias em Londres
e vê-lo instalado.

209
00:15:35,660 --> 00:15:37,753
PORTA ABRE

210
00:15:40,254 --> 00:15:46,245
Como vai, Sra. Rouncewell? estou feliz
para ver você.     Espero que vejamos você
com boa saúde, Sir Leicester?

211
00:15:46,285 --> 00:15:51,362
Excelente saúde, Sra. Rouncewell.
E minha senhora?
Muito bem, obrigado.

212
00:15:51,402 --> 00:15:53,356
Quem é aquela garota?

213
00:15:53,396 --> 00:15:55,595
Uma jovem protegida minha, minha senhora.

214
00:15:55,635 --> 00:15:57,192
Rosa pelo nome.

215
00:15:57,232 --> 00:16:00,670
Rosa.      eu tenho treinado
ela como empregada doméstica.

216
00:16:00,710 --> 00:16:03,423
Espero que Vossa Senhoria a aprove.

217
00:16:08,343 --> 00:16:10,356
Rosa.

218
00:16:11,622 --> 00:16:16,252
Bem, eu me pergunto se você
sabe o quão bonita você é?

219
00:16:18,852 --> 00:16:23,801
Quantos anos você tem?
19, minha senhora.

220
00:16:25,562 --> 00:16:27,450
19.

221
00:16:29,558 --> 00:16:36,396
Cuidado, eles não estragam
você por lisonja.     Sim, minha senhora.

222
00:16:50,020 --> 00:16:55,413
Aqui estamos nós - nossos alojamentos em Londres.
Não vamos ficar com os Jellybys?
Não vou fazer você passar por isso de novo.

223
00:16:55,453 --> 00:16:58,128
Eu gostaria de ver Caddy novamente.

224
00:16:58,168 --> 00:17:02,224
As primeiras coisas primeiro. Essa noite
jantamos com o Sr. Bayham Badger.

225
00:17:15,553 --> 00:17:18,954
CAVALOS ROLANDO

226
00:17:19,386 --> 00:17:21,903
Segure seus cavalos!

227
00:17:21,943 --> 00:17:23,507
Segurar!

228
00:17:32,775 --> 00:17:37,725
O que você está fazendo em minhas terras, senhor?
Meu nome é Tulkinghorn, senhor.

229
00:17:37,765 --> 00:17:39,643
Advogado de Sir Leicester Dedlock.

230
00:17:39,683 --> 00:17:42,480
Você me escreve cartas ameaçadoras.

231
00:17:42,520 --> 00:17:47,873
Devo informá-lo,
se você não está ciente disso,
que este é um direito de passagem público.

232
00:17:47,913 --> 00:17:49,714
Direito público dos violinistas.

233
00:17:49,754 --> 00:17:56,069
Você pode dizer a Sir Leicester Dedlock
se ele bloquear meu caminho sobre suas terras,
Vou bloquear o caminho dele sobre o meu.

234
00:17:56,109 --> 00:17:58,606
Estou-lhe grato, senhor.

235
00:18:01,542 --> 00:18:03,715
Continue! Siga em frente.

236
00:18:09,696 --> 00:18:12,089
O Sr. Tulkinghorn já chegou?

237
00:18:12,129 --> 00:18:14,368
Não, minha senhora. Ainda não.

238
00:18:14,408 --> 00:18:16,764
Eu me pergunto o que o mantém.

239
00:18:16,804 --> 00:18:20,211
Minha senhora está ansiosa para ver
Senhor Tulkinghorn?      Nem um pouco.

240
00:18:23,079 --> 00:18:28,312
Que Rosa era uma menina muito bonita,
você não pensou?

241
00:18:28,352 --> 00:18:31,750
Muito lindo, minha senhora,
de uma maneira simples de aldeia.

242
00:18:31,790 --> 00:18:35,344
É um jeito que eu gosto, Hortense.

243
00:18:35,384 --> 00:18:39,620
A senhora deputada Rouncewell foi
treinando-a como empregada doméstica.

244
00:18:39,660 --> 00:18:43,636
Talvez eu deva aceitá-la.
O que você diria sobre isso?

245
00:18:44,617 --> 00:18:48,168
Minha senhora já tem uma empregada doméstica.

246
00:18:48,208 --> 00:18:50,875
Bem, então terei
outro, Hortense.

247
00:19:00,437 --> 00:19:05,555
É um prazer recebê-lo no
mistérios da nossa profissão.

248
00:19:05,595 --> 00:19:09,788
Muito gentil da sua parte me aceitar, senhor.
O senhor Bayham Badger é muito bom.

249
00:19:09,828 --> 00:19:13,824
Ah, mas dificilmente merecedor
de tal modelo de feminilidade
as Mrs Bayham Badger.

250
00:19:13,864 --> 00:19:17,502
Você vê como ele é bom para mim?
Ah, mas eu me esqueço.

251
00:19:17,542 --> 00:19:22,015
Este é o Sr. Woodcourt, um jovem
colega que se manifestou

252
00:19:22,055 --> 00:19:26,289
pronto e disposto a esclarecer
Senhor Deputado Carstone relativamente ao. . .

253
00:19:26,329 --> 00:19:30,044
digamos,
lado mais sórdido da nossa profissão.

254
00:19:30,084 --> 00:19:36,438
Por razões que ele mesmo conhece,
ele escolheu exercer seu ofício
amongst the lowest of the low.

255
00:19:36,478 --> 00:19:39,477
Não exclusivamente -
Eu também tenho que viver.

256
00:19:39,517 --> 00:19:43,312
Mas os pobres precisam de médicos
assim como os ricos fazem, eu acredito.

257
00:19:43,352 --> 00:19:46,510
Sim, Sr. Woodcourt, eu também.

258
00:19:46,550 --> 00:19:49,586
Querida, querida, conversa radical.

259
00:19:49,626 --> 00:19:51,463
Ruim para o apetite.

260
00:19:51,503 --> 00:19:53,542
Ruim para a digestão.

261
00:19:53,582 --> 00:19:56,079
Vamos entrar? Meu querido?

262
00:19:57,179 --> 00:20:01,894
Por favor, senhor Leicester. Se você
por favor, minha senhora. . . Senhor Tulkinghorn.

263
00:20:01,934 --> 00:20:04,249
Como vai, Sr. Tulkinghorn?

264
00:20:04,289 --> 00:20:08,284
Esperávamos você antes, você sabe.
Estou muito grato, Sir Leicester.

265
00:20:08,324 --> 00:20:13,599
Eu teria vindo mais cedo, mas vim
esteve envolvido com assuntos
na disputa pelo direito de passagem

266
00:20:13,639 --> 00:20:17,330
entre você e seu próximo,
Boythorn.

267
00:20:19,994 --> 00:20:23,441
E outro assunto
sobre sua senhoria.

268
00:20:24,907 --> 00:20:26,587
Mas deixe passar.

269
00:20:26,627 --> 00:20:31,900
Agora, quanto ao Sr. Boythorn. . . Meu namorado
é um homem de caráter muito baixo.

270
00:20:31,940 --> 00:20:33,940
Pode muito bem ser, Sir Leicester.

271
00:20:33,980 --> 00:20:38,213
Mas eu o encontrei hoje
e ele certamente era destemperado.

272
00:20:38,253 --> 00:20:42,967
Mas eu tive a forte impressão
que esse desentendimento entre vocês

273
00:20:43,007 --> 00:20:46,244
pode ser resolvido se você estiver preparado
considerar um compromisso.

274
00:20:46,284 --> 00:20:50,639
Mr Tulkinghorn, my neighbour Boythorn
não tem direitos neste assunto.

275
00:20:50,679 --> 00:20:53,835
Meus direitos devem ser reivindicados
absolutely.

276
00:20:53,875 --> 00:20:55,794
There will be no compromise.

277
00:20:55,834 --> 00:20:58,553
No meeting half-way, as you put it.

278
00:20:58,593 --> 00:21:03,787
That way the floodgates are opened
ao caos, à desordem e à anarquia.

279
00:21:03,827 --> 00:21:07,821
Você entende, eu não falo
as an individual but as
head of the Dedlock family.

280
00:21:07,861 --> 00:21:11,816
Não precisa dizer mais nada, Sir Leicester.
I now have my instructions.

281
00:21:11,856 --> 00:21:16,692
Will you take a little supper?
Certamente, Sir Leicester.
Estou muito grato a você.

282
00:21:16,732 --> 00:21:19,320
A garota irá levá-lo para o seu quarto.

283
00:21:21,046 --> 00:21:23,708
Senhor Leicester. Minha senhora.

284
00:21:26,759 --> 00:21:32,954
Capitão Swosser da Marinha Real
foi o primeiro marido da Sra. Badger.

285
00:21:32,994 --> 00:21:35,631
Um oficial muito distinto, de fato.

286
00:21:35,671 --> 00:21:41,665
E o nome do professor Dingo,
meu antecessor imediato
no sofá nupcial,

287
00:21:41,705 --> 00:21:45,102
é um de reputação europeia.

288
00:21:45,142 --> 00:21:50,058
Eu tinha apenas 20 anos quando
Fui casada com o Capitão Swosser.

289
00:21:50,098 --> 00:21:55,730
E foi no décimo segundo
aniversário do dia do meu casamento que eu
tornou-se a esposa do professor Dingo.

290
00:21:55,770 --> 00:21:58,287
De reputação europeia.

291
00:21:58,327 --> 00:21:59,844
Extraordinário.

292
00:21:59,884 --> 00:22:04,962
E quando nos casamos, éramos
casado no mesmo dia do ano.

293
00:22:05,002 --> 00:22:07,398
Eu me apeguei ao dia.

294
00:22:07,438 --> 00:22:11,873
Então, a Sra. Badger foi casada
a três maridos, dois deles. . .

295
00:22:11,913 --> 00:22:18,026
O seu amigo, Sr. Carstone,
estava interessado em medicina
por muito tempo, senhorita Summerson? Não.

296
00:22:18,066 --> 00:22:21,144
Eu acho que foi
uma decisão bastante repentina.

297
00:22:21,184 --> 00:22:25,659
Ele parece ansioso e espirituoso,
e precisamos de bons homens.

298
00:22:25,699 --> 00:22:28,935
Não é fácil conseguir você mesmo
estabelecido.

299
00:22:28,975 --> 00:22:33,568
Eu luto para sobreviver,
mas o Sr. Carstone tem recursos privados?

300
00:22:33,608 --> 00:22:39,762
Ele é um dos pupilos de Jarndyce.
Ada também está. Senhorita Clare, quero dizer.

301
00:22:39,802 --> 00:22:45,918
Ambos podem herdar
uma grande fortuna um dia,
quando tudo estiver resolvido. E você?

302
00:22:45,958 --> 00:22:50,191
Você também é um pupilo no caso
ou você é pupilo do Sr. Jarndyce?

303
00:22:50,231 --> 00:22:53,191
Não. Não, não sou ninguém de nenhuma importância.

304
00:22:53,231 --> 00:22:55,147
Eu não acho.

305
00:22:55,187 --> 00:23:01,341
Você tem opiniões e você
expressá-los, e eu gosto disso.
Especialmente porque você concorda comigo.

306
00:23:01,381 --> 00:23:06,296
Por favor diga ao Sr. Jarndyce
o que o capitão Swosser costumava dizer
sobre você, minha querida.

307
00:23:06,336 --> 00:23:11,530
Ele costumava dizer que eu era melhor do que
"pousar à frente" ou "brisa à popa".

308
00:23:11,570 --> 00:23:16,564
Então, se você não é pupilo do Sr. Jarndyce,
o que você é? Sua sobrinha, talvez?

309
00:23:16,604 --> 00:23:22,199
Fui contratado pelo Sr. Jarndyce
como companheira de Miss Clare.

310
00:23:22,239 --> 00:23:26,513
Também sou governanta do Sr. Jarndyce.
Realmente?

311
00:23:26,553 --> 00:23:30,828
Bem, eu diria que isso faz você
uma pessoa de alguma importância.

312
00:23:30,868 --> 00:23:33,466
Não, de jeito nenhum.

313
00:23:33,506 --> 00:23:36,303
Eu nunca serei
uma pessoa importante.

314
00:23:36,343 --> 00:23:40,683
Não? Bem, você terá que permitir
eu discordo de você então.

315
00:23:42,217 --> 00:23:45,212
Mas uma bela cabeça, você concordará. Hum.

316
00:23:45,252 --> 00:23:48,409
eu teria ficado feliz
ter tido uma cabeça assim.

317
00:23:52,046 --> 00:23:54,173
Meu anjo.

318
00:24:01,836 --> 00:24:04,874
BATENDO NA PORTA

319
00:24:04,914 --> 00:24:08,787
Espero não incomodar você. Não,
por favor, não se levante, Sr. Tulkinghorn.

320
00:24:08,827 --> 00:24:13,952
Continue com o seu jantar.
Estou agradecido, sua senhoria.
Mas já tive o suficiente.

321
00:24:23,650 --> 00:24:27,606
Havia algo
Vossa Senhoria queria me perguntar?

322
00:24:27,646 --> 00:24:33,080
Você me enviou uma mensagem sobre
a caligrafia que perguntei.

323
00:24:33,120 --> 00:24:37,301
Era típico de você se lembrar do
circunstância. Eu tinha esquecido completamente.

324
00:24:39,275 --> 00:24:44,231
E você realmente se deu ao trabalho
para encontrar o escritor disso. . .

325
00:24:44,271 --> 00:24:45,989
declaração, foi?

326
00:24:46,029 --> 00:24:47,866
Sim, foi uma declaração,

327
00:24:47,906 --> 00:24:50,183
e eu me dei ao trabalho.

328
00:24:51,223 --> 00:24:53,383
E... você o encontrou?

329
00:24:53,423 --> 00:24:55,351
Sim, eu o encontrei.

330
00:24:56,858 --> 00:24:58,972
E como você o encontrou?

331
00:24:59,012 --> 00:25:01,349
Eu o encontrei morto.

332
00:25:05,525 --> 00:25:08,404
Por favor, continue, Sr. Tulkinghorn.

333
00:25:08,444 --> 00:25:09,963
Há pouco para contar.

334
00:25:10,003 --> 00:25:15,877
Oh, fui direcionado para seu alojamento,
um quarto miserável e esquálido,
e eu o encontrei morto.

335
00:25:15,917 --> 00:25:18,459
Ele havia tomado uma overdose de ópio.

336
00:25:19,991 --> 00:25:25,156
Seja por desígnio ou acidente,
impossível ter certeza.

337
00:25:27,784 --> 00:25:30,262
E que tipo de homem ele era?

338
00:25:30,302 --> 00:25:35,379
Difícil dizer. eu teria dito
ele era o mais baixo dos mais baixos.

339
00:25:35,419 --> 00:25:40,578
O cirurgião tinha uma noção
que ele poderia ter uma vez
sido algo melhor.

340
00:25:42,086 --> 00:25:44,564
E como eles o chamavam?

341
00:25:44,604 --> 00:25:46,884
Ninguém sabia o nome dele.

342
00:25:46,924 --> 00:25:51,437
Ele parecia ter tido
sem família ou amigos.

343
00:25:51,477 --> 00:25:54,019
Ele atendia pelo nome de Nemo.

344
00:25:56,192 --> 00:25:57,992
Ninguém.

345
00:25:58,032 --> 00:26:00,415
Precisamente.

346
00:26:01,906 --> 00:26:05,626
E não havia nenhuma pista
para mais alguma coisa?

347
00:26:05,666 --> 00:26:08,939
Nenhum.
Eu vejo.

348
00:26:08,979 --> 00:26:12,670
Obrigado, Sr. Tulkinghorn.
Não vou incomodá-lo mais.

349
00:26:14,971 --> 00:26:17,888
Senhora Dedlock?

350
00:26:17,928 --> 00:26:22,046
Eu fui de Sir Leicester
advogado há muitos anos,

351
00:26:22,086 --> 00:26:24,883
e meu pai era advogado
para seu pai antes dele.

352
00:26:24,923 --> 00:26:26,919
Estou ciente disso, Senhor Deputado Tulkinghorn.

353
00:26:26,959 --> 00:26:31,476
E Sir Leicester sempre
tive minha total lealdade pessoal,

354
00:26:31,516 --> 00:26:34,104
e sempre terá.

355
00:26:35,753 --> 00:26:38,335
Estou feliz com isso.

356
00:26:41,308 --> 00:26:45,358
Quaisquer que sejam as consequências para os outros.

357
00:26:49,798 --> 00:26:54,410
Isso é exatamente como eu deveria esperar,
Senhor Tulkinghorn.

358
00:26:54,450 --> 00:26:56,014
Boa noite.

359
00:27:08,915 --> 00:27:11,712
Então o que temos aqui, Lady Jane?

360
00:27:11,752 --> 00:27:15,389
Lindo pacote
do porta-malas de Nemo.

361
00:27:15,429 --> 00:27:20,185
Ninguém sabe que eu consegui,
exceto você e eu, Lady Jane.

362
00:27:20,225 --> 00:27:21,943
Mas o que isso diz?

363
00:27:21,983 --> 00:27:25,340
Não sabemos porque não sabemos ler.

364
00:27:25,380 --> 00:27:28,374
Mas eu diria que esta é a mão de uma senhora.

365
00:27:28,414 --> 00:27:31,036
Eu diria que foram cartas de amor.

366
00:27:33,648 --> 00:27:35,696
Cheira a senhoras.

367
00:27:36,696 --> 00:27:46,696
Baixado de www.AllSubs.org